Environmental testing - Part 2: Tests - Test Ke: Flowing ... · EVS-EN 60068-2-60:2003 Environmental testing - Part 2: Tests - Test Ke: Flowing mixed gas corrosion test This document

EESTI STANDARD EVS-EN 60068-2-60:2003

Environmental testing - Part 2: Tests - Test Ke: Flowing mixed gas corrosion test

This document is a preview generated by EVS

EESTI STANDARDI EESSÕNA NATIONAL FOREWORD

Käesolev Eesti standard EVS-EN 60068-2-60:2003 sisaldab Euroopa standardi EN 60068-2-60:1996 ingliskeelset teksti.

This Estonian standard EVS-EN 60068-2-60:2003 consists of the English text of the European standard EN 60068-2-60:1996.

Standard on kinnitatud Eesti Standardikeskuse 05.06.2003 käskkirjaga ja jõustub sellekohase teate avaldamisel EVS Teatajas. Euroopa standardimisorganisatsioonide poolt rahvuslikele liikmetele Euroopa standardi teksti kättesaadavaks tegemise kuupäev on 10.01.1996.

This standard is ratified with the order of Estonian Centre for Standardisation dated 05.06.2003 and is endorsed with the notification published in the official bulletin of the Estonian national standardisation organisation. Date of Availability of the European standard text 10.01.1996.

Standard on kättesaadav Eesti standardiorganisatsioonist.

The standard is available from Estonian standardisation organisation.

ICS 19.040

Standardite reprodutseerimis- ja levitamisõigus kuulub Eesti Standardikeskusele

Andmete paljundamine, taastekitamine, kopeerimine, salvestamine elektroonilisse süsteemi või edastamine ükskõik millises vormis või millisel teel on keelatud ilma Eesti Standardikeskuse poolt antud kirjaliku loata. Kui Teil on küsimusi standardite autorikaitse kohta, palun võtke ühendust Eesti Standardikeskusega: Aru 10 Tallinn 10317 Eesti; www.evs.ee; Telefon: 605 5050; E-post: [email protected] Right to reproduce and distribute Estonian Standards belongs to the Estonian Centre for Standardisation No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, without permission in writing from Estonian Centre for Standardisation. If you have any questions about standards copyright, please contact Estonian Centre for Standardisation: Aru str 10 Tallinn 10317 Estonia; www.evs.ee; Phone: +372 605 5050; E-mail: [email protected]





NORMEINTERNATIONALEINTERNATIONALSTANDARD

CEIIEC

68-2-60Deuxième édition

Second edition1995-12

PUBLICATION FONDAMENTALE DE SÉCURITÉBASIC SAFETY PUBLICATION

Essais d'environnement —

Partie 2:Essais — Essai Ke: Essais de corrosiondans un flux de mélange de gaz

Environmental testing —

Part 2:Tests — Test Ke: Flowing mixed gascorrosion test

IEC• Numéro de référenceReference number

CEI/IEC 68-2-60: 1995


Numéros des publications

Depuis le 1 er janvier 1997, les publications de la CEIsont numérotées à partir de 60000.

Publications consolidées

Les versions consolidées de certaines publications dela CEI incorporant les amendements sont disponibles.Par exemple, les numéros d'édition 1.0, 1.1 et 1.2indiquent respectivement la publication de base, lapublication de base incorporant l'amendement 1, et lapublication de base incorporant les amendements 1et 2.

Validité de la présente publication

Le contenu technique des publications de la CEI estconstamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'étatactuel de la technique.

Des renseignements relatifs à la date de reconfir-mation de la publication sont disponibles dans leCatalogue de la CEI.

Les renseignements relatifs à des questions à l'étude etdes travaux en cours entrepris par le comité techniquequi a établi cette publication, ainsi que la liste despublications établies, se trouvent dans les documents ci-dessous:

• «Site web» de la CEI*

• Catalogue des publications de la CEIPublié annuellement et mis à jourrégulièrement(Catalogue en ligne)*

• Bulletin de la CEIDisponible à la fois au «site web» de la CEI*et comme périodique imprimé

Terminologie, symboles graphiqueset littéraux

En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteurse reportera à la CEI 60050: Vocabulaire Electro-technique International (VEI).

