PT

professionalengineeringfor the 21st

century

Graças aos nossos trinta anos de experiência, te¬mos a capacidade de desenvolver projetos de elevada complexidade, garantindo a seguir a sua realização minuciosa através de cuidadas análises e controlos durante a direção das obras.

Altíssima competência, disponibilidade do pes¬soal, profissionalismos específicos e linguís-ticos, são alguns dos fatores de destaque que nos per¬mitem estar presentes não apenas no mercado nacional, mas também a nível interna-

cional, com várias tipologias de clientes, desde as administra¬ções públicas aos maiores organismos de crédito italianos, do sector civil ao sector indus-trial e ao terciário avançado.

A Etc Engineering é parceiro privilegiado das mais importantes empresas italianas de Tecnologia de Informação e Comunicação para o projeto e a ges-tão de Centros de Dados e de algumas das maio-res instituições bancárias italianas na ges¬tão e a optimização do seu património imobiliário.

PerfilA empresa Etc Engineering, com sede em Vicenza, coloca-se entre as maiores realidades italianas no âmbito do projeto integrado.

e ser ponto de referência constan¬te no âmbito da inovação tecnoló¬gica elaborando e reali-zando mo¬delos operacionais e de gestão que cheguem a ser referen-cia nos respectivos setores, gra-ças a me¬todologias operacionais estraté¬gicas, transparentes e cer-tificadas pelos maiores organismos interna¬cionais.

A Empresa atua no campo da en¬genharia integrada, forne-cendo serviços de elaboração de proje¬tos de instalações tecno-

Missão

lógicas, eléctricas, termo fluídi-cas, espe¬ciais e de combate a incêndio, projetos arquitetônicos e estruturais de obras de constru-ção civil, pres¬tando uma atenção constante para a poupança ener-gética e a redução dos consumos, tendo em conta quer as exigências do contexto am¬biental e social em que trabalha, devem considerar os objetivos económicos e financeiros dos comitentes.

Também podem ser prestados os serviços de suporte ao proje-to, como a direção das obras, a ges¬tão do projeto e da manuten-ção, os testes e as auditorias técni-cas e económicas.

A Etc Engineering trabalha tem como missão tor-ner-se lider no setor do projeto integrado

aplicando-os a todos os processos produtivos, desde o encontro inicial com o cliente, até à entrega final do projeto.

Todos os serviços oferecidos res¬peitam rigorosamente as linhas¬-guia da norma, seja do ponto de vista informático, ou seja de ges¬tão e produção dos processamen¬tos e dos dados,

qualidade

bem como no que diz respeito ao modus operandi do pessoal acompanhando todas as fases do projeto.

Com a adopção da norma ISO9001:2008 a Etc Engineering estabeleceu o objetivo de assegurar um serviço excelente e adequado com os padrões das normas internacionais que normatizam este tipo de projeto.

A Etc Engineering cumpre os padrões previstos pela norma ISO9001:2008 para a Gestão dos Sistemas de Qualidade

Cabe à direção geral da etc engineering a orientação e coordenação das dife-rentes unidades operacionais e de gestão. a peculiaridade desta estrutura é a sua elevada flexibilidade; de fato, as várias unidades interagem em todos os procedi-mentos de output com uma troca contínua de recursos e informações.“ “

Direçao Geral

qualiDaDe e SeGuraNça

aDMiNiSTraçÃo e CoNTaBiliDaDe

DiViSÃo JurÏDiCo

SeCreTaria

DiViSÃoCoMerCial

DiViSÃo TÉCNiCa

PreVeNçÃoDe iNCÊNDioS

SerViçoSGeraiS

GeSTÃoDo ProJeCTo

Cada unidade operacional é articulada em diferentes funções:

responsável pela encomendaTrata da organização do trabalho em todos os seus aspectos, desde a definição de output do projeto, à gestão do cliente de um ponto de vista contratual, incluindo a gestão de eventuais serviços de outsour¬cing e as verificações e controlos das conformidades do projeto.

