Parks have played a critical role in making cities livable, providing a sanctuary from noise, the means to play and exercise safely, and a setting to socialize with different people from the same community.

While the Farragut field has, for decades, remained open to the public, its poor lighting deterred families after dark and encouraged gang activity. The lighting renovation is meant to maintain the area lit and welcoming to youth and other residents of Little Village. “These lights provide a space to run sports programs at all hours of the day,” affirms Jaime de Leon, New

Communities Program Director at Enlace Chicago. Community use of the field will grow immediately, serving hundreds of students. The Enlace Chicago Community Schools will extend its sports programming into the night. Farragut’s athletic teams will be able to practice late, and the New Life Centers of Chicagoland, with the YMCA Street Intervention, will be hosting softball and football games that will run into the evening and extend beyond the summer months. “Our hope is to continue to improve the space by replacing the existing grass-and-dirt field with a more durable, level turf that will allow for a safer, higher-quality play experience,” adds de León. Since its formation last year, Neighborhood Sports Little Village has coordinated many sports leagues for youth, has distributed over $3,000 worth of sports equipment directly to young people, and has contributed over $7,500 to local organizations that engage teenagers through sports. The $50,000-dollar illumination system was also facilitated by Aldridge Electric, which performed the installation, and ComEd, which provided an energy efficiency audit. Enlace Chicago will continue its work with Neighborhood Sports Little Village to achieve more sports-related triumphs for local residents.

Winter 2011-2012

2756 S. Harding | 2329 S. Troy | Tel (773) 542-9233 | Fax (773) 542-9241 | www.enlacechicago.org

NEW LIGHTS AT FARRAGUT

HIGH SCHOOL FIELD

2756 S. Harding

Chicago, IL 60623

INFORMING PARENTS ABOUT

THE EXTENDED SCHOOL DAY

Nuevas Luces en el Parque Deportivo de la Secundaria Farragut

Continuado

Aunque por décadas el campo de la Farragut se ha mantenido abierto al público, la falta de iluminación mantenían a las familias al margen y permitía la actividad de las pandillas. Se espera que ahora la zona se mantenga iluminada y acogedora para los jóvenes y demás residentes de La Villita. “Estas luces proveen un espacio donde se pueden tener programas deportivos a todas horas del dia,” afirma Jaime de León, director del programa Nuevas Comunidades de Enlace Chicago. El uso del campo aumentará de inmediato, sirviendo a cientos de estudiantes. Las Escuelas Comunitarias de Enlace Chicago extenderán su programación deportiva a la noche. Los equipos deportivos de la Farragut podrán practicar tarde, y los centros Nueva Vida de Chicago con el Programa de Intervención en las Calles del YMCA, coordinarán partidos de softball y fútbol americano en la noche y aún después del verano. “Queremos seguir mejorando el espacio reemplazando el suelo del campo con una grama artificial más duradera y nivelada que va permitir una experiencia deportiva más segura y de mayor calidad,” añade de León. El sistema de iluminación valorado en $50 mil dólares también fue facilitado por la compañía Aldridge Electric, que realizó la instalación, y ComEd, que proporcionó una auditoría de eficiencia energética. Enlace Chicago continuará su trabajo con Neighborhood Sports Little Village para lograr más triunfos deportivos en La Villita.

NUEVAS LUCES EN EL PARQUE

DEPORTIVO DE LA SECUNDARIA

FARRAGUT

With Neighborhood Sports Little Village (NSLV), a collaboration of individuals and organizations which advocate for community sports, Enlace Chicago coordinated the installation of new stadium lights at the track and field of Farragut Career Academy. The joint effort with World Sport Chicago was celebrated with an opening ceremony and softball game . Little Village has among the youngest and densest populations in Chicago, but has the least amount of parks and green space of any neighborhood. The lack of recreational space contributes to an alarming obesity rate among children and heart-related illness and diabetes in adults.

