English-Spanish Gloss 2002 Indb

WHINSEC PAM 103

OCTUBRE DEL 2002

Instituto de Cooperación para la Seguridad Hemisférica Departamento de Defensa

Approved for public release; distribution is unlimited.Aprobado para la distribución al público; la distribución es ilimitada.

This is WHINSEC Pam 103, Glossary of Military Terminology, dated October 2002. The material was compiled by the WHINSEC Translation Division at Fort Benning, Georgia, and will be used for reference purposes only.

Ésta es la publicación WHINSEC Pam 103, Glosario de Terminología Militar, fechada octubre del 2002. El material fue recopilado por la División de Traducciones de WHINSEC, con sede en el Fuerte Benning, Georgia, y sólo se usará para fines de referencia.

CONTENTSÍNDICE

Page

Introduction............................................................................................................................ iiiIntroducción ......................................................................................................................... iv

Recognition............................................................................................................................. vAgradecimiento....................................................................................................................... v

Part I: English - SpanishParte I: Inglés - Español

Standardized Subject Codes Used in Part I of This Glossary...........……….......…………….............. vii

Glossary of Military Terminology (English – Spanish) .............................................................. 1

Appendix A. Military Rank Abbreviations .............................................................. 244

Officer Insignia:

Navy ..................................................................................... 245

Marines.................................................................................. 246

Army...................................................................................... 247

Air Force................................................................................ 248

Warrant Officer Insignia .................................................................... 249

Enlisted Insignia:

Navy ..................................................................................... 250

Marines ................................................................................. 251

Army ..................................................................................... 252

Air Force ............................................................................... 253

Appendix B. Classes and Subclasses of Supply ..................................................... 254

Appendix C. Army Unit Abbreviations ................................................................... 258

Army Unit Hierarchy ......................................................................... 259

Appendix D. Weights and Measures ................................................................................. 260

Ordinal Numbers .............................................................................. 261

Appendix E. Army Phonetic Alphabet ................................................................... 262

Comparative Table of Temperatures ................................................. 263

Part II: Español - InglésParte II: Spanish - English

Abreviaturas usadas en la Parte II de este Glosario ............................................................. 265

Glosario de Terminología Militar (Español – Inglés) .............................................................. 266

Apéndice A. Abreviaturas de Rangos Militares....................................................... 482

Insignias de Grado de Oficiales:

Marina.................................................................................... 483

Infantería de Marina............................................................... 484

Ejército................................................................................... 485

Fuerza Aérea.......................................................................... 486

Insignias de Grado de Oficiales Técnicos............................................ 487

Insignias de Grado del Personal Alistado:

Marina.................................................................................... 488

Infantería de Marina............................................................... 489

Ejército................................................................................... 490

Fuerza Aérea.......................................................................... 491

Apéndice B. Clases y Subclases de Abastecimientos............................................. 492

Apéndice C. Abreviaturas de Unidades del Ejército................................................ 496

Jerarquía de Unidades del Ejército..................................................... 497

Apéndice D. Pesas y Medidas................................................................................ 498

Números Ordinales............................................................................ 499

Apéndice E. Alfabeto Fonético del Ejército............................................................. 500

Tabla Comparativa de Temperaturas................................................. 501

INTRODUCTION

This glossary contains over 18,000 entries derived from U.S. military doctrine. It is an attempt to help resolve the age-old problem of trying to communicate in clear, concise, and readily understandable terms.

The Western Hemisphere Institute for Security Cooperation (WHINSEC) is aware of the inherent difficulty in attempting to standardize the military lexicon used throughout the Americas. Since the region is composed of 17 Spanish-speaking member countries, there will continue to be differences of opinion regarding the interpretation of certain words. This publication represents the Organization’s best effort to standardize military terminology in Spanish, both within this educational institution and throughout the Western Hemisphere. As additional terms are collected, they will be incorporated into this glossary, which will be published periodically.

This publication, produced by the Translation Division, WHINSEC, is the result of extensive consultation with the Institute’s guest instructors in residence and with armies of several Latin American countries, to whom we extend our appreciation.

We request that users forward suggested changes or additions to this glossary by writing us at the following address:

WESTERN HEMISPHERE INSTITUTE FOR SECURITY COOPERATIONATTN: TRANSLATION DIVISIONFORT BENNING, GEORGIA 31905-6245

INTRODUCCIÓN

Este glosario contiene más de 18.000 términos derivados de la doctrina castrense estadounidense. Con él se pretende ayudar en forma significativa a la solución del perenne problema de la comunicación en términos claros, concisos y de fácil comprensión.

El Instituto de Cooperación para la Seguridad Hemisférica (WHINSEC) reconoce la gran dificultad que entraña tratar de uniformar el léxico militar que se emplea en las Américas. En vista de que hay 17 países miembros hispanoparlantes en la región, sin duda continuarán existiendo diferencias de opinión respecto a la interpretación de ciertas palabras. Esta publicación refleja el ingente esfuerzo que ha hecho este plantel para armonizar la terminología militar en español que se emplea en esta institución docente y en todo nuestro Continente Americano. A medida que se recopilen más términos, éstos se incorporarán en este glosario, que se actualizará en forma periódica.

Esta publicación, obra de la División de Traducciones, WHINSEC, es producto de la valiosa colaboración de los instructores invitados de la institución y de las contribuciones de varios de los ejércitos de los países hermanos de América Latina, a quienes extendemos nuestro agradecimiento.

Los instamos a que comuniquen por escrito a la siguiente dirección, cualquier cambio o palabra que consideren deba incorporarse a este glosario:

WESTERN HEMISPHERE INSTITUTE FOR SECURITY COOPERATIONATTN: TRANSLATION DIVISIONFORT BENNING, GEORGIA 31905-6245

RECOGNITION

Our deepest appreciation is expressed to personnel from the Translation Division, Western Hemisphere Institute for Security Cooperation (WHINSEC), for contributing technical terminology and difficult-to-translate nomenclature. We would especially like to thank Mr. Walter Santamaría, Mr. Earl King, and Mr. Ramón Berrío for their lexicographical research, Mrs. Rosita Medina for revising and updating the Spanish version, Mr. Greg Bennett for revising the English version, and Ms. Sonia Andrae and Ms. Carmen Flores for formatting and providing the graphics for this glossary.

* * * * * *

AGRADECIMIENTO

Nuestro expresivo agradecimiento al personal de la División de Traducciones del Instituto de Cooperación para la Seguridad Hemisférica (WHINSEC) por sus contribuciones de terminología técnica y de difícil traducción. En especial, hacemos extensivo este agradecimiento a los Señores Walter Santamaría, EarI King y Ramón Berrío por su labor de investigación lexicográfica, a la Sra. Rosita Medina por la revisión y actualización de la versión en español, al Sr. Greg Bennett por la revisión de la versión en inglés, y a las Srtas. Sonia Andrae y Carmen Flores, quienes se ocuparon de formatear y hacer el trabajo gráfico de este glosario.

PART I

English - Spanish

___________________

Parte I

Inglés – Español

Standardized Subject Codes Used in Part I

of This Glossary

[abast/log]........abastecimiento/logística[acad].....................asuntos académicos[acond fís]........acondicionamiento físico[ADA].......artillería de defensa antiaérea[adiest]............................adiestramiento[adq bl]................adquisición de blancos[AM]..........................asuntos mortuorios[ametr]............................ametralladoras[anfib]..................anfibias (operaciones)[ap fgo]...........................apoyo de fuego[arm fgo]........................armas de fuego[arm peq cal]..armas de pequeño calibre[arm pes]........................armas pesadas[art cpña]...............artillería de campaña[avn]..........................................aviación[ayud instr]...........ayudas de instrucción[blind]........................................blindaje [cab]........................................caballería[coh/msl]........................cohetes/misiles[comput]..........................computadoras[comunic]......................comunicaciones[condec].......................condecoraciones[contab]...............................contabilidad[cr ríos]...............................cruce de ríos[econ]......................................economía[elec]..................electricidad/electrónica[electr]...................................electrónica[est].......................................estadística[explos]..................................explosivos[fc]..........................................ferrocarril[fgo ind].........................fuego indirecto [fotog].....................................fotografía[geog]......................................geografía[geol].........................................geología[geopol] ............................... geopolítica[GE]............................guerra electrónica

[GNBQ].........guerra nuclear, biológica y química[ing]........................................ingenieros[intel]....................................inteligencia[JG].................................juego de guerra[lev top].........levantamiento topográfico[mant].............................mantenimiento[marcha tác]....................marcha táctica[mar]...........................................marina[mec].......................................mecánica[med].......................................medicina[met]..................................meteorología[mort].......................................morteros[mun].......................................munición[narc]...................................narcotráfico[naveg].................................navegación[nuc/rad]...................nuclear/radiológico[OCM/OPSIC].............operaciones cívico-militares/ operaciones sicológicas[ops aerotransp].................operaciones aerotransportadas[órd/corresp]. . .órdenes/correspondencia[PAL].............petróleo-aceite-lubricantes[parac]...............................paracaidismo[period].................................periodismo[pers]........................................personal[PM/der................policía militar/derecho[polít]...........................................política[presup]...............................presupuesto[pte]...........................................puentes[punt]........................................puntería[recon aér]............reconocimiento aéreo[tác].............................................táctica[toma dec]................toma de decisiones[top]........................................topografía[transp aerotác]. . .transporte aerotáctico[URSS]. .Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas/ Pacto de Varsovia

APPENDIX A

The following are Spanish translations and abbreviations of military ranks used at the Western Hemisphere Institute for Security Cooperation:

ENGLISH

RANK ABBREVIATION

General..........................................GENLieutenant General.........................LTGMajor General..................................MGBrigadier General.............................BGColonel...........................................COLLieutenant Colonel..........................LTCMajor...............................................MAJCaptain...........................................CPTLieutenant.......................................1LTSecond Lieutenant..........................2LTWarrant Officer...............................WOCommand Sergeant Major.............CSMSergeant Major..............................SGMFirst Sergeant.................................1SGMaster Sergeant............................MSGSergeant First Class........................SFCStaff Sergeant................................SSGSergeant.........................................SGTCorporal..........................................CPLSpecialist........................................SPCPrivate First Class...........................PFCPrivate.............................................PVTAdmiral..........................................ADMVice Admiral................................VADMRear Admiral...............................RADMCaptain...........................................CPTCommander...................................CDRLieutenant Commander...............LCDRLieutenant.........................................LTLieutenant JG.................................LTJGEnsign............................................ENSChief Petty Officer..........................CPOSeaman.....................................SeamnSeaman Apprentice...........Seamn ApprSeaman Recruit..................Seamn Rcrt

ESPAÑOL

RANGO ABREVIATURA

General.........................................Gral.Teniente General...................Tte. Gral.General de División...........Gral. de Div.General de Brigada..........Gral. de Bda.Coronel.........................................Cnel.Teniente Coronel...................Tte. Cnel.Mayor............................................May.Capitán...........................................Cpt.Teniente.........................................Tte.Subteniente...............................Subtte.Oficial Técnico................................O.T.Sargento Mayor del Comando.....Sgto. May. Cdo.Sargento Mayor....................Sgto. May.Sargento Primero.....................Sgto. 1ºSargento Maestre................Sgto. Mtre.Sargento de 1ª Clase..........Sgto. 1ª Cl.Sargento de 2ª Clase..........Sgto. 2ª Cl.Sargento.......................................Sgto.Cabo.............................................CaboEspecialista....................................Esp.Soldado de 1ª Clase............Sold. 1ª Cl.Soldado Raso............................Sold. R.Almirante....................................Almte.Vicealmirante...........................Valmte.Contraalmirante.......................Calmte.Capitán de Navío...............Cpt. de Nav.Capitán de Fragata...........Cpt. de Frag.Capitán de Corbeta..........Cpt. de Corb.Teniente de Navío.............Tte. de Nav.Teniente de Fragata.........Tte. de Frag.Alférez.............................................Alf.Contramaestre...........................Cmtre.Marinero Primero.......................Mar. 1ºMarinero Segundo.....................Mar. 2ºMarinero Recluta..................Mar. Rclta.

OFFICER INSIGNIA OF THE UNITED STATES ARMED FORCES

INSIGNIAS DE GRADO PARA OFICIALES DELAS FUERZAS ARMADAS DE EE.UU.

NAVY/MARINA

O-1 O-2 O-3 O-4 O-5 O-6

ENSIGNALFÉREZ

LIEUTENANTJUNIOR GRADETENIENTE DE

FRAGATA

LIEUTENANTTENIENTE DE NAVÍO

LIEUTENANTCOMMANDER

CAPITÁN DE CORBETA

COMMANDERCAPITÁN DE FRAGATA

CAPTAINCAPITÁN DE NAVÍO

O-7 O-8 O-9 O-10 SPECIAL/ESPECIAL

REAR ADMIRAL(LOWER HALF)

CONTRAALMIRANTE(PRIMERA CLASE)

REAR ADMIRAL(UPPER HALF)

CONTRAALMIRANTE(PRIMERA CLASE)

VICE ADMIRALVICEALMIRANTE

ADMIRALALMIRANTE

FLEET ADMIRALALMIRANTE DE LA FLOTA



MARINES/INFANTERÍA DE MARINA

O-1 O-2 O-3 O-4 O-5

SECOND LIEUTENANTSUBTENIENTE

FIRST LIEUTENANTTENIENTE

CAPTAINCAPITÁN

MAJORMAYOR

LIEUTENANT COLONELTENIENTE CORONEL

O-6 O-7 O-8 O-9 O-10

COLONELCORONEL

BRIGADIER GENERAL

GENERAL DE BRIGADA

MAJOR GENERAL GENERAL DE

DIVISIÓN

LIEUTENANT GENERAL

TENIENTE GENERAL

GENERALGENERAL



ARMY/EJÉRCITO

O-1 O-2 O-3 O-4 O-5 O-6

SECOND LIEUTENANT

SUBTENIENTE


CAPTAINCAPITÁN

MAJORMAYOR

LIEUTENANT COLONEL

TENIENTE CORONEL

COLONELCORONEL


BRIGADIER GENERAL GENERAL DE

BRIGADA

MAJOR GENERALGENERAL DE

DIVISIÓN

LIEUTENANT GENERALTENIENTE GENERAL

GENERAL GENERAL

GENERAL OF THE ARMYGENERAL DEL EJÉRCITO



AIR FORCE/FUERZA AÉREA

O-1 O-2 O-3 O-4 O-5 O-6

SECOND LIEUTENANT

SUBTENIENTE


CAPTAINCAPITÁN

MAJORMAYOR

LIEUTENANT COLONEL

TENIENTE CORONEL

COLONELCORONEL


BRIGADIER GENERAL GENERAL DE BRIGADA

MAJOR GENERALGENERAL DE

DIVISIÓN

LIEUTENANT GENERAL

TENIENTE GENERAL

GENERAL GENERAL

GENERAL OF THE AIR FORCE GENERAL DE LA FUERZA AÉREA



WARRANT/OFICIAL TÉCNICO

NAVY/MARINA

W-1 W-2 W-3 W-4

WARRANT OFFICEROFICIAL TÉCNICO

CHIEF WARRANT OFFICEROFICIAL TÉCNICO JEFE




W-1 W-2 W-3 W-4 W-5






ARMY/EJÉRCITO

WO1 CW2 CW3 CW4 CW5






ENLISTED INSIGNIA OF THE UNITED STATES ARMED FORCES

INSIGNIAS DE GRADO DEL PERSONAL ALISTADO DELAS FUERZAS ARMADAS DE EE.UU.

NAVY/MARINA

E-1 E-2 E-3 E-4 E-5

SEAMAN RECRUITMARINERO RECLUTA

SEAMAN APPRENTICEMARINERO SEGUNDO

SEAMANMARINERO PRIMERO

PETTY OFFICER THIRD CLASS

CONTRAMAESTRE TERCERA CLASE

PETTY OFFICERSECOND CLASS

CONTRAMAESTRESEGUNDA CLASE

E-6 E-7 E-8 E-9 SPECIAL/ESPECIAL

PETTY OFFICERFIRST CLASS

CONTRAMAESTREPRIMERA CLASE

CHIEF PETTY OFFICERCONTRAMAESTRE

SENIOR CHIEFPETTY OFFICER

CONTRAMAESTRE JEFE

MASTER CHIEF PETTY OFFICER

CONTRAMAESTRE SUPERIOR

MASTER CHIEFPETTY OFFICEROF THE NAVY

CONTRAMAESTRESUPERIOR DELA MARINA




E-1 E-2 E-3 E-4 E-5

(NO INSIGNIA)PRIVATE

(SIN INSIGNIA)SOLDADO

PRIVATE FIRST CLASSSOLDADO DE PRIMERA

CLASE

LANCE CORPORALCABO DE SEGUNDA

CLASE

CORPORALCABO

SERGEANTSARGENTO

E-6 E-7 E-8

STAFF SERGEANTSARGENTO DE SEGUNDA

CLASE

GUNNERY SERGEANTSARGENTO ARTILLERO

MASTER SERGEANTSARGENTO MAESTRE

FIRST SERGEANTSARGENTO PRIMERO

E-9 SPECIAL/ESPECIAL

MASTER GUNNERY SERGEANT

SARGENTO ARTILLERO MAESTRE

SERGEANT MAJOR

SARGENTO MAYOR

SERGEANT MAJOR OF THE MARINE CORPSSARGENTO MAYOR DEL CUERPO DE INFANTERÍA DE

MARINA



ARMY/EJÉRCITO

E-1 E-2 E-3 E-4 E-5 E-6

(NO INSIGNIA) PRIVATE

(SIN INSIGNIA)SOLDADO

PRIVATE SOLDADO

PRIVATEFIRST CLASSSOLDADO DE

PRIMERA CLASE

CORPORALCABO

SPECIALISTESPECIALISTA

SERGEANTSARGENTO

STAFF SERGEANT

SARGENTO DESEGUNDA

CLASE

E-7 E-8 E-9 SPECIAL/ESPECIAL

SERGEANTFIRST CLASS

SARGENTO DEPRIMERA

CLASE


MASTER SERGEANTSARGENTO MAESTRE

COMMANDSERGEANT MAJOR

SARGENTO MAYOR

DEL COMANDO

SERGEANT MAJORSARGENTO

MAYOR

SERGEANT MAJOR OF THE ARMY

SARGENTO MAYOR DEL EJÉRCITO



AIR FORCE/FUERZA AÉREA

E-1 E-2 E-3 E-4 E-5

(NO INSIGNIA)AIRMAN BASIC(SIN INSIGNIA)

AEROTÉCNICO RASO

AIRMANAEROTÉCNICO

AIRMAN FIRST CLASSAEROTÉCNICO DE PRIMERA

CLASE

SENIOR AIRMANAEROTÉCNICO JEFE

STAFF SERGEANT SARGENTO

TERCERO

E-6 E-7 E-8

TECHNICAL SERGEANTSARGENTO SEGUNDO

MASTER SERGEANTSARGENTO PRIMERO


SENIOR MASTER SERGEANTSARGENTO PRIMERO EN JEFE


E-9 SPECIAL/ESPECIAL

CHIEF MASTER SERGEANTSARGENTO TÉCNICO

MAYOR

COMMAND CHIEFMASTER SERGEANTSARGENTO TÉCNICO

MAYOR DEL COMANDO

CHIEF MASTER SERGEANT OF THE AIR FORCESARGENTO TÉCNICO MAYOR DE LA FUERZA AÉREA

APPENDIX B

CLASSES AND SUBCLASSES OF SUPPLY

CLASES Y SUBCLASES DE ABASTECIMIENTOS

SYMBOLS/SÍMB

SYMBOLS/SÍMB

SYMBOLS/SÍMB

SUBSISTENCE/SUBSISTENCIA

SUBCLASSES/SUBCLASES

A-NONPERISHABLE/NO PERECEDEROSC-COMBAT RATIONS/RACIONES DE COMBATER-REFRIGERATES/REFRIGERADOSS-OTHER NONREFRIGERATED/OTROS NO REFRIGERADOSW-WATER/AGUA

CLOTHING, INDIVIDUAL EQUIPMENTTOOLS, ADMINISTRATIVE SUPPLIES/VESTUARIO, EQUIPO INDIVIDUAL,HERRAMIENTAS, SUMINISTROSADMINISTRATIVOS


A-AIR/DE AVIACIÓNB-GROUND SUPPORT MATERIEL/MATERIAL DE APOYO TERRESTREE-GENERAL SUPPLIES/SUMINISTROS GENERALESF-CLOTHING/VESTUARIOG-ELECTRONICS/ARTÍCULOS ELECTRÓNICOSM-WEAPONS/ARMAST-INDUSTRIAL SUPPLIES/MATERIALES INDUSTRIALES

PETROLEUM, OILS LUBRICANTS/PETRÓLEO, ACEITES, LUBRICANTES


A-POL FOR AIRCRAFT/PETRÓLEO, ACEITES Y LUBRICANTES DE AVIACIÓNW-POL FOR SURFACE VEHICLES/PETRÓLEO, ACEITES Y LUBRICANTES PARA VEHÍCULOS TERRESTRESP-PACKAGED POL/PETRÓLEO, ACEITES Y LUBRICANTES ENVASADOS


CLASES Y SUBCLASES DE ABASTECIMIENTOS (CONT.)

SYMBOLS/SÍMBOLO

SYMBOLS/SÍMBOL

SYMBOLS/SÍMBOL

CONSTRUCTION MATERIALS/MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN


A-CONSTRUCTION/CONSTRUCCIÓNB-BARRIER/DE BARRERA

AMMUNITION/MUNICIONES


A-AIR DELIVERY/DE LANZAMIENTO DESDE EL AIREW-GROUND/USO TERRESTRE

PERSONAL DEMAND ITEMS/ARTÍCULOS DE USO PERSONAL

CE

SOA



SYMBOLS/SÍMBO

SYMBOLS/SÍMB

MAJOR END ITEMS; RACKS,PYLONS, TRACKED VEHICLES ETC./ARTÍCULOS MAYORES COMPLETOS,BASTIDORES, PILONES, VEHÍCULOSDE ORUGA, ETC.


A-AIR/DE AVIACIÓNB-GROUND SUPPORT MATERIAL/MATERIAL DE APOYO TERRESTRED-ADMIN VEHICLES/VEHÍCULOS ADMINISTRATIVOSG-ELECTRONICS/ARTÍCULOS ELECTRÓNICOSJ-RACKS, ADAPTERS, PYLONS/BASTIDORES, ADAPTADORES, PILONESK-TACTICAL VEHICLES/VEHÍCULOS TÁCTICOSL-MISSILES/MISILESM-WEAPONS/ARMASN-SPECIAL WEAPONS/ARMAS ESPECIALESX-AIRCRAFT ENGINES/MOTORES DE AVIACIÓN

MEDICAL MATERIALS/MATERIALES DE SANIDAD


A-MEDICAL MATERIAL/MATERIAL DE SANIDADB-BLOOD, FLUIDS/SANGRE, FLUIDOS



SYMBOLS/SÍMB

SYMBOLS/SÍMB


A-AIR/DE AVIACIÓNB-GROUND SUPPORT MATERIAL/MATERIAL DE APOYO TERRESTRED-ADMIN VEHICLES/VEHÍCULOS ADMINISTRATIVOSG-ELECTRONICS/ARTÍCULOS ELECTRÓNICOSK-TACTICAL VEHICLES/VEHÍCULOS TÁCTICOSL-MISSILES/MISILESM-WEAPONS/ARMASN-SPECIAL WEAPONS/ARMAS ESPECIALEST-INDUSTRIAL MATERIAL/MATERIALES INDUSTRIALESX-AIRCRAFT ENGINES/MOTORES DE AVIACIÓN

REPAIR PARTS/REPUESTOS

MATERIAL FOR NONMILITARY PROGRAMS/MATERIALES DE USO NO MILITAR

SEED

APPENDIX C

The following are unit abbreviations used at the Western Hemisphere Institute for Security Cooperation:

ENGLISH

UNIT ABBREVIATION

Team............................................Tm

Squad..........................................Sqd

Section........................................Sec

Platoon.........................................Plt

Group...........................................Gp

Battalion.......................................Bn

Battery.......................................Btry

Brigade.......................................Bde

Company.......................................Co

Corps........................................Corps

Division........................................Div

Field Army.....................................FA

Squadron...................................Sqdn

Army Group...................................AG

Regiment.....................................Reg

ESPAÑOL

UNIDADABREVIATURA

Equipo..........................................Eq.

Escuadra.....................................Esc.

Sección.......................................Sec.

Pelotón.......................................Ptn.

Grupo.........................................Gpo.

Batallón.......................................Bn.

Batería........................................Bat.

Brigada......................................Bda.

Compañía....................................Cía.

Cuerpo de Ejército....CE o Cpo. de Ejto.

División.......................................Div.

Ejército de Operaciones. Ejto. de Opns.

Grupo de Escuadrones. . .Gpo. de Ecdn.

Grupo de Ejércitos.........Gpo. de Ejtos.

Regimiento..............................................Regto.

UNITED STATES ARMY UNIT HIERARCHYUNIDADES DEL EJÉRCITO DE EE.UU. EN ORDEN JERÁRQUICO

COMMANDER UNIT UNIDAD COMANDANTE

XXXXX XXXXX

General of the Armies (WWII) ARMY GROUP GRUPO DE EJÉRCITOS General de Ejércitos (2ª GM)

XXXX XXXX

General ARMY EJÉRCITO General

XXX XXX

Lieutenant General CORPS CUERPO DE EJÉRCITO Teniente General

XX XX

Major General DIVISION DIVISIÓN General de División

X X

Colonel BRIGADE (1) BRIGADA Coronel

III III

Colonel REGIMENT (2) REGIMIENTO Coronel

GROUP GRUPO

II II

Lieutenant Colonel BATTALION (3) BATALLÓN Teniente Coronel

SQUADRON GRUPO DE ESCUADRONES

I I

Captain BATTERY (4) BATERÍA Capitán

COMPANY COMPAÑÍA

TROOP ESCUADRÓN

• • • • • •

Lieutenant PLATOON (5) PELOTÓN Teniente

DETACHMENT DESTACAMENTO

• • • •

Sergeant First Class SECTION SECCIÓN Sargento de 1ª Clase

• •

Staff Sergeant SQUAD ESCUADRA Sargento de 2ª Clase

CREW TRIPULACIÓN

A separate brigade is a maneuver brigade assigned directly to a corps.

(1) La brigada independiente es una fuerza de maniobra asignada directamente al cuerpo de ejército.

Often the same echelon as brigade. The regiment frequently referred to in battalion designations (e.g., "4th Bn, 42d FA Regt, 3d Bde") is not part of this brigade or any other unit, but denotes a regimental affiliation, which the unit shares with certain battalions in other brigades. A group is a non-maneuver brigade assigned to a corps, corps support command, or air defense artillery brigade.

(2) A menudo igual escalón que la brigada. Con frecuencia, el regimiento mencionado en la designación de un batallón (por ejemplo, 4º Bn. del 4º Regto. de Art. de Cpña., 3ª Bda.) no es parte de la brigada ni de ninguna otra unidad y existe sólo como un vínculo simbólico con ciertos batallones de otras brigadas. El grupo puede tratarse de una brigada que no sea de maniobra y esté asignada al cuerpo de ejército, a su comando de apoyo, o a la brigada antiaérea.

A battalion task force is generally organized by combining tank and mechanized infantry elements under a single battalion commander in order to conduct specific operations.

(3) Una fuerza de tarea de batallón generalmente se organiza mediante la combinación de tanques e infantería mecanizada bajo un solo comandante de batallón, para efectuar operaciones específicas.

Cavalry troop; air defense or field artillery battery. A company team is formed by attaching one or more non-organic tank, mechanized or light infantry platoons to a maneuver company of a different type (tank, mechanized or light infantry) in order to conduct specific operations.

(4) En caballería, escuadrón; en artillería antiaérea y de campaña, batería. Un equipo de compañía se forma agregando a una compañía de tanques, infantería mecanizada o infantería ligera uno o más pelotones no orgánicos de otro tipo (tanques, infantería mecanizada o infantería ligera), para cumplir misiones específicas.

A detachment is a platoon-sized element assigned to a unit above company-level.

(5) El destacamento es una agrupación equivalente a un pelotón que está agregada a una unidad superior a la compañía.

APPENDIX D

WEIGHTS AND MEASURES/PESAS Y MEDIDAS

Weight Measures/Medidas de Peso

pound...........................................................(lb.)ounce.......................................................... (oz.)ton.................................................................. (t.)milligram.................................................... (mg)centigram.................................................... (cg)decigram..................................................... (dg)gram................................................................(g)decagram.................................................. (dkg)hectogram................................................... (hg)kilogram....................................................... (kg)quintal.............................................................(q)metric ton....................................................(MT)

libra...............................................................(lb.)onza.......................................................... (onz.)tonelada..................................................... (ton.)miligramo................................................... (mg)centigramo.................................................. (cg)decigramo................................................... (dg)gramo............................................................ (g)decagramo................................................ (dag)hectogramo................................................. (hg)kilogramo.................................................... (kg)quintal métrico............................................(qm)tonelada métrica.......................................... (tn)

Length Measures/Medidas de Longitud

inch.............................................................. (in.)foot............................................................... (ft.)yard............................................................. (yd.)mile............................................................... (m)millimeter................................................... (mm)centimeter................................................... (cm)decimeter................................................... (dm)meter............................................................. (m)decameter.................................................(dkm)hectometer................................................. (hm)kilometer..................................................... (km)

pulgada.................................................... (pulg.)pieyarda......................................................... (yda.)milla.............................................................. (m)milímetro................................................... (mm)centímetro.................................................. (cm)decímetro................................................... (dm)metro............................................................ (m)decámetro................................................ (dam)hectómetro................................................. (hm)kilómetro.................................................... (km)

Liquid and Dry Measures/Medidas de Capacidad

pint............................................................... (pt.)quart............................................................ (qt.)gallon......................................................... (gal.)centiliter........................................................ (cl)deciliter......................................................... (dl)liter.................................................................. (l)decaliter...................................................... (dkl)hectoliter...................................................... (hl)

pinta........................................................... (pta.)cuarto de galóngalón.......................................................... (gal.)centilitro........................................................ (cl)decilitro......................................................... (dl)litro.................................................................. (l)decalitro.......................................................(dal)hectolitro...................................................... (hl)

Ordinal Numbers/Números Ordinales

1st..............................................first2d or 2nd............................... second3d or 3rd................................... third4th......................................... fourth5th............................................ fifth6th........................................... sixth7th....................................... seventh8th......................................... eighth9th........................................... ninth10th......................................... tenth11th.................................... eleventh12th...................................... twelfth13th.................................. thirteenth14th................................. fourteenth15th.................................... fifteenth16th................................... sixteenth17th.............................. seventeenth18th................................. eighteenth19th................................. nineteenth20th................................... twentieth30th..................................... thirtieth40th...................................... fortieth50th....................................... fiftieth60th...................................... sixtieth70th................................. seventieth80th................................... eightieth90th................................... ninetieth100th....................... (one) hundredth200th......................... two hundredth300th....................... three hundredth400th......................... four hundredth500th......................... five hundredth600th........................... six hundredth700th...................... seven hundredth800th....................... eight hundredth900th........................ nine hundredth1,000th................... (one) thousandth2,000th..................... two thousandth1,000,000th................ (one) millionth2,000,000th................... two millionth

1º..........................................primero2º........................................ segundo3º.......................................... tercero4º........................................... cuarto5º........................................... quinto6º............................................ sexto7º........................................ séptimo8º.......................................... octavo9º......................................... noveno10º........................................ décimo11º.................................... undécimo12º.................................. duodécimo13º............................. decimotercero14º.............................. decimocuarto15º.............................. decimoquinto16º................................ decimosexto17º............................ decimoséptimo18º................................ decimoctavo19º............................. decimonoveno20º..................................... vigésimo30º.................................... trigésimo40º.............................. cuadragésimo50º............................ quincuagésimo60º................................. sexagésimo70º.............................. septuagésimo80º................................. octogésimo90º................................. nonagésimo100º................................. centésimo200º.............................. ducentésimo300º.............................. tricentésimo400º...................... cuadringentésimo500º........................... quingentésimo600º............................. sexcentésimo700º........................ septingentésimo800º.......................... octingentésimo900º......................... noningentésimo1.000º................................. milésimo2.000º........................... dos milésimo1.000.000º...................... millonésimo2.000.000º................ dos millonésimo

APPENDIX E

ARMY PHONETIC ALPHABET/ALFABETO FONÉTICO DEL EJÉRCITO

ENGLISH—SPANISH

INGLÉS—ESPAÑOL

A...................... ALPHA—ALFA

B................................ BRAVO

C.............................. CHARLIE

D................................. DELTA

E.......................... ECHO—ECO

F............................. FOXTROT

G.................................. GOLF

H................................ HOTEL

I.................................... INDIA

J..................... JULIET—JULIETA

K................................... KILO

L.................................... LIMA

M.................................. MIKE

N..... NOVEMBER—NOVIEMBRE

O................................ OSCAR

P................................... PAPA

Q.............................. QUEBEC

R................................ ROMEO

S................................ SIERRA

T................................ TANGO

U.......... UNIFORM—UNIFORME

V............................... VICTOR

W........................... WHISKEY

X................................. X-RAY

Y............................... YANKEE

Z................................... ZULU

COMPARATIVE TABLE OF TEMPERATURES

TABLA COMPARATIVA DE TEMPERATURAS

C F C F C F

-10 14 12 53.6 33.3 929 15.8 12.2 54 34 93.28.9 16 13 55.4 34.4 948 17.6 13.3 56 35 957.8 18 14 57.2 35.6 967 19.4 14.4 58 36 96.86.7 20 15 59 36.7 986 21.2 15.6 60 37 98.65.6 22 16 60.8 37.8 1005 23 16.7 62 38 100.44.4 24 17 62.6 38.9 1024 24.8 17.8 64 39 102.23.3 26 18 64.4 40 1043 26.6 18.9 66 41 105.82.2 28 19 66.2 41.1 1062 28.4 20 68 42 107.61.1 30 21 69.8 42.2 108

-1 30.2 21.1 70 43 109.40 32 22 71.6 43.3 110

+1 33.8 22.2 72 44 111.21.1 34 23 73.4 44.4 1122 35.6 23.3 74 45 1132.2 36 24 75.2 45.6 1143 37.4 24.4 76 46 114.83.3 38 25 77 46.7 1164 39.2 25.6 78 47 116.64.4 40 26 78.8 47.8 1185 41 26.7 80 48 118.45.6 42 27 80.6 48.9 1206 42.8 27.8 82 49 120.26.7 44 28 82.4 50 1127 44.6 28.9 84 51 123.87.8 46 29 84.2 52 125.68 46.4 30 86 53 127.48.9 48 31 87.8 54 129.29 48.2 31.1 88 55 131

10 50 32 89.6 100 21211 51.8 32.2 9011.1 52 33 91.4

PART II

Spanish - English

___________________

PARTE II

Español - Inglés

NOTA: En esta sección, los términos fueron puestos en orden alfabético por la computadora.

NOTE: In this section, the terms were alphabetized by the computer.

Abreviaturas usadas en la Parte IIde este Glosario

[abn]................airborne operations[acad].............................academic[acctg]..........................accounting[ADA]...............air defense artillery[air recon]..........air reconnaissance[ammo]........................ammunition[amphib]......amphibious operations[avn].................................aviation[bridge]................bridges/bridging[cav]..................................cavalry[CMO/PSYOP]..............civil-military operations/ psychological operations[commo]................communications[comput]........................computers[DC]...................drill and ceremony[decmkg]................decisionmaking[dec]..........awards and decorations[econ]............................economics[electr]..........electricity/electronics[eng]..............................engineers[EW]...................electronic warfare[explos].........................explosives[FA]...........................field artillery[FS].............................fire support[geog]...........................geography[geol]................................geology[geopol]...................................geopolitics[hvy wpns]..............heavy weapons[ind fire]......................indirect fire[intel]..........................intelligence[journ]...........................journalism[MA]......................mortuary affairs[maint].......................maintenance[marksm].................marksmanship[mar]...............maritime operations[mech]...........................mechanics

[mech]...........................mechanics[med]..................medical/medicine[met]..........................meteorology[MG]..........................machineguns[mil jargon]..............military jargon[mort]...............................mortars[MP/legal].........military police/legal[narco]...................narcotrafficking[NATO]..........North Atlantic Treaty Organization[navig]...........................navigation[NBC]....nuclear-biological-chemical[nonmil usage]....nonmilitary usage[nuc/rad]..........nuclear/radiological[ord/corresp]...................orders/correspondence[pers].............................personnel[phot].........................photography[polit].................................politics[POL].......petroleum, oil, lubricants[PT]......................physical training[radar].................................radars[rkt/msl]................rockets/missiles[RR].........................rail operations[small arms]..small-caliber weapons[stat]...............................statistics[sup/log].................supply/logistics[tac]....................................tactics[tacair trans].................tactical air transportation[tac march]...........tactical marches[tgt acq]..............target acquisition[tng aids]....................training aids[tng]..................................training[top]............................topography[top surv].......topographical survey[USSR]......Union of Soviet Socialist Republics/Warsaw Pact[WG]..............................wargames

ABANDONMENT OF POST Abandono del puesto

ABATIS Tala (obstáculo de árboles talados)

ABEAM Por el través [mar]

ABILITY Habilidad; capacidad

ABLE-BODIED Fuerte y sano; saludable

ABORT Abortar (interrumpir una operación militar o una maniobra preplaneada de un avión)

ABOUT FACE Media vuelta por la derecha; (_!) ¡Media vuelta por la derecha, ya!

