-
Ersotzteillistelür dei
Deulz-Dieselsdrlepp€r
%ryp D 4O,2
nir lulrg.lühlren D€ult-Di.lol-l obr F 3 L 712
Gültig cb S.l'lepp.FNr, 7855/l
Hieru gehörl di. tcdienuns$.l.irung H ll35-l
-
Sesl.lluns von
. 0. 1r00r-i0J Ehfod
d sd lpPsrypei ed
-
lnho l tsve rzei chnisSei te To fe l Beze i chn u ng
q - i + -Tofel Beze ich nu ng
M I AM l CM l DM I EM I FM l G
M I H
1 0021 002'r008
1012t 0 l ' l101710 r 91 0231027
l . Motor
Kurbe lgehc iuseZy l inder und S ieuerungs te i leTr iebwerks te
i leSchmierö lpumpe, O l f i l te r , O lküh le rEinspr i tzpumpe
mi t Anl r iebKühl lu f tgeblöse, Luf i führung,
Soug- und Auspuf f rohrL ichtmoschine, Anlosser und Meßgerö
te
2. Fohrgestell
E infochkupplungDoppelkupplungKupplungsbetc i t igung f ür
Ein foch- und Doppe lkupp lung,Ku pp l u ngsgehö use
Scho l tung zum Wechse lge l r iebeWechse lge t r iebeMöhbo
lkenont r iebRiemensche ibenont r iebZ w i s c h e n w e l l e m i
t T e l l e r u n d K e g e l r o d .H in te rochse, Ausg le ichget
r iebe,
Ausg le ichget r iebesper re
r 030 Fests te l lb remse mi t
' l030 Bet r iebsbremse, Fes ts te l lb remse mi t
Betö t igung nur fÜr ExPor t '105
I 033 Teleskopochse, Storrochse, Vorderochs-logerbock , Spurs
tongen
Lenkung und Lenks tongeMotorhoube, Sch i lder , T rennwond
' t5
253339
59
6365
1037r 04110421 0431044I 0541046
I 051
I 0551 059I 059
191 4'r063
1072 Ersotzlei le
Bet r iebsbremse,Be iö t igung
Kroftstoff behöllerLu f i f i l te r mi t Le i tungAuspuf f m i
t Le i tungFo h rersitzDrehzoh lvers te l lu ng
1049 Elek i r ische Ausrüstung
697377ö5
8993
Blechverk le idung und Kot f lüge lRücksiroh ler,
Beifohrersitz
Werkzeugkos tenLuf tbere i fung und Bo l los tgewich te normol
.Lu f tbere i fung und Bo l los tgewich te fü r
6 foche Spurvers te l lungZugpende lHöhenverste l lbores Zugmoul
, Anhönge-
vorrichtu ngWerkzeuge undRegel hyd rou I ik3-Pu n kt-Ku
pplung
r 90r1 9 1 I
ll l . Normteile
99
109i l5' 119
123125127129't3r
149153I J f ,
' r59
163
't65
167169177
-
Erklörunsen Eplonotions Expli.otiont Etpli.q.ion.!
r.)2 )-)
I ! B i td-Nr.
2 = Srückzohl
3 = Benennung
4 - Quctrchn l r mm'
5 = Ldnge mm
6 = Mork ieru ig
Tei lnummer
l . ) 2 . ) ' ) = s e h e F u ß n o t e
^ = n l r zusommen m iBl d.Nr. l ie ferbar
Fi9. No.
Q!onl i ly
se.c 6n de lcob le mml
- .^^,1"r .^Ar-
Cros sec i io f Sed ion
resp. Por l number numöfo de p iece resp.
resp,
see foornoie vol r renvol
fMrFlt r f f i l :
on y supp l ed lose lher se l i v re seu ement ovec se s lmin is
i ro s6 lo iun lo, l - l i g ' t o N o . d . f ' g u . . ( o n p ,
e / o
No. o f chod No. de lo p lo iche No. de l s robodo
-
15K u r b e l g e h ü u s e c d n k o e . . ,
roner oe vneor"qurnC6rrer
M ] A 3
MtA-12
Mta- t 3
M I A 2 0M ] A 2 IMl A-22
MtA-23
MrA-25MtA-26
I
88l
nit2 6,9 11,16,52-57
t 2 5. ) 2 4
n22l 5
A 202
No.kenwe c.bohruns
2 , 6 , 9 - t ) , 1 6 , 5 2 5 7
N 2 5) 2 4
Slor ted p lus wi th bore
H 2 2l 5
A 242
Cover for .om3ho' ' borc
4 3 9D 4
D 3
A 3 8D 4
Cor ler de v i lebreq! ina r e . 2 , 6 , 9 1 1 , 1 6 , 5 2 5
7
Tuyou pr nc ipol c hui let 2 5J 2 1
n22J 5Guide dc louge d hul le
A 202
Couverc e d 0 l6sose
H 3 9D 4
A t 5D 3
remp s.ge d hui e
4 3 8D 4Couverc le dvec.hoine
. o r 2 , 6 , 9 1 1 , 1 6 , 5 2 5 7Tubo pr ln. ipo de ocei leh 2
5J 2 4
F 2 2i 5Tubo de guio Faro vor i l lo
A 242
Topo poro e ro lodfo d€l
A 3 9D , 4
An l0 de hermet i :ö . i6n
A r 5D 3
4 3 8D , 1Topo coi .adeno y iunro
I D ch iung2 A392 D 4
I Di .htung8 A 1 58 D 3
I Ole infa l s tutzen
I Dichrung2 4 3 82 D 4I Decke mi i Kel te
u.d Di .htung1 D ch1ung
-
t 9
Kurbeloehöuse crcnkcdse- Corter de vilebrequinC6rler
Ml A-50 3
M t A 5 0 4
MIA 50 5
M t A 5 9 6
M I A 5 ]
MtA-5t r
M t A 5 t 2
/!.1r4,5r 3
M t a 5 t 4
M I A 5 2MtA-53
M I A 5 5MtA-56
3 U Sl l fe 69.25 mn O
4 U Stu le 69, !0 nrm O
5. U Stufe 68.75 hm O
6 U 51! fe 68,50 mm O
s l . idard 3 mm t r i . k
Co!$ ine t !e v i cbrequ n ,3dme co ie rdporo t ron69,25 nn
A
Couss l .e t dc v ebrequ n ,, lCme co tc rap . ro t lon69,00 mm
O
Cou$ i fe t de v ebrequ in ,5 in re .o le 16pora i lon68,75 nr.
O
Couss ie t de ! i lebrequ in ,6öme co te raporo t on68,50 nim
O
D€m bog!e de bu lee
30 m.d do de d€sgos le69,25 nn A
40 med dd de desoosre69,44 nn A
50 med do de desgane' 6 8 7 5 n n O
6d med do de dessos |e68,50 mm O
M tad de on i lo de topenormol3 mm espesor
l
l
28
3 mm d apo iseu.A i öu i r inoh. i l te SroD ho l f r na Demi bo
. rue de bu ta€ r \ ' l l l od de on i l lo dc rope
I U.St ;€ 3 .25 nm ! l . k l ! t ou .n .ö la re .o re raporö l o
. , lo f i cd ido dc dcssos ie3 25 mm ih ick I 2s mm d ep . ss .u I
25 . 'm esPesor
An o l l a l . e D" boq F d" b - - M od dc 1 , i l ro de lop-2 U
Stu le 3 ,50 mm dr . l 2 .d ove ! , ,e 2dde cö ie raporo t ion , 20
med ido de dessone
3.5C mm th ick 3 ,5C mm d apo isseur 3 ,50 mm espesorA. l .u t
noho i f c 5 roo ho f . na Den i boq le de bu lee M iod de on i o
de lope
I U s tu l . l .7 t m,n d d I d o 'e rc _ ; ' 3eme rc te rapo,o
t ion , 30 med ldo de dessone3.75 dm ih ick 3 , /5 mm d epo i$e l r
3 ,75 mm espcsor
a o " , ' s , o r r " < r o p l - o r _ ' ö D ' . b o o . " ö
. D ' M r o o d " o ' o d ^ o o e4. U S j ;e I ,Oo mm C ck , t ih
oven zc 4eme core eporo l on , ao 6ed do de dessone
4.00 th i .k 4 ,01 i , :n d epo sscur 4 ,00 mm esPesör. o c o '
q p i n I q o r o e " n l o q ' P " 1 0 ' o d öB"o ' .9 op io s roo
' -9 C"oD"or de po er por '
-opo d ' ro a" " oo 'o
An ou f r lno bo ! !e de bu lae on i o de topetanerdeckef ,um
Beo. l ig cop {o r Ionen .g Chop iou de pd l ,e r f i on t Topo de
co ne te pard
B - . ' | " o - F - ' u . ' o o p ' l o c o d r ' e d o o , o "
o ' o n b ' ' i o d '
SouCLe rung osp ' rcc ron. . o a ( ; e , . " .
- B - - q . o p c l o p " ö . o " p o " r
- o p o d " . o - e
ro i )bu .h ' " Loco l nq b !5h Bosu. o us tae Cosqu i l lo de o
lusre
-
21Kurbelaehüuse crcnk.o5e- Corler de vilebrequin
C6 €r
MrA-57M ] A 5 8
MIA 63
MIA 73
M]A+OMtA-81M]4 32M]4 83
N 1 2
4 2 0D 3c 2
2I
62
n i 5 9 b i s 6 2
8 8 2
M 2 Ai 1 3Dichtunq zwischen vord.
Decke und Kurbe-
D , ic 3
N 2O-R ng
Frönl .over w th 59-62
B 8 ?
M 2 0I t 3Gosket belween l fonl
cover ond cronkcqsc
4 2 1r'.26D 2 3A 8 5
D 6N 7
D 4c 3
8 8 2
M 2 0I t 3Join l eni re couverc e
ovoni et coder de
A'244 2 6D234 8 5
D 6N 7Rondel le pour äc l i *e
D 4c 3
pour song le d 'o i toche
N 2Bosue en coo! tchouc
N 4 ?
A2AD 3c 2
8 8 2
Cosqli o de loporteM 2 0J t 3
4 2 44 2 6D234 8 5
D 6N 7ArondeLo poro I ronle
D 4c 3L is iön de I ioc iön pora
Po lanca con posodor
N 2Ani l lo O
N 4 2
4 2 0D 3c 2
4 4 2 44 A 2 68 D 2 34 4 8 5
4 D 6I N 7I S.he be zur Sponnloschc
N 2O-r ins
N 4 2
A MD 3c 2
-
23KuÄelgehöuse ctdnk.o$ ., .L0nor oe v l .Droqurn
Cd.ter
1 2
A € 5A+6A { 7AJ{88AJs9A-90
A-924 9 3
N ? N 2
c 3D 3
a 3 l) 2 4
Tube de s l idose Tubo de gujoN 2 N 2
Schro lbenfede. He l ico l spr nsGewl .dezopfe i Th .eoded p
in
Ressor t d bo ld in Mue l le he l i co ido l
J 5Espigo roscodo
Sponnro l le vo l t !d e r , comple te Go e i tendeur compl . Po
leo ie isoro , conp .D 4 D 4 D 4 D 4
l 5 t 5
C 3Dichtung
MtA-95 l
Mt A-t00M t A t o rMtA-102
9 D 35 A 1 73 4 3 1
J 2 4
c 3D 3
Ä 3 1J 2 4
c 3
D 3
A 3 t1 2 4
Veßch ußsch'oube Screw Dlua Bouchon t i le le Tohi l lo de c
iereHo teblech Rero n;na ; lore Töle de rerenue Chopo de f i ioc
iönScheib. w.shcr
- Rondel le Arondelo
A2o A20 A20 A 20Cor le r in {€ r ieur S lmidero de oce i le
(c6r ie r in fe r io r l
-
\1 *'p
*{F',u-*ffru 'lÄ ::qW"
rQ-- w'Fa{-*iu. &rg l ' " - " t K * - ' ^El55 !r/\ä
[,, " 'd?)P
ilss"B 9sts6J; c)3S- r | |
6*-W22
926ö23
"
-
25Zyl inder und sreuerun sstei le 8ilili::
:i:ö:T:,or:Tisrriburion
Cil indro y piezos de distr ibuci6n^ lv l
Mrc- 1Mrc- 2Mrc- 3
Mrc- 4
Mrc- 5
Mrc- 6
Ml C- 6i1
M1C- 6t2
Mr c- 6/3
Mrc- 7
M1C- 7t1
M1C- 7t2
nochBedor {
3
J
G t 5Zyl inder 95 mm AAusg le ichr ing
0,2 mm dickAusgle ichr ing
0,5 mm dickZyl inderkopf
mi t 6,7,27,30,31Vent i ls i tzr ing für Ein loß
Vent i ls i tzr ing für Ein loßl . Ubermoßstufe42,78 mm A
Vent i ls i lzr ing für Ein loß2. Ubermoßstufe42,88 mm @
Vent i ls i tzr ing für Ein loß3. Ubermoßstufe42,98 mm A
Vent i ls i tzr ing für Ausloß
Vent i ls i tzr ing für Ausloß'l . Ubermoßstufe
37,78 mm O
Vent i ls i tzr ing für Ausloß2. Ubermoßstufe37 ,88 mmA
u t f ,Cyl inder 95 mm ASh im I
0.2 mm th ick I osShim i requi red
0.5 mm th ickCyl inder heod wi th
6 ,7 ,27 ,30 ,31Volve seot r ing for in let
Volve seo l r ing fo r in le t1 st oversize42.78 mm dio
Vo lve seot r ing fo r in le t2nd oversize42.88 mm dio
Vo lve seo i r ing fo r in le t3rd oversize42.98 mm d io
Vo lve seot r ing f . exhoust
Vo lve seot r ing f . exhoust' lst oversize
37.78 mm dio
Vo lve seot r ing f . exhoust2nd oversize37.88 mm dio
G r 5Cyl indre 95 mm @Epo isseu r
0 ,22 mmEpo isseur
0,5 mmCu losse
su ivo n tbeso in
o v e c 6 , 7 , 2 7 , 3 0 , 3 1Bogue de s iöge,de
soupope o oomrssronBogue de s iöge de
soupope d 'odmiss ioniöre cote rep.42,78
Bogue de s iöge,desoupope o oomrssron2öme cote r6p.42,88
Bogue de s iöge,desoupope o oomrssron3öme cote röp.42,98
Bogue de s i6ge desoupope d '6chop-pemenT
Bogue de s iöge desoupope d '6chop-pemenrI öre cote
r6p.37,78
Bogue de s iöge desoupope d '6chop-pemenr2öme cole r6p.