The Community Education Department at Enlace Chicago has engaged parents in a series of Pláticas surrounding the Extended School Day and issues affecting public education in Little Village. Such conversations took off in September’s General Meeting for Enlace members. The cohort of parents and educators discussed the Extended School Day that Mayor Rahm Emanuel had recently proposed for all Chicago Public Schools (CPS) in the city, and since then the discussion has continued in several focused meetings. Emanuel’s campaign to keep students in class longer has persuaded over a dozen Chicago schools to extend their day by 90 minutes. The Chicago Teachers Union (CTU) complained the initiative has completely disregarded the union’s negotiated

Continued inside

Con Neighborhood Sports Little Village (NSLV), una colaboración de individuos y organizaciones que promueven el deporte comunitario, Enlace Chicago coordinó la instalación de luces de estadio en el campo de la secundaria Farragut. El esfuerzo conjunto con la organización World Sport Chicago se celebró con una ceremonia de apertura y juego de softball. Sorprendentemente, La Villita tiene la población más jóven y numerosa de Chicago y la menor cantidad de parques y espacios verdes que cualquier otro barrio en la ciudad. La falta de espacios recreativos contribuye a una tasa de obesidad alarmante entre los niños y enfermedades cardiacas y la diabetes en los adultos. Los parques proveen un refugio del ruido, un lugar para jugar y hacer ejercicio de manera segura, y la oportunidad de conocer otra gente del mismo barrio. Continuado atrás

Talking to Parents About the Extended School Day Continued

contract with the city and has not specified how the extended day will be utilized or how teachers and staff would be compensated. According to a 2007 report by the National Council on Teacher Quality, CPS schools have the shortest school day and shortest year among the nation’s 50 largest school districts. The CTU, however, notes that the hours of actual instruction are consistent with other major cities in the country. Each Plática at Madero Middle School brought together over 30 local parents and educators. The teachers who attended the Pláticas stressed to parents that they were not against a longer day of instruction. They are unconvinced that the city has developed an educational plan for the additional 90 minutes, with proper funding, that will effectively benefit student learning. Enlace Chicago already provides a form of extended learning through its collaboration with eight schools in Little Village known as Community Schools. Through the diverse classes and recreational activities in session after school and during school breaks, Enlace Chicago provides well-rounded educational opportunities to over 4,000 students and family. “We see ourselves already doing the extended day work,” said Tonantzin Gamboa, Madero Community School Resource Coordinator. Enlace staff remain uncertain about the extent to which the Extended School Day will affect their Community Schools programming, and wish the city would consider the effects an extended day would have on after school programs already in place. The Pláticas typically split up participants into small circles with prompt questions regarding the extended day and then reassembled for open discussion. Enlace staff introduced parents to the structure of the Chicago Public School system, encouraging them to become involved in their school meetings. “Many parents don’t know what their power is within the school,” explains Gamboa, “We want to inform and empower them to have an active voice in their children’s education.” Enlace Chicago will continue its series of Pláticas regarding the Extended School Day and other educational issues in Little Village. The Education Department will keep implementing its Community Schools programming and will inform the community should any changes take place.

El Departamento de Educación Comunitaria de Enlace Chicago ha involucrado a los padres en una serie de Pláticas acerca del Día Escolar Extendido y otros temas que afectan la educación pública en La Villita. Estas conversaciones iniciaron en la Junta General que hubo en septiembre para miembros de Enlace. El grupo de padres y maestros debatieron el tema del día escolar extendido que el Alcalde Rahm Emanuel acababa de proponerle a todas las Escuelas Públicas de Chicago (CPS), y desde entonces el tema ha continuado en reuniones más específicas. La campaña de Emanuel para mantener a los estudiantes en clase por más tiempo ha convencido a más de una docena de escuelas en Chicago a añadirle 90 minutos a su día. El Sindicato de Maestros de Chicago (CTU) se quejó que la iniciativa ha ignorado por completo el contrato que el sindicato había negociado con la ciudad, y no ha detallado cómo se utilizará el horario extendido ni cómo se le pagará a los maestros. Cada Plática en la escuela Madero atrajo a más de 30 padres y maestros locales. Los profesores que asistieron a las Pláticas le dejaron saber a los padres que no estaban en contra de un día alargado. Pero no están convencidos de que la ciudad haya desarrollado un plan educativo para el tiempo adicional, con los fondos apropiados, que verdaderamente beneficie el aprendizaje del estudiante. Enlace Chicago ya provee una educación extendida a través de su colaboración con ocho escuelas en La Villita que también se conocen como Escuelas Comunitarias. Con clases y actividades diversas después de clase y durante las vacaciones escolares, Enlace Chicago ofrece amplias oportunidades de aprendizaje a más de 4.000 estudiantes y sus familias. Enlace Chicago aún no sabe de qué forma el Día Escolar Extendido puede afectar sus programas en las Escuelas Comunitarias, y quisiera que la ciudad considerara los efectos que este puede tener en programas después de la escuela que ya existen. El personal de Enlace introdujo a los padres a la estructura del sistema CPS, animándoles a que participen en las reuniones del consejo de sus escuelas. “Muchos padres no conocen cuál es su poder dentro de la escuela,” explica Tonantzin Gamboa, Coordinadora en la Escuela Comunitaria Madero. “Queremos informarlos y capacitarlos a tener una voz activa en la educación de sus hijos.” Enlace Chicago continuará con la serie de Pláticas con respecto a la jornada escolar prolongada y otros temas de educación en La Villita. El Departamento de Educación seguirá su programación en las Escuelas Comunitarias hasta nuevo aviso.