responsável da divisão TécnicaTrabalha em estreito contato com o responsável pela encomenda, su¬porta-o e auxilia-o durante a fase de contratação e definição dos pe¬didos de acordo com as exigências do cliente, organiza o pessoal da divisão técnica e esta-belece os prazos e as modalidades de output do serviço solicitado.

organização

Project Manager seniorTrata do dimensionamento, posicio¬namento e cálculo de ins-talações e estruturas revestidas de importân¬cia especial, verificando e gerindo os aspectos gráficos, nu-méricos e económicos do projeto. Ocupa-se da gestão do canteiro durante a fase de direção das obras e por ve¬zes acompanha o Respon-sável pela Encomenda nos encon-tros com os clientes ou com os for-necedores.

Project Manager Junior Ocupa-se dos aspectos gráficos e numéricos no respectivo sector da instalação, averiguando o res-peito e a atualização das normas em vigor. Trabalha constantemen-te como au¬xiliar de um Project Manager Senior.

responsável pela Prevenção de incêndiosTrata da gestão dos procedimentos de combate a incêndio, juntando os dados de input, dimensionan-do e redigindo o processo e ge-rindo os relacionamentos com os organis¬mos encarregados.

instalações electro-técnicasProjeto de centrais de energia, distribuição de força motriz e iluminação tradicional e artística.Redação de Cálculos e Processos normativosAnálises técnico-económicas de previsão. Optimização dos consumos.

instalações termo-fluidicasProjeto da climatização e da ventilação, das instalações hídrica, sanitária e dos esgotos.Redacção de Cálculos e Processos normativos.Análises técnico-económicas de previsão.Análises para a poupança energética.

instalações especiais e de combate a incêndio

Projeto de instalações de alarme, controlo de aces-sos, anti-intrusão, vídeo-vigilância, supervi¬são, Tvcc, detecção e apagamento de fumos.Redação da documentação para obtenção do certificado de prevenção de incêndios.Redação de Cálculos e Processos normativos.Análises técnico-económicas de previsão.

instalações de dadosProjeto de instalações telefónicas e de dados.Redação de Cálculos e Processos normativos.Análises técnico-económicas de previsão.

obras de construção civilProjeto arquitetônico e artístico.Projeto e cálculos de estruturas de edifícios.Redação de Cálculos e Processos normativos.Análises técnico-económicas de previsão.Análises para a poupança energética.

Centrais eléctricas Projeto integrado de centrais de produção de energia de fontes renováveis (solar, geotérmica, hidroeléctrica, biomassas).Projeto integrado de centrais de produção de energia de fontes tradicionais (gás, carvão, resí¬duos sólidos urbanos).

Centros de Dados Projeto integrado de Centros de Dados (cen¬tros de processamento de dados).Projeto de mudança do equipamento.Análise dos consumos e das estruturas para optimização da eficiência energética.Análises técnico-económicas de previsão.

A Etc Engineering acumulou um consolidado know-how nos vários sectores do projeto integrado em âmbitos operacionais diferentes:

serviços ofereCidos

- Direção e finalização das obras (relatório intercalar) - Testes e relativas certificações- Gestão e auxílio para a redação de concursos de empreitada - Gestão do projeto

- Gestão do equipamento - Estudos de avaliação dos riscos - Estudos de viabilidade económica e planeamento financeiro - Estudos de projeto de financiamento

Como eventual complemento e suporte, também propomos uma série de atividade comuns a todos os serviços atrás listados:

titlerealizações

entidades PúblicaAvepaMinistério dos Negócios EstrangeirosMunicípio de Vicenza Receita

Publico Privado“Palazzo Aliantes”“Palazzo Ponte Alto”“Palazzo Bellavista”“Palazzo Send”

instituições de créditoBanca di Trento e Bolzano (filiais) Banca Intesa (filiais e sedes)Banca Popolare di Vicenza (filiais)