Pour les symboles graphiques, les symboles littérauxet les signes d'usage général approuvés par la CEI, lelecteur consultera la CEI 60027: Symboles littéraux àutiliser en électrotechnique, la CEI 60417: Symbolesgraphiques utilisables sur le matériel. Index, relevé etcompilation des feuilles individuelles, et la CEI 60617:Symboles graphiques pour schémas.

Numbering

As from 1 January 1997 all IEC publications areissued with a designation in the 60000 series.

Consolidated publications

Consolidated versions of some IEC publicationsincluding amendments are available. For example,edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, tothe base publication, the base publication incor-porating amendment 1 and the base publicationincorporating amendments 1 and 2.

Validity of this publication

The technical content of IEC publications is keptunder constant review by the IEC, thus ensuring thatthe content reflects current technology.

Information relating to the date of the reconfirmationof the publication is available in the IEC catalogue.

Information on the subjects under consideration andwork in progress undertaken by the technicalcommittee which has prepared this publication, as wellas the list of publications issued, is to be found at thefollowing IEC sources:

• IEC web site*

• Catalogue of IEC publicationsPublished yearly with regular updates(On-line catalogue)*

• IEC BulletinAvailable both at the IEC web site* andas a printed periodical

Terminology, graphical and lettersymbols

For general terminology, readers are referred toIEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary(IEV).

For graphical symbols, and letter symbols and signsapproved by the IEC for general use, readers arereferred to publications IEC 60027: Letter symbols tobe used in electrical technology, IEC 60417: Graphicalsymbols for use on equipment. Index, survey andcompilation of the single sheets and IEC 60617:Graphical symbols for diagrams.

* Voir adresse «site web» sur la page de titre. * See web site address on title page.


IEC•

NORMEINTERNATIONALEINTERNATIONALSTANDARD

CEIIEC

68-2-60Deuxième édition

Second edition1995-12

PUBLICATION FONDAMENTALE DE SÉCURITÉBASIC SAFETY PUBLICATION

Essais d'environnement —

Partie 2:Essais — Essai Ke: Essais de corrosiondans un flux de mélange de gaz

Environmental testing —

Part 2:Tests — Test Ke: Flowing mixed gascorrosion test

© CEI 1995 Droits de reproduction réservés — Copy right — all rights reserved

Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite niutilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie etles microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.

No part of this publication may be reproduced or utilized inany form or by any means, electronic or mechanical,including photocopying and microfilm, without permissionin writing from the publisher.

Bureau Central de la Commission Electrotechnique Internationale 3, rue de Varembé Genève, Suisse

Commission Electrotechnique InternationaleInternational Electrotechnical CommissionMestaylapoAHae 3neKrpoTe%HH4ecKaR KOMHCCHR •

CODE PRIXPRICE CODE

Pour prix, voir catalogue en vigueurFor price, see current catalogue

S


– 2 – 68-2-60 © CEI:1995

SOMMAIRE

Pages

AVANT- PROPOS 4

Articles

1 Généralités

1.1 Domaine d'application 8

1.2 Références normatives 8

2 Appareil d'essai 8

3 Sévérités 10

4 Préconditionnement 125 Mesures initiales 12

6 Essais 126.1 Spécimens d'essai 126.2 Matériaux de contrôle de la corrosivité 12

6.3 Procédures d'essai 14

7 Reprise 168 Mesures finales 189 Renseignements à donner dans la spécification particulière 1810 Renseignements à donner dans le rapport d'essai 18

Annexes

A Coupons de cuivre pour le contrôle de la corrosivité 20

B Description de l'appareil d'essai 22

C Guide pour la sélection des méthodes et des durées d'essai 38This docum

ent is a preview generated by EVS

68-2-60 © IEC:1995 – 3 –

CONTENTS

Page

FOREWORD 5

Clause

1 General

1.1 Scope 9

1.2 Normative references 9

2 Test apparatus 9

3 Severities 114 Pre-conditioning 13

5 Initial measurements 136 Testing 13

6.1 Test specimens 136.2 Corrosivity monitor materials 13

6.3 Testing procedure 157 Recovery 17

8 Final measurements 19,9 Information to be given in the relevant specification 1910 Information to be given in the test report 19

