Cadre d’assemblageMounting frameMontagerahmen

1/10/00VersionVersionAusgabe

DE–788

Valable a patir du nr. de grueValid from crane numberGültig ab Krannummer

PC 1300–2300(pc0130)

ErsatzteilkatalogSpare parts list

Catalogue de pieces

et arret d’ extension= Treuil a cable avec interrupteur de couche finale

= Limitation de rotation avec manometre= Limitation de rotation suivant capacite

= Soupape de surcharge – hydraulique avec manometre= Soupape de surcharge – hydraulique= Soupape de surcharge – electro–hydraulique avec pendule= Soupape de surcharge – electro–hydraulique sans pendule= Soupape de surcharge – electro–hydraulique avec pendule= Soupape de surcharge – electro–hydraulique sans pendule= Soupape de surcharge avec manometre= Soupape de surcharge – acoustique ou optique= Soupape de surcharge – hydraulique= Verin de stabilisateur – basculant= Verin de stabilisateur – rigide= Extension bilateral – hydraulique

= Extension telescopique – rallongement= Support gouvernable de siege haute

= Extension telescopique= Extension bilateral – rallongement= Extension bilateral= Extension unilateral

= Treuil a cable sans interrupteur de couche finale

= Point mort sur cadre transversale= Point mort sur balancier= pompe a cylindre variable= pompe a cylindre constante

= Load–Sensing

et arret d’ extension

= a paisseur en mm= lonqueur en mm= Commande de secours–colonne= Inst de telecommde= Commande – poste de commande debout= Commande – cabine= Systeme circuit double= Commande – siege haute, socle= Commande avec leviers en croix= Commande lineaire sur siege sur colonne= Commande – siege haute= Commande – socle= Cote oppose= Cote de bloc de commande= avec position 20= compse de position 1–16= a partier du grue no.= jusqu’au grue no.

= Cable winch without final layer switch and extension stop= Death center over transverse spar= Death center over balance= variable displacement pump= fixed displacement pump

= Load–Sensing= thickness in mm= lenght in mm= Emergency control–crane column= Remote control= Control – high stand= Control – cabin= Double circuit system= Control – top seat, base= Top seat joystick control= Top seat linear control= Control – top seat= Control – base= Counter control side= Control valve side= with position 20= consists out of position 1–16= from crane number= to crane number

= Cable winch with final layer switch and extension stop

= Limitation of rotation with manometer= slew angle dependent lifting capacity limitation

= Overload protection – hydraulic with manometer= Overload protection – hydraulic= Overload protection – electro–hydraulic with pendulum= Overload protection – electro–hydraulic without pendulum= Overload protection – electro–hydraulic with pendulum= Overload protection – electro–hydraulic without pendulum= Overload protection with manometer= Overload protection – acoustical or optical= Overload protection – hydraulic= Stabilizer ram – slewable= Stabilizer ram – rigid= Both side extension box – hydraulic

= Extension box telescopic – extended= Support controllable from top seat

= Extension box telescopic= Both side extension box – extended= Both side extension box= One side extension box

