Eugene O Neill-Din Jale Se Intrupeaza Electra 05

8/10/2019 Eugene O Neill-Din Jale Se Intrupeaza Electra 05

1/121

Eugen O'neil

Din jale se ntrupeaz ElectraTrilogie

PARTEA I: NTOARCEREA ACAS Pies n patru acte. PARTEA A II-A: PRIGONIII. Pies n cinci acte. PARTEA A III-A: STAFIILE Pies n patru acte. DECORUL GENERAL AL TRILOGIEI. Cu excepia unui act din partea a Il-a, aciunea trilogiei se petrece ninteriorul sau n faa casei Mannon, n mprejurimile unui. Mic port din Noua-Anglie (Statele-Unite). O cortin special nfieaz casa vzut din strad.Dup: ridicarea acestei cortine, actul I al fiecreia din cele trei pri se petrecen faa casei, iar actul urmtor n interiorul ei. Pe cortin se arat terenul vast de vreo treizeci de pogoane care

nconjoar casa, o colin plin de pomi n fund, livezi 'n dreapta i n planul II,iar n sting o grdin mare de flori i o ser. n primul plan, paralel cu strada, un ir de salcmi i ulmi. Domeniuleste nconjurat de un grilaj alb nalt, i de un rnd de arbuti. O alee leag casade cele dou intrri cu pori albe. Intre cas i strad, o pajite. In dreaptacasei, un grup de brazi. Apoi, mai spre fa, paralel cu aleea carosabil, ararii salcmi. n stnga casei, un tufi mare de liliac i syringas. Casa este retras cam la vreo sut de metri de strad i aezat pe ouoar ridictur de teren. Este o cldire mare n stil de templu grec, la modn prima jumtate a secolului al XlX-lea. Un portic de lemn alb cu ase coloanenalte, n contrast izbitor cu faada de piatr cenuie a casei. Cinci ferestre laetaj, patru la parter. Intrarea principal la mijloc. O'Neill Teatru voi. II o u cu ferestruici ptrate, ncadrat de doucoloane. Obloanele ferestrelor, verzi, n faa uii patru trepte care duc la ua dela intrare. Aciunea celor trei piese se petrece n primvara i vara anilor 1865-l866.


2/121

I. ntoarcerea acas. Pies n 4 acte. Partea nti a trilogiei Din jale. Se ntrupeaz Electra. Personajele: Generalul de brigad EZRA. MANNON. CHRISTINE, soia lui LAVINIA, fiica lor CPITANUL ADAM BRANT,comandantul corbiei Vinturi. Cltoare. CPITANUL PETER NILES din Artileria Statelor Unite HAZEL NILES, soralui SETH BECKWITH.

AMOS AMES LOUISA, soia lui MINNIE, vara ei. Decorurile. ACTUL I Exteriorul casei Mannon, Noua Anglie (Statele Unite aleAmericii). Aprilie 1865. ACTUL II Biroul lui Ezra Mannon, imediat dup actul I. ACTUL III Acelai decor ca n actul I exteriorul casei. O sptmnmai trziu, noaptea. ACTUL IV Un dormitor n casa lui Mannon, n aceeai noapte maitrziu. ACTUL I. DECORUL: exteriorul casei Mannon, spre sfritul unei dup-amieze dinaprilie 1865. n fa, aleea care leag casa de cele dou intrri din strad. Inspatele aleii, porticul alb n stil grec cu cele ase coloane nalte, domin scena.La marginea aleii, pe pajite, n dreapta casei, un brad nalt. Trunchiul este ocoloan neagr, n contrast izbitor cu coloanele albe ale porticului. La margineaaleii, n stnga, un tufi des de liliac i syringas, n faa cruia se afl o banc.Din cauza tufiului, persoanele de pe banc nu pot fi vzute din faa casei. Nu mai este mult pn la apusul soarelui. Ultimele raze cad direct pe faacasei, nvluind porticul alb i piatra cenuie a zidurilor ntr-o pcl luminoas,

accentund albul coloanelor, cenuiul sumbru al zidurilor, verdele obloanelordeschise, verdele pajitii i al tufiului, negrul i verdele bradului. Coloanelealbe arunc dre de umbr pe zidul cenuiu dinapoia lor ferestrele parteruluireflect, cu ur parc, razele de soare. Porticul de templu grec pare o mascinsolent pus dinadins pe casa a crei nfiare sumbr i cenuie se cereacoperit.


3/121

Din deprtare, dinspre ora, se aude o fanfar militar cntnd JohnBrow n's B o d y. Purtat de sufluluor al vn-tului, melodia aceasta esteuneori foarte puternic, pierzndu-se, apoi, o dat cu el. Din fund, din stnga, se aude o voce de brbat cntnd S h e-nandoah un cntec care nchide n el tot ritmul melodic al mrii. Vocea se apropierepede, din ce n ce mai mult, o slab i btrn epav a unei bune voci debariton. O, Shenandoah, mi-e dor s ascult Ropotul apelor tale! Dar departe detine mi-e dat s fiu, O, Shenandoah, rul meu drag! Departe de tine suntmbarcat Departe, ht, pe Missouri. Gntreul, Seth Beckwith, sfrete ultimul vers n clipa n care vine pedup colul casei. Imediat dup el se arat Amos Ames, soia sa, Louisa, iMinnie, vara ei. Seth Beckwith, grdinarul i omul de ncredere al familieiMannon, este un btrn de aptezeci i cinci de ani, cu prul alb, barba la fel,nalt, slab, adus din umeri, nepenit de reumatisme, totui nc robust. In

nemicare, chipul su i face impresia stranie a unei mti. Expresia sever,dar ochii mici, ptrunztori i vicleni trdeaz un aprig interes de via.Expresia i mobilitatea gurii arat un accentuat sim al umorului. Haine delucru, pline de praf. Amos Ames, de meserie tmplar, dar acum avnd o ziliber, mbrcat de duminic, ca i soia sa i vara acesteia; este un brbatcorpolent de vreo cincizeci de ani. Tipul perfect al provincialului colportor dezvonuri. Nu brfete din rutate. ine cu orice pre s fie interesant, scandalulfiind subiectul preferat de el i de auditorii lui. Soia sa, Louisa, este mai nalt i mai robust. Cam de aceeai vrst,din aceeai categorie a palavragiilor, dar plin de rutate. Vara ei, Minnie, este o femeie mic i gras, de patruzeci ae ani. Tipulasculttorilor de veti. Figura mic i rotund, ochii rotunzi i inexpresivi, gurarotund i ntredeschis, gata s soarb ultima clevetire. Ultimele trei persoane sunt mai curnd tipuri reprezentative dectpersonaliti distincte, un cor nfind oraul venit s vad, s aud i sspioneze distinsa i bogata familie Mannon. Condui de Seth, ei nainteaz pn n dreptul tufelor de liliac, se opresci ncep s admire casa. Ghidu, Seth vrea s-o impresioneze pe Minnie. Pentruea a cntat pn acum. O mpinge cu cotul, zmbindu-i.

SETH: Ce spui, mai am voce la vrst mea? Eram vestit pe vremuri.(Vznd c Minnie nu-i d nici o atenie, ci continu s admire cu gura cscatcasa, se ntoarce spre Ames jubilnd.) S tii Amos, dac ce se spune eadevrat, disear se mbat tot oraul! Datorie patriotic! AMES (zmbind): Nici nu se poate altfel! LOUISA: Nu-l mbei tu disear pe Amos orice s-ar ntrnpla. Stricatbtrn!


4/121

SETH (ncntat): Stricat btrn! La aptezeci i cinci de ani! Tata a tritnouzeci de ani! Nici un Beckwith nu a murit pn azi de butur! (Rldempreun cu Ames, Louisa surlde ar s vrea. Minnie, absent, continu sadmire casa.) MINNIE: Doamne! Ce cas frumoas! SETH: I-am fgduit eu lui Amos s v-aduc s vedei casa, cnd viu pe lael. Nu se intr aa uor aici. Sunt foarte severi n privina asta. MINNIE: Doamne! Bogai trebuie s mai fie! Cum de-au adunat attaavere? SETH: Ezra a adunat o groaz de bani i, naintea lui, taic-su AbeMannon. O parte din avere a motenit-o; iar alta a fcut-o chiar el cu corbiile;a nfiinat una din cele dinii linii de pacheboturi linia Western Ocean. MINNIE: Ezra-i Generalul, nu-i aa? SETH (cu mndrie): Da. Cel mai viteaz osta din armata lui Grant!

MINNIE: Ce fel de om e? SETH (plin de trufie): Un om i jumtate! Lumea spune c-i mndru,ngmfat, fiindc nu prea st de vorb cu nimeni. Dar aa-i familia Mannon. Snu uitm c sunt fruntaii acestui inut, de aproape dou sute de ani. MINNIE: Ce caut n armat, dac-i aa de bogat? SETH: A fost militar i nainte de rzboi. Taic-su l-a dat la coalamilitar din West Point. Din rzboiul mexican a ieit maior, n acelai an amurit Abe, iar Ezra a renunat la armat, pentru a prelua aici afacerile cuvapoare. Afar de asta, a fcut i dreptul i a fost ales judector. A fcut politici a ajuns primar. Era primar cnd a izbucnit rzboiul. A demisionatnumaidect i a-intrat din nou n armat. Acum l-au fcut general. Un om ijumtate Ezra sta! AMES: Da! Suntem mndri de el! LOUISA: Nu s-ar putea spune acelai lucru i despre nevast-sa. oallumea o urte. Nu seamn de loc cu cei din familia Mannon. Se trage dinfrancezi i olandezi. Are o nfiare strin, ciudat. Mereu ncruntat isuprat. Tat-su e doctor la New York, dar mare lucru n-o fi de capul lui. Nui-a dat nici o zestre cnd s-a cstorit cu Ezra. SETH (ncruntndu-se tios): Las-o n pace pe ea! Nu de ea e vorba.

(Schimbnd brusc subiectul.) Ei, trebuie s-o vd pe Virmie. M duc s-o caut, oiau pe la buctrie. Voi rmnei aici. Dac nevasta lui Ezra vrea cumva s valunge pentru c ai intrat fr permisiune, spunei-i c eu v-am adus cu voiaVinniei. (Cotete pe dup colul casei, ieind prin sting. Ceilali trei privescmprejur, plini de respect i sfial, nesimindu-se n siguran. Vorbesc noapt.)


5/121

LOUISA: Ce mndru e Seth de stpnii lui! N-am putut s m in s nu-ispun una despre nevasta lui Ezra. AMES: Las c nu se sinchisete el prea mult. A urt-o totdeauna. LOUISA: Ssst! Vine cineva din cas. Haidei mai ncoace. (Se ngrmdescUng banca din 'faa tufelor de liliac i privesc printre frunze. Ua principal sedeschide. Apare Christine Mannon, care nainteaz pln n capul scrii. Louisei nghiontete verioara i-i optete emoionat.) Ea e! (Christine Mannoneste o femeie nalt, impresionant. Are patruzeci de ani, dar pare mai tnr.Trupul frumos i volup-tuos; micrile pline de graie felin. Poart o rochie desatin verde, scump i bine croit, care-i pune n valoare prul des i ondulat,parte armiu, parte auriu, ambele nuane fiind 'distincte i totui armoniosmbinate. Un chip bizar, mai curnd plcut dect frumos, n nemicare, chipulei parc n-ar fi al unei fiine n via, la prima vedere i face impresia uneimti palide, n care numai ochii adinei de un albastru-violet nchis sunt vii.

Sprncenele negre se unesc ntr-o accentuat linie dreapt deasupra nasuluiputernic reliefat. Brbia solid, gura mare i senzual, buza inferioar plin,buza superioar uor arcuit, umbrit de un puf. St i ascult i parc s-arapra de muzica aceasta care o nfricoeaz, strecurndu-i un anumit tlc.Deodat, ns, ridic din umeri cu dispre, coboar scara i o ia spre grdin,trecnd pe Ung tufele de liliac fr s observe pe Ames i pe cele dou femei.)nu? MI-NNIE (optind temtor): Doamne! Tare-i frumoas. LOUISA: Nu-i pe gustul meu prea pare o strin. MINNIE: Da. Are o privire ciudat. AMES: Ascuns parc-ar purta o masc. Aa-s toi Mannonii. Toi auprivirea asta. i nevestele lor la fel. Pn i Seth, n-ai bgat de seam? Dac astat toat viaa cu ei! Nu vor s li se afle tainele! MINNIE (avid, abia inndu-i rsuflarea): Tainele? LOUISA: Au i ei tainele lor, ca toat lumea! Mai grele nc dect alealtora! (Cu voce sczut, aproape optind soului ei.) Spune-i Minniei povesteacu David, fratele btrnului Abe Mannon, care s-a nsurat cu guvernantaaceea, franuzoaica din Canada. AMES: Ssst! ine-i gura! Vine Seth. (Repede Minniei.) E-o poveste veche.

Eram copil pe atunci. Las-c-i spun eu mai trziu. (Seth apare de dup colulsting al casei i vine la ei.) SETH: Blestemata aceea de negres buctreasa m pune totdeaunas-i car lemne. Parc-a fi sclavul ei! Aa ne trebuie, dac i-am dezrobit! (Apoi cuvioiciune.) i acum, haidei cu mine. V-art piersicii din grdin i pe urm v-art i sera. N-am gsit-o pe Vinnie.


