Entièrement Thiers !

Venir a Thiers

Sur place Parkings et navettes gratuites

v

v

• 35 km de Clermont-Fd par autoroute A89, sortie Thiers Ouest• 30 km de Vichy par RD 906• 1h15 de St Etienne et 1h30 de Lyon par autoroute A89• 4h de Paris par autoroute A71 (direction Clermont-Fd puis Thiers) • Aéroport Clermont-Fd Auvergne (Aulnat) • Gare SNCF à Thiers

Il est fortement recommandé de stationner son véhicule sur les par-kings prévus à cet effet en bas de la ville et d’emprunter les navettespour rejoindre le Festival dans le centre historique. Départ au Prè de la Foire toutes les 30 mn.

Bus : samedi de 13h30 à 1h du matin, dimanche de 13h30 à minuit.

Petit train touristique : de11h à 20h

Pensez au covoiturage !www.covoiturageauvergne.net

Thiers, une villesurprenante !

2 v i l l e - t h i e r s . f r - p a m p a r i n a l e f e s t i v a l . c o m

Thiers, principale ville du Parc Livradois-Forez, est si-tuée entre Clermont-Ferrand et Saint-Etienne, à 1h30 de Lyonet 4h de Paris.

Paris

Montpellier

Lyon

St EtienneClermont-Fd

Thiers

C’est toujours un grand plaisir pour la Ville de Thiers,de vous inviter à cette manifestation exceptionnelle qu’est laPamparina. Pour les Thiernois, c’est un beau moment de fête.Pour les visiteurs, c’est une façon de découvrir la richesse denotre cité sous un œil nouveau. Pour tous, ce sont trois joursde partage… Quelle effervescence dans la cité médiévale!

La Pamparina est toujours un moment privilégié derencontre entre générations, entre artistes et public, entre habitants et visiteurs et pour qu’elle reste accessible à tous,toutes les manifestations organisées dans le cadre du festivalsont gratuites.

Pour sa seizième édition, la Pamparina fait honneurà la musique pop. Nous aurons le plaisir de recevoir des artistes tant régionaux, nationaux qu’internationaux. Preuveque la Pamparina sait sans cesse se renouveler : de nom-breuses nouveautés attendent les festivaliers, comme des soirées hommage aux grands noms de la pop mondiale, desinstallations urbaines créées par des étudiants ou encore unescène dédiée aux jeunes talents auvergnats.

Autour du festival, nos sites culturels de la ville vous accueillent : le musée de la coutellerie, la maison del’aventure industrielle... Ne manquez pas d’ouvrir encore plusles yeux lorsque vous arpenterez nos rues, qui constituent l’undes plus importants patrimoines médiévaux européens !

Je vous propose de découvrir dans les pages qui suivent, l’ensemble de la programmation Pamparina 2013,en espérant vous retrouver nombreux dès le 5 juillet prochain !

Thierry Déglon, Maire de Thiers

Edito

3v i l l e - t h i e r s . f r - p a m p a r i n a l e f e s t i v a l . c o m

Directeur de la publication : Thierry Déglon. Conception et mise en page : Service Communication Villede Thiers - Laurent Graffion - Festival organisé par les services municipaux de la Ville de ThiersCoordination générale : Marie-Laure Charrault - Programmation : Eric Vece - Mise en scène : Roland Bréandrolbreand@club-internet.fr - Régie : Jaqui Max jaqui.max@orange.fr - Licence 3/N°3 1037536Siret 216 304 303 000 11 Mairie

Dan-o-Sonic (Clermont-Fd)L’univers de ce trio oscille entre americana& pop avec des balades chantées en anglaisen faisant la part belle aux harmonies vo-cales.

Kiltaclou (Rennes)Ce sont des Kilts, des clous, du rock et encore desclous en déambulation avec une légère pointe de dé-rision.

Plug and play guitaresLes élèves des écoles de musique de Billom et Thiers interprètent le ré-pertoire Beatles à la guitare.

