Erdeni tunumal neretü sudur (Sūtra Called Jewel-like Translucence)

The Biography of the Altan Qaɡan of the Tümed-Mongols

A Word-Index of the manuscript preserved in the Institute for History and Literature of the Inner-Mongolian Academy for Social Sciences, Hohot

by

Karénina Kollmar-Paulenz

© Karénina Kollmar-Paulenz 2005

http://www.relwi.unibe.ch

Dedicated to Manfred Taube

3

Introduction The present word-index is a companion volume to the text of the Erdeni tunumal neretü sudur presented in transcription in my monograph Erdeni tunumal neretü sudur. Die Biographie des Altan qaɡan der Tümed-Mongolen,1 pp. 149-216. When Professor Manfred Taube read the first draft of my work he suggested preparing a word-index of the entire text, taking as a model the word-index to the Erdeni-yin tobci prepared by Igor de Rachewiltz and John R. Krueger.2 At that time I did not have the time to pursue this task and therefore postponed it. In the mean-time Johan Elverskog published an English translation of the Erdeni tunumal along with the transcription of the Mongolian text and a word-index.3 He, however, does not give the individual folio numbers, but counts the verse lines continuously throughout the whole text. It is therefore difficult, when working with the manuscript, to identify an individual passage with the help of the index. Thus I still consider it useful to have a word-index which can be used directly with the Mongolian text. Up to now only one manuscript of the Erdeni tunumal is known. Therefore it is not possible to prepare a critical edition of the text. I also abstained from preparing a diplomatic edition because the Mongolian language of the 17th century is only accessible to us in its orthographic form. When preparing the word-index I once again compared the Mongolian text with the transcription. Unfortunately a number of errors have crept into the transcription, most of them due to word-processing by computer. In some places the line-number has been dropped. A list of Corrections to the transcription is appended to this introduction. The transcription system follows Rachewiltz and Krueger with the following exceptions: For č and ǰ the simple c and j are given respectively. Tibetan letters in Mongolian script are transliterated as follows: ca = ča cha = čha ja = ja tsa = tsa tsha = tsha dza = dza In order to use the word-index the following points may be noted: 1. Folio and line references are to the manuscript as transcribed in the Erdeni tunumal neretü sudur mentioned above. As they directly relate to the original text, the readings

1 Subtitle: Ein Beitrag zur Geschichte der religionspolitischen Beziehungen zwischen der Mongolei und Tibet im ausgehenden 16. Jahrhundert. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2001 (Asiatische Forschungen, Band 142). 2 Saɡang Secen: Erdeni-yin tobci (`Precious Summary'). A Mongolian Chronicle of 1662. II. Word-Index to the Urga text prepared by I. de Rachewiltz and J. R. Krueger. Faculty of Asian Studies Monographs: New Series, No. 18. Faculty of Asian Studies, The Australian National University, Canberra 1991. 3 Johan Elverskog, The Jewel Translucent Sūtra. Altan Khan and the Mongols in the Sixteenth Century. Leiden, Boston: Brill 2003 (Brill's Inner Asian Library, Vol. 8).

4

of the manuscript can be identified quickly. 2. All glosses, i.e. words given in square brackets in the transcription, have been regularly entered in the word-index. 3. No distinction is made between an ordinary noun and meaningful elements of a proper name. They are both listed in the same entry. 4. Likewise, homophones do not have separate entries. 5. Proper and geographical names as well as titles are listed in full. All elements of composite names are, however, also listed separately. 6. In some cases cross-references to different spellings are given. 7. Words written in the manuscript with separate suffixes are entered in the word-index as such. The suffixes are also entered separately. 8. Where suffixes are joined to the words they modify, the suffixes have not been entered separately. Lastly, I wish to thank my students Barbara Weber and Natascha Frey for their careful reading of the word-index and cross-checking the references. All remaining mistakes are my responsibility. Karénina Kollmar-Paulenz University of Berne

5

Corrections4

p. 151: verse 5, line 4: for ayalɡu bar read ayalɡu-bar p. 156: verse 35, line 1: before dotaɡ-a-du add the line number (9) p. 162: verse 69, line 1: after secen add the line number (7) p. 167: verse 102, line 4: before tendece add the line number (7) p. 168: verse 110, line 2: before bui add the line number (14) p. 169: verse 112, line 3: before king add the line number (4) p. 170: verse 117, line 3: before kiciyejü add the line number (17) verse 118, line 4: before ögbei add the line number (2) p. 173: verse 137, line 2: (29) change into (20) p. 177: verse 162, line 3: for delgerenggüy-e read delgerenggüi-e verse 162, line 4: before jokistai-a add the line number (6) p. 190: verse 242, line 1: for monggön-iyer read mönggön-iyer p. 198: verse 288, line 1: before ergüjü add the line number (19) p. 199: verse 293, line 2: (8) change into (9) p. 201: verse 308, line 1: for bisireküi ber read bisireküi-ber p. 210: verse 358, line 3: before öglige add the line number (7) p. 212: verse 369, line 2: the number (10) before oroɡulju change into (11) verse 371, line 4: for tavar nuɡud-i read tavar-nuɡud-i

4 To the transcription of the manuscript as given in Erdeni tunumal neretü sudur, pp. 149-216.

6

Word-Index to Erdeni tunumal neretü sudur A a 44v22 -a 1v13 2r16 2r21 4r19 4r20 5r12 5v12

5v22 6r3 6v6 6v25 7r9 7r18 7r23 8v3 10r6 10r9 10r20 11r8 11v11 12v14 12v17 13r7 14v15 15v12 15v14 16v18 16v21 17r17 17v5 18v12 19r18 19r22 19v5 19v22 21r20 21r21 21r24 21v15 22v3 22v14 22v24 23r3 25r17 25r21 25v9 26r3 26r6 26v9 26v10 26v12 27r14 27r21 31r11 31v10 32r14 34r22 34v2 34v8 34v17 35v1 35v16 36v6 36v7 36v14 36v18 37v5 39v5 39v18 40r16 40v7 41r10 41r19 41v4 44r7 44v1 45r17 45v9 45v12 45v20 46r24 46v14 47r12 47r18 47v14 47v17 47v23 48v20 49r2 49r5 49v20 50v18 51r17 52r18 53r2

-a-aca 46v15 aba y-a 27r7 abadai 43r17 43v4 abadai sayin qaɡan 43r17 abadai sayin qaɡan-dur 43v4 abaɡ-a 8r22 abaɡ-a qota-yi 8r22 abaɡ-a-yuɡan 43r18 abai 35r8 abaqai 4v9 13r22 abaqai-yi 4v7 abarai-yi 4v16 abasig 31v20 31v22 32r12 abasig-i 32r4 32v23 34r10

abasig-un 32r21 32v7 32v18 33r1 abcu 2v11 6v20 6v23 9v3 10r23 10v4

10v15 10v20 11r10 11v23 17r4 41r17 41v2

abdukiram 33v14 abdukiram qaɡan 33v14 abisig 28r13 28r15 41r16 abisig-i 40v21 abqu-yin 13v12 abqui 3r5 19r2 abqui-ban 13v17/18 abqui-dur 44v15 abqui-dur-iyan 32v8 absig 31v17 abtabai 2v5 abubai 34r10 45r8 abuɡad 3r25 5v20 5v23 5v25 6v15 7v1 7v3

7v4 8r17 8r20 8r23 8v20 10r5 10r20 11v5 11v21 12v5 12v8 12v10 12v13 12v20 12v24 13v10 14v21 16v16 23r22 33v4 40r1

abuɡsan 6v2 10v8 52v15 abulcaju 10r16 aburaɡad 11v2 aburaju 11r27 -aca 2r19 2v24 3r9 3v1 3v17 3v24 4r20

5v21 6v19 8r10 8v19 8v22 10r14 11v17 11v24 12r8 13r6 13r8 13v8 17v6 18r16 18r18 18r20 18r22 18v21 19v23 20v16 22r14 26r23 29r3 29r18 29r20 30r5 33v6 35r13 36v5 38v24

7

40v3 40v5 40v24 43r4 43r23 43v20 46r5 46r9 46r11 46v13 46v15 47r9 47r22 47v12 49r9 49r12 50r5 50r20 50v22 51r19 52v12 52v20 53v9 53v15

acaraba 16v2 aci 2r1 8v20 12v26 25v11 29r5 29r9

34v7 37v23 38r2 44r3 44r20 46r3 47r7 48r4 50r24 51r11 52r20

aci-yi 5r1 18v9 acila 35r2 acilaju 30r10 38v11 acilan 9r18 16v8 acinar 38v14 acirai 40v3 acirai güsi 40v3 acitan-dur 18v20 acitu 1v7 18v21 54r17 adaɡ 10v22 adaɡ-a-tan 16r9 adali 25r19 adalidqaju 52r23/24 adalidqan 19r15 adalidqaqui 53r13 adalidqasi 7r15 10v25 19r17 20v3 23r18 27v20

51r5 53r11 53v8 adalidqasi ügei 7r15 10v25 19r17 20v3 23r18 27v20

51r5 53r11 53v8 adalidqasuɡai 17v12 adas-a 15r13 adistid-iyar 24v3 31r4 adistid-un 49r17 adqaɡ 37v3

aduɡuci 10r18 aduɡusun-u 18r17 adusa 14r18 16v11 aɡci 42v20 49v4 aɡsan 12v19 42r20 aɡta 15r26 33v19 aɡta-tu 39r12 aɡtan-u 12r7 aɡtas-i 38v5 aɡui 2r8 15v26 20v18 25v19 37r24 42r15

42v10 44r2 45r13 46v20 47r5 52r3 aɡula 51r3 aɡula-yin 22r21 aɡuljaju 21v2 34r2 34r19 40v18 47r20 aɡuljaldubai 41v18/19 47r20 aɡuljalduju 41v10 aɡuljaqu-yin 20v1 aɡuljar-tur 23r3 aɡulujaɡad 26r8 aɡuraɡ-iyan 12v15 aɡuraqus-un 21r13 aɡurasun 12v9 aɡurasun-nuɡud 15v24 ai 17r18 ai-a 27r1 ajai 54r10 ajai tayiji 54r10 ajiɡu 1v17 5r3 ajuɡu

8

5r9 5r21 6r15 6v3 6v8 6v20 7r2 7r19 8r24 9r7 9v19 10r24 12v19 13r5 15r16 37v18

akṣobi-luɡ-a 52r23 akṣobi-yin 52v8 al 3v9 3v19 al buɡura 3v9 3v19 alaɡ 3v18 3v24 4v12 54r14 alaɡ-i 5r22 alaɡ qaɡan 54r14 alaji 5v17 alba-tu 9r16 alban 9r1 albatu 9v4 9v11 13r27 aldaɡsan 2v17 10v3 19r14 aldalduju 16r20 aldar 36v19 48v12 48v18 aldar-aca 10r14 aldar-un 53v11 aldari 9r27 10r28 53v13 aldarsibai 48v19 aldarsiɡad 20v21 aldarsiɡsan 1v12 2r3 19r13 23r5 26v19 31r13

31v14 32r4 42v23 45r20/21 48r12 51r7 53v6

aldarsiɡulju 29v23/24 aldarsijuqui 2r11 aldarsimui 34v20 aldarsimui-y-a 17r26 aldarsituɡai 53v16 ali

16r6 aliba 13v25 alimad 16r3 18v23 26v16 31r17 42v23 alin-dur 26v17 31v17 alin-i 26v18 aljaju 9r4 aljiyal 26v24 aljiyan 27v15 aljiyaqui 27v24 almas 11v19 33v18 alququ-yin 20r13/14 altai 12v16 altai qan-i 12v16 altan 2v13 2v14 2v23 3r15 4r2 4r16 4r18

4v3 4v14 5r1 5v5 5v7 5v18 6r2 6r14 6r18 6r25 6v4 6v17 6v22 7r3 7r10 7v2 8r7 8r14 8r19 8r25 8v17 8v22 9r3 9r10 9r13 9r19 9r26 9v21 10r10 10r13 10v6 10v14 11r3 11r14 11r22 12r18 12v5 12v8 12v11 12v26 13r4 13r20 13v9 13v21 14v9 15r16 15r27 15v6 15v15 15v21 15v23 16r25 16v12 16v25 17r8 17r16 17v6 19r13 19r24 20r24 21r2 21r12 22r19 22v2 23r1 23r16 23v18 23v19 24v4 26r7 26r13 26v3 27v3 28v13 28v16 28v18 29r10 29r18 29v17 29v24 30r13 31r9 31r14 31r22 31v12 31v23 32v10 33r8 33r16 33v14 34r1 34r19 34v14 35r4 35v18 36r19 36v9 36v19 36v21 38r21 38r22 38r24 38v4 38v11 38v20 39r2 39r16 39v5 39v16 39v21 40r1 41v21 42v6 43v11 43v20 44r6 44r15 44v14 45r11 46r3 46r19 47v8 47v23 51r4 51v23 52r20 52v3 52v22 53v10 53v13 53v17 53v20 53v24

altan gegen qaɡan 33r8 altan-i 51r4 altan-iyar 26v5 altan qaɡan

9

4r2/3 4r18 4v14 5v5 5v7 5v18/19 6r2 6r14/15 6r18/19 6r25 6v4 6v17 6v22 7r3 7r10 7v2 8r14 8r19 8r25 8v17 8v22 9r10 9v21 10v6 10v14 11r3 11r22 12r18 12v5 12v11/12 13r4 13r20/21 13v9 15r16 15r27 16v12/13 16v25 17v6 19r13 20r24 21r2 22r19 22v2/3 23r1 23r16 26r13 27v3/4 29r10/11 29v17 31r9 31r14 31r22 31v12/13 31v23 33v14/15 35r4 35v18/19 36v9 36v21 39v21 40r1/2 43v11 44r6 47v8

altan qaɡan-aca 43v20 altan qaɡan-dur 8r7 9r19 15v15 19r24 26r7/8 altan qaɡan-i 5r1 9r13/14 altan qaɡan-luɡ-a 34r19 altan qaɡan-u 4r16 9r3 9r26/27 10r13 11r14 12v26

16r25 24v4 33r16/17 34r1 39r2 39v16 46r3 46r19 52r20 52v3 52v22 53v10 53v13 53v17 53v24

altan secen qaɡan 13v21/22 15v6 17r8 altan secen qaɡan-a 17r16/17 altan secen qaɡan-dur 14v9 30r13 altan uruɡ 2v13 2v23 3r15/16 38v20/21 altan uruɡ-aca 29r18 altan uruɡ-iyar 41v21 altan uruɡud 53v20 altatu 15v21 amalabai 33v11 aman 16r20 amaralduju 12r28 amasar 10r2 amasari 44v13 amidu 12r10 amin-dur 17v17 amin-i

2v11 11r27 11v2 18v24 amin-iyan 8r10 amitan 18v22 19v16 28r8 amitan-a 36v7 36v14 45v20 amitan-dur 18r5 45v13 amitan-i 4r15 17v3 18v3 22v9 24r10 25r13

29r2 40v16 50r11 amitan-u 19v14 20v19 22v24 24r10 25r2 26v14

26v22 27v16 34v3 34v10 35v21 41r12 42r22 44r1 48v9 50r22 52r2

amtatan 11r7 amu 33v22 amu-bar 33r19 amuɡulang 4v2 7r18 7v22 12v3 14r22 26v24

27r7 27v16 46v12 46v15 49r19 53r9 amuɡulang-a 7r9 8v3 46r24 amuɡulang-i 26r11 41v18 amuɡulang-iyan 27r8 amuɡulang-iyar 23r7 27r5 28r1 amuɡulang-yi 41v8 amuɡulba 16v7 amuɡulju 50v14 amuju 16v22 amun 37r12 amur 1v23 5r3 14v17 amurliɡad 19v17 35v4 amurliɡsan 1v4 28v1 amurliɡuluɡad 23r13 amurlingɡui 28r14 41r14 44v16 anaɡad 7r17 anagarti

10

48r16 ananda 30r24 52r13 ananda manjusiri 30r24 52r13 anduɡuraju 19r3/4 angq-a 32r2 angqan-u 17r19 32v13 43r4 anu 2v11 4v4 5r5 7v12 10r8 10v10 10v19

11r11 11r13 25v12 35r20 39r22 46r3 aqalaqu 12r21 aq-a 8r5 9v8 12r15 12v18 12v23 13r14 aq-a-aca 11v17 aq-a-yuɡan 33v15 aq-a-yügen 8v15 arasun-u 48r16 arbai 36v4 45r19 arban 2r20 3v2 5v5 19r16 19v8 20r23

21r24 24r22 27r14 27r21 28v9 29r19 29v2 33r7 33v13 36v18 37r13 38v13 41v1 43v16 45r22 48v3 48v12 48v18 51r20 53r4 53v5

arban ɡürban 5v5 arban jirɡuɡan 33r7 arban nigen 3v2 24r22 arban qoyar 19r16 19v8 29r19 33v13 38v13 41v1

43v16 45r22/23 arban tabun 29v2 arban tabun-a 27r14 27r21 arban yisün-e 37r13/14 arɡalaju 6r23 arɡ-a 13v23 arɡ-a-bar 50v10 arɡ-a-dur

3r8 arɡumaɡ 11v19 28v18 33v18 36r21 ariɡulan 43r1 ariɡun 9r21 14r1 18v19 19r2 20v1 23r16

23r20 27v18 30r6 31r15 31v10 31v23 37v4 38v14 45v3 53r6 53v9

ariɡun-a 17r21 23r3 32v12 arilɡaɡad 20v20 arilɡaɡci 18v4 35v22 arilɡaqu-yin 42r21 ariluɡsan 35v11 53r8 ariy-a 27v19 ariy-a avalokita 27v19 ariyatan 15v24 arsi-nar-un 37v22 arsalan-tu 48r15 arslan 9r26 arsubalad 3v7 3v18 aru 12r9 aru-dur 7v4 ary-a 30r17 ary-a dara 30r17 asaɡbasu 18v15 asaɡju 41v8 asaɡuɡsan-dur 25v16 asaɡulcaɡsan-u 27r8 asaɡun 26r11 41v18 asanggi 27v17 asaraɡad 5r1 asaraɡuluɡad

11

3r22 asaraju 5v10 13r27 asaral 9r24 asaran 8v11 33v9 asaraqui 11r25 51v10 51v13 51v17 asar-tu 19r21 asing 17r15 17v6 30r5 31r14 asing lam-a-aca 17v6 asing lam-a-yi 30r5 asuɡur-un 17v7 asuri-nar-un 18r13/14 asuru 7r16 8r6 10v24 12r7 14r24 15v22

19r5 30r8 32v15 33v16 37v1 38v2 38v16 43r3 45v1 48r17 52v17

asuru masi 8r6 10v24 14r24 15v22/23 19r5 30r8

32v15 33v16 37v1 38v2 38v16 43r3 45v1 48r17

ataɡ-a-tan 8r4 ataɡ-a-tan-i 8v10 ataɡatu 8v18 atala 4v10 4v22 5r18 8v13 17r13 33v1

37r12 40v11 41r7 43r9 45v11 48r3 auɡ-a 9r23 auɡ-a-yi 53v3 avalokita 27v19 ay-a 14r20 31v9 31v24 ayaɡ-q-a 26v21 38v1 ayalaɡad 11r10/11 11v8 ayalaju 6r3 6r20 6v5 6v24 7r5 7r11 8r14

8r21 8r26 8v18 9v13 11r23 12v6 12v12 12v16 13v10

ayalaqui 7r25

ayalɡu-bar 2r5/6 ayan-aca 8v22 13r6 ayan-dur 6r25 11r23 ayidal 8v16 ayidal ügei 8v16 ayiladduɡsan 50r6 ayiladq-a 23r8 27r12 ayiladq-abai 50r10/11 ayiladqabai 19v1 23r23 27v11 34r20 35v7 35v19

37v12 42r1 ayiladqabasu 14r24 31r7/8 44r23 ayiladqaɡci 32r10 ayiladqaɡsan 14v9 ayiladqaɡsan-dur 15r9/10 19r8 20v23 24v14 26r12

27r18 31v5 32r6/7 40r16 41r5 47v16 ayiladqaɡsan-duri 23v6 ayiladqaɡsan-i 25r14 25v2 ayiladqaɡtun 22v19 ayiladqaju 15r6 18v11 20v14 39v11 48r3 ayiladqan 17r17 17v5 17v21 21v5 ayiladqaqu-yin5

28r10 ayiladqar-un 31v24 ayiladtun 13v16 ayilad-un 21v17 25r1 31r24 36r1 ayimaɡ 26v22 27v13 29v16 45r19 48v8 49r14

51r14 ayimaɡ-i 34v4 34v13 ayimaɡ-ud-i 17r23 ayimaɡ-ud-un

5ariladɡaqu.

12

35v24 ayimaɡ-yi 48v1 ayuɡduqui 12r6 ayuju 14r11 ayul 7r17 48r14 ayul ügei 7r17 48r14 ayun 3r14 4v21 ayusi 35r9 52r13 ayusi ananda manjusiri güsi 52r13/14 ayusi güsi 35r9 ayusi-yi 30r24 B ba 15v24 15v26 19r2 19r3 19r5 24r19

28r7 29r8 29v14 37r18 38r11 38r12 38r18 38r19 38r20 38r22 39r4 39r18 42r23 44v17 45r2 45r3 49v10 52r14

babai 54r19 babaqai 4v9 babur 13r1 badaraɡci 1v1 badm-a 22r10 22r22 badm-a sambau-a 22r10 badm-a sambau-a-yin 22r22 baɡ 13r6 baɡ-a 14r11 15r1 15v13 16r24 22r6 22v12

23v5 24r1 24v22 27r7 29v6 29v17 41v2 41v7 43v16 44r22 49v11 50r7 51r10

baɡatud-tur 11v22 baɡatud-un 11v25 baɡatur

9v23 12v27 33r20 33v3 51v3 bagsba 17r9 19v2 bagsba lam-a 17r9 19v2 baɡsi 20r20 30r24 31r15 33v11 34r11 37v15

39v4 39v8 41v14 42v15 45v6 46v5 50v5

baɡsi-aca 18v21 baɡsi-luɡ-a 19v15 baɡsi-nar 32v4 51r12 baɡsi-nar-i 39r24 baɡsi-nar-un 30v1 baɡsi-yi 30r21 baɡsi-yin 22r3 22r10 31r25 31v7 44r19 52r10 baɡsiyarju 5v25 baɡubai 5r16 7r9 8v4 10r11 12v4 12v11 15r22

16v19 47r13 baɡuɡad 6v9 10r24 13r14 47r13 baɡuɡsan 6r21 6v8 6v20 7r2 7r19 8r24 9r7

9v19 10r23 11v6 baɡuɡsan-dur 12v21 baɡuɡsan-u 7v22 baɡuju 7v3 7v5 8v7 15v12 baɡujuqui 8r18 baɡulɡabai 40r20 baɡulɡaju 42r12 baɡulmari 33v17 baɡulnaɡsan 6r12 balbo-yin 36r16 42v6 45r12 balɡasud-i 14v19 balɡasun/balɡsun 11r11 -ban

13

3r18 6v11 13v18 14v8 50v16 bandi 29r20 29v6 bandida 1v19 bani/ baṇi 53r23 see vcir-a bani bani-yin 45r17 -bar 1v8 2r6 2v16 6r19 6v23 8v18 10v27

11r22 13v8 17r7 19v10 20r3 26v22 27r1 27v12 33r19 50v10

baraɡu 26r23 baraɡu secen dayicing tayiji 26r23/24 baraɡun 3v19 4v7 5v8 7r26 9v19 9v24 11r9

15v9 19v4 22v2 27r23 39v1 40r8 45r15 47r8 49r1 50r2 50v2 50v18

baralduɡad 16v15 baramid 21r13 23v22 29v3 38r19 40r8 40r13

41v17 42v10 43r21 45v8 baramid-i 20v13 24v11 26v6 27v10 28v24 31r18

34r9 38v2 38v16 38v18 38v22 40r21 40v14 41r10 42r15 42r18 45v2 46v4 46v20 47r3 47v15 48r23 48v16 48v21 49r7 49v2 52r3 52v13

baramid-iyan 41v6/7 43v2 47v24 baramid-iyar 49r21 baramid-tur 53r18 baraqu 10r15 barɡu 35r8 barɡu abai 35r8 baribai 38v10 40v15 48r24 baribasu 38r2 bariɡad 23r22 27v11 38v19 40r14 47v16 bariɡci 20r20 24r9 bariɡdaju 37r3 bariɡsan

2r23 2v14 bariɡsan-iyar 17v14 17v16 17v19 bariɡulju 18r3 bariju 7v14 25r9 33v4 40r21 43v3 44r1

47v4 48r1 barimtalaju 24r2 47r10 barin 21r22 bariqu 5r24 34v5 barituɡai 4v2 bars 4r7 8v7 15v24 27r20 37r14 38r16

43r24 46r24 46v16 50v17 52r16 barsu 3v6 barsu bolod 3v6 barsubalad 3v18 3v23 basa/bas-a 3v1 3v21 4r1 5v18 6r1 6v15 7r4 8r12

8r25 10v6 11v7 15r7 15r12 19r24 21r12 23r11 24r12 25v12 28r13 28r22 29r23 30v2 30v23 39r11 43v7 44v12 45v3 45v23 47r13 47r24 51v6 53v15

basa ber/basaber 3v21 5v18 6r1 9v21 13r4 20r17 23v14

24r3 30v2 38r18 40v24 45v4 46v16 47r6 50v3 51r10

basa kü/basakü/bas-a kü 3v1 6v15 8r25/26 10r5 11v21 12r13

19r14 20r6 27r9 33r22 33v4 34r11 basisu 19v10 basud 5v16 basud ürintei 5v16 batangɡai 13r1 13r2 batu 2v24 3v1 batu möngke 2v24 3v1 batuda 29r22 42r23 bayaɡud 26r21 29r18 bayaɡud noyan 26r21/22

14

bayaɡud tayiji-yin 29r18 bayaɡud-un 51r9 bayan 8v24 11v11 30r21 47v22 bayan jirüken 47v22 bayan niɡu 8v24 bayan qara 11v11 bayandara 14r12 bayascu 11v18 14r24 23v7 24r14 33v16 47v5 bayasqaju 12v2 bayasqaqu 21r15 bayasqui 41v10/11 bayasqulang 20r19 bayasqulang-iyar 5v23 12v3 41v10 bayasqulang-tai-a 7r17/18 10r9 45v9 47r11/12 bayasqulang-tan 7v21 bayasqulang-tu 4r22 4r23 11r14 12v25/26 13r10

23v24 28r6 28r24 30r22 39v17 50v6 51r15

bayasqulang-tu-i-a 6v6 bayasqulang-un 49v7 bayasuɡad 4v1 11v13 26r16 bayasulcaju 10v24 15r22 28r8 28v3 bayasulcan 35v5 bayasun 21r4 bayiɡulbasu 34v17 bayiɡulcu 3v22 bayiɡuldqui 34r23/24 bayiɡulju 2r7 11r5 42r5 48r7 52v10 bayiɡulqu-yin 36r15

bayiɡuluɡad 32r16 42v17 44r12 45r16 bayiɡuluɡsan 1v9 17r10 19r22/23 20r18 23r3 38r1

42r3 42v12 43v12 47v9 50v11 52v6 52v18 53v9

bayilduɡsan-dur 7r13 48r12 bayiɡuluɡsan-u 19v3 53v7 bayilduju 5v20 11r25 bayildun 11r12 bayiqu 3v4 3v5 3v13 3v21 bayiqui 8r15 bayiqui-dur 7r6 7r12 10v17 bayiqui-yi 6v14 10v23 bayiqundai 41v13 bayiqundai küdelen qaɡan 41v13 bayiralaldun 18r14 bayiralduju 12r1 bayiri 7r6 7r13 10r1 17r4 bayiri-dur 6r15/16 bayirildugsen-dür 6r8 bayisaqal 4r4 bayisaqal tayiji 4r4 bayising 11r5 bayising-ud-i 11r11 becin 5v14 7r3 19r14 bekide 36r3 beki-yi 13r16 bekileldügsen 15v19/20 bekilen 16r20 belbesün 4v20