ABBREVATIONS AVEC SYMBOLES

ABKÜRZUNGEN UND SYMBOLE

ABBREVATIONS AND SYMBOLS

SES

SBMSHB

OSK(M)OSKOFSOSEOFB

OBOMOEOS

STZYSTZS

SR..X

R4R3R2R1R0

SES

SBMSHB

OSK(M)OSKOFSOSEOFB

OBOMOEOS

STZYSTZS

SR..X

R4R3R2R1R0

SES

SBMSHB

OSK(M)OSKOFSOSEOFB

OBOMOEOS

STZYSTZS

SR..X

R4R3R2R1R0

= Seilwinde mit Endlagenschalter und Schubstop

= Schwenkbegrenzung mit Manometer= schwenkwinkelabhängige Hubkraftbegrenzung

= Überlastsicherung – hydraulisch mit Manometer= Überlastsicherung – hydraulisch= Überlastsicherung – elektro–hydraulisch mit Pendel= Überlastsicherung – elektro–hydraulisch ohne Pendel= Überlastsicherung – elektro–hydraulisch mit Pendel= Überlastsicherung – elektro–hydraulisch ohne Pendel= Überlastsicherung mit Manometer= Überlastsicherung – akustisch oder optisch= Überlastsicherung – hydraulisch= Abstützzylinder – schwenkbar= Abstützzylinder – starr= Beidseitig hydraulisch ausfahrbare Ausleger

= Verlängerte Teleskopausleger= Abstützung vom Hochsitz steuerbar

= Teleskopausleger= Verlängerte beidseitig ausziehbare Ausleger= Ausleger beidseitig ausziehbar= Ausleger einseitig ausziehbar–>........

........–>(1–16)

(+20)A–SeiteB–Seite

FH

KL0KK1

HF2K

JI

RC

CCOC

NKl

s

TOWITOQU

SLS

–>................–>

(1–16)(+20)

A–SeiteB–Seite

FH

KL0KK1

HF2K

JI

RCNK

ls

TOWITOQU

SLS

OCCC

–>................–>

(1–16)(+20)

A–SeiteB–Seite

FH

KL0KK1

HF2K

JI

RCNK

ls

TOWITOQU

SLS

OCCC

= Seilwinde ohne Endlagenschalter und Schubstop= Totpunkt über Querholm= Totpunkt über Wippe= Verstellpumpe= Konstantpumpe

= Load–Sensing= Stärke in mm= Länge in mm= Notsteuerung–Kransäule= Fernsteuerung= Steuerung – Hochstand= Steuerung – Kabine= Zweikreisanlage= Steuerung – Hochsitz–Flur= Kreuzhebelsteuerung – Hochsitz= Linearsteuerung – Hochsitz= Steuerung – Hochsitz= Steuerung – Flur= Gegenschaltseite= Steuerschieberseite= mit Position 20= bestehend aus Position 1–16= ab Krannummer= bis Krannummer

Sous reserve de modifications de conception.

afin de garantir une livraison sans probleme.(voir les "CONSIGNES RELATIVES A LA COMMANDE DES PIECES DE RECHANGE")de commander ces pieces en utilisant la designation exacte du catalougeSi vous devez cependant commander des pieces de rechange, nous vous prions

sera pratiquement pas necessaire d’avoir recours a ce catalogue.d’ une conception technique poussee, en suivant nos instructions, il neSi vous entretenez et soignez l’appareil achete aupres de notre societe,

du niveau le plus recent de nos produits.Le present catalogue de pieces de rechange a ete etabli en tenant compte

We reserve the right to make design modifications.

avoid confusion.(please refer to "INFORMATION ON THE ORDERING OF SPARE PARTS") so as tokindly ask you to state precise details as given in the catalouge,Should, in spite of this, the occasion arise to order spares, we would

be any need to consult this spares catalogue.purchased from us in accordance with our instructions, there will scarcelyIf you have maintained and serviced the technically matured equipment

and development.This catalogue of spare parts is based on latest stages of product design

Konstruktonsänderungen vorbehalten.

zu gewährleisten.(siehe "HINWEISE ZUR ERSATZTEILBESTELLUNG") um eine problemlose LieferungSie, diese Teile genau nach Katalog bekanntzugeben,Sollte es dennoch erforderlich sein, Ersatzteile zu bestellen, ersuchen wir

Ersatzteilkatalog in Anspruch zu nehmen.Anleitungen warten und pflegen, wird es kaum notwendig sein, diesenWenn Sie das von uns erworbene, technisch ausgereifte Gerät nach unseren

Erzeugnisse erstellt.Der hier vorliegende Ersatzteilkatalog wurde nach dem neuesten Stand unserer