37,88
Ci l indro 95 mm AAni l lo de compensoc i6n
0,2 mm espesorAn i l lo de compensoc i6n
0,5 mm espesorCu lo lo con 6 ,7 , 27 , 30 , 31
A n i l l o d e o s i e n t o d evd lvu lo de odmis i6n
An i l lo de os ien io devd lvu lo de odmis iön1o med ido de
desgoste42,78 mm A
Ani l lo de os ien to devd lvu lo de odmis i6n2o med ido de
desgos le42,88 mm A
A n i l l o d e o s i e n t o d ev6 lvu lo de odmis iön3o med
ido de desgoste42,98 mm A
A n i l l o d e o s i e n t o d evd lvu lo de escope
A n i l l o d e o s i e n t o d evd lvu lo de escope1o med ido
de desgoste37,78 mm Q
Ani l lo de os ien to devd lvu lo de escope2o med ido de desgos
le37,88 mm O
-
27Zylinder u nd sreue run ssteile 8ilili::
:l3;*:,..:Tisrriburion
Cil indro y piezos de distr ibuciön
Mr c- 7/3
M'IC- BMIC_ 9Mr c-'10Mrc-r1Ml C-l2Mr c-r3
MMMMMMMMMMMMMMMM
c-14c-] 5c-r 6c-17L - t ö
c-'r9L_ZU
\--l I
w-zz
c-23c-24c-25c-26c-27c-28c-29
Mrc-30
Mr c-30/'r
996
66
61 266666
51
J
3
6
6
Vent i l s i t z r ing fü r Aus loß3. Ubermoßstu fe37,98 mm
Q
B B Ia a
Vent i l federVent i l fü r Aus loßFeder te l le rK lemmkege l 2
- te i l ig
S i cheru ngs r ingUnter legsche ibeH 4'�1J 1 4Versch lußdecke
l4 , 4D 2Ein loßven i i lZy l i nderkopfho ubeDich t r in gF ' ID
ich tungSpo nnmut te rStopfenF i l te rpo t roneVent i ld rehvor r
ich tung
V e n t i l f ü h r u n g 1 7 , W m m A
Vent i l führung1. Ubermoßstu fe17,25 mm A
Volve seot r ing f . exhous ' l3rd oversizeJ , / .yö mm oto
Bogue de s iöge desoupope d '6chop-pemenr3öme co le röp .37
,98
A n i l l o d e o s i e n t o d evd lvu lo de escope3o med ido
de desgoste37,98 mm A
B 8 rC 2Muel le de vd lvu loVd lvu lo de escopePlo to de mue l
leCono obrozodor
b ipor t idoAn i l lo de segur idodAronde lo de co lceH 4 lJ 1
4Topo4 , 4D 2V d l v u l o d e o d m i s i ö nCoperuzo de cu lo toA
n i l l o d e i u n t oF IJuntoTuerco de f i loc i6nTopönCor tucho
de f i l t roD ispos i t i vo de g i ro
de vd lvu loGuio de vd lvu lo
17,00 mm AGuio de vd lvu lo
lo med ido de desgoste17,25 mm A
B B Ic 2Volve spr ingVo lve fo r exhoustSpr ing p lo ieClomping
cone, two-p iece
C i r c l i pWosherH 4 tJ 1 4CoverA 4D 2ln le t vo lveCy l inder
heod coverJo in t wosherF IGosketC l o m p i n g n u tp t , , ^
F r l t e r c o r r n o g eVolve rototor
Vo lve gu ide 17 .00 mm d io
, Vo lve gu ideI st oversize
; 17 .25 mm d io
B B lC 2Ressor i de soupopeSoupope d '6choppemenlCuvette de
ressortP ince d 'o r rö t de cuvet te
en 2 p iöcesCi rc l ipsRonde l leH 4 tJ 1 4Couverc leA 4D
2Soupope d 'odmiss ionCopeou de cu losseB o g u e d e i o i n tF 1J
o i n tEcrou de ser rogeBouchonCor touche f i l t ron teDispos i t
i f iourne-soupope
Guide de soupope17,00 mm A
Guide de soupopelöre co te 16poro t ion17,25 mm A
-
29
Zylinder und SleuerungsleileCylinder ond volve GeorCil indre el
orqones de distr ibutionCil indro y pieios de distr ibuciön
Ml C-30i2
Mr c-31Mr c-32Mr c-34Mr c-35Mr c-36Mr c-37Mr c-38Mr c-39Mr
c-40Mr c-41M1C-42
c-43c-44c-45c-46t ^ 1 a
c-48c-49c-50
L_JIc-53a F t
c-56a R a
c-58c-s9c-60
MIMiMIMIM1lv{1M1MIMIM1MIMIMIM1MIMIMIM1
1 26
666662
66
V e n i i l f ü h r u n g2. Ubermoßstu fe17,50 mm A
Sprengr ingZy l inderkopfschrqubeDich tungDruckp i l zSchutzro h
rStaße Ii tStoßsio ngeB 8 4BüchseKi pp hebe I e i n s le l l sch
rou be
c t 6A 117D 2U I J
8 8 6L J
BüchseKipphebe lbockD 4O l d ü s eC 1Schro u benfede rSche i beG
u m m i r i n gD i c h t b r i l l eA r 6Nockenwel le rn i t 65N 2
5
Volve gu ide2nd overs izel / . ) u m m o r o
S n o p r i n gCy l inder heod bo l tGosketThrus i podPro tec t
ion tubeToppe iJ IPush rodB 8 4B u s hRocker o rm
- od ius t ing screw
\ - t o
A 1 1 7D 2D25B 8 6C 3Bus hRocl
-
3lZylinder und Sleuerungsteile lrlinder ond volve Geor-
3l,i',ii,r;;'r?iffff:t:,fJ,'Jl,'l,ä1'"1 2 t 3 3 3 1 3
Mr c-61Ml C-62Mr c-63Ml C-64Mr c*65Mr c-66Mt c-d7
Mr c-69
Mr c-70Mrc-7rMlC-72
I44'I'|
2
6
Zo h nrodn ?ö J J
Sche ibeBo lzenVerb indungssch ieneGlühs i i f i ke rze
Zy l inderkopf vo l l s t .bes t . ous 6-8 ,10-14,21,27,29-31
und 70
Sche i beK i p p h e b e l f ü r E i n o l ßK i p p h e b e l f
ü r A u s l o ß
G e c rD 38 3 3WosherP in
Rocker oi 'mRocker o rm
Roue denf6e
D J J
R o n d e l l eAxe
Ruedo dentodoD 3D J J
A r o n d e l oPerno
B o l o n c i nB o I o n c i n
In te r -p lug connec lo r Bor re t te de connex ion Conduc lo r
de l igoc idnPin- type heoter p lug Boug ie d c royon Bu. j io de
,esp igo .de
r n ao no escenc toCy l inder heod, comple ie , Cu losse compl .
com- Cu lo to comple to con-
compr . 6 -8 ,M4,21 , p renont 6 -8 ,10-14,21 , s is i iendo en
6-8 , l0 - i4 ,27,29-31 ond 70 27,29-31 et70
' 21,27,29-31 y70W o s h e r R o n d e l l e A r o n d e i o
Cul buteur, C u l b u f e u r
-
32
trrpl
-
33
Triebwerkteile Motion Porfsrmorel loqeMecqnisrio bielo'cigÜefi
ol
MI D-M lD_
1
M'IMIM1M'IMIMIM'IM1M'IMIMIMIM'IMIM1
D - 3D - 4D - 5D - 6D - 7D - 8D - 9D-'�ilD-12D-] 3D-I4D-] 5D-]
6D-17D-'�I8
M'�rD-]9Mr D-20Ml D-21M1D-72
M'�rD-23MlD-24Mr D-25
MrD-26
M1D-26t1
13
I
48I,|
8I66'10
I
61'|
88'Ie
6?
3
Kurbelwel le mi t 2 b is 9Ol f ührungsbüchse
StopfenZohnrodGegengewicht8 4 2N 2 5N ' IScheibeZohnkronz8 3 4D
t 6A 203Zwischenf lonschA 203Absto ndsche ibeKe i l r iemensche ibe
vo l l s t .
^.17D 3N 1 0Pleuelstonge mi t 23 b is 25
A 20]r rxrerst t t tKol benbolzenbüchse
Pleuel looer zwei te i l ioNormälmoß oa nÄ A
Pleuel loger für Zopfenl . Untermoßstufe59,75 mm @
PlugGeorCounter weight8 4 2N 2 5N IWosherR ing geo r8 3 4D 1 6A
203Intermediote f longeA 203
I Cronkshoft with 2-9I O i l su ide bush
V i i e b r e q u i n o v e c 2 d 9Bogue de c i rcu lo t ion
d ' h u i l eBouchonRoue dentäeCon i re -po ids8 4 2N 2 5N
IRonde l leCouronne dent6e8 3 4D 1 6A 203Br ide in term6dio i reA
203Rondel le entre lo ise
j Poul ie d gorge compl .
417U 5N r 0Biel le ovec 23 ö 25
A 201Eroot de cenl rooeBoIgue de pied d'e bielle
Coussinet de tdte de b ie l leen 2 piöces,cote normol &
mmO
Coussinet de töte de b ie l le' löre cote r6porotion59,75 mm
A
Cigüefrol con2-9Cosqui l lo conductor
de ocei teTopönRuedo dentodoContropeso8 4 2N 2 5N
IArondeloCorono dentodo8 3 4D 1 6A 203Br ido in termedioA
203Arondelo d is toncior ioPoleo poro correo
tropecio l , compl .4 , 1 7D 3N l 0Bielo con 23-25
A 201Perno f iodorCosqui l lo de perno de
ömboloCoi inele de cobezo de
bie lo b ipor t ido medidonormol 6A mm A
Coiinete de cobezo debielo biportido p. mufi6nlo medido de
desgosle59,75 mm @
Spo cerV-be l t pu l ley
A.17U J
N r 0Connect ing rod
with 23-25A 20rLocot ing p inP is ton p in bush
Big end beor ing , two-p ieces tond. s ize 60 mm d io
B io end beor inq fo r p inYI sr unoerstze5y . /3 mm oro
-
35Triebwerkteile MolionPorls
EmbiellogeMeconismo bielo-cigüefi ol
M1D-26t2
MlD-2613
MtD-2614
MlD-26t5
M1D-26t6
M1D-27M1D-27t1
Mt D-28Mi D-29Mr D-30
?
363
Pleuel loger für Zopfen2. Untermoßstufe59,50 mm A
P leue l l oge r f ü r Zop fen3. Untermoßstufe59,25 mm A
P leue l l oge r f ü r Zop fen4. Untermoßstufe59,00 mm A
Pleuel loger für Zopfen5. Untermoßstufe58,75 mm @
Pleue l loger fü r Zopfen6. Untermoßstufe58,50 mm O
Kolben 95 mm QKolben 95,5 mm A
UbermoßstufeKolbenbolzenF 4 0Verd ichtu ngs-Min uten r ing" fop2
" 1 . R ing
Big end beor ing fo r p in2nd unders ize59.50 mm dio
B ig end beor ing fo r p in3rd unders ize59.25 mm d io
B ig end beor ing fo r p in4 th unders ize59.00 mm dio
B ig end beor ing fo r p in5 th unders ize58.75 mm dio
, B ig end beor ing fo r p inI 6 th unders ize
58.50 mm dio
P is ton 95 mm d ioP is ton 95 .5 mm d io
oversizeP is ton p inF 4 0Compress ion toper r ing" t o p 2 " 1
s t r i n g
Compress ion toper r ing" t o p 2 " 1 s t r i n g
Compress ion loper r ing" t o p 2 " 2 n d r i n g
M]D-30/1
Ml D-3'�r
Verdichtungs-Minutenr ing"Top2" -1 . R ins
Verd ichtungs-Min uten ring"Top 2" 2. Ring
59.00 mm OCoussinet de t6te de biel le i Coi inete de cobezo
de
5öme co te 16poro t ion ] b ie lo b ipor t ido p . muf i6n58,75
mm A 5o medido de desgoste
58,75 mm QCouss ine t de t6 te de b ie l le Co i ine te de
cobezo de
6öme co te röporo t ion i b ie lo b ipor t ido p . muf idn58,50
mm O i 6o medido de desgoste
4öme cote r6porotion59,@ mm A
Piston 95 mm ZPiston cote r6porotion
95,5 mm AAxe de pistonF 4 0Segment b iseout6 de
compressron
b ie lo b ipor t ido p . muf i6n4o med ido de desooste
I 58,50 mm OEmbolo 95 mm A
I Embolo 95,5 mm A,medido de desgoste
Perno de ömboloF 4 0
" Ioo 2" I e r seqmentSegmönt b iseoutE de
comoress ion"Toö 2" I e r seqmentSegmönt b iseoutE de
comoress ion"Top2" 2öme segmenl
Ani l lo de compresiön,b iselodo"Top 2" I er oni l lo
Ani l lo de compresi6n,b iselodo"Top 2"
' l er oni l lo
Ani l lo de compresi6n,b iselodo"Top2" 20 on i l l o
-
37Triebwerkteile Molion porls
Embie l logeMeconismo bielo-cigüefr ol
3 3
Mt D-3r/t
Mr D-32
Mr D-33
Mi D-33/r
Mr D-34
M'�rD-34/1
MrD-3s
3
e
Verd ichtungs-Minutenr ing"Top2" 2 . R ing
Verd ichtu ngs-Minuten r ing"Top 3" 3. Ring
Verd ichtu ngs-Minrr ten r ing"Top 3" 3. Ring
Olschl i tzr ing 4. Ring
Olschl i tzr ing 4. Ring
Olschl i tzr ing 5. Ring
Olschl i tzr ing 5. Ring
Kolben vol ls t .