ABOVE-THE-LINE UNITS Unidades de combate

ABREAST Lado a lado; en línea

ABSEILING (SEE RAPPELLING) Deslizamiento con soga

ABSENCE Ausencia

ABSENT WITH LEAVE Ausente con permiso

ABSENT WITHOUT LEAVE (AWOL) Ausente sin permiso

ABSENTEE Ausente

ABSOLUTE ALTITUDE Altitud absoluta [avn]

ABSOLUTE TEMPERATURE Temperatura absoluta

ABSORBED DOSE Dosis absorbida [nuc/rad]

ABUTMENT Estribo; contrafuerte [ing]

ACADEMIC COUNSELOR Asesor académico

ACADEMIC EVALUATOR Evaluador académico

ACADEMIC RECORDS Registros académicos [acad]

ACADEMIC YEAR Año lectivo

ACCEPTABLE RISK Riesgo aceptable

ACCEPTANCE TEST Prueba de aceptación

ACCESS TO CLASSIFIED INFORMATION Acceso a información clasificada [intel]

ACCESSORY BEFORE THE FACT Cómplice, encubridor de un crimen [PM]

ACCESSORY PACK Estuche de accesorios

ACCESSORY SHAFT Eje auxiliar

ACCESS ROAD Camino de acceso

ACCESS TIME Tiempo de acceso [comput]

ACCIDENT REPORT Informe de accidente

ACCIDENTAL ATTACK Ataque accidental

ACCIDENTAL WAR Guerra accidental

ACCOMPANYING ARTILLERY Artillería de acompañamiento

ACCOMPANYING CARGO Carga de acompañamiento

ACCOMPANYING FIRE Tiro de acompañamiento

ACCOMPANYING SUPPLIES Abastecimientos de acompañamiento

ACCOMPANYING WEAPON Arma de acompañamiento

ACCOUNT Cuenta; (_ for) responder (por), mantener información (sobre)

ACCOUNTABILITY Contabilidad; responsabilidad; responsabilidad cuentadante

ACCOUNTABLE ITEMS Abastecimientos contabilizables

ACCOUNTABLE OFFICER Oficial responsable; oficial cuentadante

ACCOUNTABLE PERSON Persona responsable

ACCOUNTABLE PROPERTY OFFICER Oficial responsable de la propiedad

ACCOUNTING AND FUNDING DATA Datos de contabilidad y presupuesto

ACCOUNTING REQUIREMENTS CODE (ARC) Código de requerimientos de contabilidad

ACCOUNTING SYSTEM Sistema de contabilidad

ACCRUED ANNUAL LEAVE Vacaciones acumuladas

ACCULTURATION Aculturación

ACCURACY OF FIRE Precisión del tiro

ACCURACY OF INFORMATION Veracidad de la información

ACCURATE AZIMUTH Acimut exacto [naveg]

ACCURATE LOCATION Ubicación exacta

ACCURATE SURPRISE FIRE Tiro sorpresivo de precisión

ACETONE Acetona [narco]

ACHIEVEMENT Logro

ACHIEVEMENT MEDAL Medalla por logros alcanzados [condec]

ACHIEVEMENT TEST Examen de aprovechamiento [acad]

ACID Ácido

ACID CONTAINER Contenedor de ácido

ACID RAIN Lluvia ácida

ACKNOWLEDGE Acusar recibo; (_ment) acuse de recibo

ACOUSTIC JAMMING Interferencia acústica [GE]

ACOUSTIC SURVEILLANCE Vigilancia acústica

ACOUSTIC WARFARE Guerra acústica

ACQUISITION RADAR Radar de adquisición [blancos]

ACTING COMMANDER Comandante interino

ACTION Acción; (out of _) fuera de acción/combate

ACTION COPY Copia de ejecución [órdenes]

ACTION OFFICER Oficial ejecutor

ACTIVATE Activar

ACTIVATED MINE Mina activada

ACTIVE AIR DEFENSE Defensa antiaérea activa

ACTIVE ANCHORAGE Fondeadero activo

ACTIVE COMMUNICATIONS SATELLITE Satélite activo de comunicaciones

ACTIVE COMPONENT (AC) Componente activo

ACTIVE DEFENSE Defensa activa

ACTIVE DUTY Servicio activo

ACTIVE DUTY FOR TRAINING Servicio activo para fines de adiestramiento

ACTIVE HOMING GUIDANCE Autoguiado activo [coh/msl]

ACTIVENESS Dinamismo

ACTIVE SERVICE Servicio activo

ACTIVITY Actividad, función; organización

ACTIVITY ADDRESS CODE Código identificador de la unidad

ACTUAL GROUND ZERO Punto cero verdadero [nuc/rad]

ACUTE DOSE Dosis aguda [nuc/rad]

ADAPTABILITY TEST Prueba de adaptabilidad

ADAPTER Adaptador

ADAPTIVE PLAN Plan adaptable

ADAPTIVE PLANNING Planeamiento adaptable

ADDITIONAL DUTIES Deberes adicionales

ADDITIONAL PAY Sobresueldo

ADDITIONAL-SKILL IDENTIFIER (ASI) Identificador de destreza adicional

ADDRESSOGRAPH PLATE Placa de impresión de direcciones

ADJACENT AREA Área adyacente

ADJACENT CHARGE Carga contigua

ADJACENT UNIT Unidad adyacente, unidad contigua, unidad vecina

ADJUSTABLE FRONT SIGHT Punto de mira ajustable [punt]

ADJUSTABLE REAR SIGHT Alza ajustable [punt]

ADJUSTED DEFLECTION Deriva reglada

ADJUSTED ELEVATION Alza reglada

ADJUSTED QUADRANT ELEVATION Ángulo de tiro reglado

ADJUSTED RANGE Alcance reglado

ADJUST FIRE Reglar el tiro [ap fgo]

ADJUST-FIRE MISSION Misión de reglaje

ADJUSTING POINT Punto de reglaje

ADJUSTMENT FIRE Tiro de reglaje [ap fgo]

ADJUSTMENT FOR LEAD Reglaje en corrección-objetivo

ADJUSTMENT OF FIRE Reglaje del tiro [ap fgo]

ADJUSTMENT VOUCHER Comprobante de ajuste [abast/log]

ADJUTANT Ayudante

ADJUTANT GENERAL Ayudante general

ADMINISTRATIVE-ADJUSTMENT REPORT (AAR) Informe de ajuste administrativo

ADMINISTRATIVE AIRLIFT SERVICE Servicio de transporte aéreo administrativo

ADMINISTRATIVE CHAIN OF COMMAND Cadena administrativa de mando

ADMINISTRATIVE CONTROL Control administrativo

ADMINISTRATIVE DIRECTIVE Directiva administrativa

ADMINISTRATIVE DISCHARGE Licenciamiento administrativo

ADMINISTRATIVE HEADQUARTERS Oficina administrativa central

ADMINISTRATIVE LANDING Desembarco administrativo

ADMINISTRATIVE LEAD TIME Tiempo de procesamiento administrativo [abast/log]

ADMINISTRATIVE LEAVE Ausencia administrativa

ADMINISTRATIVE LOADING Embarque administrativo

ADMINISTRATIVE/LOGISTICS ORDER Orden administrativa/logística [abast/log]

ADMINISTRATIVE MANAGEMENT Régimen administrativo

ADMINISTRATIVE MAP Mapa de situación administrativa

ADMINISTRATIVE MOVEMENT Movimiento administrativo

ADMINISTRATIVE ORDER Orden administrativa

ADMINISTRATIVE SHIPPING Transporte marítimo administrativo

ADMINISTRATIVE-TYPE COMMAND Comando administrativo

ADMIRAL Almirante

ADMISSIBLE EVIDENCE Prueba aceptable

ADVANCE Avance; avanzar

ADVANCE BY BOUNDS Avanzar por saltos

ADVANCE BY CREEPING Avance a gatas

ADVANCE BY ECHELON Avanzar por escalones

ADVANCE BY INFILTRATION Avanzar por infiltración

ADVANCE BY RUSHES Avance por saltos cortos

ADVANCED Avanzado(a)

ADVANCED BASE Base avanzada

ADVANCED CAREER OFFICER COURSE Curso Avanzado de Capacitación Profesional para Oficiales

ADVANCED COVERING FORCE Fuerza de cobertura avanzada

ADVANCED FLEET ANCHORAGE Fondeadero de flota avanzado

ADVANCED GUARD Véase ADVANCE GUARD

ADVANCED INDIVIDUAL TRAINING (AIT) Adiestramiento individual avanzado

ADVANCED LANDING FIELD Campo de aterrizaje avanzado [avn]

ADVANCED MILITARY STUDIES COURSE Curso de Estudios Militares Avanzados

ADVANCED NONCOMMISSIONED OFFICER COURSE (ANCOC) Curso Avanzado para Suboficiales (Sargentos)

ADVANCED OPERATIONAL STUDIES FELLOWSHIP Estudios operacionales avanzados de posgrado

ADVANCED OPERATIONS BASE Base operacional avanzada

ADVANCED PARTY Grupo avanzado

ADVANCED PHYSICAL FITNESS TEST Prueba avanzada de acondicionamiento físico

ADVANCED POST Puesto avanzado

ADVANCED SUPPLY DEPOT Depósito avanzado de suministros

ADVANCE FORCE Fuerza avanzada

ADVANCE GUARD Guardia avanzada; vanguardia

ADVANCE GUARD RESERVE Reserva de vanguardia

ADVANCE GUARD SUPPORT Apoyo de vanguardia

ADVANCE RATE Velocidad de avance

ADVANCE SHEET Hoja avanzada

ADVANCE TO CONTACT Avance para hacer contacto

ADVERSE WEATHER Tiempo adverso

ADVERSE-WEATHER AERIAL DELIVERY SYSTEM Sistema de lanzamiento aéreo en tiempo adverso

ADVERSE WIND Viento contrario

ADVERTISING AGENCY Agencia publicitaria

ADVISORY AREA Área de asesoramiento [avn]

ADVISORY ASSISTANCE Asesoramiento técnico

ADVISORY DETACHMENT Destacamento asesor

AERIAL BARRAGE Barrera antiaérea

AERIAL COMBAT Combate aéreo

AERIAL DELIVERY Entrega aérea

AERIAL-DELIVERY PARACHUTE Paracaídas de reaprovisionamiento

AERIAL DROP Aprovisionamiento aéreo

AERIAL EVACUATION Evacuación aérea

AERIAL HUNTER-KILLER TEAM Grupo aéreo de búsqueda y aniquilamiento

AERIAL MAPPING Fotogrametría aérea

AERIAL MINING Sembrado aéreo de minas

AERIAL MOSAIC Mosaico de fotografías aéreas

AERIAL NAVIGATION Navegación aérea

AERIAL OBSERVATION Observación aérea

AERIAL OBSERVER Observador aéreo

AERIAL PHOTOGRAMMETRY Fotogrametría aérea [top]

AERIAL PHOTOGRAPH Fotografía aérea

AERIAL PICKET Piquete aéreo

AERIAL PORT Aeropuerto militar

AERIAL PORT COMPLEX Complejo de aeropuerto

AERIAL PORT OF DEBARKATION (APD) Terminal aéreo de desembarco

AERIAL PORT OF EMBARKATION (APOE) Aeropuerto de embarco

AERIAL SMOKE AMMUNITION Munición fumígena aérea

AERIAL SPOTTING Observación aérea del tiro

AERIAL SUPPLY Abastecimiento por aire

AERIAL SURVEY Reconocimiento aéreo

AERIAL-WEAPON COMPANY Compañía de armas de apoyo aéreas

AERODROME Aeródromo

AERODROME TRAFFIC Tráfico de aeródromo

AERODYNAMIC Aerodinámico

AERODYNAMIC BALANCE Equilibrio aerodinámico, compensación aerodinámica [avn]

AERODYNAMIC MISSILE Misil aerodinámico

AEROMEDICAL EVACUATION Evacuación aeromédica

AEROMEDICAL-EVACUATION CONTROL CENTER Centro de control de evacuación aeromédica

AEROMEDICAL-EVACUATION CONTROL OFFICER Oficial de control de evacuación aeromédica

AEROMEDICAL-EVACUATION SYSTEM Sistema de evacuación aeromédica

AEROMEDICAL-EVACUATION UNIT Unidad de evacuación aeromédica

AEROMETER Aerómetro

AERONAUTICAL CHART Carta aeronáutica

AERONAUTICAL-INFORMATION OVERPRINT Información aeronáutica sobrepuesta

AERONAUTICAL MILE Milla marina

AERONAUTICS Aeronáutica

AEROPAUSE Aeropausa

AEROPROPULSION Aeropropulsión

AEROSCOUT Explorador aéreo

AEROSPACE Aeroespacio; aeroespacial

AEROSPACE DEFENSE Defensa aeroespacial

AEROSTAT Aeróstato

AEROSTATIC LIFT Fuerza ascensional

AFFIDAVIT Certificación

AFLOAT-PREPOSITIONED FORCE (APF) Fuerza precolocada en base flotante

AFLOAT PREPOSITIONING FORCE Fuerza flotante preubicada

AFLOAT SUPPORT Apoyo marítimo

A-FRAME Armazón en A

AFT Popa

AFTER-ACTION REPORT (AAR) Informe final

AFTER-ACTION REVIEW (AAR) Posevaluación

AFTERBURNING Combustión retardada, combustión secundaria [coh/msl]

AFTERDECK Cubierta de popa

AFTER-TAKEOFF CHECKLIST Lista de chequeo para después del despegue [avn]

AFTERTURRET Torre de popa [mar]

AGENCY Agencia (de inteligencia); organismo; departamento

AGENCY FOR INTERNATIONAL DEVELOPMENT (USAID) Agencia para el Desarrollo Internacional (EE.UU.)

AGENT Agente

AGENT AUTHENTICATION Acreditación de un agente

AGENT NET Red de agentes

AGENT PROVOCATEUR Agente provocador

AGGREGATE MEASUREMENT Medición de conjunto

AGGREGATE OUTPUT Producción total [econ]

AGGRESSION Agresión

AGGRESSIVE Agresivo; dinámico, enérgico, vigoroso

AGGRESSOR FORCE Fuerza agresora

AGGRESSOR SATELLITE Satélite agresor

AGILITY Agilidad

AGITATION Agitación

AGITATION PROPAGANDA Propaganda instigadora

AGRARIAN REFORM Reforma agraria

AGREED POINT Punto convenido

AGRICULTURAL Agrícola

AGROUND Encallado, varado

AIDE-DE-CAMP Edecán; ayudante de campo

AIDMAN Enfermero de campaña

AID STATION Puesto de socorro

AILERON Alerón

AIM Apuntar

AIMING Puntería

AIMING AREA Área de ejercicios de puntería

AIMING CIRCLE Goniómetro brújula

AIMING ERROR Error de puntería

AIMING EXERCISE Ejercicio de puntería

AIMING LINE Línea de puntería

AIMING MECHANISM Mecanismo de puntería

AIMING POINT Punto de puntería

AIMING-POINT DEFLECTION METHOD Método de puntería y deriva

AIMING-POINT OFFSET Paralaje de la referencia de puntería, paralaje del punto de puntería

AIMING POST Jalón de puntería

AIMING STAKE Jalón de puntería

AIMING STAND Caballete de puntería

AIR ALERT Alerta aérea

AIR ALERT MISSION Misión de alerta aérea

AIR AMBULANCE Ambulancia aérea

AIR AND NAVAL GUNFIRE LIAISON COMPANY (ANGLICO) Compañía de enlace de fuego aéreo y naval (CEFAN)

AIR AND NAVAL PATROLLING Patrullaje aéreo y naval

AIR ASSAULT Asalto aéreo

AIR ASSAULT BADGE Distintivo de Asalto Aéreo

AIR ASSAULT TASK FORCE Fuerza de tarea de asalto aéreo

AIR ATTACHÉ Agregado de aviación

AIR ATTACK Ataque aéreo

AIR AXIS OF ADVANCE Eje de avance aéreo

AIR BASE Base aérea

AIR BATTLE Combate aéreo

AIRBORNE Aerotransportado(a); en vuelo

AIRBORNE ALERT Alerta en vuelo

AIRBORNE ASSAULT Asalto aerotransportado

AIRBORNE ASSAULT VEHICLE Vehículo de asalto aerotransportado

AIRBORNE ASSAULT WEAPON Arma de asalto aerotransportado

AIRBORNE ATTACK Ataque aerotransportado

AIRBORNE AVIATION ENGINEERS Ingenieros de aviación aerotransportados

AIRBORNE BATTLEFIELD COMMAND AND CONTROL CENTER (ABC3) Centro de mando y control aéreo del campo de batalla

AIRBORNE CHECK Chequeo en vuelo [avn]

AIRBORNE DIVISION División aerotransportada

AIRBORNE EARLY WARNING Alerta temprana en vuelo

AIRBORNE EARLY WARNING AND CONTROL Alerta temprana y control en vuelo

AIRBORNE FORCE Fuerza aerotransportada

AIRBORNE FORCE LIAISON OFFICER Oficial de enlace de la fuerza aerotransportada

AIRBORNE INFANTRY Infantería aerotransportada

AIRBORNE-INTERCEPT EQUIPMENT Equipo interceptor aerotransportado

AIRBORNE LIFT Capacidad de transporte aéreo

AIRBORNE OPERATION Operación aerotransportada

AIRBORNE ORDER Orden de salida

AIRBORNE SIT-UPS Sentadillas con las rodillas dobladas [acond fís]

AIRBORNE TASK FORCE Fuerza de tarea aerotransportada

AIRBORNE TROOPS Tropas aerotransportadas

AIRBORNE UNIT Unidad aerotransportada

AIRBORNE WARNING AND CONTROL SYSTEM Sistema aerotransportado de control y alarma

AIR-BREATHING MISSILE Misil de combustión

AIRBURST Explosión en el aire

AIR CAVALRY COMBAT BRIGADE Brigada de combate de caballería aérea

AIR CAVALRY COMBAT OPERATIONS Operaciones de combate de la caballería aérea

AIR CAVALRY TROOP Escuadrón de caballería aérea

AIR CHAMBER Cámara de presión

AIR CLEANER Filtro de aire

AIR COMBAT COMMAND (ACC) Comando de combate aéreo

AIR COMMAND Comando aéreo

AIR COMMAND NET Red de mando aeroterrestre

AIR COMPONENT COMMANDER Comandante del componente aéreo

AIR COMPRESSOR TRAILER Remolque con compresor de aire

AIR CONTROL Control aéreo

AIR CONTROL AND REPORTING CENTER (ACRC) Centro de control e informes aéreos

AIR CONTROL OFFICER Oficial de control aéreo

AIR CONTROL POINT Punto de control aéreo

AIR CONTROL TEAM Equipo de control aéreo

AIR CONTROLLER Controlador aéreo

AIR-COOLED Enfriado por aire

AIR-COOLED ENGINE Motor enfriado por aire

AIR-COOLED WEAPON Arma enfriada por aire

AIR-COOLING Enfriamiento por aire

AIR CORRIDOR Corredor aéreo

AIR-COURIER SERVICE Servicio de estafeta aérea

AIRCRAFT Aeronaves; aviones

AIRCRAFT ARRESTING BARRIER Barrera de contención de aeronaves

AIRCRAFT ARRESTING GEAR Dispositivo de contención de aeronaves

AIRCRAFT ARRESTING HOOK Gancho de contención de aeronaves

AIRCRAFT ARRESTING SYSTEM Sistema de contención de aeronaves

AIRCRAFT ARRESTING TEAM Grupo de contención de aeronaves

AIRCRAFT CARRIER Portaaviones

AIRCRAFT CARRIER ATTACK FORCE Fuerza de ataque de portaaviones

AIRCRAFT CLIMB CORRIDOR Corredor de ascenso aéreo [avn]

AIRCRAFT CONTROL AND WARNING SYSTEM (ACWS) Sistema de alarma y control de aeronaves

AIRCRAFT CREWMAN BADGE Distintivo del Tripulante Aéreo

AIRCRAFT DISPERSAL AREA Área de dispersión de aeronaves

AIRCRAFT ELECTRICIAN COURSE Curso para Electricistas de Aviación

AIRCRAFT FLARE Bengala de avión

AIRCRAFT GUIDE Guía de aeronaves

AIRCRAFT HANDOVER Traspaso de control de aeronaves

AIRCRAFT INSPECTION Inspección de aeronaves

AIRCRAFT INTERCEPTION Intercepción de aeronaves

AIRCRAFT LOADING TABLE Tabla de carga de aeronaves

AIRCRAFT LOG BOOK Diario del avión

AIRCRAFT MARSHALER Guía de aeronaves

AIRCRAFT MARSHALING AREA Área de estacionamiento de aviones

AIRCRAFT MECHANIC Mecánico de aviación

AIRCRAFT MISSION EQUIPMENT Equipo de misión aérea

AIRCRAFT MODIFICATION Modificación de aeronaves

AIRCRAFT OBSERVER Observador aéreo

AIRCRAFT PICKETING Amarre de aviones

AIRCRAFT POWERPLANT-REPAIRER COURSE Curso de Reparación de Turbinas [avn]

AIRCRAFT POWERTRAIN-REPAIRER COURSE Curso de Reparación de Trenes de Potencia de Aviación

AIRCRAFT REPLENISHING Reaprovisionamiento de aeronaves

AIRCRAFT RESCUE BOAT Bote de salvamento (accidentes aéreos)

AIRCRAFT ROLE EQUIPMENT Equipo de misión aérea

AIRCRAFT SCRAMBLING Despacho inmediato de aviones

AIRCRAFT SIGNAL Señal de aviación

AIRCRAFT STRUCTURAL REPAIRER COURSE Curso de Reparación Estructural de Aviación

AIRCRAFT TIEDOWN Amarre de aeronaves

AIRCRAFT UTILIZATION Utilización de aeronaves

AIRCRAFT VECTORING Dirección de aeronaves por vectores

AIRCRAFT WARNING Alarma antiaérea

AIRCRAFT WARNING SYSTEM Sistema de alerta antiaérea

AIR CREW Tripulación aérea

AIR CREWMAN SURVIVAL VEST Chaleco salvavidas [avn]

AIR CUSHION VEHICLE Aerodeslizador

AIR DEFENSE Defensa antiaérea; (active/passive _) defensa antiaérea activa/pasiva

AIR DEFENSE AREA Área de defensa antiaérea

AIR DEFENSE ARTILLERY (ADA) Artillería de defensa antiaérea (ADA)

AIR DEFENSE ARTILLERY OFFICER ADVANCED COURSE (ADAOAC) Curso Avanzado para Oficiales de ADA

AIR DEFENSE ARTILLERY OFFICER BASIC COURSE (ADAOBC) Curso Básico para Oficiales de ADA

AIR DEFENSE ARTILLERY TRACKING SYSTEM Sistema de rastreo de ADA

AIR DEFENSE BATTLE ZONE Zona de combate de defensa antiaérea

AIR-DEFENSE COMBINED-ARMS TACTICAL TRAINER (ADCATT) Adiestrador táctico de defensa antiaérea de las armas combinadas

AIR DEFENSE COMBINED ARMS TRAINING Adiestramiento antiaéreo en operaciones de armas combinadas

AIR DEFENSE COMMAND (ADC) Comando de Defensa Antiaérea

AIR DEFENSE CONTROL CENTER Centro de control de defensa antiaérea

AIR DEFENSE CONTROLLER Controlador de defensa antiaérea

AIR DEFENSE DIRECTION CENTER Centro de dirección de defensa antiaérea

AIR DEFENSE DIVISION División de defensa antiaérea

AIR DEFENSE EARLY WARNING Alerta temprana de defensa antiaérea

AIR DEFENSE ELEMENT Elemento de defensa antiaérea

AIR DEFENSE EMERGENCY Emergencia de defensa antiaérea

AIR DEFENSE IDENTIFICATION ZONE Zona de identificación de defensa antiaérea

AIR DEFENSE MISSILE Misil antiáereo

AIR DEFENSE OPERATIONS AREA Área de operaciones de defensa antiaérea

AIR DEFENSE READINESS Listeza para la defensa antiaérea

AIR DEFENSE REGION Región de defensa antiaérea

AIR DEFENSE ROCKET Cohete antiaéreo

AIR DEFENSE SECTOR Sector de defensa antiaérea

AIR DEFENSE SHIP Buque de defensa antiaérea [mar]

AIR DEFENSE WARNING Alerta de defensa antiaérea

AIR DEFENSE WARNING CONDITIONS Condiciones de alerta de defensa antiaérea

AIR DEFENSE WEAPON CONTROL STATUS Grado de control de las armas antiaéreas

AIR DELIVERED WEAPON Proyectil lanzado desde el aire

AIR DELIVERY Entrega por aire

AIR DELIVERY CONTAINER Envase para entrega aérea

AIR DELIVERY EQUIPMENT Equipo de entrega aérea

AIR DENSITY Densidad del aire

AIR DISPATCHER Despachador aéreo [abast/log]

AIRDROP Lanzamiento aéreo

AIR-DROPPED Aerolanzado(a)

AIRDROP PLATFORM Plataforma de lanzamiento aéreo

AIRDROP RESUPPLY REQUEST Solicitud de reabastecimiento por lanzamiento aéreo

AIR EMBOLISM Embolia exógena

AIR EVACUATION Evacuación por aire, evacuación aérea

AIR FACILITY Instalación de aviación

AIRFIELD Campo de aviación; aeropista

AIRFIELD TRAFFIC Tráfico aéreo en el campo de aviación

AIR FIRE PLAN Plan de fuego aéreo

AIR FORCE Fuerza aérea

AIR FORCE ACHIEVEMENT MEDAL Medalla de la Fuerza Aérea por Logros Alcanzados

AIR FORCE AEROPROPULSION LABORATORY (AFAPL) Laboratorio de Aeropropulsión de la Fuerza Aérea

AIR FORCE AVIONICS LABORATORY (AFAL) Laboratorio de Aeroelectrónica de la Fuerza Aérea

AIR FORCE BASE Base de la Fuerza Aérea

AIR FORCE COMMENDATION MEDAL Medalla de Encomio de la Fuerza Aérea

AIR FORCE CROSS Cruz de la Fuerza Aérea

AIR FORCE ORGANIZATIONAL EXCELLENCE AWARD Condecoración de la Fuerza Aérea por Excelencia de la Organización

AIR FORCE OUTSTANDING UNIT AWARD Condecoración de Unidad Sobresaliente de la Fuerza Aérea

AIRFRAME Estructura del avión

AIR FREIGHT Carga aérea

AIR-FUEL MIXTURE Mezcla de aire y combustible

AIR-FUEL RATIO Relación aire-combustible

AIR-GROUND OPERATIONS Operaciones aeroterrestres

AIR-GROUND OPERATIONS SECTION Sección de operaciones aeroterrestres

AIR-GROUND OPERATIONS SYSTEM (AGOS) Sistema de operaciones aeroterrestres

AIR GUARD Vigía antiaéreo

AIRHEAD Cabeza de puente aéreo

AIRHEAD LINE Límite de cabeza de puente aéreo

AIR INSTALLATION Instalación de aviación

AIR INTAKE SCOOP Cucharón de toma de aire

AIR INTERCEPT ZONE Zona de intercepción aérea

AIR INTERCEPTION Intercepción aérea

AIR INTERDICTION Interdicción aérea

AIRLAND Aerodesembarcar

AIRLAND BATTLE Batalla aeroterrestre

AIRLAND BATTLE IMPERATIVES Imperativos de la batalla aeroterrestre

AIRLAND BATTLEFIELD Campo de batalla aeroterrestre

AIRLANDED Aerodesembarcado(a)

AIRLAND OPERATIONS Operaciones aeroterrestres

AIRLAND SEA AGENCY (ALSA) Agencia Naval de Operaciones Aeroterrestres

AIR-LAUNCHED BALLISTIC MISSILE (ALBM) Misil balístico lanzado desde el aire

AIR-LAUNCHED CRUISE MISSILE (ALCM) Misil crucero lanzado desde el aire

AIR LIAISON OFFICER (ALO) Oficial de enlace aéreo

AIRLIFT Puente aéreo; aerotransportar

AIRLIFT CAPABILITY Capacidad de transporte aéreo

AIRLIFT CONTROL ELEMENT Elemento de control de transporte aéreo

AIRLIFT REQUIREMENT Requerimiento de transporte aéreo

AIRLIFT SERVICE Servicio de transporte aéreo

AIR LINE OF COMMUNICATION (ALC) Ruta aérea de comunicación

AIR LOADING TABLE Tabla de embarque aéreo

AIRLOCK CHAMBER Cámara hermética

AIR LOGISTIC SUPPORT Apoyo logístico aéreo

AIRMAN'S MEDAL Medalla del Aerotécnico

AIR MEDAL Medalla de aviación

AIR MISSION Misión aérea

AIR MISSION BRIEF Orientación sobre la misión aérea

AIR MISSION COMMANDER Comandante de la misión aérea

AIR MISSION INTELLIGENCE REPORT Informe de inteligencia de misión aérea

AIRMOBILE Aeromóvil

AIRMOBILE OPERATIONS Operaciones aeromóviles

AIRMOBILE TASK FORCE Fuerza de tarea aeromóvil

AIR MOBILITY COMMAND (AMC) Comando de Movilidad Aérea

AIR MOVEMENT Movimiento aéreo

AIR MOVEMENT COLUMN Columna de movimiento aéreo

AIR MOVEMENT SECTION Sección de movimiento aéreo

AIR MOVEMENT TABLE Tabla de movimiento aéreo

AIR-NAVAL GUNFIRE LIAISON COMPANY (ANGLICO) Compañía de enlace de fuego aéreo y naval (CEFAN)

AIR-NAVAL PATROLLING Patrullaje aéreo y naval

AIR NAVIGATION Navegación aérea

AIR OBSERVATION Observación aérea

AIR OBSERVATION POST Puesto de observación aérea

AIR OBSERVER Observador aéreo

AIR OBSERVER ADJUSTMENT Reglaje del tiro por el observador aéreo

AIR OFFENSIVE Ofensiva aérea

AIR OPERATIONS CENTER Centro de operaciones aéreas

AIR-OVER-HYDRAULIC SYSTEM Sistema hidráulico accionado por aire

AIR PARITY Paridad aérea

AIR PHOTOGRAPHIC RECONNAISSANCE Reconocimiento fotográfico aéreo

AIR PICKET Piquete aéreo

AIRPLANE FLARE Bengala de aviación

AIRPLANE TRIM Posición de equilibrio de un avión

AIR PLOT Gráfica de ruta aérea

AIR POCKET Bache aéreo; vacío

AIRPORT Aeropuerto

AIR-PORTABLE Aerotransportable

AIRPORT BEACON Faro de aeropuerto

AIRPORT FLARE Bengala de aeropuerto

AIRPORT SURVEILLANCE RADAR Radar de vigilancia de aeropuerto

AIR POSITION Posición en el aire [avn]

AIR POWER Poderío aéreo

AIR PRIORITY Prioridad de transporte aéreo

AIR PUMP Bomba de aire

AIR RAID Incursión aérea

AIR RAID REPORTING CONTROL SHIP Buque de control de informes de incursiones aéreas [mar]

AIR RAID SHELTER Refugio contra ataques aéreos (incursiones aéreas)

AIR-RAID WARNING Alarma de ataque aéreo (incursión aérea)

AIR RECONNAISSANCE Reconocimiento aéreo

AIR RELEASE VALVE Válvula de alivio de aire

AIR REQUEST NET Red de solicitud de apoyo aéreo

AIR RESERVE COMPONENT (ARC) Componente de Reserva de la Fuerza Aérea

AIR ROUTE Ruta aérea

AIR ROUTE SURVEILLANCE RADAR (ARSR) Radar de vigilancia de rutas aéreas [avn]

AIR ROUTE TRAFFIC CONTROL (ARTC) Control de tráfico en rutas aéreas [avn]

AIR ROUTE TRAFFIC CONTROL CENTER Centro de control de rutas aéreas

AIR-SEA RESCUE Rescate aeromarítimo

AIR SECURITY Seguridad aérea

AIRSPACE CONTROL AREA Área de control del espacio aéreo

AIRSPACE CONTROL AUTHORITY Autoridad de control del espacio aéreo

AIRSPACE CONTROL CENTER Centro de control del espacio aéreo

AIRSPACE CONTROL ORDER Orden de control del espacio aéreo

AIRSPACE COORDINATION AREA (ACA) Área de coordinación del espacio aéreo

AIRSPACE MANAGEMENT Administración del espacio aéreo

AIRSPACE RESERVATION Espacio aéreo reservado

AIRSPACE WARNING AREA Zona aérea peligrosa

AIRSPEED Velocidad aérea; velocidad de vuelo [avn]

AIRSPOT Observación aérea del tiro; reglaje aéreo del tiro

AIR STAGING UNIT Unidad de servicios de escala aérea

AIR STATION Estación aérea [fotog]

AIR STRAINER Filtro de aire

AIR STRIKE Ataque aéreo

AIR STRIKE COORDINATOR Coordinador de ataque aéreo

AIR STRIP Pista de aterrizaje

AIR SUPERIORITY Superioridad aérea

AIR SUPPLY Abastecimiento por aire

AIR SUPPORT Apoyo aéreo

AIR SUPPORT OPERATIONS CENTER Centro de operaciones de apoyo aéreo

AIR SUPPORT RADAR TEAM Equipo de radar de apoyo aéreo

AIR SUPREMACY Supremacía aérea

AIR-SURFACE ZONE Zona aeromarítima

AIR SURGEON Jefe de sanidad de la Fuerza Aérea

AIR SURVEILLANCE Vigilancia aérea

AIR SURVEILLANCE PLOTTING BOARD Pizarra de trazado de vigilancia aérea

AIR SURVEY CARTOGRAPHIC CAMERA Cámara fotogramétrica cartográfica

AIR TARGET Objetivo (blanco) aéreo

AIR TASK FORCE Fuerza de tarea aérea

AIR-TASKING ORDER Orden de tarea aérea

AIR TERMINAL Terminal aérea

AIR-TO-AIR COMMUNICATION Comunicación de aire a aire

AIR-TO-AIR GUNNERY RANGE Polígono de combate aéreo [avn]

AIR-TO-AIR MISSILE (AAM) Misil de aire a aire

AIR-TO-GROUND MISSILE (AGM) Misil de aire a tierra

AIR-TO-SURFACE MISSILE (ASM) Misil de aire a superficie

AIR TRAFFIC CONTROL CENTER Centro de control de tráfico aéreo

AIR TRAFFIC CONTROL CLEARANCE Autorización del controlador aéreo

AIR TRAFFIC FLOW Flujo de tráfico aéreo [avn]

AIR TRAFFIC SECTION Sección de movimiento (tráfico) aéreo

AIR-TRANSPORTABLE UNIT Unidad aerotransportable

AIR TRANSPORT ALLOCATIONS BOARD Junta de distribución de transporte aéreo

AIR TRANSPORTATION Transporte aéreo

AIR-TRANSPORTED Aerotransportado(a); transportado por aire

AIR-TRANSPORTED FORCES Fuerzas transportadas por aire; aerotransportadas

AIR TRANSPORT LIAISON OFFICER Oficial de enlace de transporte aéreo

AIR TRANSPORT LIAISON SECTION Sección de enlace de transporte aéreo

AIR TRANSPORT OPERATIONS Operaciones de transporte aéreo

AIR TROOPING Movimiento aéreo de tropas

AIR WARNING NET Red de alerta aérea

AIRWAY Aerovía, vía aérea, ruta aérea

AIRWAY STATION Estación de rutas aéreas

AIR WEAPONS CONTROLLER Controlador de armas antiaéreas

AIRWORTHINESS Navegabilidad aérea

ALARM SWITCH Interruptor de alarma

ALERT Alerta; alertar

ALERT FORCES Fuerzas en alerta

ALERTING AND DIRECTIONAL ORIENTATION (TWO-DIMENSIONAL) Alerta y orientación direccional (bidimensional)

ALERTING SERVICE Servicio de alerta

ALIBI Razón válida para no disparar [punt]

ALIBI ROUND Tiro no disparado por razón válida [punt]

ALIGNED En línea; alineado

ALIGNMENT Alineamiento

ALKALI SOLUTION Solución alcalina [narco]

ALKALINE MATERIAL Substancia alcalina [narco]

ALKALINE POWDER Polvo alcalino [narco]

ALKALOID Alcaloide [narco]; (_ salt) sal alcaloidea

ALL-ARMS WEAPONS Armas que pueden usar todos los servicios

ALL-AROUND DEFENSE Defensa perimétrica

ALL-AROUND SECURITY Seguridad perimétrica

ALL-CLEAR SIGNAL Señal de fin de alarma

ALLIANCE Alianza

ALLIED COMMAND-ATLANTIC Comando Aliado del Atlántico

ALLIED FORCES, CENTRAL EUROPE (AFCENT) Fuerzas Aliadas de Europa Central

ALLIED HEADQUARTERS Cuartel General Aliado

ALLOCATION Asignación

ALLOTMENT Deducción por planilla

ALLOTTEES Los que reciben asignaciones monetarias

ALL-OUT EFFORT Esfuerzo total

ALL-OUT WAR Guerra total, guerra general; guerra sin cuartel

ALLOWABLE CARGO LOAD Carga permisible de cabina [avn]

ALL-PURPOSE HANDHELD WEAPON Arma portátil para todo uso

ALL-SOURCE ANALYSIS SYSTEM (ASAS) Sistema de análisis de toda información

ALL-SOURCE INTELLIGENCE Inteligencia de todas las fuentes

ALL-SOURCE PROCUREMENT SECTION Sección de adquisición de recursos de toda fuente

ALL-WEATHER FIGHTER Avión caza de todo tiempo

ALL-WEATHER ROAD Camino de todo tiempo

ALPHABET CODE Código alfabético

ALPHANUMERIC Alfanumérico

ALTERED TACTICAL SCHEME Esquema táctico modificado

ALTERNATE AERODROME Aeródromo alterno

ALTERNATE AIRFIELD Campo de aviación alterno

ALTERNATE COMMAND AUTHORITY Autoridad alterna de mando

ALTERNATE COMMAND POST Puesto de mando alterno

ALTERNATE ESCORT OPERATING BASE Base operativa alterna de escolta

ALTERNATE POSITION Posición alterna

ALTERNATE SUPPLY ROUTE Ruta alterna de abastecimiento

ALTERNATE WATER TERMINAL Terminal marítima alterna

ALTERNATING BOUNDS Saltos alternos

ALTERNATIVE AIRFIELD Campo de aviación alterno

ALTERNATIVE-DEVELOPMENT PROGRAM Programa de reconversión agrícola [narco]

ALTITUDE Altitud

ALTITUDE ACCLIMATIZATION Aclimatación a la altura

ALTITUDE DATUM Altura de referencia

ALTITUDE SICKNESS Mal de altura

ALTITUDE TINTS Tonos de altura

ALUMINUM POWDER Polvo de aluminio

AMBULANCE EXCHANGE POINT Punto de cambio de ambulancias

AMBUSH Emboscada; emboscar

AMERICAN CAMPAIGN MEDAL Medalla por Servicio en Campaña

AMERICAN COOPERATIVE SCHOOL Escuela Cooperativa de EE.UU.