AVANT–PROPOS

PREFACE

VORWORT

A–5101 Salzburg

Code:

Nr.:

Type:

CONSIGNES RELATIVES A LA COMMANDE DES PIECES DE RECHANGE

INFORMATION ON THE ORDERING OF SPARE PARTS

HINWEISE ZUR ERSATZTEILBESTELLUNG

No de fabricationSerial numberFabrikationsnummer

Type de la grueCode

Loader typeCode

KrantypeCode

– La quantite de pieces– Les pieces tuyau et flexible pour les grues raccords de bordel 37 se terminent par JI

– La reference de piece– Le type de la grue, code et no de fabrication (voir plaque signaletique)Pour toute commande nous indiquer necessairement:

– Required quantity of spare parts– Spare parts number

– For cranes with flange–couplings 37 , spare parts numbers for pipes and hoses end with JI

– Loader type, code and serial number (look identification plate)time it is necessary to inform us about following details:To supply you with the correct parts in the shortest possible

– gewünschte Anzahl der Ersatzteile– Ersatzteilnummer

– Ersatzteilnummern für Druckleitungen bzw. Druckschläuche bei Kranen mit Bördelverschraubungen 37 enden mit JI

– Krantype, Code und Fabrikationsnummer (siehe Typenschild)Bei Bestellungen bitte unbedingt angeben:

PC 1300–2300

100100.0100

010.0800

010.0700

010.0600

010.0500

010.0400

010.0300

010.0200

010.0101

010.0100

010

A

ANHANGAPPENDIXAPPENDICE

A7

A6

A5

A4

A3

A2

A1

09/2007

(––>09/2007)

010.0100PC 1300–2300

PALFINGER zu Tafelto figure

voir planche

Nr. Ersatzteil Nr. Stk. Abmessung No. Sparepart no. Qty. Teilebezeichnung Description Nomenclature Dimension No. No Piece de Nbre. Dimension

rechange

010.0100 PC 1300–2300

Kransockel Base Socle 09/2007

1 0230–120 1 Kransockel Base Socle

2 0230–220 1 Ausleger Extension box Extension

3 BS395 1 Querholm Transverse spar Cadre transversale

4 EQ 042 1 Klappsplint Split pin Goupille D 4,5 DIN 11023

5 HIS 191 1 Steckbolzen Pin Axe

6 HXE2457 1 Konsole Bracket Console

7 EM 026 1 Mutter Nut Ecrou M 8 DIN 985

8 HBS 531 1 Büchse Bush Gague

9 HT8427 1 Sicherungshaken Safety hook Crochet de securite

10 ES 267 1 Schraube Screw Vis M 8x40 DIN 912

11 EK 003 2 Scheibe Washer Rondelle D 8 DIN 125

12 HA7787 1 Bügel Stirrup Etrier

13 ES 384 1 Schraube Screw Vis M 8x30 DIN 912

14 EQ 352 1 Sicherungsring Circlip Circlips D 18 DIN 471

15 EF 168 1 Feder Feather Ressort

16 ES 265 3 Schraube Screw Vis M 8x20 DIN 912

09/2007

(10/2007––>)

010.0101PC 1300–2300

PALFINGER zu Tafelto figure

voir planche

Nr. Ersatzteil Nr. Stk. Abmessung No. Sparepart no. Qty. Teilebezeichnung Description Nomenclature Dimension No. No Piece de Nbre. Dimension

rechange

010.0101 PC 1300–2300

Kransockel Base Socle 09/2007

1 0230A–120P 1 Kransockel Base Socle

2 0230A–220 1 Ausleger Extension box Extension

3 ES 264 2 Schraube Screw Vis M 8x16 DIN 912

4 EK 003 2 Scheibe Washer Rondelle D 8 DIN 125

5 HA9288 1 Befestigungsplatte Bracket plate Plaque de fixation

6 EEA3942 1 Endschalter Limit switch Interrupteur finale

6 EEA3944 1 Anschlußelement Connection element Element de connexion

mit Kabel (2m) with cable (2m) avec cable (2m)

