Embed Size (px)
Citation preview
LOGO DESIGN CONCEPTCLIENT:
FULL COLOR:
STREET FOOTBALL WORLDDESIGN BY: YANA DOKEVA CONTACT: [email protected]
EUROPE. ONE TEAM. RESPECT.
EUROCAMP 2012WROCLAW – POLAND28 August – 2 sep tember
01
04
15
18
34
23
21
19
22
26
28
2016
38
39
33
37
35
36
3029
31
11
10
12
40
41
42
13
05
25
07
08
06
24
06
03
1409
27
32
02
17
01 Albania02 Andorra03 Austria04 Belarus
05 Bosnia and Herzegovina06 Bulgaria07 Croatia
WHERE THE DELEGATIONS COME FROM
08 Denmark09 England10 Estonia
11 Faroe Islands12 Finland13 France
14 Germany
15 Greece16 Hungary
17 Israel18 Italy
19 Latvia20 Liechtenstein
21 Lithuania
22 Luxembourg23 Malta
24 Moldova 25Montenegro26 Netherlands
27 Northern Ireland28 Norway
29 Poland30 Poland
31 Portugal32 Republic of Ireland
33 Romania34 San Marino
35 Scotland
36 Serbia37 Slovakia38 Slovenia
39 Spain40 Sweden41 Turkey42 Ukraine
3
EUROCAMP 2012C
ON
TENT
CONTENT
4 WELCOME
6 RESPECT YOUR HEALTH
8 EUROCAMP 2012
10 SCHEDULE
12 THE DELEGATIONS
24 PARTNERS
26 THANK YOU !
26 IMPRINT
4
WEL
CO
ME
EUROCAMP 2012
WELCOME …
Dear friends,
Welcome to RESPECT your Health Eurocamp 2012, a truly inspiring initiative that the Euro-pean Parliament’s Committee on Culture and Education is proud to support!Eurocamp 2012 provides a great opportunity for young people from diverse social back-grounds across Europe to enjoy five days of intercultural workshops, football, learning and positive encounters in Wroclaw, Poland.The Committee on Education and Culture sees great potential in youth sports events, which serve as a platform for people from diverse cultures to come together and unite behind their passion for sports. In addition to the exchanges between all participants, the hosts get a chance to present their own cul-ture, hospitality and openness to the rest of Europe. The event will bring together organisations from all over Europe working in the field of Development through Football. These organi-sations use football as a tool to promote social inclusion and gender equality, provide access
Doris PackMember of the European Parliament Chairperson of the Committee on Culture and Education
to education, encourage healthier lifestyles and set up strategic partnerships for develop-ment. Eurocamp 2012 is an excellent occasion to bring together young people for an experience which enables them to develop important life skills and grasp the opportunity to shape their own future.
The event will be a great experience for all parties involved. I am confident that all partici-pants will leave Eurocamp 2012 with positive long-lasting memories.
5
WROCLAWW
ELCO
ME
… TO WROCLAW !
Dear friends,
UEFA believes strongly in the power of football to unite individuals, groups and entire nations. Football can be used as a bridge for commu-nication between the many diverse European cultures and societies. These attributes were reflected throughout UEFA EURO 2012 in Poland and Ukraine, which were the first ever European Football Championship finals to take place in Eastern Europe. UEFA also believes that such an event should leave behind a long-lasting legacy and, to this end, we are proud to have implemented RESPECT your Health – Euroschools 2012, the official community health education pro-gramme of UEFA EURO 2012, in which over 50,000 children and young people took part in Poland and Ukraine. As another example of our commitment to leaving a legacy that extends beyond the football field, we are happy to welcome you to Wroclaw for the final highlight of UEFA EURO 2012:the RESPECT your Health Eurocamp 2012!
Peter Gillieron, Chairman of the UEFA Fair Play and Social Responsibility Committee
The RESPECT your Health Eurocamp 2012 will draw on the positive experiences of UEFA EURO 2012 and foster intercultural exchanges between young people from all 53 UEFA member countries during five exciting days full of new encounters, fair play, learning and respect. Together, we can make this event a huge suc-cess, reaching beyond the football pitch and passing on positive and long-lasting values.
Have a great time!
6
RES
PEC
T YO
UR
HEA
LTH
EUROCAMP 2012
RESPECT your Health - Euroschools 2012 is the official community health education pro-gramme of this year’s UEFA EURO 2012. The one-year project aimed to promote healthy lifestyles, with a focus on smoking prevention, responsible alcohol consumption, healthy diet and physical activity among young people and their families in Poland and Ukraine. Through a train the trainers approach, local institutions and NGOs in the eight UEFA EURO 2012 Host Cities were empowered to activate their com-munities and promote healthy living. During the past year, Polish and Ukrainian com-munities have established a pool of over 600RESPECT your Health volunteers offering a variety of healthy lifestyle activities for
children, young people and their families. Regular workshops for teachers, coaches and community workers, a specially developed guidebook, an interactive website and a phy-sical activity school programme called Muuvit from Finland are just a few of the tools that helped the project reach out to over 50,000 kids across Poland and Ukraine.
RESPECT your Health Eurocamp 2012 is the final highlight of UEFA EURO 2012 and RESPECT your Health. The girls and boys from the eight UEFA EURO 2012 Host Cities will be joined by young people from around 50 UEFA nations at Eurocamp 2012 to cele-brate Europe´s diversity, football and health.
RESPECT YOUR HEALTH
Partners:
Poland:Volunteers4Sport,
PL.2012, Szkolny Zwiazek Sportowy (SZS)
Ukraine:Football Federation of Ukraine,
Open Fun Football Schools, Ukrainian National University
of Physical Education and Sports,Ukrainian Ministry of Education,
Science, Youth and SportsInternational:
World Heart Federation, European Healthy Stadia Network,
Muuvit
Did you notice the blue RESPECT flag carried into the stadium for the pre-match ceremony of each UEFA EURO 2012 match? The most active boys and girls from the RESPECT your Health projects were selected to carry the flag onto the pitch.
LOGO DESIGN CONCEPTCLIENT:
FULL COLOR:
STREET FOOTBALL WORLDDESIGN BY: YANA DOKEVA CONTACT: [email protected]
7
WROCLAWR
ESPEC
T YOU
R H
EALTH
Dear participants,
Following a successful RESPECT your Health programme, we now proudly host thehighlight of this project:Eurocamp 2012.
