European Patent Bulletin 2015/30

30 | 201522.07.2015

2 894 958 - 2 897 449

Europisches PatentblattEuropean Patent BulletinBulletin europen des brevets

A Inhalt A Contents A Sommaire

Eintrge nur in den fett gedrucktenAbschnitten

Entries only in bold-printed sections Inscriptions uniquement dans lesrubriques imprimes en gras

I. Verffentlichte Anmeldungen 17 I. Published Applications 17 I. Demandes publies 17I.1(1) Internationale Anmeldungen, die in die

europische Phase eingetreten sind(Art.153(3)), geordnet nach der Interna-tionalen Patentklassifikation und Ver-ffentlichungsnummer

17 I.1(1) International applications, which haveentered the European phase (Art.153(3)), arranged by internationalpatent classification and publicationnumber

17 I.1(1) Demandes internationales, entresdans la phase europenne (article153(3)), classes selon la classificationinternationale des brevets et lesnumros de publication

17

I.1(2) Europische Patentanmeldungen undinternationale Anmeldungen, die in dieeuropische Phase eingetreten sind(Art. 153(4)), geordnet nach der Inter-nationalen Patentklassifikation undVerffentlichungsnummer

204 I.1(2) European patent applications and inter-national applications, which haveentered the European phase (Art.153(4)), arranged by internationalpatent classification and publicationnumber

204 I.1(2) Demandes de brevet europen etdemandes internationales, entresdans la phase europenne (article153(4)), classes selon la classificationinternationale des brevets et lesnumros de publication

204

I.1(3) Gesonderte Verffentlichung des euro-pischen Recherchenberichts (A3)

353 I.1(3) Separate publication of the Europeansearch report (A3)

353 I.1(3) Publication spare du rapport derecherche europenne (A3)

353

I.1(4) Erstellung eines ergnzenden europ-ischen Recherchenberichts

356 I.1(4) Drawing up of a supplementaryEuropean search report

356 I.1(4) tablissement dun rapport compl-mentaire de recherche europenne

356

I.1(5) Anmeldungen, bei denen relevante Doku-mente nach der Erstellung des europ-ischen Recherchenberichts ermittelt wur-den

I.1(5) Applications for which relevantdocuments have been discovered afterdrawing up of the European search report

I.1(5) Demandes pour lesquelles des docu-ments pertinents ont t dcouvertsaprs ltablissement du rapport derecherche europenne

I.1(6) bermittlung von Recherchenergebnis-sen nach Regel 164 (2) EP

358 I.1(6) Issuance of search results under Rule164(2) EPC

358 I.1(6) Envoi des rsultats dune rechercheselon la rgle 164(2) CBE

358

I.2 Internationale Anmeldungen, die nichtin die europische Phase eingetretensind, geordnet nach internationalenVerffentlichungsnummern

358 I.2 International applications not enteringthe European phase, arranged by inter-national publication number

358 I.2 Demandes internationales non entresdans la phase europenne, classesselon les numros de publication inter-nationale

358

I.3 Europische Patentanmeldungen undinternationale Anmeldungen, die in dieeuropische Phase eingetreten sind,geordnet nach Anmeldenummern

400 I.3 European patent applications and inter-national applications which haveentered the European phase, arrangedby application number

400 I.3 Demandes de brevet europen etdemandes internationales entres dansla phase europenne, classes selonles numros des demandes

400

I.4 Frei I.4 Reserved I.4 Rserv I.5 Bei Ablauf der Frist nach Regel 39 EP

durch Gebhrenzahlung besttigte Be-nennungen/Erstreckungsantrge

425 I.5 Designations and requests for extensionconfirmed through payment of fees byexpiry of the period under Rule 39 EPC

425 I.5 Dsignations/requtes en extensionconfirmes par le paiement des taxescorrespondantes lexpiration du dlaiprvu la rgle 39 CBE

425

I.6 Tag und Art der Entscheidung ber denAntrag auf berprfung nach Art. 112a

I.6 Date and purport of the decision onrequest of the petition for review underArt. 112a

I.6 Date et nature de la dcision relative larequte en rvision conformment larticle 112a

I.7 Tag der Stellung eines Prfungsantrags 425 I.7 Date of filing of request for examination 425 I.7 Date de prsentation de la requte enexamen

425

I.8(1) Tag, an dem die europische Patent-anmeldung zurckgewiesen worden ist

442 I.8(1) Date on which the European patentapplication was refused

442 I.8(1) Date laquelle la demande de breveteuropen a t rejete

442

I.8(2) Tag, an dem die europische Patent-anmeldung zurckgenommen wordenist

443 I.8(2) Date on which the European patentapplication was withdrawn

443 I.8(2) Date laquelle la demande de breveteuropen a t retire

443

I.8(3) Tag, an dem die europische Patent-anmeldung als zurckgenommen gilt

444 I.8(3) Date on which the European patentapplication was deemed to bewithdrawn

444 I.8(3) Date laquelle la demande de breveteuropen est rpute retire

444

I.8(4) Tag des Eingangs des Antrags auf Wie-dereinsetzung in den vorigen Stand

449 I.8(4) Date of receipt of request for re-establishment of rights

449 I.8(4) Date de rception de la requte en rta-blissement dans un droit

449

I.8(5) Tag und Art der Entscheidung ber denAntrag auf Wiedereinsetzung in den vori-gen Stand

I.8(5) Date and purport of decision on requestfor re-establishment of rights

I.8(5) Date et type de la dcision relative larequte en rtablissement dans un droit

I.9(1) Tag der Aussetzung im Fall der Regel 14 I.9(1) Date of suspension in the case referred toin Rule 14

I.9(1) Date de la suspension dans le cas de largle 14

I.9(2) Tag der Fortsetzung im Fall der Regel 14 I.9(2) Date of resumption in the case referred toin Rule 14

I.9(2) Date de la poursuite dans le cas de la rgle14

I.9(3) Tag der Unterbrechung im Fall der Re-gel 142

450 I.9(3) Date of interruption in the case referredto in Rule 142

450 I.9(3) Date de linterruption dans le cas de largle 142

450

I.9(4) Tag der Wiederaufnahme im Fall derRegel 142

450 I.9(4) Date of resumption in the case referredto in Rule 142

450 I.9(4) Date de la reprise dans le cas de largle 142

450

I.10 Einreichung eines Umwandlungs-antrags nach Art. 135 beim Europ-ischen Patentamt

450 I.10 Filing of a request for conversion underArt. 135 with the European Patent Office

450 I.10 Dpt dune requte en transformation,conformment larticle 135, auprs delOffice europen des brevets

450

I.11(1) Lizenzen I.11(1) Licences I.11(1) Licences I.11(2) Zwangsvollstreckungsmassnahmen

oder andere dingliche Rechte450 I.11(2) Legal means of execution or other rights

in rem450 I.11(2) Voies lgales dexcution ou autres

droits rels450

AEuropisches PatentblattEuropean Patent Bulletin

Bulletin europen des brevets (30/2015) 22.07.2015

2

I.12 nderungen und Korrekturen 451 I.12 Alterations and Corrections 451 I.12 Modifications et corrections 451I.12(1) Internationale Patentklassifikation 451 I.12(1) International Patent Classification 451 I.12(1) Classification internationale des

brevets451

I.12(2) Verfahrenssprache 493 I.12(2) Procedure language 493 I.12(2) Langue de procdure 493

I.12(3) Anmeldetag I.12(3) Date of filing I.12(3) Date de dpt

I.12(4) Sprache der Einreichung I.12(4) Language of filing I.12(4) Langue de dpt

I.12(5) Priorittstag, Land und Nummer derpriorittsbegrndenden Anmeldung

493 I.12(5) Priority date, priority country, priorityapplication number

493 I.12(5) Date de priorit, pays de priorit,numro de la demande fondant la prio-rit

493

I.12(6) Benannte Vertragsstaaten und Erstre-ckungs-/Validierungsstaaten

493 I.12(6) Designated Contracting States andExtension/Validation States

493 I.12(6) Etats contractants dsigns et tatsdextension ou de validation dsigns

493

I.12(7) Bezeichnung der Erfindung 558 I.12(7) Title of the invention 558 I.12(7) Titre de linvention 558

I.12(8) Anmelder (Name/Anschrift) I.12(8) Applicant (name/address) I.12(8) Demandeur (nom/adresse)

I.12(9) Anmelder (Rechtsbergang) 573 I.12(9) Applicant (transfer of rights) 573 I.12(9) Demandeur (transfert de droits) 573

I.12(10) Erfinder 580 I.12(10) Inventor 580 I.12(10) Inventeur 580

I.12(11) Frher eingereichte Anmeldung I.12(11) Previously filed application I.12(11) Demande dpose antrieurement

I.12(12) Tag und Art der Verffentlichung dereuropischen Patentanmeldung

590 I.12(12) Date and kind of publication of theEuropean patent application

590 I.12(12) Date et type de la publication de lademande de brevet europen

590

I.12(13) Internationale Anmeldenummer, Inter-nationale Verffentlichungsnummer

590 I.12(13) International application number, Inter-national publication number

590 I.12(13) Numro de dpt international, Numrode publication internationale

590

I.12(14) Anmeldenummer / Verffentlichungs-nummer der Teilanmeldung (Art. 76)

590 I.12(14) Application number / publicationnumber of the divisional application(Art. 76)

590 I.12(14) Numro de dpt / numro de publica-tion de la demande divisionnaire(article 76)

590

I.12(15) Anmeldenummer / Verffentlichungs-nummer der Stammanmeldung

I.12(15) Application number / publication numberof the parent application

I.12(15) Numro de dpt / numro de publicationde la demande initiale

I.12(16) Gesonderte Verffentlichung des europ-ischen Recherchenberichts

I.12(16) Separate publication of the Europeansearch report

I.12(16) Publication spare du rapport derecherche europenne

I.12(17) Erstellung eines ergnzenden europ-ischen Recherchenberichts

592 I.12(17) Drawing up of a supplementaryEuropean search report

592 I.12(17) tablissement dun rapport compl-mentaire de recherche europenne

592

I.12(18) Anmeldungen, bei denen relevante Doku-mente nach der Erstellung des europ-ischen Recherchenberichts ermittelt wur-den

I.12(18) Applications for which relevantdocuments have been discovered afterdrawing up of the European search report

