Equivalents of the Essential Idioms

8/8/2019 Equivalents of the Essential Idioms

1/14

SPANISH, FRENCH AND GERMANEQUIVALENTS OF THE ESSENTIAL IDIOMSLESSON 1 Spanish French Germanget onget offput on ,take offcall up .

subirbajar, apearseponersequitarsellamar por telefono

einsteigenaussteigenaufsetzen, anziehenabnehmenanrufen

monterdescendre, sortirmettreenleverdonner un coup det616phoneCteindre, fermerurn off ausmachen, aus-drehenanmachen,andrehen

sofortaufhebensofortaufstehenzu erst

apagar, cerrarencender, poner allumer, ouvrirurn on

right a wa y~pick up :a t onceget UPa t first

inmediatamentecogerinmediatamentelevantarseal principio

immediatementramasser, prendretout de suitese leverau premier abord

LESSON 2- wait for attendre jemand oder etwaserwartenendlichwie gewoehnlichfeststellen, aus-findenhinsehensuchen

esperara t lastas usualfind out

por fincomo de costumbreaveriguarenfincomme d'habitudetrouver, decouvrir

look atlook for regarder, envisagerchercher,rechercherc'est bien

mirarbuscaral l right satisfactorio zufrieden sein,richtig

genau danach und nachuebermuedetbesuchenright herelittle by littletired out. call on

aqui mismopocoa pocomuy cansadovisitarici-mCmeau fur et A mesuren'en plus pouvoirfaire visite


2/14

126 E S S E N T I A L I D I O M S W I T H E Q U I V A L E N T SLESSON 3 (con't.) Spanishl ie dow ns t a n d u psit down 'a ll d a y longby oneself-on purposege t a longm ake no difference

- t a k e o u t

LESSON 4

acostarseponerse de piesentarsetodo el diasoloadredeirle bien o ma1ser igu al, lo mismod asacar

t ak e pa r t pa r ti c ipa ra t a ll nada- look u p buscar-w ai t on serv ira t least por lo menosso fa r has ta aho rata k e a walk da r un paseo

- t r y on p roba rt ak e a sea t t omar a s ien t othin k over pensarlotak e place tener lugar- p u t a w a y g u a rd a rLESSON 5shake hands da r la mano

Frenchs16tendrese tenir debouts'asseoirto ute la journCeto ut seulexprPss 'entendreCtre &galsort i r

participer Bd u t o u tchercherservi rau moinsjusqu'B prCsentfaire une prome-nadeessayerprendre un sihgerCfl6chiravoir lieuranger

serrer la main,do nn er une poig-nee d e m ains

Germansich hinlegenaufstehensich hinsetzenden ganzen T agalleineabsichtlichvorwaertskommenkeinen Unterschiedmachenherausnehmen

tei lnehmenueberhaupt nichtnach etwas suchenauf jemand warten,bedienenwenigstensbis jetztSpaziergangmachenanprobierenhinsetzenueberlegenstat t f indenweglegen

H an d reichen


3/14

E S S E N T I A L I D I O M S W I T H . E Q U I V A L E N T S . 127LESSON 6 Span i sh

colgarFrench German

aufhaengenang up pendre, raccrocher(TC16phone)omettrecompter surfaire des amis

"'eave outcount onmake friends

ornitircontar conhacer amigos

auslassenrechnen aufFreundschaft

schliessenausser Betriebankomrnengelegentlichpruefen, nachsehenfrei haben

out of orderget to a placea t timeslook overhave time off

descompuestollegar aa vecesexaminartener tiempo libre

ne pas marcherarriver Bquelques foisexaminer, vbrifieravoir du temps

librecontinue Bkteindre

seguirapagar

keep on.i put out

fortfahrenausloeschen,

ausmachenploetzlichll of a sudden repentinamente tout B coup

LESSON 7point out seiialar signaler, montrerdu doigt

Ctre finiCtre termini?B l'heure, B tempsavec le tempsaller mieux,s'amCliorertomber maladeil vaut mieux queprtfCrerB proposimaginerremettre