Compress ion toper r ing" t o p 2 " 2 n d r i n g
Compress ion toper r ing" t o p 2 " 3 r d r i n g
Compress ion toper r ing" lop 2" 3rd r ing
Slo t ted o i l r ing 4 th r ing
S lo t ted o i l r ing 4 th r ing
S lo t ted o i l r ing 5 th r ing
S lo t ted o i l r ing 5 th r ing
P is ton , comple te
Segmeni b iseout6 decompress ron" fop 2" 2öme segment
Segment b iseout6 decompressron"Top 3" 3öme segment
Segment b iseout6 decompress ion"Top 3" 3öme segmenl
q - ^ - - ^ + . ^ . 1 6 " .
4öme segmentSegment roc leur
4öme segmentSegment roc leur
5öme segmentSegment roc leur
5öme segmentP is ton comple t
An i l lo de compres i6n ,b ise lodo"Top 2" 2o on i l lo
An i l lo de compres iön ,b ise lodo"Top 3" 3er on i l lo
An i l lo ,de compres iön ,b r s e l o d o"Top 3" 3er on i l
lo
An i l lo ronurodo de oce i te4 o o n i l l o
An i l lo ronurodo de oce i te4 o o n i l l o
An i l lo ronurodo de oce i te5 o o n i l l o
An i l lo ronurodo de oce i te5 o o n i l l o
Embolo comple to
-
38
|r'r-rE-l
ze\^ffi, rb
4q-ffi'iY
",2 9 rt
0 @ D
3 0a@
57
&'o,-_"t=!Zryl€.fi:\ '
F - ^
| | ' ; "
-
5'
Schmierölpumpe - Ulfiher -Olkühler
lube oil pump - Oil f i l ter - Oil coolerPompe, fi l tre ef
refroidisseur d'huile de groissogeBombo de oceile lubriconte - f i
l tro de oceite - refrigerodor de oceite
MIE- I
M I E - 2
MIE_ 3M lE_ 4M lE - 5MIE_ 6MIE- 7MIE- 8MlE_ 9Mr E-10MlE- ]1Mt
E-l2M'�rE-]6Mr E-]8
Mr E- ]9Mr E-20Ml E-2rM1E-22Ml E-23M1E-24Mt E-25Mr E-26M1E-27Ml
E-28Mr E-29Ml E-30
44
Schmierö l f i l te r vo l l s i .b e s t . c u s 2 b i s 3 2 u
. 3 9
Schmierö l f i l te rgehöuse
Lube o i l f i l te r , comple tec o n s i s t i n g o f 2 I o 3
2ond 39
Lube o i l f i l te r hous ing
B r 0 8Hexogon bo l t
S lo t ied p lugH 3 0J 3b o l l
Volve spr ingJ 7Screw p lugJ 2 4Edge- type f i l te r e
lement
with rotchei
GosketD 2c 1Verl icol tubeMicro f i l te r e lemen iCover fo r
mic ro f i l te rCompress ion spr ingGosketJ 3Hexogon bo l tSor ino
cooThreoäed 'bush
Fi l t re d hui le de gro issogec o m p l . , c o m p r . 2 d 3
2et 39
Cuve de f i l t r e d hu i l e
B 108Vis 6 ponsJ 3Bouchon fenduH 3 0J 3B i l l eRessor t de
soupopeJ 7Bouchon f i le t6J 2 4El6ment de f i l t re d hu i le
o ne t toyoge m6con iqueovec rochet
Jo i n iD 2C ITube ver t i co lE l6ment de f i l t re f
inCouver:cle de f i l t re f inRessort de pressionJo i n tJ J
Vis 6 ponsCuvetle de ressortBogue toroudöe
B IOBSechs ko ntsch rou beJ 3Sch l i tzstopf enH 3 0J 3KugelVent
i l federJ 7Versch I ußschrq ubeJ 2 4Spol t f i l iere insotz
mi t Rotsche
DichtungD 2C IStondrohrFei nf i l tere i nsotzDeckel zum Feinf i
l terDruckfederDichtungJ 3Sechsko ntsch rou beFederte l
lerGewindebüchse
Fi l t ro de oce i ie lubr icon teI compl . cons is t iendor en2
-32y 39Coio del f i l t ro de ocei te
lubr iconieB IOBTorni l lo hexogonolJ 3Topön ronurodoH 3 0J
3BoloMuel le de vdlvuloJ 7Torni l lo de c ierreJ 2 4Elemento de f i
l t ro
mecdnico con corroco
J untoD 2L I
Tubo de soporte vert icolE lemenlo de f i l t ro f inoTopo poro
e l f i l t ro f inoMuel le de pres iönJ u n t o
Torn i l lo hexogono lP lo to de mue l leCosqu i l lo
roscodo
-
4 l
Schmierölpumpe -'Olfilter -Olkühler
[ube oil pump - Oil f i l ter - Oil coolerPompe, Ii l tre et
refroidisseur d'huile de groissogeBombq de oceite lubriconte - f i
l tro de oceite - refrigerodor de oceile
3 1 3 3
Mr E-31M'�rE-35
Ml E-36Mr E-37Mr E-38Mr E-40
MM
M
E t 1
E l a
E-43E-44
E-46
E-48E-49
Mr E-50Mr E-5r
Mr E-52Ml E-53Mr E-54Ml E-55
Ml E-56
Mr E-57Ml E-58Mr E-59Mr E-60Mr E-61M1E-62Mt E-63
GewindebüchseDich tung zwischen F i l te r
^ u n d K u r b e l g e h ö u s et \ J l
429D 3Winke l mi t Kuge lzopfen
B .r05
K u g e l p f o n n eA 9D 2KlemmstückDis io nzrohrSche i beSechs
ko n im u t te rBefes t igu ngssche l len-
Ober te i lG u m m i m u f f eBefes t ig ungssche l len-
Unter te i l4 1 0C ISche i beRippenrohrsp i ro le vo l l s i
S c h m i e r ö l p u m p e
Sche i benfederZ o h n r o dD 5 3c r 9Abschmierwonne vo l l s t
.
Threqded bushGoske i be tween f i l te r
ond c ronkcose432A29D 3Brocke i w i th
b o l l - e n d e d p i nB r05Bol l socketA 9D 2a i ^ - ^ i ^ ^
^ i ^ . ^
Spocer tubeW o s h e rHexogon nu tFos ien i i rg c l ip , i cp
por t
Rubber s leeveF o s t e n i n g c l i p ,
bo t tom por tA t 0C IWosherF i n n e d s p i r o l i u b e , c
o m p l .
L u b e o i l p u m p
Woodruff keyGeorD 5 3c 1 9Oil t roy, compl .D 3A 1 3
R n n " a + n r n " Ä Ä a
Jo in t en t re f i l t re e tcor te r de v i lebrequ in
432429U J
Eouer re ovec lour i l lons p n e n q u e
B 1 0 5Couss ine t sphör iqueA 9D 2Piöce de ser rogeTube d '6cor
tementR o n d e l l eEcrou 6 ponsP n r l i a c r r n Ä r i a r r r
o r l a
c o l l i e r d e f i x o t i o nMonchon en coou ichoucPsr l ie
in f6 r ieure de
co l l ie r de f i xo t ionA r 0c rRonde l I eSerpent in d o i
le i les
P o m p e d h u i l e d eg r o r s s o g e
Clovette WoodruffRoue den l6eU ] J
c t 9Cuve i le compl .D 34 1 3
Cosqu i l lo roscodoJ u n l o e n t r e f i l i r o
y cor ie r4324 , 2 9D 3Angu lo con muf rön
es för icoB 1 0 5Plo io de rö iu loA 9D 2Piezo de f i ioc
iönTubo d is tonc io r ioA r o n d e l oT , , . " . ^ h - - ^ ^ ^ ^
^ l
Por te super io r de lo obro-, ^ Ä ^ , ^ . t a + ; ; ^ . i Ä
n
Mongu i to de couchoPor ie in fe r io r de lo obro-
. ^ A ^ , ^ Ä a { i i a . i ^ ^
4 1 0C IArondeloQ a r n a n + i n . l - + ' , h ^
. l ^ ^ l - + ^ " . ^ - ^ l
Bombo de oce i lelu b r ico n te
Choveto semi redondoRuedo dentqdoU f , Jc 1 9Ar teso pro tec
toro compl .D 3A r 3
D 3A t 3
-
-43
Schmierölpumpe - Ulfiher -Olkühler
Lube oi l pump - Oil l i l ter - Oil coolerPompe, l i l t re-et
refroidisseur d'hui le de groissogeBombo de oceife lubriconte - f i
l t ro de oceite - iefr igerodor de oceite
Mr E-64h1r E-65Mt E-66
4t
nocnBedor f
D 3421Be i l oge
0,,l mm dick' |
Druck le i tunq' I G 9
-
z u 32 A 1 8I Uberdruckvent i l vo l l s f
D 3421S h i m
0.,l mrn thick
Del ivery p ipeG 9D 3A l BRel ief vo lve, compl .
4 .23D 3GosketHose p ipe f rom lube o i l
f i l ter to o i l cooler
H 3
T'I J
J '�I0
Suct ion p ipe/ .12U J4 1 7GosketB o l l p i nD I
Vo lve coneVolve spr ingScrew plug
D 3421Epo isseu r
0 ,1 mm
Condu i te de re fou lemenr
D 3A I Ba l ^ n A + . f a Ä Ä r h n r a a_ , " r " , i ,
c o m p r .423D 3Jo i n tF l e x i b l e d u f i l t r e d h u i
l e
d e q r o i s s o q e o ur .e fö id isseür d 'hu i le
H 3
I supö r i eu rr H 3i i t o; Condu i te d 'osp i ro t iont A . 1
2l D 3I 4 1 7l J o i n tTour i l lon sphör iqueD 1C 7
I Cone desoupopeRessor t de soupope
I Bouchon f i le t6
D 3p.21S u p l e m e n t o
0,1 mm espesor
T u b e r i o d e i m p u l s i ö nv aD 3A I BVd lvu lo de
sobrepres iön
c o m p r .A23D 3J un toTuber io f lex ib le de l f i l t ro
de oce i te lubr icon te o lre f r igerodor de oce i te
H 3J t 0Tuber io f lex ib le de l
re f r igerodor o l cör te lsupef lo r
T I J
J 1 0Tuber io de ospi roc idn4 1 2D 3417J untoMufrön esf6r icoD
Ic 7Cono de vö lvu loMuel le de v6 lvu loTopön roscodo
Ml E-68Mr E-69M'�lE-70Mt E-7rMt E-73
Mr E-78Mr E-79Mr E-80MI E-B]
M r E-82^ r E-83Mr E-84
Ml E-85Mr E-86Ml E-87Mr E-88Mr E-89Mr E-90Mt E-91M1E-92Mr E-93Mr
E-94Mr E-95Mt E-96Ml E-97
I
2II
I
4I
A.23D 3DichtungSchlouchle i iung vom
Schmierö l f i l ter zumOlküh le r
H 3J r 0Schlouchle i tung vom
Olküh le r zum Kurbe l -gehö use-Oberte i l
H 3J r 0Soug l e i t ung4 1 2D 3417DichiungKugelzopfenD I
Vent i lkegelVent i l f ederVe rsch lußsch roube
J t 0 t J l 0Hose p ipe f rom oi l cooler I F lex ib le du ref
ro id isseur
io cronkcose upper por t . d hui le ou cor ter
2
I242
-
eI-ä';i;r
Fal
420 -^>--^4,4
-
45
Einspritzpumpe mit Antrieb lniection-pump.with drivePompe
d'iniection el so commondeBombo de inyecci6n con occionomienlo
M lF - I
MIF- 2
M1F- 3M I F - 4MIF - 5MIF_ 6MIF - 7MIF - 8
MIF_ 9
M]F-'�|0Ml F-llM rF - |2Ml F-l3Ml F-l4Mr F-15Ml F-]6MtF-'�|7Mr
F-18Mr F-r9Mr F-20Ml F-21MlF-22Ml F-23M1F-24Ml F-25Ml F-26M1F-27Mr
F-28M1F-29
224333
33
Einspr i tzpumpe mi t Regler lund Förderpumpe(Bosch)
Förderpumpe (Bosch)
427KugelscheibeD 3Kupplungshöl f teUber louf le i
tunoKroftstoff-Voröi n iger
Winkelrohr-Anschluß-stück
ScheibenfederD 5c 4H 1Dichtr inqH 2J 6StehbolzenD 2c 1DichtungF
i l te rgehd useDichtr ingF i l te rSchroubenfederSponnbüge
lSponnmut le rSi i f tschroubeRohronsch lußSchroubenfeder
In jec t ion pump wi thgovernor ond l i f t pump(Bosch)
L i f t pump (Bosch)
Domed wosherD 3Hol f coupl ingSp i l l p i peFuel pref i l
ter
Angle connector
Woodruff keyD 5c 4H ' IJoint wosherH 2J 6StudD 2C ' IGosketFi l
ter housingJoint wosherFi l terHel ico l spr ingStropC. lomping
nutJTUOPipe connectionHel ico l spr ing
Pompe.d ' in jec t ion ovec169u lo teur e t pomped 'o l imento t
ion
Pompe d 'o l imento t ion(Bosch)
427
Bombo de inyecc i6n conregu lodor y bombo deo l imen loc iön
(Bosch)
Bombo de o l imentoc iön(Bosch)
427Ronde l le bomb6eD 3Dem i -occou p lementCondu i te de
dechorgePr6 f i l t re d combust ib le
Roccord coud6
Clovette WoodruffD 5c 4H lBogue de io intH 2J 6EntreloiseD 2c rJ
o in tCuve de f i l t reBogue de lo in tF i l t reRessor t d boud
inEt r ie r de ser rogeEcrou de serrogeGouionRoccordRessort d
boudin
Mitod de ocoplomlento-Tuberio de reboseFiltro previo poro
combust ib leConexi6n de tuboongulor
Choveto semiredondo
Aronde lo es f6r icoI J J
D 5c 4H IAni l lo de juntoH 2J 6Perno ver t ico lD 2c rJuntoCoio
de f i l t roAni l lo de iuntoFi l t roMuel le hel ico idolEstribo
de fi ioci6nTuerco de fi iocidnEspörrogoConexiön de tuboMuel le hel
ico idol
-
47Einsprilzpumpe mit Anlrieb lniection.pump with drive
Pompe d'iniection ef so commondeBombo de inyecciön con
occionomienlo
Mr F-30
Mr F-31
Mr F-32
Mr F-33
Mr F-34
I
z1
I122
22
I
Dich t r ing zumDruckvent i l
Druckvent i l m i tVent i l t röger
P u m p e n k o l b e n m i tP u m p e n z y l i n d e r
Ant r ieb zur E inspr i i z -pumpe mi t Spr i tzver -s te l le r
vo l l s i . bes t . ous34-52,60-63
Spr i tzvers te l le rgehöusemi i An i r iebszohnrod
B u c h s eSchutz r ing 0 ,3 mm d ick
I Mi tn"hr " , .N 2 68 3 4D 3SchroubenfederRo l le
1 F l iehgewich tSchutz r i ng5pnngf l ngSche ibeF t
8SteckbschseF 3 2Abd ich tsche ibe
' l mm d ick
Jo in i wosher fo rde l i very vo lve
Del ivery vo lve w i thvo lve cor r ie r
Pump p lunger w i th bor re l
In iec t ion pump dr ive w i thin iec i ion l imer , compl .cons
is t ing o f34-52,60-63
ln iec t ion t imer hous ingwi th d r iv ing geor
Jo in t du c lopet dere fou lement
C lopet de re fou lementovec por te -soupope
Plongeur e t cy l indre
Commonde de lo pomped ' in iec t ion ovec ovonceoutomot ique,
compl . ,compr. 34-52,5V63
Cor te r d 'ovonce ou tomo-t i q u e o v e c e n g r e n o g ed
e c o m m o n d e
BogueBogue de pro fec t ion
0,3 mm d '6p .Ent ro in eurN 2 68 3 4D 3Ressor t d boud inGole
tMosse lo i teB o g u e d 6 p o u l e m e n iJonc d 'o r r ,ä
tRonde l leF
' �18
B o g u er 5/.Jo in t
' l mm d 'öpo isseur
An i l lo de iun to porovd lvu lo de impu ls i6n
Vd lvu lo de pres iön conpor to -vd lvu lo
Embolo de bombo conc i l i n d r o d e b o m b o
Acc ionomiento poro lobombo de inyecciöncon groduodor de in
-yeccron compl . , comp.por 34-52, 60-63
C o i o d e l . g r o d u o d o r d eInyeccron con rueoodentodo
de occ iono-miento
C o s q u i l l oAn i l lo de pro iecc iön
0,3 mm espesorAr ros t rodorN 2 6B 3 4D 3M u e l l e h e l i c o
i d o lR o d i l l oCont ropeso cen i r i fugoAn i l lo de pro tecc
i6nAn i l lo de re tenc iönAronde loF
' t8
Cosqu i l lo de enchufeF 3 2Disco de hermet izoc i6n'|
mm espesorK 2F '�I]
Mr F-35Mr F-36
MIF-37Mr F-38Mt F-39Mr F-40Mt F-4rMlF-42Mr F-43M1F-44Mi F-45Ml
F-46M1F-47Ml F-48M1F-49Mr F-50
MlF-s]Ml F-52
B u s hPro tec t ion r ing
0.3 mm ih ickDr iverN 2 68 3 4D 3H e l i c o l s p r i n gR o l
l e rF lywe igh tProtection r ingJnop f lngWosherF 1 8Socket bushf
J t
Jo in t wosher ' l
mm th ick
K 2F i l
K 2F i l
K 2F 1 1
-
49
Ei nspritzp u m pe mit
Antrieb'iffi,:ä,i"1L1,H':,11ä,,,,mondeBombo de inyecci6n con
occionomienfo
Mr F-53MrF-54Mr F-55MrF-56Mr F-57Ml F-58MlF-59M]F-60
Ml F-6r
M1F-62Mr F-63Mr F-64Mr F-65Mr F-{6M1F-67
Mr F-7rMr F-73Mlr-74Mr F-75M1F-76
MlF-77
Mr F-78
M1F-79Mr F-80MlF+IMr F-82Mr F-83Mr F-84
II'|44
DeckelM 2 rDichtung
J 2ScheibenfederKuppl ungBlot t feder
(bis 2300 U/min)Antr iebswel le vol ls t .