15

belge 12r16 17r24 19v23 35v20 37r10 37v15

39v15 53r16 belge-tei-e 34r15 belgedejü 34r14 39r20 belgelejü 47r19 belges 36v7 44r16 44v8 45r5 51r24 belges-i 34r13 44r18 46r8 47r19 49v19 beled 3v8 beledcü 50v24 beleg 7v18 20v1 20v2 21v3 21v23 22v5

23r8 23r19 26v6 27r13 40r13 41v6 27v24

beleg-i 21r11 beleg-iyen 41v17 beleg-tü 19r21 beleg-üd-i 23r21 24r2/3 24v8 beleg-üd-iyen 26v13/14 beleg-üd-ün-iyen 21v3/4 beleg-yi 23v16 belji 5v22 -ben 2v5 5v7 8r12 13v23 14r17 ber 2r15 3v21 5v18 6r1 10v14 13r4 15v10

17v9 18v13 20r17 20r23 21v18 23v14 24r3 22r20 22v7 23r6 24r4 24v18 25r14 25v1 25v13 27v15 27v17 28r11 29v16 30v2 31v1 31v9 32r2 32r19 37v17 40v24 45v4 46v16 47r6 50v3 51r10 51v2 52r16 53v19

-ber 10r3 11v1 14r12 14v10 19v4 22v13

24v12 24v23 25r21 25v3 26v1 37r8 37r22 37v11 38v22 39r20 40v9 41v11 42v18 44r4 44r6 44v4 44v14 45r11 45v4 46r7 47r23 48v9 50r15 53v3

bergen-degen 43v6 berke

9v15 15v1 17r2 25r22 35r18 43r11 berke-deki 53v19 berke-yin 43v13 berke böke 9v15 bey-e 2v7 22r3 28r9 28v1 34v17 35r18

36r14 42v8 43r5 44v19 51v10 52v6 bey-e-ber/beyeber 10r3 25r21 37r21/22 37v11 39r20

42v18 46r7 47v10 bey-e-dece 11r14/15 11r16 12r4 bey-e-dür 22r1/2 22r16/17 25v14 bey-e-dür-iyen 11r2 bey-e-tü 1v2 26v19 35v24 49v16 bey-e-yi 19v9 52v8 beyen-dür 33r4 beyen-ü 23v19 23v21 beyeyin 9r3 bi 9r13 17v12 18v12 23r1 24v18 25v5

25v22 32r19 34r24 35v14 50r6 53v16 53v23

biba 48r8 bicibe 53v16 bicibei 10v13 30r20 bicig 15v22 16v9 21r11 23r19 23v16 24v7 bicig-iyen 40r14 bicigeci 10r27 bicigsen 52v22 biciküi-e 53v19 bida 21v21 22r20 22v20 23r6 24r15 24r16

25v4 27r6 27r12 28r2 31r5 bidan-dur 12r18 biɡcoɡ 46r5

16

biɡcoɡ bikiji 46r5 biɡm-a 38r17 bikiji 46r5 bikilejü 21r16 bilan 10r26 bilar 48r8 bilig 4r2 48v21 53r18 53v3 bilig-ten 2r21 bilig-tü 14v1 24v24 25v16/17 41v4 bilig-ün 17r24 19v24 39v15 43v22 53r14

53r16 53v2 bilig-yi 35v20 bingtü 35r8 biqar 22r1 22r8 22r13 22v11 23v2 23v21 biqar-i 25v13 biqar qaɡan 22r1 22r8/9 22r13 22v11 23v2 biqar qaɡan-dur 23v21 birid-ün 18r19 bisiɡun-a 15r26 bisilɡaɡdaqui 18v19 bisilɡaju 18r8 25v15 bisilɡaqui 29r9 bisiregci 21r2 bisiregdeküi 17v20 bisireged 49v22 bisiregsen 11r21 bisirejü 19r9 34r14 34r16 45r6 48r21 51v21 bisireküi 21v18 24v22 27v7 32v16 bisireküi-ber

41v11 bisirel 35v9 35v12 51v5 52r21 bisirel-i 19v18 28v4 29r12 31r10 36r12 36v11

41r20 48v15 bisirel-iyer 27v8/9 31v23 bisirel-tü 9r18 24v20 26r15 46r4 bisirel-ün 32v5 bisiren 29r24 biskigür 48r9 biskigür-ün 42r8 blam-a 21v20 22r5 22r19 25r1 25r6 25v1

25v17 26r5 27v1 27v21 31r15 49v19 blam-a-nar-tur 1v6 blam-a-yi 1v16 1v20 2r4 21r7 21v8 blam-a-yin 21r3 26r14 bodatai-a 4r19 34v2 boda-tai-a 3r1 bodi 5v19 7r21 7v26 9r9 9r19 39v13

40v16 42r19 53r1 54r14 bodi alaɡ qaɡan 54r14 bodi örlüg-i 5v19 bodi qaɡan 9r19 bodi qaɡan-dur 7v26 9r9 bodi qaɡan-u 7r21 bodicid 45r12 bodisadu/ bodisadu-a 22r19 26r7 41r6 bodisadu-tu 9v6 bodisadu-yin 20r21 bodisu 33r11 bodisu sadsi 33r11

17

bodisug-un 18r9 22v1 bodisung 4r18 10v6 13r20 25r3 34r24 44r6

46r19 bodisung-dur 53r24 bodisung-nar 2v15 bodisung-un 43v5 44v17 52r22 bodisung-yin 30r17 bodun 4r20 bodun qatun-aca 4r20 boɡda 2r3 2r10 7r15 9r2 9r8 9r13 9r26

10v25 11r3 12r3 12r13 12r17 13r15 13r24 13v16 15r16 15r27 16r25 16v25 17r8 17r25 17v16 19r13 19v1 20v20 21r18 21v9 25r12 25v21 27v14 29v8 32v9 36v14 37v21 37v22 39r2 41r8 43v10 43v19 44r9 51v13 52r9 53r5 53r19 53v7 53v13 53v17

boɡda-aca 8r10 boɡda-yin 3r6 39v24 44r14 boɡdas-tur 5r4 boɡdas-un 11v8/9 boɡum 6r21 bojidara 4r6/7 bol 25v23 bol-un 9v5 43v24 bolaɡan 41v23 bolaɡas 41r9 bolai 17v13 47r6 bolba 8r2 8r7 43r13 bolbai 12r6 39v20 40v10 42v22 bolbasu 4v20 25v18 32r23 35r3 38r3 44r21 bolbasuraɡsan-u 44r4

bolbasuraɡulju 32v20 37v4 bolɡ-a 34v22 bolɡaba 9r16 13r23 bolɡabai 7v14 16v5 16v12 29v7 30v2 30v5

30v11 30v19 bolɡaɡad 8r17 32v11 41r19 51v14 bolɡaɡci 4r14 bolɡaɡsan 9r26 9v11 13r27 19v14 bolɡaɡsan-u 13r25 bolɡaju 10v11 11r12 29r17 33v13 35r15 42r7

48r11 bolɡamui 14v21 bolɡan 7v25 24v17 25r15 29r21 35r2 42v8

44v4 45r8 bolɡujuqui 51v22 boljimtai-a 13r26 44r7 bolju 2v1 2v6 3r3 4r9 7v21 8v14 10v17

17v11 19r7 20r3 21v15 21v24 22v8 22v23 23r4 23r6 24v15 25v6 25v7 26r2 26r10 27r2 27r9 32r9 34r18 34r22 34v8 35v16 36v20 37r9 37v12 40r18 40r23 40v11 41r7 41r23 42v6 42v17 43v18 50r2 50r19 50v15

bolod 3v6 54r13 bolqu 2v24 12v10 16r5 50r5 50r21 54r11 bolqu jinong 54r11 bolqu jinong-aca 2v24 bolqu-yin 13v4 25v15 bolqui 50v19 51r21 bolqui-yi 22v15 bolsuɡai 24v19 boltal-a 2r21 2v19 boltuɡai

18

16r17 boluɡad 7r16 9r4 28r1 37r11 40r24 43r12

44v6 45v23 50r6 boluɡsan 5r21 9r28 11v3 12r24 18r6 19v21

34v9 37r17 41r12 42r21 43r17 49r24 53r21

boluɡsan-dur 12r20 24v20 28r2 28r10 34r16 35r18 boluɡsan-i 39v3 39v11 boluɡsan-iyan 12v22 boluɡsan-u 8v16 13r16 39v22 bolul 5r25 bolul ügei 5r25 bolulcaɡsan 32r17/18 bolulcaju 22v22 30v22 bolulcay-a 12r19/20 bolumu 32r6 33r4 bolumui 25r20 bolun 17r20 43r15 43r24 50r17 50r22 50v1

53v5 bolur 28v15 bolur-un/bolurun 9r10 18v16 25v2 27r4 27v21 31r2

31v6 31v19 42v12 boluy-a 23v1 boluyu 18r9 18r24 20r16 43r6 bombo 21r10 bombo sanding 21r10 bonbo 27r10 41r1 bonbo siding 27r10 borjigid 41v21 borjigid-un 42r20 borjigin-u 2v23 3r15 3r20 3v16 3v20

boscu 18v16 bosqabasu 44r19 bosqaju 39r22 45r16 52v8 bostala 6r9 bošoɡ-tu 41r9 51r11 bošoɡ-tu jinong 41r9 bošog-tu qung tayiji 51r11 böge 29r14 böke 9v15 bökegütei 13r22 brasi 49r23 brasi lungbo 49r23 bristim 20r6 bristim cay-a 20r6 bsam-a 49r22 bsam-a cöngkür rsang 49r22/23 bsangjud-ba 49v4 49v15 bsodnam 20r22 27v1 29v12 29v13 bsodnam raɡba-yin 27v1 29v13 bsodnam rgyamso/jamso 20r22 29v12 budasiri/budasuri 13r12 39r23 46r22 52v4 budasiri qung tayiji 46r22 52v4 budasuri see budasiri budungɡui 25v20 buɡura 3v8 3v9 3v13 3v19 bui 14v14 17v10 18v15 20v3 21v23 23r8

32r13 bulaɡ-a 15v25 bulaɡaldun

19

6r8 bulcing 9r3 bulunggir-un 10v16 bulunggir-un ɡool 10v16 bum 40r12 see skum bum buq-a 2v9 buq-a-yin 6r21 46v24 buq-a tumar cingsang 2v9 buraqai 6r22 8v18 9r11 buraqai tayisi 6r22 buraqai tayisi-yi 8v18/19 9r11/12 buri 7v17 burqan 17v12 19v12 19v15 20r12 22r3 23r20

25r16 31r24 31v7 33r4 37v15 42v15 42v17 44r18 44v17 52r10

burqan-dur 42v7 burqan-i 17v14 30v8 burqan-nuɡud 2v13 burqan-nuɡud-un 18r24/18v1 burqan-u 1v16 1v21 2r6 2v20 17r22 17v2 19r11

19v8 20r12 20r15 20r16 20v2 20v4 20v8 20v18 20v22 21v11 21v24 22v22 25r10 25v5 25v18 27v23 30r23 31v3 31v9 32r14 34v5 34v11 34v18 35r11 35v13 36v12 37r16 37v24 39v19 42v13 43v24 44r4 44r11 45v3 45v15 45v22 53r4

burqad-un 20v10 24r5 burqatu 6r3 burqatu qan-a 6r3 bursang quvaraɡ 17v13 bursang quvaraɡ-ud 22v13 23v3 24v9/10 bursang quvaraɡ-ud-i

17v18 30v7 bursang quvaraɡ-ud-luɡ-a 27v2 bursang quvaraɡ-ud-un 17r23 20r20/21 26v21/22 27v13

29v15/16 34v3/4 34v12/13 38r7 48r24

buruɡu 3r3 9r11 25v19 29v11 35r21 buruɡudcu 6r24 busanitala 6r5 busu 6r6 17v14 19r2 21r12 24v17 25r15

28r13 28r22 31r10 35r2 37v13 49v17 50r20

busu-yin 5r20/21 5v4 19r4 25r19 36v24 37v17

45v14 45v21 busucar 17v19 busud-tur 21v16 busud-un 17v17 butaraɡuluɡad 5r13 butaratala 7r8 butuqai 11v25 butuqai tayisi 11v25 buu 14v12 buvadisaduva-yin 17v22/23 buyan 17r14 17r24 20v24 21r8 21v22 30v19

31r3 38v16 38v18 38v21 39r7 39v2 40v14 41r10 41r18 42r18 42v10 43r21 43v2 43v21 45v1 46v19 47r3 48r23 52r3 53v2

buyan-i 20v15 24v9 36r24 37v24 38v10 47r5 buyan-iyan 21v6/7 39v12 46v10 buyantu 54r5 buyantu qaɡan 54r5 buyan-tu 9r13 22v1 23r18 26r14 26v19 27r24

27v20 29v12 29v23 30r6 31r1 46r6 47v3 47v11

20

buyan-u 4r13 17r18 22r23 24v4 29v4 38v2

41r21 44r3 49r19 buyu 3v18 3v20 3v23 4r7 10r17 10v8

10v12 14r2 14r14 14r21 14v17 17r20 17v12 18v6 18v23 18v24 19r7 20v6 22v5 25r18 25r20 25v12 27r15 31v1 31v4 31v8 31v17 32r10 34r24 34v7 35v12 37v14 37v23 38r3 42v22 44r20 49v14 49v17 50r21 50v1 52v22

buyu-y-a 25r22 bücinebei 13v15 büged 2r2 5v1 13v12 24r16 26r18 33r15

33r23 34r24 37r1 45v20 48v2 49r16 49v24 50v5

bügesü 17v9 18v14 19v4 23v12 24v18 31v1

31v9 32r2 33r5 53v19 bügetele 25r3 35v10 50r12 50v22 bügüde 15r22 19r9 29r4 37v13 46r15 48v14

52r1 bügüde-de 44v8 bügüde-dür 17v25 22r8 26v20/21 51v1 bügüde-yi 15r9 36v23 38v3 bügüdeger 16r24 21r6 22r23 23v3 23v7 24r1

27v14 28v8 29r11 29v18 29v21 31r9 32v3 32v4 34r7 35r16 36r19 37r19 39r24 41v20 45v15 47r14 47r17 47v14 48r5 48r21 48v23 49v12 50r9 51v3

bügüdeger-tür 27v3 bügüdegeri 26v3 bükü 2r9 4r22 20v19 34v6 büküi 22r20 29v16 büküi-ber 22v13 büküi-dür 6r4 büküi-ece 12r10 35v15 bülüg 6v2 8v2 33v2

bülüge 1v24 2r24 2v12 2v17 3r21 4v5 4v15

5r5 5v3 5v6 7v17 8r13 8v9 8v15 8v21 9v5 9v12 11r9 11r21 11r27 11v6 11v20 12r25 13r13 13v1 15v4 16r16 16r22 16v24 17r6 19r13 19r23 20r12 20r17 20v5 22v23 25r12 25v10 30v24 31v12 31v22 32r18 34r4 34v5 36v13 39r15 42v3 44r2 47v10 50r5 50r16

bülügei 3v12 20v3 25r5 25r10 37v20 bürgüd 15r24 büri 7v13 10r11 10r22 10v8 14v18 28v24

30r19 33v12 45r7 45v1 büridkejü 23v23 42r11 büridügsen 19r20/21 bürin 3r4 5r8 18r4 23v5 24r19 52r17 53v18 bürin-e 2r8 15r9 23v22 24v14 27r18 32v13

40r16 bürin-i 26v4 büriy-e 42r8 48r9 bürün 5v8 9r15 23v8 34r8 36r12 bür-ün 2r22 3v3 4r23 7r24 8v26 9r27 10v24

13r2 13v15 14v20 17r4 17r11 17r16 17v22 20v14 20v18 21r5 23r17 27r20 27v9 28r22 29r12 31r11 32v17 34r19 36r24 38r15 41r11 41r17 42r16 45r14 45v2 45v9 46r2 46v1 46v20 47r4 47r11 47v3 48v24 50v14 51r7 51r18 51v18 52r4 52r18 52v1 53r9

bütübesü 33r6 bütügegci 15v2 53r12 bütügekü-yin 31r6 bütügesügei 36r5/6 bütügeyü 22r17 bütügsen 28r12 bütügsen-ü 20v15 bütüyü

21

33r7 C cabcibai 6r9 cabciɡad 7r8 cabciɡsan-dur 7r14 cabciyal 21r20 cabciyal-un 23r4 23r7 23v11/12 24r17 27r23 29v1

33r12 34r17 46v17 cacikin 13r19 cadig 52v24 cadig-i 53v18 caɡ 3v10 11v18 12v8 13v4 14v13 16v15

19r4 35r9 37r1 41r20 45r5 46r4 47v5 52r20

caɡ-daɡan 44r8 caɡ-i 36v24 caɡ-iyar 37r7 caɡ-taki 19v13 caɡ-tur 2r18 2v4 2v7 2v22 4v6 6r21 8r15

13r7 14v1 28v1 28v5 32v18/19 35r22 37r4 37r15 37r17 37r20/21 39r21 42v17 44v4 50v19 51r22 51v1 51v16 52r12

caɡ-un 52v5 53r17 caɡ möngke 3v10 caɡaji 52v18 caɡajilaju 8r19/20 16v14 29v5 33r14 caɡan 3v21 4r10 4v8 5r2 6r1 6r11 7r26

7v23 8r18 8r21 8r25 8v5 9r8 9v16 9v20 10r25 11v14 12v6 15v4 16r10 16v17 17r15 29v4 33r10 33r23 33v1 33v4 33v13 34r2 35r17 37r12 39r12 39v24 41r8 41r18 41r21 44v18 45r1 46r6 46v2 46v11 46v23 47r12 47r17

47v12 48v20 49v5 52r22 53r10 54r19 caɡan dar-a 52r22 caɡan malaɡ-a 33r10 caɡan malaɡ-a-yin/ caɡan mal-aɡayin 11v14 33r23 33v1/2 33v4/5 33v13/14

34r2/3 caɡan möngke 3v21 caɡatai 11v17 caɡlasi 8r22/23 11v15 12v4 16v12 18r23

18v18 28r12 35r5 36r24 38v10 39r4 40v15 41r10 41r17 43r22 45r2 45v2 45v8 46r7 47r4 47v3 52r24

caɡlasu 29v3 see caɡlasi cagravarti 20r9/10 31r8/9 cai 24v11 cakirvadi 17r25 cakravarti 2r11 20v21 30r14 31r13/14 31r21

32v1 33r8 33r16 34r1 34r21 34v20 35r4 35v18 36v9 36v20 37v16 39v21 43v10 43v20 44r13 46r2 47v6 47v8 52r19 52v3 52v22 53v24

calig-ud-un 29r13 cambudib-taki 51r6 cancung 15v18 cang 42r8 48r8 caqar 35r7 car-a 38r23 casun-i 18v7 cau 36v19 cay-a 20r6 cayija 40v7 cecegei 32r13 33r3 ceceg-yi 29v10 cecen

22

54r16 cenggeldübei 28r7 cenggeldüged 4r24 cenggeldüjü 45v10 cenggeldüküi 19r6 cengmes-iyer 38r17 cerig 5v16 5v20 6r7 6v12 6v15 47r23 cerig-i 6v18 7r14 8r16 9v24 cerig-iyen 6v23 10r20 11v20 12v20 13v9/10 cerig-iyer 14r8 51r14 cerig-üd-i 10r7 11r13 ci 3r12 17r26 17v4 20v7 22v7 34v8

34v20 35v8 50r16 cibel-tü 3r11 cidabasu 33r3 cidaɡad 32r14 cidaɡci 1v19 24v16 cidamui 35v14 cidayu 18v8 18v10 ciɡulɡaɡad 50v7 ciɡulɡaju 47r2/3 ciɡulɡan 2r16 16r16 16r23 17r19 29v15 48v9 ciɡulɡan-dur 22r5 ciɡulɡan-i 4r12 17r24 27v18 43v22 53v2 ciɡulɡan-iyar 38r8 52v14 ciɡulɡan-u 24v10 53r7 ciɡulju 3r23 7r24 16r18 33r9 35r5 ciɡuluɡad 7v24 23v11 24r1 36r7 50r8 ciɡuluɡsan-dur 9r9

cigikejü 53r9 cilüge 4v18 cimadu 53r19 cimadur 9r12 cim-a-dur 32r19 cimai 21v12 cimaluɡ-a/ cim-a-luɡ-a 10v4/5 20r24 25v22 cimeg 22r9 23v21 27v5 48r6 50v23 cimeg-ün 20r1 cimeg-yi 24r8 cimeglen 19r5 cin 54r16 54r19 54r20 cin vang 54r16/17 54r19 54r20 cinaɡsi 10r17 12r1 33r23 cinaju 12v9 cinar 1v20 5r4 18r10 18r23 18v5 24r6

24r11 42v13 cinar-i 31v2 35r19 cinar-tan 37v14 cinar-tu 1v4 24r7 26v17 42v22 53r14 cindamani 3r14 24v14 45r3 cinege 10v13 cing 3r12 9r18 9v1 11v25 13r22 27v8

29r21 36r3 cinggim 54r3 cinggim tayiji 54r3 cinggis 1v11 1v17 2r19 2v12 13r15 13r24 33v6

54r1 cinggis qaɡan 1v11 13r15 13r24 54r1 cinggis qaɡan-aca

23

2r19 33v6 cinggis qaɡan-u 1v17/18 2v12 cingsang 2v9 5v15 6r7 6r16 7r21 7v10 9v14 cingsang-i 9v7 cinu 9r1 10v4 13v19 14r13 14v6 17r20

17v8 25r8 32r9 35v9 35v12 35v15 ciqui 16v9 ciqula 1v22 3r13 24v12 49v4 cisun 25r18 coɡ 19v21 42r2 coɡ-iyar 1v1 coɡ-tu/ coɡtu 18v4 20r19 22r20/21 26v16 29v23

31r1 35v22 45r21 48r13 49v7 51r7 coɡcalaɡad 51r3 coɡcalaɡulju 36r23 38v7 coɡcalaju 32v15 36r15/16 coɡcas 38r11 coɡcas-i 37v2 col 16v18 cola 3r23 8r1 8r3 8r7 8r11 9r21 11r1

13r18 15v16 15v18 15v20 16v4 16v9 29v19 30r2 30r4 30r8 30r11 30r15 30r18 30r19 30v1 30v4 30v10 30v15 30v18 30v23 43v4

cola-yuɡan 40r1 corji 46v18 47r1 49r9 49v8 49v14 51r9

52r13 corji-aca 50r5 50r20 51r19 coski 2r14 coski od ser 2r14/15 coyir 51r9 coyir jamso corji tayiji 51r9

cögekür 51r12 51v8 cöglejü 4v18 cöb-ün 19v13 cögükür 46r5 cöle 2v2 cölmen 12r9 cölüyidegsen 44r5 cölüyidegsen-dür 2v23 cöngkür 49r22 cuɡlaɡuluɡad 49r14 cuɡlaju 51r5 D -da 3r13 14v11 17r26 24r22 37r3 45r5

46r6 53v16 dabaju 11v22 12v6/7 daban 6r20 6v5 6v24 8v18 11r22 dabqurlaɡulju 44v20 dabqurlaju 26v1 dabtan 8r12 16r19 25v16 -daca 25r22 daɡaɡatu 12r9 daɡaɡulju 29r21 daɡaju 12r10 daɡan 28r13 41r16 43v7 -daɡan 8v4 44r8 daɡudaju 13r3 daɡun 19r6 28v8 48v4 daɡun-i

24

42r9 46r13 48v3 52r6 daɡun-iyar 46r14 daɡurisbai 36v18/19 daɡurisqabai 46r14 48v4 52r6 daɡurisqaɡad 28r20 daɡurisqaɡci 1v3 daɡurisqaju 37v2/3 42r9 42v1 48r9 52v14 daɡuristala 28v9 daɡuscu 21r23 daɡusuɡsan-u 36r17 dagini-nuɡud 19v24 dai 16v4 16v11 30v11 30v18 dai darqan 16v4 16v11/12 30v11 30v18/19 daki 5r19 10r8 39r11 47r23 53v10 -daki 9r22 34r5 34r6 34r8 37v5 39v18

40r18 49v7 50r1 53v10 dakin 50r14 dakin-i 1v10 26v23 46r1 dakin-u 2r9 17r8 dala 5r11 dala terigün 5r11 dalai 20r22 20v11 21r7 21v12 21v20 22r4

22r18 22v1 22v7 22v16 23r18 23r24 23v13 24v2 24v6 24v13 24v15 24v23 24v24 25v1 25v17 25v24 26r4 26r9 26r14 26v13 26v20 27r3 27r9 27r17 27r24 27v6 27v12 27v20 28r11 28v6 29r3 29r24 29v13 29v21 29v23 30r9 30r12 30v6 30v16 31r2 31r20 31r23 31v6 31v19 32r1 32r8 32v9 32v20 34r4 34r11 34r18 35r6 36r13 39r19 39v2 39v10 39v14 40r5 40r15 40r17 40r22 40v3 40v8 40v18 41r4 41r7 41r22 41v6 41v15 41v24 42v5 42v11 43r19 43r23 43v3 43v17 44r23 45r22 45v6 45v13 45v16 45v19 46r18 46v2

46v11 47r15 47r18 47r20 47v11 47v17 47v21 48r10 48r13 48v7 48v12 48v17 48v24 49r17 49v3 49v13 49v17 49v18 49v23 50r9 50r18 50v5 50v15 50v21 51r8 51r15 51r17 51v6 51v23

dalai lam-a/blam-a 20r22 20v11 21v12 21v20 22r4/5

22r18/19 22v1 22v7 22v16 23r24 24v15 24v24/25r1 25v1 25v17 25v24 26r4/5 26r9 26v20 27r3 27r9 27r24/27v1 27v12 27v20/21 28r11 28v6 29v13 30r12 31r2 31r23 31v6 31v19 32r1 32r8 32v20 34r18/19 39r19 39v14 40r17 40v8/9 41r7 41r22 42v5 42v11/12 43v3 43v17/18 44r23/24 45v13 45v19 47r20 48r13 48v7 49v18/19 49v23 50r18 50v5 50v15 51r17 51v6

dalai lam-a-aca/blam-a-aca 29r3 50v21/22 dalai lam-a-dur/blam-a-dur 24v13 24v23 29v21/22 32v9 39v2

43r19/20 47r15 47v21/22 dalai lam-a-luɡ-a 40v18 47r18/19 dalai lam-a-yi/blam-a-yi 21r7 23v13 29r24 30r9 30v16 34r4

34r11 35r6 40r5 40r22 41v15 41v24 45r22 45v6 47v11 48r10 49v13 51r8 51r15/16

dalai lam-a-yin/blam-a-yin 23r18 24v2/3 24v6/7 26r14 26v13

27r17 27v6 31r20 36r13 39v10 40r15 41r4 41v6 43r23/24 45v16/17 46r18 46v2 46v11 47v17 48v12 48v17 48v24 49r17 49v3 49v17 50r9 51v23

dalan 37r14 damlan 23v4 dandaris-un 37r24 40v20 46v21 dar-a/dara/dhar-a 9v22 24r7 29v22 30r17 31r1 31r20

31r23 31v6 32r1 32r8 32v2 32v19 39v9 41r7 42v11 44r23 45r21 45v19 48r13 51r8 52r22

dara-yin 32v2 darija 12r16 darmabala 54r4 darmabala tayiji 54r4 darqan

25

8r15 16v3 16v4 16v12 30r11 30v11 30v19 33v22 39v7 46v5 49r10 51v7

darqan qota-yi 8r15 daruɡad 5r12 5v21 10r4 11r25 21r1 33v3 daruɡci 53r22 daruɡdaju 7v9 8v26 daruɡsan-dur 49v21 darui-dur 6r20 6v9 10r25 11v2 11v5 11v13