bezeichnen,anmerkenvorueber seinbeendenpuenktlich seinzur Zeit seinbesser werden

t o be overbe upon time' in timeget better

terminadoterminadoa tiernpoa tiemponlejorarse

get sickhad betterwould ratherby the way.figure out- put off, #

enfermarsees rnejor qrlepreferira propbsitoentenderposponer

krank werdenf uer besser haltenvorziehennebenbeiherausfindenaufschieben

LESSON 8


4/14

128 E S S E N T I A L I D I O M S W I T H E Q U I V A L E N T SLESSON 8 (conpt.) Spanish Frenchgo out apagarse, salir sortir- as yet hasta ahora jusqu'A presenthave to do with tener que ver con y etre pour quel-que choseLESSON 9wake upbe in charge ofhave charge ofget in touch withhave a good timetake care ofonce in a whilequite a fewusedto ;be used tqget used to, ake belleveiLESSON 10to make sure

.,now and then-make out .

despertarse s'eveiller,se reveillerestar a cargo de &re charge detener cargo de avoir charge decomunicarse con communiquer avec

divertirse bien s'amuserocuparse de, cuidar prendre soin dede vez en cuando de temps en tempsmuchos pas ma1 desoler servir hestar acostum etre accoutum6 h ,brado avoir I'habitudedeacostumbrarse s'accoutumer hpretender pretendre

estar segurode vez en cuandosalir bien, irle bien

Germanausgehenbis jetztzu tun haben mit

aufwachenSorge tragen fuerSorge tragen fuerin Verbindungtretensich amuesierensorgen dafuergelegentlich, vonZeiG zu Zeiteinigefrueher gewoentsein anAngewohnheithabensich einstellen aufvortaeuschen

s'assurer de sich vergewissern,sich ueberzeugende temps en temps von Zeit zu Zeitreussir Erfolg haben


5/14

E S S E N T I A L I D I O M S W I T H E Q U I V A L E N T S . 129LESSON 12 Sp an ish French Germ an

fernhaltenschlecht machen,bemangeln

abhaengen vongelegentlichFeuer fangenpruefenanfassenunmoeglich sein

keep outfind fault with ne pas entrertrouver 2 redireno entrecriticardependre dede temps A autreprendre feuinvestiguersaisirCtre impossible

be up to someoneoff and oncatch firelook intotake hold ofbe out of the

questionget throughall at oncekeep track of

depender dede vez en cuandocoger fuegoinvestigaragarrarse deser imposibleterminar, acabarrepentinamentellevar cuenta de

achevertout d'un coupgarder un record

dereprimander

beendenploetzlichaufzeichnen,

aufschreibenVorwuerfe machen,

scheltenIcall down regaiiar

LESSON 13up to dateblow up

moderno, al diaexplotar

tenu A jourfaire sauter

neuzeitlichexplodieren, in die

Luft gehenwiederholenabbrennenausbrennenverbrennenErfolg habenohne Zweifelausbrechenwas anbetriflt

do overburn downburn outburn upmake goodstand to reasonbreak outa s t o

volver a hacerquemarsefundirsequemarsetener exit0es natural, claroestallar , empezaren cuanto a

refairedetruire par le feubriilerbriiler enti6rementrkpareri l va sans direkclateren tant que,

quant Aavoir pitie deeel sorry for tener Ilstima de leid tun, Mitleidhaben

selbstverstaendlichhaltentake for granted dar por descon-tad0

Ctre persuade


6/14

130 E S S E N T I A L I D I O M S W I T H E Q U I V A L E N T SLESSON 14 (con't.) Spanishcome to volver en sicall for venir a buscarLESSON 15eat in comer en casaplay tricks on tomarle el pelolook after cuidarfeel like tener ganas deonce and for all una vez parasiemprehear from recibir noticias dehear of oir hablar de,make fun of burlarse decome true resulta ciertoas a matter of fact en realidad, es mashave one's own salirse con la suya

waylook forward to aguardar con ansia

LESSON 16inside out-upside al r e d sdownfill out llenartake advantage of aprovecharse deno matter no importa

