ENGLISH / TETUM BASICS 9 8 - Eastern Health · January / February / JANEIRU . FEVEREIRU . March / April / MARSU . ABRIL . May / June / MAIU . JUNHU . July / August / JULHU . AGOSTU

ENGLISH / TETUM

©Eastern Health 2007

BASICS

NO SMOKING / LABELE FUMA

NO / LEBELE

YES / SIN

UNSURE / LAHA TENE

ENGLISH / TETUM


BASICS

HELP / AJUDA

CALL NURSE / BOLU ENFERMEIRA

STOP / PARA

TOILET / SENTINA

ENGLISH / TETUM


BASICS

THERAPY / TERAPIA

MEALS AREA / HAAN FATIN

BRUSH/ ESKOVA

BED PAN / RASTADEIRA

ENGLISH / TETUM


BASICS

HUNGRY / HAMBLAAK

HOT DRINK / MANAS (BE, KAFE,CHA)

SHOWER / CHUVEIRO

COLD DRINK/ MALIRIN

ENGLISH / TETUM


BASICS

TELEPHONE / TELEFONE

TOOTH BRUSH /

ESKOAVA NEHAN

WATER / BE

TELEVISION / TELEVISAUN

ENGLISH / TETUM


INSTRUCTIONS

FAECES / TEE

SIT DOWN / TUUR

STAND UP / HAMBRIK

URINE / ME

ENGLISH / TETUM


INSTRUCTIONS

DRIVE / KAIR KARRETA

SIT UP / TUUR

LIE DOWN / TOBA

COUGH / ME’AR

ENGLISH / TETUM


INSTRUCTIONS

WASH IN BED / HAMOOS IHA KAMA

DEIT

SHOWER CHAIR / KADEIRA HARIS

NIAN

TURN / FILA

WASH / FASSI

ENGLISH / TETUM


INSTRUCTIONS

SLEEP / TOBA

DEEP BREATH / DADA IIS

EXERCISE / EXERSISIU

CUT NAILS / KOA AIN KUKUN

ENGLISH / TETUM


INSTRUCTIONS

SPIT / TAFUI

DRESS / HATAIS

WALK / LA’O

UNDRESS / HASAI ROUPA

ENGLISH / TETUM


FAMILY

MOTHER / INAN

HUSBAND / KABEN

WIFE / KABEN

FATHER/ AMAN

ENGLISH / TETUM


FAMILY

SISTER / BEEN

DAUGHTER / OAN FETO

SON / OAN MANE

BROTHER / MAUN

ENGLISH / TETUM


FAMILY

PETS / ANIMAL

GRANDMOTHER / AVO FETO

GRANDFATHER / AVO MANE

CHILDREN / OAN

ENGLISH / TETUM


FAMILY

FAMILY/ FAMILIA

ENGLISH / TETUM


COMMUNITY

COUNTRY / NASAUN

HOSPITAL/ HOSPITAL

HOME / UMA

WORK / SERVISU

ENGLISH / TETUM


COMMUNITY

KITCHEN / DAPUR

INSIDE / LARAN

OUTSIDE / LI’UR

BEDROOM / KUARTU TOBA

ENGLISH / TETUM


COMMUNITY

AMBULANCE / AMBULANSI

TAXI / TAXI

CAR / KARRETA

BUS / BIS

ENGLISH / TETUM


COMMUNITY

SCHOOL / ASKOLA

BICYCLE / BISIKLETA

APPOINTMENT / MARKASAUN

TRAIN / KOMBOIU

ENGLISH / TETUM


COMMUNITY

STAIRS / STEPS / ASKADA ASKADA

FALL / MONU COOK / TE’IN

ENGLISH / TETUM


DESCRIPTION

COLD/ HOT /

MALIRIN MANAS

DIZZY / CONFUSED/ OIN HALAI LA HATENE LOOS

ENGLISH / TETUM


DESCRIPTION

HAPPY / KONTENTE SAD / TRISTI

SCARED / TA’UK ANGRY / HIRUS

ENGLISH / TETUM


DESCRIPTION

PAIN / MORAS TIRED / KOLE

RELAXED / LEAVING / BEBAS BA ONA

ENGLISH / TETUM


DESCRIPTION

GOOD / DAIK BAD / LADIAK

FAST / LAILAIS SLOW / NEINEIK

ENGLISH / TETUM


DESCRIPTION

LEFT / KARUK RIGHT / LOOS

UP / BA LETEN DOWN / BA KRAIK

ENGLISH / TETUM


MEDICAL

INJECTION / X – RAY /

SONA

RAIU-XIS

ECHOCARDIOGRAM/

ESAME FUAN

TEMPERATURE / TEMPERATURA

ENGLISH / TETUM


MEDICAL

MEDICATION /

BLEEDING / AIMORUK RUN SAI

HIGH BLOOD PRESSURE /

LOW BLOOD PRESSURE /

TENSAUN AAS

TENSAUN TUUN

ENGLISH / TETUM


MEDICAL

BLOOD TEST / HASAI RUN RASH / KAATAR

WOUND / CHANGE DRESSING / KANEK TRUKA PENSU

ENGLISH / TETUM


MEDICAL

NEUROLOGY TEST/ OPERATION / TESTE KAKUTAK

OPERASAUN

MATERNITY / MATERNIDADE

WEIGHT / PEZU

ENGLISH / TETUM


MEDICAL

ALLERGY / DIABETES / ALERJIA

DIABETE

HEARING TEST / EYE TEST / KOKO TILUN KOKO MATAN

ENGLISH / TETUM


OBJECTS

MIRROR / RADIO / RADIU LALENOK