6/121

(Slnt gata s porneasc. Ua de la intrare se deschide i Lavinianainteaz pln la capul scrii, unde s-a oprit., cu o clip nainte, i mama ei.Are douzeci i trei de anif dar pare mult mai n vrst. nalt ca i mama ei,trup subire, scheletic. Lipsa de atracie e accentuat de rochia-i neagr isimpl. Are micri rigide, atitudine eapn, militar. Vocea uscat imonoton; ton imperativ. Cv, toate aceste deosebiri, chipul ei are o asemnareizbitoare cu chipul mamei sale. Acelai pr armiu-auriu, aceeai paloare iaceiai ochi albatri-violet. Sprncenele negre, mbinate ntr-o linie dreaptdeasupra nasului, aceeai gur senzual, acelai maxilar solid. i, n primulrnd', aceeai impresie stranie de masc, atunci cnd e In nemicare. Evidentc Lavinia face tot ce-i st n putin pentru a scoate n relief contrastul i nuasemnarea cu mama ei. Prul i-l poart bine tras napoi, voind parc s-iascund, ondulaia natural. Nici o urm din dorina de a seduce, n acestaspect al ei, simplu i sever. Capul are aceeai form ca cel al mamei sale, dar

pe trupu-i slab pare prea mare i prea greu.) SETH (vznd-o): Uite-o! (Se ndreapt spre scar apoi vzlnd c nu i-a observat se oprete iateapt, izbit de ceva bizar n atitudinea ei. Ea privete n dreapta, urmrindu-i mama, care strbate agale grdina, lund-o spre ser. Privirea ei este rece,dur, plin de dumnie. Mama sa dispare apoi, probabil n ser, cci Laviniai ntoarce capul, continund s ignore prezena lui Seth i a prietenilor lui, ise uit n sting, ascultnd cu atenie sunetele muzicii care, purtate de o adierercoritoare, devin deodat mai puternice. Se aude tot John Brown's Body.Lavinia ascult, aa cum ascultase cu o clip mai nainte i mama ei, darreacia ei este cu totul contrar celei a mamei sale. Ochii i se lumineaz demulumire i o stranie expresie de triumf i apare pe fa.) LOUISA (optind repede Minniei): Asta-i Lavinia! MINNIE: Seamn cu mama ei la fel de ciudat dar nu-i frumoas caea. SETH: Luai-o nainte spre livad. Vin i eu dup voi. (Se retrag n stingcasei i dispar. Seth se ndreapt nerbdtor spre Lavinia.) Veste bun, Vinnie!Telegrafistul ne-a spus c de data asta s-a sfrit cu Lee! Se ateapt din clipn clip comunicatul oficial. Acu' s tii c vine i taic-tu acas!

LAVINIA (rigid): Sper i eu. E i timpul. SETH (privind-o ptrunztorncet): Da, este. LAVINIA (ntorcndu-se spre el cu asprime): Ce vrei s spui, Seth? SETH (ferindu-se de privirea ei evaziv): Nimic doar ceea ce vrei s spuii tu. (Lavinia se uit fix la dnsul. El i ocolete privirea apoi ca dinntmplare.) Pe unde ai hoinrit alaltieri seara i ieri, toat ziua? LAVINIA (tresrind): Am fost la Hazel i Peter.


7/121

SETH: Da, aa spunea i Hannah I-ai spus c te duci la ei. Parteacurioas e c m-am ntlnit ieri cu Peter i m-a ntrebat pe unde te ascunzi. LAVINIA (tresare din nou apoi ncet ca i cnd ntre ei doi ar exista onelegere): Am fost la New York, Seth. SETH: Da. M-am gndit i eu c poate te-ai dus acolo. (Apoi cu profundsimpatie.) Tare greu trebuie s-i vie, Vinnie. Mare ocar. LAVINIA (cu rigiditate tioas): Nu neleg ce vrei s spui. SETH (d din cap cu, nelegere): Bine Vinnie, cum vrei tu. (Pauz apoidup ce ovie o clip, izbucnind): De ctva timp am ceva pe suflet i trebuies-i spun i ie. Ceva n legtur cu ceea ce te roade i pe tine numai dac ofi adevrat. LAVINIA (rigid): Nu m roade nimic. (Apoi cu asprime.) Ce vrei s-mispui? SETH: Poate s nu fie nimic poate s am dreptate iar dac am

dreptate, trebuie s tii i tu. E vorba de cpitanul Brant. LAVINIA (tresare din nou, dar pstreaz un ton rece i stpnit): Ce-i cuel? SETH: Ceva ce socotesc c n-a bgat nimeni de seam afar de mine.(Apoi repede, vzlnd c vine cineva pe alee.) Uite-i pe Peter i Hazel. Ii spun eumai trziu, Vinnie. Te napoiezi. Tot n-am timp acum. M-ateapt nite prieteni. LAVINIA: M gseti aici. S te napoiezi, mai pe urm. (Masca ei rece,impus, dispare o clip. Cu ncordare.) De ce trebuie s vin Peter i Hazeltocmai acum? Nu vreau s vd pe nimeni. (Pornete ca i cum ar voi s intre ncas.) SETH: Du-te n cas. Te scap eu de dnii. LAVINIA (revenindu-i scurt): Nu. i primesc. (Seth iese prin sting, ocolind colul casei. O clip mai trziu, Hazel iPeter Niles intr prin sting, pe aleea din fa. Hazel este o fat drgu isntoas. Are nousprezece ani, prul negru, ochii la fel. Trsturi mici, darprecis modelate. Brbia solid, gura zmbitoare, energic. Dintr-o privire i daiseama c are un caracter deschis, curat, ndatoritor i bun. Fratele ei, Peter,are acelai caracter sincer, cinstit i bun. E un tnr de douzeci i doi deani, bine legat, stngaci n micri, ovielnic atunci cnd vorbete. Faa mare,

nas scurt, pr castaniu ondulat, ochi cenuii frumoi, gura mare. Uniform decpitan din artileria Uniunii.) LAVtNIA (cu o cordialitate forat): Bun ziua. Ce mai facei? (Se srutcu Hazel, d mina cu. Peter.) HAZEL: O, noi foarte bine. Dar tu ce mai faci, Vin-i, ie? De tine e vorba.Nu te-am vzut de un car de ani. Sper c n-ai fost bolnav? LAVINIA: Dac numeti boal o rceal!


8/121

PETER: O, Doamne! Dar acum a trecut? LAVINIA: Da aproape. Nu vrei s edei? (Hazel se aaz pe banc, n sting, Lavinia ling ea, la mijloc, Peter seaaz timid n dreapta. Intre el i Lavinia rmne un spaiu liber.) HAZEL: Peter poate s mai rmn puin, dac n-ai nimic mpotriv. Euam venit pentru o clip, s aflu dac ai primit vreo veste de la Orin. LAVINIA: De la scrisoarea pe care i-am artat-o, nimic. HAZEL: De atunci e un veac! Eu n-am primit de luni de zile nici oscrisoare. Cred c a ntlnit pe undeva vreo alt fat i pe mine m-a uitat.(Surde forat, dar n realitate o doare.) PETER: Nu nseamn nimic dac Orin n-a scris; nu-i place s scrie. HAZEL: tiu asta, dar nu cumva o fi fost rnit, tu ce crezi Vinnie? LAVINIA: Nici gnd. Ne-ar fi scris tata! PETER: Desigur. Nu fi proast, Hazel! (Dup o mic pauz.) De altfel, o s

se napoieze n curnd. Ai aflat, desigur, vestea cea mare, Vinnie? HAZEL: Peter nu mai trebuie s plece. Nu-i sta un noroc? PETER: Rana mea e vindecat i am primit ordin s plec mine. Credns c se va reveni. (Zmbind.) N-am s spun c sunt dintre acei eroi caredoresc s se napoieze pe front! Mi-ajunge. HAZEL (impulsiv): O, de-abia atept s-l revd pe Orin. (Apoi, ncurcat,se silete s rd, se ridic n picioare i o srut pe Lavinia.) i acum amplecat. Am ntlnire cu Emily. La revedere, Vinnie. Vezi, f-te bine i vino ncurrid pe la noi. (Arunclnd o privire ironic fratelui ei.) i sa fii drgu cuPeter. E att de cuminte Cnd doarme. i-apoi, moare de nerbdare s tentrebe ceva. PETER (extrem de ncurcat): Las-m n pace! (Hazel rde i dispare pealee, n sting. Peter, agitat, st cu ochii n pmnt, Lavinia se uit la el. De laaluzia ironic a lui Hazel, Lavinia pstreaz o atitudine defensiv. In cele dinurm, Peter ridic ochii i spune cu timiditate.) Hazel e suprat c Orin nu-iscrie. Crezi c ntr-adevr o iubete? LAVINIA (rigid, pe un ton brusc): Nu tiu ce e dragostea! Nu vreau stiu ce e dragostea! (Cu intensitate.) O ursc! PETER (zdrobit, dar ncercnd s glumeasc): Dac aa stau lucrurile,

cred c este mai bine s nu te mai ntreb ceea ce-mi pusesem n gnd s tentreb azi. LAVINIA: E tot ceea ce m-ai ntrebat i acum un an, cnd ai venit npermisie? PETER: Mi-ai spus s atept pn se isprvete rzboiul. Rzboiul s-aisprvit.


9/121

LAVINIA (ncet): Nu m pot mrita, Peter. Trebuie s rmn acas. Tataare nevoie de mine. PETER: O are pe mama ta. LAVINIA (tios): De mine are mai mult nevoie! (Pauz. Apoi se ntoarcecomptimitoare i pune mina pe umrul lui.) mi pare ru, Peter. PETER (ursuz): Nu-i nimic. LAVINIA: tiu c aa spun fetele din romane totdeauna, dar pe tine teiubesc ca pe un frate, Peter. Pentru nimic n lume n-a vrea s pierd afeciuneata. Aa am fost de cnd eram mici i am nceput s ne jucm mpreun tu iOrin i Hazel i eu. Deci nu lsa nimic s ne despart. PETER: Sigur c nu. Drept cine m iei? (Struitor.) De altfel continuu ssper c ntr-o bun zi ai s te rzgn-deti. Numai dac nu iubeti pe altcineva. LAVINIA (retrgndu-i mina): Nu fii prost, Peter. PETER: Dar ce-i cu misteriosul cpitan de corabie, care vine pe aici?

LAVINIA (furioas): Nu cumva i nchipui c m uit la acest la acest! PETER: Nu te mnia. Voiam doar s spun c lumea vorbete c-i facecurte. LAVINIA: Oamenii nu-i rostesc numai rugciunile. PETER: Aadar, nu-l iubeti? LAVINIA (cu intensitate): Nu pot s-l sufr! PETER: Ah! Ct m bucur, Vinnie. Mi-era team. Credeam c nu e fat snu-l iubeasc. Are, afurisitul, o nfiare att de romantic. Pare mai degrabun juctor de cri sau un poet, dect un cpitan de corabie. L-am zrit cndieea pe poarta voastr mi se pare ultima oar cnd a fost pe aici. i cevacurios. Seamn foarte bine cu cineva, dar nu-mi amintesc cu cine. LAVINIA (surprins, l privete ngrijorat): n orice caz nu cu cineva deaici. Vine din Apus. Bunicul meu Hamei l-a cunoscut ntmpltor la New Yorki a prins drag de el, iar mama l-a cunoscut n casa bunicului. PETER: Dar n definitiv, cine-i omul acesta, Vinnie? LAVINIA: Nu tiu multe despre el, dei ai s te miri. Mi-a spus toatpovestea vieii lui, ca s fac pe interesantul. Dar nu i-am dat prea multatenie. S-a fcut marinar de tnr i a cutat aur n California. Spune c afcut ocolul pmntului i a stat ctva timp pe o insul din sudul Pacificului.

PETER (morocnos): Un adevrat erou romantic, dac binevoieti s-lcrezi! LAVINIA (ironic): Asta-i meseria lui s fie romantic. (Agitat.) Nu vreaus mai vorbim despre dnsul. (Se ridic i o ia spre dreapta, pentru a-iascunde nelinitea. E cu spatele la Peter.) PETER (surznd): Foarte bine, nici eu. Exist subiecte mai atrgtoare.


10/121

(Christine Mannon apare din sting, ntre tufele de liliac i cas. Are nbrae un maldr de flori. Lavinia ii simte prezena i se ntoarce spre ea. Oclip, mama i fiica se privesc int n ochi. Din toat atitudinea lor reiese onverunat dumnie. Christine ns i revine imediat, plin de mndrie idispre.) CHRISTINE: A, n sfrit, aici erai! (Apoi l vede pe Peter care este fistingherit de prezena ei.) A, bun ziua, Peter. Iart-m, nu te-am vzutimediat. PETER: Bun ziua, doamn Mannon. Treceam pe aici i am intrat o clips vd ce mai facei. Cred c e timpul s-o terg, Vinnie. LAVINIA (care abia atepta s scape de el repede): Bine. La revedere,Peter. PETER: La revedere. La revedere, doamn Mannon. CHRISTINE: La revedere, Peter. (Peter dispare pe alee, n sting, Christine

nainteaz.) Trebuie s-i spun c te pori cam urt cu singurul tu adoratordevotat. (Lavinia nu rspunde. Christine continu, cu rceal.) M ntrebamcrid te voi vedea. Asear, cnd m-am ntors de la New York, se prea c teculcasei. LAVINIA: Da, m culcasem. CHRISTINE: De obicei, citeti mult n pat. Am vrut s intru la tine, darera ncuiat ua. Cnd am vzut c stai toat ziua zvorit, am fost sigur cm ocoleti dinadins. Dar Annie mi-a spus c te-a durut capul, (n timp cevorbea, a naintat din ce n ce mai mult spre Lavinia i se afl acum la doi paide ea. Asemnarea dintre ele este nemaipomenit. Christine se uit la ea curceal, dar n fond, nelinitea ei este evident.) Te-a durut, ntr-adevr capul? LAVINIA: Nu. Am vrut s fiu singur s reflectez. CHRISTINE: La ce, dac mi-e permis s ntreb? (Apoi ca i cum i-ar fiteam de rspuns, schimb brusc subiectul.) Cine sunt oamenii aceia care dautrcoale-n jurul casei? LAVINIA: Nite prieteni de-ai lui Seth. CHRISTINE: Faptul c-l cunosc pe beivul acesta btrn le d dreptul snesocoteasc dispoziiile noastre? LAVINIA: Eu i-am dat voie lui Seth s-i aduc.