CONVERSANDO CON LOS PADRES

SOBRE EL DIA EXTENDIDO

PROMOVIENDO ESPACIOS

VERDES Y COMIDA SALUDABLE

En una tarde fría los jardineros del barrio celebraron el fruto de su labor en el Festival de Cosecha, coordinado por Enlace Chicago. La comunidad fue invitada a recorrer el jardin orgánico de la iglesia Amor De Dios en la 24 y Sawyer. También pasaron adentro a una exhibición de recetas saludables hechas por representantes de cada jardin. El Festival también realizó demostraciones breves sobre prácticas de cocina saludables. “Con estos eventos queremos conectar a los jardineros de todo el barrio. Me encantaría ver una red formal de jardineros locales que compartan intereses y objetivos comunes,” dijo Simone Alexander, Coordinadora de Acceso a Alimentos y Agricultura Urbana. Este verano cada jardín escogió un nombre y desarrolló una misión, liderazgo, y un plan para mantener el espacio. En el 2012 el objetivo será cultivar más alimentos y posiblemente construir un invernadero. “Muchos vecinos se nos han acercado por su propia cuenta,” relata Ramiro Rodríguez, el pastor de la iglesia, “A muchos inmigrantes como yo, la siembra nos recuerda a nuestra tierra. Pero también es saludable que las nuevas generaciones sean expuestas a la naturaleza.” Enlace Chicago seguirá promoviendo el espacio verde y la salud.

Eventos

Mejorando la calidad de vida en La Villita

Improving the quality of life in Little Village

¡Hágase miembro de Enlace Chicago! Es gratis.

(773) 542-9233 ext. 21

www.enlacechicago.org/member

Over 80,000 visitations to openhousechicago 2011 took place across the city in October, coordinated by the Chicago Architecture Foundation (CAF), and Little Village took part. Welcoming tourists from 54 countries across the globe, the South Lawndale community showcased over 50 sites known for their architectural, historical, or cultural significance. Enlace Chicago was proud to facilitate this effort in Little Village. Nearly twenty years ago, the openhouse concept was conceived as a way to provide free, large-scale experiences to the public by giving them access to spaces normally off limits. An international event that already takes place in London, Toronto, and New York, this year moved to Chicago’s culturally rich neighborhoods and world-renowned architecture. Enlace’s Economic Development Department worked with CAF to identify places across Little Village that connect to the rich history of our neighborhood’s past and present. These local landmarks, which included Home Run Inn Pizza, Little Village Lawndale High School, and Martinez Funeral Home, were open for self-guided visits. Tourists could find maps and information at the hub of the event, La Villita Community Church, and took shuttle buses on routes throughout the neighborhood.

Apollo’s 2000, built in 1917 as Marshall Square Theater, originally featured movies and stage entertainment. Today, as a concert hall and venue for events like weddings and quinceañeras, the building is characterized by its towering yellow, Art Deco vertical design. The brick and terra cotta exteriors are as preserved as the elaborate chandeliers and gold-painted designs of the interior. Like never before, guests were allowed to appreciate the old projection room, which remains in great condition after decades of disuse. Art Deco, known for its embellishment

and modernity, also hides inside the Second Federal Savings Bank. Despite the simplicity of the outside, the curvy, lit ceiling of its interior immediately draws the eye. Waves of plaster and disked vents adorn the entire perimeter. But for more than its architecture, the bank is noted for consistently helping the undocumented community get loans, pay taxes, and become financially responsible. “Second Federal was one of the first banks to give loans based on ITIN numbers,” points out Dahriian Espinoza, Economic Development Specialist at Enlace Chicago. “Most people over 40 remember that Second Federal was the only bank in the area for a while. They have really helped people get on their feet and build their American Dream.” The Cook County Jail and Courthouse also opened its doors to a conservative audience. Built in 1929, the jail is the