6 J l
J IDichtr ingDüse DNOSD 2 ]1J 2Düsenhol ter KD 45 SDA
60/1 (mit Düse)
RohronschlußH t 4J 2HohlschroubeEinspr i tz le i tun g zu Zyl .
' l
E inspr i tz le i tun g zv Zyl .2
Einspr i tz le i tun g zu Zyl . 3
Rohrschel leSchlußplotteGummipuf ferA 2
D 2
3
6J
?
1I2'I
1
I
I1322z
Nozzle DNOSD 2l I In iecteur DNOSD 2l IJ 2 J 2Nozzle holder KD
45 SDA Porte- in iecteur
60/1 (with nozzle) KD45SDA60/1 .(ovec in iecteur)
CoverM21Gosket8 3 3J 2Woodruff keyCoup l i ngLeof spr i ng
(up to 2300 RPM)Dr iv ing shof t , compl .
ö J l
J IJoint wosher
Pipe connect ionH 1 4J 2Bonio bol tIn iec i ion p ipe to cy l .
1
In iect ion p ipe to cy l . 2
In iect ion p ipe to cy l . 3
P ipe c l i pEnd o loteRub6er buf ferA 2C ID 2
Couverc leM 2 lJ o i n t8 3 3J 2Clovei ie WoodruffAccoup
lementRessort ö lomes
( iusqu 'd 2300 t /mn. )Arbre de commonde
compl .6 J t
J 1Joi nt
RoccordH 1 4I tV is c reuseCondu i te d ' in iec t ion
c y l . ' lCoÄdu i te d ' in iec t ion
cyl.2Condu i te d ' in lec t ion
cy l . 3C o l l i e rP loque d 'ex t r6mi t6Tompon en
cooutchoucA 2c ' rD 2
TopoM2tJunto8 3 3J 2Choveto semiredondoAcoplomientoMuel le de
16mino
(hosto 23@ rpm)Arbol de occionomiento,
compl .8 3 2J 1Ani l lo de iuntoTobero DNOSD 211J
2Portotobero
KD45SDA60/I(con tobero)
Conexiön de tuboH 1 4J 2Torni l lo rocorTuber io de
inyecci6n
o l c i l i nd ro ITuber io de inyeccidn
ol c i l indro 2Tuberioie inyecci6n
o l c i l i nd ro 3Abrozodero de tuboPloco f ino lTope de
couchoA 2c 1D 2
-
5lEinspritzpumpe mit Anlrieb lniection.pump with drive
Pompe d'iniecfion el so commondeBombo de inyecci6n con
occionomienfo
Ml F-85
Mt F-86MI F-87Mr F-90
Mr F-9r
I
241
Leckö l le i lung vo l l s t .
H 2J 6Kro f ts to f f Ie i tuno zwischen
Förderpumpe-undE inspr i i zpu mpe
V e r s c h l u ß d e c k e l , )
1 ) nur be i Aus führungo h n e F ö r d e r p u m p e
Fuel leokoge p ipe, compl
H 2J 6Fuel p ipe beiween l i f t
pump ond i n i ec i i onpump
Cover 1 )
1) fo r expor t on lyl i f t pump
Condu i te de re lour desfu i ies , compl .
H 2J 6Condu i te d combust ib le
ent re pompe d 'o l i -mento i ion e t pomped ' in iec t io
n
Couverc le r )
' ) R i e u q u e p o u rexpor to t ionP o m p e d ' o l i m e n
t o t i o n
Tuber io de combus i ib lesobronte compl .
H 2J 6Tuber io de combust .
en t re bombo de o l imen-toc iön .y bombo deInyeccron
Topo 1)
1) Sö lo poro expor ioc i6nbombo de o l imen ioc iön
-
r*\D( ,"t,"'W
L{rar r :
--.j'3ti
-
Kühlluftgeblöse, Luftführung,Soug- und Auspuffrohr
53Cooling blower, Cooling oir ducl, Intoke ond exhoust pipeSouff
lonle de refroidissemenl, monche d'oir, col lecleurs d'odmission et
d'6choppemenlVenti lqdor de refr igeroci6n, conducciön del oire
refr igeronfe, tubos de ospiroi iön y escope
MIG_ IM IG_ 2M lG- 3M I G _ 4M lG- 5M lG_ 6M' IG- 8
MIG_ 7M lG- 9
MrG- ]0
M r G - l lMrG- l2MtG- r3M lG- r4MlG-'�t5Mt G-]6MrG-r7Mr
G-r8MrG-r9M1G-22Mt G-23MlG-24Mr G-25M1G-26M1G-27MI G_28
' I Souorohr
J Urcnrung6 B B 56 C 26 D 2 3I G u m m i s c h l o u c h2 Sch
louchbond
2 Sch louchb inderI Küh lgeb lc ise vo l l s t .
bes t . ous 10 b is 30
I Le i i schoufe lk ronz
W e l l eK 1 2Dich tungDecke lD i c h t u n g s r i n
gKlemmdecke lB 3 tD 2Zwischenr ingLouf rodDrucksche i beSechs ko
nisch ro u bec r 9S p o n n m o n t e lö J ö
Kei l r iemenscheibe99 mm A,Außen
, l09 mm O
I n t o k e p i p eGosketB 8 5c 2D 2 3Rubber hoseHose s t
rop
H o s e c l i pCoo l ing b lower , comple te
consist ing of . l G-30
G u i d e v o n e r i n g
Shof tK 1 2GosketCoverJ o i n t w o s h e rC l o m p i n g c o v
e rB 3 tU I
Adopter r ingRotorThrus t wosherHexogon bo l tc t 9H o u s i n
g8 3 8V-be l t pu l ley 99 mm d io ,, l09
mm outer d io
C o l l e c t e u r d ' o d m i s s i o nJ o i n i8 8 5(. ,)
D 2 3Flex ib le en cooutchoucRubon de ser roge
du roccordAt toche du rubonSouf f lon te de re f ro id is -
sement , compl .compr . 10 d 30
C o u r o n n e d ' o u b e sd i rec t r i ces
ArbreK 1 2J o i n tCouverc leB o g u e d e i o i n i .LOUVerCle
Ser reB 3 rD 2Ent re to i seTurb ineR o n d e l l e d e p r e s s i
o nV i s 6 p o n sc r 9Enve loppeB 3 8Pou l ie d gorge 99 mm O,
O ex t . l09 mm
T u b o d e o s p i r o c i ö nJ u n t o8 8 5a a
D 2 3Monguero de couchoF l e i e d e m o n g u e r o
Ato-mo ngueroVen i i lodor de re f r igero-
c i ö n c o m p l . ,comp. de
' l 0 - 30
Corono de d lobesd i rectr ices
Arbo lK 1 2J un toTo poA n i l l o d e i u n t oTopo de su iec
iönB 3'�rD 2A n i l l o i n t e r m e d i oRotorAronde lo de pres
iönT o r n i l l o h e x o g o n o lc r 9Envol turo de f i ioc iön8
3 8Po leo ocono lodo
99 mm A,109 mm A exlerior
-
Kühllufigeblüse, luftf ührung,Soug- und Auspuffrohr
55Coolino blower, Coolinq oir duct, Intoke ond exhousl
pipeS-orltio-nfe a"iät-iairräln"nt, mänch-e-d'oir_,
collecleurs'd'odmission et d'6choppemenfVlnrilodor de
refrigeroci6n, conducciön del oire refrigeronle, lubos de
ospirociön y escope
MrG-31Mt G-32Mr G-33M'�rG-34Mr G-35
MrG-36MrG-37Mr G-38Ml G-39Mt G-40MrG-41
M1G-42Mr G-43Mr G-44MrG-45Mr G-46MlG-47Mt G-48Mr G-49MrG-50Mr
G-51Ml G-52Mr G-53Mr G-54Mr G-55
M'�lG-56Mr G-57Mr G-58Mt G-59Mr G-60MtG-61
2'I
1'|
S p o n n b o n dSpo n nsch rou beSponnbo lzenS p o n n b o l z
e nSchmo lke i l r iemen
Stondb lech vorne4 1 2D 3A 3D 2Luf i fü h ru ngs-U n ter le i
I
I
j S t ropClomping bo l tC l o m p i n g p i nC l o m p i n g p i
nNor row V-be l t
Ver t i co l p lo ie , f ron t4 , 1 2D 3A ?
U I
Air duct , lower por t
A.12D 3A JD 2 0D 2C IVert ico l p lo le, reorA . 1 2D 3A 3D
2
A i r gu ide s i r i pAir duct , upper por t
Re to in ing p lo te4 , 1 2Rubber grommetToper lockA 3D 2 0
Songle d 'ot tocheVis de serrogeAxe de serrogeAxe de
serrogeCourro ie i rop6zoidole
öl roiteTöle ver l ico le ovontA.12D 3A 3D 2Port ie in f6r ieure
de
monche d 'o i rA 1 2D 3A 3D20D 2L I
Töle ver i ico le orr iöreA 1 2D 3A 3D 2C I
Fle ie tensorI T o r n i l l o d e f i j o c i ö n
Perno de f i l oc iönPerno de f i joc iönCor reo t ropec io l es
l recho
Chopo ver t i co l , de lon te4 1 2D 3A 3U ZPor f e in fe r io r
de lo mongo
conduc lo ro de o i re4 1 2T J J
A 3D 2 0D 2C 1Chopo ver i ico l ot rds4 1 2D 3A 3D 2C 1Lis iön
quio de o i rePorte süper ior de lo mongo
conductoro de o i reChopo de f i ioc iön4 1 2Vo ino de gomoCufro
de f i joc iönA 3D 2 0
4 1 2D 3A J
D20U I
c . lStondblech h intenA.12D 3
D 2C ILuf t füh ru ngsl e is teLuf t f ü h ru ngs-Oberte i l
Hol ieblech4 1 2Gummi tü l l eK lemmke i lA 3D20
2a
2I1I
L i teou de monche c i 'o i rPor t ie sup6r ieur de
m o n c h e d ' o i rTö le de f i xo l ion4 1 2Goine en coou
ichoucPiöce in te rco lo i reA 3D 2 0
-
Kühlluftgeblöse, Luftf ührung,Soug- und Auspuffrohr
1 1 2 1 3
57
Coolinq blower, Coolina oir ducl, lntoke ond exhousl
pipeSoufllo-nle de refroidissäment, mänche d'oir, collecteuis
d'odmission et d'6choppemenfVentilqdor de refrigerociön, conducciön
del oire refrigeronle, lubos de ospirociön y escope
I J J J
MrG-62
MrG-63MrG-64MrG-65Mrtu6M'�rG-67
I
36662
Auspuffso mmelroh r
Dichtung8 8 5D23SechskontmutterAbschi rmblech
Exhoust moni fo ld
Gosket8 8 5D 2 3Hexogon nutScreen
Col lecteurd '6choppement
JointB 8 5D 2 3Ecrou 6 ponsEcro n
Tubo colector de escope
r Juntoi B 8 5i D 2 3i Tuerco hexogonoli Chopo deflectoro
-
i-#;
19
@5f,
21 22 IaOoO eJ
-
59lichtmoschine, Anlosser und Meßserüte
BIl:n:;it$t:];#$il',i["Jn,, de mesureDinomo, orroncodor y
oporotos de medici6n
MIH_ IM IH- 2MIH- 3MIH- 4MIH- 5MIH- 6MIH_ 7MIH_ 8MIH_ 9MrH- ]0M
lH- l1M lH- r2M'�rH-]3Mr H-r4
Mr H-]5MrH-r7Mr H-'�r9Mr H-20
Mr H-21M1H-22Ml H-23M1H-24Mt H-25M1H-26
M1H-27M]H-28M1H-29
Mr H-30
'|24442
Anlosser (Bosch)Sponnbüge l423D 3Ri ngScheibeA 109D 4C
3Sponnlosche4 4 0D 4c 3Schmolke i l r iemen
Reg lerscho l lerL ich tmosch ine (Bosch)MonometerFern
thermometer
(u n be leuchte t )H ' IJ 3Verschl ußschro ubeH24J 9Druckle i
tung 1500 lg.