RESPECT your Health was a pioneering initiative not only contributing to the positive development of health education, but also to a more cohesive and proactive Polish commu-nity. In Wroclaw, we will combine the enthu- siasm of RESPECT your Health with the excitement of Eurocamp 2012, and share it with an international community of over 300 invitees from diverse backgrounds. Wroclaw, Poland, will also be the European Capital of Culture in 2016 and will host the World Games in 2017.Approximately 30 local volunteers will ensure that the participants enjoy their time in Poland and take home lasting experiences and im-pressions as well as new friends from all over Europe.
Jakub Kalinowski,CEO Volunteers for Sport Foundation
8
EUR
OC
AM
P 2
01
2WROCLAW
Partners:
RESPECT your Health Eurocamp 2012 is far more than just a football event; it is a celebration of the beautiful game and its power to bring people from different back-grounds together. With financial support from the European Commission and in associ- ation with UEFA and the City of Wroclaw, Eurocamp 2012 brings together around 250 people from diverse social backgrounds invi-ted from 53 nations for five days of intercultural workshops, football, learning and fun.
Eurocamp 2012 in Poland will be a “global village” experience with young people from all over Europe coming together, speaking a range of different languages and representing many different cultures. Delegates will spend the first few days in interactive workshops on various topics such as fair play and youth so-cial entrepreneurship, the EU’s role in youth and sport development, as well as learning
more about social inclusion and cohesion through various integrated activities. These workshops provide an excellent opportunity for the participants to demonstrate and de-velop leadership skills and build new friend-ships. These will be further strengthened by a mixed-teams football tournament which will conclude Eurocamp 2012.
Young Leader teamEurocamp 2012 uses a very special approach by actively engaging young leaders to support the implementation of the event. A group of 32 young people from Development through Football organisations from across Europe were selected based on their active involve-ment, strong commitment and leadership skills. During a preparatory meeting, they were trained by KICKFAIR in Germany to prepare for their role and learn how to mediate a football3 tournament.
EUROCAMP 2012
europe.one team.respect.
LOGO DESIGN CONCEPTCLIENT:
FULL COLOR:
STREET FOOTBALL WORLDDESIGN BY: YANA DOKEVA CONTACT: [email protected]
at a glance:When:
28 August – 2 SeptemberWhere:
Wroclaw, PolandFinanced by:
European Commission,UEFA, City of Wroclaw
Delegations: 61 delegations invited
- delegations invited from 53 UEFA nations,4 additional delegations from
RESPECT your Health Poland, 4 additional delegations from RESPECT your Health Ukraine
Participants:around 250 participants
- 4 young people per delegation (two girls, two boys)
plus 1 accompanying adult
9
28 AUgUST – 2 SEPTEMbEREU
RO
CA
MP
20
12
In 1982 the Orange Alternative, anunderground protest movement, opposed theruling communist regime through a ratherunorthodox means of peaceful protest: by simply placing dwarfs and other absurdand nonsensical items on thestreets of Wroclaw. Today, more than 180 dwarfs can be foundthroughout the cityof Wroclaw. Watchyour step andavoid stumblingover a dwarf.It may bringbad luck!
Dear friends,
It is my pleasure to welcome you to Eurocamp 2012, a unique event hosted by streetfootballworld in association withUEFA EURO 2012 and with the tremendous support of the European Parliament and the European Commission. Bringing together young people from across the continent, Eurocamp 2012 is more than just a football tournament – it is a celebration of diversity, dialogue and respect.
We are especially pleased to continue our cooperation with UEFA and the European Commission, to collaborate with outstand-ing partners like Volunteers for Sport and the City of Wroclaw, to be supported by some of our most dedicated network member organi-sations and to work with all European Football Associations and their partner organisations. On behalf of everyone at streetfootballworld, I thank you all for helping to make this event possible and wish each and every participant a wonderful festival in Wroclaw!
Johannes Axster Co Founder streetfootballworld
Dear friends,
Welcome to Wrocław for RESPECT your Health Eurocamp 2012!With its multicultural heritage, Wrocław is a city of tolerance and openness, reflecting the richness of Central Europe’s culture.As an official UEFA EURO 2012 Host City, the European Capital of Culture in 2016 and host to the World Games in 2017, we believe that events such as Eurocamp 2012 can help foster social change and promote integration, strengthening a multicultural European iden-tity and removing barriers. We would therefore like to encourage all our European neighbours to visit us and take part in this great event of football, peace and integration. I hope that all participants take home long lasting memories and the spirit of this unique event in Wrocław, Poland.
Rafał Dutkiewicz,Mayor of Wrocław
10
SCH
EDU
LEEUROCAMP 2012
07.30 – 09.00
09.00 – 10.00
10.00 – 11.00
11.00 – 12.00
12.00 – 13.00
13.00 – 14.00
14.00 – 15.00
15.00 – 16.00
16.00 – 17.00
17.00 – 18.00
18.00 – 19.00
19.00 – 20.00
20.00 – 21.00
21.00 – 22.00
Saturday SundayTuesday Wednesday Thursday Friday
SCHEDULEIntegratIon actIvItIesguided by our young leaders,
the participants will get to know each other while learning about healthy lifestyles
and cultural diversity.
Arrival
Free Time Free Time
Lunch Lunch Lunch
Sightseeing tour
Dinner
+
Final Party
Tournament Tournament
Transfer Transfer
Dinner
Dinner Dinner
Lunch
Workshops
Cultural
Presentations
DinnerOpening Ceremony
Workshops Ceremony
Transfer Transfer
Tournament
Breakfast Breakfast Breakfast
Integration
Activities
Breakfast
Departure
Ceremony
11
SCHEDULEEU
RO
CA
MP
20
12
WorkshopsDuring the fun and interactive
workshops the young participants will discuss youth leadership and learn
how it can be used to promote social inclusion and cohesion. the participants
will also learn about the eU’s role in youth development projects and get in-
spired to become “changemakers”in their own communities.
Workshops for DelegatIon leaDers
an interesting set of workshops for the Delegation leaders will be offered by Development through football ngos
sport against racism Ireland, street league and albion in the community.
the participants can learn how sports, particularly football, can be used in order
to develop multicultural integration, health education and employability.
sIghtseeIng toUr
With a population of more than 600,000 people, Wrocław is the largest city
in western poland. thanks to its inhabitants, active involvement in the life of the city and
Lower Silesia, Wrocław is the cultural, scientific and economic center of the whole region. full of greenery, and situated on 12 islands connected by some 112 bridges, it is
an extraordinary place immersed in the his-tory of over one thousand years. the variety of architectural monuments and wide range
of culture and entertainment on offermake Wrocław the second most
attractive city in poland.