13r3/4 15r12 26r4 26r16 26v7 28r11/12 29r5 33r9/10 33v4 34r2 35r20 35v4 36r9 39r9/10 39r16 39v7 41r23 43v1 47r21/22

daruju 4r13 6r11 6v18 7r8 7v20 9r15 darun 11r13 dayan 54r12 dayan qaɡan 54r12 dayibing 14v23 16v1 16v23 dayicing 8v20 13v6 14v22 15r3 15r10 15r14

15v7 16v2 23v10 26r19 26r22 26r24 30r10 33r13 35r7 40r7 41v13 45v5

dayicing darqan nangso 30r10/11 dayicing ejei 26r22 dayicing ejei-yi 14v22 15r3 15r10 15r14 16v2 dayicing ejei tayiji 13v6 dayicing noyan 15v7/8 23v10 dayicing noyan-tu 8v20 dayicing tayiji 26r24 dayicing üijeng 26r19 dayidu 2v6 6v10 38v24 39r14 dayidu-yi 19r15 dayidu-yin 6v18 dayidu qota-yi 2v6

dayidung 6v10 dayilaɡsan 5r16 dayilaju 6v25 dayilaldun 8r16 10r7 dayiming 6v12 10r6 10r12 14r9 14r20 14r22

15v15 16v6 38v23 39r8 47v1 dayiming ejei 14r20 dayiming qaɡan 10r12 14r22/23 15v15 16v6 38v23/24 dayiming qaɡan-u 6v12 10r6 14r9 47v1 dayisud-i 17r4 53v5 dayisun 2v6 9r28 11r18 11v2 dayisun-i 4r13 5r14 7v19 8r4 8r8 9r15 9r23

9r25 9v27 10v27 15r23 21r1 53r22 dayisun-luɡ-a 5v11 43r15/16 dayitung 6v13 6v19 dayitung qota-aca 6v19 dayitung qotai-yi 6v13 dayun 3r19 3r23 3v1 4v7 4v12 5r2 5r8 5r9

5r20 16v22 21r9 23r11 23v15 24r4 26r21 27r10 30v10 40v1 41r1 53v14

dayun kiy-a 21r9/10 23r11 23v15 24r4 27r10

30v10 41r1 dayun kiy-a-yin 53v14 dayun noyad 26r21 dayun qaɡan 3r23 4v7 5r2 5r8 5r9/10 5r20 dayun qaɡan-aca 3v1 dayun qaɡan-dur 4v12 dayun qaɡan-u 3r19 dayun qung tayiji-yi 40v1 -de 2r7 41r13 41r15 41r18 42r16 42v10

44r2 44v8 45r13 46v20 52v17

26

debiscü 48r17 debter-tür 48v21/22 52r18/19 53v23 -dece 11r15 11r16 12r4 ded 25r7 30r19 ded-iyer 25r7 30r19 degedü 1v8 1v15 2r15 2v13 3r6 3v3 5r4 5v2

11v8 13r7 13r15 16r24 17r9 17r19 18v2 18v17 19v1 20r4 20v6 21v8 24r19 24r24 24v8 25r8 26r15 27r11 27v21 29r6 29r16 31v14 32r3 32v1 34v14 35v14 36r8 36v15 37r22 37v5 37v19 38v11 39r19 39v10 42r16 42v7 43r4 43v10 43v13 46v13 47r1 48v6 49v3 51r18 52r8 53r7 53r19 53v11

degedüs-ün 50r19 50v11 degegsi 34v1 degegside 17r1 degel 16r1 -degen 3r10 4v12 5v2 8v20 9r6 9v7 12r26

14r3 17r13 33r22 36r1 38v12 43v6 44r9

deger-e/degere 1v7 2v16 5r23 6r11 8v24 12r9 13v1

15r26 16r16 16r23 17r6 48r15 51v24 degjigülügci 28r17 degjigül-ün 25r13 degü 3v5 3v6 3v7 3v8 3v9 3v10 3v11 4r2

4r3 4r4 4r5 4r12 4v4 14r13 14r20 degü-degen 8v20 9v7 degü-ner-i 9v9 degü-yi 15r20/21 degü-yügen 47v1 degüner 5v9 8v11 13v22 39r9 53v20 degüner-ece 15v6 degüner-lüge-ben 5v7

degüner-tür 13r18 degürgejü 4v21 -deki 42r2 49v19 53v19 delekei 1v9 17r7 37r5 51r23 delekei-dür 44r15/16 53r7 delekei-e 21v1 delekei-yi 2r8 deleseküi 27v24 delgeregülbei 2r17 3r15 delgeregüljü 2r9 25r11 29v10 36v16 delgeregülkü 34r23 delgeregülkü-yin 27v23 30v21 45v22/23 delgeregülküi 22v5 34v11/12 delgeregülügci 53r4/5 53r11 delgeregülüged 17r22 32r15 delgeregülügsen 1v17 22v23 delgeregülügsen-ü 21v11 delgeregülümüi 25v19 delgeregül-ün 21v16 delgerejü 20v18 delgerekü-yin 21v23 25v9 delgereküi 20v2 delgerenggüi 44v16 47r3 delgerenggüi-e 21v5 23v6 28r14 32v23 41r14 42r18 delürejü 38r5 dem-len 16v10 dergede 7v24 39v19 dhar-a-luɡ-a 24r7

27

dobtuluɡad 11v23 dobtuluɡsan-dur 7v7/8 dobtulun 9v27 15r25 doɡsin 28r14 41r15 44v17 doɡsin-u 44r8 doloɡan 3r21 3v24 8v7 20r13 32v12 33r5

38r6 38r13 39r3 40v1 42r10 domoɡ-i 53v11 domucaɡ 28v19 33v18 36r21 dongɡodcu 51r23 dongɡodju 37r4 dongɡodqu 37r4 dorji 46v5 54r16 doroyitaɡul-un 29r15 doroyitaɡuluɡad 5r14 9r6 doroyitaɡuluɡci 8r4/5 doroyituɡuluɡsan-u 8r9 dotan-a 14v15 dotoɡ-a-du/ dotoɡadu 5v9 13v22 40v2 dotor-a/dotora 15v14 38v23 49v18 dotora-aca 38v24 doudang 34r12 doudang noyan 34r12 doudalang 14v4 14v24 döcin 3r22 5r19 14v17 17r3 29r23 38v19

48v14 52r1 dörbedüger 54r1 dörbeljin 14v19 16r8 dörbeljin qota-yi 16r8/9

dörben 2r20 5r19 15v5 18r16 18v18 28r15

36v1 37v2 37v3 38r7 38r8 38r10 41r15 44r12 45r18 48r14 48r18 48v8

drang 44v22 -du 5v9 5v10 6r23 9v8 10v11 12r12 12r26

13v22 14r14 16r9 16r11 16r13 16v16 26v9 36v3 41v16 41v24 51r4

duɡulɡ-a 38r22 duɡuluɡad 53r2 dulba 49v8 49v14 dulba corji 49v8 49v14 dumda 12v20 22v17 48r18 dumda-du 26v9 dumdaɡur 9r4 dundalan 7v14 -dur 2r15 2v1 2v3 2v22 3r2 3r5 3r8 3v22

4v11 4v12 4v18 5r23 5v4 6r3 6r16 6r20 6r25 6v9 7r6 7r10 7r12 7r13 7r14 7r22 7r25 7v4 7v8 7v11 7v26 8r7 8r26 8v24 9r9 9r19 9v13 10r2 10r25 10v17 11r13 11r23 11v2 11v5 11v10 11v13 11v14 12r18 12r20 12v21 12v25 13r4 13r18 14v9 14v10 15r6 15r10 15r12 15r13 15r17 15v15 16r3 16r7 17v8 17v17 18r5 18v20 19r8 19r20 19r21 19r24 19v7 20r1 20r5 20r15 20r18 20r19 20v22 20v23 21r1 22r5 22v19 22v20 23r12 23r13 23r15 23r22 23v21 24r22 24v13 24v14 24v20 24v23 25r19 25v5 25v16 26r4 26r6 26r8 26r12 26r16 26v5 26v7 26v17 27r11 27r18 28r2 28r10 28r12 29r5 29r22 29v22 30r1 30r3 30r13 30v4 31v5 31v14 31v17 32r4 32r7 32r11 32r19 32v9 33r10 33v4 33v5 34r2 34r16 34v5 35r3 35r18 35r20 35v1 35v4 35v12 35v13 36r9 36r16 36v4 36v12 37r13 39r10 39r16 39v2 39v7 40r2 40r16 40v22 41r4 41r5 41r23 41v5 42v5 42v7 42v20 42v23 43r19 43r20 43v1 43v4 43v8 43v14 43v21 44v14 44v15 45v3 45v13 46v24 47r15 47r22 47v6 47v16 47v22 48r12 48r20 48v13 48v17 49v20

28

49v21 50v1 50v4 51r4 51v11 51v19 53r24

-dur-iyan 11r1 20r23 32v8 37r15 43r9/10 48r14

53v1 duradcu 12r14 12v22 duradqal-i 30r6 duraduɡad 50r14 duraduɡsan-dur 16r3 33v7/86

duralaɡsan-iyan 16v16 duraqal 54r15 -duri 23v6 -duriyan 17r21 dutaɡan 4v12 -duyin 9v20 -dü 16v3 16v9 33r6 45v11 dügüreng 9v23 14r7 15v3 39v23 40r3 40r23

41r24 43r12 54r9 dügüreng qaɡan 40r3/4 40r23/24 41r24 43r12 dügüreng quvang tayiji 54r9 dügüreng sengge noyan 14r7/8 15v3 dügüreng sengge noyan-iyar 9v23 dügüreng sengge qung tayiji 39v23 dügürgeged 51r5 dügürtele/ dügürtel-e 36r23 38v6 düiljü 51r21 -dür 2v23 4r21 4v8 4v19 4v21 5r2 5r3

5r9 5v1 6r4 6r8 6v9 7r4 8r25 9r2 9r13 9v4 9v17 9v21 9v26 10v5 10v20 10v21 10v22 11r18 11v7 11v12 11v18 12r17 12v12 12v17 13r9 13r17 13v21 14r10 14r18 14v24 15r7 15r15 15r19 15r20 15r21 15r23 15v17 16r5 16r19

6here: duradugsen-dür.

17v5 17v25 18v13 20r8 20v11 21v6 21v22 22r2 22r8 22r17 22v12 23r4 23r7 23r15 23v12 24r17 24r18 25r23 25v14 26r1 26v21 27r16 27v6 29v1 31r20 31v12 31v22 32r22 33r4 33v8 33v21 34r2 34r18 34v7 35r22 35v3 35v6 36r9 36v8 37r12 37r20 37v9 37v23 39r3 39r21 40r12 40r16 40r18 41v6 42r7 42r12 43r24 44r16 45r6 45v14 46r6 46v6 46v17 47r10 47v4 49r6 49v4 49v18 50r24 51r24 51v1 52v6 53r7 53r12

-dür-iyen 1v10 9v10 11r2 12r5 13r4/5 17r1 17r5

42v15 50v10 53v6 dürbel 25v22 27r1 düri 37v17 44r15 45v14 45v21 düri-ber 19v4 düri-tü 4v21 -düriyen 1v13 5r17 5r20 8v8 8v10 9r24 30v23 E -e 2r8 2r23 3r25 3v15 5r19 5v14 6r1

6r18 6v8 6v21 7r1 7r3 7r14 7r16 7r23 7r24 7v2 7v5 7v23 7v25 8r11 8v5 8v7 9r8 9r12 9r17 9r20 9v12 9v18 10r22 10r25 11r4 11r22 11v6 12v11 13v6 14r20 15r9 16v17 16v21 17r6 17r15 17v2 17v15 18v20 19r14 19r19 19v23 20r2 20r5 21r10 21r21 21v1 21v5 22r4 22r21 22r22 23r1 23r17 23v6 23v22 24v7 24v14 24v19 26v13 27r18 28r14 31r7 31r17 31v3 32v13 32v23 34r15 35r17 35v20 37r14 38r1 38r5 38v6 39v8 39v10 40r3 40r10 40r16 41r4 41r14 41v2 42r4 42r18 42v4 43r10 43r11 43v14 44r1 45r1 46r16 46r24 46v4 47r12 47r14 48v5 48v13 48v20 49r20 49r24 51r20 53r16 53v19

-e-ece 7v25/26 23r6 ebcin 19v17 see ebecin ebderejü 4v6 10v7 ebderel 50v8

29

ebdereldüjü 6v11 10v9/10 ebegei 4v15 4v24 ebegei oyoɡan 4v24 ebegei oyoɡan-u 4v15 ebüge-dür 5r2/3 ebüge-dür-iyen 13r4/5 ebüge-yügen 43v11 47v8 ebürlegüljü 4v20 -ece 2v18 5r7 7v18 7v26 8r21 9r28 11v4

12r10 14r16 15v6 16r20 16v19 16v25 17v6 18r7 18r13 18r14 18v20 20r9 21v13 21v14 22r15 22r22 23r6 23v8 26r18 26r20 26v9 27v8 28v2 32v5 32v16 33r7 33r12 35v15 37r24 39v24 40v20 43r20 46v22 48v19 50r3 52r16

ecege 4r24 ecege-dür 15r15 ecege-yügen 15v1 ecegen 3r1 -ecegen 49r15 ecige 3r1 5r8 5v3 18r5 18v21 18v22 21r3

29r1 30r7 31r14 34v9 40v16 41r11 42r21 48r1 53r20

ecige-degen 3r10 4v12 ecige-yügen 40r27 43r7 52v4/5 eciged 5v22 23r6 ecijü 22v18 ecin-e-deki 49v19 ecüs 43r10 ecüs-tür 17v1 ed

7For yuɡan read yügen.

12v8 15v23 21r13 23v19 26v6 32v14 39r5 39v5 49r4 51r2

ede 3v19 edeger 3v14 26v2 31v2 edegeri 36r5 edüge 31r5 32r5 32r19 42r20 42v19 edüge-yi 3r7 edüi 10v13 52v21 53v22 edür 4v17 17r11 27r14 29v2 50v18 51r21 edür-tür 4r20 23r10 27r22 37r14 egeci 4v4 egenegte 4v19 33r6 42r23 egerejü 6v13 8r15 10v16 egereküi 5v18 egesig-iyer 1v3 42r24 48r19 egesig-yin 52r6 egüdcü 36r5 36r17 44v3 45v16 egüdece 50v8 51v21 egüden 7v16 16v18 egüden-ece 18r7 21v13 21v14 27v8 28v2 32v5

32v16 37r24 40v20 43r20 46v21/22 egüdence 45v7 47r16 egüdkegüljü 52v1 egüdüged 31r12 egüdügsen 23v17 28v12 28v14 32v11 38r16

38r17 38r19 38r21 38v1 49r3 egüdün 45r13 egün-ece 14r16 16v25 egün-ü 54r1 egüskejü 29r12 31r10 48v15

30

egüskeldübei 28v4 ejed 22r7 29v21 34r8 34v2 45r23 ejed-luɡ-a-ban 50v16 ejed-ten-dür 34v6/7 ejed-tür-iyen 50r1 ejed-ün 42v2 ejei 13v6 14r20 26r22 ejei-yi 14v22 15r3 15r10 15r14 16v2 ejelegci 44r13 ejelejü 5v8 47v1 ejelen 3v15 ejen 3r12 6r14 8r10 9r17 12r18 12v25

17r8 22v21 25v7 28r3 30v22 32r17 33v14 37r14 37v18 39v24 40v12 41v9 41v22 42v16 43r6 43r17 43r18 43v12 49r18 53r21 53v4

ejen-i 7r26 ejen-ü 4r10 7r23 7v25 9r8 9r12 9r20 9v16

10r28 11r20 29v19 41r8 42r3 eke 3r17 4r24 18r5 18v21 18v22 28r12

29r1 32v2 34v9 40v16 41r11 42r21 48v21

eke-yi 3r4 3r21 eke-yungan 48r28

ekei 13r22 ekei cing sang 13r22/23 ekileged 10r7 ekilegül-ün 12r22 ekilejü 6r7/8 8r22 10r20/21 10v17 12v21

13v6 14r8 35r9 ekilen 3r24 5v14 9r19 11r5 15r8 15r21 16r2

8Read -yügen.

16v13 17v24 20v11 21r6 21r10 21v1 22r5 23v5 23v10 23v24 26r20 26r22 27r6 27v12 29r11 29v20 30r12 30v7 32v10 33r11 33r21 36v1 38v8 39r8 39r24 40r7 40r19 46r18 46r22 46v1 47r14 47v13 47v20 49v5 51r12 51v3 52r1

el 3v8 3v13 9r25 el buɡura 3v8 3v13 elci 11v9 11v16 14r2 46v5 49r8 49v10

51v16 elci-lüge 10r18 14r6 14r19 14v3 elcis 22r8 24v5 26r7 27r15 33v20 34r3

40v6 41r2 49v10 49v11 51v3 elcis-i 12v1 15r5 15r8 23v14 24r13 33v15 elcis-iyen 12r15 24r24 26r5 33r15 33v10 40v23 elcis-iyer 12r22 elcis-tür 22v16 47v2 elcis-tür-iyen 23v23 eldeb 4r23 15v25 16r1 23r21 28v15 32v14

34v15 36r4 36r15 36r19 37r10 38v2 39r5 42r4 42r7 42r12 45r4 46r8 46v22 47r19 48r8 49r4 50v23 52r24 52v7 52v10

ele 4v20 17v2 18r15 35r4 37r7 50v15 el-e 17r25 eltünei 7v10 em-e 4r18 10v19 12v9 17r15 em-e-dür 4v21 emegel 26v4 28v18 36r20 38v4 emgenijü 37v8 emgenin 7r16 35r23 emiyejü 10r14 emiyen 3r14 4v21 emün

31

8r17 9v8 10v7 18v16 19v6 21v7 22r20 25v3 30r5 36r22 39r14 42v9 47v5 47v15

4v9 21v1 emün-e/emüne 7r23 7v23 9r8 9r12 9r17 9r20 22r4

22r21 31r7 31r17 39v10 42r4 46v4 47v19 48r11 48v7 49r20 50r17 50v6 51r19 51v19 52v9

emün-e-ece/emüne-ece 7v25/26 22r22 23r6 39v24 50r3 emüne-ecegen 49r15 emüneben 6r12 emüskeged 42v8 ende 22v18 25r13 30v3 endece 24r18 endegürel 3r18 33r2 33r17 endegürügsen-i 29r13 ene 13v17 17r20 17r21 17v1 17v13 18r10

19v21 23r24 23v14 25r8 26v23 27r1 33r4 37v18 37v21 42v12 42v23 44r1 44r11 44r15 46r1 50r13 50r16 50r20

enedkeg 30r21 enedkeg-ün 20r4 enelgegdejü 37r20 enerikü-yin 53r2 eneriküi 25r14 enerin 21v14 26v23 32v22 eng

engke 1v23 2r10 4v2 5r3 7v21 8v3 9v1 9v6

12v3 36v23 46v15 50v14 engkejijü 13v19 erdem-lüge 19v19 erdem-tü 11v16 35r6 35r9 50r18 52v7 erdem-ün 26v17 erdeni 1r 3r8 3r17 4v3 5v5 6r14 7v1 9v6

10v6 11v19 17v9 17v11 19v10 21r2 21r13 22v10 24v15 26v3 32v12 32v14 33v18 35r10 35r24 35v8 36r19 37v20 38v3 39r5 40r7 42r10 43v24 44v14 45r11 46v3 47v23 49r4 52v2 52v23 54r17

erdeni-ece 18v19/20 erdeni-yin 27r5 erdenis 28v16 erdenis-i 36r15 erdenis-iyer 34v15/16 36r5 52v1 erdenis-ün 23r14 23r21 24v1 27v22 34v14 39r20 erdeni-š-tür 18v17 ere 13v5 19r14 47v6 erenmü 34r12 erenmü ɡamsu-yin 34r12 ergi 26v10 ergikü 14v13 ergübe 30r2 ergübei 29v24 30r4 42v10 ergüged 6r24 21v3 26r2 26v14 39v12 41r18

49r21 49v2 ergügsen 24v9 ergüjü 3r23 12r24 15v16 23r22 24v8 27v10

29r1 29v4 30r15 32v16 34r10 36r24 38v19 40r14 41r11 41v7 41v18 42r16 42r19 45v2 45v9 46v10 46v20 47r4 47v15 48r23 48v16 51r6 52r4

ergüküi 31r7 ergülcegsen-ü 29v20 30v24 ergümjilejü 29v7 38v8/9 ergümjilen 25v7 ergün 38v17 40r21 40v15 48r1 49r7 ergür-e

32

46v4 erijü 4v18 erike 18r3 44v24 erin 17v14 17v16 17v19 eriyen 9r3 43r24 erke 5r25 13v18 28r14 31r10 41r14 44v16

50v22 erke-degen 9r6 33r21/22 44r9 erke-dür 9v4 11r18 15r20 47r10 erke-dür-iyen/ erke-düriyen 1v10 1v12/13 5r17 9v10 17r5 53v6 erke-yi 31v15 32r21 32v8 32v18 33r1 erkecüd 3r16 erkecüd-iyen 33r19/20 erkemsijü 9r5 erketü/ erke-tü 1v19 3r10 3r19 5v6 9r2 13v16 17r12

18r13 19v7 19v9 21r2 21v9 21v12 22r11 25r10 31r4 32r9 34v18 36r3 37v20 40r1 42v16 43v23 44r11 46v7 48r1

erketü-yin 42r9 erkin 5v7 7v5 9v2 10r13 10v4 18r11 19v8

21v10 25r12 26v16 30v5 31r1 32r7 32v11 33r1 34v16 36r4 36r23 37v19 39v22 42r11 42v1 42v11 44r3 47v13 47v21 49v8 50r21 52v5

erte 18v16 31v13 32r11 33v6 42v14 erten-ece 9r28 erten-ü 2r10 3r6 10v3 11v14 12r14 12r19

14v21 17r14 20v23 29v18 31r2 37v16 37v22 44r12 45r9

erü 15v14 erüstebei 4v23 erüstejü 6r17 es-e/ese 2v20 4v23 6r17 9r4 18r6 19r1 27v24

33r5 33r6 34r14 35r19 35v10 36r2 37r6

esen 5r16 5v24 6v7 7r1 8r18 9v18 11v6

12r10 12v10 14r13 14r21 35v15 47r12 esergü 12r1 esergülcegci 21r1 esi 7v3 esi qatun-i 7v3 esenglegsen-dür 13r9 esru-a-yin 1v2 48r19 52r5 esrun 30r14 31r13 31r21 32v1 33r16 34r20

34v19 36v8 39v20 42r24 43v19 46r2 46r14 52v3

eteged 19v5 20v2 22v2 22v3 25v5 25v8

27r22 27r23 37r8 39v1 40r8 47r9 49r1 50r2 50v18

eteged-teki 52v2/3 eteged-tür 45r15 eteged-ün 47r8 ey-e-ben 8r12 ey-e-dür-iyen 50v10 eyeber 8r5 eyetün 13v14 eyimü 18v24 44r14 50r23 eyin 12r5 13v23 17r17 17v6 19r24 22r9

22v19 27r3 27r12 31r22 31v24 32r8 34r20 35v7 35v19 37v12 50r10

G galab-nuɡud-tur 27v17/18 galbaravaras 53r12 garm-a 34r5 40r18 garudi

33

14r7 gejü 4v8 gegen 3v9 3v13 9r3 10v25 12r4 12r13 12r17

12v19 14r3 16r10 17r13 17v24 19r8 26r13 33r8 37r2 37r22 37v23 39r3 39r16 39v16 41v22 42r17 42v15 43r7 43r18 43v7 44r14 44r17 44v2 44v6 44v12 44v15 45r9 45v17 52v15

gegen-degen 36r1 gegen-dür 27r16 31r20 34r1/2 35v6 40r15/16

41v6 gegen-e 23r17 24v7 26v13 41r4 gegen-ü 13v16 31r17 39v10 gegen möngke 3v9 3v13/14 gem 7v12 12r11 12v23 14r5 18r1 19r9 38r2

44r19 50r7 ger 38r16 38r18 38r19 50v24 ger-i 41r8 ger-tegen 7r18/19 12v3/4 ger-tür 41r3 ger-ün 4v9 7v23 9r8 39v24 gerebeled 5v15 6r7 6r16 7r20 7v10 gerebeled cingsang 5v15 6r7 6r16 7r20/21 7v10 gerel 11r15 11r17 12r4 gerel-iyer 29v8 gerel-tü 37r2 gerel-ün 1v1 geresenji 3v11 3v14 geri 4r10 6r11 7r22 7r26 9v3 9v17 14r10

14r17 15r19 germi 19v10 gertegen 5v24 7r18/19 gertei-dür

9v20/21 getejü 4v17 getülgegci 17v22 19r11 37v24 44r18 50r9 getüljü 41v3 geyigüljü 22v9 53r3 geyigülümüi 25v21 gkir 15r2 15v19 16v6 16v17 44v5 görögesün-ü 48r16 gragba-yin 30r3 gtorm-a 28r22 güicejü 11v26 gün 1v5 4r2 14v1 18v1 18v5 26v10 32v6

35r19 gün bilig 4r2 gün bilig-tü 14v1 güng 19r6 güngga 1v15 güngga sningbo 1v15 güsi 30v1 35r9 40v3 40v5 49r9 49r12

52r13 52r14 güyen 33r11 güyeng 33r13 40r6 40v3 49r10 güyeng-i 40v3 güyeng-tei 40v5/6 ɡ ɡabiy-a 28r18 38r5 ɡabiy-a-tu 23v3 28v17 29r16 30r1 32v22 36r16

46v21 ɡadaɡadu 17r3 29r12

34

ɡadaɡ-a-du 5v10 ɡadaɡ-a-tan 16r11 ɡadaɡatan 16r13 ɡadan-a 10r6 10r20 14v15 15v12 ɡaɡca 18r3 18r4 32v17 ɡaɡcakü 24r10 ɡajar 10v11 37r5 51r23 ɡajara 20r8 21r7 24r23 25v17 35r15 37r17 ɡajar-a 5r12 5v22 6v25 11r8 11v11 12v14

12v17 13r7 16v18 16v21 19v5 19v22 21r20 21r24 21v15 22v3 22v14 22v24 25r17 25v9 26r3 26r6 26v9 26v10 26v12 34r22 34v8 35v16 37v5 40v7 41r10 41r19 41v4 45v12 47r18 47v23 49r2 49r5 50v18 51r17

ɡajar-a-aca 46v15 ɡajar-un 19r20 37r1 39r17 48v6 50r3 ɡajur 52r11 see kanjur ɡal 4r18 12r8 42v4 43v14 ɡal-i 3r20 14r25 ɡal-tu 47r24 ɡamsu-yin 34r12 ɡangdaɡad 37r8 ɡangɡai 6v4 see qangɡai ɡani 29r14 ɡaqai 10r25 44r24 ɡar 16v21 37v7 ɡar-a 22r169

ɡar-tur 18r3

9Here: ɡr-a, which has to be corrected to ɡar-a.

