ENVIRONMENTAL T E S T R E P O R T - tetaselectronic.com

mikes-testingpartners gmbh File Nr. E30702-03-00MU, Page 1 of 22 Ohmstrasse 2-4 94342 Strasskirchen Tel.:+49(0)9424-94810 Fax:+49(0)9424-9481240 Rev. Nr. 1.2

ENVIRONMENTAL − T E S T R E P O R T

Test Report No. :

E30702-03-00MU 31. May 2006 ______________________________________________________________________________________________

Date of issue

Type / Model Name : TK 452

Product Description : Elektronic Tachograph

Applicant : TETAŞ ELEKTRONIK LIMITED ŞIRKETI

Address : Icerenkoy Kayisdagi Yolu 91/2 81120 Kadikoy - Istanbul Turkey

Manufacturer : TETAŞ ELEKTRONIK LIMITED ŞIRKETI

Address : Icerenkoy Kayisdagi Yolu 91/2 81120 Kadikoy - Istanbul Turkey

Test Result according to the standards listed in clause 1 test standards:

POSITIVE

The test report merely corresponds to the test sample. It is not permitted to copy extracts of these test results without the written permission of the test laboratory.


Contents

1 T E S T S T A N D A R D S 3

2 S U M M A R Y 4

2.1 GENERAL REMARKS 4 2.2 FINAL ASSESSMENT 4

3 E Q U I P M E N T U N D E R T E S T 5

3.1 PHOTO DOCUMENTATION OF THE EUT 5 3.2 POWER SUPPLY SYSTEM UTILISED 6 3.3 SHORT DESCRIPTION OF THE EQUIPMENT UNDER TEST (EUT) 6 3.4 PERFORMANCE LEVEL 7

4 T E S T E N V I R O N M E N T 8

4.1 DESCRIPTION OF THE TEST PERFORMING BODY 8 4.2 ADDRESS OF THE TEST LABORATORY 8 4.3 ENVIRONMENTAL CONDITIONS 8 4.4 STATEMENT OF THE MEASUREMENT UNCERTAINTY 8

5 T E S T C O N D I T I O N S A N D R E S U L T S 9

5.1 PROTECTION AGAINST EXCESSIVE TENSION 9 5.2 COLD EXPERIMENT 11 5.3 DRY HOT EXPERIMENT 13 5.4 HUMIDITY EXPERIMENT 15 5.5 BOZ PROTECTION EXPERIMENT IP30 17 5.6 VIBRATION EXPERIMENT 19

6 U S E D T E S T E Q U I P M E N T A N D A C C E S S O R I E S 2 2


1 T E S T S T A N D A R D S The tests were performed according to following standards:

Protection of the excessive tension EN 60068-2-2, Dry Heat, 2h at +40°C

performance test for 1h at +40°C, powered with 34V/DC

Cold experiment TS 2141

EN 60068-2-1,Cold, Test Ab, 16h at -40°C performance test at -10°C

Dry hot experiment TS 2156 EN 60068-2-2, Dry Heat, Test Bd, 16h at +70°C performance test at +55°C Humidity experiment TS 2153 EN 60068-2-30,Damp Heat,cyclic Test Db, 2 days at +40°C/93% performance test after the constraint BOZ protection experiment TS 3033 EN 60529, IP30 Vibration experiment TS 2090 EN 60068-2-6, Sinusodial Vibration, Test Fc performance test between 10Hz and 55Hz at ±0,35mm displacement for 10 cycles/Axis


2 S U M M A R Y

2.1 General remarks Visual observation after each part of the tests. Performance control during and after the tests.

2.2 Final assessment The equipment under test fulfills the requirements cited in clause 1 test standards. Date of receipt of test sample : acc. to storage records Testing commenced on : 23 May 2006 Testing concluded on : 31 May 2006 Checked by: Test supervised by:

Harald Buchwald

Dipl. Ing.(FH) Manager: EMC

Seamus Murray EMC Manager


3 E Q U I P M E N T U N D E R T E S T 3.1 Photo documentation of the EuT


3.2 Power supply system utilised Power supply voltage: 12-24V/DC

3.3 Short description of the Equipment under Test (EuT) Tachograph Number of tested samples: 1 Model: TK 452 Serial number: 33021 Dimensions: D: 75mm W: 185mm H: 55mm Operating voltage: 12V/DC – 24V/DC EuT operation mode: The equipment under test was operated during the measurement under the following conditions: - system/component functions are not activated

- systems/components with electric operation and control in typical operating mode. EuT configuration: (The CDF filled by the applicant can be viewed at the test laboratory.) The following peripheral devices and interface cables were connected during the measurements: - Function Generator Model : Hameg HM 8030 -

Laboratory Power Supply Model : EA-PS 3032-20B

- Laboratory Power Supply Model : Voltcraft 510062


3.4 Performance level The test results shall be classified in terms of the loss of function or degradation of performance of the equipment under test, relative to a performance level defined by its manufacturer or the requestor of the test, or agreed between the manufacturer and the purchaser of the product. Definition related to the performance level: based on the used product standard based on the declaration of the manufacturer, requestor or purchaser Class A: Definition: normal performance within limits specified by the manufacturer, requestor or purchaser: All equipment/system functions are available during and after the constraint.