largest in the country, housing more than 9,000 inmates every day. Eight granite columns and neoclassical carved figures uphold the façade. The historic courthouse with its hand painted high ceilings is vastly adorned with limestone walls, marble floors, and intricate woodworking. The dungeon-like interior of the jail presented a stark difference. Inmates are moved throughout the grounds through two miles of hidden tunnels, which visitors were allowed to enter. According to Lieutenant Joseph Quinta who led the tour, the Division I dormitory cells do not meet state standards. The cells had low ceilings, no windows, and little space for movement. Guests were able to sense the grim nature of due process at Cook County. “We wanted to show the wide range of spaces that make up our geography,” explains Espinoza in reference to the towering grounds on California & 26

th.

Such diverse places included Atelier Jouvence, the studio of master stone carver, Olivier Dumont. A native of France, he has training in traditional carving and masonry and works primarily with fine limestone and marble. His proficiency with hand carving is clear in the signage he engraved for the Art Institute of Chicago’s Modern Wing. His workshop is tucked away among manufacturing buildings in the neighborhood, but opened its doors to show elaborate works like fireplace mantels and fountains. Enlace Chicago is impressed by the hidden gems in Little Village and hopes to bring back this event very soon. Many thanks to the Chicago Architecture Foundation, all local partners and participating sites, and the dozens of volunteers who provided their support in ensuring a fun display of Little Village to the world.

When a young person is the victim or perpetrator of violence, the entire family is affected. The Violence Prevention staff at Enlace Chicago understand these dynamics and have started to implement a family-centered approach to their work in Little Village. Despite a history of working effectively with youth and commu-nity-based partners like schools, churches, and other non-profit organizations, the department’s focus is now shifted to servicing families directly affected. In October, the Violence Prevention staff opened the doors of their new office to the public. The change from their 23

rd & Millard location to 2329 S.

Troy was marked by VP Family Night, an event that attracted over 40 youth and parents. In it, guests were introduced to key staff members and the resources they could provide to the community. A bilingual presentation led by Outreach Worker, Art Guerrero, on the signs and symptoms of popular drug abuse was followed by a question-and-answer discussion. Later in the month, in collaboration with the Boys & Girls Club, Enlace Chicago’s CeaseFire team put together a peace summit that gathered over 250 community residents. The event challenged the negative portrayal of Little Village by the media and common misconception, literally asking, “What’s Good in the Hood?” Following brief prayer, the Director of CeaseFire Illinois Tio Hardiman welcomed all guests, who were soon engaged in team-building activities facilitated by UCan Lead. After a hearty lunch of tamales and horchata, adults and youth competed in several soccer and volleyball tournaments. Victory Outreach was invited to tie the afternoon with a play, “Live Fast, Die Young” that served as a starting point for conversation about youth issues today. “Engaging parents, siblings, and other family members will provide the household with information and tools to prevent and address violence,” reasons Jaime Arteaga, Neighborhood Recovery Plan Coordinator at Enlace. Enlace Chicago has led new initiatives to support families who lose a loved one to violence. Grupo Consuelo, which meets on Fridays, provides emotional support to families that are coping with the trauma of a recent death. The Emergency Fund for Victims of Violence is a reserve of monetary donations also made available to families who cannot cover funerary costs. The Violence Prevention team was recently presented with the CeaseFire Outstanding Site of the Year Award and was nominated for the Chicago Community Trust Outstanding Community Strategy of the Year Award. Enlace Chicago is honored by these recognitions, and will continue to work on innovative and responsive ways to create safe spaces and transform a culture of violence to a culture of peace in Little Village.

WORKING WITH FAMILIES TO

ADDRESS VIOLENCE

On a chilly afternoon, gardeners from the neighborhood celebrated the fruit of their labor in this year’s Harvest Fest coordinated by Enlace Chicago. The community was invited to tour the organic garden at Amor De Dios Church on 24