Setor industrialRana Group Spa In tec SpaZanella Confezioni Spa

Centros de DadosT-Systems Italia Spa Banca IntesaT-Systems Italia Spa VicenzaT-Systems Italia Spa AssagoOvitel LybiaEngineering SpaT-Systems Italia Spa - ADR SpaData Management SpaSec Servizi SpaRaiffeisen BankRegião Emilia Romagna

Centrais elétricasCentral fotovoltaica ApuliaCentral de cogeração a de BrindisiCentral com turbina a gás de Montecchio

ProJeCTos e

Principais projetos realizados pela Etc Engineering listados com base nos diferentes âmbitos operacionais

enTidadesPúbliCas

avepa

Ministério dos negócios estrangeiros

Município de vicenza

receita

avepa

obra Sede Central da AVEPAcontratante AVEPA (Agência Veneta para os Pagamentos em Agricultura)Âmbito Entidades Públicaslocalidade Padova descrição da obra Elaboração do projeto das instalações eléctricas, termo--fluídicas, dados, especiais e procedimentos de combate a incêndio da nova sede central da Agência Veneta para os Pagamentos em Agricultura. Durante a fase de realização tivemos o cargo de Direção das Obras e teste final. ano 2005montante das obras € 7.200.000

Ministério dos negócios estrangeiros

Município de vicenza

obra Remodelação do sistema de iluminação externa da Farnesinacontratante Ministério dos Negócios Estrangeiros ItalianoÂmbito Entidades Públicaslocalidade Romadescrição da obra Elaboração do projeto das instalações eléctricas, com remodelação do sistema de iluminação externa, com atenção especial para o aspecto artístico e arquitetônico do edifício.ano 2003montante das obras € 500.000

obra Remodelação da área do Estádio Municipal de Vicenza contratante Município de VicenzaÂmbito Entidades Públicaslocalidade Vicenzadescrição da obra Projeto integrado de remodelação da área do Estádio Municipal de Vicenza a realizar com projecto de fi nanciamento para a restau-ração do estádio e a realização de uma área residencial, direcional e comercial.ano 2005montante das obras € 80.000.000

receita

obra Quartel “Macchi” da Polícia Fiscal sede do comando regional para a Puglia contratante Polícia FiscalÂmbito Entidades Públicaslocalidade Baridescrição da obra Projeto das instalações eléctricas, com remodelação do sistema de iluminação externa do quartel, com destaque especial para o aspecto artístico e arquitetônico do edifício.ano 2007montante das obras € 250.000

PubliCoPrivado

"Palazzo aliantes"

"Palazzo Ponte alto"

"Palazzo bellavista"

"Palazzo send"

Palazzo aliantes

obra Centro Direccional “Palazzo Aliantes” contratante Aliantes SrlÂmbito Terciário Avançadolocalidade Vicenzadescrição da obra Projeto integrado, direção das obras e testes do centro empresarial chamado “Palazzo Aliantes”, com implementação de aproxima-damente 500 espaços de trabalho.ano 2001montante das obras € 3.200.000

Palazzo Ponte alto

obra Centro Direcional “Palazzo Ponte Alto” contratante Iniziativa Ponte Alto SrlÂmbito Terciário Avançadolocalidade Vicenzadescrição da obra Projeto integrado das instalações elétricas, mecanicas e sistemas de prevenção de incendio do centro empresarial denominado “Palazzo Ponte Alto”. O projeto teve a dimensão de cerca 12.000 m2 com a implementação de cerca 600 estações de trabalho. Fez parte do projeto também um estacionamento subterraneo com aproximadamente 3.000 m2. ano 2010montante das obras € 11.000.000