CHRISTINE: i de cnd ai tu acest drept, fr s m ntrebi pe mine? LAVINIA: Cnd mi-a cerut voie Seth, nu aveam cum s te ntreb. Erai laNew York (o scurt pauz apoi adaug ncet, cu ochii int la mama ei) labunicul. I-e mai bine? A fost mereu bolnav anul trecut. CHRISTINE (pe un ton nepstor, ocolind privirea Lavi-niei): Da. i estemult mai bine. Sper c-i va relua n curnd consultaiile. (Voind s schimbesubiectul, se uit la flori.) Am fost n ser s iau cteva flori. S mai intre


11/121

puin lumin n cavoul nostru. (Arat din cap spre cas ironic.) De cte orim ntorc de la New York, am simt-mntul c intru ntr-un cavou! Cavoul albdin Biblie faada unui templu pgn, intuit ca o masc pe un monstrupuritan. Numai un Abe Mannon putea s cldeasc o astfel de monstruozitate un adevrat templu al urii. (Rde scurt, ironic.) iart-m, Vinnie. Am uitat cie i place. E -si firesc. Se potrivete att de bine cu temperamentul tu.(Lavinia se uit int la ea, dar tace. Christine privete din nou florile i o iaspre cas.) Trebuie s le pun n ap. (Face civa pai spre cas apoi sentoarce cu o nepsare bine prefcut.) S nu uit, la New York m-am ntlnitdin ntmplare cu cpitanul Brant. Mi-a spus c trece azi pe aici, s-i iacorabia n primire i m-a ntrebat dac poate veni s te vad. I-am rspuns cda i l-am invitat la mas. (Fr s se uite la Lavinia, care o fixeaz cuasprime.) Nu-i face plcere, Vinnie? Sau vrei s rmi credincioas lui Peter,singurul tu cavaler?

LAVINIA: De asta ai cules flori pentru c vine el? (Christine nurspunde. Lavinia continu amenintoare.) Cred c-ai aflat vestea cea mare.nseamn c tata se ntoarce curnd! CHRISTINE (fr s se uite la ea rece): In ultima vreme au circulatattea zvonuri. tirea n-a fost confirmat nc. N-am auzit salvele fortului. LAVINIA: Ai s le auzi n curnd! CHRISTINE: Sper asta ca i tine. LAVINIA: Zu? CHRISTINE (stpnindu-i nelinitea rece): Ce vrei s spui? Ce-i tonulacesta? (Tios.) Dac ai poft de ceart hai n cas, aici putem fi auzite. (Sentoarce i-l vede pe Seth, care a aprut chiar n clipa aceea de 'dup colulcasei, n sting, i se uit la ele.) Poftim. Bunul dumitale prieten, care trage cuurechea. (O ia spre cas.) M duc s m odih-nesc puin. (Urc scara.) LAVINIA (cu asprime): Trebuie s-i vorbesc mam cit mai curnd. CHRISTINE (intorcindu'se, cu sfidare): Cnd aipoft. Disear, dupplecarea cpitanului, dac-i convine! Dar despre ce vrei s-mi vorbeti? LAVINIA: Ai s afli destul de curnd. CHRISTINE (uitndu-se la ea cu team silindu-se s/ie ironic): Dintoate faci o tain, Vinnie.

(Intr In cas nchiznd ua n urma ei. Seth apare din nou de dupcolul casei, unde sttuse pitit. Lavinia li face semn s-o urmeze i se aaz pebanca din sting. Pauz. Lavinia se uit int nainte, cu faa mpietrit i ochiaspri. Seth se uit la ea eu nelegere.) LAVINIA (brusc): Ce vrei s-mi spui despre cpitanul Brant? (Apoi ca icum ar voi s previn bnuielile din mintea lui Seth.) Vreau s tiu totul desprednsul, fiindc se pare c-mi face curte.


12/121

SETH (ncercnd s-i exprime nencrederea ntr-un sin-gur cuvnt):Mda! LAVINIA (aspru): Spui asta ca i cnd nu m-ai crede. SETH: Cred orice-mi spui tu s cred. Nu degeaba sunt de aizeci de anin casa asta. (Pauz, apoi o ntreab ncet.) Ai bgat de seam c nfiarea luiBrant amintete de cineva? LAVINIA: Da. De cnd l-am vzut pentru prima oar dar nu tiu decine. Tu de cine crezi? SETH: De taic-tu, Vinnie, nu-i aa? LAVINIA (perplex, agitat): Tata? Nu! Nu se poate! (Apoi, convins frs vrea.) Da! Seamn e ceva n figura lui de asta mi se prea c-l cunosc demult Ele asta am simit (Apoi cu ncordare, gata s se prbueasc.) O, nucred! S tii c te neli, Seth! Ar fi prea! SETH: Nu seamn numai cu taic-tu. Seamn i -cu Orin i cu toi

Mannonii pe care i-am cunoscut. LAVINIA (nspimntat): Dar de ce, cum? SETH: i-mi amintete mai ales de David, fratele bunicului tu. Ce tii tudespre David, Vinnie? Din ziua-n care a plecat numele lui nu a mai putut firostit n casa noastr. Totui, ai auzit vorbindu-se uneori cte ceva despre el,nu-i aa, dei astea s-au petrecut pe cnd tu nici nu rai nscut LAVINIA: Am auzit c s-a ndrgostit de o canadian, guvernanta suroriimai mici a tatei, aceea care a murit. i c a trebuit s-o ia de nevast fiindcurma s aib un copil. Bunicul i-a izgonit pe amndoi din cas i apoi adrmat casa, iar n locul ei a cldit-o pe aceasta, fiindc nu mai voia slocuiasc ncperile unde fratele lui ptase onoarea familiei. Dar ce are a faceacest vechi scandal cu SETH: Stai s vezi. Dup ce au fost izgonii din cas, s-au cstorit i auplecat de aici. Se spunea c fn Apus. Pe urm nu s-a mai auzit nimic de dnii.Bunicul tu mi-a spus, odat, c au un copil Un biat. Ce-l blestema!(Accentund.) La copilul sta m gndesc eu, Vinnie. LAVINIA (nelegnd ngrozit): Oh! SETH: Ci ani s aib Brant, Vinnie? LAVINIA: Cred c vreo treizeci i ase.

SETH: Da! Se potrivete de minune. i nc un lucru ciudat numele. Cefel de nume-i sta, Brant? Nu l-am auzit niciodat. Parc-ar fi ticluit. O prescurtare. ii minte cum o chema pe canadiana aia, Vinnie? MrieBrantome! nelegi ce vreau s spun? LAVINIA (agitat, luptnd mpotriva unei convingeri din ce n ce maiferme): Nu fi prost, Seth. L-ar chema Man-non i ar fi mndru de numele lui.


13/121

SETH: O fi avut el motive temeinice s nu foloseasc numele de Mannon,cnd a venit aici. Nu crezi? Dac ar bnui taic-tu! LAVINIA (pierzndu-i cumptul): Nu! Nu se poate. Dumnezeu n-arngdui una ca asta! Ar fi prea ngrozitor. Asta ne-ar mai lipsi. Nici nu vreau sm gndesc, m-auzi? Nu trebuia s-mi spui nimic. SETH (cutlnd s-o liniteasc): Hai, hai! Fii cuminte, Vinnie. Degeaba ipila mine. (Ateapt apoi continu insistent.) Vreau s spun c mi se pareciudat, chipul lui Numele. Cred c-ar trebui s caui adevrul, pentru taic-tu. LAVINIA: Cum a putea s aflu adevrul? SETH: Ia-l odat prin surprindere i strnge-l cu ua ca i cnd ai titotul. Vezi, poate se d de gol. (Vrea s plece privete pe alee, n sting.) Parcar fi dnsul cel care se apropie, Vinnie. Pn i n mers are ceva din DavidMannon. Dac n-a ti c-i el, a crede c-i stafia lui David care se-ntoarce

acas. (Se ndeprteaz brusc.) M duc s-mi vd de treburi. (Dispare dup colul sting al casei. Pauz. Apare cpitanul Adam Brantpe aleea din sting n fa. Tresare, vznd-o pe Lavinia, dar i ia imediat unaer ademenitor. Te impresioneaz imediat nfiarea de masc a chipului su,atunci cnd e nemicat. Frunte mare, joas, ncadrat de un pr negru pecare-l poart lung ca un poet. Nasul mare i aquilin, sprncenele stufoase,pielea nchis i ochii castanii. Gura senzual i capricioas o gur care ties fie i violent i duioas. Poart musta, dar brbia puternic e completras. nalt, solid, umeri lai. Face impresia c e totdeauna n ofensiv sau ndefensiv luptnd cu viaa, mbrcat cu o extravagan de dandy, ca i cumneglijena studiat gen Byron i servete de model ideal. Din caracteristicileunui cpitan de corabie are doar minile mari i puternice, precum i o voceprofund.) BRANT ('nclinndu-se cu o polite exagerat): Bun ziua. (Apropiindu-se i lundu-i mina pe care Lavinia se silete s i-o ntind.) Sper s nu tesuperi c am dat buzna, fr s m anun. Mama dumitale mi-a spus LAVINIA: tiu. A trebuit s ias puin i mi-a spus s-i in de urt pnse ntoarce. BRANT (galant): Atunci am noroc. Sper c nu se va grbi s se ntoarc,

s stea iari pe capul nostru. N-am mai avut prilejul s fiu singur cudumneata din noaptea aceea, n care ne-am plimbat la lumina lunii. i-aduciaminte? (I-a inut tot timpul mina i i-a vorbit cu voce sczut, de ndrgostit.Lavinia nu-i poate reine o tresrire, retr-gindu-i nelinitit mina ideprtndu-se de el.)


14/121

LAVINIA (regsindu-i stpnirea de sine ncet): Ce spui de predarea luiLee, domnule cpitan? n curnd trebuie s se ntoarc i tata. (Tonul vocii ei lface s o priveasc bnuitor. Lavinia se uit, ns, drept nainte.) De ce nu ezi? BRANT: Mulumesc. (Se aaz pe banc, n dreapta ei. A devenit prudent,din cauza atitudinii ei ciudate degajat): Da, trebuie s fii foarte fericit c-ivei revedea tatl. Mi-a spus mama dumitale ct de mult ii la el. LAVINIA: Da? (Apoi cu intensitate.) 11 iubesc pe tata mai mult ca orice pelume. A face orice s-l apr de suprri. BRANT (urmrind-o cu atenie pe acelai ton prevenitor): li iubeti maimult dect pe mama dumitale? LAVINIA: Da. BRANT: De fapt, cred c aa stau lucrurile: fetele tins mai mult la tatllor, bieii la mama. Dar credeam c dumneata constitui o excepie de laaceast regul.

LAVINIA: De ce? BRANT: Semeni att de mult cu mama dumitale n unele privine! Aceeaiexpresie! i uit-te la prul dumitale! Unde mai gseti un pr ca al dumitale ial ei?' N-am ntlnit dect o singur femeie cu un astfel de pr. O s-i parcurios, cnd am s-i spun. Mama mea! LAVINIA (tresrind): Ah! BRANT (cu veneraie optind): Da, avea un pr-frumos ca al mameidumitale, care i se revrsa pn la genunchi i nite ochi mari, triti la fel dealbatri ca Marea Caraibilor. LAVINIA (cu asprime): Ce importan are o asemnare?' Nu semn de loccu mama! Toat lumea tie c semn cu tata! BRANT (trezit la realitate, surprins de tonul ei): Nu te-ai suprat pe mine,nu-i aa? (Apoi ncurcat i voind s: restabileasc un ton amical cufranchee.) Eti att de enigmatic azi, domnioar Lavinia! M ieri c i-ospun astfel, pe fa. Mi-am petrecut aproape toat viaa pe mare i n tabere,aa c sunt deprins s vorbesc deschis. Ce ai cu mine? Dac te-am suprat cuceva, jur c n-am fcut-o dinadins. (Ea, tace, uitlndu-se int nainte, cu ochiiseveri i rigizi. O privete cumpnind-o, apoi continu.) ' Pentru nimic n lumen-a vrea s se iveasc vreo nenelegere ntre noi doi. Poate m-am mgulit eu

nsumi, dar mi s-a prut c nu-i displac. Ai uitat plimbarea din noaptea aceeape rmul mrii? LAVINIA (cu o voce rece i aspr): Nu. Mama i-a spus s m srui? BRANT: Ce? Ce vrei s spui? (Atribuind imediat aceast ntrebarenaivitii ei rznd.) A, neleg! Nu cumva vrei s spui c ar fi trebuit s-i cervoie, Lavinia?' LAVINIA: N-ar fi trebuit?