Adéle Coyo (Aurillac)Mélodie douce, arpèges mélancoliques… Ununivers folk pop singulier et planant. Entrepoésie, rêverie, et voyage…..Adèle Coyonous prend par la main sur des chemins bu-coliques et mélancoliques, calquant ses passur des empreintes féminines laissées par des

consœurs nommées Pauline Croze, Rose ou Emilie Loizeau.

Dess (Thiers)Ils ont 15 ans et sont déjà prometteurs, re-

pérés l’année dernière sur le festival avec leConservatoire de Thiers, l’occasion de lesdécouvrir sur la scène régionale 2013.

Vend

redi 5

juillet

4 v i l l e - t h i e r s . f r - p a m p a r i n a l e f e s t i v a l . c o m

Scène MercièreDès 20h30, scène dédiée aux jeunes talents de la région

OuvertureDès 18h30, au cœur de la cité médiévale

Ouverture Pop’ n’ Roll

La

Belle

Vague

AuvergNe

scène

scène

Granville (Caen)La Normandie, ce n’est pas la Cali-fornie, mais ça y ressemble. Gran-ville, groupe de pop naïve enfrançais basé à Caen, chante uneadolescence tantôt sauvage et sou-vent rêveuse. Rappelant aussi bienle yéyé français des années soixante(France Gall, Françoise Hardy…)que la pop garage américaine (Best Coast, Tennis..), Granville s’écouteles pieds dans l’eau, le regard vers l’horizon.

School is cool (Belgique)Le rock belge n'avait pas connuune telle fièvre depuis – osons ledire – dEUS. Le disque Entropo-logy de ce groupe d’Anvers estl’écrin d'un rock cérébral à l'or-chestration ciselée mais aux am-bitions résolument pop etaccrocheuses, qui n’est pas sansrappeler le groupe canadien Ar-cade Fire.

Hommage à Pink Floyd (Clermont-Fd)Avec la chorale du Conservatoire de ThiersPink Floyd fait partie de ces groupes qui ont écrit une page immense de

la musique pop du XXème siècle. Quatremusiciens de la scène rock ont eu l’enviede se faire plaisir et de faire plaisir à troisgénérations avec un concert « Hom-mage à Pink Floyd ».

Vend

redi 5 juille

t

5v i l l e - t h i e r s . f r - p a m p a r i n a l e f e s t i v a l . c o m

Grande scèneDès 21h, Place St Genès

Soirée New génération teenagers

Scène ChastelDès 21h30

Tribute

Night

scène

scène

Partenaire de la Grande Scène

Partenaire desTribute Nights

Arch Woodmann (Bordeaux)Arch Woodmann a fait de la mutation un artde vivre, un vrai mode opératoire érigé enmanuel de survie, fort utile en ces temps oùun courant chasse l'autre à la vitesse du son.

La Position du tireur couché (Clermont-Fd)Les très classieux Clermontois de La Positiondu Tireur Couché reviennent enfin. Les fansretrouveront ce qui les a toujours séduitschez ce groupe : la voix suave, mutine, sexyet brigittebardoesque de Gaëlle Le Cozan-net…

Bengale (Bordeaux)Cinq jeunes garçons et filles qui ont dela pop une idée pure, aérienne, un brinchill et discrètement électronique, ca-pables de petits tours classiques oud’étonnantes virées discoïdes.

Afrorok (Paris)C’est le métissage de pop-rock, de rythmeset de traditions africaines.

TributeSergeGainsbourg by Belle Roscoe(Australie)Belle Roscoe, c'est l'histoire d'une familleaustralienne qui nous propose de revisiter

le répertoire de Gainsbourg avec un accent so-british, en duo.

Square (Clermont-Fd))Créé en octobre 2012, dans un univers decompo pop-rock et des reprises destandards (Rolling stones, Springsteen ,Oasis, Cure, Bowie, Brel , Noir désir, etc...)