Frenchrevenir A soi, se

remettrevenir chercher

manger A la maisonjouer un tour Aquelqu'uns'occuper deavoir envie deune fois pourtoutesrecevoir desnouvellesentendre parler dese moquer de, serire dedevenir un fait

accomplile fait est queen .faire B sa tCteattendre avecimpatience

A l'envers, sensdessus-dessousremplirprofiter den'importe

Germanzu sich kommenabholen

zu Hause essenSchabernackspielenaufpassenLust habenendgueltigNachrichtbekommenetwas hoeren von,uebersich lustig machenwahr werdentatsaechlichnach dem eigenenKopf gehenmit Freude(Ungeduld)

erwartenInnenseite nachaussen,ungedrehtausfuellenausnutzenohne auf etwas zuachten


7/14

E S S E N T I A L I D I O M S W I T H E Q U I V A L E N T S 131LESSON 17 (con9t.) Spanish French Germanlet go of soltarkeep in mind recordarrun over arrollar, atropellarkeep an eye on vigilar

llcherse rappeler deecrasersurveiller

freilassenan etwas denkenueberfahrenaufpassen, im Auge

behaltenlosgehenauswachsendas Beste aus

etwas machenabschneiden

go off disparar, explotargrow out of quitLrselemake the best of sacar el mejor par-

tido posiblecut off cortar

faire explosionpassertirer le meilleur

parti decouper,interrompre

decouper ausschneidenut out recortar

LESSON 18blow out reventarse avoir unecrevaisoneteindrese taire

platzen,explodierenabstellenabschliessen,

Mund haltenbekommen,besitzenetwas tun muessen

shut off apagarshut up cerrar, callarse

have got tener avoirhave got t o do tener que

somethingkeep up with ir al paso detell time saber el reloj

avoir ASchritt haltendie Uhr oder die

Zeit kennenschwacher stellen,ablehnengut stehen, gut

kleideneintragen,

einfahren (car)einbrechenhauptsaechlich

aller aussi vite quedire I'heure

turn down rechazar baisserbe becoming quedarle bien Ctre seyantbreak in estrenar assouplir

break into entrar en, asaltarabove all sobre todo s'introduirepar dessus tout

LESSON 19


8/14

132 E S S E N T I A L I D I O M S W I T H E Q U I V A L E N T SLESSON 19 (con?.) Spanishc u t u p c o r ta r

French Germancouper en pet i ts

morceauxabschneiden,

abbrechen,zerschneidenverbrennenurn up quemarse consumerLESSON 20

abschneidenunterschneidengleich sein , ega lseinSorge tragen fuer,sorgen fuera b un d z uim Wege seinvergeblich,vergehenserr ichten, aufbaue ner t ragen, aushal tenzunehmenherrumreichen

cut off co r t a rtel l ap ar t distinguir en trea ll t he sam e no obs t an t e ,ser igualta ke charge of encarg arse d e

couperdist inguer entret ou t de mCmese charger d e

now and again d e vez en cuandobe in the way estorbarin vain en va node t emps en t empsCtre de t ro pen vain

pu t up const rui rp u t up with tolerar , sop ortarpu t on weight ga na r pesogo around a lcanzar

construire, brigertolererengraisserfaire le tour de,suffirefaire parade d eho w off exh ibirse,presumir sich zeigen, prahlen

LESSON 21hold stil l esta r qu ietoknow by s ight conocer d e vista rester t ranquil leconna it re d e vue stillhaltenvom Ansehenkennenetw as nicht in O rd-nun g seinerziehensich verirrenueberfallen

something th e algo malom a t t e rbr ing u p crearsege t lost perdersehold u p robar

y avoir quelquechoseeleverse perdres ' emparer d e


9/14

E S S E N T I A L I D I O M S W I T H E Q U I V A L E N T S 153LESSON 22 (con't.) Spanish Frenchhold goodth in k u phold on

be be t ter offb e well offtake b y surprisekeep in touch withbe named af ter

servir , ser vAlidoinventar , encontrara g u a n t a r ,detenerse,agarrarseestar mejorser ricosorprendermantenerse encontac t0 connombrado por