ɡarba 6r17 ɡarbai 11r15 44v10 45r1 ɡarcu 7r7 7r13 10r1 ɡarɡ-a 14v22 ɡarɡabai 2v9 10v19 ɡarɡaɡad 39r15 44v20 ɡarɡaɡsan 16r15 ɡarɡaɡsan-dur 47v6 ɡarɡaju 14r14 14r15 14v6 14v16 15r14 15v22

16r6 39r13 ɡarɡay-a 13v21 15r4 ɡarqui 6r9 ɡartu 4v15 ɡaruɡad 46r11 ɡaruɡsan 2v11 5v2 38v12 ɡaruɡsan-i 11r17 12r4 ɡasal-un 37r19 37v8 ɡasiɡudaju 37v8 ɡasiɡun 39r10 ɡayiqabai 36v11 ɡayiqaldubai 28r8 44v12 ɡayiqalduju 11r19 ɡayiqamsiɡ 8r1 10r4 11r3 11v1 13v9 15r16 16r4

16v25 18v4 19r21 20r16 21v24 27r4 28r21 28v13 29r10 29v22 32v21 36r14 36v7 37r15 38r6 43v19 44v8 45v22 50r14 52r14 52r18

ɡayiqamsiɡ-a 23v1 ɡayiqamsiɡ-tan 20v5 ɡayiqamsiɡ-tu 6v6 20r11 29v7/8 36v15 37v16

41v8/9 42r6 42v20 45r8/9 46r13

35

46v18 48r5 48r22 50v23 51r24 ɡool 10v16 36r23 ɡool-dur 19r20 37r13 46v24 ɡool-i 11v10 33r20 ɡool-un 6r21 32v9 ɡucin 5r22 8v7 ɡucin-a 4r20 ɡunan 4v14 ɡur 22v17 ɡurbaɡula 3v19 9v22 52r8 ɡurbaljin 6v24 ɡurban 2r6 3v20 4v7 5v5 5v8 7r26 7v11

9v19 9v24 10r21 10v15 11r10 15v9 16r2 16v13 17v9 17v11 17v13 18v17 18v19 19v16 21r22 23r2 23r14 23v810 24r211 24v1 27r4 27v17 27v21 28v10 30r12 30r18 30r21 32v9 35r5 35r24 35v8 36r7 36v17 37v20 41v20 42r14 43r3 44r24 49r22 49v10 50v2 52r14 52v5 53r10 53r17 53r23

ɡutaɡar 1v18 41v19 ɡuyuɡad 8r10 H hindkeg-ün 19v6 hri 44v18 44v22 huu 18r2 I -i 1v3 1v8 1v10 1v12 1v14 1v17 1v22 2r7

2r14 2r15 2r18 2r23 2v8 2v11 3r5 3r11 3r16 3r20 3r24 3v15 3v16 3v22 4r11 4r12 4r13 4r15 4r17 4v2 5r1

10Here: ɡürban. 11See the preceeding note.

5r14 5r15 5r16 5r22 5r24 5v8 5v12 5v13 5v17 5v19 6r10 6v2 6v5 6v18 6v25 7r14 7r26 7v3 7v4 7v13 7v15 7v16 7v19 8r4 8r8 8r16 8v1 8v2 8v10 8v12 8v23 9r14 9r15 9r17 9r23 9r25 9v7 9v9 9v15 9v24 9v27 10r7 10r19 10v10 10v15 10v18 10v19 10v25 10v27 11r6 11r7 11r10 11r11 11r13 11r17 11r18 11r20 11r27 11v2 11v3 11v9 11v10 11v16 11v18 11v22 12r4 12r16 12r22 12r27 12v1 12v6 12v9 12v13 12v16 13r3 13r11 13r12 13r25 13v15 13v18 13v24 13v25 14r2 14r5 14r19 14r25 14v3 14v6 14v16 14v19 14v20 15r5 15r8 15r13 15r23 15v1 15v9 16r1 16r3 16r5 16r6 16r21 16v7 16v11 16v22 17r4 17r10 17r22 17r23 17r24 17v3 17v14 17v16 17v18 17v20 17v23 17v25 18r8 18v3 18v7 18v9 18v13 18v24 19r1 19r2 19r6 19r11 19r19 19v3 19v18 19v21 20r20 20r22 20v9 20v13 20v15 20v17 20v22 21r1 21r4 21r11 21r13 21r16 21r22 21v11 21v15 21v17 21v19 21v23 22r1 22r4 22r17 22v9 22v10 22v16 22v22 23r12 23r19 23r21 23r23 23v1 23v2 23v4 23v14 23v18 23v20 23v23 24r3 24r10 24r12 24r13 24v8 24v9 24v11 24v12 24v13 24v24 25r9 25r11 25r13 25r14 25r24 25v2 25v9 25v12 25v13 25v16 25v18 25v20 26r2 26r4 26r9 26r11 26r14 26v4 26v5 26v6 26v7 26v12 26v15 26v18 26v23 27r3 27r10 27r11 27r17 27r24 27v10 27v11 27v18 27v23 28r10 28r11 28r17 28r18 28r20 28r23 28v4 28v5 28v10 28v13 28v15 28v17 28v19 28v21 28v23 28v24 29r2 29r9 29r12 29r13 29r15 29r19 29v3 29v7 29v12 29v21 30r5 30r6 30r7 30r16 30r22 30r23 30v3 30v6 30v7 30v8 30v12 30v14 30v20 31r6 31r10 31r12 31r15 31r18 31r19 31r23 31v2 31v4 31v5 31v10 31v18 31v24 32r4 32r7 32r13 32r15 32v10 32v11 32v12 32v14 32v19 32v23 33r20 33r21 33v3 33v7 33v9 33v12 33v15 33v22 34r9 34r10 34r13 34r22 34v4 34v11 34v13 34v18 35r1 35r10 35r11 35r13 35r19 35r21 35v2 36r2 36r10 36r12 36r13 36r15 36r20 36r22 36r24 36v2 36v11 36v17 36v24 37r22 37v2 37v10 37v19 37v24 38r1 38r9 38r15 38v2 38v5 38v6 38v10 38v16 38v18 38v22 39r1 39r10 39r13 39r24 39v3 39v6 39v9 39v11 39v16 39v19 40r4 40r21 40r23

36

40v3 40v4 40v7 40v8 40v14 40v16 40v21 40v22 41r1 41r8 41r10 41r17 41r20 41v2 41v3 41v5 41v18 42r5 42r9 42r10 42r15 42r17 42r18 42v11 43r2 43r13 43v17 43v22 44r13 44r18 45v2 45v8 45v18 45v22 46r1 46r8 46r10 46r12 46r13 46r20 46v4 46v12 46v14 46v20 46v22 47r2 47r3 47r5 47r9 47r19 47r24 47v15 47v21 48r2 48r6 48r7 48r9 48r19 48r23 48v3 48v5 48v11 48v15 48v16 48v18 48v21 48v24 49r3 49r5 49r7 49r8 49r14 49v2 49v6 49v12 49v19 49v20 50r11 50r16 50v7 50v10 50v12 50v14 50v24 51r2 51r3 51r4 51r6 51v5 51v12 52r3 52r6 52r11 52r17 52v13 52v16 52v23 53r1 53r4 53r8 53r10 53r22 53v2 53v5 53v8 53v11 53v18

ibang 10r27 ibarai 4v10 ibarai tayisi 4v10/11 ibegel-iyer 9r11 27r5 27v22 49r18 ibegel-tü 18v20 ibegel-ün 23r14 24v1 idam 35r24 ide 17r1 idegen 19r4 idegen-i 11r7 idegsen 10v12 idejü 25r18 iden 19r4 ider 44r8 idqan 25v10 50r23 ilaɡuɡsad-un 24r8 53r19 ilaɡuɡsan 1v5 19v14 20r12 21r18 22r4 25r5

31v7 34r6 34r11 34v22 35v7/812

12Here: ilɡuɡsan.

35v20 36v2 36v12 40r11 41v15 42r11 45v6 46v3 46v9 48r6 49r6 49v16 50r4 50v5 53r3 53r18

ilaju 19v7 19v11 22r2 31r16 34v16 42v14 ilangɡui-a 21r21 22r7 25r3 27r20 40r13 49v20

53r2 ilegebei 14v10 26r5 26r11 26r17 26v2 27r15

31r19 33r15 39v7 41r2 ilegebesü 14r22 ilegeged 10r19 20v13 33v23 35r13 51v18 ilegegsen 10r18 21v3 24r13 27r15 39r15 47v2

51v16 ilegegsen-dür 4v8 12r17 14r18 15r7 ilegegsen-i 48r2 ilegejü 11v16 13v15 39r2 39r6 40v2 46v4

51v11 ilegejüküi 51r16 ilegü 20r23 ilete 19v16 21r23 25r6 27r16 49v18 ilɡal 19v15 34v23 42v21 50r11 52v9 ilɡaldun 2v22 imaɡta 19v13 21r19 22r6 25r2 27r18 40r9

49r5 53r1 inaɡsi 10r17 11v17 12r1 24r20 33v23 35r13

40r17 40r22 41r22 47v18 inaɡsida 2r19 2v18 inalci 13r24 inaru 33r7 47v12 inu 2r1 2r12 3r4 3r17 3r20 3v4 3v5 3v6

3v7 3v8 3v9 3v10 3v11 4r1 4r2 4r3 4r4 4r5 4r6 4r12 4v1 4v13 5r1 5r3 5r23 5v2 5v3 5v21 7v8 8r16 8v9 8v14 8v21 9v2 9v4 9v11 9v27 10r11 10v2 10v18 10v22 11r9 12r24 12r25 12v1 12v19 12v26 13r15 13r17 13r19 13v4 13v8 13v25 14v5 14v16 15r1

37

15r15 15r21 16r15 16r22 16v24 17r6 18r3 18r11 19r12 19r23 19v7 22r16 24r22 26r7 27r16 28r5 30v14 31v20 33v15 34r13 34r15 34v7 36v13 37r22 37v23 38r1 38r6 38v14 38v21 39r3 39r9 39r10 39r17 39r18 39v17 39v19 39v23 42v13 44r16 44r17 44r18 44r20 47v19 48r15 50r24 52r20 52v21 53r21 53v4 53v21

ir-a 13v20 irbis 15v25 irbis-iyer 38r16 ire 14r21 15r7 irebe 27r6 irebei 12v25 35r15 46v16 irebekü13

27r2 irebesü 20v17 ireged 5v24 8v26 10v3 11v26 20r4 23r5

26r3 26r10 27r16 34r18 43v2 49v14 iregsed-ün 44v2 iregsen 5r9 8r16 9r5 9v5 10r7 11r12 40r15

41r5 49v13 51v15 52r23 iregsen-dür 11v12 iregsen-i 10v18 26r14 40r23 iregülüged 2r4 21v10 46v19 iregülügsen 1v20 irejü 5v16 6v13 17r16 24v22 41v16 44r6

51v14 irejüküi 49v6 irekü-yin 43r23 ireküi 41r23 47v18 ireküi-dür 10v21 40r18 iren 40v11 41r7 48r3

13Read irebüü.

iretele 11v24 irɡai 7r5 irgen 37v7 irgen-dür 7r4 12v12 irgen-ece 11v4 irgen-i 6v2 8v2 13r12 33r21 irgen-lüge 33v2 iru 37r1 iru-a 37r10 irügebi 28v11 irügeged 4v3 irügejü 37v1 irügekü-yin 48v7 irügeküi 38r12 irügelgebei 29r3 39v14 40v17 42r19 48v11 irügelgeged 41r13 irügelgemüi 52v14 irüger 25v10 28v11 41r13 42r22 46v13 47r5

52v12 irügeri 37v1 irüger-i 48v5 48v11 irüger-iyer 44r9 irüger-ün/ irügerün 17r14 20v24 22r24 25v3 30v19 31r3 itegel 18v17 25r2 25r5 itegel-tü 53r23 itegel-ün 24r11 53r5 itegemü 13v24 -iyan 5v9 5v25 6v15 8r10 8r20 8v11 9v2

11r1 12v5 12v15 12v22 12v24 16v16

38

19r16 20r23 21v7 27r8 32v8 37r15 39r1 39v12 40r15 41r3 41r5 41v7 43r10 43v2 46v10 47v24 48r14 51v15 53v1 53v12

-iyar 1v1 3r19 4r8 4r10 4r24 5v23 6v12

10v23 12v1 12v3 14v16 15r17 16r10 16r12 16r14 17r19 17v14 17v16 17v19 19v11 20r3 20v14 21r5 21r19 21r22 22r10 22v8 23r7 23v18 24r13 24r14 24r16 24r18 24v3 24v5 26v5 27r5 27r12 27r19 27v5 28r1 28r6 29r1 29r24 29v18 31r4 33r17 33v9 35r1 36r12 36v4 36v13 37r7 37r16 37v4 38r8 38r14 38v9 38v18 38v19 40r10 41v10 41v12 41v21 42r4 42v6 43r7 45r13 45v10 46r14 46v7 47r15 48r7 49r1 49r19 49r21 50v9 52v7 52v11 52v14 52v21 53r3 53r9 53v22

-iyar-iyan 9v2 -iyen 1v10 3r9 3r13 4v7 6v23 8r5 9v10

10r15 10r20 10v18 11r2 11v20 12r5 12r15 12r23 12v20 13r5 13r21 13r26 13v10 17r1 17r5 19v12 21v4 23v23 24r24 26r5 26r17 26v14 27v15 30v9 30v12 30v17 33r15 33r20 33v10 35r23 40r14 40v23 41v17 42v15 43v18 45v20 46v17 48v2 49v24 50r1 50v5 50v10 51v11 53v6

-iyer 1v3 2r18 3r12 4r13 4r15 5r6 5r10

9r11 9r20 9r23 9v20 10r13 10r21 11r26 12r22 14r8 14r13 15v9 17r2 17r15 19v19 20v24 21v22 22r24 23r14 23v17 24v2 24v6 25r7 25r22 26r16 26v18 27r5 27v9 27v22 28v12 28v14 29r22 29v8 30r19 30v20 31r12 31v23 32v6 32v11 32v18 32v21 34v16 36r5 37r5 38r16 38r17 38r19 38r21 38r24 39v15 41v14 42r12 42r24 43r1 43v23 44r9 45v6 46r23 46v6 47v20 48r19 49r3 49r18 49v21 50r13 51r14 51v9 52r5 52r15 52v1

J jabduɡsan-dur 3r5 50v4 jabsar 5r24 jabsar-tur 38r13/14 jaɡuɡad 28v22

jaɡun 10r26 19v22 20r2 20r5 20r8 23v17

28v12 29r20 49r2 52r11 jaɡura-ban 6v11 jaɡuraban 8r11 jakircu 49r16 51v12 jakiruɡad 19r17 24r4/5 24r24 jakirun 21r22 jala 21r8 35r12 jalabai 40v12 jalaɡci 41r8 jalaɡsan-u 30r9 jalaju 1v16 1v20 2r4 5v13 19v22 19v24

20r7 20r10 20v17 21r7 21v9 30v8 30v17 34r8 34r12 34v22 35r6 35r14 36v2 37r23 37v6 41r10 41v15 45v1 45v7 46v19 47v18 49v6 51v14 51v18 52r23

jalaman 11v7 12r12 12r15 jalamui 21v13 21v18 jalan 20v14 42r1 47v16 jalaqu-yin 40r5 49v13 jalaraju 10r10 jalaran 21v19 24r20 jalaraqui 24r12 jalbariɡad 3r13 jalbariju 35v1 jalbarimui 1v6 53r6 53v12 jalbarin 3r11 24r14 jalbariqui 43r2 jali 10v14 13v23 jamso 25r8 29v12 49r11 51r9

39

janggilan 46r20 janggiy-a 23r20 29r17 36r8 jaq-a-du 41v16 jaqadu 33r20 jarliɡ 9r10 12r20 17v11 18v15 19r7 21v24

24v15 24v20 25v2 27r4 27r9 27v21 28r2 31r2 31v6 31v19 32r9 32r10 32r23 35r3 37v12 38r3 39v20 40r24 42v5 42v12 42v22 43v18 44r21 50r2 50r6 50r19 50v15

jarliɡ-aca 47r9 jarliɡ-i 21r4 24r12 24v13 27r11 27r17 35r1

36r10 jarliɡ-iyar 14v16 21r5 21r18/19 21r21/22 22r10

22v8 24r13 24r16 33r17 33v8/9 40r9/10 46v7 49r1 50v9

jarliɡ-tu 1v3 jarliɡ-un 16r25 21r11 23r19 23v16 24v7 29v8

36r13 40r14 41v23 50r10 jarliɡ-yi 21v5 24v17 jasadaɡ 19v17 36v10 jasaɡ 52v18 jasaɡad 50v12 jasaɡ-tur 4r15 jasaɡ-yi 36r3 36r8 jasaɡlaɡad 7v14 jasaju 19r18 jasan 3r25 43r9 50v12 jayaɡaci 12r16 jayaɡabar 4v22 5r25 8v8 9r22 13v2 13v13 jayaɡ-a-bar 1v7/8 10v27 17r7 jayaɡan-aca 43r4 jayaɡan-bar

2v16 jayaɡ-a-tan 33r5 jayagɡ-a-tu 19v20 54r6 jayaɡatu 12r13 jayisang 14r4 14v2 15r12 16v4 21r9 30v15 jayisang-i 30v12 jebe-yin 43r14 jed 20v12 49r7 jedker 28r16 jedkeri 42r20 jedker-i 23r12 jeger-e 15v11 jegüdün 37r10 jegüdün-dür 43r24 jegün 3v15 3v16 5r10 7v3 20v2 22v3 25v5

25v8 27r22 50v2 52v2 jer 43r14 jergeber 48v14 jerge-ber 24v11/12 26v1 37r8 38v22 45v4 jerge-yin 28r23 jes 22r21 jibqulang 7v8 jibqulang-tai-a 31r11 jibqulang-tu 18r16/17 19v21 21v4 39v3 40r22

42r2 45r15 jici 10v9 18r18 31r10 45r18 jiɡasutai 45v12 jigeken 12r14 12v18 12v23 13r14 jigeken aq-a 12r14/15 12v18 12v23 13r14 jigüce-ber

40

44v14 jigüre 37r3 37r9 jil 52r16 jil-dü 45v11 jil-dür 5r2 5v1 6v9 8r25 15r23 20r8 24r18

37r12 46r6 jil-e 5r19 5v14 6r1 6r18 6v8 6v21 7r1 7r3

7r24 7v5 8v5 8v7 9v12 9v18 10r25 11r4 11r22 11v6 12v11 13v6 16v17 17r15 19r14 19v23 20r2 20r5 21r10 23r1 35r17 39v8 40r3 41v2 42v4 43r10 43v14 46r16 46r24 47r12 47r14 48v5 48v20 51r20

jil-ece 48v19 52r16 jil-ün 15v5 23r9 24r21 24v5 27r21 39r12

44r24 46v23 jile 4r7 6v3 7r9 8r18 46v16 50v17 jiluɡ-a 47v17 jiluɡaban 10r10 jiluɡadcu 5r18 40v23 jiluɡadqu-yi 20v9 jiluɡadqu-yin 35r11 jiluɡaduɡad 4r10 jiluɡadun 5v12 8v12 37v6 41r8 43r8 jiluɡuduɡad 1v22 jilün 4r19 jimis-i 11r6 jinong 4r7 4v7 5v6 6r2 6r14 6r18 6v3 6v16

6v22 7r3 7v1 8r3 8r19 8v5 8v13 8v15 9v22 41r9 54r11 54r16

jinong-aca 2v24 jinong-du 6r23 jiq-a 19v18 jiran

43r9 jirɡaɡucu 2r10 jirɡaɡulju 16v23 jirɡaɡuluɡad 36v23 jirɡaɡuluɡsan 1v23 jirɡalang-tu 18r20 20r15 31r8 jirɡalang-un 42v8 jirɡamu 14v15 jirɡuɡan 4r8 7r23 7v12 7v23 9r8 9r14 9r20

17v23 18r10 18r22 18v5 18v8 24v6 33r7 37r5 38v6 46r11 50v7 50v9

jirɡuɡan-a 44v1 jirɡuɡan-aca 3v17 jirum-iyar 43r7 jirüken 47v22 jirüketü 8v4 jobaju 35r23 jobalang-aca 18r16 18r18 18r20 18r22 joban 16v1 jokica 13v20 jokicaju 13v3 jokicay-a 14r15/16 jokistai-a 21v6 27r1 39v4/5 40r16 40r20 45r17

52r18 jokistu 48r22 jokiyaɡad 7v19 jokiyaɡsan-aca 53v15 jokiyan 3r25 19r18 32r16 50v12 jokiyubasu 10r17 jolɡaɡuluɡsan 5r3 13r5 15r15

41

jolɡaju 23r17 35v5 40r12 jolɡalduba 28r1/2 jolɡaldubai 43v7 jolɡalduɡsan 7r7 jolɡalduju 11r24 13r2 21v23 27r8 33v2 41v5 jolɡalduqu 23r8 27r14 jolɡalduqu-yin 27r13 jolɡaqu 23v12 joo 20v10 21v1 22r3 23r5 25v24 31r4

31r6 31r16 34v16 36r4 36r14 36v3 42r6 42r11 42v7 42v13 42v21 42v23 45r14 45v17 46v3 46v9 48r10 48v6 49r6 49r20 50r3 50r16 50v6 51r18 51v19 52r23 52v2 52v7 52v9

jorɡal 6r10 joriɡ-iyan 40r15 joriɡ-tu 6r13 8r24/25 9r18 15v2 joriɡ-yi 37v21 joriɡlaju 21v2 jorin 12v16 jöb 32r10 jöbleldüjü 3r18 jöbleldür 13v23 jöbsiyeged 15r2 31r11 jöbsiyegsen 24v17/18 jöbsiyejü 7v11 21r4 27r20 39v1 40r17 41r6

48v23 jöbsiyeldüged 7r25 15r11 jöbsiyeldügsen-i 23v4 jöbsiyeldüjü 23v11 50v16/17 jöbsiyen 7v18 25v10/11 44r22

jöbsiyerüged 19r18 jögelen 14r13 jöngge 12r23 jönggen 17v24 21r3 27v4 30r16 32v2 37r18

37v9 39r8 39r23 40r4 40r24 42v5 46r21 50v19 52r7

see jönggin jönggin 12v13 13r8 23r16 38r4 38v15 41r24

42r14 43v6 see jönggen jud 37r9 jurɡuɡan14

7v7 jüdejü 7v9 jüg 26v23 29r3 40v17 46r1 50r13 jüg-tür 20r13 23r24 27r1 28v9 29v4/5 30v9

30v12 36v18 39v13 41r21 44r11 45v18 48v3 48v12/13 48v18 50r20 53r4

jüg-ün 44r1 53v5 jüil 28v16 28v23 32v14 33v18 34v15

36r19 36v1 38r7 38r20 38v3 39r5 39v6 42r4 42r7 45r5 48r8 48r18 49r4 50v23 52v7

jüil-i 16r5 26v7 jüil-iyer 4r15 37r5 42r12 jüil-ten 15v26 20v6 jüil-ten-ü 21r15 jüil-tü 16r1 27v10 31r18 37r10 46r8 46v22

47r19 52r24 52v10 K kanjur 20v4 20v16 28r19 30v8 kebtebei 43v1

14Read jirɡuɡan.

42

kebteküi-dür 37r20 37v8/9 kece 50v3 kedüi 52v15 52v16 kedün 2v18 kegür-ün 44v2 44v12 44v16 kegüri 39r16 44r14 44r17 45r9 45v17 kei 31v16 37r7 kei-e 31v14 kejiy-e 17v1 kejiy-e-de 52v17 keleber 52r12 kelegei 18r17 kelelceged 33r9 kelelcegsen 33v12 kelelcejü 10r21 12r28 12v21 13v14 44r21 50r8 kelelcekü-yin 15v11 keleldüjü 16v15 41v22 kelemürci 27r10 52r15 kelemürcilegsen-ü 30r23/24 kelen 4v22 28v2 44v19 kelen-i 30r22 kelkigsen 44v24 kelkü 17v3 52v18 kemebe 18r10 25v12 kemebei 25v23 43r6 kemebesü 13v5 17v10 18r11 18v24 31v20

42v13/14 kemegsen 20v3 kemegsen-dür

9r2 9r13 10v5 13v21 14v23/24 18v13 31v12 31v22

kemejü 8r3 8r7 9r17 10r18 16v3 16v7 18r2

30r7 30v9 35r7 kemekü 15v16 17r16 17v9 17v11 19v10 20r7

20v4 22r15 31r14 40r12 44v23 45r12 kemeldüged 12r11 14r3 kemeldüjü 23v15 kemen 1v11 2r2 3r12 4v3 9r16 12r5 12r20

13r12 14r18 14r21 14v8 14v12 15r4 15r7 15r11 16r17 16v6 17r17 17v4 17v21 18r4 18v15 18v22 19r7 19v1 20v23 21r8 21v19 21v24 22v5 22v10 23r8 23v1 24r21 24v19 25r1 25r23 26r12 27r2 27r3 27r15 27v17 28r2 29v23 31r7 31r22 31v4 31v16 31v18 31v24 32r6 32r8 32r23 33v10 33v17 34r13 34r20 35r3 35r12 35v7 35v17 35v19 36r6 37v12 38r3 42v22 44r20 49v18 50r6 50r10 50r18 50v1 53v16 53v21

kemerliɡ 15v26 kemerlig-iyer 38r18/19 kemkeljü 14v20 kemkelüged 11r11/12 kemlejü 18v8 kenggerge 42r8 48r8 kereg 31r7 kereglegdekün 31r17 kereglegdekün-i 21r16 39v6 51r6 kereglejü 12r19 keregleküi 12r22/23 26v15 28v23 kerem 10v22 kerem-ece 8r21 kerem-i 12v6 kerem-üd-i 10v10

43

kerem-ün 10r19 kerül 8v19 kesegejü 47r10 ketürkei 8r21 ketürkei-e 10r22 14r8/9 17v215 38r1 49r24 ketürkei-yin 35v2 keyid 26r1 34r23 49r22 49r24 52v9 keyid-tür 20v15 34v1 46v10 keyid-ün 49v10 keyiri 48r7 keyiskejü 5r12 kib-ün 36r8 kicikü 35r7 kiciyegdeküi 18r2 kiciyejü 15r6 15v17 16v8 30r9 kiciyen 18r7 21r19 30v17 kiciyetügei 53v21 kidju16

10r15 kiged 2r22 15v25 19r22 20v12 22r16 22r19

25r6 25v24 28r16 28v6 31r3 32v13 34r6 34v12 35v9 37v15 38r17 43v25 49r11 49r13 49v9 49v10

kiged-i 21r13 23r19 23v18 28v13 42r5 48r9

49r8 kigsen 23v18 kigsen-i 26v5 kii 31v20 32r4 32r11 32v22 kiib 29r17 kiid

15Here: ketürekei-e. 16Read kiduju.