Samedi 6

juillet

6 v i l l e - t h i e r s . f r - p a m p a r i n a l e f e s t i v a l . c o m

Sur scène... l ’aprèmDès 15h, au cœur de la cité médiévale

Pop anglaise, métissée, pop française revisitée et remixée

Blow up (Lyon)Les quatre membres de Blow Up ont jouébien des musiques. Ils ont commencé enjouant sur les Beatles et les Stones, avant depasser au punk et de monter leurs premiersgroupes à l’époque de Marie Et les Garçons,

de Starshooter et d’Electric Callas.

Adam Baker (Irlande)Chanteur compositeur d’Irlande du nordavec un vrai talent de songwritter et unsens de la mélodie sur les thèmes de sociétéqui lui sont chers.

et aussi Bal Pop avec Amélie Castel et Gilles Haenggi,Try$againgroupe pop rock de Montluçon et Batucarino, ensemble de per-cussions brésiliennes du Conservatoire de Thiers.

Snowy Owl (Clermont-Fd)Snowy Owl en quatuor, dévoile une pop élégante,légère et soyeuse. Divines mélodies et refrains droitau cœur.

The Belfour (Clermont-Fd)Le duo crée son propre style, autant in-fluencé par le blues (John Lee Hooker, AliFarka Toure...), que par des artistes folk(Feist, Florence and The Machine) ou par lascène rock (Pj Harvey, The Black Keys).

InsolentR (Clermont-Fd)Deux voix veloutées qui se répondent à merveille. Entre Lilly Wood etMoriarty, ces deux jeunes filles chantent avec une touchante ingénuitédes mélodies incandescentes et mélancoliques.

Mix Dj MauriceVs Le Marquis de Jonard "Swinging London" (British beat). Vousavez aimé les années 60 mais aussi 80 endansant sur les groupes The Cure, Depechemode, Tears for fears, Bowie, Billy Idol,

OMD, Soft Cell, Yazoo, Ultravox, Simple Minds, Eurythmics...

Samedi 6 juille

t

7v i l l e - t h i e r s . f r - p a m p a r i n a l e f e s t i v a l . c o m

Scène MercièreDès 15h, scène dédiée aux jeunes talents de la région

La

Belle

Vague

AuvergNe

scène

scène

Belle Roscoe (Australie)Belle Roscoe, c'est l'histoire d'unefamille. C'est une musique popqui vous emporte dans desrythmes rock teintés de country,avant de vous ramener au folk.

Haight-Ashbury (Glasgow)Mélange de The Mamas & ThePapas et de The Jesus & Mary Chain.Haight Ashbury forme un trio etjoue une pop-Ouest SunshineCoast, pleine d'harmonies et demélodies néo-hippie pop.

Aline (Marseille)Quatre garçons sous double influence. An-glaise pour les guitares, pop, tristes, carillon-nantes et pleines d’énergie, sous hautpatronage de The Wake et des Smiths, et fran-çaise pour ces textes simples et directs, sansfioritures.

Satisfaction (Paris)A l’été 1965, SATISFACTION devient un suc-cès mondial, l’hymne de la frustration d’unejeunesse prête à renverser le monde. 50 ansaprès, le rêve continue. SATISFACTION c’estaussi le nom de ce groupe français qui rendhommage aux ROLLING STONES depuis sa fondation en 2000. Les musiciens ont par ailleurs accompagné des artistes tels que Johnny Hallyday, Trust, Catherine Ringerou bien encore Chrissie Hynde.

Samedi 6

juillet

8 v i l l e - t h i e r s . f r - p a m p a r i n a l e f e s t i v a l . c o m

Grande scèneDès 20h30, Place St Genès

Soirée pop eighties internationale

Scène ChastelDès 21h

Tribute

Night

scène

scène

Partenaire de la Grande Scène

Partenaire desTribute Nights

9v i l l e - t h i e r s . f r - p a m p a r i n a l e f e s t i v a l . c o m

Bubblies (Toulouse)Les Bubblies et leur pop ludique inspirée desBeatles et des Beach Boys et mâtinée depunk-cool, d'indie-rock et d'électro-cheap.