I.12(18) Demandes pour lesquelles des docu-ments pertinents ont t dcouvertsaprs ltablissement du rapport derecherche europenne

I.12(19) Tag der Stellung eines Prfungsantrags 605 I.12(19) Date of filing of request for examination 605 I.12(19) Date de prsentation de la requte enexamen

605

I.12(20) Einreichung eines Umwandlungsantragsnach Art. 135 beim Europischen Patent-amt

I.12(20) Filing of a request for conversion underArt. 135 with the European Patent Office

I.12(20) Dpt dune requte en transformation,conformment larticle 135, auprs delOffice europen des brevets

I.12(21) Tag, an dem die europische Patent-anmeldung zurckgewiesen worden ist

I.12(21) Date on which the European patent appli-cation was refused

I.12(21) Date laquelle la demande de breveteuropen a t rejete

I.12(22) Tag, an dem die europische Patent-anmeldung zurckgenommen wordenist

611 I.12(22) Date on which the European patentapplication was withdrawn

611 I.12(22) Date laquelle la demande de breveteuropen a t retire

611

I.12(23) Tag, an dem die europische Patent-anmeldung als zurckgenommen gilt

611 I.12(23) Date on which the European patentapplication was deemed to bewithdrawn

611 I.12(23) Date laquelle la demande de breveteuropen est rpute retire

611

I.12(24) Tag des Eingangs des Antrags auf Wie-dereinsetzung in den vorigen Stand

I.12(24) Date of receipt of request for re-estab-lishment of rights

I.12(24) Date de rception de la requte en rta-blissement dans un droit

I.12(25) Tag und Art der Entscheidung ber denAntrag auf Wiedereinsetzung in den vori-gen Stand

I.12(25) Date and purport of decision on requestfor re-establishment of rights

I.12(25) Date et type de la dcision relative larequte en rtablissement dans un droit

I.12(26) Tag der Aussetzung im Fall der Regel 14 I.12(26) Date of suspension in the case referred toin Rule 14

I.12(26) Date de la suspension dans le cas de largle 14

I.12(27) Tag der Fortsetzung im Fall der Regel 14 I.12(27) Date of resumption in the case referred toin Rule 14

I.12(27) Date de la poursuite dans le cas de la rgle14

I.12(28) Tag der Unterbrechung im Fall der Regel142

I.12(28) Date of interruption in the case referred toin Rule 142

I.12(28) Date de linterruption dans le cas de largle 142

I.12(29) Tag der Wiederaufnahme im Fall der Re-gel 142

I.12(29) Date of resumption in the case referred toin Rule 142

I.12(29) Date de la reprise dans le cas de la rgle142

I.12(30) Lizenzen I.12(30) Licences I.12(30) Licences

I.12(31) Zwangsvollstreckungsmassnahmenoder andere dingliche Rechte

611 I.12(31) Legal means of execution or other rightsin rem

611 I.12(31) Voies lgales dexcution ou autresdroits rels

611

I.12(32) Verschiedenes I.12(32) Miscellaneous I.12(32) Divers

I.12(33) Tag und Art der Entscheidung ber denAntrag auf berprfung nach Art. 112a

I.12(33) Date and purport of the decision onrequest of the petition for review underArt. 112a

I.12(33) Date et nature de la dcision relative larequte en rvision conformment larticle 112a

I.12(34) bermittlung von Recherchenergebnis-sen nach Regel 164 (2) EP

I.12(34) Issuance of search results under Rule164(2) EPC

I.12(34) Envoi des rsultats dune recherche selonla rgle 164(2) CBE



3

II. Erteilte Patente 612 II. Granted patents 612 II. Brevets dlivrs 612II.1(1) Europische Patente, geordnet nach der

Internationalen Patentklassifikation612 II.1(1) European patents, arranged in

accordance with the internationalpatent classification

612 II.1(1) Brevets europens, classs selon laclassification internationale des brevets

612

II.1(2) Aufrechterhaltung des europischenPatents in gendertem Umfang (B2),geordnet nach der Internationalen Pa-tentklassifikation

784 II.1(2) Maintenance of the European patent asamended (B2), arranged in accordancewith the international patent classifi-cation

784 II.1(2) Maintien du brevet europen dans saforme modifie (B2), class selon laclassification internationale des brevets

784

II.1(3) Genderte europischen Patente nachBeschrnkungsverfahren (B3), geordnetnach der Internationalen Patentklassifi-kation

786 II.1(3) Amended European patents afterlimitation procedure (B3), arranged inaccordance with the internationalpatent classification

786 II.1(3) Brevets europens modifis aprs laprocdure de limitation (B3), classsselon la classification internationaledes brevets

786

II.2(1) Europische Patente, geordnet nachVerffentlichungsnummern

786 II.2(1) European patents, arranged by publi-cation number

786 II.2(1) Brevets europens, classs selon lesnumros de publication

786

II.2(2) Genderte europische Patente (B2),geordnet nach Verffentlichungsnum-mern

800 II.2(2) Amended European patents (B2),arranged by publication number

800 II.2(2) Brevets europens modifis (B2),classs selon les numros de publica-tion

800

II.2(3) Genderte europische Patente nachBeschrnkungsverfahren (B3), geordnetnach Verffentlichungsnummern

800 II.2(3) Amended European patents afterlimitation procedure (B3), arranged bypublication number

800 II.2(3) Brevets europens modifis aprs laprocdure de limitation (B3), classsselon les numros de publication

800

II.3 Frei II.3 Reserved II.3 Rserv II.4 Frei II.4 Reserved II.4 Rserv II.5 Tag des Erlschens des europischen

Patents in einem Vertragsstaat (Regel143 Abs. 1 Buchstabe p)

801 II.5 Date of lapse of the European patent in aContracting State (rule 143, para. 1 (p))

801 II.5 Date de dchance du brevet europendans un Etat contractant (rgle 143,paragraphe 1, lettre p)

801

II.6(1) Einspruch 1916 II.6(1) Opposition 1916 II.6(1) Opposition 1916II.6(2) Kein Einspruch eingelegt 1919 II.6(2) No opposition filed 1919 II.6(2) Il na pas t fait opposition 1919II.7(1) Einspruch, der als nicht eingelegt gilt II.7(1) Opposition deemed not to have been filed II.7(1) Opposition rpute non forme II.7(2) Unzulssiger Einspruch II.7(2) Inadmissible opposition II.7(2) Opposition non recevable II.7(3) Widerruf des europischen Patents 1936 II.7(3) Revocation of the European patent 1936 II.7(3) Rvocation du brevet europen 1936II.7(4) Zurckweisung des Einspruchs 1937 II.7(4) Rejection of the opposition 1937 II.7(4) Rejet de lopposition 1937II.7(5) Einstellung des Einspruchsverfahrens 1937 II.7(5) Termination of opposition procedure 1937 II.7(5) Clture de la procdure dopposition 1937II.8(1) Tag des Eingangs des Antrags auf Wie-

dereinsetzung in den vorigen Stand II.8(1) Date of receipt of request for re-estab-

lishment of rights II.8(1) Date de rception de la requte en rta-

blissement dans un droit

II.8(2) Tag und Art der Entscheidung ber denAntrag auf Wiedereinsetzung in den vori-gen Stand

II.8(2) Date and purport of decision on requestfor re-establishment of rights

II.8(2) Date et type de la dcision relative larequte en rtablissement dans un droit

II.9(1) Tag der Aussetzung im Fall der Regel 78 II.9(1) Date of suspension in the case referred toin Rule 78

II.9(1) Date de la suspension dans le cas de largle 78

II.9(2) Tag der Fortsetzung im Fall der Regel 78 II.9(2) Date of resumption in the case referred toin Rule 78

II.9(2) Date de la poursuite dans le cas de la rgle78

II.9(3) Tag der Unterbrechung im Fall der Re-gel 142

1937 II.9(3) Date of interruption in the case referredto in Rule 142

1937 II.9(3) Date de linterruption dans le cas de largle 142

1937

II.9(4) Tag der Wiederaufnahme im Fall derRegel 142

1937 II.9(4) Date of resumption in the case referredto in Rule 142

1937 II.9(4) Date de la reprise dans le cas de largle 142

1937

II.10(1) Tag der Stellung des Antrags auf Be-schrnkung des europischen Patentsnach Art. 105a

1938 II.10(1) Date of filing of request for limitation ofthe European patent under Art. 105a

1938 II.10(1) Date de prsentation de la requte enlimitation du brevet europen confor-mment larticle 105a

1938

II.10(2) Tag und Art der Entscheidung ber denAntrag auf Beschrnkung des europ-ischen Patents nach Art. 105a

II.10(2) Date and purport of the decision onrequest for limitation of the Europeanpatent under Art. 105a

II.10(2) Date et nature de la dcision relative larequte en limitation du brevet europenconformment larticle 105a

II.10(3) Tag der Stellung des Antrags auf Widerrufdes europischen Patents nach Art. 105a

II.10(3) Date of filing of request for revocation ofthe European patent under Art. 105a

II.10(3) Date de prsentation de la requte enrvocation du brevet europen confor-mment larticle 105a

II.10(4) Widerruf des europischen Patents nachArt. 105a

II.10(4) Revocation of the European patent underArt. 105a

II.10(4) Rvocation du brevet europen confor-mment larticle 105a

II.11 Tag und Art der Entscheidung ber denAntrag auf berprfung nach Art. 112a

II.11 Date and purport of the decision onrequest of the petition for review underArt. 112a

II.11 Date et nature de la dcision relative larequte en rvision conformment larticle 112a

II.12 nderungen und Korrekturen 1939 II.12 Alterations and Corrections 1939 II.12 Modifications et corrections 1939II.12(1) Internationale Patentklassifikation 1939 II.12(1) International Patent Classification 1939 II.12(1) Classification internationale des

brevets1939

II.12(2) Verfahrenssprache II.12(2) Procedure language II.12(2) Langue de procdure II.12(3) Anmeldetag II.12(3) Date of filing II.12(3) Date de dpt II.12(4) Sprache der Einreichung II.12(4) Language of filing II.12(4) Langue de dpt II.12(5) Priorittstag, Land und Nummer der

priorittsbegrndenden Anmeldung II.12(5) Priority date, priority country, priority

application number II.12(5) Date de priorit, pays de priorit, numro

de la demande fondant la priorit

II.12(6) Benannte Vertragsstaaten und Erstre-ckungs-/Validierungsstaaten

1939 II.12(6) Designated Contracting States andExtension/Validation States

1939 II.12(6) Etats contractants dsigns et tatsdextension ou de validation dsigns

1939

II.12(7) Bezeichnung der Erfindung 1939 II.12(7) Title of the invention 1939 II.12(7) Titre de linvention 1939II.12(8) Patentinhaber (Name/Anschrift) II.12(8) Proprietor of patent (name/address) II.12(8) Titulaire du brevet (nom/adresse) II.12(9) Patentinhaber (Rechtsbergang) 1939 II.12(9) Proprietor of patent (transfer of rights) 1939 II.12(9) Titulaire du brevet (transfert de droits) 1939