BuchseWinkelb lechStoppschol ter vo l ls i .
A 3
Storter (Bosch)C l i p423D 3R ingWosherA 109D 4
Strop4 4 0D 4c 3Norrow V-bel t
Requ lotor/cut-outDy-nomo (Bosch)Pressure gougeRemote reodinq
thermo-
meler (not i l l -uminoted)H ' IJ 3Screw plugH24J 9Del ivery p
ipe, 1500 long
BushAnqle i ronSto"p switch, complete
A J
Dömorreur (Bosch)Etr ier de serroge423U JBogueRondel leA 109D 4c
3Ecl isse de serroge4 4 0D 4L J
Cour ro ie f ropözo ido le6iroite
D is lonc teu r - rög u lo teu rDynomo (Bosch)Monomöt reT6 l6
thermomöt re
(sons 6c lo i roge)H IJ 3Bouchon f i le t6H24J 9Condu i le de
monomöt re
1500 de longBooueTöie coudöeIn ter rup teur de s top
A 3
Arroncodor (Bosch)Estr ibo de f i ioc i6n423D 3An i l l
oArondeloA 109D 4\ - J
Tironte4 4 0D 4\ - J
Correo t ropec io l es l recho
Requ lodor d isyunforD iÄomo (Bosch)MonömetroTele-termömetro
(s in o lumbrodo)H ' lJ 3Torn i l lo de c ie r reH 2 4J 9Tuber
io de pres iön
1500 lorgoCosqu i l loC h o p o o n o u l o rConinutodär de
porodo
compl .A 3
-
6l
Lichtmqschine, Anlosser und Meßgerüte Dynomo, sforler ond
inslrumenlsDynomo, d6morreur el inslrumenls de mesureDinomo,
orroncodor y opqrolos de medici6n
3
Mr H-3rMl H-32M r H-33Ml H-34Mr H-35M'�rH-36
2 D 2 0D 2Sche i benfederL O
D 7Ke i l r i emensche ibe, l00
mm O
D20D 2Woodruff keyL O
D 7V-be l t pu l l ey. l00
mm O
D20D 2Clovet le Woodru{ fL On 7
Poul ie d gorge, l00 mm O
D20D 2Choveio semi-redondoL O
D 7Poleo oconolodo
100 mm A exlerior
-
62
Foöt
F"t9wg'�3-l:zr 25 26
k -noo
r{rG -
N=-#q,ä:"t o &
tl7
-
63Einfochkupplung SinPleclutch.
EmDroyoge srmpreEmbroque simple
I 3 l
(r 002-1 0)
(1m2-20)
(r 002-30)
1002- r1002- 21002- 31W2- 4
1002- 51002- 61002- 7'1002-
81002- 9r 002-'n1002-12r 002-'131002-]4r 002-1 51002-1
61W2-17
002-t
8002-19w2-21w2-22w2-23av2-24N2-t5002-26002-27002-28002-29
II99
2
573a
333
I
224
4l 39,|I
Kupp lung ohne Mi tneh-mersche ibe vo l l s t .
M i lnehmersche i be vo l l s t .
Kug e l logerous rückervo l l s t .
G e h ö u s eAnpreßplotte loselso l ie rsche ibeHoupt feder (ge
lb )
Hebe l loseBöckchenAchse longAchse kurzWolzeN 6 8Sicherungsb
lechKuge lmut te rD 2SchroubeSchen ke l federMi tnehmersche ibe vo
l l s t
Kupp lungsbe logE28AusrückergehöuseK 5
7VerschlußkoppeFlonschbüchse420D 6 14 1 4SchwungrodK 3 6
Clu tch w i thout d r iverp lo te , comple te
Dr iver p lo le , compl .
Bo l l beor ino re leoseossembl /
H o u s i n qThrust [ lote, looseSpocer r ingMoin spr ing (ye l
low)
Lever, looseSmol l b rocketP ivo t p in , longPivo t p in , shor
tRo l le rN 6 8Lock ing p lo teB o l l n u tD 2B o l tYoke spr
ingClu tch p lo te , comple te
Clu tch foc ingE28Disengog ing hous ingK 5 7
itäig"d b,,hA2AD 6 14 1 4FlywheelK 3 6
Embroyoge sons d isqued 'en t ro inemenl compl .
D isque d 'en t ro inement ,compl .
Bu l6e d 'embroyoge drou lemenl d b i l le
Co rterP loque de press ionDisque d ' i so lementRessor t p r
inc ipo l ( ioune)
Lev ie rSuppor tAxe longAxe courtRou leouN 6 8Tö le d 'o r rö
tEcrou sph6r iqueD 2VisRessor t d b ronchesDisque d 'embroyoge
comple tGorn i tu re d 'embroyogeE28Cor te r de
d6broyeurK57Chopeou de fe rmetureBogue ö br ideA20u o lA 1 4Volon
tK 3 6
Embrog.ue s in d isco , ,o r ros l rooor , compr .
D isco or ros t roder , compl .
Desembrogodor de co i i -ne te de bo los , compl .
Co ioP loco de opres iön , sue l loP loco de o is lomientoMuel
le p r inc ipo l (co lo r
omor i l lo )Po lonco, sue l toCobo l le t i toE je , lo rgoEie,
cortoAgu io de co i ine teN 6 8Chopo de segur idodTuerco es f6r
icoD 2l o r n r l l oM u e l l e d e p o t i l l oD isco de
embrogue,
compl .Guorn ic iön de embrogueE28Coio de
desembrogodorK57Sombrerete de cierreCosqu i l lo de br ido420D 6 1A
1 4VolonteK 3 6
-
l roo2 |t3
-
65
Do ppelkuppl uns P;B|.ä".1,"11L"r,"Embroiuä doble
a
(r 002-1 r 0)
(r 002-1 20)
I 002-1 0r1002-102
1 002-1 03
r 002-1 041002-'105r 002-r 061002-107i 002-1 08002-'109002-t 1
I002-112002-l I 3402-11 4002-t'15002-r r 6002-117002-r r 8002-t I
9
1A02-1211A02-122
1002-123
1002-1241002-1251002-126
I
I
I
3576669eI69
I4
24
Doppe lkupp lung vo l l s t .bes t . ous B i ld -Nr .l0 l b
is
' l23
Kuge I logero usrückervo l l s t . , bes t . ousBild-Nr.
124-126
Absch lußp lo t teAnpreßp lo t te mo iose i t ig
Anpreßp lo t teget r iebese i t ig
Hebe lAchseAusrückbo lzenNode lSechsko ntschrq u beSechsko
ntmutterGewindes t i f tSpon nbo lzenSponnb lechHol tesche ibeFeder
r ingHoupt federSchen ke l federGrundp lo t teB e l o gc l',Mi ineh
mersche ibe
Motorse i t igMi tneh mersch e ibe
Get r iebese i t igAusrückerg ehöuseK57Versch lußkoppe
Duplex. c lutch, completecons rs i l ng oTF i s . N o . l 0 l -
1 2 3
B o l l b e o r i n g d i s e n g o g e r ,comple te , cons is l
ing o fFis. No. 124-126
End p lo teThrus t p lo te , eng ine s ide
Thrus t p lo te ,georbox s ide
LeverS p i n d l eD i s e n g o g i n g p i nN e e d l eHex. bo
l tHex . nu tGrub screwC l o m p i n g p i nf l ^ - ^ i ^ a n l n +
a
Stop p lo teLock wosherThrus t spr ingYoke spr ingBose p lo
ieFoc i ngE29Driver. plote,
e n g r n e s r o eDr iver p lo te ,
georbox s ideDisengoger hous ingK57Cop
Embroyoge doub le ,compl . , comprenontNo. f ig . '10 ' l d
123
But6e d 'embroyoge örou lement d b i l les ,compl . ,
comprenontNo. fig. 124-126
Ploque de fe rmetureP loque de bu töe , cö t6
moteurP loque de bu i6e , cö t6
boite de vi lessesLev ie rAxeBou lon de döbroyogeA i g u i l l
eV i s 6 p o n sEcrou 6 ponsGoup i l le f i l e t6eBou lon de ser
rogeT ^ l a Ä a
J v r ! v Y v
Ronde l le de re tenueRonde l le GrowerRessor t p r inc ipo
lRessor t d b ronchesPloque d 'emboseGorn i tu reE29Disque d 'en t
ro inement ,
cöi6 moteurD isque d 'en t ro inement ,
cöt6 de vitessesBo i t ie r de d6broyeurK57Copuchon de
fermeture
Embrogue dob le compl .comp. de F ig . -No.' l0 l
o 123I Desembrogodor de
co i ine te de bo loscompl . , comp. de F ig .No. l24-126
Ploco f ino lP loco de opres iön ,
I lodo motori P loco de opres ibn ,, lodo de l combio
P o l o n c oE i ePerno de desembrogueA o u i ofön i t to
hexogono lTuerco hexogono l
, Perno roscodoI Perno de f i i oc iön
Chopo de f i ioc iönAronde lo de f i joc iönAronde lo e lds t i
co' M u e l l e p r i n c i p o lM u e l l e d e p o t i l l oP l ^
" ^ Ä o h n c p
Guorn ic iönE29Disco or ros t rodor ,
lodo motorD isco or ros t rodor ,
lodo de l combioCoio de desembrogodorK 5 7Sombrere te de c ie r
re
-
67
Doppelkup pl uns *Bl,ä!1,"1111,"r,"Embroioie doble
1A02-127r 002-1 281002-129r 002-'1311002-132'r002-133
6l 04'|1I
I
8 3 4D 6 r420FlonschbüchseSchwungrodKuge l l oge r
8 3 4D 6 t420F longe bushFlywheelBo l l beo r i ng
8 3 4D 6 ll.20Bogue d br ideVolonlRoulemenl
8 3 4D 6 r420Cosqu i l l o de b r i doVolonteCol inete de
bolo
-
1t€tY
68
I roos I
%
7
t11t3339
-
Kupplungsbetätigung fÜr EinfochkuPplungund Doppelkupplung -
Kupplungsgehüuse
69
Clutch operoting geor lor sing-le clutch ond puplgx clufch. -
Clutch housingCorrnorid. des-eilbroyoges s-imple et double -
C-orler d'embroyoge . ,Accionomiento de embrogue poro embrogue
simple y embrogue doble -Coio de embrogue
'1008-r 008-1 008-
1008- 41008- 51008- 61008- 71008- 81008- 9r008-r r'1008-l
2't008-13r 008-t 4'1008-15'r008-r 6
IIII1
1
I1
008-1 7008-]8008-1
9008-21w-22008-230f,8-24008-25008-26ffie-27008-28m8-29008-31008-32008-33008-34008-35
I2
I1'I
I1I
426642
1 2224
Ku ppl u ngsg ehöuseLuftfü h ru ngHondlochdeckel
DeckelVersch lußstopf en4 9 0A ,92D 6 58 7 68778 7 8D 6 2H29H 4
3Li nsenschroube
Clutch housingA i r duc tHond hole cover
CoverScrew plug4 9 0492D 6 58 7 68778 7 8D 6 2H29H 4 3Fi l l is
ter heod screw
D 6 0A ' � t 3D 6 rP 2 2Clutch pedolFork leverStopPul l rodPul l
rodDisengoging shof tP luoSho"ulder studDrow spr ingReloi nerAddi t
ionol pedolWosherDrow spr ing
Corter d 'embroyogeGu ide d 'o i rCouverc le de t rou
de mo inCouverc l eBouchon4 9 0A ? 2D 6 58 7 6877878D 6 2H29
Coio de embrogueGuio de o i reTopos poro orif icios
de occesoTopoTopön4 9 0492D 6 58 7 68 7 7878D 6 2H29H 4 3Torni l
lo de cobezo
lent icu lorD 6 0A t 3D 6 tP 2 2Pedol de embroguePolonco de
horqui l loTopeVor i l lo de t rocc iönVor i l lo de t rocc
iönArbol de desembrogue
i;; l i i . de vdstogoMuel le de t rocc i6nEstr ibo de muel
lePedol odic ionolChopo de colceMuel le de t rocc iön
D 6 0A 1 3D 6 1P 2 2Kupp lungspedo lGobe lhebe lAnsch
logZugstongeZugstongeAusrückwel leStopfenSchoftschro
ubeZuqfederFederbüge lZusotzpedo lUnter legb lechZugfeder
P6do le d 'embroyogeLevier ö fourchetteBut6eTr inq le de t roc t
ionTr inö le de t roc t ionArbie de döbroyogeBouchonVis sons tö
teRessorl de troct ionEtrier de ressortP6do le supp l6mento i reTö
le in fö r ieureRessort de troct ion
l D 6 0A 1 ?