Palazzo bellavista

obra Centro Empresarial , Comercial e Residencial “Palazzo Bellavista” contratante Bellavista SrlÂmbito Terciário Avançadolocalidade Vicenzadescrição da obra Projeto integrado, direção das obras e testes do conjunto chamado “Palazzo Bellavista”. Intervenção numa área de aproximadamente 22.500 m2 com a realização de 6.200 m2 destinados a atividades comerciais, 5.000 m2 para atividade residencial e 2.700 m2 para atividade direccional. Também foi realizado um parque de estacionamento subterrâneo de aprox. 8.500 m2.ano 2005montante das obras € 8.880.000

Palazzo send

obra Centro Polifuncional “Palazzo Send” contratante Send SrlÂmbito Terciário Avançadolocalidade Vicenzadescrição da obra Projeto das instalações eléctricas, mecânicas, especiais e procedimentos de combate a incêndio do centro polifuncional chamado “Pa-lazzo Send ”. Intervenção numa área de aproximadamente 37.500 m2 com a realização de 12.500 m2 destinados a atividade comerciais e 25.000 m2 para atividades empresariais. Também foi realizado um parque de estacioanamen-to subterrâneo de aprox. 15.000 m2.ano 2006montante das obras € 9.400.000

insTiTuiçõesde CrédiTo

banca di Trento e bolzano (filiais)

banca intesa (filiais e sedes)

banca Popolare di vicenza (filiais)

ban

co "b

anca

di T

rent

o e

bol

zano

" (fil

iais

)

ban

co "b

anca

Pop

olar

e di

vice

nza"

(fil

iais

)

ban

co "b

anca

inte

sa" (

filia

is e

sed

es)

obra Banca di Trento e Bolzano (filiais) contratante Banca di Trento e BolzanoÂmbito Instituições de créditolocalidade Trentino Alto Adigedescrição da obra Descrição da obra: Projeto das instalações eléctricas, mecânicas, especiais, direção das obras e testes das filiais do grupo na região Trentino Alto Adige.ano 1998 - 2001montante das obras € 8.000.000

obra Banca Popolare di Vicenza (filiais) contratante Banca Popolare di VicenzaÂmbito Instituições de créditolocalidade Itáliadescrição da obra Projeto das instalações eléctricas, mecânicas, especiais, direção das obras e testes das filiais do grupo localizadas no território italiano.ano 2003 - 2010montante das obras € 10.000.000

obra Banca Intesa (filiais e sedes)contratante Banca IntesaÂmbito Instituições de créditolocalidade Itália, Moscou, Londres, Nova Iorquedescrição da obra Projeto das instalações eléctricas, mecânicas, especiais, direção das obras e testes de todas as 800 filiais do grupo localizadas no terri-tório italiano, bem como de algumas sedes de representação no estrangeiro.ano 1989 - 2004montante das obras € 16.000.000

banca di Trento e bolzano (filiais)

banca intesa (filiais e sedes)

banca Popolare di vicenza (filiais)

seCTor indusTrial

rana group spa

in tec spa

zanella Confezioni spa

rana group spa

obra Depósito intensivo “Rana Group Spa“ contratante Rana Group SpaÂmbito Industriallocalidade Veronadescrição da obra Descrição da obra: Projeto das instalações eléctricas, mecânicas, especiais, direção das obras e teste final do novo depósito intensi-vo com câmaras de congelação e ampliação da secção produtiva.ano 2004montante das obras € 10.000.000

in tec spa

obra Estabelecimento da “In tec Spa“contratante In tec SpaÂmbito Industriallocalidade Vicenzadescrição da obra Projeto integrado e arquitetônico, , direção das obras e teste final do novo estabelecimento da In tec Spa.ano 2008montante das obras € 2.500.000

zanella Confezioni spa

obra Estabelecimento da “Zanella Confezioni Spa“ contratante Zanella Confezioni SpaÂmbito Industriallocalidade Vicenzadescrição da obra Projeto das instalações eléctricas, mecânicas, especiais, direção das obras e teste final do estabelecimento.ano 2002montante das obras € 500.000