15/121

BRANT (iar nelinitit ncercnd s glumeasc): N-am avut o educaieprea sever i, fie c trebuia sau nu, fapt e c nu i-am cerut voie, i srutul n-afost mai puin plcut din cauza asta. (Aruncndu-i o privire, schimb imediatsubiectul.) M tem c am vorbit prea mult n noapte. aceea. Poate te-amplictisit cu povetile despre corbii i dragostea ce-o am pentru ele. LAVINIA (rece): Albe, nalte corbii! Aa mile evocai. Spuneai c pentrudumneata ele sunt ca nite femei frumoase i palide. C le iubeti mai multdect ai iubit vreodat o femeie. Adevrat, domnule cpitan? BRANT (cu o galanterie forat): Da. Aa socoteam nainte de a te ntlni.(Apoi, creznd c a descoperit, n sfrit, cauza schimbrii de atitudine aLaviniei rznd.) A, de asta eti suprat? Cum nu mi-a trecut prin cap pnacum? Femeile sunt totdeauna geloase pe corbii i n-au niciodat ncredere nmare. tiu ele c au de-a face cu dou rivale att de primejdioase. (Rde dinnou, dar cu mai puin siguran, vzndu-i expresia rigid.) Da, trebuia s-mi

dau imediat seama c nu te interesau n noaptea aceea prea mult relaiile melecu marea. Corbiile sunt o poveste prea banal pentru fiica unui armator. Dar,dac nu m nel, ai fost foarte atent cnd i-am vorbit de insulele din sudulPacificului, unde am naufragiat, n cursul primei mele cltorii pe mare. LAVINIA (pe un ton rece, tios): mi amintesc de admiraia dumitalepentru btinaele acelea goale. Spuneai c ele au gsit taina fericirii, pentruc n-au auzit niciodat c dragostea poate fi pcat. BRANT (surprins msurnd-o cu nedumerire): i-a-duci aminte deasta? (Apoi romantic.) Da. Triesc acolo ca n rai, nainte de descoperireapcatului de ctre p-mnteni. Nici nu-i poi nchipui frumuseea acelor insuleverzi, ncrustate n albastrul mrii! Norii mngie crestele munilor, soarele inflcreaz sngele, n timp ce valurile izbindu-se fr ncetare de stncile decorali ngn parc un cntec de leagn! Adevrate insule ale fericirii! Uii,acolo, toat murdria vieii; toate poftele de lcomie i putere ale oamenilor. LAVINIA: i visele lor dezgusttoare despre Dragoste? BRANT (tresrind din nou uitndu-se ngrijorat la ea): Ce vrei s spui,Lavinia? LAVINIA: Nimic. M gndesc la insulele dumitale bine-cuvntate. BRANT (nesigur): A! Dar spuneai (-Se apropie mai mult de ea i

insistnd prostete spune cu o voce sczut, de ndrgostit.) De acum nainte,de cte ori mi voi aminti de insulele acelea, m voi gndi totdeauna ladumneata Cum mergeai alturi de mine n noaptea aceea cu prul n btaiavntului i cu ochii scldai n razele lunii! (ncearc s-i ia mna, dar cum oatinge Lavinia se d napoi i sare n picioare.) LAVINIA (rece furioas): S nu m atingi! S nu ndrzneti!Mincinosule! (Apoi vzndu-l zpcit, folosete aceast mprejurare pentru a


16/121

urmasfatul lui Seth uitn-du-se la el cu dispre.) Dar ar fi o nebunie s matept la altceva dect la ieftine minciuni romantice din partea fiului uneiguvernante din mocirlele Canadei. BRANT (perplex): Ce-ai spus? (Furios amenintor.) S nu mai scoi ovorb! Uit c eti femeie. (Uitnd orice pruden la auzul insultei aduse mameisale.) Nici un Mannon n-o va insulta atta vreme ct eu LAVINIA (ngrozit la auzul adevrului): Prin urmare, e adevrat! Eti fiulei! Oh! BRANT (luptnd s se stptneasc sfidnd): i dac sunt? Suntmndru de mama mea. Dac mi-e ruine de ceva, mi-e numai de sngelespurcat al Mannonilor. De asta nu voiai adineauri s m lai s m apropii detine? Eti prea nobil pentru fiul unei slujnice, nu? Altdat i fcea nsplcere! LAVINIA (furioas): Nu-i adevrat. M-am prefcut numai ca s aflu

adevrul. BRANT: Nu! Asta e numai de cnd ai nceput s bnuieti cine sunt. Debun seam c tatl tu i-a mpuiat capul cu tot felul de minciuni despremama. Dar acum c tii cine sunt, vei afla adevrul ntreg. i ai s vezi, dac tusau oricare dintre Mannoni avei dreptul s-o dispreuii. LAVINIA: Nu vreau s aud nimic (O ia spre cas.) BRANT (apucnd-o de bra batjocoritor): i tu eti la ca toi Mannonii,atunci cnd trebuie s afle adevrul despre ei nii. (Lavinia se ntoarce spreel, sfidndu-l. Brant i las braul i continu cu asprime.) M prind c nu i s-a spus niciodat c bunicul tu, Abe Mannon, era ndrgostit de mama ca ifratele lui! LAVINIA: Nu-i' adevrat! BRANT: E adevrat. Din gelozie s-a rzbunat lepdn-du-se de tata inelndu-l n privina averii motenite! LAVINIA: Nu l-a nelat. I-a cumprat motenirea! BRANT: Vrei s spui c l-a silit s-o vnd pe a zecea parte din ct fcea!tia c tata i mama mureau de foame! Dar banii n-au inut o venicie. Tata seapucase de butur. A fost un la, ca toi Mannonii, cnd i-a dat seama c edispreuit. Se furia ca un vinovat. Se ferea de toi. ncepuse s-i fie ruine cu

mama i cu mine. A deczut din ce n ce, iar mama muncea s-l ntrein. Mi-amintesc cum l tra de la crcium acas i cum cdea n prag. ntr-o searcnd aveam apte ani, a venit acas smintit de butur i a lovit-o pe mama nobraz. Prima oar cnd ddea n ea. nnebunisem de furie. L-am lovit cu un fieri i-am spart capul. Mama a srit la mine i m-a luat la btaie. Pe urm, anceput s plng. N-a ncetat niciodat s-l iubeasc.


17/121

LAVINIA: De ce-mi povesteti toate astea? i-am spus odat c nu vreaus tiu BRANT (cu asprime): Ai s vezi ndat! (Parc-ar vedea scena n faa lui.)Dup asta, zile ntregi parc era nuc. Odat, cnd eram singuri, m-a rugat s-l iert c a dat n mama. Dar eu l uram i n-am vrut s-l iert. ntr-o sear aplecat i nu s-a mai ntors, n dimineaa urmtoare, a fost gsit spnzurat ntr-un hambar. LAVINIA (nfiorat): Oh! BRANT (slbatic): Singurul lucru de isprav pe care l-a fcut, tata nviaa lui. LAVINIA: Mini! Nici un Mannon nu-i n stare s BRANT: Nu? Nu cumva i crezi buni, cinstii, i cu frica lui Dumnezeu?Puin rbdare i ai s auzi isprava altui Mannon! (Continu aprig.) Mama sendeletnicea cu cusutul, ca s avem din ce tri. M-a dat la coal. Era foarte

aspr cu mine. M socotea vinovat de sinuciderea lui. Da, se legase s fac dinmine un domn ca el chiar dac ar fi trebuit s-i dea ultimul ban i ultimazdrean. (Cu un zmbet amar.) N-a izbutit, dup cum vezi! La aptesprezeceani am fugit de acas, m-am fcut marinar i n afar de numele ei, din caream luat numai o parte, am uitat c mai am o mam. Brant era un nume scurti la-ndemn pe vapoare i nu voiam s port numele Mannonilor. Uitasem deea pn acum doi ani, cnd m-am ntors din rsrit, i scriam din cnd n cndi-i trimiteam i bani, cnd se ntrnpla s am. Dar adevrul e c-o uitasem.Cnd am ajuns la New York, am gsit-o pe moarte de boal i lipsuri. Am aflat,c atunci cnd czuse la pat, nemaiputnd s munceasc i netiind de urmamea, a lsat la o parte i ultima frm de mndrie i a scris tatlui tu,cerndu-i un mprumut. Nu i-a rspuns niciodat. Iar eu am venit prea trziu.A murit n braele mele. (Vindicativ.) Ar fi putut s-o salveze i a lsat-ointenionat s moar! E la fel de vinovat de crim ca toi acei pe care i-a trimisla spnzurtoare, cnd era judector! LAVINIA (srind n picioare furioas): Cutezi s vorbeti astfel despretata? Dac-ar fi el aici? BRANT: Ce n-a da s fie aici! I-a spune i lui ceea ce i-am spus ieacum: c m-am jurat la cptiul maniei s-o rzbun.

LAVINIA (cu energie distrugtoare): i desigur c acum te i lauzi c te-airzbunat, nu-i aa? n modul cel mai josnic i la. Ca un fiu de slujnic ce eti! BRANT (nemaiinlndseama de nimic furios): Termin cu asemeneavorbe, i-am mai spus o dat! LAVINIA: Ea nu-i dect unealta rzbunrii dumitale mpotriva tatii? Nu-iaa?


18/121

BRANT (perplex se blbie zpcit): Ce? Cine? Nu tiu ce vrei s spui! LAVINIA: Ai s tii imediat! i ea la fel! Am aflat tot ce-am vrut de ladumneata. Acum m duc s vorbesc cu ea. Ateapt aici pn te chem. BRANT (nfuriat de acest ton): Nu! Blestemato, nu sunt sluga ta s-miporunceti aab. LAVINIA (glacial): Dac ii ctui de puinja ea, ai s m asculi i n-ais m sileti s-i scriu tatei, (i ntoarce spatele i-o ia spre cas, rigid, cuumerii ridicai.) BRANT (disperat cu o ncercare grotesc de a relua, tonul de omndrgostit): Nu mai neleg nimic, Lavinio. Jur naintea lui Dumnezeu c numaipe tine (Lavinia se ntoarce din capul scrii i se uit la el cu atta ur, incitBrant e redus la tcere. Buzele ei se mic, parc-ar voi s vorbeasc, dar earenun, se ntoarce

Rigid i intr n cas, nchiznd ua dup ea.) Cortina. ACTUL II. DECORUL: Camera de lucru a lui Ezra Mannon. Imediat, dup sfritulactului I. O ncpere spaioas. Atmosfer rece, auster. Mobila n stil colonial.Pereii vopsii cenuiu, cu. Ornamente n alb. In fund, la dreapta, o u care d'n hol. Pe peretele din dreapta ntr-o ram aurit, portretul lui George-Washington, ncadrat de portretele mai mici ale lui Alexandru. Hamilton iJohn Marshall. n fund, la mijloc, un cmin. n stnga cminului, o bibliotecplin cu cri de Drept. Deasupra cminului, ntr-o ram simpl, un portretmare al lui Ezra Mannon, pictat cu zece ani n urm. Asemnarea dintre el iAdam Brant este izbitoare. Portretul l arat la patruzeci de ani, nalt, slab,aezat rigid ntr-un fotoliu i mbrcat ntr-6 rob neagr de magistrat. Minilepe braele-fotoliului. Chipul frumos e sever, rece, distant. Are aceeai, ciudatnfiare de masc, pe care am mai ntlnit-o la Christine, Lavinia i Brant. n stnga, dou ferestre, ntre ele, un pupitru. La stnga, n primul plan,o mas mare cu cte un fotoliu n dreapta i. n stnga. La dreapta, n al doileaplan un alt scaun. Pe jos. Covoare.

Afar, soarele ncepe s apun i camera se umple de o pcl aurie, ndecursul aciunii, lumina devine din ce n ce mai accentuat, apoi sngerie, ncele din urm sumbr, n faa mesei, Lavinia st pe gnduri, cutnd s sestp-neasc, dar faa ei e descompus de team. Se ntoarce ncet spreportretul lui Ezra Mannon i se uit int, o clip la el. Apoi, se apropie i cu mna i atinge mna din portret, cu un gest duios,proteguitor.


19/121

LAVINIA: Bietul tata! (Aude zgomot n hol i se d repede napoi. Ua dinspre hol se deschide iintr Christine. Este ngrijorat, dar caut s se arate indignat.) CHRISTINE: Se vede treaba c te-au zpcit ru de tot zvonurile acelea.Altfel nu-mi explic cum de-ai putut trimite pe Annie s m tulbure, cnd tiaibine c m odihnesc. LAVINIA: i-am spus c vreau s-i vorbesc. CHRISTINE (uitlndu-se mprejur cu dumnie): Dar de ce ai ales tocmaicamera asta mohort? LAVINIA (artnd spre portret ncet): Fiindc e camera tatii. CHRISTINE (tresare, se uit la portret i i coboar imediat privirea.Lavinia se duce i nchide ua. Christine, ironic): Iar ncepi cu misterele? LAVINIA: Ia loc, te rog. (Christine se aaz n fotoliul din fund. Lavinia sentoarce la scaunul lui Ezra Mannon din sting mesei.)

CHRISTINE: Bine dac ai terminat poate ai s-mi explici i mie. LAVINIA: Probabil c tii de la Annie c, n lipsa ta, am fost la Hazel iPeter. CHRISTINE: Da. Mi s-a prut ciudat. Niciodat n-ai lipsit noaptea deacas. Ce i-a venit aa, deodat? LAVINIA: N-am fost la ei. CHRISTINE: N-ai fost la ei? LAVINIA: Nu. CHRISTINE: Atunci unde ai fost? LAVINIA (pe un ton acuzator): La New York! (Christine tresare. Laviniacontinu, oarecum incoerent.) In ultimul timp, mi-a prut suspect pretextul pecare-l invoci de-un an ntreg, de cte ori te duci la New York c bunicul ebolnav (Christine vrea s protesteze cu indignare.) tiu bine c a fost bolnavi c l-ai vizitat. Dar, n ultimul timp, am nceput s bnuiesc c nu acesta eadevratul motiv. Acum pot dovedi c n-a fost! Te-am ateptat n faa caseibunicului i te-am urmrit. Te-am vzut ntlnin-du-te cu Brant! CHRISTINE (alarmat dar prefcndu-se calm, rece): i ce-i dac m-aivzut? i-am spus c l-am ntlnit din ntmplare. LAVINIA: Ai fost la el acas!

CHRISTINE (tulburat): M-a rugat s vizitez o cunotin a Iui, odoamn. Ne-am dus acas la dnsa. LAVINIA: M-am interesat la femeia din subsol. Brant a nchiriat camerasub alt nume, dar l-a recunoscut imediat. i pe tine la fel. Mi-a spus c veneaides acolo anul trecut.


20/121

CHRISTINE (dezndjduit): Atunci am venit pentru prima dat. A inuts m duc. Spunea c vrea s-mi vorbeasc despre tine. M-a rugat s intervinpe lng Ezra LAVINIA (furioas): Cum poi mini n halul sta? Cum poi s fii att demrav s ncerci s te foloseti de mine ca s-i ascunzi adulterul? CHRISTINE (srind n picioare cu indignare potolit): Vinnie! LAVINIA: Am spus: adulterul! CHRISTINE: Nu! LAVINIA: Sfrete o dat cu minciunile! i-am mai spus-o! Am urcatpn sus! Te-am auzit spunndu-i: Te iubesc, Adam i srutndu-I. (Cu ofurie nverunat.) Femeie mrav! Neruinat i rea! Chiar dac-mi etimam, trebuie s i-o spun. (Christine se uit la ea, copleit de invective, i pierde o clip cumptul,ncearc s-i pstreze tonul nepstor, dar vocea-i tremur uor.)