4

II.12(10) Erfinder 1940 II.12(10) Inventor 1940 II.12(10) Inventeur 1940II.12(11) Tag der Verffentlichung der neuen Pa-

tentschrift (B3) (Art. 105a) II.12(11) Date of publication of the new specifi-

cation of the patent (B3) (Art. 105a) II.12(11) Date de publication du nouveau fascicule

du brevet (B3) (article 105a)

II.12(12) Tag der Verffentlichung der europ-ischen Patentschrift (B1) (Art. 98)

1940 II.12(12) Date of publication of the specificationof the European patent (B1) (Art. 98)

1940 II.12(12) Date de publication du fascicule dubrevet europen (B1) (article 98)

1940

II.12(13) Internationale Anmeldenummer, Interna-tionale Verffentlichungsnummer

II.12(13) International application number, Inter-national publication number

II.12(13) Numro de dpt international, Numrode publication internationale

II.12(14) Anmeldenummer / Verffentlichungs-nummer der Teilanmeldung (Art. 76)

1940 II.12(14) Application number / publicationnumber of the divisional application(Art. 76)

1940 II.12(14) Numro de dpt / numro de publica-tion de la demande divisionnaire(article 76)

1940

II.12(15) Anmeldenummer / Verffentlichungs-nummer der Stammanmeldung

II.12(15) Application number / publication numberof the parent application

II.12(15) Numro de dpt / numro de publicationde la demande initiale

II.12(16) Tag der Verffentlichung der neuen Pa-tentschrift (B2) (Art. 103)

II.12(16) Date of publication of the new specifi-cation of the patent (B2) (Art. 103)

II.12(16) Date de publication du nouveau fasciculedu brevet (B2) (article 103)

II.12(17) Tag des Erlschens des europischenPatents in einem Vertragsstaat

1941 II.12(17) Date of lapse of the European patent in aContracting State

1941 II.12(17) Date de dchance du brevet europendans un Etat contractant

1941

II.12(18) Einspruch 1975 II.12(18) Opposition 1975 II.12(18) Opposition 1975II.12(19) Kein Einspruch eingelegt II.12(19) No opposition filed II.12(19) Il na pas t fait opposition II.12(20) Zurckweisung des Einspruchs 1976 II.12(20) Rejection of the opposition 1976 II.12(20) Rejet de lopposition 1976II.12(21) Widerruf des europischen Patents II.12(21) Revocation of the European patent II.12(21) Rvocation du brevet europen II.12(22) Einstellung des Einspruchsverfahrens II.12(22) Termination of opposition procedure II.12(22) Clture de la procdure dopposition II.12(23) Unzulssiger Einspruch II.12(23) Inadmissible opposition II.12(23) Opposition non recevable II.12(24) Einspruch, der als nicht eingelegt gilt II.12(24) Opposition deemed not to have been filed II.12(24) Opposition rpute non forme II.12(25) Tag des Eingangs des Antrags auf Wie-

dereinsetzung in den vorigen Stand II.12(25) Date of receipt of request for re-estab-

lishment of rights II.12(25) Date de rception de la requte en rta-

blissement dans un droit

II.12(26) Tag und Art der Entscheidung ber denAntrag auf Wiedereinsetzung in den vori-gen Stand

II.12(26) Date and purport of decision on requestfor re-establishment of rights

II.12(26) Date et type de la dcision relative larequte en rtablissement dans un droit

II.12(27) Tag der Aussetzung im Fall der Regel 78 II.12(27) Date of suspension in the case referred toin Rule 78

II.12(27) Date de la suspension dans le cas de largle 78

II.12(28) Tag der Fortsetzung im Fall der Regel 78 II.12(28) Date of resumption in the case referred toin Rule 78

II.12(28) Date de la poursuite dans le cas de la rgle78

II.12(29) Tag der Unterbrechung im Fall der Regel142

II.12(29) Date of interruption in the case referred toin Rule 142

II.12(29) Date de linterruption dans le cas de largle 142

II.12(30) Tag der Wiederaufnahme im Fall der Re-gel 142

II.12(30) Date of resumption in the case referred toin Rule 142

II.12(30) Date de la reprise dans le cas de la rgle142

II.12(31) Verschiedenes II.12(31) Miscellaneous II.12(31) Divers II.12(32) Tag der Stellung des Antrags auf Be-

schrnkung des europischen Patentsnach Art. 105a

II.12(32) Date of filing of request for limitation ofthe European patent under Art. 105a

II.12(32) Date de prsentation de la requte enlimitation du brevet europen conform-ment larticle 105a

II.12(33) Tag und Art der Entscheidung ber denAntrag auf Beschrnkung des europ-ischen Patents nach Art. 105a

II.12(33) Date and purport of the decision onrequest for limitation of the Europeanpatent under Art. 105a

II.12(33) Date et nature de la dcision relative larequte en limitation du brevet europenconformment larticle 105a

II.12(34) Tag der Stellung des Antrags auf Widerrufdes europischen Patents nach Art. 105a

II.12(34) Date of filing of request for revocation ofthe European patent under Art. 105a

II.12(34) Date de prsentation de la requte enrvocation du brevet europen confor-mment larticle 105a

II.12(35) Widerruf des europischen Patents nachArt. 105a

II.12(35) Revocation of the European patent underArt. 105a

II.12(35) Rvocation du brevet europen confor-mment larticle 105a

II.12(36) Tag und Art der Entscheidung ber denAntrag auf berprfung nach Art. 112a

II.12(36) Date and purport of the decision onrequest of the petition for review underArt. 112a

II.12(36) Date et nature de la dcision relative larequte en rvision conformment larticle 112a

III. Weitere Angaben zu Patent-anmeldungen und erteilten Pa-tenten

1977 III. Further details re patent appli-cations and granted patents

1977 III. Autres indications relatives auxdemandes de brevet et auxbrevets dlivrs

1977

III.1 Anmeldungen und Erteilte Patente, ge-ordnet nach Namen der Anmelder/Pa-tentinhaber

1977 III.1 Applications and granted patents,arranged by name of applicant/patentproprietor

1977 III.1 Demandes et brevets dlivrs, classesselon les noms des demandeurs/titu-laires

1977

III.2 ffentliche Zustellung nach Regel 129 2016 III.2 Public notification under Rule 129 2016 III.2 Signification publique, conformment la rgle 129

2016

III.3 Neudrucke aufgrund von Korrekturen 2020 III.3 Reprints after corrections 2020 III.3 Rimpressions en raison de corrections 2020



5

B Allgemeine Hinweise B General Remarks B Remarques gnrales

Die jeweils links neben den bibliographischen Daten inKlammern stehenden Zahlen entsprechen den von WIPOin Standard - St. 9 empfohlenen ICIREPAT-Zahlen zurKennzeichnung von Daten (INID-Codes).

The bracketed numbers to the left of the bibliographicdata are the ICIREPAT Numbers for the identification ofData (INID codes) recommended by WIPO in Standard -St. 9.

Les numros placs entre parenthses gauche desdonnes bibliographiques sont les numros de lICI-REPAT pour lidentification des donnes (codes INID)recommands par lOMPI dans la norme St. 9.

Im Europischen Patentblatt wird der INID-Code 51 stetszur Kennzeichnung der Erfindungsinformation der inter-nationalen Patentklassifikation verwendet. Dieser Erfin-dungsinformation folgen in vielen Fllen Nicht-Erfin-dungsinformationen.

In the European Patent Bulletin, the INID code 51 isused only to indicate the invention information of theInternational Patent Classification. This invention infor-mation may be followed by non-invention information.

Dans le Bulletin europen des brevets, le code INID 51est utilis seulement pour indiquer linformation dinven-tion de la Classification internationale des brevets. Cetteinformation peut tre suivi par une information autre quelinformation dinvention.

Im Europischen Patentblatt werden neben den INID-Codes noch folgende Codes zur Kennzeichnung derArt der Schrift verwendet:

The following codes are used in the European PatentBulletin in addition to the INID codes to identify thekind of publication:

Les codes suivants sont utiliss dans le Bulletin euro-pen des brevets, outre les codes INID, pour identifier letype de publication:

A1 = Verffentlichung der europischen Patentanmel-dung mit Recherchenbericht

A1 = Publication of the European patent application withsearch report

A1 = publication de la demande de brevet europen avecrapport de recherche

A2 = Verffentlichung der europischen Patentanmel-dung ohne Recherchenbericht

A2 = Publication of the European patent applicationwithout search report

A2 = publication de la demande de brevet europen sansrapport de recherche

A3 = Gesonderte Verffentlichung des europischenoder internationalen Recherchenberichts

A3 = Separate publication of the European or interna-tional search report

A3 = publication spare du rapport de recherche euro-penne ou de recherche internationale

B1 = Verffentlichung der europischen Patentschrift B1 = Publication of the European patent specification B1 = publication du fascicule du brevet europen

B2 = Verffentlichung der neuen europischen Patent-schrift nach dem Einspruchsverfahren.

B2 = Publication of the new European patent specifi-cation after opposition procedure.

B2 = publication du nouveau fascicule du brevet euro-pen aprs la procdure dopposition.

B3 = Verffentlichung der neuen europischen Patent-schrift nach dem Beschrnkungsverfahren.

B3 = Publication of the new European patent specifi-cation after limitation procedure.

B3 = publication du nouveau fascicule du brevet euro-pen aprs la procdure de limitation.