21v6 34v4 see keyid kiir 42r5 kijaɡar 25r16 kijir 33v19 kijü 4r23 13r11 kiküi 4v17 kilgegsen 19v11 kilgejü 42v7 kinaju 19r10 king 15r4 16v10 king-iyer 16v10 kirɡud 12v17 kirɡud-un 12r20/21 kitad 2v5 7r4 9v25 10v18 13v2 13v13

13v20 13v24 14r15 14v11 15r20 15v9 16r18 16r23 16v5 16v14 16v19 23r2 34r17 47r8 47v5 47v6

kitad-tur 8r14 11r10 12v6 13v10 kitad-un 6v10 7r6 10r1 10r11 10r26 10v1

10v15 13v14 14r5 14r19 14v3 14v4 14v24 15v12 15v14 20r6 20r7 38v23 39r7 39r18

kitad-un-dur 7r10 kititai-dur 30v4 kituq-a 13r15 kituq-a beki-yi 13r15/16 kiy-a 21r10 23r11 23v15 24r4 27r10 30v10

41r1 kiy-a-yin 53v14 köbegüd 3v3 3v12 12v24 32v3 37r18 37v9

38r4 39r9 52v4 52v16 53v20 köbegüd-i 12v9

44

köbegün 1v18 2v12 3r1 3v4 3v24 4r1 4v13

13r9 14r23 24v4 26r12 38v14 39v22 46r3 52r20 53v10 54r2 54r3 54r4 54r5 54r6 54r7 54r8 54r9 54r10 54r11 54r12 54r13 54r14 54r16 54r17 54r18 54r20

köbegün-degen 12r25/26 köbegün-dür 5r8/9 13r17 köbegün-i 10v19 13r11 13v18 14v6 14v16 29v19

30v14 köbegün-iyen 3r9 3r13 4v7 ködege 38v5 ködel-ün 50v4 ködelküi 6v22 11v20 ködelügsen-dür 51r23/24 ködüljü 37r6 ködülkü-yin 43r6 kögejü 6v18 11v24 kögeler 4r19 37r13 köke 6v21 6v24 7r1 9v12 9v18 19r15 21r10

21r20 27r22 35r13 41v24 42r3 43r10 45r16 46r23 51v19

köke naɡur-aca 35r13 köke naɡur-tur 46r23/24 köke naɡur-un 6v24 21r20 27r22 köke yota-du 41v24 köke qota-dur 51v19 köke qota-yi 19r15 köke qota-yin 42r3 kökei 11v22 kökür 38r23 köl 16v21

köl-ten-ü 26v16 köl-ün 27v6 kölged-i 36r22 51r2 kölgen 28v10 31v12 kölgen-ü 29r7 31v22 32r21 38r9 53r7 53r10 kölküi 51r1 körbülen 49r23 köröngge 44v10 44v21 köser-e 16v21 kü 3v1 6v15 8r26 12r13 19r14 20r6 27r9

32r18 33r22 33v4 34r11 37v19 46v19 -kü 16r16 16r22 kücü-ber 25v3 44r4 53v3 kücün 2v6 3r3 5r4 31r3 53v3 kücün-iyen 30v9 30v12 30v17 kücün-iyer 4r13 9r23 17r14/15 20v24 22r24

23r14 24v1/2 30v20 43v23 kücün-tü 30r14 kücütü/ kücü-tü 10r3 14r7 15r18 15v3 31r8 31r13

31r21 33r16 34r21 34v19 36v8/9 36v20 39v21 43v19 43v23 46r2/3

küdelen 41v13 see kündelen küdeng 8r1 küiten 18r21 küji-yin 34r14 külüg 2r13 külüg qaɡan 2r13 külüge-dü 16v8/9 külügeci 12r26 kümüda

45

29v11 kümün 17r20 25r19 33v11 38v3 43v24 50r21 kümün-i 5v17 8v1 10r19 13v15 14r5 33v3 kümün-iyer 10r12/13 kümün-ü 18r15 19v20 22r1 25r17 25v14 43r5 küncoɡ 47v19 kündelen 23v9 kündü 15v16 43r11 kündülebei 34r16 48r22 kündüleged 33v16 41r20/21 51v22 kündülejü 9v16 14v8 15r5 21r5 25v8 27r24

32v8 33v8 35r11 38v7 42r13 43r8 49v22 51v16/17 52r2

kündülen 9v8 9v22 15v7 35r1 40r21 45v4 48v1

48v16 kündüte 11v23 kür 38v9 kürbei 21r24 33v5 kürbesü 17v1 kürcü 9v14 10r6 10v22 14v4 15r8 15r18

21r8 21r21 26r3 26r6 26v9 26v10 26v12 27r11 27v3 33v11 35r15 40v8 41r4 43v2 46r24 47v23 49r20 51r18 51v15

kürdün 14v13 20v20 küren 43r24 kürge 35r6 kürgegdeküi 17v18 kürgegüljü 46v2/3 kürgegülügsen-dür 46v6 kürgegül-ün 39v2 51r16 kürgejü 24v10 33v10 34r3 35r12 43r22 46v12

51v2 kürgekü-yin 51r8 kürgen 13r23 13r25 46r18 49r5 küriy-e 5v17 46r18 46v11 49v5 küriy-e-yi 46v2 kürjimtei-e 7r1 kürtel-e/ kürtele 48v20 52r16 52v12 kürüged 6r4 17v3 33v6 34v9 39v8 46v8

47r18 kürügsen-dür 12v17 23r15 kürügsen-iyer 24v6 kürün 33v21 küsejü 14r25 17r13 21r7 küsekü 27v2 küseküi 21v12 32v5 43r20 45v7 47r16 51v21 küsel-i 26v15 küsen 20r13 20v9 L la 12r9 12r10 12r11 laba 10r27 labai 45r1 labuɡ 4r3 labuɡ tayiji 4r3 lagsan 37v14 lam-a 2r15 17r9 17r16 17v10 18v15 19r24

19v2 20r22 20r24 20v7 20v11 21v12 22v1 22v7 22v16 23r24 23v15 24r20 24v15 25v24 26r9 26v20 27r3 27r9 27r17 27v12 28r11 28v6 29v6 29v13 29v14 29v15 30r7 30r12 31r2 31r23 31v6 31v13 31v19 32r1 32r3 32r8

46

32r11 32v20 34r5 34r19 34v23 35r24 39r19 39v14 40r17 40r19 40v9 41r7 41r22 42v5 42v12 43v3 43v18 44r24 45v13 45v19 47r20 48r13 48v7 49v23 50r18 50r21 50v5 50v15 51r17 51v6

see also blam-a lam-a-aca 17v6 29r3 50v22 lam-a-dur 24v13 24v23 29v22 30r1 30r3 32v9

39v2 43r20 47r15 47v22 lam-a-luɡ-a 40v18 47r18/19 lam-a-nar 22v13 28v7 34r7 49v16 lam-a-nar-aca 46v13 lam-a-nar-iyan 39r1 lam-a-nar-tur 53r6 lam-a-nar-tur-iyan 53v12 lam-a-yi 23v13 29r24 30r5 30r9 30v16 34r4

34r11 34v21 35r6 40r5 40r22 41v15 41v24 45r22 45v6 46v18 47v11 48r10 49v13 51r8 51r16

lam-a-yin 11r26 11v1 21r5 23r18 24v3 24v7

26v13 27r17 27v6 31r20 31r23 31v6 36r13 39v10 40r15 41r4 41v6 43r23/24 45v16/17 46r18 46v2 46v11 47v17 48v12 48v17 48v24 49r17 49v3 49v17 50r9 51v23

langkiab 8v6 langkiab qota-yi 8v6 lausa 28v20 51r1 -len 16v10 li 10v1 lingqu-a 53r10 linqu-a 29v9 linqu-a-yi 36v16 longqu 38r24 lovaki 53r21

-luɡ-a 5v11 10v5 10v9 11r24 13r1 19v15

20r24 21v2 24r7 27v2 34r19 34v23 40v18 42v21 43r16 44r10 47r19 52r23

-luɡ-a-ban 3r18 50v16 -lüge 10r18 11r25 14r6 14r19 14v3 19v19

33v2 -lüge-ben 5v7 13v23 lungbo 49r23 luu 6r18 9v12 12v11 35r17 37r3 47r14

48v19 51r23 luus-un 28v8 48v3 lüng 33r12 M ma 18r13 ma ṇi 18r1 maɡad 1v2 22r14 24r19 29v5 35v10 maɡad-iyar 4r10 29v18 35r1 36v4 36v12 maɡtabai 46r16 maɡtan 9r14 10v26 53r24 maɡtaqui 38r11 maɡu 3r11 maɡui 2v21 3r7 37r10 43r3 maɡui-yi 39r18 mal-i 36r22 38v6 mal-aɡayin 33v13/14 34r2/3 malaɡ-a 33r10 malaɡ-a-tan-u 47r2 malaɡ-a-yin 11v14 33r23 33v2 33v5 maliyaɡud-un

47

4r22 13r11 manaɡar 18v16 manca 20v12 mandal 21v3 26v4 28v13 31r7 33r20 39v5

44v3 49r21 mandal-i 31r12 49r3 53r1 maṇḍal-i 32v11 mandal-un 31v15 37v3 manduɡulbasu 34v19 mandulai 4v11 manduqai 3r5 3r16 mandur 35v9 manggir 9v14 mangir 12v27 manglai 1v5 29v16 35r2 36v2 mangluɡ 15v26 mangnuɡ 38r18 mangqai 9v15 9v17 mani 14v10 26r11 35r10 40r7 manjin 49r7 mañjusiri 53r20 manjusiri 13r21 30r2 30r24 35r14 35r22 35v6

36r1 36r10 36v1 37r21 37v11 38v7 39r19 52r13

manjusiri-yin 29v14 34v21 manu 12r18 19v5 20r10 20r17 20r24 21v8

21v15 24r13 25r4 25r14 25v11 31v13 32r3 42v19 43v20 50r15

masi 1v4 1v23 4r11 7r16 8r6 10v24 11r21

12v2 14r24 15v23 16r14 16v23 17r21 19r5 20v6 21v7 21v18 25r21 27v7 28r4 28r5 28v3 29v15 30r8 32r10 32v15 33v16 34v11 34v22 35r23 35v7

36v5 37v1 37v8 38v2 38v16 40v19 42r13 43r3 44v11 45v1 46r16 48r17 48r21 48v16 49r4 51v4 52r2

masida 8r4 26r16 mayidari 30r4 39v18 52r5 mayidari-yi 51v10 51v13/14 51v17/18 me 18r18 mede 3r12 medegci 2r14 18r8 20r22 21v20 22r4 22r18

23r23 24v13 24v24 25r24 26r4 26r9 26v13 27r3 27r24 27v11 28r11 28v5 29v12 29v21 30v6 31r19 31r23 31v5 31v19 32r1 32r7 32v19 36r13 37v14 39v9 40r5 40v8 41v5 42v11 43v17 45v19 46r11 46v5 47v21 48r10 48v2 48v24 49v12 49v23 50r16 50v15 50v21 51r15 51r17 51v6 51v23

medegcin-e 40v5 medege 14v13 medeged 10r1 11r18 medegüljü 39v11/12 medejü 13v25 18v22 medekü 21r17 medeküi 4r8 37v6 meden 53r2 merged-iyer 52r15 mergen 4r7 5v6 6r1 6r14 6r18 6r23 6v3 6v16

6v21 7r3 7v1 8r2 8r3 8r19 8v5 8v13 8v15 49v15

mergen jinong 4r7 5v6 6r1/2 6r14 6r18 6v3 6v16

6v21/22 7r3 7v1 8r3 8r19 8v5 8v13 8v15

mergen jinong-du 6r23 metü 2r11 3r9 3r15 3r17 5r12 5r13 12r6

12r8 14r7 14r13 14r23 14v13 14v21 15r24 16r6 17r26 20v21 21r15 22v4 24v15 25r11 25v21 27v2 28v8 29r17

48

30v20 32r13 33r3 34v18 34v20 36r9 37v23 44r13 44r15 44r19 44v24 45r3 46v19 48v4 50v9 51r2 51r3 51v10 53r5 53r15

metüs-i 7v15 mingɡaɡad 28v22 mingɡan 1v1 11r26 11v1 28v14 29v8 31r12

37v2 38r10 47r23 49r2 53r3 mingɡan-u 11v10 33r20 minu 14r20 14r21 17v8 22r13 24v16 27r11

27r13 50r24 miq-a 25r17 mital 27v14 miyang 16r13 miyang qota-yin 16r13 mm 44v18 44v22 modun-aca 8v19 modun-u 7v24 moɡai 6v3 6v8 6v9 11r4 37r12 48v5 mongɡol 3r22 13v2 14v18 16r18 22v3 23r2

29r23 30r21 44r6 48v14 52r1 mongɡol-dur 2r15 23r12 mongɡol-un 11r8 13v20 14r15 15v15 16r23 16v5

16v14 16v20 21v15 22r8 22v7 22v14 22v15 22v24 23r15 25r15 25v17 26r5 34r21 34v8 35r15 38v20 47v7 49v24 52r11/12 53v4

mongɡoljin 47v20 mongɡiljin-aca 40v3 mongɡoljin-u 4v24 5r6 49r10 mordaɡad 10r22 14v18/19 15v10 24r18 33r17

46r23 mordaɡulju 40v4 mordaju 6v17 7v7 12v14 15r17 41v3

mori 33v19 morilaɡad 5r10 6r20 10v7 morin 5r2 6v21 9v18 11r22 11v6 11v19 13v5

22r11 28v19 28v20 36r21 39v8 40r2 51r1

morin-dur 26v5 morinlaɡad 8v1 see morilaɡad mön 2r1 5v1 6v8 16r20 24r6 24r11 24r22

25r3 26v17 31v2 33r22 37v13 49v17 53r14

mön-kü 16r16 16r22 mönggön 4v3 12v8 15v23 21r12 23v19 26v3

28v14 28v16 30r15 34v15 36r20 38r22 39v5 47v24 49r3 51r4

mönggön-ber 45r11 mönggön-iyer 32v10/11 38r21 38r24 möngke 2v24 3r10 3v1 3v9 3v10 3v14 3v21

5r20 5v3 16r19 19v5 21r7 21r23 24r23 36v24 37v13 37v17 45v13 45v21 46v14 48v6 49r1 49r5 50r3 50v18 51r17

möngke-ber 47r22/23 mör 31v10 mör-tür 35v23 mören-dür 10v22 mören-i 41v3 mören-ü 8v24 19r19 41v16 mörgöbei 43v3 mörgögdeküi 17v15 mörgöged 40r19/20 mörgögülbe 9r12/13 mörgögüljü 13r5 mörgöjü

49

4v9 7v25 24v23 27v9 41r4 41v12 43v6 51r19

mörgöküi 38r12 43r1 mörgöl-ün 45r7/8 mörgömü 53r13 53r18 53r24 mörgön 26v14 34r13 43r21 47r16 mungqaɡ 18r18 29r14 37v6 mungqaɡ-un 20v19 29v9 murus 26r3 N nabcis-i 36v17 nadur 32r5 50r20 naɡur-aca 35r13 47v12 naɡur-tur 46r24 naɡur-un 6v24 16v17 21r20 27r22 naiman 11r5 13v7 18v12 18v14 18v23 19r10

19r21 22r16 29r20 32v12 38r10 42r10 50v17 52r11

naiman-aca 52v12 nam-a-luɡ-a 34v23 44r10 namancilaqui 38r12 43r2 namudai 12v26 26r20 43v9 46r21 47v4 47v13

50v19 52r7 namudai secen noyan 12v26/27 namudai secen qaɡan 46r21 47v4 47v13 50v19 52r7 namudai secen qung tayiji 26r20/21 43v9/10 namur-un 43r10 nanggiyad 2v2 6v16 14r10 nanggiyad-luɡ-a 10v9 nanggiyad-tur

8r20/21 nanggiyad-un 8v6 nanggiyaɡad 47r22 nangso 21r9 23r10 23v15 24r3 30r11 nangso-yi 30r10 naqui 47r17 -nar 2v15 22v13 28v7 32v4 34r7 49v16

51r12 -nar-aca 46v13 -nar-i 39r24 -nar-iyan 39r1 -nar-tur 1v6 53r6 -nar-tur-iyan 53v12 -nar-un 18r14 30v1 37v22 naran 18v4 22v4 22v10 25r11 25v21 30v20

34v18 35v22 37r2 53r5 naran-iyar 53r3 naran-u 36v14 narbai 38r14 narin 1v5 4r5 18v1 18v5 32v7 35r21 narin-a 17v5 narin-iyar 23v18 narmai 6v14 50v16 nasuda 23v20 38r11 50v14 nasun 5r22 33r4 nasun-duriyan 17r21 nasun-dur-iyan 20r23 37r15 43r9/10 48r14 nasun-düriyen 5r20 8v7/8 nasun-dür-iyen 17r1 nasun-u

50

17v1 19v9 nasutai 3r2 3r21 4v14 5v6 nasutai-aca 3r9 nayan 14v11 37v1 nayiraldubai 28r5 40v13 42r13 nayiralduɡad 8r12 12r28 nayiralduɡsan 42v2/3 nayiralduju 13v19 nayiraldun 47r21 nebteregülüged 22v15 nebterejü 15r6/7 nebterkei-e 24v19 negejü 44v13 negüdel 4v20 nekejü 5v21 11v26 neng 14r16 23v17 nengdejü 6v17 -ner 46r9 -ner-e 17v15 -ner-i 9v9 -ner-ün 18r12 19v22 34r15 nere 16r4 30r20 30v23 36v19 39r14

48v18 ner-e 8r11 9r27 10r14 10r16 10r28 14r14

15r4 15v21 16r14 29v19 53v13 ner-e-yi 11r2 nerelejü 13r12 nereten 3v12 neretü 1r 2v24 5r11 5v17 6v25 8v1 9v26

10r12 10r19 11v11 12v7 12v14 12v17

13r2 13r6 13v7 13v11 13v15 14r12 14r18 16v18 21r20 26r3 26r6 26v8 26v10 26v12 33v3 33v5 40v7 41r9 41r19 41v4 45v12 47r17 47v22 52v23

nereyiddügsen 4v4 nertü 5v22 see neretü neyilebesü 15r3 neyilegülbe 16v6 neyilegül-ün 8r5 neyilejü 5r10 neyilen 5r9 neyiley-e 14v7 14v23 15r11 33v17 neyisejü 6v19 neyisekü 14r12 neyite 38r12 47r5 ni 12r6 12r8 12r9 ṇi 18r1 18r15 nidüber 21v20 24r9 nidü-ber 40v9 nidün-iyer 39v15 nidün-ü 32r13 33r3 niɡtarqan 12r7 niɡuca 7r11 13v7 13v11 31v11 31v21 32r20

32v7 niɡuca qota-yi 7r11 niɡu 8v24 niɡun 4r21 nigedkeged 24r3 nigedülcejü 8r13 nigen

51

3r2 3r9 3v2 10r15 12r5 13r8 24r7 24r22 30v23 32v6 39r11 42v22

nigen-dür-iyen/ nigen-düriyen 12r5 30v23 nigen-e 14r20 31v3 35v20 nigen-iyen 10r15 nigen-te 18v9 nigüles-ün 17v3/4 25r9 25r23 46r1 50r12 nigülescü 24r11 26v24 51v6 nigüleskü-yin 53r8 nigülesküi 12r3 18r7 21v20 24r9 25r14 32v21

40v9 50v8 52r4 nigülesküi-ber 11v1 44r5/6 50r14/15 nigülesküi-yin 53r20 nigülesüged 21v14 nigülesügsen-i 23v1 nijeged 12r2 nirvan 45v23 nisvanis-un 25v20 53r22 nolam 34v1 nom 2r22 17v13 23r20 25r16 27v3 30v2

30v8 31v8 36v21 37v24 39r7 nom-dur 21r1 35v12 43r19 nom-i 1v3 17v16 28r17 28v10 48r19 52r11 nom-ud 20v4/5 nom-ud-i 2r15 17r22 20v17 28r20 30r23 31v2

38r9 38r15 46v22 52r17 nom-un 17r10 18v2 19r11 28r6 29r10 29r16

29v16 30r14 31r14 31r21 32v1 33r8 35r19 35r24 35v18 36r3 36r8 36v9 36v19 36v20 37v2 38r10 38v11 39r16 44v3 45v10 46r13 48v3 52r6 52r9

nomlaɡsan 20v4 31r25 31v8 52r11 nomlaɡsan-dur

48r19/20 nomlaju 28v11 nomlan 17v4 17v21 19r7 32v23 nomoɡadqaqui 25r4 nomoɡadqaqui-a 25r21 noqai 7r24 7v5 21r10 42v4 43v14 46r16 noyad 7v11 7v12 8r10 9v1 10v2 12v18 13v13

14r11 15r1 15v14 15v20 16r3 16r24 16v13 21r6 24r1 24v22 26r17 26r21 26v2 27r7 29v6 29v17 32v3 35r5 35r12 38v20 40r19 40v7 41v8 42r15 44r22 45r23 47r8 50r7

noyad-i 39r1 41v2 noyad-tur 13r14 14v5 15v17/18 23v5 30r19

43v17 noyad-un 49v11 noyan 5r6 5v15 5v19 6r6 6r16 7r20 7v10

9v21 10r3 12v27 13v14 14r8 15r18 15v3 15v8 23v9 23v10 26r22 34r12 35v24 54r15

noyan-i 13r3 noyan-iyar 9v23 noyan-tu 8v20 noyan-tur 47r24 noyancu 12v13 13r8 30r16 38v15 nögcigsed-ün 42r16/17 nögcigsen 19v7 19v11 22r2 31r16 34v16 42v14 nökci 10v1 nököcejü 10v5 nököcesü 25v22 nökör 4r14 9r26 nökögesün 7r15 9r4 nretü 2r13

52

-nuɡud 2v13 15v24 19v24 45r3 -nuɡud-i 32v14 49r5 51r3 -nuɡud-iyar 52v11 -nuɡud-tur 27v18 49v1 -nuɡud-un 18v1 numu 38r22 nuta 2r10 7r18 14r22 26v24 36v23 nutuɡlaju 7v6 11v13 12r12 nutuɡlan 43r14 O oṃ 18r1 18r11 ocirai 33r11 40r6 od 2r14 odbai 4v13 6r24 odbasu 22v8/9 odcu 20r14 34v1 39v8 odqan 4r6 odqui-yi 9v27 odud 37r7 37r9 oduɡad 8r22 oduɡsad-un 44v9 44v20/21 45r9/10 52v6 oduɡsan 24r5 51v2 oduɡsan-dur 7r22 odumui 23r1 50r22 oɡjum 39r12 oɡoɡata 22r12 28v23 53r1 oɡorcaɡ 6v1 46r20

oɡtarɡui 53r15 oɡtarɡui-aca 36v4/5 46r9 oɡtarɡui-bar 20r2/3 oɡtarɡui-yin 44v5 oki 16r10 20r21 22r11 26r20 30v2 olan 7r12 8r23 10v8 11r6 11r23 14v11 16r5

20v6 20v12 21r14 21r15 22r7 23v20 25r18 26v6 26v7 27v10 28r23 28v16 28v19 29v15 30v13 31r17 33v18 36r2 36r20 36r22 37r11 38r20 39v6 41r9 52v20

olan-a 2r16 olan-i 7v16 28v21 29r9 40v7 olan-iyar 6v12 olan-ta 22v22/23 olangkin 22v18 olɡaɡci 31v4 olja 5v23 6v7 7r18 7v14 8r17 8r23 10r5

10r9 10v8 11r12 olja-yin 10v21 oljalaɡad 12v9 oljalaɡsan 10v11/12 olju 6v7 20v22 36v11 40v21 41r20 44r7 olqu 18r9 43r6 olqui-a 31v10 oluɡad 7r18 10r9 33r2 oluɡsan-dur 2v3 o 44v22 omoɡ-tan 9r23 10r26/27 omoɡ-tu 9r5 18r12 on 10v8 16r7

53

on-dur 24r22 onbo 51r10 51v20 52r21 oncalaju 16r12 26r22 28v22 onci 43r15 ong 49r12 ongɡoca 8v1 ongɡod 29r13 ongɡolabai 39r22 ongɡolaqui 39r17 ongɡon 54r15 ongliɡud 3r3 3r7 ongqui 11v25 oorcaɡ 33r21 orciɡulju 2r16 30r23 48v21 52r17 orciɡuluɡad 2r6 orciɡuluɡci 20v20 ordo 9v3 19r22 38r16 38r17 39r22 45r16 ordo-daɡan 8v3/4 ordos 4r11 5r15 16r8 26r18 40v22 41r22 ordos-iyan 41r2/3 ordos-un 15v8 23v8 40r19 40v11 ori 49r23 orkiɡad 6v19 orkiju 28r22 oro 43v15 orobai 17v8 29v1 41r21 44v7 45v4 oroɡad 7r11 14r9 36v5 43v8 49r11 oroɡsan 18v7 29r22 36v13

oroɡsan-dur 7v11 oroɡsan-i 7v13 11r18 47r24 oroɡsan-u 13v8 oroɡul17

46r19 oroɡulbai 40v23 46r10 oroɡulbasu 14r2 oroɡulju 1v13 6v2 8v10 8v19 9r6 9v10 9v16

33r22 44r9 50v11 53v6 oroɡuluɡad 5r15 5r17 8v2 11v3 13r3 25v14/15

47r11 oroɡuluɡci 4r16 oroɡuluɡsan 1v10 7v17 9r24 11r1 14r618 17r5

19v12/13 oroɡuluɡsan-dur 11v9/10 15r13 oroi-yin 20r1 22r9 27v5 oroju 4v23 9v4 9v26 10v2 10v18 11v11

12v24 15r20 22r2 29v5 oron 3r8 22v21 25r16 25v6 28r3 29v19

30v22 32r17 37r8 40v13 41v9 42v1 43r19 44r10 45r8 51v22 53r5

oron-aca 19v23 oron-daki 9r22 34r6 34r8 37v5 39v18 49v7

50r1 53v9/10 oron-dur 5r23 19r21 19v6/7 20r1 20r5 20r15

20r18 20r19 25r19 40r2 41v5 42v19/20 43v14

oron-i 3v22 25r9 oron-u 25r4 oronggi-tu 45r2 oroqu 16r6 orosiba 1r

17Read: oroɡuluɡsan. 18Here: orɡuluɡsan.