th and

Sawyer, and was encouraged to enter the church for an exhibition of recipes by garden representatives who used produce from their own sites. Earlier in the season, the group of gardeners coordinated a similar event they called Cooking from the Garden, also in collaboration with the Little Village Environmental Justice Organization, where they shared resources with each other and informed residents about healthier eating as an extension of developing green space. “These events are an attempt to connect gardeners from all of our sites. I would love to see a formal network of gardeners in the area who share common interests and goals,” said Simone Alexander, Food Access and Urban Agriculture Coordinator at Enlace Chicago. Harvest Fest also conducted short demonstrations on healthy cooking practices. One workshop taught airtight bottling techniques, while another session showed ways to dry and preserve fruit. As community members become more present in these spaces, they spark the interest of other people in the block. Each garden saw new participants this year. “Many neighbors have approached us on their own,” said Ramiro Rodriguez, pastor of the church, “For many immigrants like myself, sowing for a harvest can remind us of our homeland. I used to do it for a living. But it’s also healthy for the new generations to be exposed to nature.” Developing ownership and leadership by community residents was a focus this summer. Every site developed a name, a mission, leadership roles, and a structured plan to maintain the gardens according to the need of each site. In 2012, as a result of more organized green spaces, the focus will be to grow more food.

Volunteers will be building more beds in their gardens, creating crop plans, and amending the soil so that it can support a high level of vegetable and fruit production. The site on Kildare may begin working toward building a greenhouse, as well. The interactive Harvest Fest closed with a fire-spinning show

and an exercise demonstration by the church Zumba group. Enlace Chicago continues to push for healthy ways to engage Little Village to ensure a vibrant quality of life for all its residents.

Más de 80.000 visitas a openhousechicago 2011 se llevaron acabo en toda la ciudad el mes de octubre, un evento coordinado por la Fundación de Arquitectura de Chicago (CAF), donde la Villita formó parte. Dando bienvenida a turistas de 54 países del mundo, la comunidad exhibió más de 50 sitios reconocidos por su valor arquitectónico, histórico, o cultural. Enlace Chicago se enorgullece de haber facilitado este esfuerzo en La Villita. Hace casi 20 años, el concepto openhouse nació como una forma de ofrecer al público experiencias gratis de gran escala, dándoles entrada a espacios normalmente inaccesibles. Un evento internacional que ya se lleva a cabo en Londres, Toronto y Nueva York, este año se trasladó a los barrios altamente culturales y a la arquitectura de renombre mundial que sólo se encuentran en Chicago. El Departamento de Desarrollo Económico de Enlaco trabajó con CAF para identificar los lugares en La Villita que de alguna forma se conectan al pasado y presente de nuestro barrio. Estos locales, que incluyeron a la pizzeria Home Run Inn, la secundaria Little Village Lawndale, y el funeral Martinez, estubieron abiertos para visitas independientes. Los turistas pudieron encontrar mapas e información en el

centro del evento, La Villita Community Church, tomando autobuses por rutas designadas en el vecindario. El Apollo’s 2000, construido en 1917 como el teatro Marshall, originalmente ofrecía cine y entretenimiento. Hoy en dia, como un salón de conciertos y eventos privados como bodas y quinceañeras, el edificio se caracteriza por su gigante anuncio amarillo estilo Art decó. El exterior de ladrillo y tabique se conserva igual que el interior, donde se encuentran candelabros lujosos y diseños color oro. Como nunca antes, los invitados pudieron apreciar la antigua sala de proyección que se mantiene en perfecto estado a pesar de no usarse en varias décadas. El estilo Art decó, conocido por su adorno y modernidad, también se esconde en el interior del banco Second Federal Savings. A pesar de la simplicidad de afuera, el techo curvo e iluminado inmediatamente llama la atención al entrar el edificio. Las olas de yeso y ventilas circulares adornan el techo entero. Pero por más que su arquitectura, al banco se le reconoce por ayudar a la comunidad indocumentada a obtener préstamos, a pagar impuestos, y a hacerse responsable con sus finanzas. “Second Federal fue uno de los primeros bancos en dar préstamos basados en números ITIN,” señala Dahriian Espinoza, Especialista en Desarrollo Económico de Enlace Chicago. “La mayoría de las personas mayores de 40 recuerdan que por un tiempo Second Federal fue el único banco en el área. Realmente han ayudado a la gente a levantarse y a construir su sueño americano.” La Cárcel y Corte del Condado de Cook también abrió sus puertas a una audiencia más conservadora. Construida en 1929, la cárcel es la más grande del país, con más de 9.000 presos diarios. Ocho columnas de granito y figuras talladas neoclásicas adornan el frente. La corte histórica tiene techos altos pintados a mano y está hecha de piedra de cal, mármol, y carpintería detallada. El interior de la cárcel presenta una gran diferencia. Los presos se mueven por todo el recinto a través de dos kilómetros de túneles ocultos, donde los visitantes pudieron entrar. Según el teniente Joseph Quinta, que condujo el grupo, los dormitorios de la 1ra División no cumplen los códigos del estado. Las celdas tenían techos bajos, sin ventanas, y ofrecían poco espacio para moverse. Los visitantes pudieron sentir el proceso de ley depresivo en Cook County. “Queriamos mostrar el amplio recorrido de espacios que componen nuestra geografía local,” explica Espinoza. Dichos lugares diversos también incluyeron Atelier Jouvence, el taller del maestro tallador de piedra, Olivier Dumont. Originario de Francia, él cuenta con capacitación en el tallado tradicional y la albañilería, trabajando principalmente con piedra de cal y mármol fino. Su taller se esconde entra las fábricas del barrio, pero abrió sus puertas para mostrar chimeneas, fuentes, y otras obras exquisitas. Enlace Chicago quedó impresionado por las joyas ocultas en La Villita, y espera coordinar este evento de vuelta muy pronto. Muchas gracias a la Fundación de Arquitectura de Chicago, todos nuestros socios locales y sitios participantes, y las decenas de voluntarios que brindaron su apoyo para asegurar una exhibición divertida e informativa de La Villita al mundo.