D 6'�1' P Z 2
-
71
Kupptungsbetötigung für Einfochkupplung Ch.rtch operoting geor
for sinqle clulch ond duplex clulch - Clutch housing
;;ib;pü;ir.uppiung"- K,dilü;;äf,a,,ä
i:i*:li;*'r"l*iru::U*";1ft15ffi1"i"*"*$::1,i," _Coio de
embrogue
r 008-36r 008-371 008-38I 008-39I 008-4r1 008-42tm8-43r 008-44r
008-451 008-46r 008-47I 008-48r 008-49r 008-5i
I2
2z
I
I
D26N 7 7t r t J4414 4 3 ' )
D 4 14 3 6Spo n nsch loßmuiterC 4S p o n n h ü l s eC 6B In
,
1 ) n u r
D26N 7 7t r t JA 4 t4 4 3 ' )a '1.
D 4 14 3 6Turnbuckle nulc 4ClompingC 6B IU Z
D26N 7 7E
' t3
4 4 14 4 3 1 )C 3D 4 r4 3 6Ecrou tendeu rf ' )
D o u i l l e d e s e r r o g ec 6B ' ID 2i ) pou r embroge s
imp le
seu l emen tbe i E in fochkupp lung i r ) on ly fo r s ing le c
lu ich
D26N 7 7E 1 3A 4 14 4 3 ' )c 3D 4 14 3 6Tuerco de c ierre
tensor
Cosqui l lo tensorC 6B 1D 2r) sö lo poro embrogue
s imp le
-
72
lloul
F P s = S g
N
-
73Scholtung zum Wechselgetriebe Shift ing geor for chonge-speed
georbox
Commonde des vitessesCombio poro coio de velocidodes
1012- 51012- 6
1012- 2
r0r 2- 3
1012- 4
1012- 7
r0r2- I
1012- 9'r0r 2-l I
1012-12r012-13l0t 2-t 4't012-]5
1012-161012-1710't2-t8
1012-191012-211ü2--221012-23't012-24
10't2-25'tQ12-26
1012-27
1412-28
2'|'|
4482II
II
6
Scho l tsio ngel l l u . l V G o n q
Scho l ts longe l . -u . t l Gong
Scholtstonge R.-Gong
Scho l tqobe lScho l t [obe l I u . l l Gong
Scho l tgobe l l l l u . lV Gong
Scholtgobel R.-Gong
Scholtku I isseSchol tknüppel vo l ls t .
ScheibeG 5ScholtwelleScholthebelF 4 5Fol tenbolgSchlouchbond
KuqelDrückfederD 2A 3N 2 rPei ls tob
N 5Scholtknopf
A 5
Shr t t rng coverShift ing rod
3rd o. 4th oeorShi f t ing rod
-
1 st o. 2nd georShift ing rod reverse geor
Sh i f t inq fo rkShift in! fork
1 s t o . 2nd georSh i f t ing fo rk
3rd o. 4th oeorShift ing forl i reverse geor
Shi f t quideChon[e-speed lever,
completeWosherG 5Shi f t ing shof tShi f t ing ormF 4 5Bel
lowsHose strop
Bo l lCompression spr ingD 2A 3N 2 lOi l d ipst ick
N 5Button
A 5
R6gle t te de 3öme e tl ooo de comb toPo lonco de comb io po
ro
4ömes vitessesR6g le t te de ' l ö re e t
2öme vitessesR6g le t te de morche AR
FourchetteFourchette de
' löre et
2öme vi iessesFourchette de 3öme et
4öme vitessesFourchet te de morche AR
Coul isse d 'embroyogeLev ie r de commonde des
vitesses compl.Ronde l leG 5Arbre de commondeLevier d'embroyogeF
1 sGoine en occord6onRubon de,serroge du
roccoroB i l l eRessorl de pressionD 2A 3N 2 IJouge d 'hui
le
N 5Bouton
A 3
morchos 3o y 4oPo lonco de combio poro
morchos loy 2oPo lonco de combio poro
morcho otr6sHorqu i l lo de combioHorciui l lo de combio
poro
morchos loy 2oHorqui l lo de combio poro
morchos 3o y 4oHorqui l lo de c'ombio poro
morcho otrdsCul iso de combioBorro de combio, compl.
Aronde loG 5Arbo l de combioPo lonco de combioF 4 5F u e l l eF
le ie poro monguero
Bo loMuel le de pres i6nD 2A 3N 2 1Vor i l lo poro e l n ive l
deoceiteN 5Botön poro polonco de
comoroA 5
-
75Sch o lt u n s zu m Wech se |s etri eb e lTll'*:
"t13',i[:lrt
"'"eed s eo rbox
Combio poro coio de velocidodes
1 2 3
1012-29'10r 2-311012-321 0r 2-331012-3/I 0r 2-351012-36
o6
D 3A21Sch lo uchb inde r\ - J
DruckfederFeder ie l le r) 2 4
U J4 .21Hose c l ipc 3Compress ion spr ingSpr ing copJ 2 4
D 3421
D 3421
Ai toche du rubon Ato-mongueroc 3 c 3Ressort de pression Muel le
de presiönCuvet te de ressor t Ploto de muel leJ 2 4 J 2 4
-
Wechrelgetrieba für Einlochkupplung ch!nse'Peed serbo: lor
sinsle clur'h
Cdmhio de md..t'o3 - EnSrcgue;inFle
-
77
Wechselqetriebe Chonge-speed georboxoite de vilesses
Combio de morchos
1 3 3 l 3 r
1oi l -1 0 1 1 -
'|z
t0 ]1 - 3roi l - 4l 0 l 1 - 5't0t l- 6' t0r ' l - 7t01 t - 8'
t011- 91 0 1 1 - l t1oi l -12' l0t t -13I 0l 1-] 4'1011-15t 0t 1-'r
610'l t -1 7'| 0t 1-t 8r0r ' l - ]9t0 t1 -21
1011-22
I0t l-231 oil -24
10l l-251011-261011-27
I
2
z'I2z682,lI
I12II'|
3
Getr iebegehöuseH25
J24Gehöusedeckel479D 6 44 4 0D 6 24 4 2K 3 6Antr iebshohlwel le
?)
Antriebswelle 2)K 3 7 , )F l l , )Antriebswelle r)F 4 6K 7
8L49Antriebswelle ' �)
Scholtrod Z = 39
Hohlwel leDoppelschol t rod Z 21 117
DistonzscheibeLogerbuchseZohnrod Z :34
t) nur für Ausführunq' mit Einfochkuppluig
2) nur für Ausführungmit Doppelkupplung
Geor housing
Drive shoftK37 r )F l l , )Drive shoftF 4 6K 7 8L49Dr ive qui l
l
H25J 2 4Housing coverA79D 6 44 4 0D 6 2442K 3 6Drive qui l l '
)
rJ
Geor 39 teeth
Qu i l lDouble geor 2 ' l117 teeth
Spocing wosherBeor ing bushGeor 34 teeth
' ) for s ingle c lutch designonly
u) for-duplex c lutch designonly
Corter de boite devitesses
H25J 2 4CouvercleA7?D 6 44 4 0D 6 2442K 3 6Arbre creux de
commonde t )Arbre de commonde 2)K 3 7 , )F l l , )Arbre de
commonde r )F 4 6K 7 8149Arbre creux de
commonde , )Pignon, 39 dents
Arbre creuxPignon doub le ,
21117 dentsRonde l le d '6cor tementBogue de po l ie rP ignon,
34 dents
r) pour type d embroyoges imole seu lemenl
2) pour type d embroyogedoub le seu lement
Co jo de combio
H2sJ24Topo de co jo479D 6 44 4 0D 6 2442K 3 6Arbol hueco de
occionomiento 2)Arbol de occionomiento 2)K 3 7 r )F
'� l t ,)Arbol de occionomiento t )F 4 6K 7 81 4 9Arbol hueco
de
occionomiento 2)Ruedo de combio,
39 dientesArbol huecoRuedo de combio doble,
21117 dientesArondelo d is toncior ioCosquil lo de soporteRuedo
dentodo,
34 dientesr)sölo p. t ipo con
embrogue s imple'�) sölo p. t ipo con
embrogue doble
-
79Wechselqetriebe Chonge-speed georbox- Boite de vitesses
Combio de morchos
1011 -281011-29t 0l
' t -311 oil -32r Oil -33'l 0r I -34
1 oil -35r0r1-36r 0 l ' l -371 0r t-381011-42
t0 t1 -43
1 0 l l -44
101 t -451011-461 011 -47'l0t
I -48I 0l
' t-49
'r 0r r -5r10t l -52
r 0'l r -53r oil-541oil-55'I 01 '�l-56
r oil-57I 0r 'l-58r Oil -59
I'I
I2
R n l z o n + r Ä n ^ r
SchiebemuffeF 6 5Disto nzscheibeSchofirod Z = 28K 3F 3 41 5
0Distonzroh rK79Zohnrod Z = 41
Z o h n r o d Z : 3 4
Z o h n r o d Z = 5 1
N 6F 5 4L37Disto nzroh rRück lou f rod Z :28
Rücklo uf bolzenZohnrod Z = 47
LogerbuchseDis io nzrohrL 5 tDoppelzohnrod
7 - E l tna
Dis ionzr ingF 4 3\J JO
P i n c o r r i e rS l id ing s leeveF 6 5Spoc ing wosherHub
geor 28 tee thK 3F 3 41 5 0Spocer tubeK79Geor 4 l teelh
Geor 34 teeih
Geor 5 l teeih
N 6
| 1-7
Spocer lubeReverse geor 28 teeth
Reverse p inGeor 47 teeth
Beor ing bushSpocer tubeL 5 iDouble geor 52129 teelh
Spocer r ingF 4 3G 3 6
Suppor i d 'oxeMonchon bo lodeurF 6 5Ronde l le d '6cor temen lP
i g n o n d q u e u e , 2 8 d e n t sK 3F 3 41 5 0Tube d '6cor
tementK 7 9Pignon, 4 l dents
P i g n o n , 3 4 d e n t s
P i g n o n , 5 l d e n t s
N 6F 5 4L37Tube d '6cor temen lP ignon de morche AR,
28 dentsAxe de morche ARP i g n o n , 4 7 d e n i s
R ^ ^ , , a Ä 6 h ^ l i Ä r
Tube d '6cor tementL 5 lP ignon doub le ,
52129 dentsTube d '6cor tementF 4 3G 3 6
Soporfe de pernoSglgr i to corredizor ö 5Arondelo d is toncior
ioPi f rön, 28 d ientesK 3F 3 41 5 0Tubo d is toncior ioK79Ruedo
dentodo,
4' l dieniesRuedo dentodo,
34 d ien iesRuedo dentodo,
5 l d ien tesN 6F 5 4
Tubo d is tonc io r ioRuedo de morcho q t rds
28 d ien tesPerno de morcho o t rdsRuedo dentodo,
47 d ien tesCosqu i l lo de sopor teTubo d is tonc io r io1 5
1Ruedo,dento.do doble,
J t t lY o ten lesAni l lo d is ioncior ioF 4 3u J Ö
zI1I
lI
'|I
'I
Iz
-
WechSelqefriebe Chonge-speed georbox- Boite de vifessesCombio de
morchos
8 l
t u r - 61
1oi l -62101 l -6310 l I - 64I0 l l -651oi l -661011-67r
oil-68
0t I -690l I -71011-720t r -73011-7401 l-75011-76011 -770t
r-78011-790r I -81
1 0r -82t0 l t -83r0 t1-84r0 l r -851011-86r0r1-871011-88t 0l l
-891oi l -9r1011-92t01 t -93
44
b e r l o g e v o n 0 , 5 - 1 , 0 m mwohlwe ise
D 6 28 7 9Loger f lonschK 6 0c 7 0Siche ru ngsb I echBe i loge
von 3-3 ,3 mm
wohlwe iseDecke lw J lF 3 2K 2F l tAn i r iebwel le ' � )F 5 7 r
)F 5 5 r )
5hrm, o t op l ron ,f rom 0 .5 1o
, l .0 mm
D 6 28 7 9Beor ing f longeK 6 0
Lock ing p lo teSh im, o t op t ion ,
f rom 3 .0 lo 3 .3 mmCover\t Jl
f J l
K 2F ]'�IDr ive shof t , )
F?( ; lConnec i ion p iece , )Connect ion p iece ' � )M 4 3 2 )F
5 6 r )M 4 4L52 r )Beor ing coverB 8 0D 6'�1Sh i f t ing p inF 5 7
r )G 3 t i )Dr ive shof t t )D r i v e q u i l l ' )
t ) f o r s i n g l e c l u t c hd e s i g n o n l y
' ) fo r dup lex c lu tchd e s i g n o n l y
Co le de 0 ,5 -1 ,0 mm,o u x c h o i x
U ö I8 7 9Br ide de po l i e rK 6 0c70Töle d 'orrötCole de 3-3,3
mm,
oux choixCouverc le\t J/
F 3 2K 2F i lArbre de commonde , )F 5 7 r )F { q 2 \
irä"'ra ,)Roccord ,)M 4 3 r )F 5 6 r )M 4 4L52 r )Chopeou de po
l ie r8 8 0D 6 tAxe de commondeF 5 7 , )G 3 l , )Arbre de commonde
t )Arbre creux de
commonde 1)t )pour type d embrogue
s i m p l e s e u l e m e n t2)pour i ype dembrogue
doub le seu lemenl
Sup lemento de 0 ,5 - 1 ,0 mm,opc iono lmente
u o l8 7 9R r i r l n r l o c n n ^ r l a
K 6 0c 7 nChopo de segur idodSup lemenlo de 3-3 ,3 mm,
opc iono lmente
Frst ) J l
r J lK 2F t ' lArbol de occionomiento , )F 5 7 r )F 5 5 r )Piezo
de conexiön 2)Piezo de conexiön 2)M 4 3 r )F 5 6 r )M 4 4L52 r
)
, Topo de coi inete8 8 0D 6 tPerno de combioF q 7 2 l
G 3 1 1 )Arbo l de occ ionomiento t )Arbo l hueco de
a . . i a ^ ^ - i - ^ + n l \
t ) s6 lo p . l ipo conembrogue s imp le
' � ) sö lo p . t ipo conembrogue dob le
Verb indungss iück r )V e r b i n d u n g s s t ü c k , )M 4 3 r
)F 5 6 r )M 4 4L52 r )Logerdeckel8 8 0D 6'�1Scho ltbolzen
1 : 2 r r \
Anl r iebswel le r )An i r iebshoh lwe l le ' )
r ) nur fü r Aus führungm i i E i n f o c h k u p p l u n g
' ) nur fü r Aus führungm i i D o p p e l k u p p l u n g
-
Wedrselgetriebe lür Doppelkupplung Chqnqe-rDeed qeorbox lor
dspler
-
83Wechselqetriebe Chonge-speed georbox' Boite de vitesses
Combio de morchos
t 0 l l -941 oil -95
1 oil -96'l 0'l I -97
r 0'l I -981 oil -99t 0 | -101'1 01 1-r 02
ro i l - r03ro i l -104' l 0 l l - 105
I 0t ' l-1
06ro i l -10710 t i - l 0B'roil - t091Oi l - | l1oil- i l 2t 0 '
l I - t t 3r 0 1 r - r 4'10] 1-r t 5t01 t - i l6r oi l -1 17r01r -
i l8r 0r-il 9
t 0 l t - t 2 t1011-122'l0r r -'1231011-124t 0 r 1 - r 2 5r 0 l
l - r 2 6
??