In Abschnitt I.5 werden europische Patentanmeldungenmit der Publikationsnummer, der Erfindungsinformationund der Angabe der Vertrags- bzw. Erstreckungsstaatenaufgefhrt, fr die bei Ablauf der Frist nach Regel 39EP die Benennungs- bzw. Erstreckungsgebhren ent-richtet sind. Sind in einer Anmeldung von mehrerenAnmeldern verschiedene Vertragsstaaten benannt, sowird dies angegeben. Dieser Abschnitt gilt nur fr vordem 1. April 2009 eingereichte Anmeldungen, fr die dieBenennungsgebhren bis zu einer Obergrenze einzelnpro Staat entrichtet werden. Decken diese Angaben nichtalle Vertragsstaaten ab, so sind die Anmelder in Bezugauf die nicht angegebenen Staaten gemeinsame Anmel-der.

Section I.5 lists European patent applications by publi-cation number and invention information, indicating thecontracting and extension states for which designationor extension fees had been paid when the period underRule 39 EPC expired. If multiple applicants designatedifferent contracting states in a single application, thisis also indicated. This section applies only to appli-cations filed before 1 April 1 2009 for which the desig-nation fees are paid for individual state up to a ceiling.Insofar as these indications do not cover all contractingstates, the applicants are considered to have joint desig-nation over the remaining states.

Dans la section I.5, les demandes de brevet europensont mentionnes avec le numro de publication, linfor-mation dinvention de la CIB, ainsi que les tats contrac-tants et/ou les tats autorisant lextension, pour lesquelsil y a lieu dacquitter les taxes de dsignation et/oudextension lexpiration du dlai prvu la rgle 39CBE. Cette section concerne uniquement les demandesdposes avant le 1er avril 2009 pour lesquelles lestaxes de dsignation sont payes individuellement partat jusqu un plafond. Si plusieurs demandeurs dsi-gnent diffrents tats contractants dans une mmedemande, cela est indiqu; si ces indications necouvrent pas tous les tats contractants, les deman-deurs sont considrs comme co-demandeurs pourles tats non dsigns.

Anmeldungen, fr die Benennungs- bzw. Erstreckungs-gebhren nach Regel 135 oder Regel 160(2) EP be-zahlt werden, werden in Abschnitt I.12 aufgefhrt. DieAngaben finden sich dort im Unterabschnitt I.12(6) und,sofern in einer Anmeldung von mehreren Anmeldernverschiedene Vertragsstaaten benannt sind, in Unter-abschnitt I.12(9).

Applications for which designation or extension feeswere paid under Rule 135 or Rule 160(2) EPC arelisted in Section I.12(6) or where multiple applicantsdesignate different contracting states in a signle appli-cation Section I.12(9).

Les demandes pour lesquelles les taxes de dsignationet/ ou dextension sont acquittes selon la rgle 135 oula rgle 160(2) CBE sont mentionnes dans la sectionI.12, la sous-section I.12(6) et, si plusieurs deman-deurs dsignent diffrent tats contractants dans unemme demande, la sous-section I.12(9).

nderungen und Hinweise auf gelschte Daten sowieBerichtigungen frherer Eintrge in den Abschnitten I.1- I.11 bzw. II.1 - II.11 des Europischen Patentblattssind in den Abschnitten I.12 bzw. II.12 sowie III.3 auf-gefhrt.

Changes, references to deleted data and rectificationsrelating to previous entries published in Sections I.1 -I.11 and II.1 - II.11 of the European Patent Bulletinappear in Sections I.12, II.12 and III.3 respectively.

Les changements, les rfrences aux donnes suppri-mes et les rectifications relatives aux avis prcdem-ment publis aux sections I.1 - I.11 et II.1 - II.11 duBulletin europen des brevets sont indiqus respective-ment aux sections I.12, II.12 et III.3.

Abschnitt I.12(8), I.12(9), II.12(8) und II.12(9). Section I.12(8), I.12(9), II.12(8) and II.12(9). Section I.12(8), I.12(9), II.12(8) et II.12(9).

Betrifft eine Namens/Anschrifts-nderung oder einRechtsbergang eines Anmelders/Patentinhabers weni-ger als 5 Anmeldungen, so erscheint diese nderungexplizit unter Angabe jeder betroffenen Publikationsnum-mer im Teil A.

Where a change of name or address or a transferinvolving an applicant or patent proprietor relates tofewer than five applications, the change will be listedin Part A for each individual publication numberaffected.

Si un changement de nom ou dadresse, ou un transfertde droit ayant trait un demandeur/titulaire de brevetporte sur moins de 5 demandes, il en est fait tat defaon explicite la partie A, avec indication de chaquenumro de publication concern.

BEuropisches PatentblattEuropean Patent Bulletin


6

Betrifft eine Namens/Anschrifts-nderung oder einRechtsbergang eines Anmelders/Patentinhabers 5oder mehr als 5 Anmeldungen, so werden die Anmeldernur einmal unter Angabe aller von dieser nderung be-troffenen Publikationsnummern im Teil B angefhrt.

Where five or more applications are involved, theapplicant/ patent proprietor will be listed once in PartB together with all the publication numbers affected bythe change.

Si un changement de nom ou dadresse, ou un transfertde droit affrents undemandeur/titulaire de brevetporte sur 5 ou plus de 5 demandes, les demandeursne sont mentionns quune seule fois, avec indication la partie B de tous les numros de publicationconcerns.

Im Abschnitt III.3 werden die Korrekturen der A- und B-Schriften entsprechend WIPO Standard ST. 50 mit eige-nen Dokumentenart-Codes bezeichnet:

Corrections to A- and B-documents in Section III.3 aremarked according to WIPO Standard ST. 50 with anindividual Kind-of-Document code, as follows:

Dans la section III.3 les corrections apportes aux docu-ments A et B sont signales par des codes de type dedocument qui leurs sont propres, selon la norme ST.50de lOMPI:

A8 fr die korrigierte Titelseite einer A-Schrift A8 for the corrected title page of an A-document A8 pour la page de titre corrige dun document AA9 fr eine vollstndige korrigierte A-Schrift A9 for the complete reprint of an A-document A9 pour la rimpression complte dundocument AB8 fr die korrigierte Titelseite einer B-Schrift B8 for the corrected title page of a B-document B8 pour la page de titre corrige dun document BB9 fr eine vollstndige korrigierte B-Schrift B9 for the complete reprint of a B-document B9 pour la rimpression complte dundocument B

In diesem Abschnitt werden unter INID-Code (15) derergnzende Korrektur-Code gefolgt vom Dokumenten-art-Code der ursprnglichen (fehlerhaften) Schrift ver-ffentlicht.

In this Section under INID Code (15) there is publishedthe supplementary correction code, followed by theKind-of- Document code of the original (erroneous)document.

Dans cette section avec le code INID (15) le code decorrection supplmentaire est publi, suivi du code detype de document du document initial (erron).

Der ergnzende Korrektur-Code sagt aus, welche Publi-kationsmedien/Produkte von der jeweiligen Korrekturbetroffen sind, z.B. weist W auf Korrekturen hin, diesmtliche Medien und Produkte betreffen. Die anschlie-ende Ziffer gibt die Versionsnummer der Korrektur an.

The supplementary correction code conveys whichpublication media and/or products are affected by therespective correction, e.g. W indicates correctionswhich affect all types of media and products. Thenumber which follows is the version number of thecorrection.

Le code de correction supplmentaire indique lessupports de publication/produits qui sont concernspar la correction en question, par exemple W fait rf-rence des corrections concernant lensemble dessupports et des produits. Le chiffre qui suit indique lenumro de la version corrige.

Hervorzuheben ist ein spezieller ergnzender Korrektur-Code, DL, der angewendet wird, falls irrtmlich ineinem frheren Patentblatt eine Korrektur angekndigtworden war, deren Ankndigung nun zurckgenommenwird.

Of particular mention is a special supplementarycorrection code, DL, to be used where a correctionhas been mistakenly announced in an earlier Bulletinand the announcement is now withdrawn.

Il convient de signaler quun code de correction suppl-mentaire spcial DL est utilis lorsquune correction at annonce par erreur dans un numro prcdent duBulletin des brevets, correction dont lannonce a tretire.

BEuropisches PatentblattEuropean Patent Bulletin


7

C INID-Codes C INID Codes C Codes INID

Die INID-Codes werden auf den Titelseiten der Patent-dokumente und in Amtsblttern zur Bezeichnung ver-schiedener bibliographischer Daten verwendet, die sichso ohne Kenntnis der Sprache und der mageblichenRechtsvorschriften identifizieren lassen. INID steht frInternationally agreed Numbers for the Identification ofData (international vereinbarte Zahlen zur Kennzeich-nung von Daten). Die INID-Codes stehen in der Regel inKlammern neben den jeweiligen bibliographischen Da-ten. Die nachstehenden Definitionen der INID-Codessind der WIPO-Norm ST. 9 (Fassung vom Mai 2008)entnommen:

INID Codes are used on the front pages of patentdocuments and in official gazettes to identify variousbibliographic data items without knowledge of thelanguage used and the industrial property laws applied.INID is an acronym for Internationally agreedNumbers for the Identification of Data. The INID Codesare usually given in parenthesis adjacent to the appro-priate bibliographic data item. The definitions of the INIDCodes are given in WIPO Standard ST. 9 (as of May2008) and are listed below:

Les codes INID sont utiliss sur la premire page desdocuments de brevets et dans les bulletins officiels pouridentifier des donnes bibliographiques sans connatrela langue utilise ni la lgislation applicable en matirede proprit industrielle. Le sigle INID signifie Identi-fication numrique internationalement agre en matirede donnes bibliographiques. Les codes INID sonthabituellement indiqus entre parenthses avant lesdonnes bibliographiques correspondantes. La liste desdfinitions, qui figure dans la norme OMPI ST. 9 (situ-ation de mai 2008), est reproduite ci-aprs:

(10) Kennzeichnung des Dokuments (10) Document identification (10) Identification du document

(11) Nummer des Patentdokuments (11) Number of the patent document (11) Numro du document de brevet

(12) Bezeichnung der Dokumentart im Klartext (12) Plain language designation of the kind ofdocument

(12) Dsignation du type de document en clair

(13) Dokumentart-Code gem WIPO-Norm ST. 16 (13) Kind of document code according to WIPOStandard ST. 16

(13) Code du type de document selon le code norma-lis ST. 16 de lOMPI

(15) Information zu Korrekturen (15) Patent correction information (15) Informations sur la correction du brevet