CenTrosde dados

T-systems italia spa - banca intesa

T-systems italia spa - vicenza

T-systems italia spa - assago

ovitel lybia

engineering spa

T-systems italia spa - adr spa

data Management spa

sec servizi spa

raiffeisen bank

região emilia romagna

T-systems italia spa - banca intesa

de dados

T-systems italia spa - banca intesa

T-systems italia spa - vicenza

T-systems italia spa - assago

ovitel lybia

engineering spa

T-systems italia spa - adr spa

data Management spa

sec servizi spa

raiffeisen bank

região emilia romagna

obra Edifício Centro Torri “Banca Intesa - T-Systems Italia Spa“ contratante T-Systems Italia Spa - Banca IntesaÂmbito Centros de Dadoslocalidade Vicenzadescrição da obra Projeto das instalações eléctricas, mecânicas, especiais, direção das obras e teste final do novo Processamento de de Dados para a gestão de todas as filiais e os serviços da instituição de crédito Banca Intesa, no edifício Centro Torri. Gestão do projeto do Centro e dos projectos de atualização da infraestrutura devido à cessão do sector da empresa da Banca Intesa para a T-Systems Italia Spa.ano 1998 - 2010montante das obras € 20.000.000

T-systems italia spa - vicenza

obra Sede Operacional “T-Systems Italia Spa“contratante T-Systems Italia SpaÂmbito Centros de Dadoslocalidade Vicenzadescrição da obra Projeto integrado do novo Centro de Dados da T--Systems Italia de acordo com o padrão máximo do sistema de classificação Tier, com mudança dos servidores da sede operacional anterior.ano 2010montante das obras € 4.000.000

T-systems italia spa - assago

obra Palazzo Mirafiori “T-Systems Italia Spa“ contratante T-Systems Italia SpaÂmbito Centros de Processamento de Dadoslocalidade Assago (MI)descrição da obra Projeto das instalações eléctricas, mecânicas, especiais, direção das obras e teste final do novo Centro de Processamento de Dados para o atendimento aos clientes da T-Systems. Gestão do projeto do Centro e dos projetos de atualização da infraestrutura para uma eficiência energética superior e uma redução dos consumos de energia.ano 1998 - 2011montante das obras € 10.000.000

ovitel lybia

obra Novo Centro de Processamento de Dados e sede operacional da “Ovitel” empresa de telecomunicações da Líbia contratante Engineering Spa - Ovitel LybiaÂmbito Centros de Dadoslocalidade Tripoli (Libia)descrição da obra Projeto integrado incluindo a parte arquitetônica do novo Centro de Processamento de Dados da Ovitel, empresa de telecomuni-cações da Líbia, com centrais de cogeração de 16 MW para o fornecimento de energia na modalidade stand-alone, central de depuração das águas e escritórios operacionais para tornar o centro totalmente autónomo.ano 2010montante das obras € 120.000.000

obra Prédio EPUA2 Aeroporto de Roma “T-Systems Italia Spa”contratante T-Systems Italia Spa - ADR SpaÂmbito Centros de Processamento de Dados localidade Fiumicino (Roma)descrição da obra Projeto das instalações eléctricas, mecânicas, especiais, direção das obras e teste final do novo Centro de Processamento de Dados para a gestão por parte da T-Systems dos serviços aeroportuários da ADR Roma Spa. Mudança dos servidores da sede operacional anterior.ano 2008montante das obras € 2.500.000

obra Cittadella della Ricerca di Brindisi “Data Management Spa“contratante Data Management SpaÂmbito Centros de Processamento de Dadoslocalidade Brindisidescrição da obra Projeto das instalações eléctricas, mecânicas, especiais, direção das obras e teste final do novo Centro de Dados para o atendimento aos clientes da Data Management na Cittadella della Ricerca di Brindisi.ano 2009montante das obras € 1.500.000