Class B: Definition: temporary loss of function or degradation of performance which ceases after the disturbance ceases, and from which the equipment under test recovers its normal performance, without operator intervention:

Class C: Definition: temporary loss of function or degradation of performance, the correction of which requires operator intervention:

Class D: Definition: loss of function or degradation of performance, which is not recoverable, owing to damage to hardware or software, or loss of data:


4 T E S T E N V I R O N M E N T 4.1 Description of the test performing body mikes-testingpartners gmbh is an internationally active accredited test laboratory performing product evaluations in the fields of EMC, electrical safety, automobile, wireless, environmental testing as well as general product features and is recognised by an abundance of official bodies throughout the world including FCC, VCCI, FDA, German Accreditation Council (DAR) and the German Ministry of Transport (KBA). mikes-testingpartners gmbh operates it own certification body DAT-P-207/05-00 approved by the German Federal Network Agency (Bundesnetzagentur). KBA-P 00034-00

4.2 Address of the test laboratory

mikes-testingpartners gmbh Ohmstrasse 2-4 Ohmstrasse 1 94342 Strasskirchen 94342 Strasskirchen Germany Germany

4.3 Environmental conditions During the measurement the environmental conditions were within the listed ranges: Temperature: 15-35 ° C Humidity: 30-60 % Atmospheric pressure: 86-106 kPa

4.4 Statement of the measurement uncertainty The data and results referenced in this document are true and accurate. The reader is cautioned that there may be errors within the calibration limits of the equipment and facilities. The measurement uncertainty was calculated for all measurements listed in this test report acc. to CISPR 16-4-2 /11.2003 „Uncertainties, statistics and limit modelling – Uncertainty in EMC measurements“ and is documented in the quality system acc. to DIN EN ISO/IEC 17025. Furthermore, component and process variability of devices similar to that tested may result in additional deviation. The manufacturer has the sole responsibility of continued compliance of the device.


5 T E S T C O N D I T I O N S A N D R E S U L T S 5.1 PROTECTION AGAINST EXCESSIVE TENSION For test instruments and accessories used see section 6 Part DH 1.

5.1.1 Description of the test location Test location: Environmental Laboratory

5.1.2 Photo documentation of the test set-up

5.1.3 Test specification: Temperature at test start: 25°C Temperation adjust rate: 1°K/min Dwell time at +40°C: 3 hours, performance test within the last hour at +40C° Operating mode: powered with 34V/DC

5.1.4 Test result The requirements are FULFILLED Performance Criterion: A Remarks: The tested sample showed no signs of influence during and after the test. The test sample operated during and after the test without failures.


Protection of the excessive tension

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

0 1 2 3 4 5 6Time in h

T in

°C

Temperature in °C

Performance test, powered with 34V/DC at 40°C

5.1.5 Test protocol system/component functions are not activated systems/components with electric operation and control in typical operating mode. powered with 34V/DC Remarks: None Date: 23.05.2006 Tested by: Seamus Murray

Result: passed


5.2 COLD EXPERIMENT For test instruments and accessories used see section 6 Part CO.



5.2.3 Test specification: Temperature at test start: 25°C Temperation adjust rate: 1°K/min Dwell time at -40°C: 16 hours, performance test at -10C° Operating mode: unpowered

5.2.4 Test result The requirements are FULFILLED Performance Criterion: A Remarks: The tested sample showed no signs of influence during and after the test. The test sample operated at -10°C and after the test without failures.


Cold Experiment

-60

-40

-20

0

20

40

60

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22Time in h

T in

°C

Temperature in °C

Performance test

5.2.5 Test protocol system/component functions are not activated systems/components with electric operation and control in typical operating mode. powered with 14V/DC during performance test Remarks: None Date: 23.05.2006 – 24.05.2006 Tested by: Seamus Murray

Result: passed


5.3 DRY HOT EXPERIMENT For test instruments and accessories used see section 6 Part DH 2.



5.3.3 Test specification: Temperature at test start: 25°C Temperation adjust rate: 1°K/min Dwell time at +70°C: 16 hours, performance test at +55C° Operating mode: powered

5.3.4 Test result The requirements are FULFILLED Performance Criterion: A Remarks: The tested sample showed no signs of influence during and after the test. The test sample operated during the test at +55°C as well as after the test without failures.