Discover Wroclaw on an exciting tour, get a glimpse of its history and find
as many dwarfs as you can.
football3 toUrnament
the eurocamp 2012 football tournamentwill be played at the Unesco world
heritage centennial hall following the football3 methodology. Using special rules, football3 creates a platform for interactive social learning which enables players to
experience what treating others fairly – and being treated fairly – means.
football3 is a game of “three halves” where the teams come together prior to
the match to discuss the rules, then play and then come back again
to reflect upon the game.
FOOTbALL3 RULES AT EUROCAMP 2012
AT A gLANCE:–
Played on small pitches of 10m x 15m.–
Teams will consist of 8 players coming from at least 4 different nations.
–Two boys and two girls per team have to
be on the pitch at all times.–
There is no referee; instead there are mediators to oversee the matches.
–Before the match all players come
together to negotiate the rules.–
After the match the teams come back together to reflect upon the game.
–Fair play points are awarded by
the opposing team.–
The final result is the total of the points awarded for both
fair play and goals.
participants and spectators are invited to take part in the many
side events offered around the pitches
– to learn about healthy lifestyles, get to know new sports like slacklining and
lacrosse and celebrate together with young
and old!
12
DEL
EgAT
ION
SEUROCAMP 2012
The Door is a non-governmental orga-
nization based in Shkoder in northern
Albania, near the Montenegrin border.
We support people in need, mainly
children, using football for education
and social inclusion. The Door orga-
nises the “Play for Peace” football
festivals in different villages, friendly
matches to foster exchange with teams
from neighbouring countries and par-
ticipates regularly in the Norway Cup.
Our projects are supported by
Norwegian Aid, local communes,
private donors and the Albanian
Football Association.
At Eurocamp 2012, we hope to learn
more about social inclusion, fair play
football, make friends with the other
participants and hear other success
stories.
The Andorran Football Federation con-
tributes to the fight against racism and
other forms of discrimination following
such mottoes as “breaking barriers”,
“integrity” or “stop racism”. We aim to
promote fair play and non-violence on
and off the football field.
Our FA seeks to collaborate with enti-
ties like UNICEF, Special Olympics or
La Gavernera (Children’s Care Home)
to foster education of socially dis-
advantaged children. These collabo-
rations result in friendly matches
between the institutions and support
of their programmes, e.g. by sending
shirts, balls and other equipment to
UNICEF projects in Africa.
We are all very happy to take part in
Eurocamp 2012!
The International Allstar League Graz
is a cooperation project, established
in 2011, between the youth center
Don Bosco and the Sports Integra-
tion Qualifikation (SIQ) project in
cooperation with the Austrian Inte-
gration Fund. Teams from different
districts of Graz play in tournaments
against each other.
The points awarded for winning are
equal to fair play points. Points are
awarded for participating in work-
shops and Allstar League Meetings.
The Austrian participants for
Eurocamp 2012 are participants
in the Allstar League. It was very
challenging to only select four par-
ticipants. They are looking forward
to this unique event, which we will
remember for a very long time.
Our Federation understands the
unique role of football in society. Our
key philosophy of fairness “access
equality at any ability and opportunity
level” lies at the core of all our social
programmes.
We organize different events such
as “Unified Grassroots Day” and
“Football Holidays with ABFF” where
students and children with special
needs and from disadvantaged so-
cial backgrounds actively participate
in healthy lifestyle education, vari-
ous football competitions and mas-
ter classes by famous players and
coaches.
The trip to Eurocamp will be a novel
experience for us. We hope it will
contribute to the further development
of healthy lifestyle, self-confidence,
friendliness and broadmindedness
among all the participants.
The Door The AndorranFootball Federation
International Allstar League
belarus Football Federation
01 02 03 04
THE DELEgATIONS
13
EUROCAMP 2012D
ELEgATIO
NS
What is football? Some people may
believe that it is just a sport, but it is
so much more. At the Football Fe-
deration of Bosnia and Herzegovina
we believe that football is a way of
life. It is the only tool that can over-
come challenges such as national-
ism, racism and give people from
different backgrounds a chance to
prove themselves. We have decided
to give an opportunity to four young
people from completely different
backgrounds to participate in Euro-
camp 2012 where they will be in a
new environment, meet other young
people, gain new experiences and
make new friends.
The Bulgarian Football Union is an
NGO founded in 1923, a member of
FIFA since 1924 and a member of
UEFA since 1954. Being the largest
and most prestigious public sports
organization in Bulgaria, the mission
of the Bulgarian Football Union is to
ensure the free choice and access to
practicing football and facilitating the
development of football in Bulgaria.
We are very excited to participate
in Eurocamp 2012 and our youth,
coming from different Bulgarian
cities, are very motivated to represent
Bulgaria. We expect Eurocamp 2012
to be a real football festival and all the
kids to enjoy and learn a lot from it.
01 Albania02 Andorra03 Austria04 Belarus
05 Bosnia and Herzegovina06 Bulgaria07 Croatia
Football Federation bosnia and
Herzegovina
bulgarianFootball Union
05 06 07
Cross Cultures is a non-governmen-
tal organisation that aims to develop
a tolerant and democratic civil soci-
ety. We use sports to bring together
children and adults from various
ethnic and social backgrounds and
advocate positive values such as
tolerance, peace, healthy life style
and non-violent communication. We
teach respect for others and the ac-
ceptance of differences, helping chil-
dren to be citizens of the world.
Since its inception in 2003, our Open
Fun Football Schools (OFFS) project
has been completed in 100 munici-
palities and cities in Croatia, involving
over 30,000 children aged 6-12, and
476 football and other sport clubs
and primary schools.
Cross CulturesProject Association
0105
0607
04
03
02
14
DEL
EgAT
ION
SEUROCAMP 2012
UngdomsRingen is a Danish NGO
with 140,000 members from 1,040
youth clubs across Denmark.
Together with the Danish Football
Association (DBU), they are sending
the delegation to Eurocamp 2012.
UngdomsRingen’s mission is to ar-
range activities for young people, to
educate leaders who work with young
people and to ensure a political focus
on young people’s living conditions.
Mr. Daniel Mlka of the DBU will
be accompanying our delegation.
Our four participants all live in
Copenhagen but come from other
countries. While helping as volun-
teers in football clubs, they play and
love street football.
