\

TOXINFORMEREMPOWERING PEOPLE. ORGANIZING COMMUNITIES. ACHIEVING JUSTICE.

Equal Voice - Vanesa Hernández

Environmental Health Coalition | 2727 Hoover Ave., Suite 200 | National City, CA 91950 | 619.474.0220www.EnvironmentalHealth.org

As of last month, living in a toxic-free community became more of a reality for the residents of Old Town National City. On November 5, National City City Council gave two polluting busi-nesses less than two years to relocate from Old Town National City. Steve’s Automotive and Jose’s Auto Electric each pose a signifi cant risk and no longer conform to approved land uses in Old Town National City. Together they accrued over 23 code

violations in the past eight years. The City Council also considered the location of their operations within 1,000 feet of Kimball Elementary School, where over 400 students attend daily. Carolina Martinez, EHC policy advocate, says, “We want jobs and businesses in our community, but those that pollute shouldn’t be located next to schools and homes.” For more information on this victory in Old Town National City and how you can get involved, contact Carolina today. EHC thanks everyone for supporting toxic-free neighborhoods and our right to healthy communities.

You’re Invited - Barrio Live on December 6

Protect Your Neighborhood’s Air Quality - Say NO to Dirty Energy

Lawsuit Announced to Protect the Barrio Logan Community Plan

Our annual Barrio Live Mixer is scheduled for Friday, December 6 from 5-7 p.m. and you’re invited! Join us for a happy hour celebration to kick off our legal defense campaign to protect the Barrio Logan Community Plan Update. Our sponsor and host for this event is Noble Environmental Technologies, leaders in green manufacturing focused on creating sustainable and innovative products right in Barrio Logan! Come see their operations at 1660B Logan Avenue, San Diego, 92113. RSVP with your family and friends on Facebook and let us know you’re coming!

The newest chapter of the Barrio Logan commu-nity plan update was announced on November 14 as EHC fi led a lawsuit against the San Diego Ship Repair Association for misrepresenting the plan with blatant lies to acquire signatures. The community plan was already democrati-cally passed twice by San DIego City Council and since then, signature gatherers have been caught lying to voters on video.

Clean air and healthy communities are at risk. A new, polluting power plant named Pio Pico is proposed to be built in southern San Diego. The permit for this power plant will lock in 25 years of heavily toxic air, soaring asthma rates and much higher energy costs for residents. Keep up with us on Facebook and Twitter to learn how you can be involved.

Vanesa Hernández has been an inspiring member of the Youth Group Jovenes Pro Justica Ambiental for more than fi ve years, and she is only seventeen years-old. Vanesa is a critical thinker and likes to write, leading her to participate in conferences and give media interviews on the hazards of industrial polluters in her community. “There are companies that generate nothing but garbage, that sell things that stop working quickly so we will buy them again, creating more and more trash and making the com-panies richer and richer,” says Vanessa. “The answer is lack of information, and our best alternative is organizing.” Her mother, Karina Zavala, and brother, Bryan, join Vanesa as members of the border campaign.

Noble Environmental Technologies exemplifi es the smart, sustainable company that is the future of our communities and our region. They cre-ate a unique and environmentally sound material, known as ECOR(r), that can be used in architecture, interior design and consumer goods. They proudly set their headquarters in Barrio Logan and are graciously sponsoring our upcoming Barrio Tour and Sustainability Circle Mixer on December 6th. Please join us for the community event and learn more about Noble Environmental Technologies and ECOR(r). To learn more about sponsoring EHC, call Seamus today: 619-474-0220 ext. 166.

December

2013

National City Phases Out Polluters Near Kimball Elementary

Donor Spotlight - Noble Environmental Technologies

Annual Barrio Live MixerLocation: Noble Environmental Technologies, 1660B Logan Avenue, San Diego, 92113Friday, December 6, 20135 - 7 p.m.

US Environmental Protection Agency Hearing on Pio Pico Power PlantLocation: San Ysidro Middle School, 4345 Otay Mesa Rd, San Diego, 92173Tuesday, December 17, 2013 6:30 p.m. Closed for the SeasonHappy Holidays! Thursday, December 19 - Wednesday, January 1

For more information, call Franco at 619-474-0220.

Technologies

TOXINFORMEREMPODERANDO A LA GENTE. ORGANIZANDO A LAS COMUNIDADES. LOGRANDO LA JUSTICIA.