AMERICAN DEFENSE SERVICE MEDAL Medalla de Servicio del Ministerio de Defensa

AMERICAN RED CROSS Cruz Roja Americana

AMMONIA WATER Agua amoniacal [narco]

AMMONIUM HYDROXIDE Hidróxido de amonio [narco]

AMMUNITION Munición

AMMUNITION-AND-TOXIC-MATERIAL OPEN SPACE Espacio abierto para munición y material tóxico

AMMUNITION BEARER Portador de munición; municionista

AMMUNITION BELT Cinta de munición

AMMUNITION BOX Caja de munición

AMMUNITION CACHE Escondite de munición

AMMUNITION CLIP Peine (cargador) de munición

AMMUNITION CODE Código de munición

AMMUNITION DEPOT Depósito de munición

AMMUNITION DUMP Depósito provisional de munición

AMMUNITION EXPENDITURE Consumo de munición

AMMUNITION HANDLER Municionero

AMMUNITION LOT Lote de munición

AMMUNITION OFFICER Oficial de municionamiento

AMMUNITION POUCH Cartuchera

AMMUNITION SUPPLY POINT Punto de municionamiento

AMMUNITION TRAIN Tren de munición

AMMUNITION TRANSFER POINT (ATP) Punto de transferencia de munición

AMNESTY Amnistía

AMPHIBIAN TRACTOR Tractor anfibio

AMPHIBIOUS Anfibio

AMPHIBIOUS ASSAULT LANDING Desembarco de asalto anfibio

AMPHIBIOUS ASSAULT SHIP Buque de asalto anfibio

AMPHIBIOUS COMMAND SHIP Buque de mando anfibio

AMPHIBIOUS CONTROL GROUP Grupo de control anfibio

AMPHIBIOUS DEMONSTRATION Demostración anfibia

AMPHIBIOUS FORCE Fuerza anfibia

AMPHIBIOUS GROUP Grupo anfibio

AMPHIBIOUS LIFT Capacidad de transporte anfibio

AMPHIBIOUS OPERATION Operación anfibia

AMPHIBIOUS RAID Incursión anfibia

AMPHIBIOUS RECONNAISSANCE Reconocimiento anfibio

AMPHIBIOUS SHIPPING Buques de desembarco anfibio

AMPHIBIOUS SQUADRON Escuadrón anfibio

AMPHIBIOUS STRIKING FORCE Fuerza anfibia de ataque

AMPHIBIOUS TRANSPORT DOCK Buque dique de desembarco

AMPHIBIOUS VEHICLE Vehículo anfibio

AMPHIBIOUS VEHICLE LAUNCHING AREA Área de lanzamiento de vehículos anfibios

AMPLIFYING REPORT Informe ampliatorio

ANALYSIS AND CONTROL ELEMENT (ACE) Elemento de análisis y control

ANALYSIS AND CONTROL TEAM Equipo de análisis y control

ANALYSIS OF THE AREA OF OPERATIONS Análisis del área de operaciones

ANALYSIS STAFF Equipo de análisis

ANARCHY Anarquía [polít]

ANCHOR CABLE Cable de enganche [avn]

ANCHORAGE Fondeadero, ancladero

ANCHORMAN Anunciador principal (medios de difusión)

ANGLEDOZER Topadora angular

ANGLE OF APPROACH Ángulo de aproximación

ANGLE OF DRIFT Ángulo de deriva

ANGLE OF FALL Ángulo de caída

ANGLE OF INCIDENCE Ángulo de incidencia

ANGLE OF LAG Ángulo de atraso

ANGLE OF SAFETY Ángulo de seguridad

ANGLE OF SLOPE Ángulo de declive

ANGLE OF TRAVERSE Ángulo de giro horizontal

ANGLE OF VIEW Ángulo de visión [fotog]

ANNEX Anexo

ANNOUNCE Anunciar; (to be _d) se anunciará oportunamente

ANNOUNCEMENT Anuncio

ANNUAL LEAVE Vacaciones

ANSWER KEY Hoja de respuestas

ANTARCTICA SERVICE MEDAL Medalla por Servicio en Antártida

ANTENNA (AERIAL) Antena

ANTIAIRBORNE MINEFIELD Campo minado contra operaciones aerotransportadas

ANTIAIRCRAFT ARTILLERY (AAA) Artillería antiaérea (AAA)

ANTIAIRCRAFT OPERATIONS CENTER Centro de operaciones antiaéreas

ANTIAIRCRAFT WEAPON Arma antiaérea

ANTIAMPHIBIOUS MINEFIELD Campo minado contra operaciones anfibias

ANTIARMOR WEAPON Arma antiblindaje

ANTIBALLISTIC MISSILE Misil antibalístico

ANTICROP AGENT Agente contra cosechas

ANTI-DISTURBANCE FUZE Espoleta antimanipulación [minas]

ANTIDRUG Antidrogas

ANTI-G SUIT Vestido antigravedad

ANTIHANDLING Antimanipulación

ANTIHANDLING DEVICE Dispositivo contra la manipulación o antimanipulación

ANTIHULL MINE Mina anticasco

ANTILIFT DEVICE Dispositivo contra levantamiento [minas]

ANTIMATERIEL AGENT Agente deteriorante de materiales

ANTIMATERIEL OPERATIONS Operaciones con agentes deteriorantes

ANTIMORTAR TORPEDO-BOAT ARTILLERY Artillería de botes torpederos antimorteros

ANTIPERSONNEL IMPROVED CONVENTIONAL MUNITION (APICM) Munición convencional mejorada antipersonal (MCMAP)

ANTIPERSONNEL MINE Mina antipersonal

ANTIPERSONNEL MINEFIELD Campo minado antipersonal

ANTIPLANT AGENT Producto mataplantas

ANTIRADIATION MISSILE Misil antirradiación

ANTISEIZE COMPOUND Compuesto antiaferrador

ANTISUBMARINE ACTION Acción antisubmarina

ANTISUBMARINE AIR CLOSE SUPPORT Apoyo aéreo cercano antisubmarino

ANTISUBMARINE AIR DISTANT SUPPORT Apoyo aéreo lejano antisubmarino

ANTISUBMARINE AIR ESCORT AND CLOSE SUPPORT Escolta aérea y apoyo cercano antisubmarino

ANTISUBMARINE AIR OFFENSIVE OPERATIONS Operaciones aéreas ofensivas antisubmarinas

ANTISUBMARINE AIR OPERATIONS Operaciones aéreas antisubmarinas

ANTISUBMARINE AIR SEARCH AND ATTACK UNIT Unidad aérea de búsqueda y ataque antisubmarino

ANTISUBMARINE BARRIER Barrera antisubmarina

ANTISUBMARINE CARRIER GROUP Grupo antisubmarino de portaaviones

ANTISUBMARINE OPERATIONS Operaciones antisubmarinas

ANTISUBMARINE PATROL Patrulla antisubmarina

ANTISUBMARINE ROCKET Cohete antisubmarine

ANTISUBMARINE SCREEN Cortina antisubmarina

ANTISUBMARINE SEARCH Búsqueda antisubmarina

ANTISUBMARINE SUPPORT AIRCRAFT CARRIER Portaaviones de apoyo antisubmarino

ANTISUBMARINE SUPPORT OPERATIONS Operaciones de apoyo antisubmarino

ANTISUBMARINE TORPEDO Torpedo antisubmarino

ANTISUBMARINE WARFARE Guerra antisubmarina

ANTISUBMARINE WARFARE FORCES Fuerzas de guerra antisubmarina

ANTITANK Antitanque

ANTITANK BARRIER Barrera antitanque

ANTITANK BLAST Onda explosiva (ráfaga) antitanque [minas]

ANTITANK DEFENSE Defensa antitanque

ANTITANK DITCH Zanja antitanque

ANTITANK FUZE Espoleta antitanque

ANTITANK GUIDED MISSILE (ATGM) Misil antitanque dirigido

ANTITANK MINE Mina antitanque

ANTITANK MINE DISPENSING SYSTEM Sistema sembrador de minas antitanque

ANTITANK OBSTACLE Obstáculo antitanque

ANTITANK WEAPON Arma antitanque

ANTITERRORISM Antiterrorismo

ANTITRACK MINE Mina antioruga

APEX Ápice

APOGEE Apogeo

APPARATUS Aparato, estructura; estructura de un partido político

APPARENT HORIZON Horizonte aparente

APPEAL Exhortación

APPENDIX Apéndice

APPLICATION Aplicación

APPLICATIONS ENGINEERING Ingeniería aplicada

APPLIED RESEARCH Investigación aplicada

APPOINTING AUTHORITY Autoridad designadora

APPORTION Repartir; distribuir

APPORTIONMENT Repartición, distribución, prorrateo

APPROACH Enfoque; método; sistema; procedimiento; actividad; curso de acción; aproximación, acercamiento; aproximarse, acercarse

APPROACH AREA Área de aproximación

APPROACH ELEVATION Elevación de aproximación

APPROACH LANES Fajas de aproximación (marítima)

APPROACH MARCH Marcha de aproximación

APPROACH ROAD Camino de aproximación

APPROACH SCHEDULE Horario de aproximación

APPROACH SEQUENCE Secuencia de aproximación

APPROACH TIME Tiempo de aproximación

APPROPRIATE Consignar (fondos o partidas); apropiado, debido

APPROPRIATED FUNDS Fondos presupuestados

APPROPRIATION Partida, consignación [presup]

APPROPRIATION ACT Ley de consignación

APPROPRIATION AND BUDGET ACTIVITY CODE Código identificador de partidas presupuestarias

APPROPRIATION PROCESS Proceso de consignación

APPROVE Aprobar

APPROVED OPERATING BUDGET Presupuesto operacional aprobado

APPROVING OFFICER Oficial aprobador

APPROXIMATE Aproximado

APRON Rampa (de un campo de aviación)

APTITUDE Aptitud; (skills, knowledge and _s (SKA)) destrezas, conocimiento y aptitudes

AQUEOUS Acuoso

AQUEOUS POTASSIUM PERMANGANATE Permanganato de potasio acuoso [narco]

ARCH BRIDGE Puente de arcos

AREA Área; zona; sector, región; tema; asunto; esfera; campo; (on an _ basis) a base de área

AREA AIR DEFENSE COMMANDER Comandante de defensa antiaérea de área

AREA AMBUSH Emboscada de área

AREA ASSESSMENT Evaluación de área

AREA BOMBING Bombardeo de área

AREA COMMAND Comando de área

AREA COMMON-USER SYSTEM Sistema de abonados de área [comunic]

AREA CONTROL CENTER Centro de control de área

AREA COORDINATION CENTER Centro de coordinación de área

AREA COORDINATION GROUP Grupo de coordinación de área

AREA DAMAGE CONTROL Control de daños del área

AREA DEFENSE Defensa de área

AREA DENIAL ARTILLERY MUNITION (ADAM) Munición de artillería de negación de área

AREA EVACUATION Evacuación del área

AREA FIRE Fuego (tiro) de área

AREAL PRECIPITATION Precipitación zonal (areal)

AREA OF COVERAGE Área de cobertura

AREA OF INFLUENCE Área de influencia

AREA OF INTELLIGENCE RESPONSIBILITY Área de responsabilidad de inteligencia

AREA OF INTEREST Área de interés

AREA OF LIMITATION Área de limitación

AREA OF MILITARILY SIGNIFICANT FALLOUT Área de lluvia radiactiva de importancia militar

AREA OF OPERATIONS Área de operaciones

AREA OF RESPONSIBILITY Área de responsabilidad

AREA OF WAR Área de guerra

AREA PHOTOGRAPHY Fotografía de área

AREA RECONNAISSANCE Reconocimiento de área

AREA SEARCH Búsqueda de área

AREA SECURITY Seguridad de área

AREA SUPPORT Apoyo de área

AREA SUPPORT GROUP (ASG) Grupo de apoyo de área

AREA SUPPORT MEDICAL BATTALION Batallón de sanidad de apoyo de área

AREA TARGET Blanco de área

AREA TRAINING Adiestramiento de área

ARM Armar, pertrechar, aprovisionar de armas; (pl.) armas de servicio

ARMAMENT Armamento

ARM AND HAND SIGNALS Señales de brazo y mano

ARMATURE Inducido

ARMATURE SPRING Resorte del inducido

ARM BAND Brazal

ARMED BOMB Bomba armada

ARMED FORCES Fuerzas armadas

ARMED FORCES CENSORSHIP Censura de las fuerzas armadas

ARMED FORCES COURIER Correo de las fuerzas armadas

ARMED FORCES EXPEDITIONARY MEDAL Medalla de las Fuerzas Armadas por Servicio Expedicionario

ARMED FORCES RADIO AND TELEVISION SERVICE (AFRTS) Servicio de Radio y Televisión de las Fuerzas Armadas

ARMED FORCES RESERVE MEDAL Medalla de la Reserva de las Fuerzas Armadas

ARMED FUZE Espoleta armada

ARMED MINE Mina armada

ARMED PROPAGANDA Propaganda militar

ARMED RECONNAISSANCE Reconocimiento armado

ARMED SERVICES MEDICAL REGULATING OFFICE (ASMRO) Oficina Reguladora de Servicios Médicos de las Fuerzas Armadas

ARMING Armar; armado; armamento; municionamiento

ARMING LATCH Pestillo de armar

ARMING RANGE Trayectoria de seguridad (del arma)

ARMING SLEEVE Manguito de cebado

ARMING SYSTEM Sistema de armado

ARMING THE SYSTEMS Municionamiento de las armas

ARMISTICE Armisticio

ARMISTICE DEMARKATION LINE Línea de demarcación del armisticio

ARMOR Unidades blindadas, blindaje; blindado, acorazado

ARMORED Blindado(a)

ARMORED ATTACK Ataque blindado

ARMORED CAVALRY Caballería blindada

ARMORED-CAVALRY REGIMENT (ACR) Regimiento de caballería blindada

ARMORED-CAVALRY SQUADRON Grupo de escuadrones de caballería blindada

ARMORED COMBAT EARTHMOVER Excavadora blindada de combate [ing]

ARMORED COMBAT VEHICLE Vehículo blindado de combate

ARMORED COMMAND VEHICLE Vehículo blindado de mando

ARMORED DIVISION División blindada

ARMORED PERSONNEL CARRIER (APC) Transporte blindado de personal

ARMORED RECONNAISSANCE Reconocimiento blindado

ARMORED RECONNAISSANCE ELEMENT Elemento blindado de reconocimiento

ARMORED UNIT Unidad blindada

ARMORED-VEHICLE-LAUNCHED BRIDGE (AVLB) Vehículo blindado tiendepuentes

ARMORER Armero

ARMOR KILL ZONE Zona de aniquilamiento de blindados

ARMOR-KILLER TEAM Equipo antiblindaje

ARMOR OFFICER ADVANCED COURSE (AOAC) Curso Avanzado para Oficiales de Blindados

ARMOR OFFICER BASIC COURSE (AOBC) Curso Básico para Oficiales de Blindados

ARMOR-PIERCING (AP) Perforante

ARMOR-PIERCING DISPOSABLE SABOT (APDS) Proyectil perforante con forro (sabot) desechable

ARMOR-PIERCING FIN-STABILIZED DISPOSABLE SABOT (APFSDS) Proyectil perforante con forro (sabot) desechable y estabilizado por aletas

ARMOR PLATE Plancha de blindaje

ARMOR-PROTECTED Protegido con blindaje

ARMORY Armería

ARMS CONTROL Control de armas

ARMS CONTROL AGREEMENT Acuerdo para el control de armas

ARMS CONTROL AGREEMENT VERIFICATION Verificación del acuerdo de control de armas

ARMS CONTROL AND DISARMAMENT AGENCY (ACDA) Agencia de Control de Armamento y Desarme

ARMS CONTROL MEASURES Medidas para el control de armas

ARMS RACE Carrera armamentista

ARMS RACK Armero

ARMS ROOM Armería

ARMY Ejército

ARMY ACHIEVEMENT MEDAL (AAM) Medalla del Ejército por Logros Alcanzados

ARMY-AFTER-NEXT Ejército del futuro lejano

ARMY AIR Aviación del Ejército

ARMY AIR DEFENSE COMMAND POST Puesto de mando de defensa antiaérea del Ejército

ARMY AIR-GROUND SYSTEM Sistema aeroterrestre del Ejército

ARMY AIRSPACE COMMAND AND CONTROL (A2C2) Mando y control del espacio aéreo del Ejército

ARMY AND AIR FORCE EXCHANGE SERVICE (AAFES) Servicio de tiendas del Ejército y la Fuerza Aérea

ARMY ARTILLERY GROUP (AAG) Grupo de artillería de ejército [URSS]

ARMY BUDGETING ESTIMATE Estimación del presupuesto del Ejército

ARMY CIVILIAN TRAINING, EDUCATION AND DEVELOPMENT SYSTEM Sistema de Adiestramiento, Educación y Capacitación de Civiles del Ejército

ARMY CLASS MANAGER ACTIVITY Unidad especializada de abastecimiento del Ejército

ARMY COMMAND MANAGEMENT SYSTEM Sistema de Administración General del Ejército

ARMY COMMENDATION MEDAL (ARCOM) Medalla de Encomio del Ejército

ARMY COMMUNITY SERVICE (ACS) Servicio Comunitario del Ejército

ARMY COMPONENT COMMANDER Comandante del componente del Ejército

ARMY CONTINUING EDUCATION SYSTEM (ACES) Sistema de Educación Progresiva del Ejército

ARMY CORPS Cuerpo de ejército

ARMY CORRESPONDENCE COURSE PROGRAM Programa de Cursos por Correspondencia del Ejército

ARMY DEVELOPMENT AND EMPLOYMENT AGENCY Agencia de Capacitación y Colocación

ARMY DIGITAL DATA SYSTEM Sistema de Información Digitalizada del Ejército

ARMY EMERGENCY RELIEF (AER) Programa de Socorro del Ejército

ARMY ENVIRONMENTAL HEALTH BRANCH Sección de saneamiento ambiental del Ejército

ARMY ENVIRONMENTAL OFFICE Oficina de Asuntos Ambientales del Ejército

ARMY ETHIC Ética militar

ARMY EXCHANGE OFFICER Oficial de intercambio del Ejército

ARMY FIELD FORCES Fuerzas terrestres del Ejército

ARMY FORCES Fuerzas del Ejército

ARMY GENERAL CLASSIFICATION TEST Examen de clasificación general del Ejército

ARMY GENERAL STAFF IDENTIFICATION BADGE Distintivo de Identificación del Estado Mayor General del Ejército

ARMY GROUP Grupo de ejércitos

ARMY HOMETOWN NEWS CENTER Centro de divulgación de noticias del Ejército en las comunidades de origen

ARMY MANAGEMENT Administración del Ejército

ARMY MANAGEMENT INFORMATION SYSTEM (AMIS) Sistema Informativo para fines de Administración del Ejército

ARMY MEDICAL DEPARTMENT (AMEDD) Departamento de Sanidad del Ejército

ARMY MOBILIZATION PLAN (AMP) Plan de movilización del Ejército

ARMY MODERNIZATION PLAN (AMP) Plan de modernización del Ejército

ARMY NATIONAL GUARD (ARNG) Guardia Nacional del Ejército

ARMY OF EXCELLENCE Ejército de Excelencia (nombre dado al actual Ejército de EE.UU.)

ARMY OF OCCUPATION MEDAL Medalla del Ejército de Ocupación

ARMY OPERATING BUDGET Presupuesto de trabajo del Ejército

ARMY PERSONNEL EXCHANGE PROGRAM (PEP) Programa de Intercambio de Personal del Ejército

ARMY REGULATION (AR) Reglamento del Ejército

ARMY RESEARCH INSTITUTE (ARI) Instituto de Investigación del Ejército

ARMY RESERVE (AR) Reserva del Ejército

ARMY RESERVE COMPONENTS OVERSEAS TRAINING RIBBON Cinta por Adiestramiento en Ultramar de la Reserva del Ejército

ARMY RESERVE CONUS (AR-1) Reserva del Ejército en terreno controlado de EE.UU.

ARMY RESERVE PERSONNEL CENTER (ARPERCEN) Centro de Personal de la Reserva del Ejército

ARMY RESERVE, EUROPE (AR-2) Reserva del Ejército en Europa

ARMY RESERVE, PACIFIC (AR-4) Reserva del Ejército en el Pacífico

ARMY SERVICE AREA Área de servicio del Ejército

ARMY SERVICE COMPONENT COMMANDER Comandante del Componente del Ejército

ARMY SERVICE RIBBON Cinta por Servicio en el Ejército

ARMY SERVICE SCHOOL Escuela de servicio del Ejército

ARMY SPECIAL-OPERATIONS FORCES (ARSOF) Fuerzas de operaciones especiales del Ejército

ARMY STRATEGIC MOBILITY PROGRAM (ASMP) Programa de movilidad estratégica del Ejército

ARMY SUPERIOR UNIT AWARD Condecoración de Unidad Superior del Ejército

ARMY SUPPORT ELEMENT (ASE) Elemento de apoyo del Ejército

ARMY TACTICAL-MISSILE SYSTEM Sistema de misiles tácticos del Ejército

ARMY TECHNICAL SERVICES Servicios técnicos del Ejército

ARMY TRAINING AND EVALUATION PROGRAM (ARTEP) Programa de Instrucción y Evaluación del Ejército (PIEE)

ARMY TRAINING PROGRAM Programa de Adiestramiento del Ejército

ARMY TRAINING SUPPORT CENTER (ATSC) Centro de Apoyo de Adiestramiento del Ejército

ARMY WAR COLLEGE Escuela Superior de Guerra

ARMY WAR RESERVE STOCK Reservas de guerra del Ejército

ARMY WARFIGHTING EXPERIMENTS (AWE) Experimentos bélicos del Ejército

ARMY XXI Ejército XXI

ARRAY Formación; colocar/disponer en orden de batalla; dispositivo, disposición

ARREST Arresto; arrestar

ARREST WARRANT Orden de arresto

ARRESTING BARRIER Barrera de contención [avn]

ARRESTING GEAR Aparato de contención [avn]

ARRIVAL AIRFIELD CONTROL GROUP (ACG) Grupo de control del campo de aviación de llegada

ARRIVAL CONTROL PROCEDURES Procedimientos de control de llegada [avn]

ARRIVAL POSTURE Postura de llegada

ARRIVAL TIME Hora de llegada

ARSON Incendio premeditado; delito de incendiar

ART OF WAR Arte de la guerra

ARTERIAL ROAD Camino principal

ARTIFICIAL DAYLIGHT Iluminación artificial

ARTIFICIAL MOONLIGHT Luz lunar artificial

ARTILLERY Artillería; artillería de campaña

ARTILLERY AMMUNITION Munición de artillería

ARTILLERY BARRAGE Barrera de artillería

ARTILLERY BATTALION Batallón de artillería (de campaña)

ARTILLERY BATTALION GROUP Agrupación de batallones de artillería (de campaña)

ARTILLERY BOMBARDMENT Bombardeo de artillería

ARTILLERY FIRE Fuego de artillería

ARTILLERY FIRE PLAN Plan de fuego de artillería

ARTILLERY GROUP Grupo de artillería

ARTILLERY HEADQUARTERS Comandancia de artillería (brigada e inferior); cuartel general de artillería (división y superior)

ARTILLERY-LOCATING RADAR Radar localizador de artillería

ARTILLERY MECHANIC Mecánico artillero

ARTILLERY OBSERVER Observador de artillería (de campaña)

ARTILLERY PIECE Pieza de artillería

ARTILLERY PLAN Plan artillero

ARTILLERY POSITION Posición de artillería

ARTILLERY POSITIONING Emplazamiento de artillería

ARTILLERY PREPARATION Preparación de artillería; ablandamiento con fuego (de artillería)

ARTILLERY SUPPORT Apoyo de artillería

ARTILLERY SURVEY Levantamiento topográfico artillero

ARTILLERYMAN Artillero

ASIATIC-PACIFIC CAMPAIGN MEDAL Medalla por Servicio en Campañas en Asia y el Pacífico

ASSAIL Asaltar, acometer

ASSAILABLE FLANK Flanco expugnable/descubierto

ASSAILANT Asaltante, agresor, asaltador

ASSASSINATION Asesinato

ASSAULT Asalto

ASSAULT AIRCRAFT Aeronaves de asalto

ASSAULT AND BATTERY Asalto y agresión [legal]

ASSAULT AREA DIAGRAM Esquema del área de asalto

ASSAULT BREACH Franqueo de asalto

ASSAULT COMMAND POST Puesto de mando de asalto

ASSAULT CRAFT Embarcación de asalto

ASSAULT ECHELON Escalón de asalto

ASSAULT FIRE Fuego de asalto

ASSAULT FIRE UNIT (AFU) Unidad de fuego de asalto

ASSAULT FORCE Fuerza de asalto

ASSAULT HELICOPTER Helicóptero de asalto

ASSAULT LANDING Desembarco de asalto

ASSAULT PARTY Destacamento de asalto

ASSAULT PHASE Fase de asalto

ASSAULT POSITION Posición de asalto

ASSAULT SCHEDULE Horario de asalto

ASSAULT SHIPPING Embarcaciones de asalto

ASSAULT TRANSPORT Transporte de asalto

ASSAULT WAVE Ola de asalto

ASSAULT WEAPON Arma de asalto

ASSEMBLE Ensamblar, armar; reunir(se); (_, march!) ¡Reúnanse, marchen!

ASSEMBLER Ensamblador

ASSEMBLY Conjunto; asamblea [polít]

ASSEMBLY ANCHORAGE Fondeadero de reunión

ASSEMBLY AREA Área de reunión; área de montaje

ASSESS Evaluar

ASSESSMENT Evaluación

ASSETS Haberes; cualidades; abastecimientos; medios; recursos; existencias; ventajas; beneficios

ASSIGN Asignar; destinar; (_ment) asignación

ASSIGNED FORCES Fuerzas asignadas

ASSIGNED RESPONSIBLE AGENCY Organismo/agencia responsable (o sea, un organismo encargado de una responsabilidad particular)

ASSIMILATION Asimilación

ASSISTANT Auxiliar, ayudante, asistente

ASSISTANT AMBULANCE DRIVER Conductor auxiliar de ambulancia

ASSISTANT CHIEF OF STAFF Jefe auxiliar de estado mayor

ASSISTANT COMMANDANT Subcomandante (de una escuela militar)

ASSISTANT COMMUNICATION OFFICER Oficial auxiliar de comunicaciones

ASSISTANT DEPUTY DIRECTOR Subdirector auxiliar

ASSISTANT EXECUTIVE OFFICER (AXO) Oficial ejecutivo auxiliar

ASSISTANT INSTRUCTOR Instructor auxiliar

ASSISTANT SECRETARY OF DEFENSE Ministro Auxiliar de Defensa

ASSISTANT SECRETARY OF THE ARMY Subsecretario del Ejército

ASSISTANT TRAINER Instructor auxiliar

ASSOCIATE ASSESSMENT Evaluación por los compañeros de clase

ASSOCIATE DEGREE Título asociado

ASSOCIATION OF SOUTHEAST ASIAN NATIONS Asociación de Naciones Asiáticas Sudorientales

ASSOCIATION OF THE UNITED STATES ARMY (AUSA) Asociación del Ejército de EE.UU. (AUSA)

ASSUMPTION Suposición

ASSURED DESTRUCTION Destrucción segura, destrucción garantizada

ASTERN Por la popa

ASTRIDE Sobre

AS YOU WERE Posición anterior; (_!) ¡Posición anterior!

AT CLOSE INTERVAL A intervalo cerrado; (_, fall in!) ¡A intervalo cerrado, alinearse (a formar)!

AT EASE En posición de descanso; (_!) ¡En su lugar, descanso!

ATLANTIC COMMAND (US) Comando del Atlántico (de EE.UU.)

ATMOSPHERE Atmósfera

ATMOSPHERIC ATTENUATION Atenuación atmosférica

ATMOSPHERIC DISTURBANCE Perturbación atmosférica

ATMOSPHERIC ENVIRONMENT Ambiente atmosférico

ATMOSPHERIC POLLUTION Polución atmosférica

AT MY COMMAND A mi voz de mando; (_!) ¡A mi voz de mando!

ATOMIC AIR BURST Explosión atómica en el aire

ATOMIC CLOUD Nube atómica

ATOMIC DEFENSE Defensa atómica (nuclear)

ATOMIC DEMOLITION MUNITION (ADM) Munición atómica de demolición

ATOMIC DEMOLITION WEAPON (ADW) Arma atómica de demolición

ATOMIC ENERGY Energía atómica (nuclear)

ATOMIC LOSSES Pérdidas ocasionadas por armas nucleares

ATOMIC WARFARE Guerra atómica

ATOMIC WEAPON Arma atómica (nuclear)

AT RANDOM Al azar

ATTACH Agregar

ATTACHED UNIT Unidad agregada

ATTACHMENT Agregación

ATTACK Ataque; atacar

ATTACK AIRCRAFT CARRIER Portaaviones de ataque

ATTACK BY FIRE Atacar con fuego

ATTACK CARGO SHIP Buque transporte de ataque

ATTACK CARRIER STRIKING FORCE Fuerza de ataque de portaaviones

ATTACK ECHELON Escalón de ataque

ATTACK ELEMENT Elemento de ataque

ATTACK FORCE Fuerza de ataque

ATTACK FORMATION Formación de ataque

ATTACK GROUP Grupo de ataque

ATTACK HELICOPTER Helicóptero de ataque

ATTACKING FORCE Fuerza atacante

ATTACK OPERATION Operación de ataque

ATTACK ORDER Orden de ataque

ATTACK PATTERN Patrón de ataque

ATTACK POSITION Posición de ataque

ATTACK TRANSPORT Transporte de ataque

ATTACK UNIT Unidad de ataque

ATTENTION TO DETAIL Meticulosidad; minuciosidad

ATTENUATION Atenuación

ATTENUATION FACTOR Factor de atenuación

ATTERBURG LIMITS Límites de consistencia [geol]

ATTITUDE Actitud; posición [avn]

ATTITUDE AND HEADING REFERENCES SYSTEM (AHRS) Sistema de referencia de actitud y rumbo (AVN)

ATTORNEY GENERAL Ministro de justicia; procurador general

ATTRITION Desgaste (reducción paulatina de los efectivos)

ATTRITION RATE Coeficiente (o índice) de desgaste

AT YOUR COMMAND A su voz de mando

AUDIBLE SOUNDWAVE Onda sonora audible

AUDIENCE Auditorio

AUDIO WAVE Onda de audio

AUDIOVISUAL AIDS Ayudas audiovisuales

AUGMENTATION Aumento

AUGMENTATION FORCES Fuerzas de aumento

AUGMENTEES Personal de aumento

AUTARKY Autarquía (autosuficiencia económica) [polít]

AUTHENTICATE Autenticar

AUTHENTICATION Autenticación

AUTHENTICATOR Autenticador

AUTHORITARIANISM Autoritarismo

AUTHORIZATION DOCUMENT Documento de autorización

AUTHORIZATION DOCUMENTS SYSTEM (ARMY) (TAADS) Sistema de Documentos de Autorización del Ejército

AUTHORIZED STOCK LEVELS Cantidades autorizadas de existencias

AUTHORIZED STOCKAGE LIST (ASL) Lista de existencias autorizadas

AUTISM Autismo

AUTOBAHN Autopista (en Alemania)

AUTOMATED Automatizado; computarizado

AUTOMATED INTELLIGENCE FILE Archivo computarizado de inteligencia

AUTOMATED SUPPLY SYSTEM Sistema automatizado de abastecimiento

AUTOMATIC ADDRESSING SYSTEM Sistema computarizado de direcciones

AUTOMATIC APPROACH AND LANDING Aproximación y aterrizaje automáticos

AUTOMATIC DATAPROCESSING (ADP) Procesamiento automático de datos

AUTOMATIC DATAPROCESSING EQUIPMENT Equipo de procesamiento automático de datos

AUTOMATIC DIGITAL NETWORK (AUTODIN) Red digital automática

AUTOMATIC FEED MECHANISM Mecanismo de alimentación automática

AUTOMATIC FLIGHT CONTROL Sistema automático de control de vuelo [avn]

AUTOMATIC OPERATION OVER 360 DEGREES Operación automática en giro de 360 grados

AUTOMATIC RESUPPLY Reabastecimiento automático

AUTOMATIC RIFLE Fusil automático

AUTOMATIC RIFLEMAN Fusilero ametrallador

AUTOMATIC SUPPLY Abastecimiento automático

AUTOMATIC WEAPON Arma automática

AUTOMATION Automatización

AUTONOMOUS OPERATION Operación autónoma

AUXILIARY LANDING FIELD Campo de aterrizaje auxiliar

AUXILIARY LANDING GEAR Tren auxiliar de aterrizaje

AVAILABILITY Disponibilidad

AVAILABILITY TABLE Tabla de disponibilidad

AVAILABLE PAYLOAD Capacidad de carga disponible

AVAILABLE SUPPLY RATE Régimen de munición disponible; nivel de abastecimientos disponibles

AVAILABLE-TO-LOAD DATE Fecha disponible de embarco

AVENUE OF APPROACH (AA) Avenida de aproximación

AVERAGE Promedio; normal; medio

AVERAGE OUTPUT Producción media

AVERAGE PAYLOAD Carga útil media

AVERAGE SCORE Puntuación promedio

AVERAGE SPEED Velocidad media

AVIATION ACCIDENT PREVENTION COURSE Curso de Prevención de Accidentes de Aviación

AVIATION COMBAT ELEMENT Elemento de aviación de combate

AVIATION COMBINED ARMS TACTICAL TRAINER (AVCATT) Adiestrador táctico de aviación de las armas combinadas

AVIATION GASOLINE Gasolina de aviación

AVIATION INTERMEDIATE MAINTENANCE (AVIM) Mantenimiento intermedio de aviación

AVIATION LIAISON OFFICER Oficial de enlace de aviación

AVIATION MAINTENANCE COMPANY (AMCO) Compañía de mantenimiento de aviación

AVIATION MEDICINE Medicina aeronáutica

AVIATION SAFETY OFFICER COURSE Curso de Seguridad para Oficiales de Aviación

AVIATION UNIT MAINTENANCE (AVUM) Mantenimiento orgánico de aviación

AVIATOR BADGE Distintivo del Aviador

AVIONICS Aeroelectrónica (aplicación de la electrónica a la aviación o a la astronáutica)

AVIONICS MAINTENANCE Mantenimiento de equipo aeroelectrónico

AVOID UNNECESSARY SUFFERING Evitar sufrimiento innecesario

AWACS Sistema AWACS (véase también AIRBORNE WARNING AND CONTROL SYSTEM)

AWARD Premio, reconocimiento, galardón; conceder u otorgar un galardón o reconocimiento; adjudicar (un contrato)

AWARD CEREMONY Ceremonia de premiación [condec]

AXIAL MINING Minado en profundidad

AXIS Eje

AXIS OF ADVANCE Eje de avance

AXIS OF ATTACK Eje de ataque

AXIS OF EVACUATION Eje de evacuación

AXIS OF FIRE Eje de tiro, eje de fuego

AXIS OF MANEUVER Eje de maniobra

AXIS OF SUPPLY Eje de abastecimiento

AZIMUTH (AZ) Acimut

AZIMUTH DEVIATION Desviación acimutal

AZIMUTH DIRECTION Dirección acimutal

AZIMUTH INDEX Índice acimutal

AZIMUTH INDICATOR Indicador de acimut

AZIMUTH KNOB Perilla acimutal (en el goniómetro-brújula)

AZIMUTH MARK Marca acimutal

AZIMUTH MICROMETER SCALE Escala micrométrica acimutal (en el goniómetro-brújula)

AZIMUTH OF ATTACK Acimut de ataque

BACCALAUREATE DEGREE Licenciatura (título universitario)

BACHELOR ENLISTED QUARTERS (BEQ) Alojamiento de alistados solteros

BACHELOR OFFICER QUARTERS (BOQ) Alojamiento de oficiales solteros

BACK AZIMUTH Acimut inverso; retroacimut

BACKBLAST Rebufo de culata

BACKBRIEFING Repetición confirmativa

BACKCHANNEL MESSAGE Mensaje pasado por conductos extraordinarios (de general a general, por ejemplo)

BACKGROUND Referencias; antecedentes; material de referencia; información general

BACKGROUND COUNT Efecto falso de fondo [nuc/rad]

BACKGROUND INFORMATION Material de referencia

BACKGROUND RADIATION Radiación de fondo

BACKHAUL Acarreo de regreso

BACKLAYING Retropuntería

BACKLIFT CARRY Acarreo al hombro

BACKORDER Orden diferida/pendiente de entrega [abast/log]

BACKORDERED Pedido y pendiente de recibo [abast/log]

BACKPACK Mochila

BACKSCATTER RADAR Radar de dispersión retrógrada

BACKSIGNAL Contraseñal

BACKUP Sistema de reserva [comunic]

BACKUP COMMUNICATIONS Comunicaciones auxiliares, comunicaciones de reserva

BACKUP SERVICES Servicios de reserva, servicios auxiliares

BACKUP SUPPORT Apoyo de refuerzo, apoyo auxiliar; apoyo complementario

BACKWARD Para atrás; (_, march!) ¡Paso atrás, marchen!

BACKWARD PLANNING PROCESS Planeamiento a la inversa

BACKWASHER Arandela de seguridad

BACKYARD FURNACES Calderas improvisadas

BAFFLE MUZZLE BRAKE Freno de desviación de la boca [arm fgo]

BAIL Resorte de sujeción

BAIL OUT Lanzarse en paracaídas (de emergencia); sacar de apuros

BAILEY BRIDGE Puente Bailey

BAITED ATTACK Ataque provocado

BALANCE Equilibrio; (_d) equilibrado

BALANCED COLLECTIVE FORCES Fuerzas colectivas equilibradas

BALANCED FORCES Fuerzas equilibradas

BALANCED STOCKS Existencias equilibradas

BALANCED SUPPLY Abastecimiento equilibrado

BALANCED TURN Viraje equilibrado [avn]

BALANCE OF POWER Equilibrio de poder; equilibrio político; correlación de fuerzas

BALE Fardo

BALE CUBIC CAPACITY Volumen cúbico de carga

BALISAGE Balizaje (marcación de una ruta mediante un sistema de luces atenuadas)

BALL AMMUNITION Munición de bala

BALL AND DUMMY EXERCISES Ejercicios con munición de bala y munición simulada

BALLISTIC Balístico(a)

BALLISTIC CURVE Curva balística (trayectoria efectiva de un proyectil o bala, de acuerdo con la gravedad, viento y otros factores)

BALLISTIC MISSILE Misil balístico

BALLISTIC MISSILE DEFENSE Defensa contra misiles balísticos

BALLISTIC MISSILE EARLY WARNING SYSTEM Sistema de alerta temprana contra misiles balísticos

BALLISTIC MODE FOOTPRINT Huella balística [art cpña]

BALLISTICS Balística

BALLISTIC TEST Prueba balística

BALLISTIC TRAJECTORY Trayectoria balística

BALLISTIC VEST Chaleco antibalas

BALLISTIC WIND Viento balístico

BALLOON BARRAGE Barrera de globos

BANDING Atadura con flejes

BAND-PASS FILTER Filtro de pasabanda [comunic]

BANNER Banderín

BAR STOCK Acero en barras

BARBED HEADS Puntas arponadas

BARBED WIRE Alambre de púas

BARBED-WIRE ENTANGLEMENT Alambrada de púas

BARBED-WIRE FENCE Cerca de alambre de púas

BARE-BASE CONDITIONS Condiciones mínimas de preparación de base

BARE FILLER Relleno base

BAREBOAT CHARTERED SHIP Buque fletado (con responsabilidad total de quien lo fleta)

BARRACKS Alojamiento de tropa; cuarteles

BARRACKS BAG Saco de uso general

BARRAGE Barrera de fuego

BARRAGE FIRE Fuego de barrera, cortina de fuego

BARRAGE JAMMING Interferencia de barrera (electrónica) [GE]

BARRAGE LINE Línea de fuego de barrera, línea de cortina de fuego

BARRAGE ROCKET Cohete de barrera

BARREL Tubo [arm pes]; cañón [arm peq cal]

BARREL COUPLING LOCK LEVER Palanca de cierre de acoplamiento del tubo

BARREL EROSION Desgaste del tubo; desgaste del cañón

BARREL EYE Enganche del tubo

BARREL HOOK Gancho del tubo

BARREL LATCH Fiador del tubo

BARREL LATCHBOLT Pestillo de resorte del tubo

BARREL LATCH HANDLE Manija del fiador del tubo

BARREL LATCH STRIKE Enganche a presión del tubo

BARREL LOCKING PIN Pasador de fijación del tubo

BARRICADE Barricada

BARRIER Barrera; obstáculo

BARRIER AND DENIAL OPERATIONS Operaciones de barrera y negación

BARRIER COMBAT AIR PATROL Patrulla aérea de combate en barrera

BARRIER FORCES Fuerzas en barrera

BARRIER MINEFIELD Campo minado de barrera

BARRIER PLAN Plan de barreras

BARRIER SYSTEM Sistema de barreras

BARTERABLE ITEMS Artículos de trueque

BAR TO REENLIST Prohibición de reenganche

BASE Base

BASE CAMP Campamento base

BASE CAMP CLOSURE STANDARDS Normas de cierre de campamentos base

BASE CLUSTER Complejo de bases

BASE CLUSTER OPERATIONS CENTER Centro de operaciones del complejo de bases

BASE COMMAND Comando de base

BASE DEFENSE Defensa de base

BASE DEFENSE OPERATIONS Operaciones de defensa de base

BASE DEFENSE OPERATIONS CENTER Centro de operaciones de defensa de base

BASE DEFENSE REACTION FORCE Fuerza de reacción de defensa de base

BASE DEFENSE STATUS Estado de la defensa de base

BASE DEFENSE ZONE Zona de defensa de base

BASE DETONATING FUZE Espoleta de detonación por contacto

BASE DEVELOPMENT Desarrollo de base

BASE DEVELOPMENT PLAN Plan de desarrollo de base

BASE EJECTION Expulsión por la base

BASE EJECTION SHELL Granada de expulsión por la base

BASE ELEMENT Elemento base

BASE FUZE Espoleta de base

BASE LINE Línea base

BASELINE COMMISSIONING REQUIREMENTS Requisitos básicos para el nombramiento de oficiales

BASE MAP Mapa base

BASE OF FIRE Base de fuego

BASE OF OPERATIONS Base de operaciones

BASE OPERATIONS (BASOPS) Operaciones de la base

BASE PAY Sueldo básico

BASE PERIOD Período base

BASE PIECE Pieza base [art cpña]

BASE PIECE DISPLACEMENT Desplazamiento de la pieza base

BASE PLATE Placa base [minas] [mort]

BASE REALIGNMENT AND CLOSURE (BRAC) Reestructuración y cierre de bases

BASE SECTION Sección base

BASE SUPPORT GROUP (BSG) Grupo de apoyo de base

BASE SURGE Onda de base

BASE UNIT Unidad base

BASIC ALLOWANCE FOR SUBSISTENCE (BAS) Autorización básica de subsistencia

BASIC COMBAT TRAINING (BCT) Adiestramiento básico de combate

BASIC COVERAGE Cobertura básica

BASIC DAILY FOOD ALLOWANCE (BDFA) Asignación básica diaria para alimentación

BASIC INTELLIGENCE Inteligencia básica

BASIC ISSUE ITEMS Artículos básicos de distribución

BASIC LOAD Carga básica [mun]

BASIC NONCOMMISSIONED OFFICER COURSE (BNCOC) Curso Básico para Suboficiales

BASIC PAY Sueldo básico

BASIC PERIODIC TESTS Pruebas periódicas básicas

BASIC POINT DEFENSE MISSILE SYSTEM Sistema básico de misiles para la defensa de determinados puntos