7 EEA3943 1 Rollenstößel Roller tappet Poussoir a galet

8 HTR4179 1 Befestigungsplatte Bracket plate Plaque de fixation

9 EM 154 2 Mutter Nut Ecrou M 4 DIN 985

10 ES 175 1 Schraube Screw Vis M 6x16 DIN 912

11 HT9316 1 Anlenkung Articulate Se guidage

12 EM 014 1 Mutter Nut Ecrou M 6 DIN 985

13 HIG 459 1 Befestigungsbügel Fixing stirrup Etrier de fixation

10/2000010.0200

PC 1300–2300

PALFINGER zu Tafelto figure

voir planche

Nr. Ersatzteil Nr. Stk. Abmessung No. Sparepart no. Qty. Teilebezeichnung Description Nomenclature Dimension No. No Piece de Nbre. Dimension

rechange

010.0200 PC 1300–2300

Kransockel Base Socle 10/2000

1 BS031 1 Kransockel Base Socle

2 BS031–02 1 Ausleger Extension box Extension

3 HIS 058 1 Steckbolzen Pin Axe

4 BS031–01 1 Kransockel Base Socle

10/2000010.0300

PC 1300–2300

PALFINGER zu Tafelto figure

voir planche

Nr. Ersatzteil Nr. Stk. Abmessung No. Sparepart no. Qty. Teilebezeichnung Description Nomenclature Dimension No. No Piece de Nbre. Dimension

rechange

010.0300 PC 1300–2300

Abstützzylinder Stabilizer ram Verin de stabilisat. 10/2000

1 BS253 1 Abstützung–Manuell Stabilisation–manual Stabilisateur–manuel

(kpl.) (cpl.) (cplt.)

2 ES 028 1 Schraube Screw Vis M 8x35 DIN 933

3 EQ 299 1 Spannhülse Adapter sleeve Douille de serrage D 4x18 DIN 1481

4 HA4329 1 Handkurbel Hand crank Manivelle

5 EM 026 1 Mutter Nut Ecrou M 8 DIN 985

6 HXE1184 1 Handkurbel Hand crank Manivelle

7 BS253–01 1 Außenrohr External tube Tuyau exterieur

8 HBS 605 1 Distanzbüchse Distance washer Douille d’ecartement

9 EQ 056 1 Spannstift Roll pin Goupille mecan. D 6x40 DIN 1481

10 EA 462 1 Schmiernippel Grease nipple Graisseur M 8x1 DIN 3405

11 HBS 604 1 Distanzscheibe Distance washer Douille d’ecartement

12 ELG 032 1 Lagerbüchse Bearing bush Bague de palier

13 BS253–02 1 Mittelrohr Central tube Tuyau centrale

14 BS253–05 1 Gewindespindel Threaded spindle Broche filetee

15 EQ 042 1 Klappsplint Split pin Goupille D 4,5 DIN 11023

16 BS253–03 1 Stützenverlängerung Adapter Rallonge

17 HIS 018 1 Steckbolzen Pin Axe

03/2001010.0400

PC 1300–2300

PALFINGER zu Tafelto figure

voir planche

Nr. Ersatzteil Nr. Stk. Abmessung No. Sparepart no. Qty. Teilebezeichnung Description Nomenclature Dimension No. No Piece de Nbre. Dimension

rechange

010.0400 PC 1300–2300

Abstützzylinder Stabilizer ram Verin de stabilisat. 03/2001

1 BS378Z 1 Abstützung Support Support

(kpl.) (cpl.) (cplt.)

2 UP484 1 Abstützzylinder kpl Stabilizer ram cpl. Verin de stabilisat.

cplt.