Scho l tmuf f eScho l twe l le
F lonschbuchseKlemmstückScho l thebe ID 3A t 5\ r oHo ndg r i f
fA n t r i e b s w e l l e Z : 1 3
I a a o . A o e b o l
K t 5A l 5l J J
F 8K ' � l 4Disto nzroh rQ t 9F 3 3I a a o . A o . V o l
M t 8A 3D 2Zohnrod Z = 45
L 3 tF 4 7Zopfwel leH23J BVerschlußkoppe
Shi f t ing s leeveSh i f i ing shof t
F l o n g e d b u s hClomping p ieceSh i f t ing leverD 3A r 5G
6H o n d l eDr ive shof t l3 tee th
M o n c h o n d e c o m m o n d eAxe de lev ie r de
commonoeR ^ ^ , , 6 Ä h r i Ä a
P i Ä r e Ä p c a r r d n a
Lev ie r de commondeD 3A l 5\ r oPo ign6eArbre de commonde,
l 3 d e n t sC h o p e o u d e p o l i e rK 1 5A r 5D 3r öK 1
4Tube d '6cor iementQ l 9F 3 3C h o p e o u d e p o l i e rM 1 8A
3D 2Pignon, 45 dents
| '11
F 4 7Arbre de pr ise de forceH23J B' Chopeou obturo ieur
M o n g u i t o d e c o m b i oArbo l de combio
C o s q u i l l o d e b r i d oP i e z n Ä o { ; i ^ . ; Ä n
P o l o n c o d e c o m b i oU J4 1 5
r u n oArbo l de occ ionomiento ,
I 3 d ien tesT ^ n ^ Ä o r n i i ^ - + -
K t 5A l 5D 3F ö
K t 4Tubo d is tonc io r ioQ l 9
Topo de co j ine teM l BA 3D 2Ruedo dentodo,
45 d ien tes1 3 1F 4 7Arbol de tonro de fuerzoH 2 3J ö
Sombrere te de c ie r re
Beor ing coverK t 5A t 5D 3F BK 1 4Spocer tubeQ l 9r J JBeor ing
coverM 1 8A 3D 2Geor 45 teeth
1 3 1F 4 7Pto-shof tH23i 8Cop
-
85Mühbolkenontrieb Cutter bor drive
Commonde de borre de coupeAccionomierrfo de borro segodoro
8
(r 0r 7-r0)' I017-
|1017- 21017- 31017- 4t0 t7 - 51017- 61017- 71017- I
017- 9017- l I017-1201 7-t 3017-140t 7-1 5017-16017-1701 7-1
I017-19017-21017-22017-23017-24017-25017-26017-27017-28ü7-n017-31017-32u
l / -J . t
1017-34
'I
44
2I'|24
2III
Möhbo lkenont r ieb vo l l s t .
D 6 0A 6M 4 5Antr iebswel leDisto nzbuchseDeckelK r 5Scholtrod Z
= 29
J Z +
H25D 6 3I n nenr ing1 5 3A 6 l472Schol thebelN 4M 4 6Schol twel
leSpo n nst iftKugelDruckfederN 2 9N 3 0ScheibeF 9Gehöuse4 8
54149Beiloge von 6,2 bis 7,5 mm
wohlweiseZugstonge
Cutter bor dr ive, compl .
D 6 0A 6M 4 5Drive shof tSpocer bushCoverK t 5Geor 29 teeth
J 2 4H25D 6 3Inner r ing1 5 3A 6 tA72Shi f t ing leverN 4M 4
6Shi f t ing.shof t) t rorn prnBo l lCompression spr ingN 2 9N 3
0WosherF 9Housing4 8 5A 149Sh im
lrom 6.2 to 7.5 mmPul l rod
Commonde de bor re decoupe/ compr .
D 6 0A 6M 4 5Arbre de commondeBoque d '6cor temenlCo-uvercleK 1
5Pignon, 29 dents
J 2 4H25D 6 3Bogue intör ieure1 5 3A 6 r/.72Levier d 'embroyogeN
4M 4 6Arbre d 'embroyogeGoupi l le de serrogeRotuleRessort de
pressionN 2 9N 3 0Rondel leF 9Corter4 8 5449C o l e d e 6 , 2 ä 7 ,
5 m m
Biel le de t roct ion
Acc ionomiento de bor rosegodoro , compl .
D 6 0A 6M 4 5Arbol de occionomienloCosqui l lo d is toncior
ioTopoK t 5Ruedo de combio,
29 d ientesJ 2 4H25D 6 3Ani l lo in ler ior
A 6 l/.72Po lonco de comb ioN 4M 4 6Arbol de combioClovi io f
iodoroBo loMuel le de presiönN 2 9N 3 0DiscoF 9Coio4 8 5A
149Suplemento d e 6,2-7 $ mm,
opcionolmenteVoril lo de trocciön
-
87MöhbqlkenontriebCufier bor drive
Commonde de borre de coupeAccionomiento de borro segodoro
1 0r 7-351017-361017-37'r0r 7-38'| 017-39
1017411017-42
N 6 7D24DeckelJ 2 4H25D 6 34 5 9
N 6 7D24CoverJ 2 4H25D 6 34 5 9
66
N 6 7D24CouvercleJ24H25D 6 34 5 9
N 6 7D24TopoJ24H25D 6 34 5 9
-
88
Forrl
-
,-
89
Riemenscheibenontrieb Belt pulley dr-iveComhonde de poulie de
bollogeAccionomienio de poleo
r 0r 9-(r 0)r0r9- rl u t t - z
1019- 3l0]9- 41019- 51019 - 61019- 7r0r9- B'r019- 91019- l
I1019-12'r0r 9-]3
t 0t 9-'14
1019-15
1019 - t6
l0 l9- ] 71019 - l I't0r 9-r 9101 9-21
1019-22
't019-23
1019-24'r019-25
I4
t 0'III
22z22
I'|
1
Riemenscheibenontr iebvol ls t .
Gehciuse8 3 1D 6 0Zentr ier f lo nschM 4 5D 6 5p.94c 8 0Sicheru
ngsb lechNosensche ibeKege l ro l len loger
Poßr ing von 6 ,4-7 ,3 mmwohlwe ise
Kege l ro l len loger
Kege l rod und Kege l -r i t z e l , v o l l s t . Z = 2 3
Kern lochverschl uß
DeckelH 2 4J 9Kege l ro l len loger
Be i loge vo l l s tvon 0 ,2 - ' l mmwohlwe ise
F lonschrohrKege l ro l len loger
Dichtscheibe
Be l t pu l ley d r ivecomple te
Hous ingB 3 rD 6 0Center ing f longeM 4 5D 6 54 9 4c B 0Lock ing
p lo teTob wosherToper ro l le r beor ing
Locoting r ing from6.4 to 7.3 mm, ot option
Beve l ro l le r beor ing
Beve l whee l ond p in ion ,compl .
Core ho le p lug
Coveru a l
J 9Toper ro l ler beor ing
Shim, compl .from 0.2-1 mm,ot opt ion
Flonoed tubeTope-r roller beoring
Joint wosher
C o m m o n d e d e p o u l i e d ebot toge, complö te
Co rterB 3 rD 6 0Br ide de centrogeM 4 5t--, 0JA.94c 8 0Töle d
'o r rö tV is d po in teRou lement d rou leoux
con iquesRondelf e de 6,4-7,3 mm,
ou cho ix
Rou lement d rou leouxcon iques opc iono lm.
Roue e t p ignon con iques ,con iques , compl .
Bouchon de t rou dedessob loge
CouvercleH 2 4J 9Rou lement d rou leoux
con iquesCole de 0,2-l mm,
ou cho ix
Tube d br ideRou lement ö rou leoux
con iquesRonde l le de io in t
Accionomiento de poleo,compr .
CoioB 3 lD 6 0Br ido de centro ieM 4 5D 6 54 ,94c 8 0Chopo de
segur idodArondelo con resol toCoi inete de rodi l los
cön icosAni l lo de o iuste de
6,4-7,3 mm,opciono lmente
Coi inete de rodi l loscönicos
Ruedo c6nico y p i f iönc6nico, compl .
Topön de desoreno
TopoH24J 9Coi inete de rodi l los
conrcosSuplemento, complelo
de 0,2 - ' l mmopcionolmente
Tubo de bridoCoi inete de rodi l los
conrcosDisco de iunto
-
9lRiemensche ibenont r ieb Be l tpu l leydr ive
Commonde de poulie de bottogeAccionomienlo de poleo
4 ^I J 3 J
r0tt 0 l
9-26019-270r 9-28019-290r 9-3r019-320r 9-330t 9-340t 9-350r
9-36019-37
I
2'I
1'I
II4461
M 2 0Q 2 8Riemensche ibe Be l t pu l leySche ibe WosherS
icherungsb lech Locot ing p lo fec 8 l C 8 lEnt lü f iungsvent i l
Vent ing vo lve4 6 2 4 6 2D 6 3A 4Kege l rod und Kege l r i t ze l
Beve l whee l ond p in ion ,
Z = 21 compl .
M20(jt lö
D 6 3A 4
M 2 0Q 2 8Pou l ie de bo t toqeRonde l leTö le d 'o r r6 ic 8
lRen i f lordÄ.62D 6 3A 4Roue et p ignon coniques,
coniques compl .
M20Q 2 8PoleoAro nde loChopo de segur idodc 8 rVölvulo de purgo
de o i reA.62D 6 3A 4Ruedo cönico y p i f fön
cönico, compl .
-
93Zwischenwelle mit Teller und Kegelrod Inlermediote shoft
Arbre infermödioireArbol intermedio
1023- I1023- 2r 023- 3
1023- 4r 023- 51023- 6
1023- 7
r 023- I1023- 9r 023-r r
1023-12
22I
I
Io
I
441
Decke lF J ö
B e i l o g evon 2,5-6,9 mm dickwoh lwe ise
K 9 ra \ r a
Kege l rod und Kege l -rodwel le vo l l s i .
Zwischenwel lez : 13i63
D 3A 1 3V e r s c h l u ß k o p p e ( n u r b e '
For i fo l l der Get r iebe-bremse)
Poßfeder
CoverF 3 8Sh im
lrom 2.5 to 6.9 mm th ick,o f op t ron
K 9 rLt t )Beve l oeor ond beve l
geo ishof t , comple te
ln te rmed io te shof t1 3/63 teeth
D 34 1 3Cop (on ly w i th omiss ion
of t ronsmiss ion broke)
Key
Couverc leF J ö
Cole de 2,5-6,9 mm,o u c h o i x
K 9 tQ l sPig .non con ique.e t o rbre
o p r g n o n c o n r q u ecomple ts
Arbre in te rmdd io i re ,l3 /63 dents
T J J
A t 3Chopeou (en cos de .
suppress ion du f re ins u r i r o n s m i s s i o n )
C lovet te
TopoT J ö
2,5-6,9 mm espesor,opc iono lmen ie
K 9 tQ 1 5Ruedo cön ico y e ie de
ruedo cön ico , compl .