BASIC RESEARCH Investigación básica

BASIC RIFLE MARKSMANSHIP Puntería básica con fusil

BASIC SAFETY DIAGRAM Diagrama básico de seguridad

BASIC TACTICAL ORGANIZATION Organización táctica básica

BASIC TENETS Preceptos básicos

BASIC TOOLS Métodos básicos; herramientas básicas

BASIC TRAINING Adiestramiento básico

BASIS OF ISSUE (BOI) Norma de distribución

BATCH PROCESSING Procesamiento por lotes

BATH AND LAUNDRY FACILITIES Instalaciones de baño y lavandería

BATTALION Batallón

BATTALION AID STATION Puesto de socorro del batallón

BATTALION FIRE DIRECTION CENTER Centro de dirección de tiro del batallón

BATTALION LANDING TEAM Equipo de desembarco de batallón

BATTALION SURGEON Jefe de sanidad del batallón

BATTALION TASK FORCE Fuerza de tarea de batallón

BATTERY Batería (unidad de artillería de campaña, morteros o ADA de tamaño de compañía); agresión [legal]

BATTERY CENTER Centro de batería

BATTERY COMPUTER SYSTEM (BCS) Sistema computador de la batería [art cpña]

BATTERY FIRE Fuego de batería

BATTERY-OPERATED DEVICE Dispositivo accionado por pilas

BATTLE Batalla

BATTLE AREA Área de batalla

BATTLE-ARRAYED FORCES Fuerzas dispuestas para el combate

BATTLE CASUALTY Baja de combate

BATTLE COMMAND Ejercicio del mando en combate

BATTLE COMMAND TRAINING PROGRAM (BCTP) Programa de Adiestramiento para Ejercer el Mando en Combate

BATTLE DAMAGE ASSESSMENT (BDA) Evaluación de daños en combate

BATTLE DAMAGE ASSESSMENT AND REPAIR Evaluación y reparación de daños de combate

BATTLE DAMAGE ASSESSMENT TEAM Equipo de evaluación de daños de combate

BATTLE DRESS UNIFORM (BDU) Uniforme de combate

BATTLE DRILL Ejercicio de batalla, ejercicio de combate; acción

BATTLE DYNAMIC Dinámica de batalla

BATTLE-FOCUSED Enfocado en la batalla

BATTLE GROUP Grupo de combate

BATTLE HANDOVER LINE Línea de traspaso de mando (en combate)

BATTLE-HARDENED Aguerrido

BATTLE IMPERATIVES Imperativos de batalla

BATTLE IMPORTANCE Importancia táctica

BATTLE MAP Mapa de batalla

BATTLE OF THE BULGE Batalla de las Ardenas

BATTLE POSITION Posición de batalla

BATTLE RECONNAISSANCE Reconocimiento de combate

BATTLE RESERVES Reservas de combate

BATTLE RUN Ejercicio de combate

BATTLE SIGHT Alza abatida

BATTLE STAFF Plana (estado) mayor de batalla (véase también STAFF)

BATTLE STAFF NCO COURSE Curso para Suboficiales de Plana Mayor de Batalla

BATTLE STAFF OPERATIONS COURSE Curso de Operaciones del Estado Mayor de Combate

BATTLEFIELD Campo de batalla

BATTLEFIELD AIR INTERDICTION (BAI) Interdicción aérea del campo de batalla

BATTLEFIELD AREA Área del campo de batalla

BATTLEFIELD AREA EVALUATION Evaluación del campo de batalla

BATTLEFIELD AUTOMATION SYSTEM (BAS) Sistema automatizado del campo de batalla

BATTLEFIELD CIRCULATION CONTROL Control del tránsito en el campo de batalla

BATTLEFIELD COORDINATION DETACHMENT Destacamento de coordinación del campo de batalla

BATTLEFIELD DYNAMICS Dinámica del campo de batalla

BATTLEFIELD FRAMEWORK Marco del campo de batalla

BATTLEFIELD GEOMETRY Configuración del campo de batalla

BATTLEFIELD ILLUMINATION Iluminación del campo de batalla

BATTLEFIELD INFORMATION CONTROL CENTER Centro de control de información del campo de batalla

BATTLEFIELD INFORMATION COORDINATION CENTER Centro de coordinación de información del campo de batalla

BATTLEFIELD OPERATING SYSTEM (BOS) Sistema operativo del campo de batalla

BATTLEFIELD REFERENCE MARKING SYSTEM (BRMS) Sistema de marcación de referencia en el campo de batalla

BATTLEFIELD SURVEILLANCE Vigilancia del campo de batalla

BATTLEFIELD SURVIVAL Supervivencia en el campo de batalla

BATTLESHIP Acorazado

BATTLESPACE Espacio de batalla

BAYONET Bayoneta

BAYONET STUD Botón fijador de bayoneta

BEACH Playa; (over-the- _ operations) operaciones en la playa

BEACH CAPACITY Capacidad de playa

BEACH GROUP Grupo de playa

BEACHHEAD Cabeza de playa

BEACH JUMPER UNIT Unidad de playa de comunicaciones y control de tráfico

BEACH MARKER Marcador de playa

BEACHMASTER Jefe de playa

BEACHMASTER UNIT Unidad del jefe de playa

BEACH ORGANIZATION Organización de playa

BEACH PARTY Destacamento de playa

BEACH PARTY COMMANDER Comandante del destacamento de playa

BEACH RESERVES Reservas de playa

BEACH SUPPORT AREA Área de apoyo de playa

BEACH WIDTH Ancho de playa

BEACON Faro

BEAM Manga de un buque [mar]

BEAM BAG Luz portátil marcadora (zona de aterrizaje)

BEAM RIDER Proyectil/misil teledirigido [ap fgo]

BEARING Cojinete; rumbo; porte (militar)

BEARING ANGLE Ángulo de orientación

BEARING BLOCK Portacojinete

BEARING CARRIER Portacojinete

BEARING CHANGE Cambio de rumbo [avn]

BEARING DRIVER Impulsor de cojinetes

BEARING PLATE Placa de apoyo

BEARING SURFACE Superficie de rozamiento

BEATEN ZONE Zona batida

BED DOWN THE FORCE Alojar la fuerza

BEDROLL Saco cama

BEEHIVE MUNITION Munición antipersonal de dardos

BEEHIVE ROUND Tiro de carga hueca

BEFORE-LANDING CHECK Chequeo antes del aterrizaje [avn]

BEGINNING MORNING AERONAUTICAL TWILIGHT (BMAT) Comienzo del crepúsculo aeronáutico matutino (sol a -18°) (CCAM)

BEGINNING MORNING CIVIL TWILIGHT (BMCT) Comienzo del crepúsculo civil matutino (sol a -6°) (CCCM)

BEGINNING MORNING NAUTICAL TWILIGHT (BMNT) Comienzo del crepúsculo náutico matutino (sol a -12°) (CCNM)

BELAYS Amarres (soga)

BELEAGUERED FORCE Fuerza asediada

BELIEFS Creencias

BELL CRANK Palanca angular

BELLY LANDING Aterrizaje sin tren [avn]

BELOW-THE-LINE UNIT Unidad de apoyo

BELT Faja (defensiva o de minas u obstáculos)

BELT-FED Alimentado por cinta

BENCHMARK Cota de referencia

BENDS Aeroembolismo

BE PREPARED MISSION Misión de estar preparado

BERM Berma

BERTH Amarradero [mar]; (on _) amarrado, fondeado

BESIEGED FORCE Fuerza sitiada

BEVEL Chaflanar, biselar

BEVEL DRIVE Impulsión cónica

BIG-STICK DIPLOMACY Diplomacia de garrote

BILGE PUMP Bomba de sentina

BILLET Alojamiento; alojar

BILLETING AREA Área de alojamiento

BILLETING OFFICER Oficial encargado del alojamiento

BILLETING SPACE Espacio de alojamiento

BILLION Mil millones

BILL OF RIGHTS Carta de derechos

BILLY CLUB Cachiporra

BIN Arca [abast/log]

BIN AREA Área de existencias al detal

BINARY-CODED DECIMAL Numeración decimal codificada en binario [comput]

BINARY DIGIT (BIT) Dígito binario, bit [comput]

BINATIONAL CENTER Centro binacional (del Servicio de Información de EE.UU.)

BINDING Ligazón

BINDING POST Borne de conexión

BINGO FIELD Campo de aviación alterno

BINOCULARS Binoculares, gemelos de campaña

BIOGRAPHICAL Biográfico(a)

BIOLOGICAL AGENT Agente biológico

BIOLOGICAL OPERATIONS Operaciones biológicas

BIOLOGICAL WARFARE Guerra biológica

BIOLOGICAL WEAPON Arma biológica

BIOSURVEILLANCE Observación biológica

BIPOD Bípode

BIPOD LEGS Patas de bípode

BIVOUAC Vivaque

BIVOUAC AREA Área de vivaque

BLACK BOX Caja negra (dispositivo electrónico miniaturizado; véase también FLIGHT RECORDER)

BLACKJACK Cachiporra

BLACKLIST Lista negra; poner (a uno) en una lista negra

BLACKMAIL Chantaje; chantajear

BLACK MARKET Mercado negro

BLACKOUT Obscurecimiento total

BLACKOUT LIGHTS Luces de obscurecimiento (en un vehículo terrestre)

BLACK PROPAGANDA Propaganda negra

BLADE Aspa [avn]

BLADING Remoción con cuchilla [minas]

BLANK AMMUNITION Munición de fogueo

BLANK CARTRIDGE Cartucho de fogueo

BLAST Ráfaga, voladura, detonación, onda explosiva; reventar, volar, hacer saltar

BLAST EFFECT Efecto de la onda explosiva

BLASTING CAP Cápsula detonante

BLAST LINE Radial de ráfaga

BLAST-RESISTANT Resistente a ráfaga explosiva

BLAST WAVE Onda de voladura, onda explosiva

BLEEDING EDGE Margen utilizado (de un mapa)

BLIND-BOMBING ZONE Zona de bombardeo a ciegas

BLIND FLYING Vuelo a ciegas; vuelo por instrumentos

BLIND TRANSMISSION Transmisión electrónica a ciegas

BLIP Blip, indicación de eco [radar]

BLISTER AGENT Agente dermatóxico [GNBQ]

BLISTER GAS Gas vesicante [GNBQ]

BLOCK Motón; bloque; bloquear

BLOCKADE Bloqueo

BLOCK HOLDER Portabloques

BLOCKHOUSE Fortín, blocao

BLOCKING AND BRACING Soporte y refuerzo [ing]

BLOCKING POSITIONS Posiciones de bloqueo

BLOCK-LEVEL TRAINING Instrucción por tema de un solo nivel

BLOCK OF INSTRUCTION Bloque de instrucción [acad]

BLOCK SHIPMENT Embarque en bloque

BLOCK STOWAGE LOADING Carga por destino

BLOCK TIME Tiempo total

BLOCK TRAINING Instrucción por bloque [acad]

BLOOD AGENT Agente hematóxico [GNBQ]

BLOOD CHIT Nota promisoria de recompensa

BLOOD-FORMING TISSUE Tejido hematopoyético

BLOOD PRESSURE Presión de sangre, presión sanguínea

BLOOD SUPPLY UNIT (BSU) Unidad de suministro de sangre

BLOOD TRANSHIPPER CENTER (BTC) Centro de transbordo de sangre

BLOW Golpe

BLOWBACK Retroceso

BLOWOFF VALVE Válvula de descarga; válvula de escape; válvula de seguridad

BLUE-COLLAR EMPLOYEE Obrero; empleado de fábrica

BLUE-STREAK ACTION REQUISITION Solicitud de acción ultrarrápida

BLUFF Fingir, amagar

BOARD Junta; abordar [mar]; (on _) a bordo

BOARD OF INQUIRY Junta de investigación

BOARD OF OFFICERS Junta de oficiales

BOARD OF TRUSTEES Junta rectora

BOARD OF VISITORS Junta de Visitantes

BOAT DIAGRAM Diagrama de embarcación

BOAT GROUP Grupo de embarcaciones

BOATING Navegación recreativa

BOAT LANES Fajas de lanchas [anfib]

BOAT SPACE Espacio de carga [transp mar]

BOATTAIL Culote troncocónico (sección cónica de un cuerpo balístico cuyo diámetro disminuye progresivamente hacia la parte posterior, para reducir la resistencia aerodinámica a su avance)

BOAT WAVE Ola de lanchones de desembarco

BODY Carrocería (de un vehículo); texto (de un escrito); revestimiento (de una espoleta, por ejemplo); entidad (política o de servicios)

BODYGUARD Guardaespaldas

BODY LANGUAGE Lenguaje corporal

BODY TWISTER Torsión del cuerpo [acond fís]

BODY UPPER Caja superior [minas]

BOGEY Fantasma (contacto aéreo) [avn]

BOIL Divieso; hervir

BOLDNESS Audacia

BOLSTER Travesaño; apoyar

BOLT Perno; cerrojo [arm peq cal]; bloque de cierre [ametr]

BOLT ASSEMBLY Conjunto del bloque de cierre [ametr]

BOLT HANDLE Mango del cerrojo

BOLT LATCH Fiador del bloque de cierre

BOLT RELEASE Suelta del bloque de cierre

BOLT STUD Perno retén del bloque de cierre [ametr]

BOMB Bomba; bombardear

BOMBARDMENT Bombardeo

BOMB DAMAGE ASSESSMENT Evaluación de daños causados por bombardeo

BOMB DISPOSAL UNIT Unidad de remoción de bombas

BOMBER Bombardero, avión de bombardeo

BOMBER FORMATION Formación de bombarderos

BOMBER STREAM Columna de bombarderos

BOMB IMPACT PLOT Trazado de impactos de bombardeo

BOMBING Bombardeo aéreo; colocación/detonación de bombas (en un atentado terrorista)

BOMBING AREA Área de bombardeo

BOMBING ERRORS Errores de bombardeo

BOMBING HEIGHT Altura de bombardeo

BOMBLET Minibomba

BOMB LINE Línea de bombardeo

BOMB LOAD Carga de bombas

BOMB RELEASE LINE Línea de lanzamiento de bombas

BOMB RUN Misión de bombardeo

BOMB SQUAD Escuadra antibomba

BOMB THREAT Amenaza de bomba

BONDING Conexión

BONUS Bonificación; ñapa

BOOBY TRAP Trampa explosiva o cazabobos

BOOKLET Folleto

BOOM Aguilón (brazo de una grúa)

BOOSTER Detonador auxiliar [explos]

BOOSTER PUMP Bomba reforzadora

BORDER Frontera [geopol]

BORDER CROSSER Cruzafronteras

BORDER FORCES Fuerzas fronterizas

BORDERING AREA Área colindante

BORDER PATROL Patrulla fronteriza

BORE Ánima; cañón; calibre, diámetro interior, diámetro de cilindro

BORE BRUSH Escobilla [arm peq cal]

BORE EVACUATOR Despejador de gases del ánima (cañón)

BORERIDING SAFETY PIN Pasador de seguridad del ánima

BORE-SAFE FUZE Espoleta con seguro de ánima

BORESIGHT Visar por el ánima

BORESIGHTING Visado de ánima

BORESIGHTING EQUIPMENT Equipo de visado de anima

BOTTLENECK Obstrucción, obstáculo; dificultad; embotellamiento

BOTTOM DEAD CENTER Punto muerto inferior

BOTTOM LINE Punto clave, elemento medular

BOTTOM-UP PLANNING Planeamiento ascendente

BOUNCE Rebotar; rebote

BOUND Salto

BOUNDARY Límite de sector [tác]

BOUNDARY DISCLAIMER Frontera no reconocida

BOUNDARY FLIP Sobrepuesto de límite de sector

BOUNDING ELEMENT Elemento de salto

BOUNDING OVERWATCH Avance por saltos vigilados

BOW Proa

BOWLINE KNOT As de guía; nudo de presilla

BOX Casilla; caja

BOX ABUTMENT Estribo en forma de cajón

BOXCAR Vagón de carga

BOX FORMATION Formación rectangular

BRACKET Ménsula; encuadrar [ap fgo]

BRACKETING Encuadramiento [ap fgo]

BRADLEY FIGHTING VEHICLE (BFV) Vehículo de combate Bradley

BRADLEY STINGER FIGHTING VEHICLE (BSFV) Bradley con misiles Stinger [ADA]

BRAINSTORMING Proceso de lograr consenso de grupo

BRAINWASHING Lavado de cerebro, imposición de ideas (generalmente bajo alguna especie de coacción)

BRAKE Freno

BRAKE BAND Banda de los frenos

BRAKE LINING Forro de los frenos

BRANCH Arma/rama de servicio militar; operación derivada [tác]

BRANCH CIRCUIT Circuito derivado

BRANCH-QUALIFIED Calificado en su rama

BRANCH SCHOOL Escuela de rama, escuela de servicio

BRANCH-SPECIFIC TASK Tarea propia de la rama

BRANCH TASK Tarea de rama

BRASS Oficiales de alta graduación [jerga mil]

BREACH FORCE Fuerza de franqueo

BREACHING Franqueo [minas]

BREACHING OPERATIONS Operaciones de franqueo

BREACH OF ARREST Quebrantamiento de arresto

BREACH OF DISCIPLINE Falta de disciplina

BREACH OF RESTRICTION Quebrantamiento de restricción

BREAK Descanso breve

BREAK-BULK-CARGO Carga suelta a granel

BREAKBULK OPERATIONS Operaciones de transbordo

BREAK CAMP Levantar el campamento

BREAK DOWN Descomponerse; dañarse

BREAKDOWN Desglose

BREAK-IN OPERATION Operación de asentamiento

BREAKOUT Ruptura

BREAKOUT OF ENCIRCLED FORCES Ruptura del cerco por fuerzas rodeadas

BREAKTHROUGH Penetración, ruptura, brecha; avance significativo (especialmente con referencia a adelantos científicos); penetrar, abrir una brecha, abrirse paso

BREAKTHROUGH DISTANCE Distancia de ruptura

BREAKUP OF ENCIRCLED FORCES Dispersión de las fuerzas rodeadas

BREASTWORK Parapeto

BREECH Culata

BREECHBLOCK Bloque de cierre

BREECHBLOCK OPERATING MECHANISM Mecanismo de maniobra del cierre

BREECH-LOADING WEAPONS Armas de retrocarga

BREECH OPERATING LEVER Palanca de maniobra del bloque de cierre

BREVITY CODE Código abreviado

BRIBE Sobornar

BRIDGE BATTALION Batallón (de construcción) de puentes

BRIDGE PLATE Plancha metálica para puentes

BRIDGEHEAD Cabeza de puente

BRIDGEHEAD FORCE Fuerza de cabeza de puente

BRIDGEHEAD LINE Línea de cabeza de puente

BRIDGING Puentes; construcción de puentes; material (equipo) para la construcción de puentes

BRIEFBACK Repetición confirmativa

BRIEFCASE MICROFICHE READER Lector portátil de microfichas

BRIEFING Orientación, informe oral (generalmente de breve duración)

BRIGADE Brigada

BRIGADE/BATTALION SIMULATION (BBS) Simulacro de batalla de brigada/batallón

BRIGADE PSYOP SUPPORT ELEMENT Elemento de apoyo de OPSIC de la brigada

BRIGADE SUPPORT AREA (BSA) Área de apoyo de la brigada

BRIGADE TRAINS Trenes de la brigada

BRIGADIER GENERAL General de brigada

BROADCAST-CONTROLLED AIR INTERCEPTION Intercepción aérea controlada por radioemisión

BROADCAST INTELLIGENCE Inteligencia difundida

BROKEN GROUND Terreno accidentado

BROKEN TERRAIN Terreno accidentado

BRONZE STAR FOR VALOR Estrella de bronce por valor

BRONZE STAR FOR VALOR WITH OAK LEAF CLUSTER Estrella de bronce por valor, con racimo de hojas de roble

BRONZE STAR MEDAL Medalla de estrella de bronce

BRUSHFIRE Escaramuza, montonera [jerga mil]

BRUSH LEAD Cable de conexión de la escobilla

BRUSH SPRING COMPRESSOR Compresor del resorte de las escobillas

BUBBLE Burbuja

BUCK Caballete; resistir tenazmente (véase también BUCKING)

BUCKET LOADER Cucharón

BUCKET SEATS Asientos individuales

BUCKING Resistencia tenaz; empeño por lograr algo (especialmente un ascenso) [jerga mil]

BUCKSHOT Perdigón

BUDDY SYSTEM Sistema de compañerismo

BUDDY TEAM Equipo de dos compañeros

BUDGET Presupuestar; presupuesto

BUDGET ANALYST Analista de presupuesto

BUDGET ESTIMATE Estimación presupuestaria

BUDGET YEAR Año (fiscal) de presupuesto

BUFFER Amortiguador; margen de seguridad

BUFFER DISTANCE Distancia de compensación; de seguridad

BUFFER MECHANISM Mecanismo amortiguador

BUFFER ZONE Zona neutral (área o nación que sirve de valla entre dos países hostiles)

BUG Micrófono oculto

BUILDING AND REPAIR STAFF Personal de construcción y reparación

BUILDING BLOCK METHOD OF STRUCTURING Método de formación progresiva

BUILDING BLOCK METHOD OF TAILORING Método de adaptación progresiva

BUILDUP Concentración de efectivos y equipo

BUILT-UP AREA Área urbanizada

BULK AND WEIGHT Volumen y peso

BULK AREA Área de almacenamiento a granel; almacenamiento a granel

BULK CARGO Carga a granel

BULK PETROLEUM Petróleo a granel

BULK PETROLEUM PRODUCTS Productos petrolíferos a granel

BULK STORAGE Almacenamiento a granel

BULLDOZER Tractor con empujadera, buldózer

BULLDOZER EARTH-MOVING TANK Tanque con empujadera

BULLET Bala; punto abreviado (anotación breve)

BULLETIN BOARD Tablero de anuncios

BULLET JACKET Forro de bala; blindaje de bala

BULLETPROOF A prueba de balas, antibalas

BULLETPROOF JACKET/VEST Chaleco a prueba de balas, chaleco antibalas

BULLET WOUND Herida de bala

BULLS-EYE Diana; blanco

BUMPING PLAN Plan de sustitución prioritaria

BUND Dique, presa, represa

BUNKER Fortín; casamata (de silueta baja); espaldón

BUOY Boya

BUREAUCRACY Burocracia

BUREAU OF STANDARDS Oficina de Pesas y Medidas

BURIAL Entierro

BURN Quemar, incendiar

BURNOUT Fin de combustión; agotamiento total

BURNOUT VELOCITY Velocidad de extinción [coh/msl]

BURN-THROUGH RANGE Alcance de discriminación [radar]

BURR Rebaba

BURST Explosión, estallido; ráfaga [arm fgo]; estallar, explotar, reventar

BURSTER Carga rompedora

BURSTING POINT Punto de explosión

BURSTING RADIUS Radio de explosión

BURST OF FIRE Ráfaga de fuego

BURST TRANSMISSION Transmisión por impulsos

BUSINESS SUIT Traje de calle

BUTCHER PAPER Papel pizarra

BUTT Culata

BUTTERFLY KNOT Nudo de mariposa

BUTTONED UP TANK Tanque con escotillas cerradas

BUY DAY Día de compra [narco]

BUY POINT Punto de transferencia [narco]

BUYERS' MARKET Mercado bajo (situación económica en que la tendencia de los precios es de disminuir y por lo tanto le conviene más al comprador que al vendedor)

BUZZER Zumbador

BY COMMAND OF Por mandato de

BY ORDER OF Por orden de

BYPASS Desvío; efectuar un desvío (pasar alrededor de una unidad enemiga o un obstáculo)

BYPASS CONDENSER Condensador de derivación

BYPASS CRITERIA Criterio de desvío

BYPASSED ELEMENT Elemento enemigo evadido

BYPASS ENGINE Motor de admisión lateral

BYPASS OPERATIONS Operaciones de desvío

BY THE LEFT FLANK Por el flanco izquierdo; (_, march!) ¡Por el flanco izquierdo, ya!

BY THE NUMBERS Por tiempos

BY THE RIGHT FLANK Por el flanco derecho; (_, march!) ¡Por el flanco derecho, ya!

C2-ENHANCEMENT Optimización del mando y control

CABIN Cabina

CABIN ENCLOSURE Recinto de la cabina

CABLE HOIST DRUM Tambor del malacate

CAB TOP Capota

CACHE Escondrijo de armas

CADENCE Cadencia

CADET Cadete

CADET ARTILLERY ORIENTATION COURSE Curso de Orientación de Artillería para Cadetes

CADET BRANCH QUALIFICATION COURSE Curso de Capacitación de Rama para Cadetes

CADET CAVALRY ORIENTATION COURSE Curso de Orientación de Caballería para Cadetes

CADET COMMAND Comando de cadetes

CADET ENGINEER ORIENTATION COURSE Curso de Orientación de Ingeniería para Cadetes

CADET INFANTRY ORIENTATION COURSE Curso de Orientación de Infantería para Cadetes

CADET INTELLIGENCE ORIENTATION COURSE Curso de Orientación de Inteligencia para Cadetes

CADET LOGISTICS ORIENTATION COURSE Curso de Orientación de Logística para Cadetes

CADET TROOP LEADER TRAINING Adiestramiento de conducción de tropas para cadetes

CADRE Cuadro orgánico; personal de cuadro

CADRE STRENGTH Efectivos del cuadro orgánico

CADRE TRAINING Adiestramiento del personal de cuadro

CALCIUM Calcio

CALCIUM CARBONATE Carbonato de calcio

CALCIUM HYDROXIDE Hidróxido de calcio [narco]

CALCULATED RISK Riesgo calculado

CALCULATION Cálculo

CALIBER Calibre

CALIBRATE Calibrar

CALIBRATED SPEED Velocidad calibrada

CALL Llamar; (on _) a pedido

CALL FIRE Fuego a pedido

CALL FOR FIRE Pedido de fuego

CALL FORWARD AREA Área de espera final

CALL MISSION Misión a pedido

CALL SIGN Contraseña

CALL THE ROLL Pasar lista

CALORIES PER SQUARE CENTIMETER Calorías por centímetro cuadrado [nuc/rad]

CAM ROLLER Rodillo de levas

CAMERA AXIS Eje focal [fotog]

CAMERA CALIBRATION Calibración de la cámara [fotog]

CAMERA IMAGE Imagen fotográfica

CAMERA-READY COPY Copia imprimible [period]

CAMOUFLAGE Camuflaje; camuflar

CAMOUFLAGE DISCIPLINE Disciplina de camuflaje (medidas estrictas de camuflaje)

CAMOUFLAGE STICK Lápiz de camuflaje

CAMP Campamento

CAMPAIGN Campaña; hacer campaña

CAMPAIGN PLAN Plan de campaña

CAMPAIGNING Prosecusión de campañas; conducción de campañas

CAMSHAFT Eje de levas

CANAL Canal [mar]

CANALIZE Canalizar; encauzar

CANALIZING TERRAIN Terreno canalizador

CANCELLATION REQUEST Pedido de cancelación (de un artículo anteriormente pedido) [abast/log]

CANDLEPOWER Bujía de intensidad

CANISTER Cartucho filtrante (de la máscara antigás)

CANNED MESSAGES Mensajes preparados de antemano (generalmente en ejercicios militares)

CANNIBALIZATION Canibalización (aprovechamiento de un equipo para reparar otro)

CANNIBALIZE Canibalizar (véase también CANNIBALIZATION)

CANNON Cañón, pieza de artillería

CANNONADE Cañoneo

CANNON ARTILLERY Artillería de cañones

CANNONEER Sirviente de pieza, artillero

CANNON-LAUNCHED GUIDED PROYECTILE (CLGP) Proyectil dirigido lanzado por cañón (Copperhead)

CANOEING Navegar en canoa

CANOPY Cúpula [parac]; copas (de árboles)

CANOPY ASSEMBLY Conjunto de la cúpula

CANOPY RELEASE PROTECTIVE COVER Cubierta protectora de la suelta rápida de la cúpula

CANT ANGLE Ángulo de inclinación

CANTEEN Cantimplora

CANTEEN COVER Funda de la cantimplora

CANVAS Lona

CAP Cápsula [mun]; travesaño [ing]

CAPABILITIES Aptitudes; capacidades (de personas)

CAPABILITIES PLANNING Planeamiento de capacidades

CAPACITOR Condensador [electrónica]

CAPACITY LOAD Capacidad de carga [mar]

CAPITAL ASSETS Activos fijos

CAPITAL-DEPRECIATION ALLOWANCES Márgenes de depreciación de capital

CAPITAL GOODS Elementos de producción

CAPITALIZE Sacar provecho; aprovechar; sacar partido; capitalizar

CAPSTONE MANUAL Manual básico

CAPSULE Cápsula

CAPTAIN Capitán (ejército); capitán de navío [mar]

CAPTION Título, leyenda

CAPTIVE Cautivo

CAPTIVE AUDIENCE Auditorio cautivo

CAPTIVE SCREW Tornillo cautivo

CAPTURE Capturar, apresar

CAPTURED MATERIAL Material capturado

CARBINE Carabina

CARD BUFFER Separador de tarjetas

CARDINAL DIRECTION Dirección cardinal

CARDINAL POINT EFFECT Efecto de refuerzo de ecos [radar]

CARDINAL POINTS Puntos cardinales

CARD READER Identificador de tarjetas

CAREER COUNSELING Asesoramiento profesional

CAREER COURSE Curso de especialización

CAREER DEVELOPMENT Capacitación profesional, formación militar

CAREER DEVELOPMENT PROGRAM Programa de capacitación militar profesional

CAREER FIELD Campo profesional

CAREER PATH Progresión profesional

CARETAKER STATUS Condición de preservación (de instalaciones o material)

CARGO Carga [abast/log]

CARGO AIRCRAFT Avión de carga

CARGO CLASSIFICATION Clasificación de carga [abast/log]

CARGO LOAD Carga útil

CARGO SLING Eslinga

CARGO TIE-DOWN SYSTEM Sistema de amarre de carga

CARGO TRANSFER COMPANY Compañía de transferencia de carga

CARGO TRANSPORTER Contenedor

CARLOAD Vagonada, furgón completo

CARPET BOMBING Bombardeo de área (generalmente se refiere a un bombardeo de grandes sectores por largo tiempo); bombardeo de saturación

CARRIAGE Cureña [arm pes]; afuste [arm peq cal] [mort]

CARRIER Vehículo de transporte; portador; portaaviones

CARRIER ACCOUNTS Cuentas reembolsables

CARRIER AIR GROUP Grupo aeroembarcado

CARRIER STRIKING FORCE Fuerza de ataque de portaaviones

CARRIER TASK FORCE Fuerza de tarea de portaaviones

CARRIER TEAM Grupo (equipo) de a bordo

CARRIER VEHICLE Vehículo de transporte

CARRYING CAPACITY Capacidad de carga

CARRYING HANDLE Mango portador; asa; agarradera

CARRYING STRAP Correa portadora

CARTRIDGE Cartucho

CARTRIDGE BELT Canana, cartuchera

CARTRIDGE CLIP Cargador de cartuchos; peine

CARTRIDGE EJECTOR Expulsor de cartuchos

CARTRIDGE EXTRACTOR Extractor de cartuchos

CASE Caja; caso

CASED COLORS Bandera enfundada

CASE LOG Diario de casos

CASE METHOD Método de instrucción mediante la presentación de casos

CASE STUDY Estudio de un caso; análisis de un caso individual

CASE STUDY METHOD Método de estudio de una serie de casos con el fin de formular principios generales

CASH COLLECTION VOUCHER Comprobante de cobro en efectivo

CASH CROP Cosecha rentable

CASH GRANT Donativo en efectivo

CASTING AND MOLDING Vaciado y moldeamiento

CASTLE NUT Tuerca entallada

CASUALTY Baja

CASUALTY COLLECTING POINT Punto de concentración de bajas

CASUALTY LIST Lista de bajas

CASUALTY STATUS Estado de bajas

CASUALTY TRANSPORT Transporte de bajas

CAT HOLE Agujero sanitario [jerga mil]

CATALYTIC ATTACK Ataque catalítico

CATAPULT Catapulta

CATAPULT LAUNCHING Lanzamiento por catapulta

CATEGORY Categoría

CATEGORY CODE Código de categoría

CAUTION AREA Área de precaución

CAVALRY Caballería

CAVALRY FIGHTING VEHICLE (CFV) Vehículo de combate de caballería

CAVALRY SQUADRON Grupo de escuadrones de caballería (unidad tamaño de batallón)

CAVALRY TROOP Escuadrón de caballería (unidad tamaño de compañía)

C-DAY Día C

CEASE ENGAGEMENT Cesar el fuego contra blanco determinado

CEASE-FIRE Suspensión del fuego; cese de fuego

CEASE FIRING Suspender el fuego

CEASE LOADING Cesar la alimentación (de armas)

CEILING Tope; techo; techo de nubes, altura máxima de los proyectiles; altitud máxima de vuelo

CELESTIAL GUIDANCE Dirección astronómica

CELL Célula; celda

CENSOR Censor; censurar

CENSORSHIP Censura

CENTER DETENT POSITION Posición de tope central [comunic]

CENTER FOR ARMY LEADERSHIP (CAL) Centro de Liderazgo del Ejército

CENTER FOR ARMY TACTICS (CAT) Centro de Táctica del Ejército

CENTER FOR LOW-INTENSITY CONFLICT (CLIC) Centro de Estudio del Conflicto de Baja Intensidad

CENTER HOLD TECHNIQUE Técnica de fijación central (para determinar un acimut)

CENTER OF BURST Centro de explosión

CENTER OF GRAVITY (CG) Centro de gravedad

CENTRAL ANALYSIS TEAM Grupo de análisis centralizado

CENTRAL COMMAND (US) Comando Central (EE.UU.)

CENTRAL-ISSUE FACILITY (CIF) Instalación central de abastecimiento

CENTRALIZED CONTROL ITEMS Artículos de control centralizado

CENTRALIZED ITEMS Artículos centralizados CENTRAL LINKAGE Sistema articulado de mando

CENTRAL PLANNING TEAM Equipo central de planeamiento

CENTRAL PROCESSING UNIT Unidad central de procesamiento

CENTRIST Centrista

CEREMONY Ceremonia

CHAFF Cintas metálicas antirradar

CHAFF DISPENSING WARHEAD Munición perturbadora

CHAIN OF COMMAND Cadena de mando, conductos regulares; vía jerárquica

CHAIRMAN, JOINT CHIEFS OF STAFF Presidente del Estado Mayor Conjunto

CHALK Carga aérea completa

CHALK NUMBER Número de la carga aérea completa

CHALKTALK Explicación en la pizarra

CHALLENGE AND PASSWORD Santo y seña

CHAMBER Recámara [arm peq cal]

CHANCE CONTACT Contacto fortuito

CHANGE OF COMMAND Cambio de mando

CHANGE OF OPERATIONAL CONTROL Cambio de control operacional

CHANGE-OVER SWITCH Conmutador de cambios

CHANGE STEP Cambiar paso; (_, march!) ¡Cambien paso, marchen!

CHANNEL Canal, conducto; encaminar, encauzar

CHANNEL AIRLIFT Transporte aéreo programado

CHANNEL-SELECT CONTROLS Controles selectores de canal [avn]

CHAPLAIN Capellán

CHAPLAINCY SUPPORT Apoyo de capellanes

CHARACTER ASSASSINATION Calumnia

CHARACTER GUIDANCE Orientación moral

CHARACTER GUIDANCE PROGRAM Programa de orientación moral

CHARGE Carga [explos]

CHARGED DEMOLITION TARGET Objetivo listo para demolición

CHARGE OF QUARTERS (CQ) Cuartelero

CHARGE PHOTOFLASH Cartucho iluminógeno [fotog]

CHARGING POINT Punto de reabastecimiento [avn]

CHART Carta, mapa; tabla, cuadro, gráfica; hacer planos; hacer mapas

CHARTING Levantamiento de cartas

CHECK Verificación; chequeo [avn]; cheque

CHECKCARD Hoja de comprobación (de instrucción militar)

CHECKER Verificador

CHECK FIRING Suspender el tiro

CHECKLIST Lista de verificación; lista de chequeo [avn]

CHECKOUT Verificación

CHECKPOINT Punto de referencia, punto de control; punto de comprobación; garita

CHECK PORT/STARBOARD Verificación izquierda/derecha (en la intercepción aérea) [avn]

CHECKS AND BALANCES Sistema de verificación

CHEMICAL ACCIDENT Accidente químico

CHEMICAL AGENT Agente químico

CHEMICAL AGENT CUMULATIVE ACTION Acción acumulativa de agente químico

CHEMICAL AMMUNITION Munición química

CHEMICAL AMMUNITION CARGO Carga de munición química

CHEMICAL-BIOLOGICAL-RADIOLOGICAL OPERATIONS Operaciones químicas-biológicas-radiológicas (QBR)

CHEMICAL DEFENSE Defensa química

CHEMICAL DOWNWIND MESSAGE Pronóstico de peligro químico viento abajo

CHEMICAL FUZE Espoleta química

CHEMICAL MINE Mina química

CHEMICAL OPERATIONS Operaciones químicas

CHEMICAL WARFARE Guerra química

CHEMICAL WARNING Alerta de ataque químico

CHEMOTHERAPY Quimioterapia

CHEST STRAPS Correas de pecho

CHIEF ADMINISTRATIVE NCOIC Suboficial Jefe de Administración

CHIEF FIRE DIRECTION CENTER COMPUTER Computista jefe del centro de dirección del tiro [mort]

CHIEF MESSAGE CLERK Oficinista jefe encargado de los mensajes

CHIEF OF NAVAL OPERATIONS Jefe de operaciones navales (equivalente en jerarquía a los jefes de estado mayor del Ejército y la Fuerza Aérea de EE.UU.)