54

orosiɡul-un 36v3 orosiɡulbai 45v18 48v22 53v23 orosiɡulbasu 44r16 orosiɡulju 45r13 45r20 46v14 52r19 orosiɡuluɡsan 11r2 42r24 42v18/19 orosiɡuluɡsan-u 42v9 orqutai 40r6 orungɡ-a 42r5 48r6 ouda 12v16 oyirad 11v7 12v12 13r14 33r10 33v21 33v22 oyirad-un 12r3 13r12 oyiradun 2v9 oyoɡan 4v24 oyoɡan-u 4v15 oyun-dur 17v8 oyun-u 29v9 36v16 oyutu 37v7 Ö öbci 15r25 öber 6v11 21v16 öber-e 7v2 8r11 18v20 19r19 53r16 öber-iyen 10v18 19v12 43v18 45v20 46v17 48v2

49v24 50v5 öber-ün 4r14 8v11 9r1 9r16 9r25 9v4 12r23

13r21 15r20 17r5 29r17 37r21 37v11 38v24 42v18 47r10 51v9

öberidkü 7v15 öberidüged 7v16 öberiyen

32v20 öblejü 7r22 öce 22r14 öcibei 26v14 öcibesü 21v19 27r2 27v17 31v18 35v17/18

50r18 öcigsen-dür 17v5 25r23 öcigtün 24r21 öcijü 3r10 31v13 36r6 öcin 23r23 24v24 32r6 öcir-ün 17r17 26r8 31r22 öcirei 11v10 ög 33v10 ögbe 8r1 8r3 30v9 ögbei 16r2 16r7 ögbesü 15r10 ögcü 15v21 20v13 21r11 26v6 28r15 30v13

31r18 33v19 39r5 39v6 40r8 51v11 ögede 20r3 21v15 22v8 22v14 22v23 23r4

23r6 23r24 24v19 25r20 25v15 25v18 25v23 26r2 26r10 27r2 34r18 34r22 34v8 34v22 35r14 35v15 37r17 40r18 40r22 40v10 41r7 41r19 41r22 41v23 42r7 48r11 50v18 51v14

ögedei 1v18 51v2 51v8 ögedei qaɡan 1v18/19 ögeled 11v22 11v24 ögelen 9v2 öggüd 12r27 öggüged 13v19 14v6 15r3 15r14 15v22 23v24

36r17 öggügsen 5r4 8v21 11v20 34r3 öggügsen-dür

55

15r21 47v4 öggügsen-i 19r1 öggügsen-ü 13r19 30r20 30v17 öggülbesü 14v17 öggüljejü 2v8 öggün 39r13 öglige 12v1 20v13 21r14 23v22 24v11 29v3

31r18 38r19 40r20 41v17 45v8 47v15 48v15 49r7 49v2

öglige-yi 40r8 öglige-yin 22r6 22v21 25v7 28r3 29v19 30v22

32r17 34r8 34r9 34v2 34v6 40v12 41v9 42v2 42v16 45r23 50r1 50v16

ögsü 9r1 10v5 14r14 ögülcejü 8r11 öjiyed 9r28 ökid 37r18 38r4 ökid-i 52v16 ökid-ün 37v10 ökin 3r16 4r21 12r25 28r21 ökin-iyen 6r23 12r23 ölcelejü 6r5 ölge 9v3 ölge-deki 42r2 ölge-dür 39r21 öljei-tü 23r9 ölmi-dür 27v6 ölmi-düriyen 8v10 ölüsküi 18r19 ölüsügsen 15r24 ömcileged

9v9/10 ömcilegülüɡsan 13r13 öngge 1v12 21v10 27v4 28v24 36v6 38v18

44v5 44v6 44v23 45r3 45r7 51r22 öngge-tü 11r15 11r16 22r21 önggeregsen-ü 30v13 önide 9r16 12r27 önücin 3r2 örlüg 4v14 4v25 12r21 33r13 örlüg-i 5v19 33v22 örön-e-tü 20r1 örösiyegci 25r10 örösiy-ejü 43v3/4 örösiyeküi 21v13 50r12/13 ösiyeten 8r8 ösiy-e-ten 8v9/10 ösiy-e-ten-ece 5r7 ösiy-e-ten-i 5r13/14 ösiy-e-tü 6r22 9r15 15r23 P pad 18r17 padme 18r2 phagspha 2r3 phagsba 20v7 21v8 31v13 32r3 phagsba blam-a-yi 21v8 phagsba lam-a 20v7 31v13 32r3 phagspa 32r11 phagspa lam-a 32r11

56

phagspha blam-a-yi 2r3/4 Q qad 3v2 37v9 38r4 38v20 41v21 42r20

44r15 qad-un 2r20 2v18 50r15 50v20 qadaɡalaɡulju 9v17 qadaɡalaju 3r14 4v24 qadaɡalan 4v22 qadai 41r18 41v4 qadan-aca 11v24 qadquldun 2v8 qadqumal 38r18 qaɡacaɡsan 9r17 12r27 22r15 52v19 qaɡacaju 5r8 37v17 qaɡacaldui-a 12r11 qaɡacan 50v22 qaɡaɡsan-dur 10r2 qaɡalaɡ-yin 15v12 qaɡalɡas-iyar 16r9/10 16r11/12 16r14 qaɡalɡ-a 2v2 qaɡan 1v11 1v19 2r2 2r11 2r13 3r23 4r3

4r18 4v7 4v14 5r2 5r8 5r10 5r20 5v5 5v7 5v19 6r2 6r15 6r19 6r25 6v4 6v17 6v22 7r3 7r10 7v2 8r1 8r14 8r19 8r25 8v17 8v22 9r10 9r19 9r21 9v7 9v13 9v21 9v22 10r12 10v4 10v6 10v14 11r3 11r22 12r13 12r18 12v5 12v12 12v19 13r4 13r9 13r15 13r21 13r24 13v9 13v16 13v22 14r3 14r23 15r8 15r15 15r16 15r21 15r27 15v6 15v7 15v15 16r2 16r10 16v6 16v13 16v25 17r8 17r9 17r18 17r20 17r25 17v6 17v24 18v12 19r8 19r13 19v2 20r7 20r10 20r24 20v7 20v8 20v21

21r2 21r6 21v9 21v21 22r1 22r9 22r13 22r19 22v3 22v11 22v17 22v20 23r1 23r16 23r22 23v2 23v4 23v7 23v9 23v24 24v16 24v21 25v4 25v7 26r13 27r6 27r19 27v4 28v11 29r4 29r11 29v17 29v20 30r15 31r9 31r14 31r22 31v13 31v23 32r9 32r19 32r22 32v2 33r8 33v14 33v15 34r21 34v8 34v20 35r4 35r16 35v8 35v15 35v19 36r11 36r18 36v9 36v21 37v16 37v22 38v11 38v24 39r16 39v21 40r2 40r4 40r9 40r24 40v24 41r24 41v11 41v13 41v19 43r7 43r12 43r17 43r18 43v4 43v11 43v14 43v15 43v23 44r6 44r13 44r21 45v5 46r21 46v7 46v16 47r6 47r14 47v4 47v8 47v13 48r1 48r3 48r20 48v22 49r15 49r18 50r8 50v19 51v7 51v20 51v24 52r7 52v15 54r1 54r3 54r5 54r6 54r7 54r8 54r12 54r14

qaɡan-a 17r17 qaɡan-aca 2r19 3v1 3v24 33v6 43v20 qaɡan-du 9v8 qaɡan-dur 4v12 7v26 8r7 9r9 9r19 11v14 12v25

14v9 15r6 15v15 19r24 22v19 23r15 23v21 26r5/6 26r8 27r11 30r13 31v14 32r3/4 32r11 43v4

qaɡan-i 5r1 9r14 10v25 25v13 qaɡan-luɡ-a 34r19 qaɡan-u 1v18 2v4 2v7 2v12 2v14 2v16 3r19

4r16 6v12 7r15 7r21 9r3 9r27 10r6 10r13 10r27 11r14 11r16 12r4 12v26 14r9 14v16 16r25 21r18 21r21 21v4 22r11 22v8 24v4 24v9 24v13 26r11 27r16 28r9 28r24 33r17 33v8 34r1 35r17 35v3 35v6 36v19 37r18 37v21 39r2 39v11 39v16 41v22 43v7 44v15 46r3 46r19 47v1 49v9 51r11 52r9 52r20 52v3 52v22 53v7 53v10 53v13 53v17 53v24

qajaɡar 26v4 28v18 36r20 qajaɡar-tu 38v4 qalaɡar 27v13 30r2 36v17 qalaɡun 18r21 26v8 26v11 28r9 28v1 35r18

35v3 43r12

57

qaliɡsan 8v14 qaliɡsan-dur 5v4 qaliɡu 15v25 qalq-a 43r16 qamil 33v5 qamtu 14r19 21v22 27r7 51v2 qamtudqaɡsan 52v19/20 qamuɡ 7v26 11r19 13r10 15r9 15r22 17v3

17v25 18r4 18r24 18v2 18v3 19r8 19v20 20v10 20v17 20v19 21r6 22v9 23v5 23v7 24r5 24r10 25r2 26r1 26v17 27v2 27v16 28r17 28r20 28v3 28v7 29r2 29r4 29v20 31r9 31v2 34r6 34r7 34v9 35r16 36r18 36v14 37r11 37r19 37v13 40v16 41r12 42r22 43v21 44v10 45v13 45v20 46r15 47r14 47v13 48r20 48r24 48v9 49r24 50r8 50r11 50v21 51v4 52r1 52r2 52r17 53v1

qamuɡ-a 36v18 qamuɡ-i 2r14 18r8 20r22 21v19 22r4 22r17

23r23 24v12 24v24 25r24 26r4 26r9 26v12 27r3 27r24 27v11 28r11 28v5 29v12 29v21 30v6 31r19 31r23 31v5 31v18 31v24 32r7 32v19 36r13 39v9 40r4 40v8 41v5 41v20 42v11 43v17 45v18 46r10 47v21 48v24 49v12 49v20 50r16 50v14 51v5

qamuɡ-iyar 10v23 15r17 24r14 24r18 36r11/12

38r8 41v11/12 42r4 48r7 qamuɡ-un 48v20 qamuɡ-yi 37v14 48r10 48v2 49v23 51r15 51r17

51v23 qamuju 11v4 13v11 qan 2v10 2v21 5r23 7v23 8v8 10v26 11r1

11r20 11v7 13v12 37r14 40r2 42r3 46r9

qan-a 6r3 qan-du 12r12

qan-i 11v22 12v16 19r19 43r13 qan-u 6v4 39r21 39v3 42r1 qangɡaɡci 26v15 qangɡaɡul-un 28r18 qangɡai 43r13 qangɡai-yin 7v2 7v4 qantala 16r5 24v12 qara/ qar-a 6r18 6v3 7v24 8v7 10r1 10v1 11v11

13v14 40r2 47r13 48v5 48v19 50v17 52r15

qara-yi 8r2 qaracin 16r12 41v14 45v5 qaracin-aca 26r23 40v4/5 qaracin-u 15v6 23v9 45v11 qaracu 2v21 qaraɡun-a 39r21 42r1 qarangɡu-yi 18v3 qarangɡui 25r17 25v9 29v9 qarangɡui-yi 20v19 25v21 35v22 qarayiju 15r26 qarbulalduɡad 12r2 qarɡucaɡ 54r8 54r10 qari 2v5 9r28 10v27 11v2 qaribai 12r11/12 43v9 qaridqaqu-yin 39r11 qariɡu 25v2 50r10 qariɡulqu-yin 28r16 qariɡuluɡad 12v2 qariɡuluɡsan 38r2/3

58

9v3 28r12 37r13 40r9 46v7 49r19

qariju 5r15 6v7 7r19 7v22 8v4 9r7 9v18

10r24 11v5 12v4 13r13 15r22 16v18 25v2 34r1 47r12 50r10

qaril 8v23 13r6 27v14 qarimui 35v16 qarin 10r5 10v6 11v21 15r7 23r11 24r12

45v23 51v6 qaritan 8v5 9v26 10r26 11r17 15r19 17r4

43r15 qariy-a-tu 31v17 50v24 qariyal 28r16 qarsi 2v15 19r22 39r22 45r16 qarsilaɡci 29v10 qas 19r22 28v15 42r3 qasaɡ 10v20 qasbuu 2v7 qataɡu 10r2 15r17 15v1 15v2 44r8 qataɡu-da 3r13 qataɡucin 8v17 qataɡui 8v4 qataɡujin 17r2 qatan 43r14 qatangɡui 17r2 qatud 52v15 qatun 3r17 6r24 17v24 18v12 19r8 19r19

21r3 23r17 23v4 23v7 23v24 27r6 27r19 27v4 28v12 29r4 32r22 32v3 35r16 36r18 37r18 37v9 38r4 38v15 39r8 39r23 40r4 40r24 40v24 41r24 41v3 41v7 41v11 41v16 41v19 42r14 43v6 43v15 44r22 46r21 46v16 47r6 48r1 48r3 48r20 48v22 49r15 50r8 50v20 51v7 51v20 51v24 52r8

qatun-aca 4r20 13r8

qatun-dur 23r22 42v5 qatun-i 3r5 7v3 12v13 30r16 qatun-u

qay-a 8v19 qayidaɡ 12v14 46r23 qayilju 44r17 qayiluɡsan 44v4 qayiralaju 30v15 33v9/10 51r2 qayiralan 18r6 24r11 50r12 52r4 qayiralaqu 46v19 51r2 qayiratu 2v10 qayisan 2r13 qocorbasu 2v10 qocorli 4r14 35v21 qocoruɡsan-dur 3r2 qoɡusun 53r8 qoladaca 24r14 qoliy-a 47r22 qoluyiqan 13r19 qomqan-u 44v13 qongsim 17v22 18r9 20r21 22r24 25r2 44v17 qonjin 30v4 qonin 7r1 15r23 15v5 16v17 17r15 28v21

52r16 qonoɡ-tu 10v11 qonoɡ-tur 38r6 qonoɡ-un 38r13 qoor 4v16 17v17 qoor-tan

59

10r14 qoor-tu 4v16 10v9 qoora-yin 19v16/17 qoran 6v1 qorin 43r11 44v1 52v12 qormusta 42v16 qormusta-bar 19v9/10 qoroɡaɡsan-dur 4v11 qosiɡu 38v6 qosiyaɡad 12r2 qosoi 5r6 qota 14v7 14v19 19r21 33v1 33v13 qota-aca 6v19 qota-bar 13v8 qota-du 41v24 qota-dur 33v5 51v19 qota-yi 2v6 7r5 7r11 8r15 8r22 8v6 10v16

12v7 13v11 13v17 19r15 qota-yin 10r6 16r9 16r11 16r13 42r3 qotai-yi 6v13 qotala 2r4 4r13 11v8 20v13 22r23 26v3

27v3 28v7 29r11 30r13 32r22 34r7 35r16 35v3 36v7 36v10 36v22 37v7 38v3 39v17 40v20 43r5 44v8 45v15 46v8 47r17 48r419 48v13 48v23 49v12 51r24 52v10

see qotola qotala-aca 20v16 47v12 qotala-bar 26v22 qotala-da 17r26 53v16 qotala-daca 25r22

19Here: qotanla.

qotala-yin 10r13 41v22 43r17 49r18 qotalaɡar 4v1 11v12 23v6/7 38v16 40v22 qotola 35v19 36r19 40r4 see qotala qotola-bar 27v12 qotola-da 45r5 qotong 10v10 qoyaduɡar 52v8 qoyaɡula 6r2 6r15 6r19 6v4 6v17 6v22 7r4

8r19 21r3 21v21 22v17 22v20 25v4 31r5 40v24

qoyaɡula-yi 23r11 qoyar 4r12 4r15 4r21 4v4 4v5 4v9 4v11

4v25 6r7 6v10 7r21 7v2 11v26 13r1 13r22 16r18 16v7 19r16 19v8 26v16 27v18 28r3 29r19 31r5 33r10 33v13 38v13 40r24 41v1 43v16 45r23 50v3 50v20 53r6

qoyar-aca 22r14 46r5 qoyar-dur 3v22 qoyar-i 2r18 12r16 12r22 13r25 16v11 27r10 qoyar-luɡ-a 13r1 qoyar-tu 12r15 13r23 qoyar-tur 23v15/16 24r4 51v7 qoyar-un 13v3 17r9 19v2 20v8 23r17 27r12/13

36v21 40v13 qoyari 13r19 qoyin-a/ qoyina 2r1 4v5 5r22 6r17 6v21 7r2 7r10

7v22 8r9 8r14 8v16 10r11 11r21 11v7 13v1 15v4 19r24 25v23 27r9 31r19 33r9 35r17 36r17 39v22 40r3 42v4 42v9 43r13 43v9 44v12 46r17 46v23 47r13 48v4 49v23 52r7

qoyin-a-aca/qoyina-aca 5v21 13v8 40v24 qoyinaɡsida 16v19

60

qoyinaqas-i 16r21 qoyitu 3r4 3r21 qubcad 23v19 qubcasun 50v23 qubcasun-i 16r1 qubcilad-i 28v17 qubi-tan-u 36v15/16 qubil-un 50v20 qubilai 2r2 54r2 qubilai secen qaɡan 2r2 qubilɡan 2r1 2v14 4r16 19v10 20r21 22v1 22v2

26v18 27v1 27v20 28v6 29v14 30r1 30r3 30r17 32v2 34r6 34v21 35v24 39v16 40r11 43r23 43v5 45r17 45v16 46v13 46v24 48v5 48v17 49r20 49v16 49v17 52v11

qubilɡan-iyar 20r3 20v14 47r15 qubilɡan-u 46r7 47v10 qubilju 37r2 qubitu 23r10 30r16 qubiyaju 9v9 quda 12r19 12r24 12v22 qudal 19r3 qudal-du/ qudaldu 10r16 14r14 16r15 16v16 qudal-i 13v25 qudalducin-luɡ-a 11r24 quluɡun-a 23r9 24r21 45v11 48v20 qung 18r21 26r19 26r21 39r23 39v23 40v1

40v11 40v19 41r3 43v10 44v22 46r22 47r7 48r4 51r11 51v20 52r8 52r22 52v4

qur-a 36v5 44v7

qura 18v7 37r7 quraɡsad-tur 22r7 24v10 quraju 9v21 15v14 23v11 quras-i 46r10 qurdun-a 24r13 35v1 39v18 46v14 47v14 qurim 4r23 13r11 qurim-ud-iyar 4r24 28r6 45v10 qurimlaju 35v4 quriyabasu 17r25 quriyaɡsan 4r12 17r14 20v24 31r3 31v3 35v21 quriyaɡsan-iyar 17r19 quriyaɡsan-u 43v22 53v2 quriyaju 7r5 7r11/12 12v7 13v11/12 13v17

18v10/11 19r17 34r9 43r21 44v13 48v15 51r3

quriyan 10v12 30r20 52v21 quriyan-u 51r10 quriyangɡui 18v1 18v2 24r6 52v24 quriyaqui-ban 14v7/8 quruɡun-a 19r19 qutuɡ 18r9 19v12 36r10 36v3 42r23 42v9

42v18 45r20 qutuɡ-i 20v22 31v4 31v10 46v14 qutuɡ-tai 40v18 qutuɡ-tan 30r12 52v13 qutuɡ-tan-u 22v4 35v23 qutuɡ-tu 2r3 4r18 13v5 20v11 21v12 22v16

23v13 24v2 24v23 25v23 26r9 27r17 27v5 27v12 28v5/6 30r2 30r4 30r8 30r11 30v6 31v19 34r4 34v21 35r22/23 35v6 36v1 37r21 37v11 38v8 39r19 39v1 39v14 40r17 40v17

61

41r6 41v24 42v4 43r19 44v15 45r18 45v12 46r17 46v1 46v10 47r18 47v17 48v11 49r17 52r5

qutuɡ-tu-yi 35r14 qutuɡ-tur 7v25 17v2 42r19 qutuɡ-un 29r2 39v13 40v17 quu-a 33r18 33v22 quvang 54r9 54r18 quvaraɡ 17v13 quvaraɡ-ud 22v13 23v3 24v9/10 26v20 28v7

45r19 46r13 quvaraɡ-ud-i 17v18 30v7 36v2 46v12 47r2 49v6 quvaraɡ-ud-luɡ-a 21v2 27v2 quvaraɡ-ud-tur 20v12 38v8 quvaraɡ-ud-un 17r23 20r20/21 22r5 26v21/22 27v13

29v15/16 34v4 34v13 38r7 48r18 48r24 48v8 49v8 52v13

quyaɡ 38r21 quyaɡlaɡad 15r25 R raɡba-yin 27v1 29v13 raqu-da 37r3 rdoyarji 31r15 rgendün 25r7 25r8 rgendün jamso 25r8 rgendün rubba 25r7 rgyamso 20r22 ridi 20r3 rimbocai 20v10 rimboci-du 36v3

rimbocii-yin 22r3 rinbocii-yin 23r5 rji/rjii 45r17 46r17 46v1 rsang 49r23 rubba 25r7 rung 45r18 46r17 46v1 S saba-du 51r4 saba-dur 44v14 51r4 saca 5v24 6v9 6v14 7v6 10r24 12r2 13r14

19v16 25r24 33v6 36v5 40r23 43v2 44v23 46r11 47r13 47v19 48r17 49v14 50r14 51v17

sacalal 24r6 44v21 49r15 sacasqalu 10r28 sacuju 16r19 45r19 saculi 16r19 sacuqui-dur 36v4 sadai 39v4 39v7 sading 35r10 sadsi 33r11 saɡadaɡ 38r22 saɡadal 21r23 saɡaral 24r9 25v1 25v17 40r10 44v19 saɡatal 46v7/8 saɡsabad 29r5 saɡu 4v8 saɡuba 3v15 saɡubai

62

19v23 20r2 20r5/6 20r8/9 40r3 43v15

saɡudal-iyar 37r16 saɡuɡad 22v18 48r17 saɡuɡsan 38v13 saɡuju 25r13 37r16 saɡujuqui 4r11 saɡulaɡ-a 38r24 saɡulɡabai 5r23 saɡulɡaɡad 9r7 saɡulɡaju 10v20 12v15 35r10 51v24 saɡun 4v9 6r4 25r11 36r6 45v11 saɡuqu 43v13 saɡuqui 12r12 13r7 14v1 41v12 47r21 saɡuqui-dur 41r3/4 saɡuqui-yi 14r23 saki 18v13 sakiɡad 19r10 sakiɡci 3v23 22r1 22v17 23v20 25v13 sakiɡdaqui 18v23 sakiɡsan-iyar 3r19 sakiɡulsud-un 28r17/18 sakiɡulsun-dur 35v1 sakin 3r9 3r14 4v23 32r14 33r3 salaɡan 36v17 salju 3v2 saluɡsan 3v17 33v7 samaɡu 4v15 sambau-a 22r10

sambau-a-yin 22r22 sambudar-a 30v18 sambur-a 51v8 samsiyaɡad 10r8 sana 14v12 sanaɡsan-i 16r3 sanaju 17r11 47v3 sandali 19r6 43v1 sanding 21r10 41r1 sang 6v20 9v1 10r23 11v4 11v26 13r23

13v21 14r14 15r4 16r4 16v16 39r12 39r14 47v6

sang-duyin 9v20 sanvar 18v14 sanvar-i 18v13 sanvar-un 29r5 sanvari 19r10 sanvari-yi 18v23 sar-a/sara 13v7 15v5 21r24 24v6 sara-da 24r22 46r6 sara-du 10v11 sara-dur 16r7 sara-yin 4r19 23r9 27r14 27r21 29v2 37r13

43r11 44r24 48v5 50v17 51r20 52v11 sarada 46v24 saralciju 8v25 saramai-yi 30v9 saran 37r2 saril 45r4 45r5 saril-nuɡud

63

45r3 saril-tu 45r10 45v15 sarmili 49r13 sasin 17r22 20v2 20v18 22v4 43r8 43r19

43v12 43v25 44r4 sasin-dur 25v5 29r22 34v5 35r3 35v13 36v12

40v22 43v8 45v3 51v10/11 sasin-i 1v17 1v22 17r10 19v3 20r20 20v9

21v11 21v15 21v23 22r1 22v10 22v16 22v22 23v20 25r11 25v9 25v12 25v18 27v23 29v7 30r5 30v20 32r15 34r22 34v11 34v18 35r11 45v22 48v18 50v12 53r4 53v8

sasin-u 2r8 24r8 30v8 30v12 36v14 44r11 saskiy-a 1v19 saskiy-a bandida 1v19 saskiy-a-yin 1v15 sayibar 24r5 44v9 44v20 45r9 52v5 sayid 21r6 26v2 32v4 35r19 35v11 39r24

49r13 51r13 sayid-aca 49r9 sayid-i 35r13 sayid-luɡ-a-ban 3r18 sayid-tur 15v20 sayid-un 3r24 sayin 2v21 3v18 3v24 4v11 5r22 5v13 10r17

13v4 14r2 14r5 19r21 23r10 25v3 27r14 27r21 29v23 31r1 33r5 35v10 39r17 41v4 43r17 43v4 48v12 50r23 50v17 51r21 53v18

sayin alaɡ 3v18 3v24 4v11/12 sayin alaɡ-i 5r22 sayiqan 12v14 sayisiyabai 10v26 sayisiyaɡad

11r19/20 sayisiyaju 9r14 sayisiyan 44v11 46r16 sdaɡlung 21r9 23r10 24r3 30r10 46v18 47r1 sdongkor-un 30r1 seceg-i 53r10 seceg-ün 36v5 46r10 seceg-yi 29v11 secen 2r2 2v14 4v13 9r21 9v6 9v13 12v27

13v21 14v9 15v6 15v8 17r8 17r9 17r16 19v1 20v7 21v9 23v9 26r19 26r21 26r23 30r13 30v4 31v14 32r3 32r11 40v11 40v19 41r3 43v9 46r5 46r21 47v4 47v13 49r11 50v19 52r7 53v7 54r18 54r20

secen qaɡan 2r2 9r21 9v6/7 9v13 13v21/22 15v6

17r8 17r9 19v1/2 20v7/8 21v9 46r21 47v4 47v13 50v19 52r7

secen qaɡan-a 17r16/17 secen qaɡan-dur 14v9 30r13 31v14 32r3/4 32r11 secen qaɡan-u 2v14 53v7 secen qung tayiji 26r19 26r21 40v11/12 40v19 43v9/10 secen qung tayiji-yin 41r3 secig-ün 44v7 sedkigdeküi 25r23 sedkijü 26v23 27v16 34v14 46r1 53v17 sedkiküi 29r8 sedkil 37r11 40v13 42v2 sedkil-degen 14r3 17r13 sedkil-dür 16r5 sedkil-i 28r18 37v10 39r10 39r13 sedkil-iyen 27v15 35r23 sedkil-iyer

64

3r12 11r26 25r22 29r22 32v6 32v17/18 32v21 50r13 52r5

sedkil-ten-i 3r11 sedkil-tü 3r3 3r17 6r13 9r11 sedkil-ün 18r7 21v13 21v14 27v7/8 28r4 28v2

32v16 43r20 44v19 45v7 47r16 50v8 51v21

sedügsen 11r8 sedügüljü 30r6 sedüjü 11r4 19r15 segül-ten 37r6 segül-ün 26v11 sejiglegsen-dür 49v18 selte-ber 48v9 sengge 9v23 10r3 14r8 15r18 15v3 39v23 sengge noyan 10r3 14r8 15r18 15v3 sengge noyan-iyar 9v23 ser 2r15 sereng-yi 30v14 sergügekü-yin 37v10 39r13 sergügen 39r10 sergüjü 35v4 serigün-dür-iyen 42v15 sesig 16r17 sibegcin-dür 4v19 sibergel-tü 8v23 sibsig-tü 7r19/20 sidardaju 7r21 siding 27r10 sidkil-tü 1v5

see sedkil-tü sidurɡu 22r13 22r15 siɡaɡsan-dur 15r17 sigecin 9v15 sigecin-dür 9v17 sigemüni 19v8 19v12 25v24 36r4 42v7 42v13

45r14 46v9 sigemüni-dür 42v23 49r6 53r12 sigemüni-luɡ-a 42v21 sigemüni-yin 20r19/20 21v1 24r8 31r4 31r6/7

31r16 34v17 36r14 42r6 42r11 45v17 46v3 48r11 48v6 49r20 50r3 50r17 50v6 51r18 51v19 52v2

sigülengge-dü 16v3 sijir-iyer 23v17 28v12 28v14 31r12 49r2/3 sikür 42r5 48r6 silɡaraju 46r23 siltaɡan 7v17 8v14 9v11 11r9 13r27 13v4

16r22 19r12 22r17 26r8 30v24 siltaɡan-iyan 41r5 51v15 siluɡun 8v22 12v12 22r19 26r7 46r19 siluɡun-a 7r23 simdaju 12v15 22r20 26r10 46r20 simdan 35v2 sinaɡ-a 38v1 sinal-un 37r20 sindardaju 9r1 sine-yin 51r20 52v12 sinedkegsen 47v9 singgei 4v14 singqula-bar 6r19 6v23 8v17/18 11r22

65

10r22 14v18 15v10 sira/sir-a 7r24 9v25 12v11 15v22 16v9 26r6

46r16 47r1 sira tala 9v25 26r6 sirab 49r11 sirayiɡur 11v4 47r9 sirayiɡuri 9r5 sirege-tü 49r8 52r12 siregen-ü 50r4 50r19 51r19 sirgügen 43v1 sirmalud 4v25 sitaɡaɡsan 3r20 34r14 sitaqu 12r8 sitügen 8r2 8r6 19v14 20r11 20r17 26r1

42v20 44v19 sitügen-dür 20v11 sitügen-i 2r7 19v21 sitügen-ü 21r11 23r19 23v16 24v8 36v17 40r13 sitügsen 37v20 sitügsen-dür 35r21/22 sitüjü 35v3 siyau 12v7 skum 40r12 skum bum 40r12 sningbo 1v15 socin 14r11 sodnam 30r3 sodnam gragba-yin 30r3 soɡtanggi 10v17

solang 14v4 14v24 solang-du 16r9 16r11 16r13 solongɡ-a 36v6 44v6 51r22 sonosbai 29r10 46v22 sonoscu 9r27 10r28 21r4 41r24 53v14 sonosqui 19v19 29r8 32v18 sonostaɡsan-dur 48v13 sonostaju 4v17 sonostaluɡ-a 31v16 sonosuɡad 5v18 6v14 26r15 29r6 40r23 47v18

51v17 sonosuɡsan 19r12 28r7 sonosuɡsan-iyar 52v21 53v22 sonosuɡsan-u 10v13 soyurq-a 21v16 21v17 21v19 25r13 25r15 31r24

35v17 36r1 36r6 50r17 50r23 soyurqaba 9v8 31v15/16 soyurqabai 8r8 9r21 13r18 16v9 28r13 30r8

30r11 30r15/16 30r18 32v23/24 36r11 43v5

soyurqaɡad 24r12 soyurqaɡsan 32r12 soyurqaɡsan-u 32r5 soyurqaju 7v18 8v21 12r26 13r23 13r26

15v18/1920 16v4 30r22 30v1 30v5 30v10/11 30v16 30v18 32r6 39r15

soyurqal-iyar 9r25 12v1 soyurqamu 13v17 24r20 25r1 soyurqaqui 41r16 soyurqasuɡai 32r23

siqaju

20Here: soyurq-aju.