CHRISTINE: tiam c m urti, Vinnie, dar nu cu atta nverunare!(Apoi cu aceeai sfidare de mai-nainte.) Foarte bine! l iubesc pe Adam Brant!Ce ai de gnd s faci? LAVINIA: O spui fr nici un pic de ruine! Nu te gn-deti o clip Ia Tata,care e att de bun i care are atta ncredere n tine! O, cum de-ai putut s'-lneli? Cum? CHRISTINE (cu o intensitate strident): Ai nelege foarte bine dac ai fisoia unui om pe care-l urti! LAVINIA (ngrozit aruncnd o privire portretului): Taci! N-o spune nfaa Iui! Nu vreau s te ascult! CHRISTINE (apudnd-o de bra): Ba ai s m asculi, i vorbesc acum cafemeie, nu ca mam. ntre noi asta nu mai are rost. Mi-ai spus c sunt mravi neruinat. Afl c asta-i i prerea mea despre mine de douzeci de anincoace de cnd mi dau trupul unui om pe care-l LAVINIA (vrea s scape de vorbele ei, astupndu-i urechile cu minile):Nu-mi mai spune asta! Las-m! (Scap de Christine i se d napoi cu oexpresia plin de repulsie. Pauz. Biguie.) Aadar, l-ai urt totdeauna pe tata? CHRISTINE (cu amrciune): Nu. La nceput l-am iubit nainte decstorie Orict ar prea de fantastic! Era frumos n uniform de locotenent!

Era tcut, enigmatic, romantic! Dar ndat dup cstorie, idila s-a prefcut nscrb. LAVINIA (tresrind din nou, bliguie rguit): Din dezgustul tu m-amnscut eu! Am simit-o totdeauna, mam de cnd eram mic i veneam latine, plin de dragoste, iar tu m goneai. Am simit-o totdeauna de cnd pots-mi amintesc scrb ta! (Apoi cu un acces de nverunat ur.) Cum teursc! Am tot dreptul s te ursc!


21/121

CHRISTINE (emoionat aprtndu-se): Am ncercat s te iubesc. Mi-amspus c e nefiresc s-mi ursc propriul meu copil, zmislit din trupul meu.Niciodat ns n-am izbutit s uit c eti trup din trupul lui! Mi-ai amintittotdeauna noaptea nunii i luna mea de miere! LAVINIA: Sfrete o dat! Cum poi fi att de! (Apoi, deodat, roasa deamar gelozie.) Pe Orin l-ai iubit! De ce nu l-ai urt i pe el? CHRISTINE: Fiindc, pe atunci, izbutisem s m resemnez ca s pot tri!i aproape n tot timpul sarcinii, tatl tu a fost n rzboiul din Mexic. Uitasemcu totul de dnsul. Cnd s-a nscut Orin, am avut simmntul _c e copilulmeu, numai al meu i de aceea l-am iubit! (nverunat.) L-am iubit pn cnds-a lsat ispitit de tine i de tatl tu s plece la rzboi, dei l imploram s num lase singur. (Privind-o cu ur pe Lavinia.) tiu bine, Vinnie, c asta a fostnumai opera ta! LAVINIA (cu severitate): Era datoria unui Mannon s plece! Altfel, ar fi

regretat toat viaa. Eu l iubesc mai mult dect tine! M-am gndit mereu ladnsul. CHRISTINE: Cred c-i dai seama c nu m-a fi ndrgostit niciodat deAdam, dac l-a fi avut pe Orin aici. Dup plecarea lui, nu mi-au mai rmasdect o ur nverunat, pofta de rzbunare, setea de dragoste. Atunci l-amcunoscut pe Adam i am vzut c m iubete LAVINIA (cu ironie i dispre): Nu te iubete! A vrut doar s se rzbunempotriva tatii prin tine! E fiul guvernantei aceleia pe care bunicul a izgonit-odin casa noastr. CHRISTINE (mascndu-i surprinderea rece): i asta ai aflat-o? Credeaic-mi vei spune o veste nimicitoare? Am tiut de la nceput. Mi-a spus-o, cndmi-a mrturisit c m iubete. LAVINIA: O! Presupun c, tiind cine e, satisfacia i-a fost i mai mare,mai dezonorant. CHRISTINE (tios): Te rog, vrei s-mi spui ce ai de gnd s faci acum?Probabil c tatl tu nici n-are s apuce s intre bine pe u c ai s-i i spuitotul, LAVINIA (devenind, deodat, iari rigid i rece ncet): Nu. Atta vremect nu m sileti! (Apoi vzlnd uimirea mamei cu asprime.) Nu m mir c etisurprins. tii bine c merii cea mai aspr pedeaps. Tata e n stare' s te fac

de rs n faa tuturor, orict ar suferi de pe urma acestui scandal. CHRISTINE: tiu. l cunosc mai bine ca tine! LAVINIA: i a vrea foarte mult s fii pedepsit pentru mrvia ta! Aac te rog s-nelegi n-o fac pentru tine. O fac pentru Tata. A fost bolnav n ultima vreme. Nu vreau s-l las ssufere. Datoria mea este s-l apr mpotriva ta!


22/121

CHRISTINE (ironic): tiu eu ceva mai bun dect s atept generozitateata. LAVINIA: Nu-i spun nimic, dac renuni la Brant i dac nu te mai veziniciodat cu el. i dac-mi fgduieti s-i fii soie credincioas, ndreptndgreeala. CHRISTINE (se uit la fiica ei. Pauz. Apoi cu un rs gol): Ce ipocrit eticu vorbria ta despre tata i datorie! Nu neg c ai vrea s-i aperi mndria itiu ct grij pui s aperi prestigiul familiei de alt scandal. Dar cu toate asteanu-i acesta adevratul motiv pentru care m crui. LAVINIA (ncurcat vinovat): Ba, da! CHRISTINE: l iubeti i tu pe Adam Brant! LAVINIA: Mini! CHRISTINE: i'acum, cnd tii c l-ai pierdut, ai hotrt s nu fie nici almeu!

LAVINIA: Nu-i adevrat! CHRISTINE: Dac i-ai spune tatlui tu, ar trebui s plec cu Adam iatunci va fi tot al meu. Gndul acesta nu-l poi suporta nici cu preuldezonoarei mele. LAVINIA: Asta e-n mintea ta nenorocit! CHRISTINE: Te cunosc eu, Vinnie! De cnd erai mic te-am urmrit cumncercai s faci ntocmai ceea ce faci i acum! Voiai s devii soia tatlui tu imama lui Orin! Totdeauna ai plnuit s-mi furi locul! LAVINIA (necrutoare): Nu! Tu eti aceea care m-ai srcit de oricedragoste de cnd m-am nscut. (Amenintoare.) Dar nu mai vreau s ascultniciuna din minciunile i scuzele tale! Vreau s tiu, imediat, dac ai sau nu degnd s faci ceea ce i-am spus! CHRISTINE: i dac a refuza! Dac a pleca pe fa cu Adam! Ge-o s sealeag de tine, de tatl tu i de numele familiei Mannon dup asemeneascandal? Am s m fac de rs? Dar, cel puin, am s fiu cu brbatul pe care-liubesc. LAVINIA (aspr): Nu mult vreme! Tata ar ntrebuina toat trecerea pecare o are. Brant i-ar pierde imediat slujba i n-ar mai gsi alta. tii ce-arnsemna pentru el! Apoi, tata n-ar accepta niciodat s divoreze. Niciodat n-ai

reui s te mrii. Ai fi ca o piatr agat de gtul lui Brant. Nu uita c e cucinci ani mai tnr ca tine! El o s fie nc n floare cnd tu ai s fii urt ibtrn. Are s-i fie sil s se mai uite la tine. CHRISTINE (nemaiputnd ndura face un gest amenintor, ca i cndar voi s-o plmuiasc): Bestie! (Lavinia se uit rece n ochii ei. Christine se stpnete i i las mina njos.)


23/121

LAVINIA: In locul tu a fi mai prudent. Cu uurin i-a putearspunde la fel! CHRISTINE (se ntoarce cu spatele la ea vocea i tremur nc): Suntnebun s-mi pierd firea din pricina geloziei tale! (Pauz. Lavinia se uit int laea. Christine pare a sta pe gnduri. Apoi se ntoarce spre Lavinia, cu o expresiesinistr rece.) Atepi un rspuns, nu-i aa? Ei bine., sunt de acord! Iifgduiesc c ast-sear l vd pe Adam pentru ultima dat. Eti mulumit? LAVINIA (uitndu-se la ea bnuitoare): Ce uor renuni] a el! CHRISTINE (repede): Nu cumva crezi c-i voi da satisfacia de a mvedea suferind? Nu, Vinnie! Niciodat nu-i voi face plcerea asta. LAVINIA (acelai joc, dispreuitoare): Dac-a iubi pe cineva CHRISTINE (ironic): Dac? Dar l iubeti ca o nebun! (Cu un acces degelozie.) Nu fii proast! Eu l-am pus s-i fac ochi dulci ca s nu bnuietinimic.

LAVINIA (tresrind puin apoi furioas): N-a izbutit, s m nele!'Mi-amdat seama c minte! M-am prefcut numai ca s aflu adevrul! L-am urt decnd l tiu! (Christine surde ironic i se ntoarce, voind s prseascncperea* Lavinia devine din nou amenintoare.) Stai! N-am ncredere n tine!tiu c te i gndeti cum s m neli ca s-i calci fgduielile! Te sftuiesc snu ncerci! Vei fi tot timpul urmrit! Nu numai de mine! Cum m-am ntors, dela New York, i-am scris tatii i lui Orin. CHRISTINE (tresrind): Despre Adam? LAVINIA: Att ct trebuie ca s devin i ei bnuitori i s te observe. Le-am scris c vine pe la noi un cpitan Brant i c lumea a nceput s vorbeasc. CHRISTINE: Ah! tiu ce nseamn asta. C voi fi toat viaa ameninati la cheremul tu. (Nu-i poate stpni furia amenintoare.) Ia seama,Vinnie. Tu vei fi de vin. Dac! (Se ntrerupe brusc.) LAVINIA (bnuitoare) Dac? CHRISTINE (repede): Nimic. Voiam s spun dac voi pleca cu Adam. Dartii foarte bine c n-am s-o fac niciodat! tii c nu-mi rmne altceva de fcutdect s-i ascult poruncile. LAVINIA (continu s se uite bnuitoare la ea cu asprime): Ar trebui s-nelegi c e datoria fa de tata i nu poruncile mele! (Apoi brusc.) Brant

ateapt afar. Spune-i ce-ai hotrt i spune-i c dac mai ndrznete svin aici o singur dat (Stpnindu-i mnia.) i vezi, termin cu el, imediat!M duc s aflu ultimele veti, n jumtate de or sunt napoi. Nu vreau s-l maigsesc aici, m-auzi? Dac nu, i scriu iar tatei. Nici nu mai atept pn sentoarce acas. (li ntoarce spatele i iese dreapt, rigid, fr s arunee o singurprivire napoi. Christine se uit dup ea, atep-tnd pn aude ua lateral a


24/121

casei nchizndu-se n urma ei. Apoi, se ntoarce i reflecteaz intens. Chipul eia devenit ca o masc sinistr, infernal. In sfrit ca i cum ar fi luat o hotrreirevocabil, vine la mas, rupe o bucat de hrtie pe care scrie dou cuvinte io bag nmneca rochiei. Se duce la fereastra deschis i strig.) CHRISTINE: Adam! (Merge spre u ca s-l ntmpine. Dar ochii li suntatrai de ochii soului ei din portretul de deasupra cminului. Se uit la el cuur i i se adreseaz pe un ton rzbuntor cu vocea sczut.) Mulumete-iVinniei, Ezra! (Se duce spre u i ajunge tocmai n clipa n care apare i Brant, veninddinspre hol. II ia de min i-l trage n camer, nchiznd ua n urma lui.Asemnarea dintre Brant i portretul lui Ezra Mannon este izbitoare.) BRANT (uitlndu-se nelinitit la ea, n timp ce ajung n mijlocul camerei):tie ceva? CHRISTINE: Da! A fost la New York i m-a urmrit. A aflat i cine eti tu,

Adam. BRANT (cu un zmbet amar): tiu! De la mine a aflat-o, dovada, n ori cecaz. Pn s prind de veste m-am i trdat. CHRISTINE: A observat, probabil, c semeni cu Orin. M temeam eu casemnarea asta o va pune pe gnduri. BRANT (vede pentru prima oar portretul. Instinctiv ii vine s se repeadla cel nfiat n portret. Spune ncet.) Generalul Mannon, nu-i aa? CHRISTINE: Pe atunci', judectorul Mannon. Nu uita c a fost ijudector. El nu va uita. BRANT (continund s se uite la portret se duce i se aaz m fotoliullui Ezra Mannon din sting biroului. Fr s-i dea seama, ia aceeai atitudineca i Mannon, stnd drept i cu minile pe braele fotoliului ncet): Orinseamn cu tatl su? CHRISTINE (se uit la el agitat): Nu! Desigur c nu! Cum de-i treceprin gnd asemenea prostie? BRANT: Ar fi culmea s te fi ndrgostit de mine fiindc semn cu EzraMannon! CHRISTINE (ducndu-se la el i mbrindu-l): Nu! Tu semeni cu Orin!Cu Orin!

BRANT: Mi-aduc aminte de seara n care ne-am cunoscut i am auzit ceti doamna Ezra Mannon! Doamne, cum te uram pentru asta! mi fceamplanul s te ndeprtez de el i-n felul sta s m rzbun! i din ura asta ancolit dragostea! Al dracului de ciudat, nu? CHRISTINE (trgndu-l spre ea): i ai s-l lai acum s ne despart,Adam? BRANT (cu pasiune): Cum poi pune o asemenea ntrebare?