Annexes

A Corrosion monitoring copper coupons 21

B Description of test apparatus 23

C Guide to the selection of methods and tests duration 39This docum

ent is a preview generated by EVS

– 4 – 68-2-60 © CEI:1995

COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

ESSAIS D'ENVIRONNEMENT -

Partie 2: Essais -Essai Ke: Essai de corrosion dans un flux de mélange de gaz

AVANT-PROPOS

1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisationcomposée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI apour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans lesdomaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des NormesInternationales. Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comiténational intéressé par le sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales etnon gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collaboreétroitement avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accordentre les deux organisations.

2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques, représentent, dans lamesure du possible un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationauxintéressés sont représentés dans chaque comité d'études.

3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiéscomme normes, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités nationaux.

4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquerde façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes Internationales de la CEI dans leursnormes nationales et régionales. Toute divergence entre la recommandation de la CEI et la norme nationalecorrespondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.

5) La CEI n'a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d'approbation et saresponsabilité n'est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l'une de ses normes.

6) L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent fairel'objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pourresponsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.

La norme internationale CEI 68-2-60 a été établie par le sous-comité 50B: Essais climatiques,du comité d'études 50 de la CEI: Essais d'environnement.

Cette deuxième édition annule et remplace la CEI 68-2-60 (TTD) (1990) dont elle constitue unerévision technique.

Le texte de cette norme est issu de la CEI 68-2-60 (TTD) (1990) et des documents suivants:

FDIS Rappo rt de vote

50B/359/FD I S 50B/372/RVD

Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayantabouti à l'approbation de cette norme.

Elle a le statut d'une publication fondamentale de sécurité conformément au guide CEI 104.


68-2-60 © IEC:1995 – 5 –

INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

ENVIRONMENTAL TESTING -

Part 2 : Tests -Test Ke : Flowing mixed gas corrosion test

FOREWORD

1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardizationcomprising all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is topromote international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronicfields. To this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Theirpreparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealtwith may participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizationsliaising with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the InternationalOrganization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between thetwo organizations.

2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters, express as nearly as possible, aninternational consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representationfrom all interested National Committees.

3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in theform of standards, technical repo rts or guides and they are accepted by the National Committees in thatsense.

4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC InternationalStandards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Anydivergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearlyindicated in the latter.

5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for anyequipment declared to be in conformity with one of its standards.

6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be thesubject of patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.

International Standard IEC 68-2-60 has been prepared by sub-committee 50B : Climatic tests,of IEC technical committee 50: Environmental testing.

This second edition cancels and replaces IEC 68-2-60 (TTD) (1990) and constitutes a technicalrevision.

The text of this standard is based on IEC 68-2-60 (TTD) (1990) and the following documents:

FDIS Repo rt on voting

50B/359/FDIS 50B/372/RV D

Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report onvoting indicated in the above table.

It has the status of a basic safety publication in accordance with IEC Guide 104.


– 6 – 68-2-60 © CEI:1995

La CEI 68 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général: Essais d'envi-ronnement:

– Partie 1: Généralités et guide– Partie 2: Essais– Partie 3: Informations de base– Partie 4: Informations destinées aux rédacteurs de spécifications – Résumés d'essais– Partie 5: Guide pour la rédaction des méthodes d'essai

L'annexe A fait partie intégrante de cette norme.

Les annexes B et C sont données uniquement à titre d'information.


68-2-60 © IEC:1995 – 7 –

IEC 68 consists of the following pa rts, under the general title: Environmental testing:

– Part 1 : General and guidance

– Part 2 : Tests

– Part 3 : Background information

– Part 4 : Information for specific writers – Test summaries

– Part 5 : Guide to drafting of test methods

Annex A forms an integral part of this standard.

Annexes B and C are for information only.


