r e l e a s e a u g u s t 2 0 14

Charles-simon Catel( 17 7 3 - 18 3 0 )

Les Bayadères

– e s 10 16 –f r e n C h o p e r a

An admirer of Mozart and a great reformer of music education at the recently opened Paris Conservatoire (1795), Charles-Simon Catel composed in 1810 Les Bayadères, an operatic masterpiece set in India, which competed successfully with Spontini’s La Vestale, which was then at the height of its popularity. Tinged with orientalism, it turns the page on Classicism and uses new musical and dramatic structures to create emotion. In a work full of action and excitement, the heroine of the opera, the bayadère Laméa – a ‘star’ role (then a new concept) – shows remarkable presence. On his arrival in Paris in the 1820s, the young and very discerning Hector Berlioz was filled with enthusiasm by this work.

O u t h e r e S . A . · R u e d u C h ê n e 2 7 · B - 10 0 0 B r u s s e l s ( B e l g i u m )

t e l . : + 3 2 2 3 7 3 8 2 0 0 · f a x : + 3 2 2 3 7 3 8 2 0 9

S a l e s & m a r k e t i n g : d o m i n i c @ o u t h e r e - m u s i c . c o m · C o m m u n i c a t i o n : j u l i e n @ o u t h e r e - m u s i c . c o m

w w w . o u t h e r e - m u s i c . c o m

1 book + 2 CDs – total time: 75’18 + 64’12Book: hard cover, 128 pages, size 13,5 cm x 21,00 cm, languages

French and EnglishLimited and numbered edition of 2500

ISBN/EAN: 978-84-617-0631-0

Chantal Santon – LaméaPhilippe Do – Démaly

André Heyboer – OlkarMathias Vidal – Rustan / Un Chef indien

Katia Velletaz – Ixora / Première BayadèreJennifer Borghi – Divané / Deuxième BayadèreMélodie Ruvio – Dévéda / Troisième Bayadère

Frédéric Caton – Le Brame HydéraneThomas Bettinger – Rutrem

Éric Martin-Bonnet – Salem / Un Officier maratte / Iranès

Thill Mantero – NarséaKareen Durand – Une Coryphée / Une Bayadère

Solamente NaturaliMusica FloreaSvetoslav Obretenov National Bulgarian ChoirDidier Talpain, direction

Recorded in Flagey, Brussels18 February - 1 March 2013

Recording: Felicia Bockstael & Steven Maes / Serendipitous Classical Recordings

Artistic direction: Hervé Niquet & Felicia Bockstael

r e l e a s e a u g u s t 2 0 14

– e s 10 16 –

CD 1

A C T E I01 Ouverture 3:3502 Charme des yeux, trésor de grâce (Ixora, Divané, Déveda, Rustan, Chœur du peuple) 1:4503 Pour plaire, enchaînons sur nos traces (Une Coryphée, chœur des Bayadères) 2:4204 D’une juste espérance, sans trop d’orgueil je pense (Ixora, Divané, Déveda) 3:3705 Du Rajah dans ces lieux (Rustan, Démaly, Chœur des Bayadères) 2:2506 Quel état, quels tourments ! (Rustan, Démaly) 3:2607 Pourquoi cette tristesse (Rustan, Démaly) 4:2808 Allons… je subirai mon sort (Démaly) 0:2809 Viens, Laméa (Démaly, Rustan, Rutrem, Narséa) 5:5010 Des prêtres et des grands (Laméa, Démaly, Rustan, Rutrem, Narséa, Chœur du peuple) 3:2711 Des plaisirs source féconde (Laméa, Démaly, Rustan, Rutrem, Narséa, Chœur du peuple) 3:3112 Prince, avant le retour (Narséa) 1:0013 Dourga, des lieux où tu reposes (Trois Bayadères) 2:5614 Dieux, vous me l’ordonnez (Laméa, Démaly, Rustan, Rutrem, Narséa, Chœur du peuple) 5:4715 Rajah, j’ose affronter (Laméa, Démaly, Rustan, Rutrem, Narséa, Un Chef indien, Chœur du peuple) 1:58