Arbo l in te rmed ioI 3/63 d ientes
D 3A r 3Sombrere te de c ie r re
( s ö l o o l s u p r i m i r s e e lf reno de combio)
Choveto
-
94
5
-
95Hinlerochse, Ausgleichgetriebe
Ausgleich getriebesperreReor oxle, Dilferentiol, Differentiol
lockPont AR, Difl6renliel, Blocoge du diff6rentielEie lrosero,
diferenciol, bloqu6o de diferenciol
I
2
1,l
1
I
l 52
1 6zz22
16
21212t l
4
2I'|
I
I
I46
1 24
L inke H in te rochshö l f te
Rechte HinterochshölfteL inkes Trogrohr
Rechtes Trogrohr
4 6 3AbdeckblechD 5P 2 2Preßr ingK 1 9Logergehö useSechsko
nt-Poßschro ube
M 1 2Kuoel federr ingRi f fe lschro ubec 3 rSenkkerbnoge l
G r 94,62Di f f e ren i io lgehö use
rechle HölfteD i f f e ren t io lgehö use
l inke Hö l f teZohnrod Z = 63113
Sche ibe4 6 8Sicherungsb lechc 4Kegelrod Z : 9
Right-hondsupport ing tube
A 6 3Cover ploleD 5P 2 2Thrust r ingK r 9B e o r i n g h o u s i
n gHex. f i t ted bo l t
M 1 2Domed lock wosherKnur led screwL J I
Countersunk grooved p in
G 1 9462Di f ferent io l housing
r ight-hond hol fDi f ferent io l housing
lef t -hond hol fGeor 63/ ]3 teeth
WosherA 6 8Locking p lotea l l
Trompetie droite
4 6 3Töle de recouvremenlD 5P 2 2
Semi-e ie t rosero ,izqu ie rdo
Semi-eie trosero, derechoTrompeto,de soporte,
rzqurerooTrompelo de soporte,
derecho4 6 3Chopo de recubr imien toD 5P 2 2A n i l l o d e p r
e s i ö nK 1 9Cojo de co i ine teTorn i l lo hexooono l
de o ius teM 1 2Aronde lo e lds t i co es f6r icoTorn i l lo es
t r iodoc 3 rClov i io ronurodo de
cobezo perd idoG r 94,62Coio de l d i fe renc io l ,
m i tod derechoCoio de l d i fe renc io l
mi tod izqu ie rdoRuedo dentodo
63/ ]3 d ien tesAronde loA 6 8
f f ;n" a" sesuridod
Ruedo cön ico ,9 d ien tes
Lef t -hond ho l f reor ox le r Mo i t i6 gouche dep o n t A
R
Rish t -hond ho l f reor ox le ] Mö i t ie d ro i te de pont
ARLef t -hond suppor t ing tube Trompet te gouche
1027- 4
1027- 51027- 61027- 7't027- I1027- 91027-111027-121027-13
1027-14'1027-15
1027-1 61027-171027-18
1027-191027-211027-22
1027-23
1027-24
1027-251027-26I vz/ -l/
1027-281027*29
Bogue de ser rogeK 1 9Corps de po l ie rBou lon 6 pons o ius
tö
M 1 2Rondel le Grower bomb6eVis molet6eL J I
Goupi l le c ron t6e d tö tefro is6e
G 1 94 6 2Cor ie r de d i f f6 ren t ie l ,
mo i t i6 d ro i teCor te r de d i f f6 ren i ie l ,
mo i t i6 goucheRoue dent6e , 63 / ]3 dents
R o n d e l l e4 6 8Tö le d 'o r rö tC 4
Bevel geor 9 teeth P ignon con ique, 9 dents
-
97Hinterochse, Ausgleichgetriebe
Ausgleich getriebesperreReor oxle, Differentiol, Dif ferentiol
lockPont AR, Diff6rentiel, Blocoge du dif f6rentielEie frosero,
diferenciol, bloqudo de diferenciol
1027-311027-321027-33
1027-341027--3s1027-p6
1027-37
1027-381027-391027-411027-421A27-431027-441027-451027-461Q27-471027-481027-491027-511027-52
2I
4I
8
Kege l rod Z = l 6K 6D i f ferent io I kreuzzo pfen
ScheibeK BSechs ko nt-Poßschro u be
Kupp lungsmuf fe
J 2 4Sechs ko ntsch ro u beSchro u benfederHebelN 8We l l e4 1
7D 3J /
B 9Scho l tkn üppe IA t 5Kugel knopf
Beve l geor l6 tee thK 6Di f fe ren t io l c ross p in
WosherK 8Hex f i t ied bo l t
Dog c lu ich
J 2 4Hexogon bo l tH e l i c o l s p r i n gLCVET
N 8Shof t^ '17D 3J 2B 9Chonge-speed leverA t 5Knob
P i g n o n c o n i q u e , l 6 d e n t sK 6Cro is i l lon de d
i f f6 ren t ie l
R o n d e l l eK 8Boulon 6 pons o ius i6
M o n c h o n d ' o c c o u p l e m e n l
J 2 4V i s 6 p o n sRessor t d boud inLev ie rN 8ArbreA '17D 3J
2B 9Levier ö moinA r 5P n i n n Ä a A h n " l o
Ruedo c6n ico , l6 d ien tesK 6Muf iön en c ruce to de l
d i f e renc io IAro nde loK 8Torn i l lo hexogono l
oe o lusreMongu i to de .ocoptomrentoJ 2 4Torn i l lo hexooono
lMue l le he l i co ido lP o l o n c oN 8Arbo lA ' 1 7D 3J 2B
9Borro de combioA t 5Botön esf6r ico
-
99
Berriebsbremse und Feststettbremse mir Betätisuns
3:f:':Xj;i!:?i"llu$,t *:[i,:i',*iä:iX,fllT"u"Freno de rododuro,
Freno de eslocionomienlo con occionomienlo
r 030-l 0l1 030-1 02
1 030-'1031 030-1 04r 030-1 051 030-1 061 030-1 071030-'108030-t
09.030-l l l030-l I 2030-1 1 3030-1 I 4030-1 1503G-1r
6030-1'17030-1 r 8'r030-1 19
1030-12]1030-122r 030-1 231034-124't030-125
r 030-'t261030-127
1 030-1 28
'1030-r29
r 030-1 31
'|I
IIa
244'|2
Bremspedol l inksBremspedol rechts vollst
HebelBremswel leSte l lschroubeRückhohl federSicheru
ngssieckstiftD 4 lF 6P 2 2ZugsiongeZugstongeZuqstonqe
rechtsZu!ston!e rechts. A
c r 3Sponnsch loßmut te rBuchseBremst rommelHebe l4 4 4c 3D 4P 2
0
Broke pedol , le f t -hondBroke pedol , r ight-hond
completeLeverBroke shoftSet screwReturn spr ingLOCK|ng p lnD 4
tF 6P 2 2Pul l rodPul l rodPul l rod, r ight-hondPul l rod, r
ight-hondc 4c ' r 3Turnbuckle nutBushBroke drumLever4 4 4c 3D 4P 2
0Broke shoe, complete
wi th long l in ing
Broke shoe, completewi th shor t l in ing
Broke bockp lo le , compl .
Broke shoft, complete
P6do le de f re in , goucheP6do le de f re in , d ro i te ,
compr .LevierArbre de freinV is de rög logeRessort de roppelF
iche de s6cur i t6D 4 tF 6P 2 2Bie l le de f roc t ionBie l le de f
roc l ionB ie l le de t roc t ion , d ro i teB ie l le de f roc t
ion , d ro i teC 4c 1 3Ecrou tendeurR ^ ^ , , -
i;X.l;, '. de freinLevier444c 3D 4P 2 0Mdcho i re de f re in
,
compl . , ovec gorn i tu rerongue
Mdcho i re de f re in ,compl . , ovec gorn i tu re
P loque de recouvrementde f re ins , compl .
Arbre de f re in , compl .
Pedol de f reno izqu.Pedol de f reno coinpl .
PoloncoArbol de frenoTorni l lo de o iusteMuel le
ontogonistoClovi io de segur idodD 4 1F 6P22Vor i l lo de t rocc
iönVor i l lo de t rocc i6nVor i l lo de t rocc iön der .Vor i l lo
de t rocc iön der .C 4c r 3Tuerco de c ierre tensor9osqu i l l ol o
m b o r d e f r e n oPo lonco/ .44c 3D 4P 2 0Mordozo de f reno
compl .
con guorn ic iön lo rgo
Mordozo de f reno compl .con guorn ic i6n cor to
P loco de recubr imien tode f reno compl .
Arbol de freno, compl.
222I2222221 Bremsbocke kompl.
mi t longem Belog
Bremsbocke kompl .mi t kurzem Belog
Bremsendeckelplotte kpl.
Bremswel le kompl .
-
98
l r 03o I
''1i6r
'**l* i
-
l 0 l
Belriebsbremse und Feststellbremse mit Betätigung pPeroring
broke,-porking broke.rvithrolY.ltj iS^9:T-r^Fräin de mqrche, { iein
d' immobil isol ion ovec commondeFreno de rododuro, Freno de
eslocionomienlo con occionomienlo
1 030-1 32
r 030-1 331 030-1 34I 030-1 351030-]361030-1 37 '-1 030-1 38 -I
030-1 391 030-1 4l1 030-1 42r 030-'143'1030-144
1 030-1 45r 030-1 461A30-1471 030-1 48
r 030-t 491 030-1 5t1 030-1 52r 03G-1 53I 030-t 54I 030-1 56r
030-t 57I 030-1 58r 030-t 59I 030-1 6rr 030- I 621 030-1 631 030-1
64'1030-165r 030-1 66I 030-1 67
Nochste l lung kompl .
ZugfederZuqfederLo iche l inksLosche rechtsNocken l inksNocken
rechtsSche ibeSche ibeScheibeVersch lußstopfenFede rschei beA r45F
2 1P 4O-Ring
Zugfeder4 , 4D 2ZuqstonqeZu Is ton !e l ongN 7 6Spo n
nschloßmutterc 4c r 3ZohnstongeRosteBlechhebelC
IAnschlog821Bremstrommel
Adius imen i , comPle te
Tens ion spr ingTens ion spr i ngSt rop , le f i -hondSt rop , r
igh t -hondCom, le f t -hondCom, r igh t
-hondWosherWosherWosherScrew p lug .Spr ing wosherA r45F210 , 1
O-R ing
Tension spr ing4 , 4D 2Pul l rodPul l rod, longN 7 6Turnbuckle
nut
2
2
422I
2
I2I
I1I
2(' ,l
\ - t J
RockQuodrontLeverc lStop821Broke drum
Ressor t de t roc t ionE c l i s s e g o u c h eEc l isse dro i
teC o m e g o u c h eCome dro i teRonde l leRonde l leRonde l
leBouchon de fe rmetureRonde l le 6vento i lA 1 4 5F 2 1D , I
Bogue,en cooutchoucrond
Ressor t de i roc i ionA 4D 2Bie l le de t roc t ionBie l le de
i roc t ion , longueN 7 6Ecrou iendeur
Roi t ropoge du ieu, comnl . lDispos i t i vo de reo ius tec o m
p r .
Mue l le de t rocc iönMuel le de t rocc iönT i ron ie i zqu .T i
ron te der .Levo izqu .Levo oer.Aronde loAronde loAronde loT ^ ^ ^
^ . 1 - e i a r r a
I v H v , I v v v ' v ' ' v
Aronde lo e lös t i coA r45F 2 1D , I
An i l l o "O"
Muel le de i rocc iönA 4D 2Vor i l lo de t rocc iönVor i l lo de
t rocc i6n lorgoN 7 6Tuerco de c ierre tensor
a 1 a
Borro de c remol le roTr inquetePo lonco de ihopoc
tTope821Tombor de f reno
Ressor t de t roc t ion
c 1 3Lremo r l le reCronLev ie r en tö lec rBut6e8 2 1Tombour de
f re in
-
'r03
Betriebsbremse und Feststellbremse mit Betätigung pPeroring
broke,-porking broke.with_i.1YIils-gTj-,_----e---r Fräin de morche,
frein d' immobil isot ion ovec commondeFreno de rododuro, Freno de
eslocionomienlo con occionomienlo
r 030-1 68r 030-1 69r 030-1 7l1030-172r 030-1 73r 030-1 74r
030-1 75I 030-1 761030-177r 030-1 78
I 030-t 79'1030-'18l
r 030-t 82r 030-1 83I 030-1 84r 030- r 85'1030-l
86'1030-187
1,|I
l ll 1'|'|2
1 4
2'I1I
2an21
1030-188 '{j'1030-1 89 xr 030-1 91r 030-1 92
Bremsi rögerHebe lSche ibeA r 5D 3M 3 7Bremsbocke vol
lst.Bremsbe logE26Bremsbocke mit Druck-
s tücken u . Spre izhebe lvo l l s i .
B remsendeckplotte
Bremswel leDich tungskoppeDich tungsr ingZugfederBiegefederF
3Bremsbe log long
Bloit federE 3 8t r J J
Bremsbelog kurz
Broke cor r ie rLeverWosherA r 5D 3M 3 7Broke shoe, compl .Broke
l in ingE26Broke shoe w i th th rus t
pods ond spreod ingorm comple te
Broke bockplote
Broke shoftSeo l ing copS e o l i n g r i n gTens ion spr
ingTors ion spr ingF 3Broke l in ing , long
Leof spr ingE 3 8E 3 3Broke l in ing , shor t
Suppor t de f re inLev ie rR o n d e l l e4 1 5D 3M 3 7Mdcho i
re de f re in , compl .Gorn i tu re de f re inE26Mdcho i re de f re
in ovec
p iöces de bu t6e e tlev ie r d '6cor tement ,compl .
P loque de recouvrementde f re ins
Arbre de freinCopuchon d 'ö tonch6 i t6B o q u e d e i o i n
tReisort de'troct ionRessort de f lexionF 3Gorn i tu re de f re in
longue
Ressor t d lomesE 3 8E 3 3Gorn i tu re de f re in cour ie
Q a n n r + o , { - { " ^ ^ ^v v y v , , v
Po lon coAronde lo4 1 5D 3M37Mordozo de f reno compt .Guorn ic
i6n de f renoE 2 6Mordozo de freno con
p iezos de pres iön ypo lonco de expons i6ncompl .
P loco de recubr imien tode f reno
Arbol de f renoSombrerete de iuntoAn i l l o de i un toMuel le
de ' t rocc iönMuel le de f lex iönr JGuorn ic iön de f reno
torooMuel ie de ldminot r J ö
E 3 3Guornic i6n de f reno
corto
-
ExportoustührungE porr desisnI'todäle d'exportqtioD
\
-
Betriebs- und Feststellbremsemit Betötigung nur für Export
105
Operotinq broke ond porking broke with octuoting geor' for
exporl only -fiäin ae riorche et f rein d'iminobilisotion ovec
coÄmonde, poui exportotion seulemenli;;;; d; ;"i;Jüto .on f
osibilidod de f iiorse con occionqmie'nto, sölö poro tipo de
exportoci6n
IUJU- J1030- 4r 030- 51030- 61030- 703c- 8030- 9030-t
1UJTFIZ
030-1 3030-1 4030-'15030*t 6030-'t7
1 030-1 I
I 030-t 9I 030-211030-22'1030-23'1030-241 030-251030-26103c_271
030-281 030-29r 030-31
I 030-32
r 030-33
I
2
Bremspedo l l inksBremspedol rechts vol lst.
Hebe lBremswel leSte l l schrou beRückhohlfederSicheru
ngsstecksti f tD 4 tF 6P 2 0BuchseZugstongeZuostonqe rech
tsDrückfed'erSponnstück l inksSi:onnstück rechts
Gewindespo nns tück
N l lC 3E 1 2D 2 6BremstrommelHebel444c 3D 4 0P 2 0Bremsbocke
kompl.
mi t longem BelogBremsbelog long
Blottfeder
Broke pedo l , le f t -hondBroke pedo l , r igh t -hond,
comple teLeverBroke shof tSet screwRelurn spr ingLock ing p inD
4 tF 6P 2 0BushPul l rodPu l l rod , r igh t -hondCompress ion spr
ingClomping p ieceClomping p iece ,
r iqh t -hon
![Untitled-3 [meyda.education.gov.il]meyda.education.gov.il/files/noar/helth1.pdf · ,y-pnn nN .1 pri .2 Ipsnn ,Nvnn nN "'271.3 Ntmn nN pm nN ny12pn .4 .4 'ON - 'N D'pn nn-mn mnnnnn](https://img.pdfslide.us/doc/110x75/5f87472d118baa586827d62e/untitled-3-meyda-meyda-y-pnn-nn-1-pri-2-ipsnn-nvnn-nn-2713-ntmn.jpg)