25/121

CHRISTINE: Juri c nu? Orice ar fi s faci? BRANT: Jur! Pe Dumnezeu! CHRISTINE (H srut): Nu uita niciodat acest jur-mnt! (Arunc oprivire portretului apoi se ntoarce spre Brant cu un scurt fior plin denervozitate.) De ce te-ai aezat tocmai acolo? E locul lui. L-am vzut de atteaori n fotoliul acesta. (Silindu-se s rd.) Cum i-a venit s spui c semeni cuel Nu sta acolo! La-i fotoliul i vino n partea asta.' (Se ndreapt spre fotoliuldin dreapta. Brant i aduce fotoliul Ung ea, n dreapta biroului.) BRANT: Trebuie s hotrm ce avem de fcut. S-a terminat acum cutainele i minciunile. Slav Domnului! Nu-mi place jocul acesta la! Mdezgust. (i-a aezat fotoliul Ung fotoliul ei. Ea se uit la portret.) De ce nuezi, Christine? CHRISTINE (ncet): M gndeam poate c-ar fi mai bine s ne ducem nsalon. (Apoi sfidtoare.) ~N! Destul mi-a fost team de tine, Ezra. (Se aaz.)

BRANT: Mi-am dat seama c e ceva la mijloc din clipa n care am vzut-o.Am fcut tot ce-am putut s-o amgesc. I-am fcut curte aa cum mi-ai spus ca s-i nchid ochii, (ncruntndu-se.) A fost o greeal, Christine. Am fcut-os-mi dea prea mult atenie i i-am deschis ochii. CHRISTINE: tiu c am fcut numai prostii. Parc-a fi fost mpins dedragoste s fac tocmai ceea ce nu trebuia. Nu trebuia s te aduc niciodat aici. Trebuia s m mulumesc s te vdla New York. Dar te iubeam prea muli Doream s fiu cu tine n orice clip seputea. Eram convins c nu se va mai ntoarce niciodat. M-am rugat att defierbinte s moar n rzboi, nct am sfrit prin a crede c, ntr-adevr, vamuri. (Cu o intensitate slbatic.) Ah! Dac ar fi murit! BRANT: Acum e prea trziu! CHRISTINE (ncet fr s se uite la el): Da i nu! BRANT (uitndu-se int la ea): Ce vrei s spui? (Ea rnine tcut. Elschimb subiectul nelinitit.) Nu ne mai rmne dect un singur lucru defcut! Cnd se va ntoarce acas, am s-l atept, i n-am s-i dau Vinnieisatisfacia s-i spun ea. Ii voi spune chiar eu. (Rzbuntor.) Dumnezeule, ce n-a da s vd ce figur va face cnd va afla c iubeti pe fiul Martei Brantome!Pe urm te iau cu mine pe fa i-mi bat joc de el! Dac ncearc s m

mpiedice (Se oprete i se uit cu ur la portret.) CHRISTINE: Atunci ce faci? BRANT: S nu-mi cad n mn c-l ucid! CHRISTINE: i pe urm? Vei fi condamnat la spn-zurtoare! Iar eu cem fac? Nu-mi va rmne dect s-mi iau viaa!


26/121

BRANT: Dac a putea s-l prind o dat singur, n aa fel ca nimeni s nupoat interveni, s vedem atunci care pe care aa cum am vzut adeseori cse face n slbaticul nostru Vest. CHRISTINE: Aici nu suntem n Vest. BRANT: A putea s-l insult n plin strad, s m provoace la duel! L-a lsa s trag el nti i apoi l-a ucide n legitim aprare. CHRISTINE (ironic): Crezi c l-ai putea sili s te provoace la duel? Nu tiic duelul este ilegal? O, nu! S-ar simi doar obligat s-i fac datoria de fostjudector, cernd s fii arestat. (Adaug intenionat, vzndu-l c fierbe demlnie.) Frumoas rzbunare pentru moartea mamei tale s ajungi s te faci pe tine de rs! BRANT: Dar cnd te voi lua cu mine, batjocoritul el va fi! Plecm amndoicu Vlnturi cltoare. CHRISTINE (mustrndu-l intenionat): Dac ai fi ncetat o singur clip

s te gndeti numai la rzbunarea ta i te-ai fi gndit puin i la mine nu mi-aifi fcut aceast propunere. Nu-i dai seama c de ciud n-ar accepta niciodats divoreze? Cum a rmne eu n ochii lumii? Viaa mi-ar fi distrus i i-adistruge-o i pe a ta! i atunci m-ai ur! BRANT (cu pasiune): Cum poi spune una ca asta! tii bine c nu-iadevrat! CHRISTINE (cu amrciune): Ce n-a da s te cred, Adam! Dar n curndam s mbtrnesc. Timpul nu rmne pe loc! (Schimbnd brusc tonul.) S viucu tine, pe corabie? Dar n curnd vei rmne i fr corabie. Va avea el grij sfii dat afar, s fii pus pe lista neagr i s nu mai gseti niciodat un alt post. BRANT (suprat): Da! Dac se ncpneaz, poate s-o fac. Sunt dedou ori mai muli cpitani dect corbii acum. CHRISTINE (intenionat, fr s-l priveasc): Dac-ar fi fost ucis, acum ne-am fi putut cstori i i-a fi adus partea mea de motenire din avereaMannonilor. S-ar fi mplinit dreptatea! Ai fi avut dreptul s primeti napoi tot cea furat tatl lui de la tatl tu! BRANT: Aa e! Ticlosul! CHRISTINE: N-ai mai avea nevoie de slujb i de bunvoinaproprietarilor de vapoare. i-ai putea cumpra o corabie i ai fi propriul tu

stpn. BRANT (cu aciditate): Visul meu de totdeauna! S am 'intr-o bun zicorabia mea! Clark i Dawson s-ar nvoi s-mi vnd corabia Vlnturi cltoare.(Uitnd totul n entuziasmul su.) Ai vzut-o, Christine, ce corabie frumoasca i tine! Parc-ai fi dou surori. Dac-ar fi a mea, pe ea ne-am petrece luna demiere! Am pleca n China iar la ntoarcere ne-am opri pe insulele din sudul


27/121

Pacificului, despre care i-am povestit. Da sta-i locul visat pentru iubire ipentru a-i petrece luna de miere! CHRISTINE (ncet): Da dar Ezra triete! BRANT (readus la realitate cu amrciune): tiu c e numai un vis. CHRISTINE (ntorcndu-se i uitndu-se la el ncet): Ai putea s-irealizezi visul la fel i eu. Exist un mijloc. (Intorcindtt-se din nou.) i-aminteti, i-am spus c mi-a scris plngndu-se de inim. BRANT: Crezi CHRISTINE: Nu. Spunea c nu-i nimic grav. Dar am avut grij s spun latoat lumea c sufer de inim. M-am dus la medicul nostru curant i i-amvorbit de scrisoare. M-am artat att de ngrijorat c s-a speriat i el. E celmai mare gur-spart din tot oraul. Sunt sigur c, n clipa asta, n-a rmasnimeni s nu tie c Ezra sufer de inim! BRANT: Ce vrei s spui, Christine? CHRISTINE: Cnd am vzut c e pe

cale s se ntoarc, am luat o hotrre. i acum, cnd Vinnie Dar i fr ea,alt mijloc nu este! Mult vreme n-a putea s-l nel. E un om ciudat, ascuns.Tcerea lui mi ptrunde toate gn-durile. Chiar dac n-ar vorbi niciodat, ati ce gndete i, ntr-o noapte, culcat lng el, mi-a pierde minile i artrebui s-i ucid tcerea, strigndu-i n fa adevrul! (A privit n gol sentoarce acum, deodat, spre Brant ncet.) Dac ar muri acum, peneateptate, toat lumea ar crede c a murit din pricina inimii. Am citit decurnd o carte din biblioteca medical a tatii. Am gsit-o ntmpl-tor, acumcteva sptmni parc mi-a fost scris s-o gsesc! (Scoate din mneca rochieibucata de Mrtie pe care a scris ceva.) Am scris aici ceva. Vreau s-mi procurice-i scris aici. (Degetele lui apuc mecanic hrtia la care se uit ngrozit.Christine continu precipitat, ca el s nu aibe timp s cugete.) Ai terminatpregtirile pe corabie, nu-i aa? Mine pleci la Boston s-o ncarci? BRANT(zpcit): Da. CHRISTINE: Cum ajungi la Boston, du-te la un farmacist, n port.Nscocete o poveste cu un cline bolnav de pe corabie. Cum i-o d, mi-o trimiiprin pot. Am eu grij ca Vinnie s nu afle nimic, atepi pe corabie pn idau de tire sau vin eu. BRANT (zpcit): Dar cum ai s faci s nu se bnuiasc dup Nimic?

CHRISTINE: Ia o doctorie. Am s-i dau eu doctoria. M-am gndit la toate! BRANT: Dar Dac moare pe neateptate, Vinnie n-o s CHRISTINE: N-o s aibe nici un motiv de bnuial. E foarte ngrij-oratde starea lui. Afar de asta, m-o fi urnd ea, dar n-o s-i treac niciodat prinminte BRANT: Dar i Orin va fi acas.


28/121

CHRISTINE: Orin crede ce vreau eu. Ceilali nici n-or s viseze c n casaMannon Cu ct o fac mai repede, cu att vor fi mai puine bnuieli! Se vacrede c inima lui slab n-a putut suporta emoia revederii. Va fi i prereadoctorului Blake. Voi avea grij s aib aceast prere. BRANT (aspru): Otrav! E ceva la! CHRISTINE (ironic, vznd c trebuie s insiste): S renuni la mine,j>s-l lai s-i ia corabia, crezi c este un act de uenraj? BRANT: Nu! 'CHRISTINE: N-ai spus c vrei s-l ucizi? BRANT: Da! Dar dndu-i posibilitatea s se apere., CHRISTINE: El s-apurtat mai bine cu mama ta? BRANT (nfuriat): Nu, ticlosul! CHRISTINE: Atunci, de ce deodat attea scrupule pentru moartea lui. A nceput s vorbeasc n tine sngele Mannonilor? Vrei s-midovedeti, ntia oar cnd i-e pus la ncercare dragostea, c eti slab i la

ca i tatl tu? BRANT: Christine! Dac mi-ar spune asta un brbat CHRISTINE -(cu pasiune): Te-ai gndit c, ntorcndu-se acas, sentoarce i n patul meu? Dac m-ai iubi, precum spui, asta te-ar scuti de oricemustrri de contiin. Dac ar fi s mi te rpeasc alt femeie, n-a sta o clippe gnduri. (Ironic.) Dar poate c toat dragostea ta n-a fost dect o minciun ca s te rzbuni mpotriva lui, dar nu deschis. Poate BRANT (atins, apucnd-o de umeri slbatic): Taci. Fac tot ce vrei! O tii.(Bag hrtia n buzunar cu asprime.) Ai dreptate. Sunt un prost s msinchisesc de felul cum moare Ezra Mannon. CHRISTINE (mulumit, vzndu-l definitiv convins, l mbrieaz i-lsrut ptima.) Acum eti iar omul pe care-l iubesc, nu un Mannon ipocrit.Fgduiete-mi c nu vei mai avea oviri lae, romantice. Fgduiete-mi! BRANT: Ii fgduiesc! (Se aude o lovitur de tun de la fortul din port. Tresar amndoi, speriai,i se uit unul la altul. Se aude o alt lovitur cu reverberaii luminoase, i careface s vibreze ferestrele. Christine i revine.) CHRISTINE: Auzi? nseamn c n curnd va fi aici'! (li srut cu opatim slbatic.) Adu-i aminte de moartea mamei tale! Adu-i aminte visul de

a avea corabia ta! i nu uita mai ales, c-am s fiu numai a ta, soia ta!(Grbit.) i acum trebuie s pleci! Se ntoarce Vinnie i tu nu tii s-i ascunzigndurile. (mpingndu-l spre u.) Grbe-te-te! Nu vreau s te ntlneti cuea! (Tunul se aude continuu, la intervale regulate, ptn la sfritul scenei.Brant iese n hol. O clip mai trziu, ua de la intrare se aude nchizndu-se nurma lui. Christine alearg de la u la fereastr i-l urmrete, dindrtulperdelelor, cum strbate aleea. Este toarte agitat. Apoi, ca i cum i-ar i venit


29/121

deodat o idee, se adreseaz siluetei care se ndeprteaz plin de orgoliu.) Deacum ncolo, nu vei mai avea niciodat curajul s m prseti, Adam pentrucorbii, pentru mare sau pentru fetele goale din Sudul Pacificului cnd voi fibtrn i urt! (Se ntoarce cu spatele la fereastr. Ochii i sunt atrai de ochii lui EzraMannon, din portret. Se uit o clip la el, fascinat. Apoi, i retrage privirea si,cu un scurt fior pe care nu i-l poate stpni, se ntoarce i iese repede afarnchiznd ua n urma, ei.) Cortina. ACTUL Iii. Acelai decor ca n actul I, scena I exteriorul casei Mannon. Seara, njurul orei nou, o sptmn mai trziu. Razele lunii cad asupra casei, dndu-iun aspect straniu, ireal. Faada alb de templu antic pare mai mult ca oricndo masc fixat pe sumbra cas de piatr. Toate obloanele sunt nchise. Pe

zidurile cenuii se vd umbrele coloanelor albe ale porticului. Trunchiul pinuluidin dreapta pare o coloan de abanos. Ramurile lui, o mas de umbre. Lavinia sade pe treapta de sus a porticului, mbrcat n negru, cutrupul subire, rigid i braele alipite, picioarele alturate, umerii n sus, capulridicat pare o statuie egiptean. Se uit drept nainte. Dinspre aleea dindreapta, se aude vocea slab a lui Seth cntnd Shenandoah ca o Jitanie.Apropiindu-se de cas cntecul se aude din ce n ce mai distinct: O, Shenandoah, mi-e dor s-ascult ropotul apelor tale! Dar departe de tine mi-e dat s fiu, O, Shenandoah, rul meu drag! Departe de tine sunt mbarcat departe, ht, pe Missouri. O, Shenandoah, mi-e drag o fat, O fat de pe malurile tale, rul meudrag! Intr prin dreapta. Puin ameit, dar se ine bine. Trece prin faa liliacului,ncepnd versul urmtor: O, Shenandoah, mi-e drag o fat apoi o vede peLavinia pe trepte i se ntrerupe brusc, cam ruinat. LAVINIA (mustrndu-l): Pentru a doua oar, sptmna asta, te prindvenind aeas pe dou crri. SETH (netulburat, apropiindu-se de trepte zmbind): mi fac i eudatoria de patriot, Vinnie. Prima dat am but cnd s-a predat generalul Lee.Acum mi nec durerea c a fost mpucat preedintele Lincoln! A treia oar, am

s beau cnd o veni acas taic-tu! LAVINIA: S-ar putea s soseasc ast-sear tata. SETH: Zu? Nu credeam s vie aa de repede, Vinnie. LAVINIA: Se vede. Te-ar nva el minte s te gseasc beat. Nu suntsigur c vine, dar s-ar putea. SETH (face sforri vdite s-i revin. Se apleac deodat spre ea i ontreab cu o voce sczut serios): Ai aflat ceva despre Brant?