Ctre bon, & revalideinventer, imaginersaisir , tenir

valoir mieuxd a n s I 'aisanceprendre audbpourvucont inuer b com-muniquer avec& t r enommb pour

put together armar assemblert a k e a p a r t desarmar dbsassembler

LESSON 24give someone aringdr op someone alinecome acrosss tan d fo rs t a n d a chancem ake faces -t ak e pa ins

look u p t o

llamar p or telb- donner un coup defono tklbphone Bescribir u na s h i r e un m o tlineasenco ntrarse con renco ntrer parhasardrepresentar reprbsentertener probabilidad avoir la chance dehacer muecas faire des gr imacesesmerarse prendre de la peine

Brespetar avoir un grandrespect pour

Germanaufrechthal ten ,

e inhal tenausdenkenanha l ten , au fha lt en

besser dran seinvermoegend seinueberraschenin ITerbindungbleibenJemanden benann tseinzusammen setzenauseinanderneh-men

anrufen ,antelefonierenJemand em ein paarW orte schreibent re f fen ,herausfindendarstellen , sichgefallen lasseneine M oeglichkeithabenein Gesicht ziehenSorgfalt t rage n,

sich Mue hegebenbewundern,heraufsehen


10/14

134 E S S E N T I A L I D I O M S W I T H E Q U I V A L E N T SLESSON 25 (con't.) Spanishget on one's nerves ponerse nervioso

put down dominargo in for ser aficionado a

stay up acostarse tardestay in, stay out quedarse en casa,no entrarbring to revivir

take over. tomar cargo deshow up presentarseclean out limpiar

LESSON 26knock out . poner sin conoci-

mientocarry out llevar a cab0run into encontrarse con

set out salirdraw up preparardrop in on visitardrop out dejar de asistirbelieve in creer encheer up alegrar, animarmake sense tener sentidoblow down echar al suelo

Frenchporter sur les nerfs

s'adonner B

veillerrester A la maison,ne pas rentrerraviver

se charger dese presenternettoyer (A fond)

executerrencontrer parhasardse mettre encheminprkparervisiter A l'imprkvuquittercroire hrendre courageEtre logiqueabattre

Germannervoes machen,

auf die Nervenfallenniederwefen,niederdrueckenetwas gern haben,Freide daran

habenaufbleibenzu Hause bleiben,ausbleibenzu sich bringen, zu

sich kommenuebernehmensich zeigensauber machen,reinigen

niederwerfen,niederschlagenausfuehrenunerwartet treffen

aufbrechen,losgehenausfuellenunerwartet

besuchenverlassen,ausschneidenglauben anaufmunternfuer richtig haltenausblaen,


11/14

E S S E N T I A L I D I O M S W I T H E Q U I V A L E N T S 135LESSON 27 (con't.) Spanishmake up compensar,

inventar.reconciliarsestand out sobresalirgo wrong salir ma1

\ serve one right merecerlet on dejar sabercheck up comprobarstick up sobresalirmeet someone partir la

half-way diferenciaLESSON 28come about sucederbuild up aumentarbring about efectuardie down acabarse, apagarsedie away desaparecer pocoa pocodie ou t desaparecer,acabarmake out hacer, irle, en-tender, preparar,pretenderlive up to llenarstand up for salir en defensa destick to seguir en, noabandonarstick someone engafiar, estafar

Frenchse reconcilier

se distinguer demarcher mal, nepas marchermeriterreveler Bverifierse dresserfaire des

concessions

Germangutmachen,

zurechtmachen(Gesicht)auffallend sein,hervorstechenetwas falsch gehenrecht geschehenwissen lassennachpruefen,untersuchenherausstreckenauf halbem Wege

treffen

se produire sich ereignense fortifier auffrischen,aufbauencauser verursachense calmer nachlassen,verringerndecroltre peu B abklingen