66

sögegejü 36r2 sögödbe 24r15 sögödkebe 9r17 söni 4v17 17r12 sönögen 14r25 stanjur 20v4 20v16 28r19 30v8 subud 44v24 subuɡul-un 10v19 suburaɡ 8v25 suburɡ-a 44r19 suburɡ-a-tu 10v15/16 11r4 suburɡan 45v16 suburɡan-u 45r10 sudani 54r20 sudur 1r 2r5 2r22 29r6 31r25 37r24 40v20

46v21 suraɡ-tan 2r20 surciküi 19r5 surɡal 2r21 sutu 54r1 suu 10v14 suu-tu 1v11 2r19 7v23 8r7 21v9 suvari-yin 27v19 suyi 15v16 sübe-dür 9v26 sübe-yin 10r2 sügevadi-dur 20v22 süi 50v3 süleng

15v13 sümbür 13r22 46r4 süm-e 20v15 21r22 21v6 34r23 46v9 süm-e-dür 23r4 23r7 23v12 24r17 26r1 29v1

34r18 40r12 42r6/7 42r12 46v17 52v6

süm-e-ece 33r12 süm-e-nuɡud-tur 49v1 süm-e-yin 27r23 45r14 52v9 sünesün-dür 37v23 39r3 sünesün-i 37r22 39v16 42r17 sür 26r13 sür-iyer 49v21 sür-tür 7v8 süsüg 19v18 29r11 31r10 31v23 32v5 35v9

36r12 41r20 46r4 51v4 52r21 süsüg-iyer 26r15/16 43r1 süsüg-ten-dür 32r22 süsül-ün 45r6 süsüljü 28v3 40v19 49v21 süsülküi 21v18 27v7 32v15 süsülküi-ber 24v22/23 Š ša 11v14 ša qaɡan-dur 11v14 šang 10r16 16r14 šasin 2r17 2v20 see also sasin šovari 53r21

67

T -ta 22v23 tabanang-ud 51r13 tabanong 51v3 51v9 tabcang 51v24 tabcang-un 48r15 tabitai 40v5 tabun 1v12 11r4 11r15 11r16 14r5 17r3 19v22

20r2 20r5 20r8 21v10 22r16 23r9 27r13 27r21 27v4 28v24 29v1 29v2 36v6 37r14 38v18 43r9 44v6 44v9 44v23 45r2 45r7 49r2 49r14 51r14 51r22

tabun-a 27r14 27r21 taɡalaɡsan-i 16r6 taɡalal 28r5 40v13 taɡalal-iyar 27r12 38v19 taɡalal-un 26v15 -taɡan 12r13 taɡuji 29r7 taɡuliɡad 6v5 8v6 taɡuliju 6r4 taɡuluqui-dur 8v24 -tai 40v18 -tai-a 7r18 10r9 31r11 45v9 47r12 -taki 19v13 51r6 takibai 40r21 48v1 49v22 51v5 takiɡad 27v9 takiɡsan-dur 48v17 takiju 52v11

takil 28v24 39r4 42r10 42r15 44v4 46v4

49r6 takil-i 26r2 32v12 takil-nuɡud-iyar 52v11 takil-un 20r11 22v21 25v6 25v24 28r3 29v18

30v21/22 32r17 40v12 41v9 42v1 44r10 51v22

takiqui 38r11 43r2 takiy-a 7r9 37r15 41v2 43r10 tala 9v25 10v10 26r6 36r23 38v5 tala-yin 34v1 talaɡad 7r22 talaq-a 8r23 10r5 10v7 11v23 12v10 talbibai 9r2 45r20 52r19 talbiɡsan 11r27 talbiju 47r11 talq-a 5v23 8r17 tamaɡ-a 2r16 2v8 15v21 23v18 23v21 29v24

30r15 tamu-yin 18r21 -tan 2r20 7v21 9r23 10r14 10r27 16r9

16r11 20v5 21r16 30r12 33r5 37r7 37v14 52v13

tan-dur 14v10 -tan-i 25v20 -tan-u 22v4 35v23 36v16 47r2 tan-u 14v20 21v8 37v18 tangɡariɡ 30v10 53v14 tangginriɡ-i 32r1321

tanggirɡ-yi 33r222

21Read tangɡariɡ-i.

68

tangsuɡ 11r7 36v7 44v8 tangsuɡ-a 1v13 32r14 taniqu 21r17 tanu 14v21 22v17 22v18 38r3 taraqai 4r6 tarbis 33v3 tarɡulaɡad 7v6 tariɡulju 11r7 tariju 11r8 tariyan 11r6 tarni 2r5 18v1 29r7 31r25 31v11 31v21

32r20 tarni-yin 32v7 tarqaɡsan 8r13 tasul-un 19r1 tasural 16r7 18v6 38r14 38v21 39r6 48v10

49v1 tataalɡ-a 33v10 33v17 see tatalɡ-a tataɡad 51r22 tataju 10r10 18r4 36v6 tatalɡ-a 6v20 10r23 10v2 11v5 11v19 tatalɡasi 34r3 taulai 4r19 5v1 6r1 46v23 47r12 51r20 tavar 23v19 26v6 39r5 39v5 tavar-nuɡud-i 32v14 49r4/5 51r2/3 tayibing 5r17 tayiji 4r3 4r4 4r5 4r6 12v27 13v6 26r19

26r21 26r24 33r13 39r23 39v23 22See the preceeding footnote.

40v12 40v19 43v10 46r22 47r7 47v19 48r4 49r10 51r9 51r10 51r11 51r12 51v8 51v20 52r8 52r22 52v4 54r3 54r4 54r9 54r10 54r11 54r18

tayiji-yi 40v1 tayiji-yin 29r18 41r3 tayisi 4v11 6r22 11v10 11v25 13r16 13r18

14r4 14v2 16v11 tayisi-du 12r26 tayisi-yi 8v19 9r12 -te 18v9 tebciged 19r2/3 tebciküi 19r7 tebsi 38r23 tede 6r19 15r5 tede-lüge 11r24/25 tedeger 3v2 3v17 15r8 17v7 28v6 33r18 33v9

33v20 35r12 40v6 40v23 50v9 52v20 53r23

teden-i 51v12 teden-ü 12v20 25r12 25v1 tedküjü 8v11/12 tedkülcejü 2r22 tedkün 4v25 5v10 tedüi 5r9 7r4 10v13 20r14 22v15 35v18

36r6 37r17 42r14 45r8 52v21 53v22 -tegen 7r19 12v4 tegimlig 26v21 tegsi 2r14 5r24 13v3 15v10 16v20 18v18

19v3 20v8 22v9 24r4 26r4 26v12 28r1 28v8 29r8 31r22 31v18 32r15 34r22 35r18 36v10 36v22 37r19 39v9 40r4 40v8 41v1 43v12 44v10 45r10 48v1 48v9 49v12 49v24 50v7 52r10 53r20

69

tegside 47r4 tegüber 14v22 25r19 tegüdegerejü 2v20/21 tegüdegerel 3v16 22v11 28v10 49v9 50v13 tegükü 4v19 tegülder 22r18 22v6 24r15 31v3 tegün-ece 2v17/18 16r20 16v19 20r9 26v9 tegün-i 28r10 tegün-iyer 26v18 tegün-ü 2r1 2r12 3v4 3v5 3v6 3v7 3v8 3v9

3v10 3v11 4r2 4r3 4r4 4r5 4v5 5r22 6r17 7r2 7r10 11r21 15v4 19r23 22v5 25r20 25v23 31r19 33r9 35r1 35r17 40r3 42v3 43r13 43v9 46r17 48v4 49v22 54r2 54r3 54r4 54r5 54r6 54r7 54r8 54r9 54r10 54r11 54r12 54r13 54r14 54r15 54r17 54r18 54r19

tegünce 12v21 33r23 33v23 tegüncilen 32r18 44v1 tegünü 4r4 6v21 8r13 13v1 46v23 52r7 54r8 tegüs 4r21 19v7 19v11 20r19 22r2 28r21

31r16 31r21 31v7 32v13 34r20 34v16 36v11 42v8 42v14 45r21 48r12 49v6 50r4 51r7 52r17 53v4 53v18

tegüsbe 52v24 tegüskejü 32r21 53v22 tegüsügsen 19v19/20 27v19 37v15 43r5 52v10 -tei 40v6 -tei-e 34r15 -teki 52v3 tel 30r22 temdeg-üd 19r20 temdegtei-e 2v15

temeceldügci 7v19 temeceldüküi-ece 18r14 temeceldün 5r7 5v11 43r16 temege 38v4 temegen 15r26 28v20 33v19 51r1 temüjin 1v11 temür 2v3 13v5 54r7 -ten 2r21 15v26 20v6 32v13 37r6 39r4 -ten-dür 32r22 34v6/7 -ten-i 3r11 17v20 40v4 -ten-ü 21r15 26v16 tencirjü 2v19 tende 4v8 7r6 7v6 9r2 9r7 11r26 11v13

12v15 12v19 19v4 19v24 20v10 22v7 25r17 31v5 33v1 35v16 36v8 39r17 50r2 51r20

tendece 7v21 11v21 13r13 13v7 20r2 26r2

26v11 31r24 33v21 34r17 36r11 40r7 42v19 45r12 51r16

tende-ece 17v5/6 tengcel 2r12 tenggeriɡlaɡsan 22r23 25v11 tenggeriɡlaju 8v26 tengsekü-yin 14r1 tengsel 17r10 26r13 27v22 31v11 31v21 32r20

39v12 tengsel-ün 37r5 tengsi 13r9 tere 2r18 2v22 3v1 4v13 5r5 6r15 6r25

7r14 8v22 11r23 13r6 13r11 13r16 16r16 16r23 17v10 18v15 19v23 20r12 20r23 24v5 25r15 25v12 26r7 28r8 28v5 31v16 31v20 34r4 34v23 35r2

70

35r22 37r20 37v19 38r3 38v23 39r21 40r6 41r2 42v17 42v21 43v5 44r5 45r22 52r12

tergen 50v24 tergen-dür 10v20 terigülejü 48v19 terigülen 8v2 14v5 20v10 26r24 26v20 29r19

33r14 33v11 33v19 38v4 39r1 39v4 40v2 41v7 49r3

terigülesi 18r5 terigün 1v16 5r11 10v21 19r12 terigüten 4v1 6v1 9v1 10v2 12v18 12v23 13r10

13r14 14r4/5 15r1 15v8 15v13 15v23 16r1 20v16/17 21r12/13 21r14 23r21 23v22 24v11 24v21 26v4 27r19 27v4 27v24 28r19 29r2 29v13 29v17 31r9 34v2 34v15 35r4 36r11 36r18 36r21 36v9 38r20 38v1 38v15 40v16 41v1 41v14 41v17 41v19 42r14 43v15 44v18 44v21 45r4 45r18 45v5 46v9 46v11 47r1 47r7 47r23 47v24 48r4 48r20 48v8 48v22/23 49r9 49r13 49r22 49v4/5 49v15 51r1 51r13 51v20 52r14

terigüten-dür 21v6 terigüten-i 2v8 9v15 14v3 15r13 19r6 23v23

28v15 28v19 29v3 31r15 35r10 41r1 42r10 43r2 45v8 48r7 50v24

terigüten-iyer 46v6 51v9 terigüten-yi 2r5 terigütü 22r11 ters 17v19 29v10 terseljü 4v10 terslegci 53r21/22 tesergü 12r1 teyimü 1v24 2r23 2v11 2v17 3r20 4v5 5r5

5v3 7v17 8v9 8v15 8v21 9v5 9v12 11r9 12r25 13v1 16r15 16r22 16v24 17r6 19r12 19r23 20r16 20v5 30v24 32r2 32r18 35v13 36v13 37v21 42v3

44r3 47r6 47v10 teyimü-yin 35v13 teyin 3r19 4v23 17v9 18v13 31v1 31v9 33r6 tib-i 44r13 titim 42v6 tngri 3r10 3r12 5r21 8v16 19v20 37r1 37r2

37r3 39v3 39v11 39v21 43r5 43r12 tngri-dür 16r19 tngri-ece 7v18 tngri-ner 46r9 tngri-ner-e 17v15 tngri-ner-ün 18r12 19v22 34r15 tngri-yin 1v7 2v12 2v16 4v22 5r25 8v8 9r10

9r22 10v26 13v2 13v12/13 17r7 24v4 26r12 28r21 37r16 37v5 39v18 53v10

tngrilig 53v17 tngris-ün 19v9 42v15/16 tobad-un 34r7 see töbed-ün tobcilan 18v11 tobraɡ 8r16 toda 31v10 todoliqu 15v18 todorqai-a 5v12 22v14 36v6 44v24 46r12 toɡ-a 7v16 10v12 28v15 31r25 31v8 toɡ-a-tan 21r15/16 36r22 52v15 toɡ-alasi 43r21/22 toɡan 2v3 toɡan temür 2v3 toɡatan 52v16 52v20 toɡatan-i

71

23v20 28v23 36r20 toɡoci 14r4 14v2 15r12 16v11 toɡocin 39r18 toɡolaju 16r4 18v7 18v10 21v5 toɡolasi 18r23 18v6 21r14 28v21 38r20 38v9

38v17 40v14 toɡolju 53v4 toɡoluɡad 36v22 toɡoluɡsan 20r14 39v13 toɡon 54r7 toɡon temür 54r7 toɡotan 28v17 28v20 toɡtabasu 14v14/15 toɡtaɡaɡsan 16r21 toɡtaɡaju 16v2 17r24 toɡtaɡaqu 34v4 toɡtaɡaqui 34v13 toɡtaɡsan 16v24 toɡtaju 2v20 16v20 toɡtamu 13v18 14r17 14v8 toli 52v23 tolui 54r2 tomi 51v8 tomsi 31v1 31v8 tomuɡalaɡsan 2v7 tong 5v10 tonilɡaqu-yin 42r17 tonilɡayu 18r13 18r15 18r16 18r18 18r20 18r22 tonilqu-yin 1v4

tonilqui 37r23 toniluɡad 43r4 toqoju 26v5 28v18 36r21 tosun 12r21 toyin 2r14 29r20 50r5 50r17 50r22 51r21 toyin-dur-iyan 11r1 toyin-düriyen 9r24 töb-tür 37r23 töbci 4r9 töbed 21r17 23r2 30r21 32v10 47r8 51v4 töbed-ün 11r23 19v5 20r9 20r11 20r17 22r6

22v12 24v21 25r4 25r9 35v16 42v19 49v11 49v15

töblen 4r11 töbsiyerküi-e 45r1 tögökei 5v19 tömösün 11r6 törbei 46r9 törö 1v8 1v14 1v21 2r17 2r23 2v10 2v19

3r23 3v4 3v21 4v2 5r24 8v12 12r28 13v3 13v20 14r15 14v7 14v12 14v14 14v20 14v23 15r2 15r11 15v11 16r17 16r21 16v20 16v23 19v3 33v17 38r1 43v8 43v12 50v4 50v12 53v8 54r13

törö-ben 2v4/5 törö-ber 44v3/4 törö-dür 15v17 törö-yi 5r18 10v3/4 15v19 16v1 16v5 16v14

17r11 29r16 32r16 36v22 43r8 43v25 47v2 47v7 47v9 50v13 52r9 52v19

törö-yin 4r9 8r2 8r6 töröɡsan 40r11/12 töröɡsan-i

72

39v19 töröged 43v24 törögsen 1v8 2r2 4r17 9r22 10v27 17r7 17r20

47r15 50v21 53v5 törögsen-dür 4r21 törögsen-i 11v17/18 33v7 törögüljü 36r12 51v5 törögülügci 19v18 törögülügsen 52v16/17 töröi 5v15 6r6 6r16 7r20 7v10 12r15 töröjü 2r13 3r1 3v3 4r8 22v2 22v4 50r15 töröjüküi 4r1 törökü 20r15 53r15 töröküi 18r12 töröl 8v8 11v17 17r18 22v20 25r8 33v7

43v21 44r7 53v1 töröl-degen 5v2 38v12 töröl-dü 33r6 töröl-dür 21v22 49v3/4 töröl-ece 33r7 töröl-i 52v23 töröl-ün 14r9 37r22 törölci 13r24 törölkitü/ töröl-ki-tü 3r4 13r7/8 13r20 23r16 38v14/15 törömü 20v23 töröni 14r25 tsongkaba 25r6 tsongkaba-yin 20r18 40r11 50r4 -tu 1v3 1v4 1v11 2r3 2r19 4r18 4r22

4r23 4v16 5v13 6r13 6v6 7v23 8r7

8r25 8v20 9r5 9r13 9r16 9r18 9v6 10v9 10v11 10v16 11r4 11r14 12r15 12v26 13r10 13r23 13v5 15v2 18r12 18r17 18r20 18v4 18v21 19r21 19v6 19v20 19v21 20r4 20r11 20r12 20r15 20r19 20v11 21v4 21v9 21v12 21v17 22r21 22v1 22v6 22v16 23r18 23r20 23v3 23v13 23v24 24r7 24v2 24v23 25r5 25r24 25v23 26r9 26r14 26v16 26v17 26v19 27r17 27r24 27v5 27v6 27v12 27v20 28r6 28r19 28r24 28v6 28v17 29r9 29r16 29v8 29v12 29v23 30r1 30r2 30r4 30r6 30r8 30r11 30r22 30v6 31r1 31r8 31v11 31v17 31v19 31v21 32r20 32v22 34r4 34v21 35r23 35v6 36r16 36v1 36v15 37r21 37v11 37v16 37v24 38r5 38v4 38v8 39r3 39r12 39r19 39v1 39v3 39v14 39v17 40r17 40r22 40v17 41r6 41r9 41v9 41v24 42r2 42r6 42v4 42v20 42v22 43r19 44v15 45r2 45r9 45r10 45r15 45r18 45r21 45v12 45v15 46r6 46r13 46r17 46v1 46v10 46v18 46v21 47r18 47r24 47v3 47v11 47v17 48r5 48r13 48r15 48r22 48v11 49r17 49v7 50r5 50v6 50v23 50v24 51r7 51r11 51r15 51r24 52r5 53r14 53r17 54r6

-tu-i-a 6v6 -tu-yi 35r14 -tu-yin 24r16 tuɡ 42r4 tuɡ-a 38r23 tuɡ-i 48r6 tuɡlar 12r21 tuɡuji 11v15 53v24 tuɡuran-aca 12r8 tuɡurbiju 53v15 tula 7v13 10r16 15v11 16v8 16v11 18r6

19v14 21r8 22v24 25r21 27v23 28r10 28r17 30v3 30v13 30v18 30v21 34r23 35v13 36r15 37v10 39r14 41r12 41v16 42r21 42r22 45v23 48v10 49r8 49v13 50r22 51r8 52r3

tulada 14r1 22v6 30r9 30r24 31r6 34v3

73

34v10 35r12 39r11 40r5 42r18 43v13 tulɡ-a 38r23 tulɡura-aca 53v9 tulɡuraca 1v9 44r12 tulju 10v23 tumad-aca 29r20 tumar 2v9 tunbang 10v1 tung 40v4 tungɡ-alaɡ 44v5/6 tungɡalaɡ 20r16 tunumal 1r -tur 1v6 2r12 2r18 2v4 2v5 2v7 2v22 4r15

4v6 4v13 5r4 6r6 6r21 6v16 7r7 7v25 8r14 8r15 8r21 9v25 11r10 11v22 12v6 13r7 13r14 13r17 13v10 14r6 14v1 14v5 15v18 15v20 17v2 18r3 20v12 21r18 21v10 21v16 22r7 23r3 23v5 23v16 24r4 24v10 27v18 28r9 28r24 28v1 28v5 29r23 30r19 32v19 33r11 33v23 34r5 34r17 35r22 35v5 37r4 37r15 37r17 37r21 38r6 38r14 38v8 38v12 39r9 39r21 40r6 41r23 41v12 42r19 42v17 43v17 44r5 44r7 44v4 45r22 46r24 47r21 47r24 49v1 50r7 50r15 50v19 50v20 51r22 51v1 51v7 51v13 51v16 53r6 53r18

-tur-iyan 53v12 turaɡan 37r9 turqaru 52v17 tursiɡul 33r14 51r14 tursiɡul-i 49r14 tursiɡulju 33r19 tus 7v13 9v9 10r10 10r22 14v18 29r24

30r19 33v12 45r7 45v1 tus-iyar 29r24

tus-a-tu 5v13 tus-a-yi 27v16 tusa 34v7 44r20 50r24 tusa-tu 20r12 21v17 22v6 25r24 28r19 29r9

37v23/24 38r5 39r3 tusa-tu-yin 24r16 tusa-yi 26v23 29r6 44r2 53r11 tusa-yin 22v24 34v3 34v10 41r12 42r22

48v10 50r22 52r3 tusalabasu 25v11 34v6 50r24 tusalaɡci 26v18 47v11 tusalaɡsan 15v17 tusalaju 35v14 tusalalduɡsan-u 16v10 tusalamui 35r3 tusalan 19v23 20r5 20r8 44r7 51v11 tusatu 22r18 tusburi 9v9 15v20 29v6 tusbüri 16r8 tusiyatu 30r13 see tüsiyetü tuslaju 11v8 33v1 tutum 12v16 17r18 tutum-dur 22v20 43v21 tutum-dur-iyan 53v1 -tü 1v2 1v5 3r3 3r10 3r11 3r17 4v7 4v21

6r13 7r20 8v23 9r11 9r18 9r21 11r15 11r16 11v16 13v24 14r7 14v1 16r1 18v12 18v14 18v20 19r10 19r21 20r1 22r21 23r9 24v20 24v24 25v17 26r13 26r15 26v19 27v10 30r14 31r13 31r18 32v6 32v17 34r21 34v19 35r6 35r9 35v24 36v9 37r2 37r10 41v4

74

46r3 46r4 46r8 46v22 47r19 49r8 49v16 50r18 52r12 52r21 52r24 52v7 52v10 53r23

tübsidkecü 1v14 tübsidkeged 47v7 tübsin 38r2 tübsin-e 2r23 3r25 3v15 44r1 tüdegül-ün 35v17 tüdeküi 36r10 tüdel 24v18 40v10 43v8 tüden 21r19 24r17 tügegejü 2r17 21v7 24v12 36v18 49r21 tügeküyin 49r8 tügel 5r16 5v24 6v7 7r1 8r18 9v18 11v6

12v11 47r12 tügemel-e 48v13 tügemel-iyer 2r18 tügetele 29v4 34r9 48r23 tügetü 49r10 tüidker 2r24 8v14 tüimeridküi-ben 14r17 tüimeridküi-dür 15r19 tüimeridüged 29r14 tüimeridügsen-dür 14r10 tülege 4v19 tümed 19r16 tümed-iyer 5r6 46r22/23 47v20 tümed-tür 38v13 tümed-ün 16r10 40v1 41v1 43v16 45r23 47r7 tümen 3r22 7r23 7v1 7v7 7v9 7v24 9r14 9v3

9v25 14v11 14v17 16r8 28v22 29r23 36r7 38r10 38v20 41r22 48v14 50v2 52r1

tümen-dür 11v7 33v21 tümen-ece 23v8 26r18 26r20 tümen-i 3r16 3v15 3v16 4r11 5r15 5v8 6r10

7v4 7v15 10v15 11r10 40v22 50v7 50v10

tümen-iyer 5r10 9r20 9v20 10r21 15v9 41v14

45v5/6 tümen-tü 4v7 tümen-ü 3v20 4r9 7v12 16r2 16v13 24r2

30r18 35r5 41v20 42r15 43r16 52r15 tüngsi-ber 14r12 -tür 4r20 5r5 7v8 13r18 17v1 18v17 20r13

20v15 22v16 23r10 23r24 27r1 27r22 27v3 28v9 29v5 30v9 30v12 34v1 35v23 36v18 37r14 37r23 38v13 39v13 41r3 41r21 44r11 45r15 45v18 46v10 47v2 48v3 48v13 48v18 48v22 50r20 52r19 53r4 53v23

-tür-iyen 23v23 50r1 türgen 13v18 türgen-e 7r14 7r16 21r21 31v4 40r10 türidkel 7r7 7v20 53r15 tüsid 39v17 tüsimed 2r21 3r24 26v2 32v4 33r14 33r18

33v20 35r20 35v11 38r4 49r13 51r13 tüsimed-i 14r2 33v9 33v12 tüsimed-iyen 26r17 tüsimed-lüge-ben 13v22/23 tüsimed-ün 30v5 tüsimel-i 14r19 tüsiyetü 15v5 tüsiyetü altan secen qaɡan 15v5/6

75

tüsiy-e-tü 9r20/21 9v6 9v12 tüsiy-e-tü secen qaɡan 9r20/21 9v6/7 9v12/13 U -u 1v16 1v18 1v21 2r6 2r8 2r9 2v4 2v7

2v12 2v14 2v16 2v20 2v23 3r15 3r19 3r20 3v16 3v20 4r13 4r16 4v15 4v24 5r6 5v15 5v20 6r6 6r9 6v4 6v12 7r15 7r20 7r21 7v9 7v22 7v24 8r9 8v16 9r3 9r27 9v3 10r6 10r13 10r27 10v13 11r14 11r16 11v10 12r4 12r7 12v26 13r16 13r25 13v8 14r9 14v16 14v20 15v6 16r25 16v8 16v10 17r8 17r18 17r19 17r22 17v1 17v2 18r17 18v9 19r11 19v3 19v8 19v9 19v14 20r12 20r15 20r16 20v2 20v4 20v8 20v18 20v19 20v22 21r18 21r21 21v4 21v8 21v11 21v24 22r11 22r23 22v4 22v8 22v22 22v24 23v9 24r8 24r10 24v4 24v9 24v10 24v13 25r2 25r4 25r10 25v5 25v18 26r11 26v14 26v22 27r8 27r16 27v16 27v23 28r9 28r12 28r24 29v4 29v9 30r9 30r23 30v8 30v12 31v3 31v9 32r5 32r14 32v13 33r17 33r20 33v8 34r1 34v3 34v5 34v10 34v11 34v18 35r11 35r17 35v3 35v6 35v13 35v21 35v23 36r17 36v12 36v14 36v16 36v19 37r13 37r16 37r18 37v18 37v21 37v24 38v2 39r2 39r21 39v3 39v11 39v16 39v19 39v22 40r9 41r12 41r21 41v22 42r1 42r22 42v9 42v13 43r4 43v7 43v22 43v24 44r1 44r3 44r4 44r8 44r11 44v13 44v15 45r10 45v3 45v11 45v15 45v22 46r3 46r7 46r19 46v7 47r2 47v1 47v10 48r16 48v9 49r10 49r19 49v9 50r22 51r10 51r11 52r2 52r9 52r20 52v3 52v22 53r4 53r7 53v2 53v7 53v10 53v13 53v17 53v24

ubadai-dur 13r17/18 ubadis 29r8 40v21 ubadis-i 41r17 ubasanji 3v12 3v14 ubavan 51v7 ubayan 51r11/12

uburaɡ 8v25 ucir 2v11 2v17 9v5 11r8 12r24 16r15 19r23

27r15 42v3 47v9 ucir-i 25v16 ucir-taɡan 12r12/13 ucir-tur 4v13 6r5/6 7r7 13r17 14r6 28r9