3 HY 543 1 Zylinderrohr Cylinder tube Cylindre

4 TD 290 1 Dichtsatz Seal kit Pochette de joints

5 HV 221 1 Zylindermutter Cylinder nut Ecrou de verin

6 HSK 460 1 Kolbenstange Piston rod Tige de piston

7 0380–803 1 Steckbolzen Pin Axe

8 BS247–01 1 Stützenverlängerung Adapter Rallonge

9 EQ 042 1 Klappsplint Split pin Goupille D 4,5 DIN 11023

10/2000010.0500

PC 1300–2300

PALFINGER zu Tafelto figure

voir planche

Nr. Ersatzteil Nr. Stk. Abmessung No. Sparepart no. Qty. Teilebezeichnung Description Nomenclature Dimension No. No Piece de Nbre. Dimension

rechange

010.0500 PC 1300–2300

Abstützzylinder Stabilizer ram Verin de stabilisat. 10/2000

1 0380–9 1 Bausatz Kit stabilizer ram Kit verin de

Schwenkstütze stabilisat.

2 0380–8–1 1 Schwenkstütze Stabilizer ram Verin de stabilisat.

(kpl.) (cpl.) (cplt.)

3 0380–802 1 Zylinderrohr Cylinder tube Cylindre

4 TD 290 1 Dichtsatz Seal kit Pochette de joints

5 HV 221 1 Zylindermutter Cylinder nut Ecrou de verin

6 HSK 460 1 Kolbenstange Piston rod Tige de piston

7 0380–803 1 Steckbolzen Pin Axe

8 BS247–01 1 Stützenverlängerung Adapter Rallonge

9 EQ 042 2 Klappsplint Split pin Goupille D 4,5 DIN 11023

10 HX 932 1 Stützenlager Cylinder support Support de verin

11 0380–801 1 Steckbolzen Pin Axe

12 EQ 132 1 Sicherungsring Circlip Circlips D 65 DIN 471

10/2000010.0600

PC 1300–2300

PALFINGER zu Tafelto figure

voir planche

Nr. Ersatzteil Nr. Stk. Abmessung No. Sparepart no. Qty. Teilebezeichnung Description Nomenclature Dimension No. No Piece de Nbre. Dimension

rechange

010.0600 PC 1300–2300

Verrohrung–Abstützzylinder Pipes–Stabilizer ram Tuyauter.–Verin de stabilisat. 10/2000

1 0380–1801 1 Blockkugelhahn Shut–off cock Vanne d’arret

1 0380–1802 1 Blockkugelhahn Shut–off cock Vanne d’arret

2 EA 734 2 Verschraubung Adaptor Raccord evGE 10 SRed

3 EA 069 2 Verschraubung Adaptor Raccord GE 10 SRED

4 FLR–018 2 Druckleitung Pipe Tuyau D 10

10/2000010.0700

PC 1300–2300

PALFINGER zu Tafelto figure

voir planche

Nr. Ersatzteil Nr. Stk. Abmessung No. Sparepart no. Qty. Teilebezeichnung Description Nomenclature Dimension No. No Piece de Nbre. Dimension

rechange

010.0700 PC 1300–2300

Öltank Oil tank Reservoir a huile 10/2000

1 UT032 1 Öltank,kpl. Oil tank,cpl. Reservoir a huile, 20 l

cplt.

2 EA1609 1 Rücklauffilter,kpl Return filter,cpl Filtre de recul,cplt

2 EA1610 1 Ersatzfilter Spare filter Filtre de rechange

3 EA1611 1 Belüftungsfilter Breather cartridge Filtre d’aeration

(kpl.) (cpl.) (cplt.)