We are looking forward to this fantas-
tic event, to learn from other organi-
sations and to being inspired by their
activities, ideas and ways of thinking.
The Football Association’s “Football
Futures Programme” is a Leadership
and Volunteering Programme. It aims
to develop a progressive pathway
to foster young leaders in order to
develop a skilled football workforce.
Annually over 4,000 youths aged 14+
can determine how and where they
wish to volunteer across 6 football
themes all designed to foster life
skills development.
All members of the English delega-
tion volunteer in schools and local
football clubs. They help out with
coaching, refereeing, events and run-
ning junior football teams. They hope
to learn about different cultures, meet
new people and learn about football
in different countries. This will be
their first time in Poland so they are
very excited!
SEB Heategevusfond (Charity Fund)
is an NGO established to support
children deprived of parental care.
The fund collects donations and car-
ries out several year round projects to
support children staying in shelters,
co-ordinate counseling of foster fam-
ilies and grant scholarships.
The SEB Heategevusfond is sending
the Estonian delegation to Eurocamp
2012 in co-operation with the Estonian
Football Association. Young Estonians
going to Poland have played football
or been involved in other sports for
several years. They are looking for-
ward to exchanging experiences and
skills with other European youths.
After Eurocamp 2012 they hope to
share their new experiences with
friends at home.
The participants of the Faroese
delegations were chosen in a col-
laboration between the Faroe Islands
Football Association (FSF) and the
childrens’ home Føroya Barnaheim in
the Faroe Islands.
The participants are from Torshavn,
the capital of the Faroe Islands, and
from the village Søldarfjørður. They
all play football regularly and look for-
ward to some exciting and eventful
days at Eurocamp 2012 in Wroclaw,
Poland, where they have the oppor-
tunity to meet other young people
from diverse cultural, social and eth-
nic backgrounds.
UngdomsRingen Football Association England
SEb Heategevusfond Childrens´Home Faroe Islands
08 09 10 11
15
EUROCAMP 2012D
ELEgATIO
NS
“Football for everybody” is the mis-
sion of the Football Association of
Finland.
Our objective is to offer football to all
levels and people in society. We are
involved in developing multicultural
inclusion and antiracism programs
for the Finnish football clubs. Our
Eurocamp 2012 delegation comes
from different clubs and cities
throughout Finland. At Eurocamp
2012 we hope to engage in plenty
of cultural exchanges with the other
youth and of course: play football!
Football Association Finland
We, the French Football Federa-
tion and Alsace League of Football,
are proud to represent France at
Eurocamp 2012.
Through our league we are leading
a project called « j’ai rêvé le foot »,
«I dreamt the football», defending
values like fair play and respect but
also respect for the environment and
health.
This trip to Poland and the intercul-
tural exchange with over 250 Euro-
peans will be a great opportunity to
share our ideas and values, and a
valuable learning experience. It will
be like our own “Euro Championship”
2012, in which we would like to rep-
resent France the best way.
French Football Federation
SportJugendClub Prenzlauer Berg is
a club for 10 to 20 year olds in the
center of Berlin.
We connect different sports and so-
cial work to empower young people
through workshops with school
classes, different sports, such as
climbing, football, table tennis and
football education projects. Our
recently completed project “FAIR
FRIENDS 2012” with our partner
city Kolobrzeg brought together 400
kids. Our Eurocamp team is looking
forward to meet people from all over
Europe and of course to playing foot-
ball. We are very excited about po-
tentially giving a cultural presentation
on Germany.
SportJugendClub Prenzlauer berg
12 13 14
08 Denmark09 England10 Estonia
11 Faroe Islands12 Finland13 France
14 Germany
08
09
10
11 12
13
14
16
DEL
EgAT
ION
SEUROCAMP 2012
18
Arci Scampia was founded in 1986 in
one of the toughest neighbourhoods
of Naples. Arci Scampia is not just a
soccer school but serves as a stable
anchor for a many youths living tough
lives.
At Arci Scampia, sport and welfare
combine to prepare youth to play
football and have a better life.
We are excited to take part in
Eurocamp 2012 especially because
this will be our first trip abroad.
We are looking forward to meeting
people from all over Europe, sharing
our culture and proudly representing
Italy!
Arci Scampia
Oltalom Sports Association (OSA)
aims to integrate those living on
the outskirts back into society. We
strongly believe in the power of the
community – and what makes a bet-
ter community than a football team?
In our Fair Play Football road show
across Hungary, players of different
parts of society play without referees
- settling rules and solving problems
between themselves, just as it should
happen in real life.
We are very enthusiastic to be at
Eurocamp 2012 and hope it will be a
great memory for all participants. It
will help to promote important values
for life, like tolerance, hard work, re-
spect and compassion.
Oltalom SportsAssociation
15 16 17
The Peres Center for PeaceThe Peres Center was founded by
Nobel Peace Laureate and current
President of Israel Mr. Shimon Peres.
Our sports projects bring Palestinian
and Israeli youth from disadvantaged
communities together, providing
a medium for communication and
an avenue for encouraging social
change.
The Maccabim AssociationMaccabim is dedicated to improving
social and educational opportunities
for over 4,500 disadvantaged chil-
dren in peripheral and downtrodden
areas of Israel. We use soccer as an
educational tool to help participants
gain important skills and life values.
The Mifalot Education and Social Project
Mifalot operates in Israel, Palestine
and Jordan, as well as internationally
in Cameroon, Angola, Benin, Rwanda
and Haiti. We use football to build
more active, just, safe and cohesive
communities, support sustainable lo-
cal development and promote peace-
ful coexistence in places of conflict.
This is the first time we have formed
a joint delegation and are very excited
about going to Eurocamp 2012 together.
“The Smile of the Child” is a voluntary
organization active in child protection
in Greece since 1995. The founder
of the organization was 10 year old
Andreas Yannopoulos who, shortly
before losing his battle against can-
cer, described his dream to create
an organization for children. 17 years
later, it has grown to be one of the
leading child protection organizations
in Greece supporting thousands of
children every year, making Andreas’
dream come true. Children find safe
shelter in 11 community homes as
well as all kinds of support for health,
social or psychological problems.
The Smile of the Child
17
EUROCAMP 2012D
ELEgATIO
NS
SOS Children’s Village in Valmiera
currently takes care of 64 orphaned,
abandoned and at-risk children in 11
family houses. The children are quite
fond of football and diligently prac-
tice their football skills on the pitch.