A C T E I I16 La fortune a servi la cause (Laméa, chœur d’Indiens, Chœur de Marattes) 2:3917 Victoire, victoire à nos armes (Chœur de Marattes) 1:4818 Bénarès est soumise (Laméa, Olkar, Salem) 3:5619 Bannis à jamais de ton cœur (Laméa, Olkar) 5:1720 Sans détourner les yeux (Laméa) 3:1521 Est-ce toi, Laméa ? (Laméa, Démaly) 2:0222 Courbé sous le poids du malheur (Laméa, Démaly) 3:4923 Soyez prêt (Laméa, Démaly, Olkar, Salem) 1:4524 Olkar, pour nos guerriers (Olkar, Salem) 0:2625 Bannis de frivoles alarmes (Olkar, Salem, Chœur de Marattes) 3:13

O u t h e r e S . A . · R u e d u C h ê n e 2 7 · B - 10 0 0 B r u s s e l s ( B e l g i u m )

t e l . : + 3 2 2 3 7 3 8 2 0 0 · f a x : + 3 2 2 3 7 3 8 2 0 9

S a l e s & m a r k e t i n g : d o m i n i c @ o u t h e r e - m u s i c . c o m · C o m m u n i c a t i o n : j u l i e n @ o u t h e r e - m u s i c . c o m

w w w . o u t h e r e - m u s i c . c o m

Charles-simon Catel ( 17 7 3 - 18 3 0 ) – Les BayadèresTragédie lyrique en trois actes (1810)

Livret d’Étienne de Jouy, d’après VoltaireCréation : Académie impériale de musique, 8 août 1810

Édition de la partition : Palazzetto Bru Zane – Centre de musique romantique française

r e l e a s e a u g u s t 2 0 14

CD 2

01 Aimable enchanteresse (Chœur des Bayadères, Chœur des Marattes) 4:0902 Souviens-toi de ta promesse (Laméa, Olkar) 1:0603 De ses dons la gloire avare (Laméa, Olkar, Salem, Chœur des Bayadères, Chœur des Marattes) 5:0504 Quand les désirs (Laméa, Olkar, Salem, Chœur des Bayadères) 2:1005 Danse 2:4006 Fanfare 0:1807 Ordonne à Salem de me suivre (Laméa, Olkar, Salem) 1:0108 Loin de nous cette folle gloire (Olkar, Chœur des Bayadères) 3:5209 Olkar, on cherche (Olkar, Iranès, Un Officier maratte, Chœur des Marattes) 2:25

A C T E I I I10 Gloire au héros ! (Chœur du peuple) 0:5711 À nos armes (Démaly) 1:0012 Gloire au héros ! (Chœur du peuple) 0:4413 Demeurez, Laméa (Laméa, Démaly, Rustan) 2:5814 Le sort peut changer (Laméa, Démaly, Rustan) 3:1815 Pour toi je ne peux vivre (Laméa, Démaly, Rustan) 4:1216 Ainsi, dans la même journée (Ixora, Divané, Déveda) 1:2217 L’éclat du rang suprême (Ixora, Divané, Déveda) 2:5118 Jour de deuil et de larmes (Rustan, Ixora, Divané, Déveda) 1:1819 Victoire infortunée (Rustan, Ixora, Divané, Déveda, Chœur du peuple) 1:0420 De l’éternelle destinée (Rustan, Ixora, Divané, Déveda, Le Brame Hyderam, Chœur) 1:5121 Du sein de ces brasiers (Laméa, Le Brame Hyderam, Chœur du peuple) 3:1522 Nous admirons ce généreux effort (Laméa, Quatre Bayadères) 4:4723 Sans frémir (Laméa) 2:0024 Marche 1:1525 Pour approcher de la rive fatale (Le Brame Hyderam) 1:1526 Enfin, je vois naître ce jour (Laméa, Démaly, Le Brame Hyderam, Chœur du peuple) 5:0527 De nos alarmes fugitives (Chœur des Bayadères, Chœur du peuple) 1:59

C o n t e n t s o f t h e b o o kGérard Condé, Presentation of the work

Didier Talpain, Exoticism, between Classicism and RomanticismFrançois-Joseph Fétis, Catel through the eyes of a contemporary

José Pons, Caroline Branchu at the zenith of her career+ complete libretto in French and English

Outhere S.A. · Rue du Chêne 27 · B-1000 Brussels (Belgium)tel.: +32 2 373 82 00 · fax: +32 2 373 82 09

Sales & marketing: dominic@outhere-music.com · Communication: julien@outhere-music.comwww.outhere-music.com