Rhum for Pauline (Nantes)Rhum for Pauline s’inspire autant d’obscuresoul des années 60, que du classicisme pop.Ce quatuor compte dans ses rangs le batteurde Minitel Rose et le bassiste d’Elephanz.

Bleech (Grande-Bretagne)Jeune groupe londonien. Les guitaressont cinglantes, la batterie puissante etles voix charmeuses.

Yalta Club (Paris)Déjà plusieurs années que Yalta Club diffusejoyeusement sa melting-pop colorée, réus-sissant habilement le mariage de la pop ca-lifornienne et du Folk Rock décomplexé.

Mr B & The infection blues TRIBUTE JIMI HENDRIX (Clermont-Fd)Ce trio de musiciens est depuis 20 ans sur lesroutes de France et d’Europe. Le concert re-trace l’univers du Jimi Hendrix Expérience.

Blow up (Clermont-Fd))Les quatre membres de Blow-Up ont com-mencé en jouant sur les Beatles et lesStones, avant de passer au punk et de mon-ter leurs premiers groupes à l’époque deMarie Et les Garçons, de Starshooter etd’Electric Callas.

Adam Baker (Irlande) Chanteur compositeur d’Irlande du Nord aréalisé 2 albums studios, avec un vrai talentde songwritter et un sens de la mélodie surles thèmes de société qui lui sont chers.

Dim

anc

he 7 juille

tSur scène... l ’aprèm

Dès 15h, au cœur de la cité médiévale

Pop anglaise, américaine, pop et tribute

et aussi Le Manteau à Plumes, Chœur Madrigal etChorales de la région.

Heming Wave (Clermont-Fd)Un nouveau groupe Clermontois, leur mu-sique est influencée par la scène new-yor-kaise des années 2000 (Interpol, Strokes..)et par la Britpop des années 90 (The Verve,Oasis).

Telegraphie (Clermont-Fd)Groupe de Rock au croisement de la pop-rock et du post-rock avec chant en français.Le tout donne des guitares tranchantes etincisives et des mélodies accrocheuses.

Dim

anc

he 7 juille

t

Peter Von Poehl (Suède)Le suédois Peter Von Poehl est de ces génies de lapop qui n'ont pas besoin d'ouvrir largement lesbras pour nous entraîner dans des flots de mélan-colie ou de félicité. Ce sorcier du studio est aussi unorfèvre de la scène.

Afterbeat (Paris)En Février 2004 : l’Olympia de Paris accueillele groupe AfterBeat devant plus de 2 000 fans.En 2006, AfterBeat est le premier groupe fran-çais à être invité officiellement à la BeatlesWeek. Il est alors considéré comme l’un desmeilleurs tribute bands au monde !

10 v i l l e - t h i e r s . f r - p a m p a r i n a l e f e s t i v a l . c o m

Scène MercièreDès 15h, scène dédiée aux jeunes talents de la région

Concert Insolite

Scène ChastelScène Chastel

Dès 16h, Eglise St Genès

Dès 21h

La

Belle

Vague

AuvergNe

scène

scène

Tribute

Night

scène

scène

FinalPartenaire desTribute Nights

Samedi 6 et Dimanche 7 juillet

Eric Brossierpar la Cie Laforaine

Le monde d’Eric et Linda s’ins-talle dans l’espace urbain qu’ilsmagnifient grâce aux couleurs,aux formes inattendues et àl’occupation explosive deslieux, ludique et sans limited’âge.�

Eric Brossier et Linda Hede, plasticiens « metteurs en fête », déve-loppent avec bonheur depuis des années un univers merveilleuxen s’inspirant de la fête foraine, du cirque et de l’art populaire. Antennes branchées sur la fantaisie du conte, ils proposent undrôle de bestiaire domestique, sauvage et fantastique. Œuvresd’art à toucher, bouger, balancer, leurs objets sont faits de ma-tières nous renvoyant à nos racines. Leurs figures évocatrices lais-sent la plus large place à l’imaginaire de chacun.