A number of children attend special
football trainings in town. Valmiera
Village has a good relationship with
the Latvian Football Federation,
whose members often visit the chil-
dren and play football with them.
Our delegation comes from the
Children’s Village and the Family
Strengthening Project Valmiera. They
are excited to make new friends and
strengthen their football and lan-
guage skills.
SOS Children’s Village
“aha” is the national youth informa-
tion centre in Liechtenstein, set up to
provide information to young people,
support them with training and help
them implement projects. Since
2000, “aha” also runs the National
Agency for the EU Youth in Action
programme.
We work with schools, youth organi-
sations and other youth develop-
ment stakeholders. In 2008, we sup-
ported the intercultural youth camp
in cooperation with the football as-
sociation of Liechtenstein as part of
the European football championship
in Austria and Switzerland.
We expect Eurocamp 2012 to help
our delegation understand respect
and fairness in living and playing with
participants from the whole Europe
and be a unique experience.
aha-Tipps & Infosfür junge Leute
19 20
15 Greece16 Hungary
17 Israel18 Italy
19 Latvia20 Liechtenstein
21 Lithuania
Special Olympics, in Kėdainiai, was
founded in 2000 by Rytis Šležys and
Gintaras Čečkauskas to motivate
athletes with intellectual/mental dis-
orders and promote their participa-
tion in the community and in cultural
programs. Our motto is “Let me win,
but if I don’t’ succeed, motivate me
to achieve the victory!’’ All Special
Olympics activities are implemented
by volunteers.
Our club offers a number of sports
activities but mostly focuses on the
‘’king’’ of all sports - football. Our
male and female athletes regularly
take part in various football com-
petitions such as the special school
championships and tournaments,
enabling them to display courage
and active participation.
Special Olympics Lithuania
21
15
16
17
18
1921
20
18
DEL
EgAT
ION
SEUROCAMP 2012
Football Friends was founded in
2005, by its current president Zoran
Avramovic, to use football to reunite
the younger Balkan generation in
Serbia, Bosnia-Herzegovina and
Montenegro and to negate and heal
ethnic and political divisions result-
ing from the Balkan civil war in the
1990s. Since our inception, we have
recruited over 20,000 youths. We
aim to collaborate with various insti-
tutions to provide youth social deve-
lopment programs through football.
Football Friends Niksic, Montenegro,
have participated in all tournaments
and festivals organized by Football
Friends. The members of this delega-
tion are all very nice and friendly and
they hope to be excellent represen-
tatives of Niksic and Montenegro at
Eurocamp 2012.
Football Friends
2522 23 24
Cross Cultures is a non-governmental
organisation that, among other tasks,
implements two unconventional
reconciliation projects, Open Fun
Football Schools (OFFS) and Street
& Community Clubs. OFFS uses
enjoyable games and the pedagogi-
cal “Fun Football concept” as tools
to stimulate peaceful co-existence,
gender equality, tolerance and so-
cial cohesion in countries and com-
munities affected by war and ethnic
conflicts.
Since 1998 over 1,400 OFFS have
been completed involving 285,000
boys and girls in 15 countries in the
Balkans, Trans Caucasus, Eastern
Europe and the Middle East.
UEFA Grassroots Award gave a gold
medal to OFFS Moldova for the Best
Grassroots Project 2010.
Cross Cultures Project Association
The Malta Football Association caters
to various types of football such as
grassroots and women’s football and
aims to make football fun and acces-
sible to all. We also work with schools
through the Sports Promotion Unit
and the KMS, the local government
body responsible for all sports.
We are carrying out a long term pro-
ject where the players come directly
from school, have lunch, some free
time and are assisted with home-
work. A coffee break and football
training then follow. Our projects to
promote nurseries and girls´ football
will be strengthened next season.
Our delegation is very dedicated to
football. They look forward to sharing
their passion with others at
Eurocamp 2012.
The Malta Football Association
The Migrants and Refugees depart-
ment of the Luxembourg Red Cross
provides information, guidance and
assistance to asylum seekers and
migrants. The department runs 5
accommodation centers for asylum
seekers – one being the first recep-
tion center in Luxembourg.
The Luxembourgish delegation is
made up of 4 motivated and strong
youth from different countries, each
with his or her own story and living
with their families in a Red Cross
reception center.
Participating in Eurocamp means
travelling to a new country, a different
culture, meeting new people, ma-
king exciting experiences and play-
ing football with people of all origins
and backgrounds!
The Red Cross
19
EUROCAMP 2012D
ELEgATIO
NS
Teamplay@NAC is the foundation of
the professional football club NAC
Breda in the Netherlands. As a pro-
fessional football club in the city
of Breda, NAC Breda has a unique
position in society. Teamplay@NAC
initiates and organizes social projects
whose key pillars are sports, educa-
tion, participation, health, environ-
ment and community orientation. We
use football to connect and activate
people and provide them a means for
further personal development.
We expect Eurocamp 2012 be a great
athletic and educational event. We
hope to establish and develop further
cooperation with the different partici-
pating organisations!
CHARTERNI is dedicated to trans-
forming societies in conflict into
peaceful ones resulting in sustain-
able peace and reconciliation. Social
justice based on equality, sustainable
development and partnership on a
regional and international basis are
our guiding principles. We use tools
such as football to get people from
different backgrounds working and
playing together, thus breaking down
barriers.
Our delegation, from Catholic and
Protestant communities, is very
excited and somewhat nervous to
come to Eurocamp 2012. It will be
the first time we participate in a foot-
ball3 tournament, our first time going
to Wroclaw, and most importantly an
opportunity for us to come together,
and play, as a team.
Teamplay@NAC CHARTER for Northern Ireland
26 27
22 Luxembourg23 Malta
24 Moldova 25Montenegro26 Netherlands
27 Northern Ireland28 Norway
KOLSTA
EN BYDEL EN KLUBB
28
Kolstad aims to use football’s univer-
sal rules to develop our local commu-
nity and help it reach its full potential.
Our representatives are role models
in training and seek to get as many
youth involved in our community. We
accept and respect our differences
and we believe that together we cre-
ate an inclusive community. Together,
we care! Kolstad is looking forward
to Eurocamp 2012. Our youth know
how lucky they are to represent Nor-
way. We expect to meet many new
friends, experience different cultures,
have fun, play football and enjoy every
minute of our stay.
Kolstad Fotbal
22
23
24
25
2627
28
20
DEL
EgAT
ION
SEUROCAMP 2012
3229 30 31
The Football Association of Ireland’s
Intercultural Football programme
is collaborating with the Corduff
Community Youth Project and Sport
Against Racism Ireland (SARI) to
send a delegation to Eurocamp 2012.