(19) Code gem WIPO-Norm ST. 3 oder andere Be-zeichnung des Amts oder der Organisation, das bzw.die das Dokument verffentlicht

(19) WIPO Standard ST. 3 code, or other identifi-cation, of the office or organization publishing thedocument

(19) Code de la norme ST. 3 de lOMPI ou autreidentification de loffice ou organisation qui publiele document

(20) Daten zur nationalen Anmeldung (20) Domestic filing data (20) Donnes concernant le dpt national

(21) Nummer der Anmeldung, z. B. Numro den-registrement national, Aktenzeichen

(21) Number(s) assigned to the application(s), e. g.Numro denregistrement national, Akten-zeichen

(21) Numros(s) attribu(s) la ou aux demandes, parexemple Numro denregistrement national,Aktenzeichen

(22) Anmeldetag der Anmeldung (22) Date(s) of filing application(s) (22) Date(s) de dpt de la ou des demandes

(23) Sonstige Daten einschlielich Tag der Einrei-chung der vollstndigen Unterlagen im Anschlu anvorher eingereichte vorlufige Unterlagen und Tagder Ausstellung

(23) Other date(s), including date of filing completespecification following provisional specification anddate of exhibition

(23) Autre(s) date(s), y compris date de dpt locca-sion dune exposition en date de dpt de la descrip-tion complte la suite de la description provisoire

(24) Tag, ab dem die gewerblichen Schutzrechterechtswirksam werden knnen

(24) Date from which industrial property rights mayhave effect

(24) Date partir de laquelle les droits de propritindustrielle peuvent produire leurs effets

(25) Sprache, in der die verffentliche Anmeldungursprnglich eingereicht wurde

(25) Language in which the published application wasoriginally filed

(25) Langue dans laquelle la demande publie a tinitialement dpose

(26) Sprache, in der die Anmeldung verffentlicht ist (26) Language in which the application is published (26) Langue dans laquelle la demande est publie

(27) Verweis auf eine frher eingereichte Anmeldungfr die Zuerkennung des Anmeldedatums nach Ar-tikel 5(7) des Patentrechtsabkommens (PLT)

(27) Reference to a previously filed application for thepurpose of obtaining a filing date under the PatentLaw Treaty (PLT), Article 5(7)

(27) Renvoi une demande dpose antrieurementaux fins de lobtention dune date de dpt en vertude larticle 5(7) du Trait sur le droit des brevets(PLT)

(30) Priorittsangaben (30) Priority Data (30) Donnes relatives la priorit

(31) Nummer der priorittsbegrndenden Anmeldung (31) Number(s) assigned to priority application(s) (31) Numro(s) attribu(s) la ou aux demandesprioritaires

(32) Anmeldetag der priorittsbegrndenden Anmel-dung

(32) Date(s) of filing of priority application(s) (32) Date(s) de dpt de la ou des demandes priori-taires

(33) Code gem WIPO-Norm ST. 3 zur Bezeichnungdes nationalen Amts fr gewerbliches Eigentum, dasdie Nummer der priorittsbegrndenden Anmel-dung zugewiesen hat

(33) WIPO Standard ST. 3 code identifying thenational industrial property office allotting thepriority application number

(33) Code de la norme ST. 3 de lOMPI identifiantloffice national de la proprit industrielle quiattribue le numro de demande tablissant la priorit

CEuropisches PatentblattEuropean Patent Bulletin


8

(34) Fr priorittsbegrndende Anmeldungen nachregionalen oder internationalen bereinkommenCode gem WIPO-Norm ST. 3 zur Bezeichnungmindestens eines Verbandslands der Pariser Ver-bandsbereinkunft oder eines Mitglieds der Welt-handelsorganisation, fr das die regionale oder in-ternationale Anmeldung eingereicht wurde

(34) For priority filings under regional or internationalarrangements, the WIPO Standard ST. 3 code iden-tifying at least one country party to the ParisConvention or member of the World Trade Organi-zation for which the regional or international appli-cation was made

(34) Pour les dpts tablissant la priorit qui sonteffectus selon des accords rgionaux ou internatio-naux, code de la norme ST. 3 de lOMPI permettantdidentifier au moins un pays partie la Conventionde Paris ou membre de lOrganisation mondiale ducommerce pour lequel la demande rgionale ouinternationale a t dpose

(40) Daten zur Verffentlichung (40) Date(s) of making available to the public (40) Date(s) de mise la disposition du public

(41) Tag, an dem ein ungeprftes Patentdokument,auf das bis dahin noch keine Erteilung erfolgt ist,der ffentlichkeit zur Einsichtnahme oder zur Anfor-derung einer Kopie zugnglich gemacht worden ist

(41) Date of making available to the public by viewing,or copying on request, an unexamined patentdocument, on which no grant has taken place on orbefore the said date

(41) Date laquelle un document de brevet nonexamin, nayant encore donn lieu la dlivrancedaucun titre la date en question ou avant, a t mis la disposition du public pour consultation ou, surdemande, pour copie

(42) Tag, an dem ein geprftes Patentdokument, aufdas bis dahin noch keine Erteilung erfolgt ist, derffentlichkeit zur Einsichtnahme oder zur Anforde-rung einer Kopie zugnglich gemacht worden ist

(42) Date of making available to the public by viewing,or copying on request, an examined patentdocument, on which no grant has taken place on orbefore the said date

(42) Date laquelle un document de brevet examin,nayant encore donn lieu la dlivrance daucuntitre la date en question ou avant, a t mis ladisposition du public pour consultation ou, surdemande, pour copie

(43) Tag, an dem ein ungeprftes Patentdokument,auf das bis dahin noch keine Erteilung erfolgt ist,der ffentlichkeit durch Druck oder ein hnlichesVerfahren zugnglich gemacht worden ist

(43) Date of making available to the public by printingor similar process of an unexamined patentdocument, on which no grant has taken place on orbefore the said date

(43) Date laquelle un document de brevet nonexamin, nayant encore donn lieu la dlivrancedaucun titre la date en question ou avant, a t mis la disposition du public par impression ou par unprocd similaire

(44) Tag, an dem ein geprftes Patentdokument, aufdas bis dahin noch keine Erteilung oder nur einevorlufige Erteilung erfolgt ist, der ffentlichkeitdurch Druck oder ein hnliches Verfahren zugng-lich gemacht worden ist

(44) Date of making available to the public by printingor similar process of an examined patent document,on which no grant or only a provisional grant hastaken place on or before the said date

(44) Date laquelle un document de brevet examin,nayant encore donn lieu la dlivrance daucuntitre, ou seulement dun titre provisoire, la date enquestion ou avant, a t mis la disposition dupublic par impression ou par un procd similaire

(45) Tag, an dem ein Patentdokument, auf das zudiesem Zeitpunkt bereits eine Erteilung erfolgt ist,der ffentlichkeit durch Druck oder ein hnlichesVerfahren zugnglich gemacht worden ist

(45) Date of making available to the public by printingor similar process of a patent document on whichgrant has taken place on or before the said date

(45) Date laquelle un document de brevet ayantdonn lieu la dlivrance dun titre la date enquestion ou avant a t mis la disposition dupublic par impression ou par un procd similaire

(46) Tag, an dem der ffentlichkeit nur die Ansprcheeines Patentdokuments zugnglich gemacht wordensind

(46) Date of making available to the public the claim(s)only of a patent document

(46) Date laquelle la ou les revendications dundocument de brevet ont t mises la dispositiondu public

(47) Tag, an dem ein Patentdokument, auf das zudiesem Zeitpunkt bereits eine Erteilung erfolgt ist,der ffentlichkeit zur Einsichtnahme oder zur Anfor-derung einer Kopie zugnglich gemacht worden ist

(47) Date of making available to the public by viewing,or copying on request, a patent document on whichgrant has taken place on or before the said date

(47) Date laquelle un document de brevet ayantdonn lieu la dlivrance dun titre la date enquestion ou avant a t mis la disposition dupublic pour consultation ou, sur demande, pourcopie

(48) Ausgabedatum eines korrigierten Patentdoku-ments

(48) Date of issuance of a corrected patent document (48) Date de publication dun document de brevetcorrig

(50) Technische Angaben (50) Technical information (50) Informations techniques

(51) Internationale Patentklassifikation (51) International Patent Classification (51) Classification internationale des brevets

(52) Nationale Klassifikation (52) Domestic or national classification (52) Classification interne ou nationale

(54) Bezeichnung der Erfindung (54) Title of the invention (54) Titre de linvention

(56) Liste der Dokumente aus dem Stand der Technik,soweit nicht in der Beschreibung genannt

(56) List of prior art documents, if separate fromdescriptive text

(56) Liste des documents relatifs ltat de la tech-nique, sils sont distincts du texte descriptif

(57) Zusammenfassung oder Anspruch (57) Abstract or claim (57) Abrg ou revendication

(58) Recherchiertes Sachgebiet (58) Field of search (58) Domaine de recherche

(60) Verweise auf andere rechtlich verwandte natio-nale Patentdokumente einschlielich unverffentlich-ter Anmeldungen

(60) References to other legally related domesticpatent documents including unpublished applicationstherefor

(60) Rfrences dautres documents de brevetsnationaux juridiquement apparents, y compris desdemandes non publies

(61) Nummer und gegebenenfalls Anmeldetag derfrheren Anmeldung oder Nummer der frherenVerffentlichung oder des frher erteilten Patents,Erfinderscheins, Gebrauchsmusters oder hnlichenSchutzrechts, zu dem das vorliegende Patentdoku-ment ein Zusatz ist

(61) Number and, if possible, filing date of the earlierapplication, or number of the earlier publication, ornumber of earlier granted patent, inventors certi-ficate, utility model or the like to which the presentpatent document is an addition

(61) Numro et, si possible, date de dpt de lademande antrieure ou numro de la publicationantrieure ou numro du brevet, du certificatdinventeur, du modle dutilit ou autre par rapportauquel le prsent document de brevet constitue uneaddition



9

(62) Nummer und gegebenenfalls Anmeldetag derfrheren Anmeldung, zu der das vorliegende Patent-dokument eine Teilanmeldung ist

(62) Number and, if possible, filing date of the earlierapplication fromwhich the present patent documenthas been divided out

(62) Numro et, si possible, date de dpt de lademande antrieure dont le prsent document debrevet constitue une partie divisionnaire

(63) Nummer und Anmeldetag der frheren Anmel-dung, zu der das vorliegende Patentdokument eineFortsetzung ist

(63) Number and filing date of the earlier application ofwhich the present patent document is a continuation

(63) Numro et date de dpt de la demande ant-rieure dont le prsent document de brevet constitueune continuation

(64) Nummer der frheren Verffentlichung, die wie-derverffentlicht wird

(64) Number of the earlier publication which isreissued

(64) Numro de la publication antrieure qui est repu-blie

(65) Nummer eines frher verffentlichten Patent-dokuments zur selben Anmeldung

(65) Number of a previously published patentdocument concerning the same application

(65) Numro dun document de brevet publi prc-demment et concernant la mme demande

(66) Nummer und Anmeldetag der frheren Anmel-dung, zu der das vorliegende Patentdokument einErsatz ist, das heit eine sptere Anmeldung, dieeingereicht wurde, nachdem eine frhere Anmel-dung zur selben Erfindung fallen gelassen wurde.