CHIEF OF SECTION Jefe de sección

CHIEF OF STAFF (C/S) Jefe de estado mayor; jefe de personal

CHIEF SURGEON Jefe de sanidad

CHIN-UPS Flexión en la barra horizontal

CHOCK Calzo, cuña

CHOKEPOINT Punto estrecho; punto restrictivo; punto de embotellamiento

CHORD Cordón; cuerda

CHRONIC DOSE Dosis crónica [nuc/rad]

CIGARETTE ROLL Enrollamiento en forma de cigarrillo (avería del paracaídas) [parac]

CINDER Escoria

CINNAMIC Cinámico

CINNAMYL COCAINE Cocaína cinámica [narco]

CIPHER Clave

CIRCLING FORCE Fuerza envolvente

CIRCUIT Circuito

CIRCUIT BREAKER Disyuntor

CIRCUITING Instalación de circuitos

CIRCULAR ERROR PROBABLE (CEP) Error circular probable [nuc/rad]

CIRCULAR MAP SCALE Escala cartográfica circular

CIRCULAR PROBABLE ERROR (CPE) Error circular probable [nuc/rad]

CISTERN Cisterna

CITY ATTORNEY Personero municipal

CITY COUNCIL Consejo municipal

CITY MANAGER Administrador municipal

CITY WARD Distrito; barrio

CIVIC ACTION Acción cívica

CIVIL ADMINISTRATION Administración civil

CIVIL AFFAIRS Asuntos civiles

CIVIL-AFFAIRS AGREEMENT Acuerdo de asuntos civiles

CIVIL-AFFAIRS COMMAND Comando de asuntos civiles

CIVIL-AFFAIRS SECTION Sección de asuntos civiles

CIVIL AUTHORITIES Autoridades civiles

CIVIL CENSORSHIP Censura civil

CIVIL DEFENSE Defensa civil

CIVIL DEFENSE EMERGENCY Emergencia de defensa civil

CIVIL-DEFENSE INTELLIGENCE Inteligencia de defensa civil

CIVIL DISOBEDIENCE Desobediencia civil

CIVIL DISTURBANCE Disturbio civil

CIVIL ENGINEER SUPPORT PLAN (CESP) Plan de apoyo de ingeniería civil

CIVILIAN Civil

CIVILIAN LABOR Mano de obra civil

CIVILIAN POPULATION Población civil

CIVILIAN PREPAREDNESS FOR WAR Preparación civil para la guerra

CIVILIAN SERVICE IN VIETNAM MEDAL Medalla por Servicio Civil en Vietnam

CIVILIAN SUPPLY Abastecimiento para la población civil

CIVIL-MILITARY COOPERATION Cooperación cívico-militar

CIVIL-MILITARY OPERATIONS (CMO) Operaciones cívico-militares

CIVIL-MILITARY OPERATIONS CENTER Centro de operaciones cívico-militares

CIVIL-MILITARY RELATIONS Relaciones cívico-militares

CIVIL NUCLEAR POWER Potencia nuclear civil

CIVIL POPULATION Población civil

CIVIL REQUIREMENTS Necesidades civiles

CIVIL RIGHTS Derechos civiles

CIVIL SERVICE Servicio Civil

CIVIL TRANSPORTATION Transporte civil

CIVIL WAR Guerra civil

CLAIM Reclamo, demanda; afirmación; reclamar, demandar; afirmar

CLAMP Abrazadera; engrapar

CLAMPING SCREW Tornillo de fijación

CLANDESTINE OPERATIONS Operaciones clandestinas

CLASP Broche

CLASS CAPACITY Matrícula autorizada

CLASS ENEMY Enemigo de clase (expresión marxista para referirse a una persona o grupo que se opone a la clase trabajadora)

CLASS STRUGGLE Lucha de clases

CLASSIFICATION Clasificación

CLASSIFICATION OF BRIDGES AND VEHICLES Clasificación de puentes y vehículos

CLASSIFIED DOCUMENT CUSTODIAN Custodio de documentos clasificados

CLASSIFIED INFORMATION Información clasificada (información reservada, confidencial o secreta)

CLASSIFIED MATTER Asunto clasificado

CLASSROOM Aula, salón de clases

CLAYMORE Mina Claymore (mina terrestre antipersonal)

CLEAN AIRCRAFT Aeronave limpia (configuración de vuelo) [avn]

CLEAN & PRESENT DANGER Peligro real inmediato

CLEANING ROD Baqueta de limpieza

CLEANSING STATION Centro de descontaminación [nuc/rad]

CLEAN-UP PARTY Grupo de limpieza

CLEAN WEAPON Arma limpia [nuc/rad]

CLEAR Despejar (el campo de tiro); salir (del área contaminada); exonerar; (in the _) en texto claro [comunic]

CLEARANCE Autorización (para trabajar con material clasificado); ángulo de seguridad [art cpña]; juego, espacio libre; altura de paso; ancho de vía; permiso; aprobación (de fuegos)

CLEARANCE CAPACITY Capacidad de despejo; espacio libre [puent]

CLEARANCE OF FIRES Aprobación de fuegos

CLEARANCE TIME Hora de paso; hora de despejo

CLEAR AN ENGINE Despejar el motor

CLEAR AN OBSTACLE Salvar un obstáculo

CLEAR-CUT Bien definido

CLEARING OPERATIONS Operaciones de limpieza; de despejo

CLEARING STATION Puesto de triaje

CLEARING TEAM Equipo de levantamiento [minas]

CLEARING TECHNIQUE Técnica de despejo (usada para asegurar un área)

CLEAR-TEXT MESSAGE Mensaje en texto claro

CLEAR THE AIR Despejar el espacio aéreo

CLEAR THE FALLOUT AREA Salir del área contaminada

CLEAR THE FIELD OF FIRE Despejar el campo de tiro

CLEAR ZONE Zona de seguridad

CLEVIS PIN Pasador de horquilla

CLIENT STATE Estado cliente

CLIMATIC CHANGE Cambio climático

CLIMBING Ascendente [avn]

CLIMBING AIRSPEED Velocidad de vuelo de ascenso [avn]

CLIMBING TURN Viraje ascendente [avn]

CLIMBOUT Ascenso inicial [avn]

CLIP Gancho de sujeción; cargador, peine [mun]; pinza de contacto [electr]

CLIPBOARD Tabla sujetapapeles

CLOCK METHOD Método del reloj (de localización)

CLOCKWISE Hacia la derecha

CLOSE Acercarse; cerca; cerrar (con el enemigo); cerrar filas (hacia el pelotón base); (at _ interval) a intervalo cerrado

CLOSE AIR SORTIES Salidas de apoyo aéreo cercano

CLOSE AIR SUPPORT (CAS) Apoyo aéreo cercano

CLOSE BATTLE Batalla cercana

CLOSE CHAMBER Cerrar la recámara

CLOSE COMBAT Combate cercano; combate a corta distancia

CLOSE COMBAT TACTICAL TRAINER (CCTT) Adiestrador táctico de combate cercano

CLOSE-CONTROLLED AIR INTERCEPTION Intercepción aérea controlada directamente

CLOSED AREA Área prohibida; área vedada

CLOSE DATE Fin del plazo

CLOSED CARS Furgones

CLOSE DEFENSIVE FIRES Tiros defensivos de corto alcance

CLOSED MODE Situación en la que el estudiante no puede ver sino su juego [JG]

CLOSED SHEAF Haz cerrado [fgo ind]

CLOSE FORMATION Formación cerrada

CLOSE-HOLD PLAN Plan de acceso restringido

CLOSE IN Aproximarse

CLOSE-IN Cercano, inmediato

CLOSING PLUG Obturador de cierre [minas]

CLOSING STATEMENT Comentario final

CLOSE-IN OBSTACLE Obstáculo cercano

CLOSE-IN SECURITY Seguridad inmediata

CLOSE-IN TARGET Blanco cercano

CLOSE INTERVAL Intervalo cerrado

CLOSE ON LEADING PLATOON Cerrar filas hacia el pelotón base

CLOSE OPERATIONS Operaciones cercanas

CLOSE-ORDER DRILL Ejercicio de orden cerrado

CLOSE-ORDER FORMATION Formación en orden cerrado

CLOSE RANGE Corto alcance; a corta distancia

CLOSE-RANGE ATTACK Ataque a corta distancia

CLOSE-RANGE FIRE Fuego a corta distancia

CLOSE-RANGE WEAPON Arma de corto alcance

CLOSE RANKS Cerrar filas; (_, march!) ¡Cierren filas, marchen!

CLOSE SUPPORT Apoyo cercano

CLOSE-SUPPORT MISSION Misión de apoyo cercano

CLOSE SUPPORTING FIRE Fuego de apoyo cercano

CLOSE SURVEILLANCE Vigilancia de cerca

CLOSE WITH THE ENEMY Cerrar con el enemigo

CLOSURE Cierre; llegada

CLOSURE SHORTFALL Incumplimiento de requisitos de transporte

CLOSURE TIME Hora de cierre

CLOTHING Ropa; vestuario

CLOTHING EXCHANGE AND BATH (CEB) Cambio de ropa y baño

CLOTHING MONETARY-ALLOWANCE SYSTEM Sistema de asignación monetaria para ropa

CLOTHING SALES STORE Tienda militar de ropa

CLOTHING SUPPLIES Abastecimientos de ropa (abastecimiento clase II)

CLOUD BASE Base de las nubes [avn]

CLOUD CHAMBER EFFECT Efecto de cámara de condensación

CLOUD COVER Masa de nubes; nebulosidad; cubierta de nubes

CLOVE HITCH KNOT Vuelta de ballestrinque

CLUE Pista; huella

CLUSTER BOMB UNIT (CBU) Conjunto de (mini)bombas múltiples

CLUSTER GEAR Tren de engranajes

CLUSTER WELD Soldadura de unión de tubos

CLUTCH Embrague

CLUTTER Perturbación electrónica [radar]

COACHING Asesoramiento

COALITION Coalición

COALITION FORCE Fuerza de coalición

COASTAL CONVOY Convoy costero

COASTAL DEFENSE Defensa costera

COASTAL FRONTIER Frontera costera

COASTAL REFRACTION Refracción costera [comunic]

COAST GUARD Servicio de Guardacostas; guardacostas

COAST GUARD ACHIEVEMENT MEDAL Medalla del Servicio de Guardacostas por Logros Alcanzados

COAST GUARD COMMENDATION MEDAL Medalla de Encomio del Servicio de Guardacostas

COAST GUARD MEDAL Medalla del Servicio de Guardacostas

COAST GUARD MERITORIOUS UNIT COMMENDATION Condecoración de Unidad Meritoria del Servicio de Guardacostas

COAST GUARD UNIT COMMENDATION Condecoración de Encomio de Unidad del Servicio de Guardacostas

COCAINE Cocaína [narco]

COCAINE BASE Base de cocaína [narco]

COCAINE-IN-ACID SOLUTION Solución de cocaína en ácido [narco]

COCAINE KEROSENE SOLUTION Solución de cocaína en queroseno [narco]

COCAINE SALT Sal de cocaína [narco]

COCA LEAF Hoja de coca [narco]

COCA PASTE Pasta de coca (cocaína cruda) [narco]

COCKING LEVER Palanca de armar

COCKPIT Cabina del piloto [avn]

COCOONING Sellar con una capa protectora

CODE Código, clave; cifrar

CODE MARKINGS Marcaciones en clave

CODE OF CONDUCT Código del soldado; código de conducta

CODE WORD Palabra clave

COEFFICIENT OF EXPANSION Coeficiente de expansión

COERCION Coerción, coacción

COGNITIVE Cognoscitivo

COGNITIVE DISSONANCE Disonancia cognoscitiva

COGNITIVE FEEDBACK Información acerca del resultado de un proceso

COIL Bobina

COIL UNIT Unidad de bobina

COLD CHISEL Cortafrío

COLD INJURY Lesión por el frío [med]

COLD WAR Guerra fría

COLLABORATIVE PLANNING Planificación en colaboración

COLLAPSIBLE Plegable

COLLAPSIBLE CONTAINER Recipiente plegable

COLLAR Collar, zuncho

COLLATE Compaginar

COLLATERAL DAMAGE Daños colaterales

COLLATERAL MISSION Misión colateral

COLLECT Recopilar (inteligencia)

COLLECTING POINT Punto de concentración de prisioneros de guerra

COLLECTION Recolección; acopio; acumulación; recopilación (de inteligencia)

COLLECTION AGENCY Agencia de recopilación

COLLECTION COMPANY Compañía de recuperación de cadáveres [AM]

COLLECTION EMPHASIS MESSAGE Mensaje de prioridad de la recopilación

COLLECTION PLAN Plan de recopilación (de inteligencia)

COLLECTION POINT Punto de concentración de cadáveres [AM]

COLLECTIVE BEHAVIOR Comportamiento colectivo

COLLECTIVE CALL SIGN Contraseña colectiva

COLLECTIVE SECURITY Seguridad colectiva

COLLECTIVE-SECURITY OPERATIONS Operaciones de seguridad colectiva

COLLECTIVE TESTING Exámenes en grupo

COLLEGE SCHOOL Facultad universitaria

COLLISION COURSE INTERCEPTION Intercepción por rumbo de colisión [avn]

COLONEL Coronel (en la Marina de EE.UU. el grado equivalente es Capitán de Navío)

COLOR BEARER Abanderado; portaestandarte

COLOR BLINDNESS Daltonismo

COLOR-CODING SYSTEM Sistema de codificación cromática

COLORED-SMOKE GRENADE Granada de humo de color

COLOR GUARD Escolta de banderas

COLORS Banderas; (_, post!) ¡Banderas al centro, ya!

COLORS ARE RELEASED! ¡Se despiden las banderas!

COLUMN AXIS Eje de columna

COLUMN COVER Cobertura de columna

COLUMN FORMATION Formación en columna

COLUMN GAP Distancia entre elementos de la columna [marcha tác]

COLUMN HALF RIGHT/LEFT Columna media derecha/izquierda; (_, march!) ¡Columna media derecha/izquierda, marchen!

COLUMN LEFT Columna izquierda; (_, march!) ¡Columna izquierda, marchen!

COLUMN LENGTH Longitud de columna

COLUMN OF TROOPS Columna de tropas

COLUMN OF TWOS Columna de a dos; (_ from the left, march!) ¡Por la izquierda, columna de a dos, marchen!

COMBAT Combate; combatir

COMBAT ACTION RIBBON Cinta por Servicio en Combate

COMBAT ACTIVENESS Dinamismo combativo

COMBAT AGGRESSIVENESS Dinamismo combativo

COMBAT AIR PATROL Patrulla aérea de combate

COMBATANT Combatiente

COMBATANT COMMAND Comando combatiente

COMBATANT IMMUNITY Inmunidad del combatiente

COMBAT AREA Área de combate

COMBAT ARMS Armas de combate (servicios de infantería, armas blindadas y artillería)

COMBAT ASSESSMENT Evaluación del combate

COMBAT BADGE Distintivo de Combate

COMBAT CARGO OFFICER Oficial de carga de combate

COMBAT CEILING Altura máxima de combate (en combate aeroterrestre)

COMBAT-CONFIGURED LOAD (CCL) Carga configurada para el combate

COMBAT CONTROL TEAM Equipo de control de combate

COMBAT DECEPTION OPERATIONS Operaciones de engaño de combate

COMBAT DECISIONMAKING Toma de decisiones en combate

COMBAT DEVELOPMENT (CD) Desarrollo de las capacidades de combate

COMBAT-EFFECTIVE Preparado para el combate

COMBAT EFFECTIVENESS Eficacia combativa

COMBAT EFFECTIVENESS INTANGIBLES Factores intangibles de la eficacia combativa

COMBAT ELECTRONIC WARFARE INTELLIGENCE (CEWI) Inteligencia de combate de guerra electrónica

COMBAT EXERCISE Ejercicio de combate

COMBAT FATIGUE Fatiga de combate

COMBAT FIGHTING PATROL Patrulla de combate

COMBAT FILM Película de combate

COMBAT FORCES Fuerzas de combate

COMBAT FORMATION Formación de combate

COMBAT FUNCTIONS Funciones de combate

COMBAT GROUP Grupo de combate

COMBATING TERRORISM Represión del terrorismo

COMBATIVE Técnica de lucha cuerpo a cuerpo y con bayoneta

COMBAT HEALTH SUPPORT Apoyo de salud en combate

COMBAT INFANTRYMAN'S BADGE (CIB) Distintivo del soldado de infantería

COMBAT INFORMATION Información de combate

COMBAT INFORMATION CENTER Centro de información de combate

COMBAT INFORMATION SHIP Buque de información de combate

COMBAT INTELLIGENCE Inteligencia de combate

COMBAT LIFESAVER Medidas salvavidas en combate

COMBAT LOAD Carga de combate

COMBAT LOADING Disposición de la carga para el combate

COMBAT-LOADING VEHICLE Vehículo de carga de combate

COMBAT MANEUVER TRAINING CENTER (CMTC) Centro de Adiestramiento en Maniobra de Combate

COMBAT MEDICAL BADGE Distintivo del Enfermero de Combate

COMBAT MISSION Misión de combate

COMBAT MULTIPLIER Multiplicador de combate

COMBAT NET RADIO (CNR) Red radial de combate (red de radio de combate)

COMBAT OBSERVATION AND LASING TEAM (COLT) Equipo de señalamiento y designación lasérica de combate [ap fgo]

COMBAT OPERATIONS SECTION Sección de operaciones de combate

COMBAT ORDER Orden de combate

COMBAT OUTPOST Puesto avanzado de combate

COMBAT PATROL Patrulla de combate

COMBAT POWER Potencia de combate

COMBAT RATIO Proporción de combate

COMBAT READINESS Listeza para el combate

COMBAT-READY Listo para el combate

COMBAT RECORD Hoja de servicio de combate

COMBAT SEARCH AND RESCUE Búsqueda y rescate en combate

COMBAT SERVICE SUPPORT (CSS) Apoyo de servicio de combate

COMBAT SERVICE SUPPORT ELEMENT Elemento de apoyo de servicio de combate

COMBAT SERVICE SUPPORT SYSTEM (CS3) Sistema de apoyo de servicio de combate [abast/log]

COMBAT SIMULATION Simulacro de combate

COMBAT SIMULATOR Simulador de combate

COMBAT STRESS COMPANY Compañía de control del estrés en combate

COMBAT STRESS CONTROL Control del estrés en combate

COMBAT STUDIES INSTITUTE (CSI) Instituto de Estudios de Combate

COMBAT SUPPORT (CS) Apoyo de combate

COMBAT SUPPORT ELEMENT Elemento de apoyo de combate

COMBAT SUPPORT HOSPITAL Hospital de apoyo de combate

COMBAT SUPPORT TROOPS Tropas de apoyo de combate

COMBAT SURVEILLANCE Vigilancia de combate

COMBAT SURVEILLANCE RADAR Radar de vigilancia de combate

COMBAT SURVIVAL Supervivencia en combate

COMBAT TEAM Equipo de combate

COMBATTING TERRORISM Lucha contra el terrorismo

COMBAT TOUR Período de servicio en combate

COMBAT TRAINING Adiestramiento de combate

COMBAT TRAINING CENTER (CTC) Centro de adiestramiento de combate

COMBAT TRAINS Trenes de combate

COMBAT TRAINS COMMAND POST Puesto de mando de los trenes de combate

COMBAT TROOPS Tropas de combate

COMBAT UNIT Unidad de combate

COMBAT VEHICLE Vehículo de combate

COMBAT VEHICLE CREWMAN'S HELMET (CVC) Casco radiotelefónico

COMBAT ZONE Zona de combate

COMBINATION FUZE Espoleta de doble efecto

COMBINED Combinado(a)

COMBINED ARMS Armas combinadas

COMBINED-ARMS AND SERVICES STAFF SCHOOL Escuela de Plana Mayor de Armas y Servicios Combinados

COMBINED-ARMS ARMY Ejército de armas combinadas

COMBINED ARMS ASSESSMENT TEAM Equipo evaluador de armas combinadas

COMBINED-ARMS CENTER (CAC) Centro de Armas Combinadas

COMBINED-ARMS COMMAND Comando de Armas Combinadas

COMBINED-ARMS INITIATIVE (CAI) Iniciativa de armas combinadas

COMBINED-ARMS LIVE-FIRE EXERCISE (CALFEX) Ejercicio de armas combinadas con munición real

COMBINED ARMS TACTICAL TRAINER (CATT) Adiestrador táctico de armas combinadas

COMBINED-ARMS TEAM Equipo de armas combinadas

COMBINED-ARMS TRAINING STRATEGY (CATS) Estrategia de adiestramiento de armas combinadas

COMBINED COMMON-USER ITEM Elemento de uso común para fuerzas combinadas

COMBINED FORCE Fuerza combinada

COMBINED JOINT TASK FORCE Fuerza de tarea conjunta combinada

COMBINED LOGISTIC OFFICER ADVANCED COURSE Curso Avanzado de Logística Combinada para Oficiales

COMBINED-OBSTACLE OVERLAY Calco de obstáculos combinados

COMBINED OPERATION Operación combinada

COMBINED PSYOP TASK FORCE Fuerza de tarea combinada de OPSIC

COMBINED STAFF Estado mayor combinado

COMBINED WARFARE Guerra combinada (con fuerzas de dos o más)

COMBUSTION Combustión

COMMAND Comando; mando; (by _ of) por orden de

COMMAND AND CONTROL (C2) Mando y control (C2)

COMMAND AND CONTROL AIRCRAFT Aeronave de mando y control

COMMAND AND CONTROL MEANS Medio(s) de mando y control

COMMAND AND CONTROL SYSTEM Sistema de mando y control

COMMAND AND CONTROL WARFARE (C2W) Guerra de mando y control (C2W)

COMMAND AND GENERAL STAFF COLLEGE (CGSC) Escuela de Comando y Estado Mayor General

COMMAND AND GENERAL STAFF OFFICER COURSE Curso de Comando y Estado Mayor para Oficiales

COMMAND AND SIGNAL Mando y transmisiones

COMMAND AND STAFF Comando y estado mayor

COMMAND AND STAFF COLLEGE (CSC) Escuela de Comando y Estado Mayor

COMMANDANT Comandante

COMMANDANT'S TIME Tiempo del comandante

COMMAND AUTHORITY Autoridad de mando

COMMAND AXIS Eje de control

COMMAND BUDGET ESTIMATE Estimación presupuestaria del comando

COMMAND CENTER Centro de mando

COMMAND CHANNEL Conducto regular; vía jerárquica; cadena de mando

COMMAND CLIMATE Ambiente de mando

COMMAND, CONTROL AND COMMUNICATIONS (C3) Mando, control y comunicaciones (C3)

COMMAND, CONTROL AND COMMUNICATIONS-ELECTRONICS MEANS Medios electrónicos de mando, control y comunicaciones; sistema electrónico C3

COMMAND, CONTROL, COMMUNICATIONS, COMPUTERS AND INTELLIGENCE (C4I) Mando, control, comunicaciones, computadoras e inteligencia (C4I)

COMMAND-CONTROLLED Controlado por el comandante

COMMAND DECISION Decisión del comandante

COMMANDER Comandante; capitán de fragata [mar]

COMMANDER IN CHIEF (CINC) Comandante en jefe

COMMANDER’S CALL Reunión con el comandante

COMMANDER'S CONCEPT Concepto del comandante

COMMANDER'S CRITICAL-INFORMATION REQUIREMENT Información esencial requerida por el comandante

COMMANDER'S ESTIMATE OF THE SITUATION Apreciación de la situación por el comandante

COMMANDER'S GUIDANCE Guía del comandante

COMMANDER'S INTENT Intención del comandante; intento del comandante

COMMAND DETONATED MINE Mina a control remoto; mina detonada a orden

COMMAND ELEMENT Elemento de mando

COMMAND FIELD EXERCISE (CFX) Ejercicio de campaña del comando

COMMAND GROUP Grupo de mando

COMMANDING GENERAL (CG) Comandante general

COMMANDING OFFICER (CO) Comandante

COMMANDING POSITION Posición dominante COMMAND HEADQUARTERS Comandancia

COMMAND INSPECTION PROGRAM Programa de inspecciones del comando

COMMAND INSPECTIONS Inspecciones ordenadas por el jefe de la unidad

COMMAND LIAISON Enlace entre comandantes

COMMAND MAINTENANCE MANAGEMENT INSPECTIONS Inspecciones administrativas del programa de mantenimiento de la unidad

COMMAND NET Red de comando [comunic]

COMMANDO Comando; mando

COMMAND OF EXECUTION Voz ejecutiva [ap fgo]

COMMAND OF THE AIR Dominio del aire; supremacía aérea

COMMAND OF THE SEA Dominio del mar

COMMAND OPERATING BUDGET Presupuesto operativo de la unidad

COMMAND POST Puesto de mando

COMMAND POST EXERCISE (CPX) Ejercicio de puesto de mando

COMMAND RELATIONSHIP Relación de mando

COMMAND RESPONSIBILITY Responsabilidad del comandante

COMMAND SERGEANT MAJOR (CSM) Sargento Mayor de Comando

COMMAND TRAINING GUIDANCE Guía de adiestramiento del comando

COMMAND UNITY Unidad de mando

COMMENDATION RIBBON WITH METAL PENDANT Cinta de encomio con broche

COMMERCIAL ITEMS Artículos comerciales

COMMERCIAL-TYPE VEHICLE Vehículo de tipo comercial

COMMISSARY Tienda militar de víveres

COMMISSION Nombramiento; poner en servicio, nombrar

COMMISSIONED OFFICER Oficial

COMMISSIONED PERSONNEL Oficialidad

COMMISSIONING SOURCE Método de ingreso al cuerpo de oficiales

COMMIT Empeñar (en combate)

COMMITMENT Empeño, compromiso, obligación

COMMITTED FORCE Fuerza empeñada

COMMITTEE TRAINING Adiestramiento por comités

COMMODITIES COMMAND Comando de artículos esenciales

COMMODITY Artículo esencial; (pl.) mercancías

COMMODITY LOADING Carga por especie

COMMODORE Comodoro [mar]

COMMON BUILDING BLOCKS Bloques modulares comunes

COMMON ITEM Artículo común

COMMON MISSION Misión común

COMMON SERVICING Servicio común

COMMON SUPPLIES Abastecimientos comunes

COMMON TABLE OF ALLOWANCES (CTA) Tabla común de asignaciones [abast/log]

COMMON TASK Tarea común

COMMON-TASKS MANUAL Manual de tareas comunes

COMMON-TASKS TEST (CTT) Examen de tareas comunes

COMMON-TRAINING MATERIALS Materiales didácticos comunes

COMMON UNDERSTANDING OF THE BATTLEFIELD Percepción común del campo de batalla

COMMON USE De uso común

COMMON-USER AIRLIFT SERVICE Transporte aéreo de uso común

COMMON-USER AREA Área de uso común

COMMON-USER MILITARY LAND TRANSPORTATION Transporte militar terrestre de uso común

COMMON-USER NETWORK Red común de telecomunicaciones

COMMON-USER OCEAN TERMINAL Terminal marítima de uso común

COMMONWEALTH OF INDEPENDENT STATES Mancomunidad de estados independientes

COMMUNICATION, NAVIGATION AND INSTRUMENTATION Comunicaciones, navegación e instrumentación

COMMUNICATIONS Comunicaciones

COMMUNICATIONS CENTER Centro de comunicaciones

COMMUNICATIONS CHECKPOINT Punto de comprobación de las comunicaciones

COMMUNICATIONS DECEPTION Engaño de comunicaciones

COMMUNICATIONS-ELECTRONICS Comunicaciones-electrónica

COMMUNICATIONS-ELECTRONICS COMMAND (CECOM) Comando de Comunicaciones-Electrónica

COMMUNICATIONS-ELECTRONICS OPERATING INSTRUCTIONS (CEOI) Instrucciones operativas de las comunicaciones-electrónica

COMMUNICATIONS INTELLIGENCE (COMINT) Inteligencia de comunicaciones (o sea, inteligencia obtenida al escuchar las comunicaciones del enemigo)

COMMUNICATIONS JAMMING Perturbación (Interferencia) de las comunicaciones

COMMUNICATIONS NETWORK Red de comunicaciones

COMMUNICATIONS OPERATION INSTRUCTIONS Instrucciones de operación de las comunicaciones

COMMUNICATIONS PROGRAM UNIT Unidad encargada del programa de comunicaciones [OCM/OPSIC]

COMMUNICATIONS SATELLITE Satélite de comunicaciones

COMMUNICATIONS SECURITY (SEGCOM) Seguridad de las comunicaciones

COMMUNICATIONS SECURITY MONITORING Monitoreo de la seguridad en las comunicaciones

COMMUNICATIONS SERGEANT Sargento de comunicaciones

COMMUNICATIONS ZONE (COMZ) Zona de comunicaciones

COMMUNITY AND MORALE SUPPORT Apoyo comunitario y moral

COMMUNITY DEVELOPMENT Desarrollo comunitario

COMMUNITY LIAISON OFFICER Oficial de enlace comunitario [OCM/OPSIC]

COMMUNITY RECREATION DIRECTORATE Dirección de Actividades Recreativas Comunitarias

COMMUNITY RELATIONS PROGRAM Programa de relaciones con la comunidad

COMMUTING AREA Área inmediata (del trabajo)

COMPANY Compañía; (_, halt!) ¡Compañía, alto!

COMPANY COMMANDER Comandante de compañía

COMPANY-GRADE OFFICER Oficial subalterno

COMPANY TEAM Equipo de compañía (formación táctica)

COMPARATIVE GROWTH RATE Índice comparativo de crecimiento; tasa comparativa de crecimiento económico

COMPARTMENT Compartimiento

COMPARTMENTALIZE Compartimentar (dividir en compartimientos)

COMPARTMENTATION Compartimentación

COMPASS Brújula

COMPASS ERROR Desvío de la brújula

COMPASSMAN Portabrújula

COMPASS NORTH Norte de brújula

COMPASS ROSE Rosa de los vientos

COMPATIBILITY Compatibilidad

COMPENSATORY TIME Tiempo compensatorio

COMPETENCE Competencia; capacidad; aptitud; destreza

COMPILATION Recopilación

COMPILE Compilar; recopilar

COMPILER Compilador; recopilador

COMPLAINANT Querellante

COMPLAINT SECTION Sección de quejas

COMPLETE ROUND Proyectil completo

COMPLETION TIME Hora de terminación de la marcha [marcha tác]

COMPONENT Componente

COMPONENT COMMAND Comando componente

COMPONENT LIFE Vida útil

COMPONENT OF END ITEM Componente de artículo acabado [abast/log]

COMPONENT-TAILORED LOGISTICS Logística adaptada a los componentes

COMPOSITE Mixto(a)

COMPOSITE PHOTO Fotografía compuesta

COMPOSITE UNIT Unidad mixta

COMPRESSION STROKE Embolada de compresión

COMPROMISED Comprometido

COMPROMISE SECURITY Comprometer la seguridad

COMPTROLLER Contralor

COMPUTED AIR RELEASE POINT Punto calculado de lanzamiento aéreo

COMPUTER Computadora

COMPUTER-ASSISTED INSTRUCTION Instrucción con ayuda de computadora

COMPUTER-ASSISTED POSTMORTEM IDENTIFICATION (CAPMI) Identificación computarizada posmórtem

COMPUTERIZED Computarizado(a)

COMPUTERIZED MOVEMENT PLANNING AND STATUS SYSTEM (COMPASS) Sistema computarizado de planeamiento y monitoreo del movimiento

COMPUTER LITERACY COURSE Curso básico de computadora

COMPUTER PROGRAM Programa de computadora

CONCEALMENT Encubrimiento

CONCENTRATED CHARGE Carga concentrada

CONCENTRATED FIRE Fuego concentrado

CONCENTRATION AREA Área de concentración

CONCENTRATION CAMP Campo de concentración (de prisioneros de guerra)

CONCEPT OF THE OPERATION Concepto de la operación

CONCEPT PLAN Plan conceptual

CONCERTINA Concertina (tipo de alambrada)

CONCRETE BUNKER Casamata; espaldón, fortín de hormigón

CONCRETE MIX PROPORTIONING Proporciones de la mezcla de hormigón

CONCURRENT-TRAINING PLAN Plan de adiestramiento concurrente

CONCUSSION Concusión

CONCUSSION FUZE Espoleta de concusión

CONDENSATION CLOUD Nube de condensación

CONDENSATION TRAIL Estela de condensación

CONDITIONER Acondicionador

CONDITIONS Condiciones

CONDUCT A CLASS Dictar una clase

CONDUCT AN OPERATION Realizar una operación

CONDUCT OF FIRE TRAINER (COFT) Adiestrador de puntería

CONDUCT OF THE CLASS Conducción de la clase

CONDUCT OF THE DEFENSE Conducción de la defensa

CONE OF BURST Cono de explosión

CONE OF DISPERSION Cono de dispersión

CONE OF SILENCE Cono de silencio [comunic]

CONFERENCE INSTRUCTION Instrucción a base de conferencias

CONFERMENT OF AWARDS Premiación

CONFIDENCE BUILDING Fomento de confianza en sí mismo

CONFIDENCE COURSE Pista de obstáculos [adiest]

CONFIDENTIAL Confidencial

CONFIDENTIAL INFORMANT Informante confidencial [intel]

CONFIRM Confirmar

CONFIRMATION BRIEF Informe de confirmación

CONFIRMATION OF INFORMATION Confirmación de información

CONFLICT Conflicto

CONFLICTING REPORTS Informes contradictorios

CONFLICT TERMINATION Conclusión del conflicto

CONGRESSIONAL STAFFERS Funcionarios del Congreso

CONNECTING SURVEY Levantamiento topográfico de conexión (véase también CONNECTION SURVEY)

CONNECTING TRENCH Trinchera de comunicación

CONNECTION SURVEY Levantamiento topográfico de conexión (entre la zona de blancos y la zona de posición de fuego)

CONNECTIVITY Conectividad

CONNECTOR Conectador; empalme; conector

CONNECTOR LINKS Eslabones de conexión

CONNECTOR SOCKET Enchufe conector

CONSCIENTIOUS OBJECTOR Objetor de conciencia (individuo que rehúsa prestar servicio militar por razones de conciencia)

CONSENSUS Consenso

CONSOLE Panel (o consola) de control

CONSOLIDATE A POSITION Consolidar una posición

CONSOLIDATED DINING FACILITY Comedor militar consolidado

CONSOLIDATED MOTOR POOL Centro consolidado de vehículos motorizados

CONSOLIDATED REPORT Informe consolidado

CONSOLIDATED VEHICLE TABLE Cuadro consolidado de vehículos

CONSOLIDATION CAMPAIGN Campaña de consolidación

CONSOLIDATION OF POSITION Consolidación de la posición

CONSTANT AIRSPEED Velocidad constante de vuelo [avn]

CONSTANT SPEED Velocidad constante

CONSTRAINTS Limitaciones

CONSTRICTIVE TERRAIN Terreno obstaculizante (que impide el movimiento)

CONSTRUCT Construir

CONSUL GENERAL Cónsul general

CONSULATE Consulado

CONSULATE GENERAL Consulado general

CONSUMABLE SUPPLIES AND MATERIAL Materiales y abastecimientos de consumo

CONSUMER LOGISTICS Logística del consumidor

CONSUMPTION Consumo

CONSUMPTION RATE Índice de consumo

CONTACT Contacto

CONTACT BRACKET Abrazadera de contacto

CONTACT LOST Pérdida de contacto

CONTACT MAINTENANCE Mantenimiento avanzado

CONTACT PIN Pasador de contacto

CONTACT POINT Punto de contacto

CONTACT RECONNAISSANCE Reconocimiento por contacto

CONTACT REPORT Informe de contacto

CONTACT WRAPUP Informe conclusivo del contacto

CONTAIN Contener, fijar (al enemigo)

CONTAINER Contenedor

CONTAINER DELIVERY SYSTEM Sistema de lanzamiento de contenedores

CONTAINERIZATION Colocación de carga en contenedores

CONTAINERIZED AIRDROP Lanzamiento aéreo en contenedores

CONTAINERIZED SYSTEM AIRDROP (CDS) Lanzamiento aéreo de contenedores CONTAINER OPERATION Operación de contenedores

CONTAMINATED AREA Área contaminada

CONTAMINATION Contaminación

CONTINENTAL UNITED STATES (CONUS) Estados Unidos Continentales

CONTINGENCY Contingencia

CONTINGENCY OPERATION Operación de contingencia

CONTINGENCY PLAN Plan de contingencia

CONTINGENCY RETENTION STOCKS Reservas de contingencia [abast/log]

CONTINGENCY THEATER AUTOMATED PLANNING SYSTEM (CTAPS) Sistema automatizado de planificación de contigencia del teatro

CONTINGENT ZONE OF FIRE Zona de fuego eventual

CONTINUE PORT Continuar viraje izquierda [avn]

CONTINUE STARBOARD Continuar viraje derecha [avn]

CONTINUE THE MARCH Continuar la marcha

CONTINUING EDUCATION PROGRAM (ARMY) Programa de Educación Continuativa del Ejército

CONTINUING INVESTIGATIONS Investigaciones en curso

CONTINUING RESOLUTION Resolución continuativa [polít]

CONTINUITY OF COMMAND Continuidad de mando

CONTINUITY OF OPERATIONS Continuidad de operaciones

CONTINUOUS FIRE Fuego continuo

CONTINUOUS ILLUMINATION Iluminación continua [ap fgo]

CONTINUOUS PULL De tracción continua

CONTINUOUS-STRIP CAMERA Cámara de película continua

CONTINUOUS-STRIP PHOTOGRAPHY Fotografía de película continua

CONTINUOUS WATCH Vigilancia continua

CONTOUR Contorno; curva de nivel [top]

CONTOUR FLIGHT Vuelo de contorno [avn]

CONTOUR INTERVAL Equidistancia [top]

CONTOUR LINE Curva de nivel [top]

CONTRACT MAINTENANCE Mantenimiento por contrato

CONTRACTING OFFICER Oficial contratante

CONTROL AND ASSESSMENT TEAM Equipo de control y evaluación

CONTROL AND REPORTING CENTER (CRC) Centro de control e información

CONTROL AREA Área de control

CONTROL BOARD Tablero de control

CONTROL CABLE PULLEYS Poleas del cable de control

CONTROL CUBICLE Compartimiento del árbitro [JG]

CONTROL GROUP Grupo de moderadores [JG]; grupo de control (personas sujetas a observación especial durante una investigación científica)

CONTROL HANDLE Palanca de control (o de mando)

CONTROL KNOB Perilla de control

CONTROLLED AIRSPACE Espacio aéreo controlado

CONTROLLED BURST Ráfaga controlada

CONTROLLED ECONOMIC SYSTEM Sistema económico planificado

CONTROLLED EXCHANGE Intercambio controlado

CONTROLLED EXERCISE Ejercicio controlado

CONTROLLED FIRING AREA Área de fuego controlado

CONTROLLED FORCES Fuerzas controladas

CONTROLLED ITEM Artículo controlado, artículo prohibido

CONTROLLED RESPONSE Reacción controlada

CONTROLLED SUPPLY RATE (CSR) Cantidad de abastecimientos controlados

CONTROLLED WAR Guerra controlada

CONTROL LEVER Palanca de control (o de mando)

CONTROLLING HEADQUARTERS Comandancia directriz

CONTROL MEASURES Medidas de control

CONTROL OF ELECTROMAGNETIC RADIATION Control de radiación electromagnética

CONTROL OF HEMORRHAGE Detención de la hemorragia

CONTROL POINT Punto de control

CONTROLS Controles; mando

CONTROL STATION Estación de control

CONTROL SYSTEM Sistema de control [coh/msl]

CONTROL ZONE Zona de control

CONVENTIONAL FORCES Fuerzas convencionales

CONVENTIONAL WEAPONS Armas convencionales

CONVERGED SHEAF Haz convergente [fgo ind]

CONVERGENCE OF FIRES Convergencia de fuegos

CONVERGENCE ZONE Zona de convergencia

CONVERGING FIRE Tiro convergente [ap fgo]

CONVERSION FACTORS OF MEASUREMENT Factores de conversión de las mediciones

CONVEY Expresar, transmitir

CONVEYOR Transportador

CONVEYOR SECTIONS Correas transportadoras

CONVOY Convoy

CONVOY ASSEMBLY PORT Puerto de reunión del convoy

CONVOY COMMODORE Comodoro del convoy

CONVOY ESCORT Escolta de convoy

CONVOY JOINER Buque incorporado al convoy [mar]

CONVOY LEAVER Buque separado del convoy [mar]

CONVOY LOADING Carga del convoy

CONVOY ROUTE Ruta del convoy

CONVOY SPEED Velocidad del convoy

CONVOY-THROUGH ESCORT Escolta permanente del convoy

COOK-OFF Autodisparo [arm pes]

COOLING DUCTS Ductos de enfriamiento

COOLING SYSTEM Sistema de enfriamiento

COOPERATIVE LOGISTICS Logística de cooperación

COOPERATIVE LOGISTICS SUPPORT ARRANGEMENT Arreglos de apoyo logístico cooperativo

COOPERATIVE MOVEMENT Movimiento cooperativo

COORDINATE Coordinar

COORDINATED ATTACK Ataque coordinado

COORDINATED FIRE LINE (CFL) Línea de fuego coordinado

COORDINATED FIRE PLAN Plan coordinado de fuego

COORDINATED ILLUMINATION Iluminación coordinada [ap fgo]

COORDINATES Coordenadas

COORDINATING ALTITUDE Altitud de coordinación

COORDINATING AUTHORITY Autoridad coordinadora

COORDINATING INSTRUCTIONS Instrucciones de coordinación

COORDINATING MEETING Reunión de coordinación

COORDINATING POINT Punto de coordinación

COORDINATING STAFF Estado mayor coordinador; plana mayor coordinadora (véase también STAFF)

COORDINATION Coordinación

COPY EDITOR Redactor de originales

COPY READER Corrector de originales

CORDON AND SEARCH Acordonar y registrar

CORDUROY ROAD Camino de troncos

CORE Núcleo; básico, esencial; principal

CORE AND PERIPHERAL ATTITUDES Actitudes básicas y superficiales

CORE COMPETENCIES Capacidades básicas

CORE COURSE Curso primario

CORE CURRICULUM Programa principal de estudios

CORE RESPONSIBILITIES Responsabilidades esenciales

CORNER MARKER Marcador de esquinas

CORNER REFLECTOR Reflector de ángulos

CORONER Médico forense

CORPORAL Cabo; corporal

CORPS Cuerpo de ejército; servicio

CORPS BATTLE SIMULATION (CBS) Simulacro de combate de cuerpo de ejército

CORPS HEADQUARTERS Cuartel general del cuerpo de ejército

CORPS SUPPORT COMMAND (COSCOM) Comando de apoyo del cuerpo de ejército (COMACE)

CORPS TROOPS Tropas del cuerpo de ejército

CORRECTIONAL Correctivo

CORRECTIVE Correctivo

CORRELATION Correlación

CORRESPONDENCE COURSE Curso por correspondencia

CORRIDOR Corredor (del terreno)

CORROSION-RESISTANT STEEL Acero resistente a la corrosión

COST-EFFECTIVE Económico; de costo razonable; rentable

COST EFFECTIVENESS Costo razonable, costo módico

COST OF LIVING Costo de vida

COST-OF-LIVING ADJUSTMENT (COLA) Ajuste por aumento al costo de vida

COST-PLUS CONTRACT Contrato de costo más utilidad

COST RECOVERY Recobro del costo

COTTER PIN Clavija hendida

COUNCIL OF ECONOMIC ADVISORS Consejo de asesores económicos

COUNT CADENCE Marcar cadencia

COUNT OFF Numerarse; (_!) ¡A numerarse, ya!