28r24 29r23 34r5 35v5 38v12 40r6 41r23 41v12 44r5 45r22 47r21 50r7 51v12/13

uciraɡsan 19v15 uciraju 2v2 20r7 22v21 uciral-iyar 24v5 49r19 uciraldubai 28r4 uciralduju 25v4/5 29v2 31r5 44r10 -ud 20v5 22v13 23v3 24v10 26v20 28v7

45r19 46r13 51r13 -ud-i 2r15 11r11 17r22 17r23 17v18 20v17

28r20 30r23 30v7 31v2 36v2 38r9 38r15 46v12 46v22 47r2 49v6 52r17

-ud-iyan 5v9 -ud-iyar 4r24 28r6 45v10 -ud-luɡ-a 21v2 27v2 -ud-tur 20v12 38v8 -ud-un 17r23 20r20/21 22r5 26v22 27v13

29r13 29v16 34v4 34v13 35v24 48r18 48r24 48v8 49v8 52v13

udaɡan-i 29r15 udal 8v3 udan 10r25 udq-a 22r13 22r14 22r16 udurid-un 37r23 uduridcu 9v24 uduriddumui-y-a

76

17v4 uduriduɡci 35v23 uduridumui 25v20 uduriɡulsun 22r12 22v11 23v2 29r7 34r10 40v21

41r16 uduriɡulsun-i 17v25 uɡ-abasu 37v21/22 uɡtuɡad 41v3 uɡtuɡul 26r17 26v8 26v10 26v11 40v6 uɡtuɡul-un 23v13 26v1 40v2 41r2 48r2 uɡtuɡulbai 26v7 uɡtuɡulju 40v6 51v18 uɡtuju 40r19 47v20/21 48r5 uɡtuquyin 41v15/16 uɡtusuɡai 24r19 uɡuju 25r18 ukiyan 37v4 ulaɡan 4r7 5r19 7r2 7r9 8v23 10v21 11r3

11v24 14r10 14r17 15r19 24r21 47r2 52r16

ulam 3v2 6r25 8r12 14r16 20r6 26r24

29r23 30v23 45v3 53v15 ulariɡsan 8v9 ulariju 2v4 ulus 2v2 3v5 3v13 4r22 4v6 7r17 7r22

7v5 7v7 7v20 7v26 8v25 9r9 10r8 10v24 11r19 11v12 13r10 16r18 16v21 19r9 28v4 29r4 35v11 36r7 36r18 36v10 37r19 37v7 44v11 45r7 46r15 47v5 47v14 51v4 53v4

ulus-aca 47r22 ulus-i 1v12 1v22 5r16 5v12 5v17 8v23 9r17

12r27 13v24 15v9 16v7 16v22 21r22 32v10 36r2 46r20

ulus-iyan 5v25 6v15 8r20 8v11 12v5 12v24

19r16 ulus-iyar 27r19 27v5 29r1 38r14 38v9 38v18 ulus-tur 2v5 6v16 9v25 21r17/18 21v10

33r10/11 33v23 34r17 39r9 44r7 ulus-un 6r14 9v1 12v18 13r14 13v13 14r11

23r2 37r11 50v4 50v13 52v19 umai-aca 46r11 umara 16v17 45v17 umartan 3r7 17r12 umdaɡasqui 18r19 umtan 17r12 -un 2r20 2v18 3r8 3r24 4r22 4v10 4v16

6r14 6r21 6r22 6v10 6v24 7r6 8v6 9r10 9v1 9v5 10r1 10r11 10r26 10v1 10v15 10v16 10v19 11r8 11v9 11v25 12r3 12r21 12v18 13r11 13r12 13r14 13v3 13v13 13v14 13v20 14r5 14r11 14r15 14r19 14v3 14v4 14v24 15v8 15v12 15v14 15v15 16r23 16r25 16v5 16v14 16v17 16v20 17r9 17r10 17r13 17r23 17v7 17v17 18r9 18r14 18v1 18v2 18v16 19r1 19r11 19r20 19v2 20r6 20r7 20r11 20r21 20v8 20v10 20v19 21r11 21r13 21r20 21v15 21v17 22r5 22r8 22v1 22v7 22v14 22v15 22v21 22v24 23r2 23r4 23r7 23r15 23r17 23r19 23v8 23v12 23v13 23v16 24r5 24r8 24r17 24v7 25r1 25r15 25v2 25v6 25v17 25v20 25v24 26r5 26v1 26v15 26v22 27r4 27r13 27r22 27r23 27v13 27v21 28r3 28r6 28r18 28v8 29r2 29r5 29r10 29r13 29r15 29r16 29v1 29v8 29v9 29v16 29v18 30r1 30r14 30v1 30v22 31r2 31r14 31r21 31r24 31v15 31v19 31v20 31v24 32r17 32r21 32v1 32v7 32v9 32v18 33r1 33r8 33r12 34r7 34r17 34r21 34v4 34v8 34v13 35r15 35r19 35r24 35v18 35v24 36r1 36r3 36r8 36r13 36v3 36v9 36v19 36v20 36v21 37r1 37r11 37r19 37r20 37r23 37r24 37v2 37v3 37v8 37v22 38r7 38r10 38r13 38v11 38v20 38v23 39r7 39r16 39r17 39r18 39v4 39v13 40r14 40r19 40v2 40v11 40v12 40v13 40v17 40v20

77

41r2 41v9 41v23 42r20 42v1 42v8 42v12 43r10 43v5 43v24 44r10 44v3 44v9 44v17 44v21 45r10 45v10 46r13 46v17 46v21 47v7 48r2 48r15 48r18 48r24 48v3 48v6 48v8 48v20 49r17 49v7 49v8 49v11 49v24 50r3 50r10 50r15 50v4 50v13 50v20 51r9 51v15 51v22 52r6 52r9 52r12 52r22 52v5 52v6 52v13 52v19 53r1 53r17 53r19 53r22 53v4 53v11 53v18

-un-dur 7r10 unaɡad 37r9 ungsi 18r4 ungsibai 46r12 ungsibasu 18r8 ungsiɡsan-u 18v9 ungsiɡulbai 38r9/10 ungsiɡulju 38r15 unin 5r13 untuɡural 6r13 unuɡci 15r27 unuqui 51r1 uqabasu 44r18 uqaɡad 37v19 uqaɡan 53v3 uqaɡan-iyar 4r8 uqaɡatu 2v3 2v15 8v22 12r17 12v13 14r1 uqaɡci 53r16 uqaɡsan 35r19 36r2 uqaɡsan-dur 49v20 uqaɡul-un 39v4 51v15 uqaɡulju 17v21 uqaɡulqui 52v23

uqaɡulumui 18v11 uqaju 14r3 39v20 uqamsar 2v1 uqamui 44r17 uqasuɡai 34r13 urad-iyar 52v7 uran 30v10 50v10 53v14 uran-a 18v12 19r18 19r22 34v17 uran-dur 36r16 uran-iyar 19v11 42v6 45r12/13 urbaju 47r24 urɡuɡad 37r7 urɡuɡulju 36v15 urɡulju 44v7 urɡumal 30v20 urɡumui 22v10 urid 23v14 51v16 urida 12v22 13v12 15r18 18v16 19v6 21v7

22r20 25v4 32r2 35r20 37r1 urida-aca 30r5 43r23 uridaki 26v8 uridcu 10r4 uridu 2r24 6r11 8v13 20v7 21v21 22v19

30v19 44v1 53r24 uridus 21v8 uriju 25v14 40r20 uriyangqan 6r10 7v15 9v14 uriyangqan-dur 7r25 8r26 9v13 uriyangqan-i 6v5

78

uriyangqan-u 5v20 6r6 6r9 7r20 7v9 uriyanqan-dur 6r2/3 uriyanqan-u 5v14/15 uruɡ 2v13 2v23 3v17 3v20 33v12 38v21 uruɡ-aca 29r18 uruɡ-i 3r16 uruɡ-iyar 41v21 uruɡ-iyar-iyan 9v2 uruɡ-tur 2r12 50r15 50v20 uruɡ-ud-iyan 5v9 uruɡsilaɡulju 23r12 uruɡud 53v20 usadqaɡsan 35r20/21 usadqaju 29r15 usqal 54r8 usun 19r14 26v8 26v11 51r19 usun-iyar 37v4 53r9 utaɡ-a-tan 37r6/7 uu 27r20 uyidqar 6r12 8r24 uyiɡud 5r11 uyiɡud-i 6v25 11v3 uyiɡud-un 3r8 4v10 4v16 6r22 uyiɡur 2r5 8v25 uyiɡurjin 35r8 uyiɡurjin-aca 49r12 Ü

-ü 2r1 2r10 2r12 3r6 3v4 3v5 3v6 3v7

3v8 3v9 3v10 3v11 3v20 4r2 4r3 4r4 4r5 4r9 4r10 4v5 5r22 6r17 7r2 7r10 7r23 7v12 7v25 8v24 9r8 9r12 9v16 10r28 10v3 11r20 11r21 11v14 12r14 12r19 12v20 13r19 13v16 14v21 15v4 16r2 16v13 17r14 18r15 19r19 19r23 19v20 20v15 20v23 21r11 21r15 21v11 22r1 22v5 23r19 23v16 23v19 23v21 24r2 24v8 25r12 25r17 25r20 25v1 25v14 25v23 26v16 29r7 29v18 29v19 29v20 30r18 30r20 30r24 30v13 30v17 30v24 31r2 31r17 31r19 31v22 32r13 32r21 33r1 33r3 33r9 35r1 35r5 35r17 36v17 37v16 37v22 38r9 39v10 40r3 40r13 41r8 41v16 41v20 42r3 42r15 42v3 43r5 43r13 43r16 43v9 44r12 45r9 46r17 48r16 48v4 49v22 50r4 50r19 51r19 52r15 53r7 53r10 54r1 54r2 54r3 54r4 54r5 54r6 54r7 54r9 54r10 54r11 54r12 54r13 54r14 54r15 54r17 54r18 54r19

ücir-tür 5r5 ücireldüjü 30v21 ücügüken 28r9 ücüken 18v10 35v12 44r8 53v13 ücüken-e 38r5 -üd 19r20 44v18 44v23 -üd-i 10r7 10v10 11r13 23r21 24r3 24v8 -üd-iyen 26v13/14 -üd-ün-iyen 21v3/4 üde 3v7 üdebeled 3v13 üdejü 41r19 üdel 6r10 24r23 üdter 7r13 26r18 33r15 üge 17v7 22r13 24r2 üge-ber 14v10 ügegü

79

53r13 see ügei ügei 2r12 2r21 2v1 3r18 3v16 3v23 4r14

5r25 5v1 6r10 6r12 6r13 7r8 7r15 7r17 7v16 7v20 8r17 8r23 8r24 8v3 8v16 8v23 10v7 10v12 10v25 11v15 11v18 12r11 12v4 12v8 12v23 13r6 14r5 14v13 14v14 15r2 15r4 15v19 16r7 16r17 16v6 16v12 16v15 17r10 18r1 18r5 18r23 18r24 18v6 18v7 18v20 18v22 19r9 19r17 19v15 19v17 20v3 21r14 21r23 22v11 23r18 24r6 24r9 24r23 24v18 25r16 25v1 25v18 25v22 26r14 26v24 27r2 27v14 27v20 27v22 28r12 28v10 28v21 29v3 31v1 31v8 31v11 31v21 32r20 33r2 33r18 34v12 34v23 35r6 35r9 35v21 36r22 36r24 36v11 37v3 38r2 38r15 38r20 38v10 38v17 38v21 39r4 39r6 39r14 39v12 40r10 40v10 40v14 40v15 41r11 41r17 41r20 42v10 42v21 43r22 43v8 43v13 44r20 44v5 44v19 44v22 45r2 45r4 45r5 45v2 45v9 46r4 46r7 46v8 47r4 47v3 47v5 47v15 48r14 48v10 49r15 49v2 49v9 50r7 50r11 50r21 50v8 50v13 50v22 51r5 52r21 52r24 52v9 53r11 53r15 53v8

ügei-yi 18v18 ügei-yin 10r15 18r6 üges-i 3r24 üges-iyer 14r13 ügülegsen 17v7 ügülegsen-dür 11v18 ügüleküi 19r3 53r13 ügüleküi-ece 22r15 ügüleldür-ün 12r6 ügülen 11v9 ügüler-ün 22r9 24v16 ügülerün 14v5 ügülesi 45r4 ügülesügei

4r17 üidter 49r16 üijeng 11v16 14r4 14v2 15r12 16v3 21r9

26r19 30v4 30v11 30v15 üile-dür 50r23/24 üiledbesü 20v9 43r3 üiledbei 38v17 38v22 39r7/8 üiledcü 20r13 36r4 üiledkebe 30r7 üiledkegülüged 20v15/16 üiledkü 19v4 üiledkü-yin 21r8 üiledküi 35v5 üiledüged 37v24 üiledügsen 7v12 28r23 43r18 43v11 44r2 47r5/6 üiledügsen-dür 35v2/3 36r9 üiledügsen-iyer 21v22 üiles-i 5v13 15v1 21v17 22r17 30r7 30v3

49v20 üiles-iyer 17r2 üiles-ün 2r24 8v13 28r15 41r15 üjebesü 15r24 üjegci 24r10 üjegdebei 44v9 üjegdegsen 37r6 51v1 üjegdegsen-dür 36v8 45r6 üjeged 11r17 19v16 33r21 üjegseger 22r18 22v6 24r15 25r24 üjegsen 28r7 üjegüljü

80

18r1 üjejü 10v23 12r5 14r21 14r23 21v21 32v22

39v15 40v9 46r15 53v21 üjeküi 19v19 üjel-i 35r21 üjel-ten-i 17v20 üjemercin 12r3 üjesküleng 1v2 üjesküleng-tü 19r21 üjügül-ün 46r8 üjügüljü 20v1 21v4 49v19 üjügülkü-yin 36v24/25 üjügülüged 45v21 üjügülügsen 22r12 37v18 üjügülügsen-dür 22v12 45v14 üjügülügsen-i 23v2 üjügür-e 22r22 üjügür-tü 32v6 32v17 üker 4r20 5r19 8r18 8r25 8v5 23r1 24r18

24v5 28v20 46r6 üküküi-ece 18r12/13 ülegsen 8r26 11v3 ülem 50v3 ülemji 1v23 7r12 8v12 9r19 11r20 12v2

14r16 15r27 16r14 16v22 17r21 18v8 20r9 20v6 21v7 21v18 22v22 23v17 24v2 25v6 26r1 27v7 28r5 28v2 29r19 30v7 30v14 33v15 34v11 35v10 37v9 39r2 40v14 40v19 42r2 42r13 42r23 44v3 44v11 46r15 48r21 48v16 49r24 49v5 51v4 51v13 52r2 53v1 53v12

ülemji-de 2r7 41r13 41r18 ülemjide

8r9 üliger 11v15 12r14 ülisi 18r24 ülü 2v21 3r6 3r8 7r16 10r24 11v21 12v10

16r4 17r11 17r12 17v15 17v17 17v20 18v10 19r1 19r3 19r4 19r5 21r17 21r19 24r17 24v17 25r15 25v10 27v15 30v3 33v21 34r13 35r2 35v14 35v17 37r4 37r8 37r12 37v6 50r23 50v1

ümürigülügci 29v11 -ün 1v1 2r22 2r24 3v3 4r14 4r23 4v8

7r24 7v23 8r5 8v11 8v13 8v26 9r1 9r8 9r16 9r25 9r27 9v4 10r19 10v24 11r23 12r6 12r22 12r23 13r2 13r21 13v15 14r9 14v20 15r20 15v5 16r10 17r4 17r5 17r11 17r14 17r16 17r17 17r24 17v4 17v22 18r7 18r10 18r12 18r19 18r22 18v5 19v5 19v6 19v9 19v13 19v22 19v24 20r1 20r4 20r9 20r11 20r17 20v14 20v18 20v24 21r5 21v13 21v14 21v16 22r6 22r9 22r24 22v12 23r9 23r14 23r17 23r21 24r11 24r21 24v1 24v5 24v16 24v21 25r4 25r9 25r13 25r23 25v3 26r8 26v11 26v17 27r20 27r21 27v6 27v8 27v9 27v22 28r4 28r15 28r22 28v2 29r12 29r17 30v5 31r3 31r11 31r22 32v5 32v16 32v17 34r15 34r19 34v14 35v16 35v17 36r8 36r24 36v5 37r5 37r21 37r22 37v10 37v11 38r15 38v24 39r12 39r20 39v2 39v15 39v24 40v1 41r11 41r15 41r17 41v1 42r8 42r16 42r17 42v2 42v16 42v18 42v19 43r20 43v16 43v22 44r1 44r24 44v2 44v7 44v12 44v16 44v19 45r6 45r8 45r14 45r23 45v2 45v7 45v9 46r1 46r2 46r8 46r10 46v1 46v20 46v23 47r4 47r7 47r8 47r10 47r11 47r16 47v3 48v24 49v10 49v11 49v15 50r12 50r19 50v4 50v8 50v11 50v14 51r7 51r16 51r18 51v9 51v18 51v21 52r4 52r18 52v1 53r5 53r9 53r14 53r16 53v2 53v5

-ün-iyen 21v3/4 ündüsülegsen 25r7 ündüsün 1v6 25r6 53v11 ündüsün-ü 33r1 38r9

81

üne-ten 32v13 39r4 üneker 5r13 30v6 40v15 49v3 53r17 ünemleküi 27v8 29r21 ünen 9r18 13v25 15v2 24r19 24r24 29v5

32r12 36v12 43r1 ünen-iyer 19v18/19 ünesü 5r12 ünesün 34r15 üntei 6v1 ür-e 3v23 11r6 18v2 50v21 ür-e-yi 44r3 ür-e-yügen 50v21 üre 44v18 ürecilen 13r26/27 üres-i 53r8 üres-iyen 13r21 13r26 ürgülji 18v6 28r4 37v7 39r6 48v10 49v1

53r14 ürgüljide 20r10 25v8 27v9/10 30v16 ürintei 5v16 üsüben 51r21 üsüg 18r11 18r13 18r15 18r17 18r19 18r21

18v3 34r16 44v10 44v21 üsüg-i 17v23 18v9 46r12 üsüg-üd 44v18 44v23 üsüg-ün 18r10 18r22 18v5 üsün-iyen 51v11 ütele 44r15 üy-e 2r20 2v18 18v24 38r13 üy-e-tü

18v12 18v14 19r10 V vang 15v13 15v16 54r17 54r19 54r20 vasang-i 11v16 vayilari 5r11 vcir 50v9 vcir-a 24r7 29v22 31r1 31r20 31r23 31v6

32r1 32r8 32v19 39v9 41r6 42v11 44r23 45r17 45r21 45v19 48r13 51r7 53r23

vcir-a baṇi 53r23 vcir-a bani-yin 45r17 vcir-a dar-a/dhar-a 29v22 31r1 31r20 31r23 31v6 32r1

32r8 32v19 39v9 42v11 44r23 45r21 45v19 48r13 51r7/8

vcir-a dara 41r6/7 vcir-a dhar-a-luɡ-a 24r7 vcir-a-yin 31v15 31v16/17 32r4 32r12 32v22/23 vcir-tu 18v21 19v6 20r4 23r20 27v6 31v11

31v21 32r20 vcir-un 31v20 vcirai 43v4 Y yabudal 17r6 yabudal-aca 52v20 yabudal-i 11r20 11v9 19r2 28r23 35v2 yabudal-tan-i 25v19/20 yabudal-tu 53r17 yabudal-un 53r1 53v18 yabuɡad

82

33r22 yabuɡci 5r7 8r6 15r25 25r18 43r14 43r15

43r16 yabuɡsan-dur 2v1 yabuɡsan-i 47r9 yabuɡsan-u 16v8 yabuɡulbai 21r12 21r16 24r23 33r12 33v20 40r9

49r16 yabuɡulqu-yin 30v3 yabuɡuluɡad 18r17/18 52r10 yabuɡuluɡsan 51v12 yabuɡuluɡsan-dur 23r13 yabuɡulur-a 23v14 yabuju 5v11 8v17 16v1 17r3 21r19 21r24

33r18 40r10 46v8 46v15 yabujuqui 5v14 yabun 5r18 17r13 33v1 yabunai 12r10 yabunaila 12r8/9 yabunayila 12r7 yabuqui 4v6 6r5 yabuqui-dur 2v22 4v18 11r13 50v1 yabutal-a 3r25 33r19 yadan 50v22 yakin 13v24 25r20 44r16 yambar 17v10 18v14 yangɡucaɡ 10r12 yarlung 24v21 49v9 yarlung qaɡan 24v21 yarlung qaɡan-u 49v9

yegüdkebesü 20r14 yegüdkejü 36v24 yegüdkeküi 37v13 yegüdkel 14v14 34v12 yeke 1v7 1v22 2v4 2v10 3v3 4r1 4r22 4v6

5r18 5v12 5v22 5v25 6v12 6v15 6v23 7r12 7r17 7v5 7v7 7v20 7v26 8r20 9r9 10r3 10r4 10r8 10r20 10r23 10v3 10v4 11r5 11r19 11v12 11v23 12v5 12v10 13r10 13r17 13v9 14r7 14r11 14v7 14v12 14v15 14v19 14v23 15r1 15r2 15r10 15r18 15v3 15v10 15v13 15v19 15v26 16r17 16r18 16r21 16r24 16v1 16v5 16v7 16v15 16v20 16v21 16v22 16v23 17r3 17r18 18v21 19r9 19r16 20v7 22r6 22v12 22v18 23v5 24r1 24v16 24v21 25v6 25v13 26r10 27r6 27r11 27r19 28v4 29r4 29v6 29v17 30r14 31r8 31r13 31r21 32r9 32r19 33r16 33v8 34r20 34v7 34v19 35v8 35v11 35v15 36r7 36r18 36r24 36v8 36v10 36v20 37r11 37r19 37r24 38r9 38r14 38v9 39r1 39r14 39v20 39v22 40r1 41r13 41v2 41v7 42r18 43r7 43v14 43v16 43v19 44r14 44r20 44r22 44v11 46r2 46r15 47r3 47r5 47v2 47v7 47v14 49v11 50r7 50v1 50v3 50v13 52r3 52v18

yeke-de 20v18 42r16 42v10 44r2 45r13

46v20 yeke-tü 13v24 26r13 52r21 yeke-yin 7v13 yekede 2r8 15r5 25v19 yekerkejü 14v12 yekes-iyen 8r5 yeketü 10v14 yerü 27v15 29r1 34v9 36v21 36v22 41r11 yerü-de 41r15 yerüngkei 34v10 41r14 -yi 1v16 1v20 2r4 2r5 2r8 2v6 3r4 3r7

83

3r21 4v7 4v16 5r1 5r18 6v14 7r5 7r11 8r2 8r15 8r22 8v6 8v19 9r12 9v27 10v4 10v16 10v23 11r2 12v7 13r16 13v11 13v17 14r23 14v22 15r3 15r9 15r10 15r14 15r21 15v19 16v1 16v2 16v5 16v14 17r11 18v3 18v9 18v18 18v23 19r15 19v9 20v9 20v19 21r7 21v5 21v8 22v15 23r11 23v13 23v16 24r8 24v17 25v21 26v23 27v16 29r6 29r16 29r24 29v10 29v11 30r5 30r9 30r10 30r21 30r24 30v9 30v14 30v16 31v15 32r16 32r21 32v8 32v18 33r1 33r2 34r4 34r11 34v21 35r6 35r14 35v20 35v22 36r3 36r8 36v22 36v23 37v14 37v21 38v3 39r18 40r5 40r8 40r22 40v1 41v8 41v15 43r8 44r2 44r3 45r22 45v6 46v2 46v18 47v2 47v7 47v9 47v11 48r10 48v1 48v2 49v13 49v23 50v13 51r8 51r15 51r16 51r17 51v10 51v14 51v18 51v23 52r9 52v8 52v19 53r11 53v3

-yin 1v2 1v4 1v7 1v14 1v15 1v21 2v12 2v16

2v19 3r6 4r9 4r19 4v22 5r21 5r25 5v4 6r21 6v18 7v2 7v4 7v13 8r2 8r6 8v8 9r10 9r22 10r2 10r6 10r13 10r15 10v21 10v26 11r26 11v1 11v14 13v2 13v4 13v12 13v13 14r1 15v7 15v11 15v12 16r9 16r11 16r12 16r13 17r7 17v23 18r6 18r21 19r4 19v17 20r1 20r14 20r18 20r20 20r21 20v1 21r3 21r5 21r8 21v1 21v23 22r3 22r6 22r9 22r10 22r21 22r22 22v21 22v24 23r5 23r9 23r18 23v10 24r8 24r16 24v3 24v4 24v7 25r19 25v7 25v9 25v15 26r12 26r14 26r23 26v13 27r5 27r13 27r14 27r17 27r21 27r23 27v1 27v5 27v6 27v19 27v23 28r3 28r10 28r16 28r21 28r23 29r18 29v2 29v13 29v14 29v19 30r3 30r17 30v2 30v3 30v21 30v22 31r4 31r6 31r7 31r16 31r20 31r25 31v7 31v15 31v17 32r4 32r12 32r16 32r17 32v2 32v7 32v23 33r23 33v2 33v5 34r8 34r9 34r12 34r14 34v1 34v2 34v3 34v6 34v10 34v17 34v21 35r11 35v2 35v13 36r13 36r14 36r15 36r16 36v16 36v24 36v25 37r13 37r16 37v5 37v10 37v17 39r11 39r13 39v10 39v18 39v24 40r5 40r11 40r15 40v12 41r3 41r4 41r12 41v6 41v9 41v22 42r3 42r6 42r9 42r11 42r17 42r21 42r22 42v2 42v6 42v16 43r6 43r11 43r14 43r17 43r23 43r24 43v13 43v25 44r14 44r19 44r24 44v5 45r12 45r14 45r17 45r23 45v14 45v17 45v21 45v23 46r18

46v2 46v3 46v11 46v24 47v17 48r11 48r19 48v5 48v6 48v7 48v10 48v12 48v17 48v24 49r17 49r18 49r20 49v3 49v13 49v17 50r1 50r3 50r4 50r9 50r17 50r22 50v6 50v16 50v17 51r8 51r18 51r20 51v19 51v23 52r3 52r5 52r6 52r10 52v2 52v8 52v9 52v11 52v12 53r2 53r8 53r20 53v10 53v14

yirtincü 1v9 2r9 36v21 yirtincü-yin 1v13/14 1v21 2v19 30v2 32r15/16

43v25 yisülegüljü 38v5 yisün-e 37r14 43r11 yisütei 49r12 yongdulai 26r20 yonglun-daki 34r5 40r18 yoru-da 14v11 yosu 11v15 12r14 yosu-tu 25r5 50r5 yosuɡar 1v21 5r21 5v4 12r19 13r16 13r20

13r25 16r25 19v2 20v8 21v11 25r12 29v20 32r5 36r14 39r7 39r20 41v23 44v2 45r11 48v7 50r19 52r9 53v8

yosun 18r11 32r18 36v10 yosun-i 1v8 1v14 2r23 3r24 4r17 4v2 5r24

8v12 14v20 19r11 31r6 37v19 38r1 -yuɡan 33v15 40r1 40r2 43r18 -yungɡan 48r2 yungsiyebu 35r8 40v4 yungsiyebu-yin 15v7 16r12 23v10 26r23 -yügen 8v15 15v1 43r7 43v11 47v1 47v8

50v21 52v5