The Intercultural Football programme
uses football to promote participation
and challenge racism and discrimi-
nation, thus supporting the process
of integration nationwide.
Corduff Community Youth Project
runs a variety of activities to help
teenagers build relationships and
develop personally. SARI aims to use
sporting and cultural events to bring
together people from different cul-
tures and backgrounds and promote
intercultural dialogue.
The delegation hopes to enrich their
personal and cultural development by
exchanging with other young people
during Eurocamp 2012.
Football Association of Ireland
MSIS is a non - governmental
organisation established in 2009 in
Mrągowo, in north-east Poland. We
aim to promote creative thinking
about sports in Polish society. Sport
volunteering is a milestone at which
we engage all who show interest in
the organisation and participation in
sport events. It is a means for partici-
pants to spend free time, share their
experiences with others, discover
new interests and perspectives in so-
ciety and be an important part of the
community.
We hope to take fresh ideas and ex-
periences from Eurocamp 2012 that
will enrich our volunteering roles back
home in our own communities.
MSIS
Our organisation’s mission is to fos-
ter and empower children and youth
through acceptance, provision of a
home and family within a community:
the Village. We work to strengthen
children’s family and social networks,
and to prevent the risk of them losing
their homes and care of their biologi-
cal family.
Our delegation was chosen for their
exemplary conduct in school and
their responsibilities in the Village.
This is a greatly prized opportunity
for us to travel to Poland and partici-
pate in very fun and educational ac-
tivities. We hope to make new friend-
ships with young people from around
the world.
Aldeias SOSChildren’s Village
The four additional Polish delegations
come from the EURO-2012 Host
Cities: Gdańsk, Poznan, Warsaw and
Wrocław.
In each city, the selected youngsters
took part in various “RESPECT your
Health” activities in their local com-
munities. Whether participating in
the numerous sport events or getting
educated about healthier lifestyle
through the “Muuvit Adventure” and
other educational games, the partici-
pants have shown great motivation
and thus were chosen by the local
coordinators.
All four RESPECT your Health del-
egations are very excited about com-
ing to Wroclaw and getting to know
the other participants and their cul-
tures!
RESPECT your Health
LOGO DESIGN CONCEPTCLIENT:
FULL COLOR:
STREET FOOTBALL WORLDDESIGN BY: YANA DOKEVA CONTACT: [email protected]
21
EUROCAMP 2012D
ELEgATIO
NS
33 34
The Policy Center for Roma and
Minorities aims to empower under-
performing children from the poorest
communities in Romania to break
the vicious cycle of marginalization,
poverty and hopelessness in which
they find themselves through sports
and education. Our direct benefi-
ciaries are 150 Roma and non-Roma
children aged 7 to 15. We focus on
the children because we believe that
education is the most sustainable
solution to their challenges.
Our delegation is very eager to be a
part of Eurocamp 2012 in Poland. We
hope to have a good time alongside
other enthusiastic and open-minded
children and youth.
The Federazione Sammarinese
Giuoco Calcio (F.S.G.C.) has been
involved in youth football since 1998
in cooperation with 15 San Marino
Clubs. F.S.G.C promotes, organizes
and finances all activities. Annually,
an average of 40-50 boys and girls
under the age of 13 participate. In
2004, the female section was intro-
duced and currently approximately
40 girls are registered.
All teams play in San Marinese, as
well as Italian regional and national,
championships. All the coaches hold
UEFA licences and are really moti-
vated to work with the youngsters.
Our delegation is really looking for-
ward to Eurocamp 2012 and meeting
other European youths.
Policy Centerfor Roma and Minorities
The Policy Center for Roma and Minorities
Federazione Sammarinesegiuoco Calcio
29 Poland30 Poland
31 Portugal32 Republic of Ireland
33 Romania34 San Marino
35 Scotland
35
The Scottish FA is the National Gover-
ning Body for football in Scotland.
We are delighted to participate in
Eurocamp 2012.
Our delegation comes from 2 High
Schools where we run ‘School of
Football’, a social and academic
project giving pupils football training.
They transfer skills learned such as
communication, listening and emo-
tional management to the classroom
in order to improve general skills and
abilities at school.
The members of the delegation have
a great passion and enthusiasm for
football and sport. They are really
looking forward to Eurocamp 2012,
which they describe as a “once in a
lifetime opportunity”.
Scottish Football Association
2930
31
32
3334
35
22
DEL
EgAT
ION
SEUROCAMP 2012
3936 37 38
We envision a world in which every
child has the right to survival, protec-
tion, development and participation.
We are mobilising people globally to
challenge world leaders to help the
poorest children survive and fulfill
their potential.
Save the Children, made up of
thirty national member organisations,
raises funds and provides medical
aid, food, water and safety for chil-
dren in the world’s poorest countries.
Our delegation has been partici-
pating in a Save the Children program
aiming to fight child poverty and
social exclusion. We hope that the
participants gain knowledge from
different perspectives and are moti-
vated by the other kids at Eurocamp
2012 to further their personal devel-
opment.
Save the Children
The Football Association of Slove-
nia is bringing a delegation that is
united in their love for sports, espe-
cially football, to Eurocamp 2012.
For some, football is what empowers
them to take on life’s adversities and
conquer them.
Our team comes from Bela Kra-
jina (White Carniola), a region in
South-East Slovenia well known
for its pristine white birches
and traditional folk dancing.
This will be our first time in Poland.
We are looking forward to not just
playing football, but also learning
about different European cultures,
making new friends and streng-
thening the spirit of camaraderie and
fair play values.
Football Association of Slovenia
The Slovak FA, together with the
Central Office of Labour, Social Af-
fairs and Family and the Appel
Group, organizes the football tourna-
ment “Appelia cup” for the children’s
homes as part of its Grassroots Pro-
gram. The “Appelia cup” 2012 was
attended by over 500 children from
52 children’s homes between the
critical ages of 13 to 18 years who
were given a chance to experience
their first victory in life and sports de-
spite adversity.
The Slovak FA selected the delega-
tion from the children’s Homes in
order to motivate them to continue
living healthy and learn foreign
languages that can be great assets in
their future.
Football Association
Football Friends was founded in
2005, by its current president Zoran
Avramovic, to use football to reunite
the younger Balkan generation in
Serbia, Bosnia-Herzegovina and
Montenegro and to negate and heal
ethnic and political divisions result-
ing from the Balkan civil war in the
1990s. Since our inception, we have
recruited over 20,000 youths. We aim
to collaborate with various institu-
tions to provide youth social devel-
opment programs through football.