COUNTDOWN Cuenta descendente/regresiva

COUNTER Ficha [JG]; marcador; contador; (over-the-_ service) servicio directo

COUNTERAIR Contraaéreo

COUNTERAIR OPERATION Operación contraaérea

COUNTERATTACK Contraataque

COUNTERBATTERY Contrabatería [art cpña]

COUNTERBATTERY RADAR (CBR) Radar de contrabatería

COUNTERCLOCKWISE Hacia la izquierda

COUNTER-COUNTERMEASURE Contra-contramedida

COUNTERDECEPTION Contraengaño

COUNTERDRUG OPERATIONS Operaciones antidrogas [narco]

COUNTERESPIONAGE Contraespionaje

COUNTERFEIT Falsificación; falso; falsificado

COUNTERFIRE Contrafuego

COUNTERFLAK FIRE Fuego de supresión de fuego antiaéreo

COUNTERFORCE Contrafuerza

COUNTERFORCE STRIKE Ataque de contrafuerza

COUNTERGUERRILLA Contraguerrilla

COUNTERGUERRILLA WARFARE Guerra de contraguerrilla

COUNTERINSURGENCY Contrainsurrección

COUNTERINTELLIGENCE Contrainteligencia

COUNTERINTELLIGENCE APPRAISAL Apreciación de contrainteligencia

COUNTERINTELLIGENCE PLAN Plan de contrainteligencia

COUNTERMEASURES Contramedidas

COUNTERMINE Contraminar

COUNTERMINING Contraminado

COUNTERMOBILITY OPERATION Operación de contramovilidad

COUNTERMORTAR FIRE Fuego de contramortero

COUNTERNARCOTICS OPERATIONS COURSE Curso de Operaciones Antidrogas [narco]

COUNTEROFFENSIVE Contraofensiva

COUNTERORDER Contraorden

COUNTERPREPARATION FIRE Fuego de contrapreparación

COUNTERPROLIFERATION Contraproliferación

COUNTERPROPAGANDA Contrapropaganda

COUNTERRECONNAISSANCE Contrarreconocimiento

COUNTERSABOTAGE Contrasabotaje

COUNTERSIGN Contraseña

COUNTERSLOPE Contrapendiente

COUNTERSUBVERSION Contrasubversión

COUNTERSUNK Avellanado

COUNTERSURVEILLANCE Contravigilancia

COUNTERTERRORISM Contraterrorismo

COUNTERTHRUST Contraembestida

COUNTERVALUE Estrategia contra objetivos valiosos (particularmente contra ciudades; lo opuesto es una estrategia de contrafuerza)

COUNTERVALUE STRIKE Ataque contra objetivos valiosos

COUNTRY ROAD Camino secundario/mejorado

COUNTRY STUDY Estudio de un país

COUNTRY TEAM Grupo representativo de EE.UU. en un país dado

COUP Golpe de estado

COUP DE MAIN Golpe único decisivo

COUP D'ÉTAT Golpe de estado

COUPLING NUT Tuerca de acoplamiento

COURIER Correo

COURSE Rumbo [avn]; curso

COURSE LAYOUT Plan del curso

COURSE OF ACTION (COA) Curso de acción

COURSE-OF-ACTION SKETCH Croquis del curso de acción

COURSE-OF-ACTION STATEMENT Enunciado del curso de acción

COURT-MARTIAL Consejo de guerra; juzgar en consejo de guerra [PM/der]

COVER Cubierta; cobertura

COVERAGE Cobertura

COVER AND CONCEALMENT Cobertura y encubrimiento

COVERED APPROACH Vía de aproximación con cobertura; acercamiento protegido

COVERED STORAGE Almacenamiento bajo cubierta/techo

COVERING BARRIER Barrera de protección

COVERING FIRE Fuego de cobertura

COVERING FORCE Fuerza de cobertura

COVERING FORCE AREA (CFA) Área de la fuerza de cobertura

COVERING PARTY Partida de protección

COVER MISSION Misión de cobertura

COVER PLATE Cubierta protectora

COVER SEARCH Búsqueda de cobertura [fotog]

COVERT BREACH Franqueo encubierto

COVERT MEETING Reunión secreta

COVERT OPERATIONS Operaciones encubiertas

COWLING Cubierta

COXSWAIN Timonel (botes de remo)

CRADLE Cuna (del cañón)

CRANE Grúa

CRANE-SHOVEL Pala-grúa mecánica

CRANK Manivela

CRASH Estrellarse

CRASH LANDING Aterrizaje forzoso

CRASH LOCATOR BEACON Radiofaro de localización de aeronaves accidentadas

CRASH POSITION INDICATOR Indicador de posición de aeronave accidentada

CRASH TRUCK Camión de recuperación

CRATER Cráter

CRATER DEPTH Profundidad de cráter

CRATER DIAMETER Diámetro de cráter

CRATERING CHARGE Carga de embudo

CRATERING MUNITIONS Munición para abrir cráteres

CRATER RADIUS Radio del cráter

CRATING Embalaje

CRAWL TRENCH Trinchera poco profunda de comunicación

CRAWL-WALK-RUN TECHNIQUE Técnica de etapas progresivas [adiest]

CREATIVE THINKING Pensamiento creativo

CREDIBILITY Veracidad; credibilidad

CREDIT LINE Identificación del fotógrafo/autor [periodismo]

CREEPING BARRAGE Barrera progresiva de fuego [ap fgo]

CREEPING FIRE Fuego progresivo [ap fgo]

CREEP SPRING Resorte deslizador

CREST Cresta

CREW COMPARTMENT Compartimiento de dotación

CREW DRILL Ejercicio de dotación

CREW-SERVED WEAPON Arma colectiva

CRIBBING Encofrado, encubado [ing]

CRIME Delito, crimen

CRIME AGAINST PROPERTY Crimen contra el patrimonio económico

CRIME PROFILE Resumen biográfico de un reo [PM/der]

CRIMINAL Reo, criminal, delincuente, malhechor

CRIMINAL INVESTIGATION DIVISION (CID) División de Investigación de Delitos [PM/der]

CRIMP Engarzar (en una cápsula detonante) [explos]

CRISIS ACTION PLANNING Plan de acción en caso de crisis

CRISIS ACTION SYSTEM Sistema para hacer frente a una crisis

CRISIS MANAGEMENT TEAM Equipo para resolver crisis

CRISIS RESPONSE Reacción a una crisis

CRITERION-REFERENCED TESTING (CRT) Pruebas de criterio

CRITICAL ALTITUDE Altitud crítica

CRITICAL AMMUNITION LEVEL Nivel crítico de munición

CRITICAL ANALYSIS Análisis crítico

CRITICAL INFORMATION REQUIREMENT Requisito crítico de información

CRITICAL INTELLIGENCE Inteligencia crítica

CRITICAL ITEM Artículo crítico

CRITICALLY WOUNDED Herido grave

CRITICAL MASS Masa crítica

CRITICAL-PATH METHOD Método de rumbo crítico [planeamiento]

CRITICAL POINT Punto crítico

CRITICAL REASONING Razonamiento analítico

CRITICAL SPAN Luz crítica [puent]

CRITICAL SUPPLIES Abastecimientos críticos

CRITICAL TASK Tarea crítica

CRITICAL ZONE Zona crítica

CRITICISM AND SELF-CRITICISM Crítica y autocrítica

CRITIC REPORT Informe crítico

CRITIQUE Crítica

CROP ERADICATION Erradicación de cosechas [narco]

CROP FAILURE Mala cosecha

CROSS-AISLE Pasillo transversal

CROSS-ATTACH Agregación recíproca

CROSS-BRACE Riostra transversal

CROSS-CORRIDOR Corredor transversal

CROSS-COUNTRY A campo traviesa

CROSS-COUNTRY MARCH Marcha a campo traviesa

CROSS-COUNTRY MOVEMENT Movimiento a campo traviesa

CROSS-CULTURAL ANALYSIS Análisis intercultural comparativo

CROSSFIRE Fuego cruzado

CROSS-INDOCTRINATION Adoctrinamiento recíproco

CROSSING AREA Área de cruce

CROSSING AREA COMMANDER Comandante del área de cruce

CROSSING FORCE Fuerza de cruce

CROSSING FORCE COMMANDER Comandante de la fuerza de cruce

CROSSING SITE Punto de paso, punto de cruce; punto de vado [cr ríos]

CROSS-LEVELING Redistribución [abast/log]

CROSSLINE Línea transversal

CROSSLOADING Distribución táctica (distribución de la carga en los distintos vehículos o aeronaves); carga cruzada (de pasajeros)

CROSSMEMBER Travesaño

CROSS-OVER POINT Punto de cruce

CROSS-REFERENCE Referencia recíproca

CROSSROADS Empalme de caminos

CROSS-SECTION Sección transversal

CROSS-SERVICING Intercambio de servicios

CROSS-TRAIN Adiestrar en especialidades adicionales

CROSS-TRAINING PROGRAM Programa de instrucción diversificada

CROSSWIND Viento lateral

CROSSWIRE Cruz filar

CROWD BEHAVIOR Comportamiento de las masas

CROWD CONTROL Control de las masas

CROWN CHARGE Carga para volar un puente

CRUISE MISSILE Misil cruise, misil de crucero

CRUISER Crucero [mar]

CRUISING AIRSPEED Velocidad de vuelo de crucero [avn]

CRUISING LEVEL Nivel de crucero

CRUISING RANGE Alcance de crucero

CRUISING SPEED Velocidad de crucero

CRUSHABLES Envases triturables

CRYOGENIC LIQUID Líquido criogénico

CRYPTANALYSIS Análisis criptográfico; criptoanálisis

CRYPTOCHANNEL Canal criptográfico

CRYPTOLOGIC Criptológico

CRYPTOLOGY Criptología

CRYPTOSECURITY Seguridad criptográfica

CRYPTOSYSTEM Sistema criptográfico

CUBE Cubicación; espacio cúbico [abast/log]

CUE TAPE WITH NARRATION Sincronizar la cinta con la narración

CUFF Vuelta, doblez (del pantalón)

CULMINATING POINT Punto de culminación

CULTURAL-AFFAIRS OFFICE Oficina de Asuntos Culturales [OCM/OPSIC]

CULTURAL CONTACT Contacto cultural

CULTURAL FATIGUE Fatiga cultural

CULTURAL LAG Retraso cultural

CULTURAL RESOURCE Recursos culturales

CULTURE Cultura

CULTURE SHOCK Choque cultural

CUMULATIVE GRADE POINT AVERAGE Índice académico acumulativo

CURB WEIGHT Peso bruto (vehículos de transporte)

CURFEW Toque de queda

CURRENT DOLLARS Dólares corrientes

CURRENT DRAW Cantidad de corriente requerida [electr]

CURRENT INTELLIGENCE Inteligencia vigente

CURRICULUM Currículum, plan de estudios

CURRICULUM DEVELOPMENT Desarrollo del plan de estudios

CURTAIN OF FIRE Cortina de fuego

CURVE OF PURSUIT Curva de persecución (del avión caza)

CUSHION Amortiguador (de una oruga)

CUSHION OF SUPPLIES Reserva de abastecimientos

CUSTODY Custodia

CUSTOMARY INTERNATIONAL LAW Derecho internacional consuetudinario

CUSTOMS AND TRADITIONS Costumbres y tradiciones

CUT-AND-THRUST WEAPON Arma blanca

CUTAWAY Modelo recortado; (_ view) vista transversal

CUTBACK Rebajo; reducción

CUTOFF ATTACK Ataque de interceptación

CUTOFF DATE Fecha de vencimiento

CUTOFF TIME Hora de vencimiento

CUTOFF VELOCITY Velocidad de interceptación [misiles]

CUTOUT Intermediario (actividades clandestinas)

CUTOUT SWITCH Interruptor de emergencia

CUTS AND RAILROAD EMBANKMENTS Cortes y terraplenes [fc]

CUT SHEET Hoja de calificación

CUT TO RIBBONS Arrasar, destrozar [jerga mil]

CVC HELMET Casco radiotelefónico

CYBERNETICS Cibernética

CYCLE INVENTORY Inventario por ciclos

CYCLIC RATE OF FIRE Cadencia cíclica de tiro

DA CIVILIAN Empleado civil de la Secretaría del Ejército

DACTYLOSCOPY Dactiloscopia

DAILY BUILDUP Incremento diario [abast/log]

DAILY INTELLIGENCE SUMMARY Resumen diario de inteligencia

DAILY MOVEMENT SUMMARY Resumen diario de movimientos [mar]

DAILY RATION REQUEST Solicitud diaria de raciones

DAILY SICK REPORT Informe diario de enfermos

DAILY STAFF JOURNAL Registro diario oficial

DAILY STATUS FEEDER REPORT Informe alimentador diario del status

DAILY STATUS REPORT Informe diario del status

DAILY STRENGTH REPORT Informe diario de efectivos

DAMAGE ASSESSMENT Evaluación de daños

DAMAGE ASSESSMENT TABLE Tabla de evaluación de daños

DAMAGE CLASSIFICATION Clasificación de daños

DAMAGE CONTROL Control de daños

DAMAGE CRITERIA Criterio de daños

DAMAGE ESTIMATION Apreciación de daños

DANGER AREA Área de peligro

DANGER CLOSE Peligro inmediato (art cpña)

DANGER SIGNAL Señal de peligro

DANGEROUS CARGO Carga peligrosa

DA PAMPHLET (DA PAM) Folleto de la Secretaría del Ejército

DASHBOARD Tablero de instrumentos

DATA CODE Código de datos

DATA COLLECTION PLATFORM (DCP) Plataforma de recogida de datos

DATA ELEMENT Elemento de información

DATA FLOW Flujo de información

DATALINK Enlace de datos

DATA MILE Milla estándar

DATA PROCESSING (DP) Procesamiento de datos

DATA PROCESSING ACTIVITY Unidad de procesamiento de datos

DATA PROCESSING INSTALLATION Instalación de procesamiento de datos

DATA SYSTEM Sistema de datos

DATE ELIGIBLE FOR RETURN FROM OVERSEAS (DEROS) Fecha de vencimiento del servicio en ultramar

DATE OF RANK (DOR) Fecha de ascenso

DATE-TIME GROUP (DTG) Grupo fecha-hora

DATUM Punto dato [mar]; plano de referencia (geodésico) [lev top]

DATUM ERROR Error del punto dato [guerra antisubmarina]

DATUM LINE Línea de nivel, línea de referencia [lev top]

DATUM PLANE Plano de referencia [lev top]

DATUM POINT Punto de referencia

DATUM TIME Hora de dato [guerra antisubmarina]

DAYLIGHT ATTACK Ataque diurno

DAYLIGHT RAID Incursión diurna

DAYLIGHT RECORD FIRE Tiro de clasificación diurno

DAYLIGHT WITHDRAWAL Repliegue diurno

DAY OCCUPATION Ocupación diurna

DAY OF SUPPLY Abastecimiento para un día

DAY ROOM Salón de recreo

DAZZLE Encandilamiento

D-DAY Día D

D-DAY MATERIEL READINESS GROSS CAPABILITY Capacidad bruta de alistamiento de material para el día D

DEACTIVATE Desactivar; inutilizar

DEACTIVATED Desactivado(a)

DEAD-LETTER DROP Buzón secreto; escondite

DEADLINE Vencimiento del plazo; fecha de vencimiento; retirar de servicio [abast/log]

DEADLINE POLICY Normas que gobiernan el retiro del equipo

DEADLINED TRUCKS Camiones destinados a reparación

DEAD-RECKONING COMPUTER Computadora de navegación a estima

DEAD-RECKONING NAVIGATION Navegación a estima, rumbo estimado de navegación

DEAD SPACE Espacio muerto, zona no batida, zona en ángulo muerto (área no cubierta por fuegos)

DEAD-STICK LANDING Aterrizaje con motor parado [avn]

DEAD STORAGE Almacenamiento indefinido

DEAD ZONE Zona muerta

DEATH RATE Índice de mortalidad

DEATH THREAT Amenaza de muerte

DEBARK Desembarcar

DEBARKATION Desembarco

DEBARKATION NET Red de desembarco

DEBARKATION PORT Puerto de desembarco

DEBARKATION SCHEDULE Programa de desembarco

DEBRIEF Posorientar

DEBRIEFING Posorientación

DECAY Disminución [nuc/rad]

DECAY CURVES Curvas de disminución [nuc/rad]

DECAY RATE Tiempo de desintegración; índice de disminución [nuc/rad]

DECENTRALIZATION Descentralización

DECENTRALIZED Descentralizado(a)

DECENTRALIZED AUTOMATED SERVICE SUPPORT SYSTEM (DAS3) Sistema Computarizado y Descentralizado de Apoyo de Servicio

DECENTRALIZED CONTROL Control descentralizado

DECENTRALIZED ITEMS Artículos de control descentralizado

DECEPTION Engaño

DECEPTION MEANS Medios de engaño

DECEPTION OPERATION Operación de engaño

DECEPTION STORY Trama del plan de engaño

DECEPTIVE PICTURE Representación engañosa

DECIPHER Descifrar

DECISION Decisión

DECISION BRIEFING Orientación para la toma de decisiones

DECISION CYCLE Ciclo de decisión

DECISIONMAKING Toma de decisiones

DECISIONMAKING PROCESS Proceso de toma de decisiones

DECISION PAPER Documento de decisión

DECISION POINT (DP) Punto de decisión

DECISION POINT ANALYSIS (DPA) Análisis de puntos de decisión

DECISION SUPPORT MATRIX Matriz sustentadora de decisiones

DECISION SUPPORT TEMPLATE Plantilla sustentadora de decisiones

DECISIVE ACTION Acción decisiva

DECISIVE ENGAGEMENT Enfrentamiento decisivo

DECISIVE FORCE Fuerza decisiva

DECISIVE POINT Punto decisivo

DECISIVE POINT OF MANEUVER Punto decisivo de maniobra [tác]

DECISIVE STRATEGIC POINT Punto estratégico decisivo [tác]

DECISIVE TERRAIN Terreno decisivo [tác]

DECK Cubierta (de un barco)

DECK ALERT Alerta en cubierta

DECK DUTY Servicio de cubierta

DECK HAND Pasabarco

DECK OFFICER Oficial de cubierta

DECLARED SPEED Velocidad declarada

DECLASSIFICATION Desclasificación

DECLASSIFY Desclasificar

DECLINATION Declinación

DECLINATION CONSTANT (DC) Constante de declinación magnética [lev top]

DECODE Descifrar

DECOMPRESSION SICKNESS Mal de descompresión (buceo)

DECONFLICT Armonizar (el uso del espacio aéreo)

DECONFLICTION Armonización (del uso del espacio aéreo)

DECONTAMINANT Agente descontaminante

DECONTAMINATE Descontaminar

DECONTAMINATION Descontaminación

DECONTAMINATION STATION Estación de descontaminación

DECOY Señuelo; ñagaza

DECOY EMPLACEMENT Emplazamiento simulado

DECOY INSTALLATION Instalación simulada

DECOY POSITION Posición simulada

DECOY SHIP Buque señuelo

DECRYPT Descifrar

DEDICATED BATTERY Batería dedicada [art cpña]

DEEP ATTACK Ataque profundo

DEEP BATTLE Batalla profunda

DEEP DRAFT Gran calado [mar]

DEEP-DRAFT WHARF Muelle de aguas profundas

DEEP-FORDING CAPABILITY Capacidad de vadeo profundo

DEEP MANEUVER Maniobra profunda

DEEP OPERATIONS Operaciones profundas

DEEP PATROL Patrulla profunda

DEEP SUPPORTING FIRE Fuego de apoyo profundo

DEFEAT Derrota, derrotar

DEFEAT IN DETAIL Derrotar elemento por elemento

DEFECTION Deserción

DEFECTOR Desertor

DEFEND Defender

DEFEND A BATTLE POSITION Defender una posición de batalla

DEFEND A STRONG POINT Defender un punto de resistencia

DEFENDED AREA Área defendida

DEFEND IN DEPTH Defender en profundidad

DEFEND IN POSITION Defender en posición

DEFEND IN SECTOR Defender en el sector

DEFENSE Defensa; Ministerio de Defensa

DEFENSE ACQUISITION PILOT PROGRAM (DAPP) Programa Piloto de Adquisición del Ministerio de Defensa

DEFENSE ATTACHÉ Agregado del Ministerio de Defensa

DEFENSE BELT Faja defensiva; cordón de defensa

DEFENSE CLASSIFICATION Clasificación de defensa

DEFENSE COMMUNITY Organismos del Ministerio de Defensa

DEFENSE DEPARTMENT Ministerio de Defensa

DEFENSE DISTINGUISHED SERVICE MEDAL Medalla por Servicio Distinguido del Ministerio de Defensa

DEFENSE ELECTRONIC WARFARE Guerra electrónica defensiva

DEFENSE EMERGENCY Emergencia de defensa

DEFENSE IN DEPTH Defensa en profundidad

DEFENSE IN POSITION (DIP) Defensa en posición

DEFENSE INSTALLATION, RANGE AND TRAINING AREA DATABASE (DIRT) Base de Datos sobre Instalaciones, Polígonos y Áreas de Adiestramiento del Ministerio de Defensa

DEFENSE INTELLIGENCE AGENCY (DIA) Agencia de Inteligencia del Ministerio de Defensa

DEFENSE MAPPING AGENCY (DMA) Agencia Cartográfica de Defensa

DEFENSE MERITORIOUS SERVICE MEDAL Medalla por Servicio Meritorio del Ministerio de Defensa

DEFENSE PLANNING GUIDANCE Guía de planeamiento de la defensa

DEFENSE READINESS CONDITIONS (DEFCON) Condiciones de listeza para la defensa

DEFENSE SEA AREA Área marítima de defensa

DEFENSE SUPERIOR SERVICE MEDAL Medalla por Servicio Superior del Ministerio de Defensa

DEFENSE SUPPLY AGENCY Agencia de Abastecimiento del Ministerio de Defensa

DEFENSIVE BELT Faja defensiva; cordón de defensa

DEFENSIVE COASTAL AREA Área defensiva costera

DEFENSIVE COMBAT Combate defensivo

DEFENSIVE COUNTERAIR Acciones defensivas contraaéreas

DEFENSIVE COUNTERSPACE Acciones defensivas contraespaciales

DEFENSIVE FIRE Fuego defensivo

DEFENSIVE FORMATION Formación defensiva

DEFENSIVE MINEFIELD Campo de minas defensivo

DEFENSIVE OPERATION Operación defensiva

DEFICIT SPENDING Gasto deficitario [econ]

DEFILADE Desenfilada

DEFILE Desfiladero [top]

DEFLECTION Deriva [art cpña]

DEFLECTION CORRECTION Corrección de deriva

DEFLECTION INDEX Índice de desviación [fgo ind]

DEFLECTION LIMIT Límite de desviación [fgo ind]

DEFOCUSING Pérdida de enfoque

DEFOLIANT OPERATIONS Operaciones de defoliación

DEFOLIATING AGENT Agente defoliador

DEFORESTATION Deforestación

DEFROSTER Descongelador

DEGRADED UNIT Unidad debilitada

DEGREE OF RISK Grado de riesgo [nuc/rad]

DEHUMIDIFIED TANK Tanque provisto de deshumedecedor

DEHYDRATION Deshidratación

DELAY Retardo [explos]; retardar; retardatriz [tác]

DELAYED-ACTION BOMB Bomba de acción retardada

DELAYED CASUALTIES Bajas demoradas [nuc/rad]

DELAY FROM ALTERNATE POSITIONS Retardo (retardar) desde posiciones alternas

DELAY FROM SUCCESSIVE POSITIONS Retardo (retardar) desde posiciones sucesivas

DELAY FUZE Espoleta de retardo [explos]

DELAY IN SECTOR Retardo (retardar) en el sector

DELAYING ACTION Acción retardatriz

DELAYING OPERATION Operación retardatriz

DELAYING POSITION Posición retardatriz

DELEGATE COUNCIL Consejo de delegados

DELEGATION OF AUTHORITY Delegación de autoridad

DELETE Suprimir

DELIBERATE Planificado

DELIBERATE ATTACK Ataque planificado

DELIBERATE BREACHING Franqueo planificado

DELIBERATE CROSSING Cruce planificado de río

DELIBERATE DECISION MAKING PROCESS Proceso deliberado de toma de decisiones

DELIBERATE DEFENSE Defensa planificada

DELIBERATE FIELD FORTIFICATIONS Fortificaciones de campaña planificadas

DELIBERATE PLANNING Planeamiento metódico

DELIBERATE SMOKE Operación fumígena planificada

DELIVERY Disparo, lanzamiento [ap fgo]; presentación (en el aula); entrega [abast/log]

DELIVERY ERROR Error de puntería [coh/msl y art cpña]

DELIVERY FORECAST Previsión de entrega [abast/log]

DELIVERY MEANS Medios de lanzamiento [ap fgo]

DELIVERY PUMP Bomba de descarga

DELIVERY REQUIREMENTS Requerimientos de entrega

DELIVERY SYSTEM Sistema de lanzamiento [ap fgo]

DEMAND PULL Aumento de la demanda

DEMAND-SUPPORTED ITEMS Artículos basados en demanda

DEMILITARIZATION Desmilitarización

DEMILITARIZE Desmilitarizar

DEMILITARIZED ZONE Zona desmilitarizada

DEMINING Desminado

DEMINING OPERATION Operación de desminado

DEMOBILIZATION Desmovilización

DEMOBILIZE Desmovilizar

DEMOCRATIC CENTRALISM Centralismo democrático

DEMOGRAPHY Demografía

DEMOLITION Demolición

DEMOLITION BELT Franja de demolición

DEMOLITION BOMB Bomba de demolición

DEMOLITION CHARGE Carga de demolición

DEMOLITION EQUIPMENT Equipo de demolición

DEMOLITION-FIRING PARTY Grupo de demoledores

DEMOLITION GUARD Guardia de demolición

DEMOLITION TARGET Blanco de demolición

DEMONSTRATION Demostración; manifestación

DEMORALIZE Desmoralizar

DEMOTE Degradar

DEMOTION Degradación

DEMURRAGE Estadía (compensación pagada por la detención del barco más allá del tiempo convenido)

DENIAL MEASURES Medidas de negación

DENIAL OPERATION Operación de negación

DENIED AREA Área negada

DENSITY Densidad

DENSITY ALTITUDE Altitud densimétrica

DENSITY OF FIRE Densidad de fuego

DENT Abolladura

DENTAL AREA SUPPORT UNIT Unidad dental de apoyo de área

DENTAL HEADQUARTERS Comando de odontología

DENTAL SERVICE Servicio de odontología

DENTAL SURGEON Cirujano dental

DEOBLIGATE Dejar sin efecto (fondos)

DEPARTMENT OF DEFENSE (DOD) Ministerio (Departamento) de Defensa

DEPARTMENT OF JOINT AND COMBINED OPERATIONS (DJCO) Departamento de Operaciones Conjuntas y Combinadas

DEPARTMENT OF JUSTICE Ministerio de Justicia

DEPARTMENT OF STATE (US) Departamento de Estado de EE.UU.

DEPARTMENT OF SUSTAINMENT AND RESOURCING OPERATIONS (DSRO) Departamento de Operaciones de Sostenimiento y de Recursos

DEPARTMENT OF THE AIR FORCE (US) Secretaría de la Fuerza Aérea de EE.UU.

DEPARTMENT OF THE ARMY (US) Secretaría del Ejército de EE.UU.

DEPARTMENT OF THE ARMY CIVILIAN Empleado civil de la Secretaría del Ejército

DEPARTMENT OF THE ARMY PAMPHLET (DA PAM) Folleto de la Secretaría del Ejército

DEPARTMENT OF THE NAVY (US) Secretaría de la Marina de EE.UU.

DEPARTURE AIRFIELD Campo de aviación de partida

DEPARTURE AIRFIELD CONTROL GROUP Grupo de control del campo de aviación de partida

DEPARTURE AREA Área de partida

DEPARTURE POINT Punto de partida

DEPLETED Agotado [abast/log]

DEPLOY Desplegar/desplazar

DEPLOYABLE INTELLIGENCE SUPPORT ELEMENT Elemento desplazable de apoyo de inteligencia

DEPLOYED FORMATION Formación desplegada

DEPLOYMENT Despliegue/desplazamiento

DEPLOYMENT BAG Bolsa de despliegue [parac]

DEPLOYMENT DIAGRAM Diagrama de despliegue

DEPOT Depósito

DEPOT MAINTENANCE Mantenimiento de depósito

DEPOT STOCK LEVEL Nivel de existencias del depósito

DEPOT STOCKS Existencias de depósito

DEPROCESSING OF EQUIPMENT Acondicionamiento del equipo para ponerlo en servicio

DEPTH Profundidad; (in _) a fondo, en detalle/profundidad

DEPTH BOMB Bomba de profundidad

DEPTH CHARGE Carga de profundidad

DEPTH CONTOUR Línea isobática (que mide puntos de igual profundidad) [top]

DEPTH CURVE Curva de profundidad

DEPTH FACTOR Factor de profundidad

DEPTH OF COLUMN Profundidad de columna [marcha tác]

DEPTH OF CRATER Profundidad del cráter

DEPTH SOUNDINGS Sondeos de profundidad [guerra antisubmarina]

DEPUTY Suplente

DEPUTY ASSISTANT SECRETARY Subsecretario Auxiliar

DEPUTY CHIEF OF STAFF Jefe Suplente de Estado Mayor

DEPUTY CHIEF OF STAFF FOR COMBAT DEVELOPMENT (DCSCD) Jefe Suplente de Estado Mayor para Desarrollo de las Capacidades de Combate

DEPUTY CHIEF OF STAFF FOR PROFESSIONAL ACTIVITIES Jefe Suplente de Estado Mayor para Actividades Profesionales

DEPUTY COMMANDANT Subcomandante

DEPUTY COMMANDER Subcomandante; comandante suplente

DEPUTY SECRETARY Subsecretario

DEROGATORY Perjudicial

DEROGATORY INFORMATION Información perjudicial

DESCEND Descender

DESCENDING TURN Viraje descendente [avn]

DESCENT Descenso [avn]

DESCENT POINT Punto de descenso [avn]

DESCRIPTION OF TARGET Descripción del blanco

DESCRIPTIVE NAME Nombre descriptivo

DESERT Desierto; desertar

DESERT WARFARE Guerra en el desierto

DESERTER Desertor

DESERTER INFORMATION POINT Punto de información sobre desertores

DESIRED EFFECT Efecto deseado

DESIRED GROUND ZERO (DGZ) Punto cero deseado

DESIRED MEAN POINT OF IMPACT Punto medio de impacto deseado

DESK OFFICER Oficial encargado de asuntos regionales

DESPATCH ROUTE Ruta controlada

DESTINATION PORT Puerto de destino

DESTROY Destruir; (_, suppress, and obscure) (destruir, contener y oscurecer (con humo))

DESTROYER Destructor

DESTROYER MINELAYER Destructor siembraminas

DESTRUCTION Destrucción

DESTRUCTION AREA Área de destrucción

DESTRUCTION FIRE Fuego de destrucción

DESTRUCT SYSTEM Sistema de destrucción [msl]

DETACH Destacar; (_able) desmontable; (_ment) destacamento

DETACHED UNIT Unidad destacada

DETACHMENT Destacamento

DETACHMENT LEFT IN CONTACT Destacamento dejado en contacto

DETAIL Destacamento; detalle; faena; asignar

DETAILED EQUIPMENT DECONTAMINATION Descontaminación minuciosa de equipo

DETAILED REPORT Informe detallado

DETAILED TROOP DECONTAMINATION Descontaminación minuciosa de tropas

DETAINEE Detenido

DETECT Detectar; descubrir

DETECTABLE ENEMY ACTIVITY Actividad perceptible del enemigo

DETECTION Detección

DETECTOR Detector

DETENTION CAMP Campamento de detención

DETENTION RESERVOIR Embalse de detención

DETERRENCE Disuasión

DETERRENT Freno; disuasivo

DETONATE Detonar, estallar, volar

DETONATING CAP Cápsula detonante

DETONATING CHARGE Carga detonante

DETONATING CORD Cordón detonante

DETONATING FUZE Espoleta detonante

DETONATION Detonación

DETONATOR Detonador

DETOUR Desvío

DETRUCK Desembarcar de camiones

DETRUCKING POINT Punto de desembarco de camiones

DEVELOPED NATION País desarrollado; país industrializado

DEVELOPING AREA Área en desarrollo

DEVELOPING NATION País en vías de desarrollo

DEVELOPMENT Desarrollo; suceso o acontecimiento

DEVELOPMENTAL COUNSELING Asesoramiento de formación profesional

DEVELOPMENT ECONOMICS Economía de desarrollo

DEVELOPMENT OF AVENUES OF APPROACH Desarrollo de avenidas de aproximación

DEVELOPMENT-TYPE ITEMS Artículos especiales

DEVIATION Desvío [fgo ind]

DEVIATIONIST Revisionista, desviacionista

DEVICE Dispositivo

DEVICES MANAGEMENT DIRECTORATE (DMD) Dirección de Administración de Dispositivos

DIAGNOSIS Diagnóstico

DIAGNOSTIC TEST Prueba diagnóstica

DIAGONAL-BACKSTRAP RETAINERS Retenedores de las correas traseras diagonales

DIAGONAL BACKSTRAPS Correas traseras diagonales

DIAL WINDOWS Ventanas de los cuadrantes

DIAMOND FORMATION Formación en rombo

DIAPHRAGM Diafragma

DICTATORSHIP OF THE PROLETARIAT Dictadura del proletariado

DIE OF WOUNDS RECEIVED IN ACTION Morir por heridas recibidas en acción

DIESEL-DRIVEN Accionado por motor diesel

DIFFICULT TERRAIN Terreno difícil

DIG IN Atrincherarse

DINING-IN Cena formal sin cónyuge (oficiales)

DINING-OUT Cena formal con cónyuge

DIPLOMATIC AUTHORIZATION Autorización diplomática

DIRECT-ACTION FUZE Espoleta de acción directa

DIRECT ACTION MISSION Misión de acción directa

DIRECT ACTION OPERATIONS Operaciones de acción directa

DIRECT AIR SUPPORT CENTER Centro de apoyo aéreo directo

DIRECT DAMAGE ASSESSMENT Evaluación directa de daños

DIRECTED ENERGY Energía dirigida

DIRECTED-ENERGY PROTECTIVE MEASURES Medidas protectoras contra la energía dirigida

DIRECTED-ENERGY WARFARE Guerra de energía dirigida

DIRECTED-ENERGY WEAPON Arma de energía dirigida

DIRECTED OBSTACLE Obstáculo asignado

DIRECTED-READING PROGRAM Programa obligatorio de lectura

DIRECTED TARGET Blanco asignado

DIRECTED-TRAINING ASSOCIATION Asociación didáctica obligatoria

DIRECT FIRE Fuego directo

DIRECT HIT Impacto directo

DIRECT ILLUMINATION Iluminación directa

DIRECTING STAFF Estado/plana mayor directriz

DIRECTION FINDING Radiogoniometría

DIRECTION-FIRING DEVICE Dispositivo de disparo en dirección

DIRECTION OF ADVANCE Dirección de avance

DIRECTION OF ATTACK Dirección de ataque

DIRECTION OF FIRE Dirección del fuego

DIRECTIONAL ANTENNA Antena direccional

DIRECTIONAL BEAM Haz dirigido

DIRECTIONAL LIGHTS Luces direccionales

DIRECTIVE Directiva, orden

DIRECTIVE AUTHORITY Autoridad rectora

DIRECT LAYING Puntería directa

DIRECT-OBLIGATION AUTHORITY Fondos de autorización directa

DISBURSEMENT ORDER Orden de desembolso

DISBURSING OFFICE Pagaduría

DISBURSING OFFICER Oficial pagador

DISCHARGE Licenciamiento

DISCIPLINARY ACTION Medidas disciplinarias

DISCUSSION Debate; discusión; explicación

DISEASE CONTROL Control de enfermedades

DISEMBARKATION Desembarco

DISEMBARKATION SCHEDULE Programa de desembarco

DISENGAGE Interrumpir/romper el combate; desprenderse; desacoplar [mec]

DISENGAGED COMBAT Combate sin enfrentamiento

DISENGAGEMENT Rompimiento de combate; rompimiento de contacto

DISENGAGEMENT BY BOUNDS Rompimiento de contacto por fases

DISFUNCTION Trastorno funcional

DISHONORABLE DISCHARGE Licenciamiento deshonroso

DISINFECT Desinfectar

DIRECTORATE OF ENGINEERING AND HOUSING (DEH) Dirección de Ingeniería y Vivienda

DIRECTORATE OF EVALUATION AND STANDARDIZATION (DOES) Dirección de Evaluación y Normalización

DIRECTORATE OF FACILITIES ENGINEERING Dirección de Mantenimiento de Edificios y Servicios Públicos

DIRECTORATE OF INDUSTRIAL OPERATIONS Dirección de Operaciones Industriales

DIRECTORATE OF INFORMATION MANAGEMENT Dirección de Informática

DIRECTORATE OF LOGISTICS (DOL) Dirección de Logística

DIRECTORATE OF MEDICAL ACTIVITIES Dirección de las Unidades de Sanidad

DIRECTORATE OF PERSONNEL AND COMMUNITY ACTIVITIES (DPCA) Dirección de Actividades Comunitarias y de Personal

DIRECTORATE OF PLANS, TRAINING AND MOBILIZATION (DPTM) Dirección de Planes, Adiestramiento y Movilización

DIRECTORATE OF POST TRANSPORTATION Dirección de Transporte del Puesto

DIRECTORATE OF PUBLIC WORKS Dirección de Obras Públicas

DIRECTORATE OF RESOURCE MANAGEMENT (DRM) Dirección Administrativa de Recursos

DIRECTORATE OF RESOURCING AND ADMINISTRATION Dirección de Administración y Recursos

DIRECT PRESSURE FORCE Fuerza de presión directa

DIRECT SUPPORT (DS) Apoyo directo

DIRECT-SUPPORT ARTILLERY Artillería de apoyo directo

DIRECT-SUPPORT MISSION Misión de apoyo directo

DIRECT SUPPORT UNIT Unidad de apoyo directo

DIRECT SUPPORTING FIRE Fuego de apoyo directo

DIRT ROAD Camino de tierra

DISABLED Incapacitado; inutilizado

DISABLED VEHICLE Vehículo inutilizado

DISAFFECTED PERSON Persona desafectada, desleal

DISAPPEARING TARGET Blanco fugaz

DISARM Desarmar

DISARMAMENT Desarme

DISARMED MINE Mina desarmada

DISASSEMBLE Desarmar; desmontar

DISASSEMBLY Desmontaje

DISASTER AREA SURVEY TEAM (DAST) Equipo de inspección del área de desastre

DISASTER CHAIRMAN Jefe de servicios de socorro

DISASTER CONTROL Control de desastres

DISASTER MANAGEMENT Manejo de desastres

DISASTER MEDICINE Medicina de desastre

DISASTER MITIGATION Mitigación de desastre

DISASTER RELIEF Socorro en casos de desastre

DISASTER RESPONSE Respuesta al desastre

DISASTER SERVICES Servicios de socorro (en caso de desastre)