CREATING GREEN SPACE

AND EATING HEALTHY OPENHOUSECHICAGO 2011

IN LITTLE VILLAGE

OPENHOUSECHICAGO 2011

EN LA VILLITA

Cuando una persona joven es la víctima o hacedora de la v iolencia, la familia entera se ve afectada. El personal del Departamento de Prevención de Violencia (VP) en Enlace Chicago comprende estas dinámicas y ha empezado a aplicar a su trabajo en La Villita una estrategia centrada en la familia. En octubre, el personal de Prevención de Violencia dio bienvenida al público a su nueva oficina. La mudanza de la calle 23 y Millard al 2329 S. Troy se marcó con un evento que reunió a 40 padres e hijos llamado La Noche Familiar VP.

Alli, los invitados fueron introducidos al personal del departamento y a los recursos que ellos pueden ofrecer a la comunidad. Una presentación bilingüe dirigida por el Trabajador de Alcance, Arturo Guerrero, sobre las señales y síntomas del abuso de las drogas populares también fue seguido por una discusión con preguntas.

A finales de octubre, en colaboración con el Boys & Girls Club, el equipo de CeaseFire de Enlace Chicago también coordinó una conferencia sobre la paz que atrajo a más de 250 residentes comunitarios. El evento desafió la representación negativa de La Villita por los medios de comunicación y por conceptos comunes equivocados, literalmente haciendo la pregunta, “¿Qué hay [de bueno] en el barrio?” Después de una breve oración, el Director de CeaseFire Illinois, Tio Hardiman, dio la bienvenida a los invitados, que pronto se vieron haciendo actividades en equipo dirigidas por UCan Lead. Después de un suculento almuerzo de tamales y horchata, los adultos y jóvenes compitieron en torneos de fútbol y voleibol. Victory Outreach fue invitado para resumir la tarde con una obra de teatro, “Live Fast, Die Young” que sirvió para empezar una conversación sobre las pandillas y otros temas que afectan a la juventud. “Involucrar a los padres, hermanos y otros miembros de la familia dará al hogar la información y las herramientas para prevenir y combatir la violencia,” razona Jaime Arteaga, Coordinador del Plan Recuperativo del Vecindario de Enlace. Enlace Chicago ha empezado nuevas iniciativas que apoyan a las familias que han perdido a un ser querido a la violencia. El Grupo Consuelo, que se reúne los viernes, ofrece apoyo emocional a las familias que están lidiando con el trauma de una muerte reciente. El Fondo de Emergencia para Víctimas de la Violencia es una reserva de donaciones monetarias que está a disposición de las familias que no pueden cubrir los gastos funerarios. El equipo VP fue presentado recientemente con un premio por ser El Sitio CeaseFire Sobresaliente del Año, y fue nominado por el Chicago Community Trust para el premio de La Estrategia Sobresaliente del Año. Estos reconocimientos son un honor para Enlace Chicago, y continuará buscando formas nuevas y responsivas para crear espacios seguros y transformar la cultura de la violencia a una cultura de paz en La Villita.

TRABAJANDO CON LAS FAMILIAS

PARA RESOLVER LA VIOLENCIA