Les frèresdu mystèreIls sont 5 comédiens mais aussi,jongleurs, acrobates, échassiers,sculpteurs sur ballons, ce sont lesFrères du Mystère qui animerontl’espace ludique de l’édition 2013.

Les enfants pourront aussi dégusterles réalisations de la compagniegrâce aux machines à barbe à papaet à pop corn. Ateliers et initiationsaux jeux en bois mais aussi au jon-glage.

11v i l l e - t h i e r s . f r - p a m p a r i n a l e f e s t i v a l . c o m

EspaceJeune Public

Dès 15h, Square de Verdun

Cie

Jardin ludique, circassien et gustatif

12 v i l l e - t h i e r s . f r - p a m p a r i n a l e f e s t i v a l . c o m

FestivalAutour du

Expo ROLLING STONESde Daniel Aimé

Témoin des concerts épiques qui participèrent à l'élabora-tion des grands mythes rock'n'roll de la fin des années 70,le cantalien Daniel Aimé a baladé son appareil photodevant les scènes françaises pour constituer une in-croyable banque d'images dont la confidentialité nepouvait être admise plus longtemps. Sont ainsi pas-sés sous son objectif rien de moins que les RollingStones, les Clash, Patti Smith, Serge Gainsbourg, lesRamones, Bijou, Blondie, Johnny Rotten, Lou Reed,les Who et une multitude d'autres icônes pop maisc’est uniquement le groupe de Mick Jagger que vousallez découvrir à l'occasion de cette exposition. Vendredi 5, samedi 6 et dimanche 7 juillet.Espace Pamparina, 1 rue Conchette

Conférences BEATLES

“ The Beatles : mythes et réalités ”Conférence bleue le samedi et conférence rouge le dimanche avec Pierre Es-pourteille.Paul McCartney a dit un jour : «Y a des gens sur cette terre qui saventdes choses sur moi que je ne sais pas moi-même… »Le propos n’est pas de décliner ce que chacun sait déjà ( « John et Paul se sontrencontrés à Liverpool, etc, etc.. » ), mais peut-être ce qu’on sait moins, les« histoires de l’Histoire ».2 heures de conférence agrémentées d’extraits inédits de films, de photos rareset d’illustrations musicales originales.Maison de l’Aventure Industrielle, samedi 6 et dimanche 7 juillet, à 10h30Entrée gratuite dans la limite des places disponibles.

Expo BEATLES

“ MAGICAL MYSTERY THIERS ”

Exposition d’objets rares, affiches, vinyles, dédicaces, disque d’or, guitareet merchandising du plus grand groupede pop music du monde.Exposition asociée à celle présentée surl’histoire industrielle de Liverpool.Du vendredi 5 juillet au 1er sept.Maison de l’Aventure Industrielle

Entrée gratuite pendant le festival

13v i l l e - t h i e r s . f r - p a m p a r i n a l e f e s t i v a l . c o m

FestivalAutour du

BROCANTE MUSICALE & BD Retrouvez à la vente cd, vinyles, partitions, littéra-ture musicale, revues et objets en rapport avec leson et la musique et cette année les bd, comics… Samedi 6 et dimanche 7 juillet, à partir de 10hRéservation de stand 04 73 80 88 87

Installations scénographiquesDes réalisations de mobilier urbain sur le thème du Pop Art, conçues et imagi-nées par les étudiants en BTS Design d’Espace du Lycée Descartes (Cournon),prennent place au cœur du festival.