Voces Unidas - Vanesa Hernández

Calendario Comunitario

Environmental Health Coalition | 2727 Hoover Ave., Suite 200 | National City, CA 91950 | 619.474.0220www.EnvironmentalHealth.org

A partir del mes pasado, vivir en una comunidad libre de tóxicos se convirtió en una realidad más cercana para los habitantes de Old Town National City. El 5 de noviembre, el Cabildo de National City dio a dos empresas contaminantes un plazo de menos de dos años para reubi-carse fuera de Old Town National City. Tanto Steve’s Automotive como Jose’s Auto Electric representan un riesgo importante y ya no cumplen

con los usos de suelo autorizados para Old Town National City. En su conjunto han acumulado más de 23 infracciones al código durante los últimos ocho años. El Cabildo Municipal asimismo consideró la ubicación de sus operaciones, a una distancia menor a 1,000 pies de la primaria Kimball a la cual asisten diariamente más de 400 alumnos. Carolina Martínez, promotora de políticas en EHC, comentó: “queremos empleos y empresas en nuestra comunidad, pero aquellas que contaminan no deben insta-larse junto a escuelas y hogares.” EHC agradece a todos por su apoyo a favor de comunidades libres de tóxicos y nuestro derecho a tener comunidades sanas.

Está Usted Invitado - Barrio Live - 6 de diciembre

Proteja la Calidad del Aire de su Comunidad-Diga NO a Energía Contaminante

Se Anuncia Demanda para Proteger el Plan Comunitario de Barrio Logan

Nuestro convivio Barrio Live está programado para celebrarse este viernes 6 de diciembre de las 5 a las 7 p.m. y ¡está Usted invitado! Acompáñenos en nuestra celebración de hora feliz que marcará el lanzamiento de nuestra campaña de defensa jurídica para proteger la Actualización del Plan Comunitario de Barrio Logan. Nuestro patrocinador y anfi trión de este evento es Noble Environmental Technologies, líderes en manufactura verde enfocados a la creación de productos sustentables e innova-dores ¡precisamente en Barrio Logan! Le invita-mos a visitar sus instalaciones en 1660B Logan Avenue, San Diego, 92113.

Este pasado 14 de noviembre se anunció el capítulo más reciente de la actualización del plan comunitario de Barrio Logan; al mismo tiempo, EHC entabló una demanda contra la Asociación de Astilleros de San Diego por tergi-versar información acerca del plan mediante fl a-grantes mentiras a fi n de recabar fi rmas. Cabe mencionar que icho Plan ya lo había aprobado democráticamente en dos ocasiones el Cabildo de la Ciudad de San Diego, y desde entonces se ha venido descubriendo a recabadores de fi rmas mintiendo a votantes en video. Por favor manténgase informado de nuestras actividades a través de Facebook para que pueda participar.

La sanidad del aire y la salud de nuestras co-munidades están en riesgo. Se propone instalar una nueva y contaminante planta generadora llamada Pio Pico en el sur de San Diego. De otorgarse el permiso a dicha planta, se cimentarían 25 años de aire sumamente tóxico, tasas alarmantes de asma y costos energéticos mucho mayores para los habitantes. Por favor visite nuestra página de Facebook para más información

Vanesa tiene 17 años. Es miembro del Grupo de Jóvenes hace más de cinco años. Es hija de Karina Zavala y hermana de Bryan, también miembros de la campaña de la frontera. Vanesa ha participado en conferencias y entrevistas ante los medios advirtiendo los peligros por la contaminación de las maquilas en su comunidad. Tiene pensamiento crítico y le gusta escribir: “Hay empresas que solo generan basura, venden cosas que en poco tiempo dejan de servir y volvemos a comprar y así cada vez hay más basura y la empresas cada vez son más ricas”... “La respuesta es la falta de información y nuestra mejor alternativa es la organización.”

Noble Environmental Technologies es ejemplo del tipo de empresa inteligente y sustentable que es el futuro de nuestras comunidades y nuestra región. Ellos fabrican un material singular y ecológico conocido como ECOR®, que puede utilizarse en arquitectura, diseño de interiores, letreros y productos de consumo. Orgullosamente tienen sus ofi cinas centrales en Barrio Logan y amablemente estarán patrocinando nuestra Gira del Barrio y Convivio del Círculo de Sustentabi-lidad programados para el 6 de diciembre. Le invitamos a acompañarnos en este evento comunitario y conocer más acerca de Noble Environmental Technologies and ECOR®. Para mayores informes sobre cómo ser patrocinador de EHC, favor de comunicarse con Seamus hoy mismo vía telefónica al: 619-474-0220 ext. 166.

diciembre

2013

National City Retira Gradualmente a Empresas Contaminantes Cercanas a la Primaria Kimball

Donante Destacado - Noble Environmental Technologies

Convivio Anual Barrio LiveLugar: Noble Environmental Technologies, 1660B Logan Avenue, San Diego, 92113Viernes 6 de diciembre de 20135 - 7 p.m.

Para obtener más información, llámenos Franco 619-474-0220.

Reunión de consulta pública organizada por la Agencia de Protección Ambiental de EE.UU. respecto de la Planta Generadora Pio PicoLugar: Secundaria San Ysidro Middle School, 4345 Otay Mesa Rd, San Diego, 92173Martes 17 de diciembre de 2013 6:30 p.m. Cierre por Temporada¡Felices Fiestas! Jueves 19 de diciembre al miércoles 1º de enero

Technologies