4 EA 744 1 Ölschauglas Oil level show glass Voyant niveau huile

5 EZ 557 1 Öltank Oil tank Reservoir a huile 20 l

6 EA 739 1 Absperrhahn Stop–cock Robinet d’arret R 1/2"

7 EA 261 2 Verschlußschraube Looking screw Boucon m filete vsti R1/2"–ed

02/2001010.0800

PC 1300–2300

PALFINGER zu Tafelto figure

voir planche

Nr. Ersatzteil Nr. Stk. Abmessung No. Sparepart no. Qty. Teilebezeichnung Description Nomenclature Dimension No. No Piece de Nbre. Dimension

rechange

010.0800 PC 1300–2300

Kransockel Base Socle 02/2001

1 BS613 1 Abstützung R0 Support R0 Support R0

2 0230–120 1 Kransockel Base Socle

3 0230–220 1 Ausleger Extension box Extension

4 HA2012 1 Platte Plate Plaque

10/2000100.0100

PC 1300–2300

PALFINGER zu Tafelto figure

voir planche

Nr. Ersatzteil Nr. Stk. Abmessung No. Sparepart no. Qty. Teilebezeichnung Description Nomenclature Dimension No. No Piece de Nbre. Dimension

rechange

100.0100 PC 1300–2300

Verschiedenes Diverses Diverses 10/2000

1 EEA 054 1 Sicherungssockel Fuse mounting Socle de fusible

2 EEA 053 1 Sicherung Fuse Fusible 125A – 24V

3 EEA 049 1 Trennschalter Cutoff key Sectionneur

4 EP 209–12V 1 Zahnradpumpe mit Geared pump with Pompe a engren. 12V

Kupplung coupling avec couplage

5 EP 209–24V 1 Zahnradpumpe mit Geared pump with Pompe a engren. 24V

Kupplung coupling avec couplage

6 UZ260 1 Bausatz kpl. Kit cpl. Kit cplt.

7 EP 200 1 Hydraulikaggregat Hydraulic aggregate Agregat hydraulique 12 V

7 EP 201 1 Hydraulikaggregat Hydraulic aggregate Agregat hydraulique 24 V

09/2007

(––>09/2007)

010.0100PC 1300–2300

PALFINGER zu Tafelto figure

voir planche

Nr. Ersatzteil Nr. Stk. Abmessung No. Sparepart no. Qty. Teilebezeichnung Description Nomenclature Dimension No. No Piece de Nbre. Dimension

rechange

010.0100 PC 1300–2300

Kransockel Base Socle 09/2007

1 0230–120 1 Kransockel Base Socle

2 0230–220 1 Ausleger Extension box Extension

3 BS395 1 Querholm Transverse spar Cadre transversale

4 EQ 042 1 Klappsplint Split pin Goupille D 4,5 DIN 11023

5 HIS 191 1 Steckbolzen Pin Axe

6 HXE2457 1 Konsole Bracket Console

7 EM 026 1 Mutter Nut Ecrou M 8 DIN 985

8 HBS 531 1 Büchse Bush Gague

9 HT8427 1 Sicherungshaken Safety hook Crochet de securite

10 ES 267 1 Schraube Screw Vis M 8x40 DIN 912

11 EK 003 2 Scheibe Washer Rondelle D 8 DIN 125

12 HA7787 1 Bügel Stirrup Etrier

13 ES 384 1 Schraube Screw Vis M 8x30 DIN 912

14 EQ 352 1 Sicherungsring Circlip Circlips D 18 DIN 471

15 EF 168 1 Feder Feather Ressort

16 ES 265 3 Schraube Screw Vis M 8x20 DIN 912

20x2.0 mm

16.3x2.4 mm

15x2.0 mm

13x2.0 mm

11x2.0 mm

10x1.5 mm

8x1.5 mm

6x1.5 mm

22–L

20–S

18–L

16–S

14–S

12–L/S

10–L/S

08–L/S

EO 006

EO 052

EO 802

EO 146

EO 145

EO 144

EO 205

EO 143

db-ekat-pc1300abkurzungen-symbolevorwortf.ersatzteilbestellungINDEXpc1300-010.0100pc1300-010.0100 TEXTpc1300-010.0101pc1300-010.0101 TEXTpc1300-010.0200pc1300-010.0200 TEXTpc1300-010.0300pc1300-010.0300 TEXTpc1300-010.0400pc1300-010.0400 TEXTpc1300-010.0500pc1300-010.0500 TEXTpc1300-010.0600pc1300-010.0600 TEXTpc1300-010.0700pc1300-010.0700 TEXTpc1300-010.0800pc1300-010.0800 TEXTpc1300-100.0100pc1300-100.0100 TEXTep0000-010.0100ep0000-010.0100 TEXTo-ringtabelle