DISASTER TEAM Equipo de desastre

DISASTER VICTIM Damnificado

DISBANDMENT Desmovilización

DISINFECTANT Desinfectante

DISINFECTION Desinfección

DISINFORMATION Desinformación

DISLOCATED CIVILIANS Civiles desplazados

DISLOYAL Desleal

DISMISSAL Destitución

DISMOUNTED APPROACH Aproximación a pie

DISMOUNTED ATTACK Ataque desmontado

DISMOUNTED BATTLESPACE BATTLE LAB (DBBL) Laboratorio de simulacro de combate desmontado

DISMOUNTED INFANTRY Infantería desmontada

DISMOUNTED PATROL Patrulla a pie, patrulla desmontada

DISMOUNTED RECONNAISSANCE Reconocimiento a pie

DISMOUNT ELEMENT Elemento de apeo

DISMOUNT POINT Punto de apeo

DISOBEDIENCE Desobediencia

DISORGANIZING EFFECT OF VICTORY Efecto desorganizador de la victoria

DISPATCH ROUTE Ruta controlada

DISPENSARY Dispensario

DISPENSER Surtidor

DISPERSABLE MINES Minas esparcibles

DISPERSAL Dispersión

DISPERSAL AIRFIELD Campo de aviación de dispersión

DISPERSED MOVEMENT PATTERN Patrón de movimiento disperso

DISPERSION Dispersión

DISPERSION ERROR Error de dispersión [fgo ind]

DISPERSION PATTERN Patrón de dispersión [fgo ind]

DISPLACE Desplazar(se)

DISPLACED PERSON Persona desplazada

DISPLACEMENT Desplazamiento

DISPLAY THE COLORS Enarbolar (izar) la bandera

DISPOSABLE PERSONAL INCOME Ingreso personal neto

DISPOSITION Disposición; dispositivo

DISQUALIFY Descalificar

DISRUPT Desorganizar, entorpecer

DISSEMINATION Difusión, diseminación, divulgación (de inteligencia)

DISTANCE INTERVAL Intervalo (de distancia)

DISTANCE LEARNING Aprendizaje a distancia

DISTANCE OF HAUL Distancia de acarreo

DISTANT AIMING POINT (DAP) Referencia de puntería distante

DISTANT EARLY WARNING RADAR ENHANCEMENT PROGRAM Programa de mejoramiento del sistema de alarma temprana distante

DISTINGUISH Distinguir

DISTINGUISHED CIVILIAN SERVICE MEDAL Medalla por Servicio Distinguido para Personal Civil

DISTINGUISHED FLYING CROSS Cruz de Aviación por Servicio Distinguido

DISTINGUISHED SERVICE CROSS (DSC) Cruz por Servicio Distinguido

DISTINGUISHED SERVICE MEDAL (DSM) Medalla por Servicio Distinguido

DISTINGUISHED UNIT BADGE Distintivo de Mérito de la Unidad

DISTRESS CALL Llamada de socorro

DISTRESS SIGNAL Señal de socorro

DISTRIBUTED FIRE Fuego distribuido

DISTRIBUTED INTERACTIVE SIMULATION (DIS) Simulacro interactivo distribuido

DISTRIBUTION Distribución

DISTRIBUTION LIST Lista de distribución

DISTRIBUTION OF FIRE Distribución del fuego

DISTRIBUTION POINT Punto de distribución

DISTRIBUTION SYSTEM Sistema de distribución

DISTRICT ATTORNEY Fiscal

DITCHING Amaraje forzoso [avn]

DIVE-BOMBING Bombardeo en picado

DIVER BADGE Distintivo de Buceador

DIVERGENT LINES Líneas divergentes

DIVERSION Diversión

DIVERSIONARY ATTACK Ataque diversionario

DIVERSIONARY LANDING Desembarco diversionario

DIVISION División

DIVISION AIR REQUEST NET Red divisionaria de pedidos de apoyo aéreo

DIVISIONAL Divisionario

DIVISION ARTILLERY (DIVARTY) Artillería divisionaria (ARTIDIV)

DIVISION ARTILLERY GROUP (DAG) Grupo divisionario de artillería [URSS]

DIVISION BASE Base divisionaria

DIVISION DATA CENTER Centro de sistematización de datos de la división

DIVISION DIRECT SUPPORT MISSILE Misil de apoyo directo de división

DIVISION MAIN (COMMAND POST) Puesto de mando principal de la división

DIVISION REAR Puesto de mando de retaguardia de la división

DIVISION SLICE Factor logístico divisionario

DIVISION SUPPORT AREA (DSA) Área de apoyo de la división

DIVISION SUPPORT COMMAND (DISCOM) Comando de apoyo de la división (COMADIV)

DIVISION SUPPORT MISSILE Misil de apoyo de división

DOCTRINAL TEMPLATE Plantilla doctrinal

DOCTRINE Doctrina

DOCTRINE DEVELOPERS Formuladores de doctrina

DOCTRINE, TRAINING, LEADER DEVELOPMENT, ORGANIZATIONS, MATERIEL, AND SOLDIERS (DTLOMS) Doctrina, adiestramiento, capacitación de jefes, estructuración orgánica, producción de pertrechos y formación de soldados

DOCUMENT CUSTODIAN Custodio de documentos

DOG TAGS Placas de identidad

DOGFIGHT Duelo entre aviones

DOLLY Plataforma rodante; carretilla

DOLLY TRAILER CONVERTER Plataforma remolque

DOME Domo

DOMESTIC AIR TRAFFIC Tráfico aéreo interno

DOMESTIC EMERGENCY Emergencia interna

DOMESTIC INTELLIGENCE Inteligencia doméstica

DOMINANT Determinante, dominante

DOMINANT TERRAIN Terreno dominante

DOMINANT-USER CONCEPT Concepto del usuario principal

DOOR BUNDLE Bulto de acompañamiento

DOOR CLEARANCE Espacio libre de una puerta

DOPPLER EFFECT Efecto doppler

DOPPLER RADAR Radar doppler

DOSAGE Dosificación

DOSE Dosis, dosificación

DOSE RATE Razón de dosificación [nuc/rad]

DOSE RATE CONTOUR LINE Línea de isointensidad de radiación [nuc/rad]

DOSIMETRY Dosimetría [nuc/rad]

DOSSIER Expediente

DOUBLE AGENT Agente doble

DOUBLE-APRON FENCE Alambrada de púas de doble caída

DOUBLE ENVELOPMENT Envolvimiento doble

DOUBLE TIME Paso acelerado, paso redoblado; (_, march!) ¡Paso acelerado, ya!

DOUBLET ANTENNA Antena de doblete

DOVE Pacifista [polít]

DOWNED-AIRCRAFT PROCEDURES Procedimientos para levantar un avión caído o derribado

DOWNED AIRCREW PICKUP POINT Punto de recogida de tripulación de aeronave

DOWNGRADE Reducción de la clasificación (seguridad)

DOWNSIZING Reducción de personal

DOWNSTREAM Corriente abajo

DOWNTIME Tiempo fuera de servicio

DOWNWIND Con el viento; a favor del viento

DOWNWIND HAZARD AREA Área de peligro viento abajo [GNBQ]

DOWNWIND HAZARD PREDICTION Pronóstico de agentes químicos llevados por el viento [GNBQ]

DOWNWIND LANDING Aterrizaje con viento de cola

DOWNWIND MESSAGE Mensaje del patrón de lluvia radiactiva

DOZER Topadora

DRAFT Borrador (de un documento); calado (de un barco); conscripción

DRAFT CARD Tarjeta de conscripción

DRAFTEE Conscripto

DRAFTER Redactor

DRAFTING TABLE Mesa de dibujo

DRAFT REPORT Informe preliminar

DRAG Resistencia (aerodinámica)

DRAGLINE CABLE Cable de arrastre

DRAG RECOVERY TRAINER Simulador de arrastre del paracaídas

DRAINAGE BASIN Cuenca de drenaje

DRAINAGE SYSTEM Sistema de drenaje; sistema de desagüe

DRAW Hondonada [top]; succionar

DRAW BAR Barra de tracción

DRAWBAR POWER Potencia en la barra de tracción

DRAWBRIDGE Puente levadizo

DRAWDOWN Reducción; reducir

DRESS Alinearse

DRESS LEFT/RIGHT Alinearse por la izquierda/derecha; (_, dress!) ¡Por la izquierda/derecha, alíneense, ya!

DRIFT Desvío lateral [fgo ind]

DRIFTING MINE Mina de deriva

DRIFT PIN Pasador

DRILL Ejercicio; adiestrar(se); perforar

DRILL AMMUNITION Munición de instrucción

DRILL AND CEREMONY Ceremonia y ejercicio de orden cerrado

DRILL CADET Cadete instructor

DRILL CADET PROGRAM Programa de Cadetes Instructores

DRILL CARTRIDGE Cartucho de instrucción

DRILL CORPORAL Cabo instructor

DRILL CORPORAL PROGRAM Programa de Cabos Instructores

DRILL FORMATION Formación de ejercicio

DRILL GRENADE Granada de instrucción

DRILL PROJECTILE Proyectil de práctica

DRILLS AND CEREMONY (D&C) Ceremonia militar

DRILL SERGEANT Sargento instructor

DRIVE Impulso; impulsar

DRIVER AND MECHANIC BADGE Distintivo de Conductor y Mecánico

DRIVE SHAFT Eje de impulsión

DRIVE SPRING Resorte recuperador [ametr]

DRIVING AXLE Eje de impulsión

DRIVING FORCE Fuerza impulsora

DRIVING TORQUE Torsión de marcha

DRONE Avión a control remoto

DROP Acortar [observación de fgo ind]

DROP ALTITUDE Altitud de lanzamiento [transp aerotác]

DROP HEIGHT Altura de lanzamiento [transp aerotác]

DROPMASTER Jefe de lanzamiento

DROP MESSAGE Mensaje lanzado desde el aire

DROPPABLE TANK Tanque aerolanzable

DROPPED MUNITIONS Munición aerolanzada [avn]

DROP TEST Prueba de caída

DROP ZONE (DZ) Zona de lanzamiento [parac]

DROUGHT Sequía

DROWNPROOFING TECHNIQUE Técnica antiahogamiento

DRUG CZAR Czar (zar) de la lucha antidrogas

DRUG ENFORCEMENT Cumplimiento de leyes antidrogas

DRUG ENFORCEMENT ADMINISTRATION Administración Antidrogas

DRUG ENFORCEMENT AGENCY (DEA) Agencia Antidrogas

DRUG PUSHER Vendedor de drogas ilícitas

DRUG TEST Prueba de estupefacientes

DRUM STACKER Apiladora mecánica de tambores

DRY CARGO Mercancía seca [abast/log]

DRY-CLEANING Limpieza en seco

DRY-CLEANING SOLVENT Disolvente de limpieza en seco

DRY-FIRE EXERCISE Ejercicio de tiro simulado

DRY-GAP BRIDGE Puente sobre bache

DRY-PACK Paquete a prueba de humedad

DRY-ROT Pudrición en seco

DRY RUN Ensayo

DRY SPELL Período de sequía

DRY TANK Depósito de sólidos

DRY WEIGHT Peso de un motor sin combustible, aceite o líquido refrigerante

DUAL Dual; de doble efecto

DUAL AGENT Agente doble; Agente dual

DUAL-CAPABLE WEAPONS Armas de doble capacidad

DUAL CONTROL Doble control

DUAL FIRING CIRCUIT Circuito de disparo doble

DUAL-LANE HIGHWAY Carretera de doble vía

DUAL-PURPOSE IMPROVED CONVENTIONAL MUNITION (DPICM) Munición convencional mejorada de doble propósito (MCMDP)

DUAL-PURPOSE WEAPON Arma de doble propósito

DUAL-TRACK Progresión de carril doble

DUD PROBABILITY Probabilidad de falla

DUE IN Pendiente de llegada

DUE OUT Pendiente de salida

DUE-OUT RELEASE Despacho de material pendiente de salida

DUE PROCESS (OF LAW) Debido proceso legal

DUFFEL BAG Saco de ropa

DUG IN Atrincherado

DUMMY AIRDROME Aeródromo simulado

DUMMY AMMUNITION Munición de ejercicio

DUMMY ANTITANK MINE Mina antitanque de ejercicio

DUMMY BOMB Bomba de ejercicio

DUMMY DROP Lanzamiento simulado

DUMMY FUZE Espoleta de instrucción

DUMMY MESSAGE Mensaje ficticio

DUMMY MINEFIELD Campo minado simulado

DUMMY POSITION Posición simulada

DUMMY RUN Ensayo

DUMMY SOCKET Enchufe falso

DUMP Depósito provisional [abast/log]

DUMPTRUCK Camión volquete

DUNNAGE Entarimado

DURESS Coacción

DUSK Anochecer; (at _) al anochecer

DUST COVERS Guardapolvos

DUST STORM Tormenta de polvo

DUTY Facción; deber; oficial; (on _) de servicio

DUTY ASSIGNMENT Cargo; asignación; nombramiento

DUTY OFFICER Oficial del día

DUTY ROSTER Lista de facción

DUTY TITLE Título oficial

DUTY UNIFORM Uniforme de diario

DYNAMITE Dinamita

EARLY-ENTRY FORCE Fuerza de ingreso temprano

EARLY RESUPPLY Reabastecimiento temprano

EARLY WARNING Alerta temprana; alarma temprana

EARLY WARNING RADAR Radar de alerta temprana

EARLY WARNING SYSTEM Sistema de alarma temprana

EARMARKED PERSONNEL Personal seleccionado

EARTHMOVER Aparato removedor de tierra

EARTHMOVING Remoción de tierra

EARTHMOVING EQUIPMENT Equipo removedor de tierra

EARTHQUAKE Terremoto

EARTHQUAKE FORECASTING Predicción de terremotos

EARTHQUAKE HYPOCENTER (FOCUS) Hipocentro (foco) del terremoto

EARTHQUAKE INTENSITY Intensidad del terremoto

EARTHQUAKE MAGNITUDE Magnitud del terremoto (escala de Richter)

EASE Aliviar, mitigar; (at _) en posición de descanso

EASTING Coordenada longitudinal [naveg]

ECHELON Escalón (militar); (in _) escalonado

ECHELONED DISPLACEMENT Desplazamiento escalonado

ECHELON FORMATION Formación escalonada

ECHELONING Escalonamiento

ECHELONMENT Escalonamiento

ECHELONMENT IN DEPTH Escalonamiento en profundidad

ECHELONMENT OF SUPPLIES Escalonamiento de los abastecimientos

ECHELON OF ATTACK Escalón de ataque

ECHELON OF COMMAND Escalón de mando

ECHELONS ABOVE CORPS (EAC) Escalones superiores al de cuerpo de ejército

ECHELONS BELOW CORPS (EBC) Escalones inferiores al de cuerpo de ejército

ECOLOGICAL CHANGE Cambio ecológico

ECONOMIC ACTION Acción económica

ECONOMIC CHANGE Cambio económico

ECONOMIC COMMISSION FOR LATIN AMERICA Comisión Económica para América Latina

ECONOMIC COMMISSION FOR LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN Comisión Económica para América Latina y el Caribe

ECONOMIC DEVELOPMENT Desarrollo económico

ECONOMIC GROWTH Crecimiento económico

ECONOMIC MOBILIZATION Movilización económica

ECONOMIC POTENTIAL Potencial económico; (_ for war) potencial económico para la guerra

ECONOMIC POWER Poder económico

ECONOMIC RETENTION STOCK Reservas económicas en existencia

ECONOMIC SYSTEM Sistema económico

ECONOMIC WARFARE Guerra económica

ECONOMY OF FORCE Economía de fuerza

ECONOMY'S TOTAL OUTPUT IN DOLLARS Rendimiento total de la economía en dólares

EDGELIGHTS Luces de borde [avn]

EFFECT Efecto; efectuar

EFFECTIVE DAMAGE Daño efectivo

EFFECTIVE DOWNWIND MESSAGE Pronóstico de peligro viento abajo

EFFECTIVE FIRE Tiro eficaz

EFFECTIVE NUCLEAR DETERRENCE Disuasión nuclear eficaz

EFFECTIVE RANGE Alcance eficaz

EFFECTIVE SPEAKING Oratoria eficaz

EFFECTIVE STRENGTH OF ENEMY FORCES Poderío efectivo de las fuerzas enemigas

EFFECTIVE WIND SPEED Velocidad real del viento

EFFECTIVENESS Eficacia, efectividad

EFFECT RADIUS Radio de efecto

EGRESS ROUTE Ruta de egreso

EJECTION PIN Pasador de expulsión

ELBOW ROOM Espacio suficiente

ELBOW TELESCOPE Anteojo acodado

ELECTIVE COURSE Curso electivo

ELECTRIC BARRAGE Barrera electrónica

ELECTRICAL BOOBY TRAP Trampa explosiva eléctrica

ELECTRICAL FIRING MECHANISM Mecanismo eléctrico de disparo

ELECTRIC CAP Cápsula eléctrica

ELECTRIC FENCE Cerca electrificada

ELECTRIC KITE Volantín-antena (antena improvisada que se puede colgar de las copas de los árboles)

ELECTRIC PRIMER Cebo eléctrico

ELECTROMAGNETIC DECEPTION Engaño electromagnético

ELECTROMAGNETIC INTERFERENCE Interferencia electromagnética

ELECTROMAGNETIC PULSE Pulsación electromagnética

ELECTROMAGNETIC RADIATION Radiación electromagnética

ELECTROMAGNETIC SPECTRUM Espectro electromagnético

ELECTRONIC ATTACK Ataque electrónico

ELECTRONIC COMBAT Combate electrónico

ELECTRONIC COUNTER-COUNTERMEASURES (ECCM) Contra-contramedidas electrónicas

ELECTRONIC COUNTERMEASURES Contramedidas electrónicas

ELECTRONIC COUNTERMEASURES WARFARE Guerra de contramedidas electrónicas

ELECTRONIC DECEPTION Engaño electrónico

ELECTRONIC FUZING Activación electrónica de la espoleta

ELECTRONIC INFORMATION DELIVERY SYSTEM (EIDS) Sistema transmisor de datos electrónicos

ELECTRONIC INTELLIGENCE Inteligencia electrónica

ELECTRONIC JAMMING Interferencia electrónica [GE]

ELECTRONIC LIBRARY Biblioteca electrónica

ELECTRONIC LINE OF SIGHT (ELOS) Línea de mira electrónica

ELECTRONIC MAIL (E-MAIL) Correspondencia electrónica

ELECTRONIC PROTECTION Protección electrónica

ELECTRONIC RECONNAISSANCE Reconocimiento electrónico

ELECTRONIC SECURITY Seguridad electrónica

ELECTRONIC WARFARE Guerra electrónica

ELECTRONIC WARFARE SUPPORT Apoyo de guerra electrónica

ELECTRONIC WARFARE SUPPORT MEASURES Medidas de apoyo de guerra electrónica

ELECTRONICS COMMAND Comando de equipo electrónico de transmisiones

ELECTRO-OPTICAL INTELLIGENCE Inteligencia electro-óptica

ELEMENT Elemento

ELEMENTS OF NATIONAL POWER Elementos del poder nacional

ELEMENTS OF RESUPPLY Elementos de reabastecimiento

ELEMENTS OF THE INITIAL CALL FOR FIRE Elementos de un pedido inicial de fuego

ELEVATING HANDWHEEL Manivela de elevación [art cpña]

ELEVATING MECHANISM Mecanismo de elevación [art cpña]

ELEVATION Elevación

ELEVATION ANGLE Ángulo de elevación

ELEVATION CORRECTION Corrección de elevación

ELEVATION KNOB Perilla de elevación

ELEVATION MICROMETER SCALE Escala micrométrica de elevación

ELEVATION OF SECURITY Elevación de seguridad

ELEVATION PLATE Placa de elevación

ELEVATION SCALE Escala de elevación

ELEVATION TINTS Tonos de elevación [cartografía]

ELEVATOR SHAFT Pozo de ascensor

ELICIT Sonsacar [intel]

ELICITATION Sonsacamiento [intel]

ELITE Selecto

EMBANKMENT Dique, presa, represa; terraplén

EMBARK Embarcar(se)

EMBARKATION Embarco

EMBARKATION AND TONNAGE TABLE Tabla de embarco y carga

EMBARKATION AREA Área de embarco

EMBARKATION ELEMENT Elemento de embarco

EMBARKATION OFFICER Oficial de embarco

EMBARKATION ORDER Orden de embarco

EMBARKATION ORGANIZATION Organización de embarque

EMBARKATION TEAM Agrupación de embarque

EMERGENCY ANCHORAGE Fondeadero de emergencia

EMERGENCY BURIAL Entierro de emergencia

EMERGENCY DEFENSE PLAN Plan de defensa en caso de emergencia

EMERGENCY EXIT RELEASE MECHANISM Mecanismo para abrir la salida de emergencia

EMERGENCY FLEET OPERATING BASE Base de operaciones de emergencia de la flota

EMERGENCY FUND Fondo de emergencia

EMERGENCY IN WAR Emergencia de guerra

EMERGENCY LANDING Aterrizaje forzoso [avn]

EMERGENCY LEAVE Licencia por urgencia

EMERGENCY LOCATOR BEACON Radiofaro localizador de emergencia

EMERGENCY MEDICAL TREATMENT Tratamiento médico de urgencia

EMERGENCY MESSAGE Mensaje urgente

EMERGENCY OCCUPATION Ocupación inmediata

EMERGENCY OPERATIONS CENTER (EOC) Centro de operaciones de emergencia

EMERGENCY PRIORITY Prioridad de emergencia

EMERGENCY PROCEDURE Procedimiento de emergencia

EMERGENCY RELIEF Socorro inmediato, socorro de emergencia

EMERGENCY RELOCATION SITE Lugar de reubicación de emergencia

EMERGENCY REPAIR Reparación de urgencia

EMERGENCY REQUISITION Pedido de urgencia

EMERGENCY-RESUPPLY Reabastecimiento de emergencia

EMERGENCY RISK Riesgo de emergencia

EMERGENCY SCRAMBLE Despegue de emergencia [avn]

EMERGENCY SUBSTITUTE Substituto de emergencia

EMERGING NATION País recién independizado

EMISSION CONTROL Control de emisiones

EMISSION CONTROL ORDERS Órdenes de control de emisiones

EMPIRICAL Empírico(a)

EMPIRICAL PHASE Fase empírica

EMPLACE Emplazar

EMPLACEMENT Emplazamiento

EMPLACEMENT TIME Tiempo de emplazamiento

EMPOWER Potenciar

EMPOWERMENT Potenciamiento

EMPTY WEIGHT Peso en vacío

ENABLING LEARNING OBJECTIVE (ELO) Objetivo inicial del aprendizaje [adiest]

ENCAMPMENT Campamento

ENCIPHER Cifrar

ENCIRCLED FORCE Fuerza rodeada

ENCIRCLEMENT Cerco; sitio

ENCIRCLING FORCE Fuerza envolvente

ENCIRCLING MANEUVER Maniobra envolvente

ENCLOSURE Cercado; encerramiento; anexo, adjunto [órd/corresp]

ENCODE Codificar, criptografiar

ENCOMPASS Abarcar

ENCRYPT Criptografiar

END EVENING AERONAUTICAL TWILIGHT (EEAT) Fin del crepúsculo aeronáutico vespertino (sol a -18°) (FCAV)

END EVENING CIVIL TWILIGHT (EECT) Fin del crepúsculo civil vespertino (sol a -6°) (FCCV)

END EVENING NAUTICAL TWILIGHT (EENT) Fin del crepúsculo náutico vespertino (sol a -12°) (FCNV)

END ITEM Artículo acabado

END OF MISSION (EOM) Fin de misión

ENDORSE Endosar

ENDORSEMENT Endoso

ENDORSER Endosante

END-STATE Estado final

END STRATEGIC SITUATION Situación estratégica final

ENDURANCE Resistencia; capacidad de operación autónoma; autonomía

ENDURANCE DISTANCE Distancia de autonomía

ENDURANCE LOADING Carga de autonomía

ENDURANCE TIME Tiempo de autonomía

ENEMY Enemigo

ENEMY CAPABILITIES Capacidades (posibilidades) del enemigo

ENEMY-HELD AREA Área ocupada por el enemigo

ENEMY OBSERVATION Observación enemiga

ENEMY POCKET Punto de resistencia enemiga

ENEMY SITUATION Situación enemiga

ENEMY-SITUATION OVERLAY Calco de la situación enemiga

ENFILADE FIRE Fuego de enfilada

ENFILADING FIRE Fuego de enfilada

ENFORCE Hacer cumplir; implantar, aplicar, poner en vigor

ENGAGE Empeñarse en combate; trabar combate; atacar; disparar contra un blanco

ENGAGEMENT Batalla, combate; enfrentamiento; participación activa

ENGAGEMENT AND ENLARGEMENT (POLICY OF) Política de acercamiento y participación

ENGAGEMENT AREA (EA) Área de empeño [tác]

ENGAGEMENT CONTROL Control de intercepción [ADA]

ENGAGEMENT CRITERIA Criterios de ataque

ENGAGEMENT LINE Línea de combate

ENGAGEMENT PRIORITIES Prioridades de ataque

ENGAGEMENT SKILLS TRAINER (EST) Adiestrador de destrezas de puntería

ENGINE HEATER KIT Equipo de calentamiento del motor

ENGINE LIFTING BRACKET Ménsula de levantamiento del motor

ENGINEER COMBAT SUPPORT UNIT Unidad de ingenieros de apoyo de combate

ENGINEER COMBINED ARMS TACTICAL TRAINER (ENCATT) Adiestrador táctico de ingenieros de las armas combinadas

ENGINEER COMMAND Comando de Ingenieros

ENGINEER EQUIPMENT Equipo de ingenieros

ENGINEERING Ingeniería

ENGINEER REGULATING POINT Punto de regulación de ingenieros

ENGINEER TOPOGRAPHIC UNITS Unidades topográficas de ingenieros

ENGINEER TRACKED LANDING VEHICLE Vehículo anfibio de oruga de ingenieros

ENGINEER WORK LINE Línea operacional de ingenieros

ENHANCED CONCEPT-BASED REQUIREMENTS SYSTEM Sistema mejorado de requisitos basados en el concepto

ENHANCED SURVIVABILITY Capacidad de supervivencia mejorada

ENLIST Alistar, alistarse (en el servicio militar)

ENLISTED PERSONNEL Personal alistado

ENLISTED PERSONNEL MANAGEMENT SYSTEM Sistema de administración de personal alistado

ENPLANE Embarcar en avión

EN ROUTE En tránsito; en ruta; en camino

ENSIGN Alférez [mar]

ENTANGLEMENT Alambrada

ENTITLEMENT Asignaciones [presup]; beneficios

ENTOURAGE Séquito; cortejo; acompañantes; comitiva

ENTRENCH Atrincherar(se)

ENTRENCHING MACHINE Excavadora de trincheras

ENTRENCHING TOOL Herramienta de excavación, herramienta de zapa

ENTRENCHMENT Atrincheramiento

ENTROPY Entropía

ENTRUCK Embarcar en camiones

ENTRY Entrada, ingreso

ENTRY-LEVEL SEPARATION Licenciamiento a nivel inicial (del soldado)

ENTRY OPERATION Operación de ingreso

ENVELOPING MANEUVER Maniobra envolvente

ENVELOPMENT Envolvimiento

ENVIRONMENT Ambiente; (_al) ambiental

ENVIRONMENTAL AREA OF INTEREST Área de interés ambiental

ENVIRONMENTAL ASSESSMENT Evaluación ambiental

ENVIRONMENTAL BASE LINE SURVEY Estudio de la base ambiental

ENVIRONMENTAL COMPLIANCE Acatamiento de reglamentos ambientales

ENVIRONMENTAL CONDITIONS REPORT Informe de condiciones ambientales

ENVIRONMENTAL DEGRADATION Degradación ambiental

ENVIRONMENTAL HEALTH Salud ambiental

ENVIRONMENTAL PROTECTION Protección ambiental

ENVIRONMENTAL PROTECTION AGENCY (EPA) Agencia de protección ambiental

ENVIRONMENTAL PROTECTION LEVEL Nivel de protección ambiental

ENVIRONMENTAL RECONNAISSANCE Reconocimiento ambiental

ENVIRONMENTAL SANITATION Sanidad ambiental

ENVIRONMENTAL SERVICES Servicios ambientales

ENVIRONMENTAL TRAINING Adiestramiento ambiental

EPAULET Charretera

EQUAL OPPORTUNITY Igualdad de oportunidades

EQUILIBRATOR Equilibrador

EQUIP Equipar; aprovisionar de equipo

EQUIPMENT Equipo

EQUIPMENT OPERATOR Operador de equipo

EQUIPMENT PROFILE Método analítico para determinar la utilidad del equipo

EQUIPMENT SERVICEABILITY CRITERIA Criterios para determinar la utilidad del equipo

EQUIPMENT STATUS REPORT Informe del estado del equipo

EQUIPPING Equipamiento; aprovisionamiento de equipo

EQUIVALENT AIRSPEED Velocidad aérea equivalente

ESCALATE Intensificar (la guerra)

ESCALATION Intensificación de hostilidades

ESCAPE Escapar

ESCAPEE Escapado; evadido

ESCAPE HATCH Escotilla de emergencia [blind]

ESCAPE ROUTE Ruta de escape

ESCORT Escoltar; escolta

ESCORT FORCES Fuerzas de escolta

ESCORT OF HONOR Escolta de honor

ESCORT SHIP Buque escolta

ESKER Morrena [geol]

ESPIONAGE Espionaje

ESPIONAGE RING Red de espionaje

ESSENTIAL ELEMENTS OF FRIENDLY INFORMATION (EEFI) Elementos esenciales de información amiga

ESSENTIAL ELEMENTS OF INFORMATION (EEI) Elementos esenciales de información (EEI)

ESSENTIAL INDUSTRY Industria esencial

ESSENTIAL ITEM Artículo esencial

ESSENTIAL SUPPLY Abastecimiento esencial

ESTABLISH ABATIS Establecer barreras de troncos

ESTABLISH CONTACT Hacer (establecer) contacto

ESTABLISHING AUTHORITY Autoridad instituyente

ESTIMATE Apreciación; hacer una apreciación

ESTIMATED INSTRUCTIONAL TIME Duración aproximada de la instrucción

ESTIMATED LOSSES Pérdidas calculadas

ESTIMATE OF THE SITUATION Apreciación de la situación

ESTIMATE THE DISTANCE TO THE TARGET Calcular la distancia al blanco

ESTIMATION Cálculo aproximado

ESTIMATOR Apreciador

ETHICAL DEVELOPMENT Formación ética

ETHNIC CLEANSING Limpieza étnica

ETHNIC GROUP RELATIONS Relaciones de grupos étnicos

ETHNIC MINORITY GROUPS Minorías étnicas

ETHNOCENTRISM Etnocentrismo

ETHOLOGY Etología

EUROPEAN-AFRICAN-MIDDLE EASTERN CAMPAIGN MEDAL Medalla por Servicio en Campañas en Europa, África y el Medio Oriente

EUROPEAN COMMAND (US) Comando Europeo (EE.UU.), Comando de EE.UU. en Europa

EVACUATION Evacuación

EVACUATION CONTROL SHIP Buque de control de evacuación

EVACUATION CONVOY Convoy de evacuación

EVACUATION FORCE Fuerza de evacuación

EVACUATION POLICY Política de evacuación

EVACUATION SITE Punto de evacuación

EVACUEE Evacuado

EVADER Evasor

EVALUATION Evaluación

EVALUATION RATING Clasificación de la confiabilidad [intel]

EVASION AND ESCAPE Evasión y fuga

EVASION-AND-ESCAPE NET Red de evasión y fuga

EVASION-AND-ESCAPE ROUTE Ruta de evasión y fuga

EVASIVE ACTION Acción evasiva

EVASIVE MANEUVERING Ejecución de maniobras evasivas

EVENT Evento; suceso, acontecimiento

EVENT TEMPLATE Plantilla de eventos

EVIDENCE Pruebas, evidencia

EVIDENT Evidente; (to become _) hacerse evidente

EXCESS Exceso

EXCESS PROPERTY Material excedente

EXCESSIVE TIME LAGS Demoras excesivas

EXCHANGE ISSUE SLIP Talonario de entrega por canje

EXCHANGE TAG Talonario de intercambio

EXECUTION MATRIX Matriz de ejecución

EXECUTION PLANNING Planeamiento de ejecución

EXECUTIVE OFFICER (XO) Oficial ejecutivo

EXERCISE COMMANDER Comandante del ejercicio

EXERCISE DIRECTING STAFF Grupo controlador de un ejercicio

EXERCISE OF COMMAND Ejercicio de mando

EXFILTRATION Exfiltración

EXISTENCE LOAD Carga de supervivencia

EXOSPHERE Exosfera

EXPANDING DATABASE Banco creciente de información [comput]

EXPECTED FRACTIONAL DAMAGE Daño fraccionario esperado

EXPEDIENT MEANS Medios improvisados

EXPEDITIONARY FORCE Fuerza expedicionaria

EXPELLEE Expulsado

EXPENDABLE PROPERTY Bienes, materiales, artículos fungibles (consumibles) [abast/log]

EXPERT Experto, perito

EXPERT FIELD MEDICAL BADGE Distintivo del Enfermero Experto en Campaña

EXPERT INFANTRYMAN'S BADGE (EIB) Distintivo del Soldado de Infantería Experto

EXPERT MEDICAL BADGE (EMB) Distintivo del Experto en Sanidad

EXPERT RIFLEMAN Tirador experto

EXPLODE Detonar; explotar

EXPLODED VIEW Vista ampliada

EXPLODED-VIEW ILLUSTRATION Ilustración ampliada

EXPLOITATION Explotación, aprovechamiento

EXPLORATION Exploración

EXPLORER Explorador

EXPLOSION Explosión; detonación

EXPLOSIVE Explosivo(a)

EXPLOSIVE BLAST Ráfaga explosiva

EXPLOSIVE BULLET Bala explosiva

EXPLOSIVE CHARGE Carga explosiva

EXPLOSIVE-ORDNANCE DISPOSAL (EOD) Neutralización de material explosivo

EXPLOSIVE-ORDNANCE DISPOSAL BADGE Distintivo de Neutralización de Explosivos

EXPLOSIVE-ORDNANCE DISPOSAL UNIT Unidad neutralizadora de material explosivo

EXPORTABLE TRAINING Adiestramiento exportable

EXPOSED FLANK Flanco expuesto

EXPOSED TO WEATHER Expuesto a la intemperie

EXPOSURE Exposición

EXPOSURE DOSE Dosis de exposición [nuc/rad]

EXPOSURE TIME Tiempo de exposición

EXTENDED OPERATIONS Operaciones de larga duración

EXTENDED-ORDER DRILL Ejercicio en orden abierto

EXTENSION TRAINING MATERIALS (ETM) Materiales didácticos de extensión

EXTENT OF DAMAGE Grado de daños

EXTERIOR LINES OF SUPPORT Líneas externas de apoyo

EXTERNAL LOAD Carga externa

EXTERNAL REINFORCING FORCE Fuerza externa de refuerzo

EXTERNAL STORAGE Almacenamiento externo [abast/log]; memoria externa [comput]

EXTORTED MONEY Dinero extorsionado

EXTORTION Extorsión

EXTRACT REQUISITION Solicitud parcial

EXTRACTION Extracción

EXTRACTION PARACHUTE Paracaídas de extracción

EXTRACTION ZONE Zona de lanzamiento por extracción; zona de extracción

EXTRACTOR Extractor

EXTRACTOR LIP Reborde del extractor (fusil)

EXTRADITE Extraditar

EXTRADITION Extradición

EXTRA LONG WHEEL BASE Distancia extralarga entre ejes

EXTRAPOLATION Extrapolación

EXTREME GLIDING ANGLE Ángulo máximo de planeo

EXTREME RANGE Alcance máximo

EXTREMIST Extremista

EXTRICATE Sacar

EYE (OF THE STORM) Ojo (de la tormenta)

EYE GUARD Protector ocular, protector de la vista

EYE PROTECTOR Protector ocular, protector de la vista

EYEWITNESS Testigo ocular

FACE ABOUT Dar media vuelta

FACEPIECE Pieza facial

FACE-TO-FACE COMMUNICATION Comunicación cara a cara

FACILITIES ENGINEERING Construcción y mantenimiento de instalaciones

FACILITY Instalación

FACILITY ENGINEER Ingeniero de la instalación

FACSIMILE Facsímil

FACTOR OF SAFETY Factor de seguridad

FACT SHEET Hoja de datos

FACULTY BOARD Junta de la facultad

FAIL-SAFE MECHANISM Mecanismo antifallas

FAILURE TO FEED Fallo de alimentación [arm peq cal]

FAIR GAME Presa vulnerable

FAKE MESSAGE Mensaje falso

FAKER Simulador

FALL BACK Retirarse

FALL IN Alinearse, formar; (_!) ¡Alíneense!, ¡A formar!

FALL OUT Romper filas; (_!) ¡Rompan filas!

