ENGLISH TEXT (French version follows) :

To whom it may concern :

The following message is a press release from Khaled « Abu Jamal » Daraghmeh. Abu Jamal lives in Khan Al Lubban, a historical site located in the village of Lubban Sharqiyeh, in between Nablus and Ramallah. Since he bought the land from his uncles in 1998 and moved in to the Khan he has been facing an organized campaign of legal and extra legal harassment from the Israeli authorities and settlers from thenearby illegal settlements of Maale Levona and Eli. This includes threats, harassment, intimidation, vandalism, destroying farm equipment, killing animals and physical assaults on himself and the members of his family that live in the Khan with him. At the same time the Israeli authorities have beenusing every possible law to make his life difficult.The latest action in this long list of events was the seizure of his tractor by the Israeli Army on December 4, 2013. The tractor was returned to him on January 13, 2014. Here is his account of the event :

« I have had a tractor for a year now, this tractor makes it possible for me to work my land. The Israelis don't want me to work my land.

On December 4th the Israeli army came to arrest me. They did not give me a reason. I asked to know why I was being arrested and they said 'it's none of your business'. They used force to arrest me and take me away from my house and my land.

When I returned to the Khan I found that they had also come to take my tractor. I was not present whenthey took the tractor away and I don't know why they did.

I was told I could retrieve my tractor on January 13th from the Beit Il military base. I brought a tow truck and left the military compound with my tractor.

The tractor is currently in Nablus in the care of the organization that gave it to me in the first place. I am still waiting to get it back so I can work on my land. I don't know what the hold up is. »

Here are some photos documenting the release of the tractor as well as the different documents that were given to Abu Jamal since his detention in December.

Abu Jamal is available to answer questions and provide further information about his case. The picturesmay be used freely for non commercial purposes.

FRANÇAIS :Le message qui suit est un communiqué de Khaled « Abu Jamal » Daraghmeh. Abu Jamal habite dans le Khan al Lubban, un monument historique situé à proximité du village de Lubban Sharqiyeh entre Naplouse et Ramallah. Abu Jamal a racheté le Khan et les terres avoisinantes à ses oncles en 1998. Depuis cette date il fait face à une campagne organisée visant à le chasser de ses terres. Cette campagne est le fait des autorités israeliennes et des colons issus des colonies illégales de Maale Levona et Eli. Les colons et les autoritésmenacent, harcèlent et agressent physiquement Abu Jamal et sa famille. Ils ont aussi vandalisé son terrain et sa maison, détruit des outils lui appartenant, et tué ses animaux. Les autorités israeliennes utilisent le harcèlement légal pour rendre sa vie impossible.

Le dernier épisode de cette longue série fut la saisie de son tracteur entre le 4 décembre 2013 et le 13 janvier 2014. Voici son récit de ces événements :

« Je possède un tracteur depuis environ un an. Je m'en sers pour labourer ma terre. Les israeliens ne veulent pas que je puisse travailler ma terre.

Le 4 décembre 2013 les soldats israéliens sont venus m’arrêter. Je leur ai demandé pourquoi ils m'emmenaient mais ils n'ont pas voulu répondre. Ils m'ont simplement dit 'ça ne te regarde pas'. Ils m'ont emmené contre mon gré en faisant usage de la force.

Quand je suis revenu au Khan j'ai constaté qu'ils étaient aussi venu emmené mon tracteur. Je n'était pas présent lorsqu'ils ont emmené le tracteur et j'ignore pourquoi ils l'ont pris.

J'ai appris que je pouvais récuperer mon tracteur le 13 janvier à la base militaire de Beit Il. J'ai fait venir un camion et j'ai pu emmener mon tracteur hors de la base militaire.

Mon tracteur est actuellement à Naplouse dans les mains de l'organisation qui me l'a fourni. J'attends encore de pouvoir le récuperer pour pouvoir labourer ma terre. J'ignore quelles démarches restent à accomplir avant que je puisse l'utiliser à nouveau. »

Voici des photos de la libération du tracteur ainsi que divers documents qui ont étés donnés à Abu Jamal depuis sa détention en décembre.

Abu Jamal est disponible pour fournir de plus ample informations. Les photos sont utilisables libre de droit pour des fins non commerciales uniquement.