(66) Number and filing date of the earlier application ofwhich the present patent document is a substitute,i.e., a later application filed after the abandonment ofan earlier application for the same invention.

(66) Numro et date de dpt de la demande ant-rieure que le prsent document de brevet remplace,ce dernier constituant une demande ultrieuredpose aprs labandon dune demande antrieurepour la mme invention.

(70) Bezeichnung der an dem Dokument Beteiligten (70) Identification of parties concerned with thedocument

(70) Identification des parties intresses par ledocument

(71) Name des Anmelders (71) Name(s) of applicant(s) (71) Nom(s) du (ou des) dposant(s)

(72) Name des Erfinders, soweit bekannt (72) Name(s) of inventor(s) if known to be such (72) Nom(s) de l(ou des) inventeur(s) sils sontconnus en tant que tels

(73) Name des Schutzrechtinhabers (73) Name(s) of grantee(s) (73) Nom(s) du (ou des) titulaire(s) du titre de protec-tion

(74) Name des Vertreters oder Anwalts (74) Name(s) of attorney(s) or agent(s) (74) Nom(s) du (ou des) mandataire(s) ou de l(oudes) agent(s)

(75) Name des Erfinders, der gleichzeitig Anmelder ist (75) Name(s) of inventor(s) who is (are) alsoapplicant(s)

(75) Nom(s) du (ou des) inventeur(s) qui est (sont)aussi dposant(s)

(76) Name des Erfinders, der gleichzeitig Anmelderund Schutzrechtinhaber ist

(76) Name(s) of inventor(s) who is (are) alsoapplicant(s) and grantee(s)

(76) Nom(s) de l(ou des) inventeur(s) qui est (sont)aussi dposant(s) et titulaire(s) du titre de protection

(80) Kennzeichnung der Daten betreffend andere in-ternationale bereinkommen als die Pariser Ver-bandsbereinkunft

(80) Identification of data related to InternationalConventions other than the Paris Convention

(80) Identification des donnes relatives aux conven-tions internationales autres que la Convention deParis

(81) Bestimmungsstaaten nach dem PCT (81) Designated State(s) according to the PCT (81) tat(s) dsign(s) selon le PCT

(83) Angaben zur Hinterlegung vonMikroorganismen,z. B. nach dem Budapester Vertrag

(83) Information concerning the deposit of microor-ganisms, e. g. under the Budapest Treaty

(83) Renseignements concernant le dpt de micro-organismes, par exemple en vertu du Trait deBudapest.

(84) Benannte Vertragsstaaten nach regionalen Pa-tentbereinkommen

(84) Designated Contracting States under regionalpatent conventions

(84) tats contractants dsigns selon des conven-tions rgionales en matire de brevets

(85) Datum des Beginns der nationalen Phase gemssArtikel 23(1) oder 40(1) PCT

(85) Date of commencement of the national phasepursuant to PCT Article 23(1) or 40(1)

(85) Date douverture de la phase nationale selon lesarticles 23.1) ou 40.1) du PCT

(86) Anmeldedaten der internationalen PCT-Anmel-dung, d.h. internationales Anmeldedatum, interna-tionale Anmeldenummer und eventuell Sprache, inder die verffentliche internationale Anmeldung ur-sprnglich eingereicht wurde

(86) Filing data of the PCT international application,i.e. international filing date, international applicationnumber, and, optionally, the language in which thepublished international application was originallyfiled

(86) Donnes concernant le dpt de la demandeinternationale selon le PCT, cest--dire date dudpt international, numro de la demande interna-tionale et, titre facultatif, langue dans laquelle lademande internationale publie a t initialementdpose

(87) Verffentlichungsdaten der internationalen PCT-Anmeldung, d.h. internationales Verffentlichungs-datum, internationale Verffentlichungsnummerund eventuell Sprache, in der die internationaleAnmeldung verffentlicht ist

(87) Publication data of the PCT international appli-cation, i.e. international publication date, interna-tional publication number, and, optionally, thelanguage in which the international application ispublished

(87) Donnes concernant la publication de la demandeinternationale selon le PCT, cest--dire date depublication internationale, numro de publicationinternationale et, titre facultatif, langue danslaquelle la demande internationale est publie.

(88) Tag der Nachverffentlichung des Recherchen-berichts

(88) Date of deferred publication of the search report (88) Date de publication diffre du rapport derecherche



10

D Zustzliche Angaben D SupplementaryDetails

D Informationssupplmentaires

Die in den einzelnen Abschnitten der Teile I., II. und III.des Patentblatts wiedergegebenen bibliographischenund Verfahrensstands-Daten sind zumeist durch INID-Codes gekennzeichnet. Einige Abschnitte enthalten zu-stzliche Angaben, fr die keine INID-Codes existieren.

The bibliographic and legal status data given in thesections of Parts I., II. and III. of the European PatentBulletin are mostly indicated by INID codes. Somesections contain supplementary details for which thereare no INID codes.

Les donnes bibliographiques et les donnes relatives la procdure, indiques dans les diffrentes sections desParties I, II et III du Bulletin europen des brevets, sontpour la plupart dfinies par un code INID. Certainessections contiennent des informations supplmentaires,pour lesquelles aucun code INID nexiste.

Im folgenden sind daher zu allen Abschnitten, die solcheZusatzangaben enthalten, die entsprechenden Kenn-zeichnungen aufgelistet.

The following contains the corresponding descriptionsof the aforementioned supplementary details.

Ci-dessous, pour toutes les sections, qui contiennent detelles informations supplmentaires, sont listes lesdfinitions correspondantes.

I. Verffentlichte europische Patent-anmeldungen und internationale Anmel-dungen

I. Published European patent applicationsand international applications

I. Demandes de brevet europen publieset demandes internationales publies

Eine internationale Anmeldung, bei der die Ver-ffentlichung nach Art. 21 PCT (WO-Nummer) andie Stelle der Verffentlichung der EuropischenPatentanmeldung tritt (Art. 153 Abs. (3) EP),und die in die europische Phase eingetreten ist,wird durch einen Stern (*) an der Verffent-lichungsnummer (INID-Code 11) gekennzeichnet.

An international application where publicationunder article 21 PCT (WO-number) takes theplace of the publication of the European PatentApplication (Art. 153 (3) EPC) and which hasentered the European phase will be marked upwith an asterisk (*) near the publicationnumber (INID-code 11).

Une demande internationale pour laquelle lapublication selon larticle 21 du PCT (numroWO) remplace la publication de la demande debrevet europen (Art. 153 (3) CBE) et qui estentre dans la phase europenne est marquepar un astrisque (*) prs du numro de lapublication (Code-INID 11).

Die Erstreckungs- und die Validierungsstaaten sindvon den benannten Vertragsstaaten (INID-Code84) durch einen horizontalen Strich abgegrenzt.

The Extension and Validation States are separatedfrom the Designated Contracting States (INID-Code 84) by an horizontal stroke.

Les tats dextension ou de validation sont sparsdes Etats contractants dsigns (Code-INID 84)par un trait horizontal.

Abschnitt I.1(1) Section I.1(1) Section I.1(1)Nicht-Erfindungsinformation (siehe auch die Ausfh-rungen in Abschnitt B Allgemeine Hinweise)

Non-invention information (please also take note ofsection B General Remarks)

Information autre que linformation dinvention(veuillez vous reporter aux remarques gnralesformules dans la section B)







Abschnitt I.1(4) Section I.1(4) Section I.1(4)Tag der Absendung des ergnzenden europischenRecherchenberichts

Date of dispatch of a supplementary European searchReport

Date denvoi dun rapport complmentaire derecherche europenne

Abschnitt I.1(5) Section I.1(5) Section I.1(5)Tag der Absendung massgeblicher Dokumente, dienach Erstellung des Recherchenberichts ermitteltwurden

Date of dispatch of relevant documents which havebeen discovered after drawing up of the searchreport

Date denvoi des documents pertinents dcouvertsaprs ltablissement du rapport de recherche

Abschnitt I.1(6) Section I.1(6) Section I.1(6)Tag der Absendung der Recherchenergebnisse nachRegel 164 (2)

Date of dispatch of search results under Rule 164(2) Date denvoi des rsultats dune recherche selon largle 164(2)

Abschnitt I.2 Section I.2 Section I.2Tag an dem die Int. Anmeldung als zurckgenommengilt oder

Date on which the int. application was deemed to bewithdrawn or

Date laquelle la demande int. est rpute retire ou

Tag des Eingangs der Zurcknahme der Int. Anmel-dung

Date of receipt of the withdrawal of the int. appli-cation

Date de rception du retrait de la demande int.