– 8 – 68-2-60 © CEI:1995

ESSAIS D'ENVIRONNEMENT -

Partie 2: Essais -Essai Ke: Essai de corrosion dans un flux de mélange de gaz

1 Généralités

1.1 Domaine d'application

La présente partie de la CEI 68-2 établit l'influence corrosive de l'environnement sur descomposants électrotechniques, des équipements et des matériels, en fonctionnement oustockés à l'intérieur de bâtiments, en particulier sur des contacts et des connexions, prisindividuellement, intégrés dans un sous-ensemble ou faisant partie d'un équipement complet.

Cette norme présente des méthodes d'essais comparatifs permettant de sélectionner desmatériaux, de choisir des procédés de fabrication et de concevoir des composants en fonctionde la résistance à la corrosion. Un guide pour la sélection des méthodes et des durées d'essaifigure en annexe C.

1.2 Références normatives

Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référencequi y est faite, constituent des dispositions valables pour la présente partie de la CEI 68-2. Aumoment de la publication, les éditions indiquées étaient en vigueur. Tous les documentsnormatifs sont sujets à révision et les parties prenantes aux accords fondés sur la présentepartie de la CEI 68-2 sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plusrécentes des documents normatifs indiqués ci-après. Les membres de la CEI et de l'ISOpossèdent le registre des Normes internationales en vigueur.

CEI 512-2: 1985, Composants électromécaniques pour équipements électroniques; procéduresd'essai de base et méthodes de mesure – Partie 2: Examen général, essais de continuitéélectrique et de résistance de contact, essais d'isolement et esais de contrainte diélectrique

ISO 431: 1981, Formes brutes d'affinage du cuivre

2 Appareil d'essai

L'appareil d'essai est constitué par un système climatique, une chambre d'essai, un systèmede production de gaz et des moyens pour mesurer la concentration gazeuse.

La conception et la construction sont libres, mais devront être telles que les conditionsspécifiées pour chaque méthode soient remplies dans la totalité du volume de travail etpermettent de respecter les exigences suivantes:

– aucune gouttelette d'eau ou d'aérosol ne doit être injectée dans la chambre d'essai;

– on doit utiliser de l'air et de l'eau suffisamment propres pour ne pas affecter la naturedes essais;


68-2-60 © IEC:1995 –9 -

ENVIRONMENTAL TESTING -

Part 2 : Tests -Test Ke : Flowing mixed gas corrosion test

1 General

1.1 Scope

This pa rt of IEC 68-2 determines the corrosive influence of operating and storage indoorenvironments on electrotechnical products components, equipment and materials, particularlycontacts and connections, considered separately, integrated into a subassembly or assembledas a complete equipment.

It provides test methods giving information, on a comparative basis, to aid the selection ofmaterials, choice of production processes and component design, with regard to corrosionresistance. A guide to the selection of methods and test duration is provided in annex C.

1.2 Normative references

The following normative documents contain provisions which, through reference in this text,constitute provisions of this pa rt of IEC 68-2. At the time of publication, the editions indicatedwere valid. All normative documents are subject to revision and pa rt ies to agreements basedon this pa rt of IEC 68-2 are encouraged to investigate the possibility of applying the mostrecent editions of the normative documents listed below. Members of IEC and ISO maintainregisters of current valid International Standards.

IEC 512-2: 1985, Electromechanical components for electronic equipment; basic testingprocedures and measuring methods – Pa rt 2: General examination, electrical continuity andcontact resistance tests, insulation tests and voltage stress tests

ISO 431: 1981, Copper refinery shapes

2 Test apparatus

The test apparatus consists of a climatic system, test enclosure, gas delivery system andmeans for measuring gas concentration.

Details of design and construction are optional but shall be such that the conditions specifiedfor each method are fulfilled throughout the working volume and shall comply with the followingrequirements:

– water droplets or aerosols shall not be injected into the test enclosure;

– air and water used shall be sufficiently clean in order not to affect performance of thetest;


Documents

Environmental testing - Part 2: Tests - Test Ke: Flowing ... · EVS-EN 60068-2-60:2003 Environmental testing - Part 2: Tests - Test Ke: Flowing mixed gas corrosion test This document