Peudisparaitre aussterbendechiffrer, rediger ausschreiben,ausfinden, Re-sultat habenCtre Q la hauteur de erreichen, erfuellenprendre le parti de eintreten fuer, sicheinsetzenadherer, perseverer aushalten, beharrendanstromper, voler begaunern, ueber's


12/14

136 E S SE N T IA L I D I O M S W I T H E Q U I V A L E N T SLESSON 29 (con't.) Spanishgive in darse por vencido

French Germanuebergeben, auslie-

fern (Feind)abgebenausgeben, verteilenproduire, exhalerdistribuer, CtreCpuisCen vouloir A quel-qu'unrCgler quelquechosese maintenirCtre suffisant

give off producir, despedirgive out repartir, acabarse- ave it in for tenerselas juradasa unohave it out with poner las cosas enclaro? old off aguantarhold out resistir

Abneigung habenausfechten,ausgleichenanhalten, andauernaushalten,ausreichenverlegenhold over mantenerse, durar continuer B mon-trer, durer

se retourner,transfCrer,turn over volcar, transferir umdrehen,uebergeben

LESSON 30diminuer, cessermettre au ch6mage

nachlassenentlassen, ablegen

let upl a y off

cesardejar cesante,despedirpresentar presenter, faireparaitrerapporterveiller

hervorbringenring outbring backwait up for devolveresperardesvellndosedejar tranquil0para cuanto mas

zurueckbringenauf Jemandenwartenalleine lassengeschweige dennlet alone laisser tranquilleencore moinsbreak offwear off terminarpasar,desaparecer

en general

abbrechenverschwinden,au fhoerenim Allgemeinen

rompre avecdisparaitre peu BPeu

en somme, B toutprendreuser complPtementon the whole

abtreten, abnutzen,ausnutzenwear down


13/14

E S S E N T I A L I D I O M S W I T H E Q U I V A L E N T S . 137LESSON 31 (con't.) Spanish French Germanset for th sal ir , presentar se m ettr e en

chemin, exposeravoir envie de,tenir Bfaire l 'achat tota lacheter un fonds

darlegen, da ran -machen, beginnenWunsch habenave one's he artset onb u y U Pbuy ou t

desearadq u i ri r, aca para rcomprar la par te aufkaufenauszahlen ,ankaufenausverkaufen

vers tehen ,begreifenveranlagt seinherauswerfensich uebergebenaufklaeren

d evender . l iau idarell outca tch on

liquidery Ctre. .entender , darsec u e n t atener t a len t0 pa rabo ta r , echarv o m i t a raclarar , solucionar

be cu t ou t forthrow putth row u pclear up

avoir I'etoffe dejeter B la portevomirhclaircir, clarifierLESSON 32s low u pd ry UPd r y o u tb e u p t o s o m e-

thingbea t abou t thebushc om e to a n e n d

ir m as despaciosecarsesecarset raerse en t remanosandar por lasr a m a ste rmina r , acabar se

alentir la marchekizhz; langsamer werdentrocknenaus t rocknenplanen, beabsich-t igen , vorhabendurch die Blumesprechenbeenden, zum E ndebringenSchluss machen

ourner au tour due terminer

pu t an end to t e rminar , acabarconget even with vengarse que chosee venger, rendrela pareille B sich revanchierenfool aroun d perder t iemp o,b romearlook out upon d a r as t ir up provocar, excitarbe take n in ser engafiado

Unsinn machendonner su rexciter, pousser BCtre bernC

Aussicht haben aufaufhetzeneingenommen sin

LESSON 33


14/14

138 E S S E N T I A L I D I O M S W I T H E Q U I V A L E N T SLESSON 33 (con't.) Spanish Frenchcut short romperse couper la parolestand up durar faire bon usage.poser un lapinget the better of awntajar l'emporter surbreak loose soltarse se dbtacher dewaste one's breath perder el aliento perdre son tempsmake room for hacerle lugar faire place B

Germanabschneiden,abkuerzenhalten, aufsitzenlassenUeberhandgewinnenlosbrechen,

ausbrechenStimme vergeudenPlatz machen

Documents

Equivalents of the Essential Idioms