30/121

LAVINIA (tios): Da. N-are nici o legtur. Te-ai nelat. SETH (se uit ia ea apoi cu nelegere): Bine, dac vrei aa, aa s fie.(Pauz. Continu a se uita la ea, n timp ce ea privete drept nainte.) LAVINIA (cu voce sczut): Cum era Mria Brantome, Set h? SETH: Mria? Rdea i cnta ntr-una. Era vesel i plin de via. Avean ea ceva nenfrnat i slbatic, ca un animal. Ce frumoas era! (Apoi adaug.)Prul l avea exact de culoarea prului maic-i i al tu. LAVINIA: tiu. SETH: Oh, toat lumea inea la dnsa; te ademenea. Pn i taic-tu.Ce era el pe atunci? Un copil. Dar nebun dup ea, aa cum sunt tinerii. Mam-sa se purta aspru cu dnsul. Pe cnd Mria se purta frumos, i ddeaimportan i-l rsfa. LAVINIA: i tata! SETH: Da. 'Dar a urt-o mai mult ca toi, cnd a aflat c-i iitoarea

unchiului su David. LAVINIA (ncet, ca pentru sine, privind casa): Ce ciudat e totul! M-ngrozesc! (Se ntrerupe brusc vine spre Seth, laconic.) Nu cred cele ce mi-aispus despre tata. Ai but prea mult. Du-te de te culc. (Urc iar scrile i seaaz pe una din trepte.) SETH (o privete cu nelegere): Mda! (Apoi, vznd t se deschide ua nspatele ei, ti face semn, s-o previn.) Ssst! (Christine apare conturat de lumina din hol. Este mbrcat ntr-orochie de catifea verde, care i pune imai mult n valoare culoarea prului.Lumina din spate i se rsfrnge de jur mprejurul rochiei i pe pr. nchide uai vine la captul, scrii, n btaia lunii, apoi se aaz pe ultima treapt, fiinddeci mai sus ca Lavinia, n dreapta ei. Razele lunii, cznd din plin asupra lor,accentueaz n chip straniu asemnarea dintre chipurile lor i contrastul ostildintre trupurile i mbrcmintea lor. Lavinia nu se ntoarce i nu las prinnimic s se vad c tie de prezena mamei 'sale. O clip de tcere penibil.Seth o ia spre sting.) Mai bine pentru mine s-o terg! (Dispare dup colulcasei. Urmeaz o pauz. Apoi Christine, pe un ton dur ironic.) CHRISTINE: Visezi cu ochii la lun? Fetele puritane n-ar trebui s se laseatt de impresionate de primvar. Pentru ele, frumuseea e ceva detestabil i

dragostea un pcat, nu-i aa? (Rde ironic, apoi pe acelai ton.) De ce nu temrii cu Peter? Vrei s rmi fat btrn? LAVINIA (calm): Nu spera s scapi de mine n felul acesta! Nu m mritcu nimeni. Trebuie s-mi fac datoria fa de tata! CHRISTINE: Datoria! De cte ori n-am auzit cuvntul sta aici, n casaasta! Ei bine, nu poi s spui c nu mi-ani fcut-o i eu toi anii acetia. Dar, ncele din urm, nu se mai poate.


31/121

LAVINIA (aspr): Acum nu se mai poate altfel, aa c; trebuie s-i faciiari datoria! CHRISTINE (tresrind ca i cnd ar fi voit s-o sfideze apoi calm): Da,tiu. LAVINIA (dup o pauz bnuitoare): La ce te gndeti? tiu c pui cevala cale! CHRISTINE (reinndu-i o tresrire): Nu fi proast, te rog! LAVINIA: Te gndeti cum s-l revezi pe Brant? Mai bine renun! CHRISTINE (calm): Ce, sunt nebun? Ne-am luat rmas bun. Am suferitdestul. Mi-ajunge. LAVINIA: Ai suferit? Nu prea se vede i am fost foarte atent. CHRISTINE: i-am spus, nu-i voi da aceast satisfacie! (Dup o pauz.)Cnd crezi c vine Ezra? Vrei s-mi joc bine rolul, nu-i aa? De dragul lui. A dori s fiu prevenit.

LAVINIA: Mi-a scris c nu ateapt pn i se demobilizeaz brigada. Vancerca s plece imediat. Poate s vin ast-sear, min'e sau poimne. Nu tiusigur. CHRISTINE: Crezi c-ar putea veni ast-sear? (Apoi ironic cu unsurs): Atunci el e iubitul mult ateptat sub razele lunii! (Dup o pauz.) Dartrenul de noapte a sosit de mult. LAVINIA: (se uit spre alee, In sting. Apoi se ridic agitat): Vine cineva. (Christine se ridic ncet. Se aude zgomotul unor pai. Un moment maitlrziu, Ezra Mannon apare din sting. Rmlne o clip In umbr i drept,eapn, ca la comand i privete casa, soia i fiica. Are cincizeci de ani, estenalt, slab, osos, mbrcat n uniforma de general de brigad. Chipul su areaceeai nfiare de masc cnde nemicat, dar mai pronunat ca la ceilali. Entocmai ca n portretul din biroul su pe care l tim din actul al 1l-lea, darmai tras la fa i mai zbrcit, cu prul crunt i barba la fel. Micri precise,rigide; atitudini de statuie eroic. Vocea profund, reinut, din care vrea sgoneasc orice emoie. Ton brusc, autoritar.) LAVINIA (vzndu-i silueta n umbr strig agitat): Cine-i acolo? MANNON (ieind la lumin): Eu sunt!

LAVINIA (cu un strigt de bucurie): Tata! (Alergnd spre el l mbrieazi l srut.) O, tat. (Izbucnete n lacrimi i i ascunde faa la umrul lui.) MANNON (ncurcat, i mngie capul. Mustrtor): Hai, hai! Credeam cte-am nvat s nu plngi niciodat. LAVINIA (asculttoare, i reine lacrimile): Iart-mr tat, dar sunt attde fericit!


32/121

MANNON (micat stngaci): Lacrimile sunt ciudate semne de fericire.Dar apreciez apreciez sentimentele tale. CHRISTINE (a cobort scara cu ochii aintii asupra lui. Cu ncordare): Tueti, Ezra? Nu mai speram s vii ast-sear. MANNON (ducndu-se rigid spre ea): A ntrziat trenul t Traficul esuprancrcat. Toat lumea a cptat permisie. (Se lntllne. Se n faa scrii. O srut rece, demn, ceremonios.) M bucurc te vd, Christine. Ari bine. (Face un pas napoi i o privete. Apoi, cu vocecare trdeaz o emoie puternic.) Te-ai schimbat, totui, puin. Eti maifrumoas ca oricnd Dar ai fost totdeauna frumoas. CHRISTINE (pe un ton uor): Complimente de la propriul so. Ce cavalerai devenit, Ezra! (Apoi cu solicitudine,) Trebuie s fii grozav de obosit. Vrei sstai puin pe scar? E att de frumos aici! Uite ce lun! LAVINIA (care s-a nvrtit n jurul lor, plin de gelozie, izbutete s se

strecoare ntre ei. Cu asprime): Nu. E prea rcoare aici. i trebuie s-i fie foame.(Lundu-l de bra.) Hai nuntru, s-i aduc ceva de mncare. Bietul tata.Trebuie s fii mort de foame. MANNON (placndu-i s fie rsfat de Lavinia, este stingherit deprezena C hristinei. i retrage braul cu bruschee): Nu, mulumesc. Maicurnd a sta puin aici. ezi i tu, Vinnie. (Christine se aaz pe prima treaptla mijloc, el pe a doua treapt la mijloc, Lavinia pe ultima treapt n sting, ntimp ce toi trei se aaz, el continu s vorbeasc n fraze abrupte ca i cum arncerca s mascheze o nelinite ascuns.) Am un concediu de cteva zile. Peurm trebuie s m ntorc s-mi demobilizez brigada. Pacea va fi semnat ncurnd. Asasinarea Preedintelui Lincoln este o mare nenorocire. Dar nu maipoate schimba mersul evenimentelor. LAVINIA: Bietul om! Ce groaznic s mori tocmai n clipa biruinei. MANNON: Da. (Apoi dup o pauz sumbru.) Orice victorie sfrete nnfrngerea morii asta-i sigur. Dar nfrngerea sfrete o dat cu victoriamorii? Asta m ntreb. (Amndou se uit la el, Lavinia surprins, Christinenelinitit. Pauz.) CHRISTINE: Unde-i Orin? N-ai putut obine concediu i pentru el? MANNON (ovie apoi brusc): N-am vrut s v spun. Orin a fost rnit.

LAVINIA: Rnit? Grav? CHRISTINE (srind n picioare, impulsiv mai mult cu asprime dect cudurere): Am tiut eu! Am tiut-o de cnd l-ai silit s mearg n rzboiul stagroaznic! (Apoi se aaz din nou cu ncordare.) Nu te mai osteni s m crui,Ezra. Orin e mort! Nu-i aa? LAVINIA: Nu spune asta! Nu-i aa tat, c nu-i adevrat?


33/121

MANNON (laconic cu o nuan de gelozie n glas): Sigur c nu! Dacmama ta mi-ar ngdui s sfresc, n loc s trag concluzii greite desprecopilaul ei ('Cu orgoliu.) Nu mai e copil acum. Am fcut din el un brbat. Afcut una din faptele cele mai eroice pe care le-am vzut vreodat n rzboi. Afost rnit lajsap, dar pn la urm nu s-a ales dect cu o zgrietur. Ins aavut o comoie cerebral din pricina ocului. Acum e bine. A avut o depresiune,mi s-a spus la spital. Nu mi-a fi nchipuit niciodat. Nervii. De altfel nici nuputeam s-mi dau bine seama. A fost ntotdeauna agitat. ('ntorcindu-se spreChristine.) i seamn ie. CHRISTINE: Gnd va putea veni acas? MANNON: Curnd. Doctorul este de prere c trebuie s se maiodihneasc vreo cteva zile. E nc slbit. Mult vreme, nici n-a tiut ce-i cu el.Se purta ca un copil. I se prea c eti lng el. Toat ziua vorbea cu tine. CHRISTINE (respirnd adine): Ah!

LAVINIA (comptimitoare cu o nuan de minie n glas): Srmanul Orin! MANNON: De acum nainte, nu vreau s-l mai ddceti, Ghristine. Nutrebuie s se mai in de fustele tale. CHRISTINE: N-ai grij. Astea toate au trecut din clipa n care m-aprsit. (Alt pauz.) LAVINIA: Dar cu inima ta ce e, tat? Mi-a fost att de team c neascunzi adevrul, ca s nu fim ngrijorate. MANNON (morocnos): Dac ar fi fost ceva grav, v spuneam eu ca s fiipregtite. Dac ai fi vzut moartea att de des ct am vzut-o eu n ultimiipatru ani, nu v-ai mai teme de ea. (Srind deodat n picioare brusc.) S numai vorbim de asta. Sunt stul de atta moarte! Tot ce vreau acum e s uit deea. (Se ntoarce i face civa pai n sus i n jos, n partea dreapt a scrii.Lavinia l urmrete nelinitit.) Tot ce tiu e c durerea-i ca un pumnal. Cttimp m ine nu mai sunt bun de nimic. Medicul mi-a spus s m feresc desuprri, oboseli, emoii. CHRISTINE (uitndu-se la el): N-ari bine. Probabil fiindc eti obosit.Trebuie s te culci ndat, Ezra. MANNON (se oprete drept n faa Christinei i se uita n ochii ei. Pauz.Apoi cu o voce, care vrea s fie fireasc): Da, vreau imediat.

LAVINIA (care i-a urmrit, geloas, l trage deodat de bra cu ovolubilitate copilreasc): Nu! nc nu! Te rog, tat! De abia ai venit. N-am schimbat un cuvnt. (Sfidndu-i mama.) Cum poi s spui cpare obosit! Arat mai bine ca oricnd. (Apoi ctre tatl ei, cu o privirerzbuntoare spre Christine.) Aveam attea s-i spunem. Despre cpitanulBrant. (Dac s-a ateptat ca mama ei s-i piard cumptul, s-a nelat.


34/121

Christine era pregtit i suport calm, privirea ntrebtoare, bnuitoare a luiMannon.) MANNON: Mi-a scris Vinnie c te-a vizitat. N-am auzit niciodat de el. Cecaut aici? CHRISTINE (cu un surs uor): ntreab-o mai bine pe Vinnie, E ultimul eiadorator! S-au plimbat chiar noaptea pe lun, la rmul mrii! LAVINIA (cu respiraia tiat de stupoare): Oh! MANNON (acum gelos i bnuitor pe fiica lui): Despre asta nu mi-aipomenit nimic n scrisoarea dumitale, domnioar! LAVINIA: Am fost o singur dat s m plimb cu el i asta nainte de(Se ntrerupe brusc.) 'MANNON: nainte de ce? LAVINIA: nainte de a ti c se aga de orice femeie care-i iese n cale. MANNON (suprat, Christinei): i ai primit n cas un asemenea musafirn lipsa mea!