LIGHT / CLOCK / AHI OAN RELOJIU

ENGLISH / TETUM


OBJECTS

MAGAZINE / NEWSPAPER /

REVISTA

JORNAL

BOOK / PEN / PAPER LIVRU KANETA / SURAT

ENGLISH / TETUM


OBJECTS

GLASSES /

OKULUS

HEARING AID / APARELHO

DENTURES / BLANKET /

NEHAN FALSU

KAPOTI

ENGLISH / TETUM


OBJECTS

WHEELCHAIR / WALKING STICK / KADEIRA RODAS

AI TONKA

CRUTCHES /

WALKING FRAME / MULETA

ARMASAUN

ENGLISH / TETUM


OBJECTS

SPLINT /

ARMASAUN TAU IHA RAIN TO’AR

MONEY / OSSAN

JEWELLERY /

CIGARETTE / JOIAS CIGARRU

ENGLISH / TETUM


PEOPLE

DOCTOR / NURSE / DOUTOR ENFERMEIRA

PAEDIATRICIAN / AUDIOLOGIST / DOUTOR LABARIK

NIAN

DOUTOR TILUN

ENGLISH / TETUM


PEOPLE

PSYCHIATRIST / PSYCHOLOGIST / PSIKIATRA PSIKOLOGU

OPHTHALMOLOGIST OPTOMETRIST / EMA SUKAT MATAN DOUTOR MATAN

ENGLISH / TETUM


PEOPLE

OCCUPATIONAL THERAPIST /

TERAPISTA

OKUPASAUN NIAN

PHYSIOTHERAPIST / FISIOTERAPISTA

SOCIAL WORKER / SPEECH THERAPIST SOSIAL

TERAPISTA KOALIA

ENGLISH / TETUM


PEOPLE

PODIATRIST / DIETICIAN /

DOUTOR AIN DIET NIAN

MASSEUR / SURGEON /

KUMU ISSIN NIAN

OPERADOR

ENGLISH / TETUM


PEOPLE

HAIRDRESSER / TEACHER /

MESTRI EMA TESIFUK NIAN

INTERPRETER / DURUBASSA VISITORS /

BAINAKA

ENGLISH / TETUM


RELIGION

CHRISTIAN / CHURCH / UMAKREDA SARANI

CATHOLIC / PRIEST / KATOLIK NAI LULIK

ENGLISH / TETUM


RELIGION

ORTHODOX / ORTODOXU

RUSSIAN

ORTHODOX/ ORTODOXU RUSSIA

NIAN

BIBLE /

CHAPEL / BIBLIA KAPELA

ENGLISH / TETUM


RELIGION

PRAY /

REZA MUSLIM / ISLAM

IMAM /

JEWISH / NAILULIK ISLAM NIAN

JUDEU

ENGLISH / TETUM


RELIGION

RABBI / SYNAGOGUE / SINAGOGA

NAILULIK JUDEU

NIAN

BUDDHIST / HINDU / BUDISTA

INDU

ENGLISH / TETUM


RELIGION

SHINTO / MONK / RELIJIAUN JAPAUN NIAN NAILULIK BUDISMU

NIAN

ENGLISH / TETUM


TIME

NIGHT / TIME / KALAN ORAS

DAY / MINUTE / LORAN MINUTU

ENGLISH / TETUM


TIME

YESTERDAY /

HORISEHIK

TOMORROW / ABAN

HOUR / TODAY / ORAS OHIN

ENGLISH / TETUM


TIME

x 1 x 3

ONE TIME / THREE TIMES /

DALA IDA

DALA TOLU

x 2

TWO TIMES /

DALA RUA

MONTH / FULAN

ENGLISH / TETUM


TIME

WEEK /

SEMANA

ENGLISH / TETUM


DAYS / LOR

Monday / Tuesday /

SEGUNDA TERSA

Wednesday / Thursday /

QUARTA QUINTA

Friday / Saturday /

SEXTA SABADU

Sunday /

DOMINGU

ENGLISH / TETUM


MONTHS / FULAN

January / February /

JANEIRU FEVEREIRU

March / April /

MARSU ABRIL

May / June /

MAIU JUNHU

July / August /

JULHU AGOSTU

October / September /

OUTUBRU SETEMBRU

December / November /

DEZEMBRU NOVEMBRU

ENGLISH / TETUM

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Level of Pain /

GRAU MORAS NIAN

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 LOW / BAD / UIT OAN MAKAAS


ENGLISH / TETUM

DENTAL

DENTIST / DENTISTA

TOOTHBRUSH / ESKOVA NEHAN NIAN


ENGLISH / TETUM

TOOTHPASTE / PASTA NEHAN NIAN

TOOTH / NEHAN

BOTTLE / BOTIR


ENGLISH / TETUM

SUGAR / MASIMIDAR

GOOD TEETH / NEHAN DIAK

BAD TEETH / NEHAN AAT


ENGLISH / TETUM


DENTAL

This translation was possible with the assistance of Royal Darwin Hospital and translators in the Northern Territory.

WATER / BE

FRUIT / AIFUAN

Documents

ENGLISH / TETUM BASICS 9 8 - Eastern Health · January / February / JANEIRU . FEVEREIRU . March / April / MARSU . ABRIL . May / June / MAIU . JUNHU . July / August / JULHU . AGOSTU