Ministère de l’enseignement supérieur et de la

recherche scientifique

Université Abou Bakr Belkaïd-Tlemcen

Faculté des lettres et des langues

Département de Français

THEME

Thèse de doctorat es sciences des textes littéraires

Présenté par

Azeddine BELMOKHTAR

Sous la direction de

Dr. SARI ALI Hikmet (Université Abou Bakr Belkaid- Tlemcen)

Membre du jury

-Président : Pr. Zoubir DERRAGUI, Université Abou Bakr Belkaid.Tlemcen

-Rapporteur Dr. Hikmet SARI ALI, Université Abou Bakr Belkaid. Tlemcen

-Examinateurs Dr. Amaria MEGNOUNIF Université Abou Bakr Belkaid.Tlemcen.

Pr. Fewzia SARI, Université Ahmed Ben Ahmed. Oran

Pr. Rahmouna MEHADJI, Université Ahmed Ben Ahmed. Oran

Pr. Samira BECHLAGHEM, Université de Mostaganem

Année universitaire 2016-2017

Etude comparative des structures narratives des

nouvelles de Guy de Maupassant et celles de Naguib

Mahfouz

I

AI· M.qam5I"'1WI (I. seance) 39

Le "'cit dans le Cornn .42

AI·hadilh (4oJJ discours ou paroles) 42

Al Q. 'L.l!l (I'h' ire) 4-zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA- IS53.. istoire 3

1.2.1.1.1.

1.2.1.1.2.

1.2.1.1.3.

1.2.1.1.4.

1.1. LAlIOu,-.lIo en O«idonl

.................................................................... 18

1.1.1. La problemanque du genre .19

1.1.1.1. l'influence d'avatnrs historiques .19

1.1.2. Oesra:ilSenmouvemenl 19

1.1.3. Un <"",,,Iere hybride 22

I.I.~. Survol historique 23

1.1.4.1. L'etymologie 23

1.IA.2. L'histoire du genre 24

1.1.5. LAnouvelle et tes aurres recils brefs 26

1.1.6. los definitions de I. nouvelle 29

1.1.7. Aspects IbOoriques de I. nouvelle 32

1.1.7.1. Les cooditions d'E, Poe 32

1.1.7.1. La nouvelle et I. critique 33

1.1.7.3. Esthetique 01 ethique de I. nouvelle 34

1.2. La nouvelle en OrieOI 37

12.1. La nouvelle arabe : debut et evolution 38

1.2.1.1. Les differentes formes de I. nouvelle arabe 38

LA NOUVELLELlTTERAIRE EN OCCIDENT ET EN ORIENT ....••...•..•..•..•....•............•.•..17

CHAPITREI

PREMIERE PARTIE: CADRE THEDRIQUE

IJ\,ROD1.:CTION .....................................................................•............. 8

TABLE DES MATIERES

1

2

Contex te 672.1.2.4.1.1.

SouszyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBAl'abri, (T.hl a a l-midhalla} 672.1.2.4.1.

2.1.2. N.guib Mohfouz 60

2.1.2.1. Mabfouz et Ie Caire .......................•................................. 62

2.1.2.2. Mahfouz et les autres 63

2.1.2.3. L'evoluricn du style 66

2.I.2A. Presen",ion du corpus 67

Resuluc 6.02.1.1.4.4.2.

2.1.1.4.2.1. L.C0l1lC S6

2.1.1.4.2.2. Resume.. 57zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

2.1.1A.3. L. parure 59

2.1.1.4.3.1. Contexte 59

2.1.1.4.3.2. Resume 59

2.1.1.4A. Le papa d. Si11l011 60

2.1.1.4.4.1. Context •..................................................... 60

Boule de suif.. 561. 1.1zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBAA.2.

Le contexte 54

Re'ume 54

2.1.1.4.1.1.

2.1.1.4.1.2.

2.1. Presa, .. ti des auteurs et des corpus 52

1.1.I.Guy d. Maupassant 52

2.1.1.1. Le siecle de Maupassant : cent exte histeeiqoe 53

2.1.1.2. La place du recit au XIX. siecle 53

2.1.1.3. Maupassant nouvelliste 53

2.I.IA. Prescnl"ion du corpus 54

1.1.1.4.1. Le « Horla » 54

CHAPITREU

AUTEURS ET CORPUs.. _. _ 5 I

1.2.2 La noov.lle Ii",!roire erabe en Egypie au XIX. ,i«I 48

AI· Hikfiya ,,\.WI (Ie ri!cit)..•.....•...........•.........••........ 46

AI·n5dirn 'J.oUl1 (I. blagu e, I· .n"OOOI.) 47

Les Mille et Unc Nui 48

1.2.1.1.5.

1.2.1.1.6.

1.2.1.1.7.

2

3

1.1.zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBAUne dimension spalillJe 79

1.2. L'espaee est-il UII simple decor 7 79

1.3. Des decors dissemblables SO

1.3.1. Maupassant: la ville er I. compagne 80

1.3.2. L'amour de la campagne 81

1.3.3. Le Caire e. les cafes 81

1.4. L'espace= vide 82zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA

1 .4 .1 . Le vide : unezyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBAsclerose , 85

1 .4 .2 . Le v ide: rimtionnel. ....................•............. ,...•............ ,., 86

1.5. Espaee ,..;.,1.. 87

1.5.1. L'espacc et l'ancrage rCalist 92

1.6. Espaee uniqu 94

1.7. Espaces fantastiqu , , 97

1.8. La fonction de I'espace I00

1.8.1. L'espace rHer.nriel., espaee iutroducuon .J04

L'ETUDE DE L'ESPACE __ _ _ _ _76

CHAPITRE I

DEUXIEME PARTIE: ELEMENTS NARRATOLOGIQUES

Contexte 72

Resume 72

2.1.2.4.4.1.

2.1.2.4.42.

2.1.2.4.2.2. Resume 70

2.1.2.4.3. l.'amour au pied des pyramides [al-Hubb fawqa hadbn al·

hor.m) ......•.••.....•.......•..•...•..•........•..•....•...........•• 71

2.1.2.4.3.1. Contoxte 71

2.1.2.4.3.2. R~sum<! 71

2.1.2.4.4. Uno maisoa d. mauvai se aiputalion (BaY' sayyi' al.

sum'a] 72

Contexte 702.1.2.4.2.1.

2.1.2.4.2. A 10recherche de Zaabaldwi.. 70

Resume.........................................•..••........ 682.1.2.4.12.

3

4

5

6