Dry Hot Experiment

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20Time in h

T in

°C

Temperature in °C

Performance test, EUT is powered on the whole test

5.3.5 Test protocol systems/components with electric operation and control in typical operating mode. powered with 14V/DC Remarks: None Date: 24.05.2006 – 25.05.2006 Tested by: Seamus Murray

Result: passed


5.4 HUMIDITY EXPERIMENT For test instruments and accessories used see section 6 Part DHC.



5.4.3 Test specification: Temperature at test start: 25°C Humidity at test start: <50%RH Temperation adjust rate: 0.16°K/min Duration: 2 days, cycling between +25°C/95%RH and +55°C/93%RH Operating mode: unpowered

5.4.4 Test result The requirements are FULFILLED Performance Criterion: A Remarks: The tested sample showed no signs of influence during and after the test. The test sample operated after the test without failures.


Humidity Experiment

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55

Time in h

Temperature in °CRelative Humidity in %Performance test

5.4.5 Test protocol system/component functions are not activated systems/components with electric operation and control in typical operating mode. powered with 14V/DC Remarks: None Date: 27.05.2006 – 29.05.2006 Tested by: Seamus Murray

Result: passed


5.5 BOZ PROTECTION EXPERIMENT IP30 For test instruments and accessories used see section 6 Part IPC.




5.5.3 Test specification: Test rod diameter: 2.5mm Applied force: 3N

5.5.4 Test result The requirements are FULFILLED Performance Criterion: A Remarks: The rigid test rod could not penetrate in any opening with a force of 3N (picture 1). The connector on the rear side is closed (picture 2).

5.5.5 Test protocol system/component functions are not activated Remarks: None Date: 29.05.2006 Tested by: Seamus Murray

Result: passed


5.6 VIBRATION EXPERIMENT For test instruments and accessories used see section 6 Part SV.

5.6.1 Description of the test location Test location: Vibration test room



5.6.3 Test specification: Frequency range: 10 - 55Hz Amplitude: ± 0.35mm Vibration form: sinusodial Frequency change: 1 octave/minute Sweep cycles: 10 sweep cycles/axis Operating mode: powered with 14V/DC

5.6.4 Test result The requirements are FULFILLED Performance Criterion: A Remarks: The tested sample showed no signs of influence during and after the test. The test sample operated during and after the test without failures.


profile(f)

high-abort(f)

low-abort(f)

high-alarm(f)

low-alarm(f)

control(f)

55.0010.00

1.6596

0.2512

1.0000

Frequency (Hz)

mm pk-pk

5.6.5 Test protocol systems/components with electric operation and control in typical operating mode powered with 14V/DC Remarks: None Date: 31.05.2006 Tested by: Seamus Murray

Result: passed

Profile Maximum Acceleration (Peak): 4.2622 gn Profile Maximum Velocity (Peak): 120.9513 mm/s Profile Displacement (Peak-Peak): 0.7000 mm Sweep Type: Logarithmic Sweep Rate: 1 Oct/Min


6 U S E D T E S T E Q U I P M E N T A N D A C C E S S O R I E S All test instruments used, in addition to the test accessories, are calibrated and verified regularly. Test ID Model / Type Kind of Equipment Manufacturer Equipment No. DH 1 WK11-600/40 Climatic chamber Weiss Klimatechnik 01-04/45-02-002 510062 Laboratory Power Supply Voltcraft 01-04/50-06-001 EA-PS 3032-20B Laboratory Power Supply Elektro-Automatik 01-04/50-06-003 HM 8030 Function Generator Hameg 01-02/05-05-014 CO WK11-600/40 Climatic chamber Weiss Klimatechnik 01-04/45-02-002 EA-PS 3032-20B Laboratory Power Supply Elektro-Automatik 01-04/50-06-003 HM 8030 Function Generator Hameg 01-02/05-05-014 DH 2 WK11-600/40 Climatic chamber Weiss Klimatechnik 01-04/45-02-002 EA-PS 3032-20B Laboratory Power Supply Elektro-Automatik 01-04/50-06-003 HM 8030 Function Generator Hameg 01-02/05-05-014 DHC WK11-600/40 Climatic chamber Weiss Klimatechnik 01-04/45-02-002 EA-PS 3032-20B Laboratory Power Supply Elektro-Automatik 01-04/50-06-003 HM 8030 Function Generator Hameg 01-02/05-05-014 IPC 321.20N Newton meter Hahn & Kolb 01-03/34-05-001 2.5mm Rigid test rod ---- 02-03/34-05-002 SV Shaker Controller Laser Dactron Inc. 01-04/50-04-001 Sensor 353B33 PCP Piezotronics 01-04/50-04-002 Sensor 353B33 PCP Piezotronics 01-04/50-04-003 Sensor 353B03 PCP Piezotronics 01-04/50-04-004 Amplifier SPA16/8K LDS Inc. 01-02/17-04-001 Shaker V830-335T LDS Inc. 01-04/47-04-001 Control PC Dimension 4600 DELL Computers 01-07/03-04-001 Monitor 17” Dell 01-07/03-04-002 EA-PS 3032-20B Laboratory Power Supply Elektro-Automatik 01-04/50-06-003 HM 8030 Function Generator Hameg 01-02/05-05-014

Documents

ENVIRONMENTAL T E S T R E P O R T - tetaselectronic.com