In 2008 and 2009 we organized the
first two European Street Football
Festivals in Foča, and in 2011 the
Third European Street Football Fes-
tival in Belgrade. We hope to share
our experiences and also learn from
others during Eurcamp 2012.
Football Friends
23
EUROCAMP 2012D
ELEgATIO
NS
Football Federation of Ukraine (FFU)
is responsible for developing football
in Ukraine. A key priority is promo-
ting healthy lifestyle through grass-
roots football with the support of the
“Open Fun Football Schools” social
project.
Our five delegations come from
four EURO-2012 Host Cities: Kyiv,
Kharkiv, Lviv and Donetsk. All partici-
pants actively took part in “RESPECT
your Health” activities in schools and
football clubs.
For us, football is not about winning
or losing. It is about using it as a re-
laxed base for people from all over
Europe to meet and engage in inter-
cultural exchange. We therefore look
forward to meeting other European
youths at the Eurocamp 2012.
Football Federation Ukraine
4140 42
Huddinge IF is a football club of
over 1500 players, located south of
Stockholm with the goal of providing
a good football education and fun
free time activity for children aged
5-18.
We use football for social inclusion
and building a sustainable society.
Since 2007 our “Football Fridays”,
a free drop-in night of football, has
welcomed around 300 kids each
Friday in a safe and fun environment
thus keeping them off the streets.
“Football Fridays” is spreading to
other difficult areas in Sweden.
We look forward to connecting with
like-minded people at Eurocamp 2012
and sharing our Swedish football
skills!
Huddinge IF
The Turkish Football Federation is
committed to providing high qualitiy
football education and facilities, and
creating a big grassroots movement
and sport culture nationwide. We are
spreading the football!
Our “Live with Sports” project, oper-
ating in Nazilli and Aydin, works with
about 300 children at risk of criminal
acitvity to keep them away from dan-
gerous environments and prevent
crime through the use of football
training and other social activities.
Successful youths will be recruited
by the national recruitment agency.
We are excitedly counting the days
to Eurocamp 2012 and hope to take
away many unforgettable memories
from the event.
Turkish FootballFederation
36 Serbia37 Slovakia38 Slovenia
39 Spain40 Sweden41 Turkey
42 Ukraine
36
37
38
39
40
41
42
24
PAR
TNER
S
Funding Partners
Thanks to an initiative of the European Parliament, the European Commission´s sport unitis the main supporter of Eurocamp 2012. The sport unit, which is part of the Director-ate General for Education and Culture (DG EAC), is particularly committed to supporting sport within all layers of society. The European Commission is the European Union’s exe-cutive body, representing the interests of all European citizens. DG EAC believes that sport is a wonderful tool to foster social inclu-sion and intercultural dialogue, giving young participants the opportunity to get involved.
Union of European Football Associations (UEFA) – UEFA is the governing body of foot-ball in Europe. Its core mission is to promote, protect and develop European football at every level, and to promote the principles of unity and solidarity. UEFA isinvolved in both professional and amateur football and addresses social issues that concern European football and society. After supporting RESPECT your Health - Euroschools 2012 as an official part of EURO 2012, UEFA will now help to bring young people from over 50 UEFA nations together at the RESPECT your Health Eurocamp 2012.
The City of Wroclaw in Poland is the official partner and host of Eurocamp 2012. Wroclaw has for a long time been a melting pot for in-tercultural dialogue between young people from all over the world. The City of Wroclaw actively promotes the principles of fair play, particularly amongst young people. The City of Wroclaw proudly welcomes the Eurocamp 2012 event participants and guests. Wroclaw boasts a strong infrastruc-ture and free transportation throughout the city for guests and participants. The City of Wroclaw hopes that Eurocamp 2012 will leave a lasting impression on all of the event partici-pants and visitors.
Implementing Partners
streetfootballworld believes in the unique power of football to change lives and bring people together behind a common goal. The streetfootballworld network unites over 90 community-based organisations in more than 60 countries worldwide which use football to tackle issues ranging from HIV/AIDS educa-tion and gender equality to homelessness, gang violence and landmines. By connect-ing network members with partners from the worlds of sport, business, politics and phi-lanthropy, streetfootballworld brings global power to local initiatives. streetfootballworld has successfully implemented social legacy programmes during UEFA EURO 2008 and 2012, with RESPECT your Health Eurocamp 2012 as a further highlight of this year’s European Championship.
Volunteers for Sport Foundation was es-tablished by several sport enthusiasts in 2009 who believed that volunteer support is crucial for modern sport. V4SPORT.EU created by the Foundation is an innovative portal that re-cruits volunteers willing to help during sport events or for everyday activities throughout the world. The Foundation cooperates with a growing number of over 60 sport organisations and almost 2000 volunteers. Together with streetfootballworld and Open Fun Football Schools Ukraine, Volunteers for Sport coor-dinated RESPECT your Health – Euroschools 2012, the official community health education programme of UEFA EURO 2012.
PARTNERS
25
PAR
TNER
S
Supporting Partners
Based on the Street Football for Tolerance method, also known as Fútbol Callejero or football3, KICKFAIR develops holistic long-term, applied concepts for education, learn-ing, training, and schooling. International learning partnerships are a special focus of KICKFAIR’s work. By involving participants in the organisation itself and its projects, KICKFAIR encourages them to take the initia-tive in developing their own social skills for the future. At Eurocamp 2012, KICKFAIR will lead the football3 mediation during the tournament and coordinate the young leaders in their role as mediators. To ensure a successful football3 tournament, they have trained the young lead-ers prior to the event at the Eurocamp 2012 preparatory meeting.
Since 1997 Sport Against Racism Ireland (SARI) has supported cultural integration and social inclusion in Ireland by using sport, and particularly football, as a medium to combat racism, sectarianism, homophobia and other forms of discrimination. Presenting their approach of multicultural integration to the delegations leaders at Eurocamp 2012, SARI will show how sports can be used to promote social inclusion in Europe.
Street League is a streetfootballworld network member delivering services through-out the UK from operational centres in London, the North East of England and Glasgow. The organisation uses a unique programme of football and education to help participants improve their health, extend their social networks and gain a positive outlook. At Eurocamp 2012 they will share their ex-pertise in using football to help young people find employment, education or training oppor-tunities.