Abschnitt I.6 Section I.6 Section I.6Nummer des berprfungsantrags Petition for review number Numro de la requte en rvisionTag der Entscheidung ber den Antrag auf berpr-fung

Date of decision on request for petition for review Date de la dcision relative la requte en rvision

Art der Entscheidung ber den Antrag auf berpr-fung

Kind of decision on request for petition for review Nature de la dcision relative la requte en rvision

Abschnitt I.7 Section I.7 Section I.7Tag des Eingangs des Prfungsantrags Date of receipt of request for examination Date de rception de la requte en examen

DEuropisches PatentblattEuropean Patent Bulletin


11

Abschnitt I.8(1) Section I.8(1) Section I.8(1)Tag, an dem die europische Patentanmeldung zu-rckgewiesen worden ist

Date on which the European patent application wasrefused

Date laquelle la demande de brevet europen a trejete

Abschnitt I.8(2) Section I.8(2) Section I.8(2)Tag des Eingangs der Zurcknahme der europ-ischen Patentanmeldung

Date of receipt of the withdrawal of European patentapplication

Date de rception du retrait du brevet europen

Abschnitt I.8(3) Section I.8(3) Section I.8(3)Tag, an dem die europische Patentanmeldung alszurckgenommen gilt

Date on which the European patent application wasdeemed to be withdrawn

Date laquelle la demande de brevet europen estrpute retire

Abschnitt I.8(4) Section I.8(4) Section I.8(4)Tag des Eingans des Antrags auf Wiedereinsetzung inden vorigen Stand

Date of receipt of request for re-establishment ofrights

Date de rception de la requte en rtablissementdans un droit

Abschnitt I.8(5) Section I.8(5) Section I.8(5)Tag der Entscheidung ber den Antrag auf Wieder-einsetzung in den vorigen Stand

Date of decision on request for re-establishment ofrights

Date de la dcision relative la requte en rtablis-sement dans un droit

Wiedereinsetzung gewhrt oder abgelehnt Re-establishment granted or refused Rtablissement accept ou rejete

Abschnitt I.9(1) Section I.9(1) Section I.9(1)Tag der Aussetzung im Fall der Regel 14 Date of suspension in the case referred to in Rule 14 Date de la suspension dans le cas de la rgle 14

Abschnitt I.9(2) Section I.9(2) Section I.9(2)Tag der Fortsetzung im Fall der Regel 14 Date of resumption in the case referred to in Rule 14 Date de la poursuite dans le cas de la rgle 14

Abschnitt I.9(3) Section I.9(3) Section I.9(3)Tag der Unterbrechung im Fall der Regel 142 Date of interruption in the case referred to in Rule

142Date de linterruption dans le cas de la rgle 142

Abschnitt I.9(4) Section I.9(4) Section I.9(4)Tag der Wiederaufnahme im Fall der Regel 142 Date of resumption in the case referred to in Rule 142 Date de la reprise dans le cas de la rgle 142

Abschnitt I.10 Section I.10 Section I.10Staaten/Tag des Eingangs des Antrags auf Umwand-lung nach Art. 135

States/Date of receipt of the request for conversionunder Art. 135

tats/Date de rception de la requte en transforma-tion, conformment larticle 135

Abschnitt I.11(1) Section I.11(1) Section I.11(1)Lizenz zweistellige laufende Nummer Licence two-digit serial number Licence numro dordre deux chiffresUnterlizenz vierstellige laufende Nummer Sub-licence four digit serial number Sous-licence numro dordre quatre chiffresAusschlieliche Lizenz laufende Nummer mit Zu-

satz excl.Exclusive licence serial number followed by excl. Licence exclusive numro dordre suivi de labr-

viation excl.Lizenznehmer Name und Adresse Licencee Name and address Licenci nom et adresseVertragsstaaten, in denen die Lizenz besteht Contracting States in respect of which the licence

appliestats contractants pour lesquels la licence est valable

Abschnitt I.11(2) Section I.11(2) Section I.11(2)Zweistellige laufende Nummer Two-digit serial number Numro dordre deux chiffresVertragsstaaten, in denen das Recht besteht Contracting States in respect of which the right

appliestats contractants pour lesquels le droit est valable

I.12 nderungen und Korrekturen I.12 Alterations and Corrections I.12 Modifications et corrections




Abschnitt I.12(2) Section I.12(2) Section I.12(2)Verfahrenssprache Procedure language Langue de procdure

Abschnitt I.12(17) Section I.12(17) Section I.12(17)Tag der Absendung des ergnzenden europischenRecherchenberichts

Date of dispatch of a supplementary European searchreport

Date denvoi dun rapport complmentaire derecherche europenne

Abschnitt I.12(18) Section I.12(18) Section I.12(18)Tag der Absendung massgeblicher Dokumente, dienach Erstellung des Recherchenberichts ermitteltwurden

Date of dispatch of relevant documents which havebeen discovered after drawing up of the searchreport

Date denvoi des documents pertinents dcouvertsaprs ltablissement du rapport de recherche

Abschnitt I.12(19) Section I.12(19) Section I.12(19)Tag des Eingangs des Prfungsantrags Date of receipt of request for examination Date de rception de la requte en examen

Abschnitt I.12(20) Section I.12(20) Section I.12(20)Staaten und Tag des Eingangs des Antrags auf Um-wandlung nach Art. 135

States and date of receipt of the request forconversion under Art. 135

tats et date de rception de la requte en transfor-mation, conformment larticle 135



12

Abschnitt I.12(21) Section I.12(21) Section I.12(21)Tag, an dem die europische Patentanmeldung zu-rckgewiesen worden ist

Date on which the European patent application wasrefused

Date laquelle la demande de brevet europen a trejete

Abschnitt I.12(22) Section I.12(22) Section I.12(22)Tag des Eingangs der Zurcknahme der europ-ischen Patentanmeldung

Date of receipt of withdrawal of European patentapplication

Date de rception du retrait du brevet europen

Abschnitt I.12(23) Section I.12(23) Section I.12(23)Tag, an dem die europische Patentanmeldung alszurckgenommen gilt

Date on which the European patent application wasdeemed to be withdrawn

Date laquelle la demande de brevet europen estrpute retire

Abschnitt I.12(24) Section I.12(24) Section I.12(24)Tag des Eingangs des Antrags auf Wiedereinsetzungin den vorigen Stand



Abschnitt I.12(25) Section I.12(25) Section I.12(25)Tag der Entscheidung ber den Antrag auf Wieder-einsetzung in den vorigen Stand



Wiedereinsetzung gewhrt oder abgelehnt Re-establishment granted or refused Rtablissement accept ou rejet

Abschnitt I.12(26) Section I.12(26) Section I.12(26)Tag der Aussetzung im Fall der Regel 14 Date of suspension in the case referred to in Rule 14 Date de la suspension dans le cas de la rgle 14

Abschnitt I.12(27) Section I.12(27) Section I.12(27)Tag der Fortsetzung im Fall der Regel 14 Date of resumption in the case referred to in Rule 14 Date de la poursuite dans le cas de la rgle 14

Abschnitt I.12(28) Section I.12(28) Section I.12(28)Tag der Unterbrechung im Fall der Regel 142 Date of interruption in the case referred to in Rule


Abschnitt I.12(29) Section I.12(29) Section I.12(29)Tag der Wiederaufnahme im Fall der Regel 142 Date of resumption in the case referred to in Rule 142 Date de la reprise dans le cas de la rgle 142

Abschnitt I.12(30) Section I.12(30) Section I.12(30)Lizenz zweistellige laufende Nummer Licence two-digit serial number Licence numro dordre deux chiffresUnterlizenz vierstellige laufende Nummer Sub-licence four digit serial number Sous-licence numro dordre quatre chiffresAusschlieliche Lizenz laufende Nummer mit Zu-

satz excl.Exclusive licence serial number followed by excl. Licence exclusive numro dordre suivi de labr-

viation excl.Lizenznehmer Name und Adresse Licencee Name and address Licenci nom et adresseVertragsstaaten, in denen die Lizenz besteht Contracting States in respect of which the licence

appliestats contractants pour lesquels la licence est valable

Abschnitt I.12(31) Section I.12(31) Section I.12(31)Zweistellige laufende Nummer Two-digit serial number Numro dordre deux chiffresVertragsstaaten, in denen das Recht besteht Contracting States in respect of which the right

appliestats contractants pour lesquels le droit est valable

Abschnitt I.12(32) Section I.12(32) Section I.12(32)Variabler Text Free text Texte libre

Abschnitt I.12(33) Section I.12(33) Section I.12(33)Nummer des berprfungsantrags Petition for review number Numro de la requte en rvisionTag der Entscheidung ber den Antrag auf berpr-fung




Abschnitt I.12(34) Section I.12(34) Section I.12(34)Tag der Absendung der Recherchenergebnisse nachRegel 164 (2)

Date of dispatch of search results under Rule 164(2) Date denvoi des rsultats dune recherche selon largle 164(2)



13

II. Erteilte europische Patente II. Granted European Patents II. Brevets europens dlivrs

Die Erstreckungs- und die Validierungsstaaten sindvon den benannten Vertragsstaaten (INID-Code84) durch einen horizontalen Strich abgegrenzt.

The Extension and Validation States are separatedfrom the Designated Contracting States (INID-Code 84) by an horizontal stroke.

Les tats dextension ou de validation sont sparsdes tats contractants dsigns (Code-INID 84)par un trait horizontal.

Abschnitt II.1(1) Section II.1(1) Section II.1(1)Nicht-Erfindungsinformation (siehe auch die Ausfh-rungen in Abschnitt B Allgemeine Hinweise)









Abschnitt II.5 Section II.5 Section II.5Tag des Erlschens des europischen Patents ineinem Vertragsstaat

Date of lapse of the European patent in a ContractingState

Date de dchance du brevet europen dans un tatcontractant

Die hier aufgefhrten Angaben beruhen auf Infor-mationen der betreffenden Vertragsstaaten. DasEuropische Patentamt kann keine Gewhr dafrbernehmen, dass diese Angaben richtig undvollstndig sind.

The data set out here are based on informationfrom the Contracting States concerned. TheEuropean Patent Office cannot guarantee thatthese data are accurate and complete.

Ces indications sont donnes sur la base derenseignements communiqus par les Etatscontractants concerns. LOffice europen desbrevets ne peut pas garantir quelles sontexactes et compltes.