obra Sede Operacional da “Engineering Spa“contratante Engineering SpaÂmbito Centros de Dadoslocalidade Pont Saint Martin (Aosta)descrição da obra Análise técnico-económica para a avaliação do desem-penho do Centro de Dados e projeto integrado da infraestrutura para melho-rar a segurança do serviço do centro e aumentar a eficiência energética.ano 2010montante das obras € 500.000

eng

inee

ring

spa

dat

a M

anag

emen

t sp

a

T-sy

stem

s ita

lia s

pa -

ad

r s

pa

sec

serv

izi s

pa

reg

ião

em

ilia

rom

agna

rai

ffei

sen

ban

k

obra Sede Operacional da “Raiffeisen Bank“contratante Raiffeisen BankÂmbito Centros de Dadoslocalidade Bolzanodescrição da obra Avaliação do atual Centro de Processamento de Dados para a análise do desempenho do Centro visando implementar a segurança do serviço e diminuir os consumos energéticos. ano 2011montante das obras € 30.000

obra Sede Operacional da “Sec Servizi Spa“contratante Sec Servizi SpaÂmbito Centros de Dadoslocalidade Padovadescrição da obra Avaliação do atual Centro de Processamento de Dados para a análise do desempenho do centro visando implementar a segurança do serviço e diminuir os consumos energéticos. Elaboração dos mapas das instalações para proporcionar um programa pormenorizado das manuten-ções com os respectivos Acordos de Nível de Serviço.ano 2011montante das obras € 45.000

obra Sede Operacional da Região Emilia Romagna contratante Região Emilia RomagnaÂmbito Centros de Dadoslocalidade Bolognadescrição da obra Análise técnico-económica para a avaliação do desempenho do Centro de Processamento de Dados e projeto integrado da infraestrutura para melhorar a segurança do serviço do centro e aumentar a eficiência energética.ano 2010montante das obras € 1.000.000

CenTraiseléCTriCas

Central fotovoltaica apulia

Central de cogeração de brindisi

Central com turbina a gás de Montecchio

Central fotovoltaica apulia

Central de cogeração de brindisi

Central com turbina a gás de Montecchio

Centralfotovoltaicaapulia

obra Central fotovoltaica de 1 MWcontratante Apulia Energia SrlÂmbito Centrais Eléctricaslocalidade Acquaviva delle Fonti (Bari)descrição da obra Projeto integrado de uma Central fotovoltaica de 1 MW, documentação para o início das obras, direção das obras e teste com relativos processos para a ligação à rede nacional de distribuição de energia eléctrica.ano 2008montante das obras € 4.500.000 €

obra Central de co-geração a óleo vegetal de 2 MW com relativa rede de aquecimento à distância a realizar na Cittadella degli Studi di Brindisicontratante Euganea Energia SpaÂmbito Centrais Eléctricaslocalidade Brindisidescrição da obra Projeto integrado de uma Central de cogeração a óleo vegetal de 2 MW com relativa rede de aquecimento à distância para o forne-cimento de energia eléctrica, climatização e aquecimento para os pontos de utilização da Cittadella della Ricerca di Brindisi.ano 2009montante das obras € 10.000.000

Central de cogeração de brindisi

Central com turbina a gás de Montecchio

obra Central com turbina a gás de 780 MWcontratante Euganea Energia SpaÂmbito Centrais Eléctricaslocalidade Montecchio Maggiore (Vicenza)descrição da obra Projeto integrado de uma Central com turbina a gás de 780 MW a realizar em parceria com a Marubeni Europower Ltd e respectiva documentação para o início das obras.ano 2001montante das obras € 800.000.000 €

art direction

Andrea ManticòCArAttiepoletto

photo

luciano CipulloValter Maino

print

palladio Zannini

graphic design

Sara ippolitoCArAttiepoletto

etc engineering srl viale della pace, 146 36100 vicenza (italy)

tel. +39 0444 506 317 +39 0444 513 337 fax +39 0444 300 664 etc@etcengineering.euwww.etcengineering.eu