The European Youth Forum empowers young people to participate actively in sha-ping Europe and the societies in which they live. The European Youth Forum assisted in recruiting workshop trainers for Eurocamp 2012.
Albion in the Community (AITC) delivers both educational and football-related projects in Sussex, England as well as youth leadership in Latin America, India, and West Africa, and HIV/AIDS prevention in East Africa. A member of the streetfootballworld network, AITC uses football to tackle inequality, combat exclusion and challenge social barriers for over 50,000 people a year. AITC will hold a workshop on health promotion through football and Eurocamp 2012.
The Brandenburgische Sportjugend aims to use sports as a tool for social development in more then 2600 youth clubs in Branden-burg, Germany. Crime prevention, integration through sport, street football for tolerance, mobile street projects, youth camps, spare-time activities and educational programmes are the main pillars of the organisation. During Eurocamp 2012 the Brandenburgische Sportjugend will contribute football pitches as well as directing the football3 tournament.
26
THA
NK
YO
U
The RESPECT your Health Eurocamp 2012 would not be possible without the support of our partners and the great effort of all the people involved.
First of all we would like to thank our volunteers for their contribution and tireless commitment to representing Wroclaw and ma-king everybody’s stay as pleasant as possible!
Our appreciation goes out to the workshop leaders and mediatorsUfuk Bal, Florian Breimer, Michael Brühlmann, Pablo Castiñeiras, Paul Evans, Alexandru-Gabriel Glod, Matthias Gather, Tarek Hegazy, Elzbieta Jakubek, Agnieszka Janik, Ferdinand Keidler, Spela Kranjc, Dan Lawson, Marcel Mauz, Ken McCue, Nerijus Miginis, Ane San Miguel, Maria Nomikou, Silvia Georgiana Patrascu, Katarzyna Pilarczyk-Bal, Marius Ulozas, Eva Vítková, Julia Woehrle!
Our young leaders have invested a lot of time in preparation and a lot of enthusiasm in helping to implementing the Eurocamp 2012. Thank you, Jonas Ali, Pavle Avramovic, Aleksandra Bartosiewicz, Samuel Bieri,
George Bish, Elena Bonato, Greetje Derks, Matthew Forsyth, Michał Giers, Jonathan Hunter-Barrett, Keri Jones, Maciej Karczewski, Kateryna Koliedova, Stepan Kyncl, Paweł Lisowski, Shane Morgan, Magdalena Paula Moroz, Sascha Niederle, Azra Numanović, Attila Pál, Tommaso Pozzato, Krystian Rubajczyk, Gonçalo Santos, Oksana Shumylo, Nikica Sminderovac, Łukasz Smolarow, Aleksandra Tymczuk, Oleksii Volkov, Dagmara Zawadzka, Alicja Zawadzka, Iaroslav Zinenko, Beata Żukowska!
We would like to thank our partners at the European Commission, UEFA, the City of Wroclaw, the European Youth Forum, Wroclaw School Sports Association, KICKFAIR, Albion in the Community, Sport Against Racism Ireland, Street League and the Brandenburger Sportjugend for their support and their commitment.
We would also like to thank the Academy of Physical Education Wroclaw, Centennial Hall, Sigg Deutschland GmbH, our designers Yana Dokeva and Simon Schels and everyone else who supported us at various stages on this project, often on short notice, for their enthu-siasm and amazing support in making this event possible!
And last but not least we thank all parti-cipants for joining us at Eurocamp 2012 and experiencing wonderful and exciting days together in Wroclaw.
THANK YOU!Your RESPECT your HealthEurocamp 2012 Team
IMPRINT
Copyright2012, RESPECT your Health Eurocamp 2012For information about this project, please contact streetfootballworld. Published byRESPECT your Health Eurocamp 2012streetfootballworld gGmbHoverall coordination: Kristina GawriljukWaldenserstraße 2-410551 Berlin, Germanywww.streetfootballworld.orgEditorsstreetfootballworld (Kristina Gawriljuk, Janetta Carlucci, Alexander Kutzias, Mark Hann)DesignSimon Schels / pk-odessa.com
Photo CreditsSimon Schels: cover, p. 13UEFA: pp. 5, 6EU: p. 4City of Wroclaw: pp. 4, 5, 9, 11RESPECT your Health: pp. 6, 7Jussi Eskola: p. 15streetfootballworld: pp. 20, 26The Door p. 12, The Andorran Football Federation p. 12, International Allstar League p. 12, Belarus Football Federa-tion p. 12, Bulgarian Football Union p. 13, Cross Cultures Project Association pp. 13, 18, UngdomsRingen p. 14, Football Association England p. 14, SEB Heategevusfond p. 14, Childrens´Home Faroe Islands p. 14, French Football Federation p. 15, SportJugendClub Prenzlauer Berg p. 15, The Smile of the Child p. 16, Oltalom Sports Association p. 16, Arci Scampia p. 16, SOS Children’s Village p. 17, aha-Tipps & Infos für junge Leute p. 17, Special Olympics Lithuania p. 17, The Red Cross p. 18, The Malta Football Association p. 18, Teamplay@NAC p. 19, Kolstad Fotbal p. 19, RESPECT your Health p. 20, Aldeias SOS Children’s Village p. 20, Football Association of Ireland p. 20, The Policy Center for Roma and Minorities p. 21, Scottish Foot-ball Association p. 21, Football Friends pp. 18, 22, Football Association p. 22, Football Association of Slovenia p. 22, Save the Children p. 22, Huddinge IF p. 23, Turkish Football Federation p. 23, Football Federation Ukraine p. 23
Project Coordination
streetfootballworld (Alyona Asyamova, Kristina Gawriljuk, Alexander Kutzias)Waldenserstraße 2-410551 BerlinGermanywww.streetfootballworld.orgcontact@streetfootballworld.org
Volunteers for Sport (Jakub Kalinowski, Marcin Rosengarten)ul. Szpitalna 8/2600-031 Warszawatel.: 22 379 78 [email protected]
THANK YOU
![[XLS] · Web view2012 40000 7018 2012 40001 7005 2012 40002 7307 2012 40003 7011 2012 40004 7008 2012 40005 7250 2012 40006 7250 2012 40007 7248 2012 40008 7112 2012 40009 7310 2012](https://img.pdfslide.us/doc/110x75/5af7ff907f8b9a7444917b2d/xls-view2012-40000-7018-2012-40001-7005-2012-40002-7307-2012-40003-7011-2012-40004.jpg)