Abschnitt II.6(1) Section II.6(1) Section II.6(1)Laufende Nummer des Einspruchs (zweistellig) / Tagder Einlegung des Einspruchs

Opposition serial number (two-digit) / Date of filingopposition

Numro dordre de lopposition ( deux chiffres) /Date laquelle lopposition a t forme

Einsprechender - Name und Adresse Opponent - name and address Opposant - nom et adresse

Abschnitt II.7(1) Section II.7(1) Section II.7(1)Laufende Nummer des Einspruchs (zweistellig) / Tagder Mittelung, da der Einspruch als nicht einge-legt gilt

Opposition serial number (two-digit) / Date ofcommunication that the opposition is deemed notto have been filed

Numro dordre de lopposition ( deux chiffres) /Date laquelle il est notifi que lopposition estrpute non forme


Abschnitt II.7(2) Section II.7(2) Section II.7(2)Laufende Nummer des Einspruchs (zweistellig) / Tag

der Entscheidung ber die Unzulssigkeit des Ein-spruchs

Opposition serial number (two-digit) / Date ofdecision on the inadmissibility of the opposition

Numro dordre de lopposition ( deux chiffres) /Date de la dcision dclarant lopposition nonrecevable


Abschnitt II.7(3) Section II.7(3) Section II.7(3)Tag der Entscheidung ber den Widerruf Date of revocation decision Date de la dcision de rvocation

Abschnitt II.7(4) Section II.7(4) Section II.7(4)Tag der Entscheidung ber die Zurckweisung desEinspruchs (der Einsprche)

Date of decision rejecting the opposition(s) Date de la dcision de rejet de lopposition (desoppositions)

Abschnitt II.7(5) Section II.7(5) Section II.7(5)Tag der Entscheidung ber die Einstellung des Ein-spruchsverfahrens

Date of decision of termination of oppositionprocedure

Date de la dcision de clture de la procduredopposition

Abschnitt II.8(1) Section II.8(1) Section II.8(1)Tag des Eingangs des Antrags auf Wiedereinsetzungin den vorigen Stand



Abschnitt II.8(2) Section II.8(2) Section II.8(2)Tag der Entscheidung ber den Antrag auf Wieder-einsetzung in den vorigen Stand




Abschnitt II.9(1) Section II.9(1) Section II.9(1)Tag der Aussetzung im Fall der Regel 78 Date of suspension in the case referred to in Rule 78 Date de la suspension dans le cas de la rgle 78

Abschnitt II.9(2) Section II.9(2) Section II.9(2)Tag der Fortsetzung im Fall der Regel 78 Date of resumption in the case referred to in Rule 78 Date de la poursuite dans le cas de la rgle 78

Abschnitt II.9(3) Section II.9(3) Section II.9(3)Tag der Unterbrechung im Fall der Regel 142 Date of interruption in the case referred to in Rule


Abschnitt II.9(4) Section II.9(4) Section II.9(4)Tag der Wiederaufnahme im Fall der Regel 142 Date of resumption in the case referred to in Rule 142 Date de la reprise dans le cas de la rgle 142



14

Abschnitt II.10(1) Section II.10(1) Section II.10(1)Zweistellige laufende Nummer / Tag der Stellung desAntrags auf Beschrnkung

Two-digit serial number / Date of filing of request forlimitation

Numro dordre deux chiffres / Date de prsentationde la requte en limitation

Abschnitt II.10(2) Section II.10(2) Section II.10(2)Zweistellige laufende Nummer / Tag der Entschei-dung ber den Antrag auf Beschrnkung

Two-digit serial number / Date of decision on requestfor limitation

Numro dordre deux chiffres / Date de la dcisionrelative la requte en limitation

Art der Entscheidung ber den Antrag auf Beschrn-kung

Kind of decision on request for limitation Nature de la dcision relative la requte en limita-tion

Abschnitt II.10(3) Section II.10(3) Section II.10(3)Tag der Stellung des Antrags auf Widerruf Date of filing of request for revocation Date de prsentation de la requte en rvocation

Abschnitt II.10(4) Section II.10(4) Section II.10(4)Tag der Entscheidung ber den Widerruf nach Art.105a

Date of revocation decision under Art. 105a Date de la dcision de la rvocation, conformment larticle 105a

Abschnitt II.11 Section II.11 Section II.11Nummer des berprfungsantrags Petition for review number Numro de la requte en rvisionTag der Entscheidung ber den Antrag auf berpr-fung




II.12 nderungen und Korrekturen II.12 Alterations and Corrections II.12 Modifications et corrections




Abschnitt II.12(2) Section II.12(2) Section II.12(2)Verfahrenssprache Procedure language Langue de procdure

Abschnitt II.12(17) Section II.12(17) Section II.12(17)Tag des Erlschens des europischen Patents ineinem Vertragsstaat

Date of lapse of the European patent in a ContractingState

Date de dchance du brevet europen dans un tatcontractant

Abschnitt II.12(18) Section II.12(18) Section II.12(18)Laufende Nummer des Einspruchs (zweistellig) / Tagder Einlegung des Einspruchs

Opposition serial number (two digit) / Date of filingopposition

Numro dordre de lopposition ( deux chiffres) /Date laquelle lopposition a t forme


Abschnitt II.12(20) Section II.12(20) Section II.12(20)Tag der Entscheidung ber die Zurckweisung desEinspruchs (der Einsprche)

Date of decision rejecting the opposition(s) Date de la dcision de rejet de lopposition (desoppositions)

Abschnitt II.12(21) Section II.12(21) Section II.12(21)Tag der Entscheidung ber den Widerruf Date of revocation decision Date de la dcision de rvocation

Abschnitt II.12(22) Section II.12(22) Section II.12(22)Tag der Entscheidung ber die Einstellung des Ein-spruchsverfahrens

Date of decision of termination of oppositionprocedure

Date de la dcision de clture de la procduredopposition

Abschnitt II.12(23) Section II.12(23) Section II.12(23)Laufende Nummer des Einspruchs (zweistellig) / Tagder Entscheidung ber die Unzulssigkeit des Ein-spruchs

Opposition serial number (two-digit) / Date ofdecision on the inadmissibility of the opposition

Numro dordre de lopposition ( deux chiffres) /Date de la dcision dclarant lopposition nonrecevable


Abschnitt II.12(24) Section II.12(24) Section II.12(24)Laufende Nummer des Einspruchs (zweistellig) / Tagder Mitteilung, da der Einspruch als nicht einge-legt gilt

Opposition serial number (two-digit) / Date ofcommunication that the opposition is deemed notto have been filed

Numro dordre de lopposition ( deux chiffres) /Date laquelle il est notifi que lopposition estrpute non forme


Abschnitt II.12(25) Section II.12(25) Section II.12(25)Tag des Eingangs des Antrags auf Wiedereinsetzungin den vorigen Stand



Abschnitt II.12(26) Section II.12(26) Section II.12(26)Tag der Entscheidung ber den Antrag auf Wieder-einsetzung in den vorigen Stand




Abschnitt II.12(27) Section II.12(27) Section II.12(27)Tag der Aussetzung im Fall der Regel 78 Date of suspension in the case referred to in Rule 78 Date de la suspension dans le cas de la rgle 78



15

Abschnitt II.12(28) Section II.12(28) Section II.12(28)Tag der Fortsetzung im Fall der Regel 78 Date of resumption in the case referred to in Rule 78 Date de la poursuite dans le cas de la rgle 78

Abschnitt II.12(29) Section II.12(29) Section II.12(29)Tag der Unterbrechung im Fall der Regel 142 Date of interruption in the case referred to in Rule


Abschnitt II.12(30) Section II.12(30) Section II.12(30)Tag der Wiederaufnahme im Fall der Regel 142 Date of resumption in the case referred to in Rule 142 Date de la reprise dans le cas de la rgle 142

Abschnitt II.12(31) Section II.12(31) Section II.12(31)Variabler Text Free text Texte libre

Abschnitt II.12(32) Section II.12(32) Section II.12(32)Zweistellige laufende Nummer / Tag der Stellung desAntrags auf Beschrnkung

Two-digit serial number / Date of filing of request forlimitation

Numro dordre deux chiffres / Date de prsentationde la requte en limitation



Abschnitt II.12(33) Section II.12(33) Section II.12(33)Zweistellige laufende Nummer / Tag der Entschei-dung ber den Antrag auf Beschrnkung

Two-digit serial number / Date of decision on requestfor limitation

Numro dordre deux chiffres / Date de la dcisionrelative la requte en limitation



Abschnitt II.12(34) Section II.12(34) Section II.12(34)Tag der Stellung des Antrags auf Widerruf Date of filing of request for revocation Date de prsentation de la requte en rvocationArt der Entscheidung ber den Antrag auf Widerruf Kind of decision on request for revocation Nature de la dcision relative la requte en rvoca-

tion

Abschnitt II.12(35) Section II.12(35) Section II.12(35)Tag der Entscheidung ber den Widerruf nach Art.105a

Date of revocation decision under Art. 105a Date de la dcision de la rvocation, conformment larticle 105a

Abschnitt II.12(36) Section II.12(36) Section II.12(36)Nummer des berprfungsantrags Petition for review number Numro de la requte en rvisionTag der Entscheidung ber den Antrag auf berpr-fung




III. Weitere Angaben zu Patentanmeldun-gen und erteilten Patenten

III. Further details re patent applicationsand granted patents

III. Autres indications relatives auxdemandes de brevet et aux brevets dli-vrs

Abschnitt III.2 Section III.2 Section III.2Art und Datum des Schriftstcks Type and date of document Nature et date du documentName des Empfngers Name of the addressee Nom du destinataireDem EPA bekannte letzte Anschrift des Empfngers Last address of the addressee known to the EPO Dernire adresse du destinataire connue de lOEBStelle, bei der das Schriftstck eingesehen werdenkann

The place where the document can be inspected Service auprs duquel il est possible de consulter ledocument

Abschnitt III.3 Section III.3 Section III.3Zustzliche Korrekturinformation Supplementary correction information Informations supplmentaires sur la correctionVon der Korrektur betroffene Dokumententeile Parts of document affected by the correction Parties du document qui ont t corriges



16

I. Verffentlichte europischePatentanmeldungen undinternationale Anmeldungen(Art.153)

Published European patentapplications and internationalapplications (Art. 153)

Demandes de brevet europenpublies et demandesinternationales publies (article 153)

I.1(1) Internationale Anmeldungen, die in dieeuropische Phase eingetreten sind (Art.153(3)), geordnet nach derInternationalen Patentklassifikation undVerffentlichungsnummer

International applications, which haveentered the European phase (Art. 153(3)),arranged by international patentclassification and publication number

Demandes internationales, entres dansla phase europenne (article 153(3)),classes selon la classificationinternationale des brevets et les numrosde publication

(51) A01C 19/00 (11) 2 894 958 A2*(25) En (26) En(21) 13765600.5 (22) 11.09.2013(84) AL AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR

Documents

European Patent Bulletin 2015/30