0A0: 0B0: 0C0: 000A106: Seite000B106: Page000C106: Feuille000A1156: Inhaltsverzeichnis000B1156: Table of Contents000C1156: Table des MatieresAUSG: 2000/011A716: Kransockel1B716: Base1C716: Socle2A716: Kransockel2B716: Base2C716: Socle3A716: Kransockel3B716: Base3C716: Socle4A110: Abstützzylinder4B110: Stabilizer ram4C110: Verin de stabilisat.5A110: Abstützzylinder5B110: Stabilizer ram5C110: Verin de stabilisat.6A110: Abstützzylinder6B110: Stabilizer ram6C110: Verin de stabilisat.7A932: Verrohrung-Abstützzylinder7B932: Pipes-Stabilizer ram7C932: Tuyauter.-Verin de stabilisat.8A100: Öltank8B100: Oil tank8C100: Reservoir a huile9A716: Kransockel9B716: Base9C716: Socle10A319: Verschiedenes10B319: Diverses10C319: Diverses11A319: Verschiedenes11B319: Diverses11C319: Diverses12A716: Kransockel12B716: Base12C716: Socle9999A1198: ANHANG A9999B1198: APPENDIX A9999C1198: APPENDICE A900A106: Seite900B106: Page900C106: Feuille901A1156: Inhaltsverzeichnis901B1156: Table of Contents901C1156: Table des MatieresA1194: DeckblattB1194: CoverC1194: BéquetA1196: AbkürzungenB1196: AbbreviationsC1196: AbbreviationsA1195: VorwortB1195: PrefaceC1195: Avant-ProposA1151: ErsatzteilbestellungB1151: Ordering of spare partsC1151: Commande des pieces de rechangeA1082: O-Ring TabelleB1082: Table of O-RingsC1082: Table des joint toriquesA1111: AusgabenübersichtB1111: editions overvuC1111: apercu d'editionsA1112: ÄnderungshistorieB1112: history of modificationsC1112: histoire de modificationTAFFR1001: TAFEN1002: TAFDE1003: TAFFR2001: SocleTAFEN2002: BaseTAFDE2003: KransockelTAFFR3001: SocleTAFEN3002: BaseTAFDE3003: KransockelTAFFR4001: Verin de stabilisat.TAFEN4002: Stabilizer ramTAFDE4003: AbstützzylinderTAFFR5001: Verin de stabilisat.TAFEN5002: Stabilizer ramTAFDE5003: AbstützzylinderTAFFR6001: Verin de stabilisat.TAFEN6002: Stabilizer ramTAFDE6003: AbstützzylinderTAFFR7001: Tuyauter.-Verin de stabilisat.TAFEN7002: Pipes-Stabilizer ramTAFDE7003: Verrohrung-AbstützzylinderTAFFR8001: Reservoir a huileTAFEN8002: Oil tankTAFDE8003: ÖltankTAFFR9001: SocleTAFEN9002: BaseTAFDE9003: KransockelTAFFR10001: DiversesTAFEN10002: DiversesTAFDE10003: Verschiedenes0A865: O-Ring 1A432: Abmessungen 2A865: O-Ring 3A696: Verschraubung0B865: O-ring 1B865: O-ring 2B696: Adaptor0C865: Joint torique 1C432: Dimension 2C432: Dimension 3C865: Joint torique 4C696: Raccord