ESPACE MEDIASEn direct : émissions de radio, interview artistes…. DANS LE BUS ANGLAIS : Plateau en direct de laradio RVA Vendredi 5 juillet 16h/18hSamedi 6 juillet 14h/18h

SHOW-CASELa Position du Tireur Couché

Mercredi 3 juillet à 18hEspace Renan, Crédit Mutuel de Clermont-Fd

La Pamparina est un festival organisépar la Ville de Thiers,

avec le soutien de ses partenaires :

Nos partenaires médias :

Burostore Univers Papeterie • Marché aux FleursDC Plastique 63 • Pat à Pain • Thiers GlaceAciers Coste • Imprimerie Le Point • Safege

Pépinières Charbonnier (Lezoux)

14 v i l l e - t h i e r s . f r - p a m p a r i n a l e f e s t i v a l . c o m

THIERS

Associations Bénévoles

Lion’s Club : Bar à Bulles, au profit de la Maison de l’Enfance l’Arcen Ciel. Comité des Fêtes du Moutier : Accueil des festivaliers audépart des navettes, buvette et informations, Foire au Pré. I.E.O.Institut d’Etudes Occitanes : Anime la balade narrative et musi-cale, organisée par l’institut d’Etudes Occitanes du Puy de Dôme etle Cercle Occitan du Pays Thiernois. FAR Passage Plus / Le Fil duTemps : Ateliers de costumes, réalisation de costumes, décors etaménagement des rues de Thiers. Comité des Hauts Quartiers : Ac-cueil des artistes et techniciens sur l’Espace restauration. L’EpicerieSolidaire : Un moment de détente : terrasse à thème Pop, buvette,rue des Grammonts, à proximité du village jeune public. Les Son-neurs Thiernois : Bar associatif à la déco Pop , Place Mercière. Régieet accompagnement des artistes. SAT Natation : Accueil des artistes,régies, loges, information des festivaliers. Collectif d’Associations :Carculem Mas ! - Association des familles de la région de Thiers - As-sociation eau-xygène : Accueil des enfants et de leurs parents qui ontbesoin de souffler un moment. Chauffe biberon, matelas à langer, ra-fraîchissements enfants. Accueil des bébés avec maman, et desgrands parents à qui l’association souhaite donner l’envie de trans-mettre. 10 rue des Grammonts. L’Atrium : Accueil et hébergementdes artistes et techniciens, montage des installations de décors.Emmaüs : L’association de l’abbé Pierre, prêt de divers mobiliers.Association Franco-Marocaine : Salon de thé, délices du Maroc etpâtisseries, 44, rue Conchette. Association l’Atelier : Exposition depeintures, 16, rue Conchette. Service Jeunesse : Anime un ateliermaquillage sur le village Jeune Public, rue des Grammonts. ServiceJeunesse, en partenariat avec l’Association BATH et l’UNICEF : Dé-monstration Hip Hop, Mini concerts, vente de poupées POP, Placedes Martyrs. Savate Club : Buvette, accueil, information sur un sportgénial, un club performant, une ambiance super sympa ! Le Clubparticipe aussi à l’installation de décors et accompagnement desartistes . COS : Buvette Place du Palais.

L’équipe du festival remercie les propriétaires pour la mise à dis-position de leurs locaux et magasins, permettant ainsi d’accueillirartistes et associations.

En Coulisses

15v i l l e - t h i e r s . f r - p a m p a r i n a l e f e s t i v a l . c o m

Pendant le festival, venez retirer le programme détaillé aux Points d’accueil :Espace Pamparina (1, rue Conchette) Point info (rue des Grammonts)

Office du Tourisme (Place du Pirou). Point Navette (pré de la foire)

Toute l’actu sur www.pamparinalefestival.com et sur Facebook et Twitter

ContactMairie de Thiers, 1 rue François Mitterrand 63300 Thiers

Tél 04 73 80 88 80 Fax 04 73 80 88 81

Entièrement Thiers !

Ne pas jeter sur la voie publique.