LAVINIA: Cred c a avut chiar impresia c mama ar cocheta cu el. Deaceea am crezut de datoria mea s-i scriu. tii cum brfete lumea n ora,tat! M-am gndit c ar trebui s-i atragi mamei atenia c a fost o uurindin partea ei s-i ngduie s vin aici. MANNON: A fost curat nebunie. CHRISTINE (rece): A prefera s vorbim despre asta cnd vom rmnesinguri, Ezra, dac n-ai nimic mpotriv. i cred c Vinnie e nesocotit,plictisindu-te cu astfel de prostii chiar din clipa n care te-ai ntors! (Se ntoarcespre Lavinia.) Cred c ai fcut destul ru. Vrei s fii att de bun s ne laisinguri? LAVINIA: Nu. MANNON (aspru): Isprvii o dat cu cearta. Am crezut c ai terminat cuprostiile. Nu-mi place asta, n casa mea! LAVINIA (supus): Da, tat. MANNON: Cred c ar fi timpul s te duci la culcare, Vinnie. LAVINIA: Da, tat. (Vine i-l srut agitat.) O, sunt att de fericit ceti aici! S nu crezi ce spune mama Despre mine. Eti singurul om pe care-lvoi iubi vreodat! N-am s te prsesc niciodat! MANNON (mngiindu-iprul cu o afeciune reinut): Sper. Vreau s

rmi fetia mea drag cel puin, nc un timp. (Apoi surprinznd privireamnioas a Christinei o mpinge pe Lavinia brusc.) i acum, du-te! LAVINIA: Da, tat! (Urc treptele, trecnd pe Ung mama ei, fr s seuite la ea. Ajuns n spatele Christinei, sub portic, se oprete i se ntoarce.)Orice s-ar ntmpla, fii linitit, tat. Voi avea eu grij totdeauna de tine.


35/121

(Intr n cas. Mannon se uit la soia lui, care privete drept nainte, idrege glasul, ca i cum ar vrea s spun ceva apoi ncepe s umble, n sus in jos, n partea dreapt a treptelor.) CHRISTINE (silindu-se s fie amabil): Stai jos, Ezra. Ai s oboseti imai mult stnd n picioare. (Mannon se aaz n sting ei, cu dou trepte maijos, cu faa spre ea. Christine l ntreab cu o simplitate dezarmant.) i acum,fii te rog bun i spune-mi pentru ce te ndoieti de mine? MANNON (surprins): Ce te face s crezi c'm ndoiesc de tine? CHRISTINE: Totul. i-am simit nencrederea din clipa n care ai venit.Ochii tai m cercetau, ca i cum ai fi fost iar judector, iar eu o acuzat. MANNON (vinovat): Eu? CHRISTINE: i toate astea din cauza unei scrisori neroade, pe careVinnie n-a avut de lucru s i-o scrie. Cred c-a trecut timpul s fiu acuzat eu,o femeie n vrst, cu copii mari, c-a cocheta cu un biet cpitan de marin.

MANNON (impresionat i uurat mpciuitor): Dar cine te acuza? Aifcut ns o greeal, dnd gurilor rele prilejul s-i verse veninul. CHRISTINE: Eti sigur c asta-i tot ce ai s-mi reproezi? MANNON: Da! Desigur! Ce-a mai putea s-i reproez? (i bate mina stingherit.) Am terminat cu asta. (Apoi adaug morocnos.) Dar a vrea s-miexplici cum a ajuns acest Brant s CHRISTINE: Cu cea mai mare plcere! L-am cunoscut la tata. Nu tiu dece ine la el. Aa c atunci cnd a venit aici, nu puteam s-l gonesc, nu-i aa? I-am dat s neleag c vizitele lui n-ar fi binevenite, dar cred c oamenii de felulsta nu neleg aluziile. De altfel, n-a fost n totul dect de vreo patru or Ctdespre zvonuri, e o prostie. Tot ce s-a spus e c-i face curte lui Vinnie! ntreabpe oricine vrei. MANNON: Ce neruinare! Trebuia s-i spui pe fa c n-are ce cuta aici. CHRISTINE (voind s arate c se clete): Da. i mrturisesc, ns, cvenirea lui nu m supra prea mult i asta dintr-un singur motiv. Mi-aduceatotdeauna veti de la tata. i-am scris c tata a fost tot anul bolnav. (Apoi cu ostrngere a buzelor, ca pentru a-i stpni un zmbet ironic.) Nici nu-inchipui ct am suferit Cu gndul la tata, la Orin i la Tine. MANNON (adine micat, se ntoarce spre ea i-o apuc de min cu

stngcie): Christine, regret din suflet c am fost nedrept. (Impulsiv i srutmina apoi stingherit de aceast izbucnire, adaug pe un ton glume.) i-a fostfric s nu m ia dracul, ai? CHRISTINE (stpnindu-se s nu izbucneasc ntr-un rs ironic): M maintrebi? (Pauz, Mannon se uit la ea, fascinat i emoionat.) MANNON (nemaiputndu-se stpni): Visul meu a fost s m ntorc latine, Christine. (Se apleac spre ea. Vocea-i tremur de dorin i team, li


36/121

mngie prul cu stngcie.) Eti frumoas! Eti mai frumoas ca oricnd iatt de' stranie! Nu te mai cunosc. Ai ntinerit. M simt btrn lng tine.Numai prul i-e acelai Prul tu de o ciudat frumusee, pe care mereu l-am CHRISTINE (cu o tresrire de repulsie, ferindu-se de mina lui): Nu! (Apoivzlndu-l cum se retrage, jignit i furios pe un ton precipitat.) iart-m, Ezra.N-am fcut-o dinadins Sunt att de nervoas, ast-sear. (Mannon o ia spre dreapta i se oprete In faa pomilor, privindu-i.Christine se uit la el cu ur. Ofteaz cu prefcut oboseal, se apleac pespate i-nchide ochii.) Sunt obosit, Ezra. MANNON (izbucnind): Nu trebuia s te plictisesc ast-sear cu prostiilemele despre Brant. (Surde forat.) Dar ca s-i spun adevrul m-am simitpuin gelos.

(Face un efort ca s se ntoarc i vzlnd-o cu ochii nchii, se apropie deea i cu stngcie se apleac. Ar vrea s-o srute, dar expresia ei ciudat iistvilete avntul.) CHRISTINE (simindu-i dorina i tresrind instinctiv fr a deschideochii): De ce m priveti astfel? MANNON (retrgndu-se vinovat): Cum te privesc? (Nelinitit.) De undetii? Ochii i sunt nchii. (Apoi, ca i cum ar voi s scape de o povar,izbucnind greoi.) nc nu m pot obinui cu casa asta. E atta linite aici! M-am obinuit n taberele cu mii de soldai noaptea, unde te simi parc proteguit!(Apoi din nou nelinitit.) Nu sta aa cu ochii nchii. Spune-mi ceva! (Apoi, ntimp ce ea-i deschide ochii i se adreseaz brusc.) Vreau s-i vorbesc,Christine! Trebuie s-i spun, ie, femeii mele, cteva lucruri care mfrmnt n orice caz, s ncerc mcar! (Se aaz Ung ea.) nchide ochii iar!Aa am s pot vorbi mai uor. Totdeauna, mi-a venit greu s vorbesc despreceea ce simt. Mai ales cnd te uii la mine. Ochii ti au fost totdeauna att deAtt de plini de tcere. i asta de cnd ne-am cstorit, nainte, nu. Pe atuncimi vorbeau. M fceau i pe mine s vorbesc Fiindc tiau s-mi rspund. CHRISTINE (cu ochii nchii ncordat): Taci, Ezra! MANNON (hotrt s continue dac a nceput fr a se lsa ntrerupt):

Am v-zut de attea ori moartea, n rzboiul acesta, nct am nceput s mgndesc mai adnc la multe. Moartea devenise un lucru banal fr nici oimportan. Asta mi-a dat dreptul s m gndesc la via. Ciudat, nu? Moarteam-a fcut s m gndesc la via, nainte viaa m fcea s m gndesc numaila moarte! CHRISTINE (fr a deschide ochii): De ce vorbeti tocmai despre moarte?


37/121

MANNON: Aa au f ost toi Mannonii. Se adunau duminica seara n casade rugciune i meditau asupra morii. Viaa nsemna un fel de a muri. A tenate nsemna s porneti ctre moarte. A muri nsemna a te nate, f Dnddincap confuz.) Cum dracu poate cineva crede n aa ceva? Casa aceea alb derugciune! Mi-a rmas n minte alb i curat un templu al morii! Dar nrzboi am vzut attea ziduri albe stropite de snge! Sngele avea acelai preca lturile! i-am vzut atia oameni mori zcnd risipii, ca mormanele degunoi. Ce sens mai avea atunci biserica? De ce se fcea atta caz de moarte? CHRISTINE (deschiznd ochii se uit la el, ngrozit): Ce legtur arediscuia asta despre moarte cu mine? MANNON (ocolindu-i privirea cu insisten): nchide ochii i ascult. (Eai nchide ochii. El continu pe un ton disperat.) M gndeam de multe ori,noaptea, la viaa mea i a ta. n toiul luptei, m gndeam uneori c ntr-o clipas putea muri. Sfritul vieii mele n-avea nici o importan. Dar, ascult,

sfritul vieii mele conjugale mi se prea un lucru absurd i nedrept sfritulunui lucru care n-a existat niciodat. Atunci mi-au venit n minte toi anii ctam fost so i soie. Un singur lucru am neles limpede. C a existatntotdeauna ntre noi un obstacol, un zid care ne ascundea unul de cellalt! Amncercat s-mi dau seama ce anume e acest zid, dar n-am izbutit niciodat. (Cuun gest rugtor, plin de stngcie.) Tu tii? CHRISTINE (cu ncordare): Nu tiu ce vrei s spui. MANNON: Dar tii c e adevrat! Nu mini, Christine! (Se uit la faa eicalm cu ochii nchii, implornd-o s-l liniteasc apoi continu custruin.) Poate c tu i-ai dat seama ntotdeauna c nu m iubeti. Mi-amintesc de rzboiul din Mexic. Am neles atunci c ineai s plec. Simeam cncepusei s m urti. Nu-i aa? (Ea nu rspunde.) De aceea am i plecat.Speram c voi fi ucis. Poate sperai i tu acelai lucru, nu? - CHRISTINE (biguind): Nu, nu Eu Ce te spui asemenea lucruri? MANNON: Cnd m-am napoiat, toat (* ndreptat asupra noului tunscut, Orir pentru tine. Am neles imediat. Am r pe Orin. Mi-am ndreptatafeciuiK fiic nu-i totuna cu o soie. Atunci m-am hotrt s te las n pace is-mi continui cariera. De asta nu m-am mulumit cu negoul. Am fostjudector, primar i toat lumea spunea c sunt un om destoinic! Ha!

Destoinic. Nu ndestul ca s-mi ndeplinesc visul! Nu s te fac s m iubeti!Nu! Destoinic numai s nu m mai gndesc la ceea ce am pierdut l (Se uit laea apoi o ntreab insistent.) Cci nainte de cstorie, m-ai iubit. N-ai snegi, nu-i aa? CHRISTINE (disperat): Nu neg nimic! MANNON (ridicndu-se cu o demnitate rigid, ca un condamnat care s-arpreda n minile unui adversar de nenvins): Cu att mai bine, atunci. Am venit


38/121

acas s m predau n minile tale cu tot ce port n suflet. Te iubesc. Te-amiubit ntotdeauna i te iubesc i acum. CHRISTINE (dorind s-l abat de la gndul acesta): Ezra! Te rog! MANNON: Trebuie s i-o spun! Poate c ai uitat. N-ai avea nici o vin. Nui-am spus-o i nu i-am artat-o de prea multe ori. Nu tiu ce ciudenie a meam oprete totdeauna s spun ceea ce a vrea s spun i m face s ascundceea ce a vrea s art. Parc-a avea o inim de piatr ca statuia unui mortdintr-o pia public. (Se apropie de ea i-i apuc deodat mina.) A vrea saflu ce-i zidul acesta pe care cstoria l-a ridicat ntre noi! Trebuie s m ajuis-l drm! Mai avem nc douzeci de ani buni naintea noastr! M-am gnditla ceea ce am putea face spre a ne regsi. M-am gndit s lsm copiii i splecm singuri n lume s gsim o insul unde am putea fi singuri o bucatde vreme. Ai s vezi c m-am schimbat, Christine l Sunt stul de moarte! Vreaus triesc! Poate acum m-ai putea iubi! (Pe un ton disperat.) Trebuie s te fac s

m iubeti! CHRISTINE (trgndu-i mina napoi i srind slbatic n picioare):Pentru numele lui Dumnezeu, taci! Nu tiu ce vrei s spui. Las-m n pace!Ceea ce trebuie s se ntmple se va ntmpla! M faci s ovi! (Apoi brusc.) S-a fcut trziu. MANNON (profund jignit, se retrage n armura-i rigid de soldat iscoate ceasul n mod mecanic.) Da. E unsprezece i ase minute. E timpul sne retragem. (Urc dou trepte cu faa spre u. Cu amrciune.) Mi-ai spus stac. Ce ciudat! CHRISTINE (care i-a revenit calculat l ia de bra, seductoare): Amvrut s spun: toate astea n-au nici un sens. Nu exist nici un zid ntre noi. Teiubesc. MANNON (o apuca de umeri i se uit n ochii ei): Chris-tine! Mi-a daviaa s te cred dar mi-e team! (Ea ii srut. El o strnge n brae plin depasiune.) Christine! {Ua din spatele lui se deschide i apare Lavinia n pantofi de cas si,peste cmaa de noapte, turtind un halat nchis. Vzndu-i mbriai, se d napoi cuprins de vrjmie. Ei se despart, tresrind.)

MANNON (ncurcat enervat): Am crezut c te-ai culcat, domnioar! LAVINIA (nemicat): Nu mi-era somn. Am vrut s m plimb puin. _ Onoapte att

Documents

Eugene O Neill-Din Jale Se Intrupeaza Electra 05