FALLBACK Movimiento retrógrado

FALLOUT Lluvia radiactiva

FALLOUT CONTOURS Líneas isorradiactivas

FALLOUT PATTERN Patrón de lluvia radiactiva

FALLOUT PREDICTION Predicción de la lluvia radiactiva

FALLOUT SAFE HEIGHT OF BURST Altura de explosión libre de lluvia radiactiva

FALLOUT WIND VECTOR PLOT Diagrama vectorial de viento radiactivo

FALSE Falso(a)

FALSE ORIGIN Falso origen

FALSE PARALLAX Paralaje falso

FAMILY OF SCATTERABLE MINES (FASCAM) Conjunto de minas esparcibles (CME)

FAMILY OF SIMULATIONS (FAMSIM) Conjunto de simulacros

FAMINE Hambruna

FAN CAMERAS Cámaras en abanico [fotog]

FAN HOUSING Caja del ventilador

FAN MARKER BEACON Radiobaliza de haz en abanico

FAN OUT Desplegarse en forma de abanico (dispersar la tropa para cubrir una zona amplia)

FAR AIMING POST Jalón lejano de puntería

FAR AMBUSH Emboscada lejana

FAR BANK Ribera de llegada, ribera opuesta [cr ríos]

FAR MISS Tiro muy errado [punt]

FAR SHORE Ribera de llegada

FASCINE Fajina

FAST-MOVING ARTICLES Artículos de gran demanda

FAST-MOVING SITUATION Situación inestable

FAST-ROPE Deslizamiento rápido con soga

FATAL Mortal

FATIGUES Uniforme de faena

FATIGUE UNIFORM Uniforme de faena

FAULTY AMMUNITION Munición defectuosa

FEASIBILITY ASSESSMENT Evaluación de la factibilidad

FEASIBILITY TEST Prueba de factibilidad

FEASIBLE Factible, hacedero, viable

FEATURE Rasgo, característica; crónica especial [period]

FEATURE LINE OVERLAP Mosaico fotográfico lineal

FEDERAL AVIATION ADMINISTRATION (FAA) Administración Federal de Aviación

FEDERAL BUREAU OF INVESTIGATION (FBI) Buró Federal de Investigaciones (FBI)

FEDERAL EMERGENCY MANAGEMENT AGENCY (FEMA) Agencia Federal de Administración de Emergencias

FEDERAL MODAL AGENCY Agencia Federal de Medios de Transporte

FEDERAL STOCK NUMBER (FSN) Número federal de existencia

FEDERAL SUPPLY CLASSIFICATION Clasificación federal de abastecimiento

FEEDBACK Retroinformación (información sobre el resultado de un proceso)

FEEDBACK LOOP Ciclo de retroinformación

FEED BELT Cinta de alimentación

FEEDER Alimentador

FEED MECHANISM Mecanismo de alimentación

FEED-THROUGH SOCKET Enchufe de alimentación continua

FEEL FOR THE BATTLE Intuición táctica

FEINT Amago; ataque simulado; amagar

FELLOW Visitante académico

FELLOWSHIP Programa de visitantes académicos

FERRET Vehículo investigador de irradiación electromagnética

FERRY SITE Embarcadero [cr ríos]

FIBER ROPE Soga de fibra

FIBER-ROPE RUNG Peldaño de soga

FIELD Campo; campaña; poner en servicio

FIELD AMBULANCE Ambulancia de campaña

FIELD ARMY Ejército de operaciones

FIELD ARTILLERY (FA) Artillería de campaña

FIELD ARTILLERY AERIAL OBSERVER (FAAO) Observador aéreo de artillería de campaña

FIELD ARTILLERY AMMUNITION SUPPORT VEHICLE (FAASV) Vehículo municionador de la artillería de campaña

FIELD ARTILLERY DIGITAL COMPUTER Computadora digital de artillería de campaña

FIELD ARTILLERY DIRECT SUPPORT WEAPONS Armas de apoyo directo de artillería de campaña

FIELD ARTILLERY GENERAL SUPPORT WEAPONS Armas de apoyo general de artillería de campaña

FIELD ARTILLERY INTELLIGENCE OFFICER (FAIO) Oficial de inteligencia de artillería de campaña

FIELD ARTILLERY METEREOLOGICAL ACQUISITION SYSTEM Sistema de Adquisición Meteorológica de Artillería de Campaña

FIELD ARTILLERY OBSERVER Observador de artillería de campaña

FIELD ARTILLERY TACTICAL OPERATIONS CENTER (FATOC) Centro de operaciones tácticas de artillería de campaña

FIELD BINOCULARS Gemelos de campaña

FIELD COMMANDER Comandante de operaciones

FIELD CONTROL (MAPPING) Punto de apoyo cartográfico

FIELD CRAFT Técnica de campaña

FIELD DEPOT Depósito de campaña

FIELD DUTY Servicio en campaña

FIELD EXERCISE Ejercicio de campaña

FIELD EXPEDIENTS Medios improvisados

FIELD FORCES Fuerzas de campaña

FIELD FORTIFICATION Fortificación de campaña

FIELD GLASSES Gemelos de campaña

FIELD-GRADE OFFICER Oficial de grado superior

FIELD HEADQUARTERS Cuartel general de campaña

FIELD HOSPITAL Hospital de campaña

FIELD JACKET Chaqueta de campaña

FIELD LITTER AMBULANCE Ambulancia de campaña

FIELD MAINTENANCE Mantenimiento en campaña

FIELD MANEUVER Maniobra de campaña

FIELD MANUAL Manual de campaña

FIELD MARSHAL Mariscal de campo

FIELD OF ACTION Campo de acción

FIELD OFFICE Oficina operacional; oficina regional

FIELD OF FIRE Campo de tiro

FIELD OF SENSORS Campo de sensores

FIELD OF VIEW Campo visual

FIELD OPERATIONS Operaciones en campaña

FIELD ORDER Orden de operaciones

FIELD-ORIENTED Para uso en campaña

FIELD PIECE Pieza móvil (de artillería)

FIELD PRESS CENSORSHIP Censura de prensa en campaña

FIELD RADIO Radio de campaña

FIELD RATION Ración de campaña

FIELD SERVICES Servicios de campaña

FIELD-SUPPORTABLE PROTOTYPE Prototipo operable en campaña

FIELD TARGET FIRING Ejercicio de tiro al blanco en campaña

FIELD TECHNIQUE Técnica de campaña

FIELD TELEPHONE Teléfono de campaña

FIELD TEST Someter a prueba

FIELD TRAINING EXERCISE (FTX) Ejercicio de campaña

FIELD TRAINS Trenes de campaña

FIELD TRAINS COMMAND POST Puesto de mando de los trenes de campaña

FIELD WASTE DISPOSAL Eliminación de desperdicios en campaña

FIELD WORK Trabajo en el terreno

FIGHT Combatir; librar combate

FIGHT THROUGH Abrirse paso combatiendo

FIGHTER Avión caza

FIGHTER AVIATION Aviación de caza

FIGHTER-BOMBER Caza-bombardero

FIGHTER COVER Protección provista por aviones caza

FIGHTER DIRECTION AIRCRAFT Avión director de cazas

FIGHTER DIRECTION SHIP Buque director de cazas

FIGHTER INTERCEPTOR Caza-interceptor

FIGHTER LIAISON OFFICER Oficial de enlace aerotáctico

FIGHTER PLANE Avión caza

FIGHTER SWEEP Barrido de caza

FIGHTER WING Escuadra táctica de aviones caza

FIGHTING LOAD Carga de combate

FIGHTING PATROL Patrulla de combate

FIGHTING POSITION Posición de combate; hoyo (pozo) de tirador

FILE Archivo, fichero

FILING CABINET Archivo, archivador

FILLER Relleno [explos]

FILLER PERSONNEL Personal de complemento (generalmente reservistas llamados al servicio activo para llenar vacantes en unidades regulares)

FILLER POINT Punto de reaprovisionamiento

FILM BADGE Placa registradora de radiactividad

FILM CLIP Corto de película

FILM STRIP Corto cinematográfico

FILTER Filtro; filtrar

FILTER CENTER Centro de filtración

FILTERING Filtración

FIN Aleta; estabilizador vertical [coh/msl]; plano de deriva [avn]; rebaba [mec]

FINAL APPROACH Aproximación final [avn]

FINAL-APPROACH CLEARANCE Autorización de aproximación final [avn]

FINAL BOMB RELEASE LINE Línea final de lanzamiento de bombas

FINAL COORDINATION LINE (FCL) Línea de coordinación final (LCF)

FINAL DESTINATION Destino final

FINAL DRIVE Mandos finales

FINAL OBJECTIVES Objetivos principales

FINAL PLAN Plan final

FINAL PROTECTIVE FIRE (FPF) Fuego de detención final (FDF)

FINAL PROTECTIVE LINE (FPL) Línea de detención

FINANCE Finanzas; financiar

FINANCE AND ACCOUNTING OFFICE (FAO) Oficina de Finanzas

FINANCE COMMAND Comando de Finanzas

FINANCE CORPS (FC) Servicio de Finanzas

FINANCIAL PROPERTY ACCOUNTING Contabilidad financiera de la propiedad

FINDINGS Conclusiones (resultados de una inspección, investigación o averiguación)

FINE Multa; multar

FINELY-HONED CAPABILITIES Capacidades maximizadas

FINGER CALIBRATION Calibración a mano

FINGERPRINTS Huellas digitales (dactilares)

FIRE Fuego, tiro; incendio; disparar un arma

FIRE ADJUSTMENT Reglaje del tiro

FIRE AISLE Pasillo cortafuegos

FIRE-AND-FORGET MISSILE Misil autodirigido (que no requiere atención después de su disparo)

FIRE AND MANEUVER Fuego y maniobra

FIRE AND MOVEMENT Fuego y movimiento

FIREARM Arma de fuego

FIRE ARMS TRAINING SYSTEM (FATS) Sistema de adiestramiento en armas de fuego

FIRE AT SHORT RANGE Tiro a corta distancia

FIRE AT WILL Fuego a discreción

FIREBALL Bola de fuego

FIRE BARRAGE Barrera de fuego

FIRE BASE Base de fuego

FIRE BOMB Bomba incendiaria

FIRE CAPABILITIES CHART Cuadro de capacidad de tiro

FIRE COMMAND Orden de fuego

FIRE CONTROL Control del tiro

FIRE CONTROL ELEMENT Elemento de control del tiro

FIRE CONTROL INSTRUMENTS Instrumentos de control del tiro

FIRE CONTROL MEASURE Medida de control del tiro

FIRE CONTROL ORDER Orden de control del tiro

FIRE CONTROL RADAR Radar de control del tiro

FIRE CONTROL TEAM Equipo de control del tiro

FIRE COORDINATION Coordinación del tiro

FIRE COORDINATION AREA (FCA) Área de coordinación del tiro

FIRE COORDINATION LINE Línea de coordinación del tiro

FIRE CURTAIN Cortina de fuego [ap fgo]

FIRED DEMOLITION Demolición activada

FIRE DIRECTION Dirección del tiro [ap fgo]

FIRE DIRECTION CENTER (FDC) Centro de dirección del tiro

FIRE DIRECTION COMPUTER Computadora de dirección del tiro

FIRE DIRECTION DATA MANAGER (FDDM) Administrador de datos de dirección de tiro

FIRE DISTRIBUTION Distribución del fuego

FIREFIGHT Escaramuza

FIRE FLUSH Operaciones para obligar al enemigo a salir al descubierto

FIRE FOR EFFECT (FFE) Tiro de eficacia [ap fgo]

FIRE MESSAGE Pedido de fuego

FIRE MISSION Misión de fuego [ap fgo]

FIRE OBSERVATION Observación del tiro

FIRE ON THE MOVE Disparo (disparar) sobre la marcha

FIRE ORDER Orden de fuego [art cpña]; mando de hacer fuego

FIRE PLAN Plan de fuego [ap fgo]; plan contra incendio

FIRE PLAN TARGET LIST Lista de blancos del plan de fuego

FIREPOWER Potencia de fuego

FIREPOWER SCORE Valor de la potencia de fuego

FIREPOWER UMBRELLA Sombrilla de fuego

FIRE REGISTRATION Reglaje de tiro

FIRE SACK Bolsillo de fuego

FIRESHIELD Guardafuego

FIRE SUPERIORITY Superioridad de fuego

FIRE SUPPORT (FS) Apoyo de fuego

FIRE SUPPORT AREA Área de apoyo de fuego

FIRE SUPPORT BASE (FSB) Base de apoyo de fuego

FIRE SUPPORT COMBINED ARMS TACTICAL TRAINER (FSCATT) Adiestrador táctico de apoyo de fuego de las armas combinadas

FIRE SUPPORT COORDINATING MEASURE Medida de coordinación de apoyo de fuego

FIRE SUPPORT COORDINATION Coordinación de apoyo de fuego

FIRE SUPPORT COORDINATION CENTER Centro de coordinación de apoyo de fuego

FIRE SUPPORT COORDINATION LINE (FSCL) Línea de coordinación de apoyo de fuego

FIRE SUPPORT COORDINATOR (FSCOORD) Coordinador de apoyo de fuego

FIRE SUPPORT ELEMENT (FSE) Elemento de apoyo de fuego (nivel de batallón para arriba)

FIRE SUPPORT GROUP Grupo de apoyo de fuego

FIRE SUPPORT MISION AREA ANALYSIS Análisis de área para la misión de apoyo de fuego

FIRE SUPPORT OFFICER (FSO) Oficial de apoyo de fuego

FIRE SUPPORT PLAN Plan de apoyo de fuego

FIRE SUPPORT STATION (FSS) Estación de apoyo de fuego

FIRE SUPPORT TEAM (FIST) Equipo de apoyo de fuego (nivel de compañía)

FIRE SUPPORT TEAM DIGITAL MESSAGE DEVICE (FIST DMD) Aparato digital de mensajes del equipo de apoyo de fuego

FIRE SUPPORT TEAM VEHICLE (FSV) Vehículo del equipo de apoyo de fuego

FIRE TASK Tarea de fuego; misión de fuego [ap fgo]

FIRE TEAM Equipo de tiro

FIRE UNIT Unidad de tiro

FIRE WALL Muro cortafuego; muro contraincendios

FIRE ZONE Zona de fuego

FIRING BATTERY Batería de tiro

FIRING CARD Tarjeta de tiro

FIRING CHART Plano artillero

FIRING CIRCUIT Circuito activador

FIRING DATA Datos sobre el tiro

FIRING ELEVATION Elevación del tiro

FIRING INTERVAL Intervalo de tiro

FIRING LEVER Palanca de disparo

FIRING LINE Línea de fuego; línea de tiradores

FIRING MECHANISM Mecanismo de disparo

FIRING ORDER Orden de disparo [ap fgo]; orden de encendido [mec]

FIRING PIN Percutor

FIRING-PIN ASSEMBLY Conjunto del percutor

FIRING-PIN FLANGE Reborde del percutor

FIRING-PIN SAFETY PLATE Placa de seguridad del percutor

FIRING POSITION Posición de tiro

FIRING RANGE Polígono de tiro; alcance del tiro

FIRING SPRING Resorte del percutor

FIRING SQUAD Escuadra de salvas [adiest]; pelotón de fusilamiento (encargado del ajusticiamiento de un reo)

FIRING STAKE Jalón de puntería

FIRST AID Primeros auxilios

FIRST-AID KIT Botiquín

FIRST-AID STATION Puesto de socorro

FIRST-AID TREATMENT Tratamiento de urgencia (de primeros auxilios)

FIRST CALL Diana

FIRST-HAND De fuentes originales

FIRST LIEUTENANT (1LT) Teniente

FIRST LIGHT Primera luz del día, alba

FIRST-LINE SUPERVISOR Supervisor inmediato

FIRST QUARTER Primer trimestre; cuarto creciente (de la luna)

FIRST SERGEANT Sargento primero

FIRST SERGEANT COURSE Curso para Sargentos Primero

FIRST STRIKE Ataque inicial [nuc/rad]

FIRST-STRIKE CAPABILITY La capacidad de un país de eliminar las principales fuerzas nucleares de otro país mediante un solo ataque nuclear

FIRST USE Primer empleo (generalmente ser el primero en usar armas nucleares)

FISCAL-YEAR DEFENSE PROGRAM (FYDP) Programa de defensa del año fiscal

FISSION-TO-YIELD RATIO Coeficiente de fisión y potencia [nuc/rad]

FITTING FOOTWEAR Encontrar el calzado de la medida correcta

FITTINGS Accesorios de conexión; guarniciones

FIX BAYONETS Calar bayonetas; (_!) ¡Calen bayonetas!

FIXED AMMUNITION Munición fija

FIXED BRIDGE Puente fijo

FIXED FIRE Tiro concentrado

FIXED LANDING GEAR Tren de aterrizaje fijo

FIXED LOAD Carga fija

FIXED MEDICAL TREATMENT FACILITY Instalación fija de tratamiento médico

FIXED PORT Puerto fijo

FIXED-PRICE INCENTIVE CONTRACT Contrato de precio fijo con incentivo

FIXED-PRICE TYPE CONTRACT Contrato de precio fijo

FIXED-STATION PATROL Patrulla en puesto fijo

FIXED-WING AIRCRAFT (FW) Avión de ala fija

FIXER NETWORK Red de determinación de posición [avn]

FIXER SYSTEM Sistema de determinación de posición

FIXING Reparación

FIXING ATTACK Ataque de fijación

FIX THE ENEMY Fijar al enemigo, inmovilizar al enemigo

FLAG Bandera; suspensión de toda acción administrativa; identificar debidamente

FLAG AND GENERAL OFFICERS Generales, almirantes o comodoros

FLAG COMPANY Compañía de honor

FLAGGED Identificado debidamente

FLAGPOLE Asta o mástil de bandera

FLAGS FOR REPORTING MISSES Banderas de tiros errados

FLAGSHIP Buque insignia [mar]

FLAGS OF TRUCE Banderas de tregua

FLAK Fuego antiaéreo

FLAK JACKET Chaleco a prueba de metralla

FLAK SUPPRESSION FIRE Tiro de contención de artillería antiaérea

FLAME-GENERATING Flamígero

FLAMETHROWER Lanzallamas

FLAME WEAPON Arma flamígera

FLANK Flanco; (by the left/right _) por el flanco izquierdo/derecho

FLANK ATTACK Ataque de flanco

FLANK GUARD Guardaflanco, flancguardia

FLANKING FIRE Fuego de flanco

FLANKING MOVEMENT Movimiento de flanqueo

FLANKING WIND Viento de flanco

FLANK PROTECTION Protección de los flancos

FLANK PROTECTIVE FIRE Fuego de protección de flanco

FLANK SECURITY Seguridad de los flancos

FLARE Bengala

FLARE PISTOL Pistola de bengala

FLASH Iluminación rápida; fogonazo [arm fgo]; calidad de urgente [intel]; destello

FLASH BLINDNESS Deslumbramiento por explosión

FLASH BURN Quemadura por radiación

FLASH CAMERA Cámara con dispositivo destellante

FLASHCARD Tarjeta de instrucción

FLASH DEFLECTOR Deflector de fogonazo [arm fgo]

FLASHING BEACON Faro de destellos

FLASH MESSAGE Mensaje urgente

FLASH RANGING Localización por fogonazo

FLASH SUPPRESSOR Supresor de fogonazo [arm fgo]

FLASH-TO-BANG TIME Tiempo entre el fogonazo y el estallido

FLATBED TRAILER Remolque de plataforma

FLATCAR Vagón plataforma

FLAT-TRAJECTORY FIRE Tiro rasante

FLATTED CARGO Carga de lastre

FLAT-TRAJECTORY WEAPONS Armas de tiro rasante

FLEET Flota

FLEET ADMIRAL Almirante de la flota (el grado naval más alto en la Marina de EE.UU. y de Gran Bretaña)

FLEET BALLISTIC MISSILE SUBMARINE Submarimo de misiles balísticos

FLEET-IN-BEING Flota en potencia

FLEETING OBJECTIVE Objetivo (blanco) fugaz

FLEET MANEUVERS Maniobras de la flota

FLEXIBILITY Flexibilidad

FLEXIBLE RESPONSE Reacción flexible [nuc/rad]

FLIGHT Vuelo; trayectoria (de proyectiles); (in _) en vuelo [avn]; escuadrilla aérea

FLIGHT ADVISORY Aviso en vuelo [avn]

FLIGHT CLEARANCE Autorización de vuelo [avn]

FLIGHT COORDINATION CENTER Centro de coordinación de vuelos [avn]

FLIGHT CORRIDOR Corredor de vuelo [avn]

FLIGHT DECK Cubierta de aterrizaje [mar]

FLIGHT ENGINEER Mecánico de vuelo [avn]

FLIGHT FOLLOWING Seguimiento o vigilancia de los vuelos

FLIGHT FORMATION Formación de vuelo [avn]

FLIGHT HELMET Casco de vuelo [avn]

FLIGHT INFORMATION CENTER Centro de información de vuelo [avn]

FLIGHT INFORMATION REGION Región de información de vuelo [avn]

FLIGHT LEVEL Nivel de vuelo [avn]

FLIGHT LINE Línea de vuelo [avn]

FLIGHT OF CAPITAL Fuga de divisas/capital [econ]

FLIGHT OPERATIONS CENTER Centro de operaciones de vuelo [avn]

FLIGHT PATH Trayectoria de vuelo [avn]

FLIGHT PLAN Plan de vuelo [avn]

FLIGHT PLAN CORRELATION Correlación del plan de vuelo [avn]

FLIGHT PLAN ROUTE Ruta del plan de vuelo [avn]

FLIGHT RECORDER Grabadora de (información de) vuelo

FLIGHT SURGEON Cirujano de vuelo

FLIGHT TEST Prueba de vuelo [avn]

FLIGHT TRAINING Adiestramiento de vuelo [avn]

FLIGHT VISIBILITY Visibilidad de vuelo [avn]

FLINCH Titubear, vacilar

FLIP-ONS Tiras superpuestas

FLOAT Flotador; existencias de reemplazo; flotar

FLOAT ASSEMBLY Ensamblaje del flotador

FLOATBRIDGE Puente flotante [cr ríos]

FLOATING-BASE SUPPORT Apoyo de base flotante

FLOATING BRIDGE Puente flotante [cr ríos]

FLOATING FOOTBRIDGE Pasarela flotante

FLOATING MINE Mina flotante

FLOATING PACKET Bolsa de flotación

FLOATING RESERVE Reserva embarcada (de tropas)

FLOOD CONTROL RESERVOIR Embalse de detención

FLOOD PLAIN (FLOODPLAIN) Área de inundación, llanura de inundación, planicie inundable; terreno aluvial

FLOODPLAIN ZONING Zonificación de las llanuras de inundación

FLOOD PROOFING Protección de elementos situados en zona inundable

FLOOR LOAD LIMIT Límite de carga de piso

FLOOR SPACE Área útil de almacenamiento

FLOORING Piso

FLOTATION Flotación

FLOTILLA Flotilla

FLOW Encauzamiento; flujo

FLOWBACK Conductos de retroinformación

FLOWCHART Organigrama

FLOW RATE Régimen de tiro [art cpña]

FLUID Inestable, cambiante (situación militar)

FLUSH WITH A ras o parejo con

FLYING TIME Horas de vuelo

FLY-OVER Sobrevuelo

FLYWHEEL Volante [mec]

FOCAL LENGTH Distancia focal

FOCAL PLANE Plano focal

FOCUS Enfoque

FOCUSED TRAINING Adiestramiento concentrado

FOG OF WAR Fragor de la batalla

FOLDER Carpeta

FOLDING ENTRENCHING TOOL Herramienta de zapa plegable

FOLDING-FIN AERIAL ROCKET (FFAR) Cohete aéreo de aletas plegables

FOLDING STOCK Culata plegable

FOLDOUT Hoja plegadiza

FOLLOW AND ASSUME Seguimiento y asunción

FOLLOW AND SUPPORT Seguimiento y apoyo

FOLLOW-AND-SUPPORT UNIT Unidad de seguimiento y apoyo

FOLLOW-ON ECHELON Escalón de seguimiento

FOLLOW-ON FORCES Fuerzas de seguimiento

FOLLOW-ON ORDER Orden subsiguiente

FOLLOW-ON QUESTION (FOQ) Pregunta de seguimiento

FOLLOW-ON SPARES Piezas de repuesto en embarques posteriores

FOLLOW-UP Perseguir (al enemigo); continuar (una acción ya iniciada); seguir, llevar hasta el fin

FOLLOW-UP ACTION Acción complementaria

FOLLOW-UP CARD Registro de la condición posterior del paciente

FOLLOW-UP ECHELON Escalón de refuerzo

FOLLOW-UP FORCES Refuerzos

FOLLOW-UP MESSAGE Mensaje complementario

FOLLOW-UP REQUEST Solicitud indagadora

FOLLOW-UP SHIPPING Embarcaciones de seguimiento

FOLLOW-UP SUPPLY Abastecimiento de refuerzo

FOOD SOURCE Fuente de alimentos

FOOD SUPPLY Suministro de alimentos

FOOTBRIDGE Pasarela; puente peatonal

FOOTHOLD Posición inicial

FOOTING Base; cimiento, estructura de cimentación, zapata de cimentación

FOOT MOVEMENT Marcha a pie [marcha tác]

FOOTPRINT TEMPLATE Plantilla de huellas [art cpña]

FORAGING Forraje

FORAY Incursión

FORCE Fuerza; (in _) con efectivos completos, en vigencia, en vigor

FORCE/ACTIVITY DESIGNATOR (FAD) Designador de la fuerza/actividad

FORCE ANALYSIS Análisis de fuerzas

FORCE BALANCE Equilibrio de fuerzas

FORCE BEACHHEAD LINE Línea de cabeza de playa de la fuerza

FORCE COMBAT AIR PATROL Patrulla aérea de combate

FORCED ENTRY Entrada forzosa

FORCE DESIGN Diseño de la fuerza

FORCE DEVELOPERS Configuradores de fuerzas

FORCE DEVELOPMENT Desarrollo de fuerzas

FORCE INTEGRATION Integración de fuerzas

FORCE MANAGEMENT Administración de fuerzas

FORCE MODERNIZATION MASTER PLAN Plan maestro para la modernización de la fuerza

FORCE MULTIPLIER Multiplicador de fuerza

FORCE ON FORCE Fuerza contra fuerza

FORCE PLANNING Planificación de fuerzas

FORCE PROJECTION Proyección de fuerza

FORCE PROTECTION Protección de la fuerza

FORCE RENDEZVOUS Punto de reunión de la fuerza

FORCE REQUIREMENTS GENERATOR Identificador de las necesidades de la fuerza

FORCES COMMAND (US) (FORSCOM) Comando de Fuerzas de EE.UU.

FORCE STATUS AND IDENTITY REPORT Informe de identidad y condición de las fuerzas

FORCE STRUCTURING Estructuración de fuerzas

FORCES UNDER NATIONAL COMMAND Fuerzas bajo las autoridades nacionales de mando

FORCE TRACKING Rastreo de la fuerza

FORD Vado; vadear

FORDABILITY Capacidad de vadeo

FORDING DEPTH Profundidad de vadeo

FOREARM Guardamano [ametr]; antebrazo

FORECAST Pronóstico

FOREIGN AID Ayuda al exterior

FOREIGN-AREA OFFICER (FAO) Oficial especializado en áreas extranjeras

FOREIGN ASSISTANCE Ayuda al exterior

FOREIGN-ASSISTANCE ACT Ley de ayuda exterior

FOREIGNER Extranjero

FOREIGN INTELLIGENCE Inteligencia extranjera

FOREIGN INTERNAL DEFENSE (FID) Defensa interna en el extranjero

FOREIGN INVESTMENT Inversión extranjera

FOREIGN MILITARY SALES (FMS) Ventas militares al exterior

FOREIGN MILITARY SALES TRAINEES Alumnos del programa de ventas militares al exterior

FOREIGN-NATION SUPPORT (FNS) Apoyo de la nación extranjera

FOREIGN POLICY Política exterior

FOREIGN RELATIONS Relaciones exteriores

FOREIGN SERVICE (US) Servicio Exterior (de EE.UU.)

FORGERY Falsificación

FORK Horquillamiento [art cpña]

FORKLIFT TRUCK Camión de horquilla

FORK SCALE Escala de horquilla [art cpña]

FORM Formulario

FORM LINES Líneas de configuración [top]

FORMAT Formato

FORMATION Formación

FORMATION IN DEPTH Formación en profundidad

FORMING-UP PLACE Lugar de formación

FORTIFICATION Fortificación

FORTIFIED AREA Área fortificada

FORTIFY Fortificar

FORTUNES OF WAR Gajes de la guerra

FORWARD Adelante, de frente avanzado; (_, march!) ¡De frente, marchen!

FORWARD AEROMEDICAL EVACUATION Evacuación aeromédica avanzada

FORWARD AIR CONTROLLER (FAC) Controlador aéreo avanzado

FORWARD AREA Área avanzada

FORWARD AREA AIR DEFENSE (FAAD) Defensa antiaérea del área avanzada

FORWARD-AREA AIR DEFENSE SYSTEM (FAADS) Sistema de defensa antiaérea del área avanzada

FORWARD-AREA ARMING AND REFUELING POINT (FAARP) Punto avanzado de reaprovisionamiento de armas y combustible [abast/log]

FORWARD-AREA RESUPPLY POINT (FARP) Punto de reabastecimiento del área avanzada [abast/log]

FORWARD ASSEMBLY AREA (FAA) Área de reunión avanzada

FORWARD BASE Base avanzada

FORWARD BASING Establecimiento de bases de vanguardia

FORWARD BEACHHEAD Cabeza de playa avanzada

FORWARD BOMB LINE Línea avanzada de bombardeo

FORWARD BOUNDARY Límite avanzado

FORWARD DEFENSE Defensa avanzada

FORWARD-DEFENSE AREA Área avanzada de defensa

FORWARD EDGE OF BATTLE AREA (FEBA) Límite avanzado del área de combate (LAAC)

FORWARD FRIENDLY UNIT (FFU) Unidad amiga avanzada

FORWARDING SECTION Sección de envío

FORWARD LINE OF OWN TROOPS (FLOT) Línea avanzada de tropas amigas (LATA)

FORWARD LOGISTICS BASE Base logística avanzada

FORWARD LOGISTICS ELEMENT Elemento logístico avanzado

FORWARD-LOOKING INFRARED DEVICE (FLIR) Dispositivo infrarrojo de captación frontal [avn]

FORWARD OBSERVER (FO) Observador avanzado

FORWARD-OBSERVER TEAM Equipo de observación avanzada

FORWARD-OPERATIONS BASE Base de operaciones avanzadas

FORWARD PASSAGE OF LINES Pasaje de líneas a la vanguardia

FORWARD PRESENCE Presencia avanzada

FORWARD PRESENCE UNIT Unidad de presencia avanzada

FORWARD SLOPE Pendiente anterior

FORWARD STATION Estación avanzada

FOUNDATION READING Lectura básica

FOWARD ASSIST Palanca auxiliar de cierre (fusil)

FOXHOLE Hoyo (pozo) de tirador; posición de combate

FRAGMENTARY ORDER (FRAGO) Orden parcial

FRAGMENTATION BOMB Bomba de fragmentación

FRAGMENTATION GRENADE Granada de fragmentación

FRAME Paso (de instrucción); marco

FRAME OF REFERENCE Marco de referencia

FRATRICIDE Fratricidio

FREE-AIR OVERPRESSURE Sobrepresión por explosión

FREEDOM OF MANEUVER Libertad de maniobra

FREEDOM OF MOVEMENT Libertad de locomoción

FREEDOM OF SPEECH Libertad de palabra

FREE DROP Lanzamiento libre

FREEFALL Caída libre

FREE-FALLING BOMB Bomba de caída libre

FREE-FIRE ZONE Zona de tiro libre

FREE-FLIGHT ROCKET Cohete de vuelo libre

FREE GUNFIRE Tiro rápido libre

FREE-MARKET ECONOMY Economía de mercado libre

FREE-PLAY EXERCISE Ejercicio de juego libre

FREE ROCKET Cohete de vuelo libre

FREE ROCKET OVER GROUND (FROG) Cohete de vuelo libre sobre el terreno [URSS]

FREE TRADE Comercio libre

FREIGHT Carga

FREQUENCY Frecuencia

FREQUENCY METER Medidor de frecuencia, frecuencímetro

FREQUENCY-MODULATED (FM) Frecuencia modulada (FM) [comunic]

FREQUENCY SHIFT CONVERTER Convertidor de cambios de frecuencia

FRESH TARGET Blanco nuevo

FRIENDLY FIRE Fuego amigo

FRIENDLY FORCE INFORMATION REQUIREMENTS Requisitos de información de la fuerza amiga

FRIENDLY SITUATION Situación amiga

FRIGATE Fragata

FRONT Línea del frente, frente (de batalla); frente (grupo de ejércitos) [URSS]

FRONT (ATMOSPHERIC) Frente (atmosférico)

FRONTAGE Extensión frontal

FRONTAL ATTACK Ataque frontal

FRONTAL FIRE Tiro frontal

FRONT BARREL Tubo anterior

FRONT-END TEST Prueba inicial

FRONT HAND GUARD Guardamano anterior

FRONT LINE Línea del frente, frente (de batalla)

FRONT-LINE COVERAGE Abarcadura de la línea del frente [fotog]

FRONT ORGANIZATION Organización de fachada; organización del frente [URSS]

FRONT SIGHT Punto de mira

FROSTBITE Congelación

FUEL DUMP Depósito de combustible

FUELING Aprovisionamiento de combustible

FUEL REQUIREMENT Requerimiento de combustible

FUEL TANK JETTISONING Expulsión del tanque de combustible

FULL COMMAND Mando integral

FULL-DIMENSIONAL OPERATIONS Operaciones de dimensión plena

FULL DRESS Uniforme de gala

FULL-DRESS REHEARSAL Ensayo final

FULL LOAD Carga completa

FULL MOBILIZATION Movilización plena

FULL-SCALE REHEARSAL Ensayo con todo el personal

FULL SPECTRUM Espectro total

FULL SPECTRUM DOMINANCE Dominio del espectro total

FULL STRENGTH Efectivo completo

FULL THROTTLE Máxima aceleración

FULL-TIME FORCES Fuerzas permanentes

FUNCTIONAL AREA Área funcional

FUNCTIONAL COMPONENT COMMAND Comando de componente funcional

FUNCTIONAL UNIFIED COMMAND Comando unificado funcional

FUNCTIONALIZED Especializado

FUNCTIONALLY INTEGRATED INFORMATION Información funcionalmente integrada

FUNDING Asignación de fondos

FUN RUN Carrera recreativa

FUR-FLYING ENVIRONMENT Ambiente agitado

FUSED INFORMATION Información fusionada

FUSELAGE Fuselaje

FUTURE YEARS DEFENSE PROGRAM Programa de defensa para años futuros

FUZE Espoleta

FUZED Armado con espoleta

FUZE LIGHTER Encendedor de espoleta

FUZE QUICK Espoleta instantánea

FUZER Graduador de espoletas

FUZE SETTING Graduación de espoleta

FUZE-SETTING SCALE Escala de graduación de espoleta

FUZE WRENCH Llave de espoleta

GAGE Calibrador; calibrar

GAIN CONTACT WITH THE ENEMY Hacer contacto con el enemigo

GAINING COMMAND Comando receptor (de fuerzas o equipo)

GAIT OF MARCH Cadencia de marcha

GALE Viento fuerte

GALLEY Cocina [mar]

GAME TURN Turno de juego [JG]

GAMMA RAYS Rayos gamma

GANGWAY Pasillo/corredor angosto [mar]

GAP Brecha; hondonada; paso (entre montañas); entrehierro (de bujía)

GAP MARKER Marcador de brecha [minas]

GARBLE Error de comunicaciones

GARRISON Guarnición; guarnecer

GARRISON EQUIPMENT Equipo de guarnición

GARRISON FORCE Fuerza de guarnición

GAS CUMULATIVE ACTION Acción acumulativa de los gases

GAS DISPENSER Surtidor de gas

GASKET Empaque, empaquetadura

GAS MASK Máscara antigás

GAS MASK CANISTER Cartucho filtrante (de una máscara antigás)

GAS MASK CARRIER Bolsa portamáscara antigás

GASOLINE DUMP Depósito provisional de gasolina

GAS-OPERATED Accionado por gases

GAS SHELL Granada de gas

GAUGE Calibrador; calibrar

GAUGE LINE Línea de calibración

GAUGE ROD Varilla de medición

GAUGE ROD BRACKET Ménsula de la varilla de medición

GAUGING EQUIPMENT Equipo de calibración

GEAR Engranaje

GEARED DOWN Reducción mediante engranajes

GEAR PITCH Paso de engranaje

GEAR SHAFT Eje de engranaje

GEAR SHIFT Cambio de velocidad

GENDARMERY Gendarmería

GENERAL ACCOUNTING OFFICE (GAO) Oficina General de Contaduría; Contraloría General

GENERAL AND COMPLETE DISARMAMENT Desarme general y completo

GENERAL CARGO Carga general

GENERAL COLLECTING POINT Punto de concentración general (de prisioneros de guerra)

GENERAL COURT MARTIAL Consejo superior de guerra [PM/der]

GENERAL DEFENSE PLAN (GDP) Plan general de defensa

GENERAL DEPLOYMENT PLAN Plan general de desplazamiento

GENERAL DISARMAMENT Desarme general

GENERAL HEADQUARTERS Cuartel general

GENERALIST Persona de aptitudes y conocimientos variados

GENERAL MAP Mapa general

GENERAL-MOBILIZATION RESERVE MATERIEL OBJECTIVE Material de reserva requerido para la movilización general

GENERAL OFFICERS Generales

GENERAL ORDERS Órdenes generales

GENERAL OUTPOST Puesto avanzado general

GENERAL PICTURE Cuadro general

GENERAL PURCHASING AGENT Agente general de compras

GENERAL-PURPOSE De uso general

GENERAL-PURPOSE FORCE Fuerza de empleo general

GENERAL-PURPOSE VEHICLE Vehículo de uso general

GENERAL QUARTERS Zafarrancho de combate [mar]

GENERAL RESERVE Reserva general

GENERAL STAFF Estado mayor general

GENERAL SUPPORT (GS) Apoyo general (AG)

GENERAL-SUPPORT ARTILLERY Artillería de apoyo general

GENERAL-SUPPORT REINFORCING Apoyo general y refuerzo

GENERAL-SYSTEMS THEORY Teoría de sistemas generales

GENERAL-USE De uso general (para todo tipo de servicio)

GENERAL WAR Guerra general

GENERATING Generador(a)

GENERATOR Generador

GENEVA CONVENTION Convención de Ginebra, Convenio de Ginebra

GEODESIC Geodésico(a)

GEODESY Geodesia

GEOGRAPHIC COORDINATES Coordenadas geográficas

GEOGRAPHIC REFERENCE POINT Punto de referencia geográfica

GHETTOS Barrios bajos o pobres

GIN POLE Poste grúa

GIRDER Viga

GLIDE BOMB Bomba con aletas estabilizadoras

GLIDE-MODE FOOTPRINT Huella de planeo [art cpña]

GLIDE PATH Trayectoria de planeo

GLIDER Planeador

GLIDER BADGE Insignia de Servicio en Planeadores

GLOBAL INFORMATION ENVIRONMENT Ambiente informativo global

GLOBAL OBSERVING SYSTEM (GOS) Sistema Mundial de Observación (SMO)

GLOBAL-POSITIONING SYSTEM (GPS) Sistema de localización global [naveg]

GOAL Meta

GOLD LIFESAVING MEDAL Medalla de Oro para Salvavidas

GO/NO GO VA/NO VA (aprobado/reprobado)

GOOD-CONDUCT MEDAL Medalla por Buena Conducta

GOOD FOOTHOLD Buena posición inicial

GOVERNMENT ACCOUNTING OFFICE (GAO) Contaduría del Gobierno (de EE.UU.)

GOVERNMENT-IN-EXILE Gobierno en el exilio

GRADER Niveladora de caminos

GRADIENT Pendiente, declive

GRADUATED RESPONSE Reacción proporcional

GRADUATION Graduación

GRAND TATTOO (PARADE) Gran retreta del Ejército

GRANT AID Donativo; subvención

GRAPH Gráfica

GRAPHICAL MUNITION EFFECTS TABLE Tabla gráfica de efectos de la munición

GRAPHIC FIRING TABLE Tabla gráfica de tiro

GRAPHIC RESECTION Resección gráfica

GRAPHIC SCALE Escala gráfica

GRAPHIC SITE TABLE Tabla gráfica de situación

GRAPNEL Gancho de anclaje; arpeo

GRAPPLING HOOK Arpeo

GRATICULE Retículo [top]

GRAVES REGISTRATION (GRREG) Registro de sepulturas

GRAVITY EXTRACTION Extracción por gravedad

GRAZE BURST Explosión a ras del suelo

GRAZING FIRE Fuego rasante

GREASE PENCIL Lápiz de cera

GREASEWAY Conducto de grasa

GREAT CIRCLE Círculo máximo [geog]

GREEN TROOPS Tropas inexpertas

GREENWICH MEAN TIME (GMT) Hora de Greenwich

GRENADE Granada

GRENADE LAUNCHER Lanzagranadas

GRENADE SUMP Pozo para granadas de mano

GRENADIER Granadero

GREY PROPAGANDA Propaganda gris

GRID Cuadriculado [top]

GRID AZIMUTH Acimut de cuadriculado

GRID BEARING Marcación de cuadriculado

GRID CONVERGENCE FACTOR (GCF) Factor de convergencia de cuadriculado [lev top]

GRID COORDINATES Coordenadas de cuadriculado

GRIDDED MAP Mapa cuadriculado

GRID INTERVAL Intervalo de cuadriculado

GRID LINE Línea de cuadriculado

GRID LOCATION Posición por cuadriculado

GRID MAGNETIC ANGLE Ángulo magnético de cuadriculado

GRID NORTH Norte de cuadriculado

GRID SHEET Hoja cuadriculada

GRID SQUARE Cuadrícula

GRID TICKS Marcas de referencia de cuadriculado

GRID VARIATION Variación de cuadriculado

GRID ZONE Zona de cuadriculado

GRILL Interrogar sin tregua

GRINDING ATTRITION BATTLE Batalla intensa de desgaste

GRIP Empuñadura; empuñar

GROOVE Ranura

GROOVED Ranurado(a)

GROSS WEIGHT Peso bruto

GROUND Terreno; tierra, puesta a tierra

GROUND-AIR RADIO Radio aeroaeroterrestre [comunic]

GROUND ALERT Alerta en tierra

GROUND-BREAKING CEREMONY Ceremonia de inicio (de una obra)

GROUND BURST Explosión terrestre

GROUND COMBAT ELEMENT Elemento de combate terrestre

GROUND-CONTROLLED APPROACH Aproximación dirigida desde tierra [avn]

GROUND-CONTROLLED INTERCEPT Intercepción controlada desde tierra

GROUND DISTANCE Distancia topográfica

GROUND ELECTRO-OPTICAL DEEP-SPACE SURVEILLANCE SYSTEM SENSOR PROGRAM Programa de sensores del sistema de vigilancia terrestre electro-óptico de espacio profundo

GROUND-EMPLACED MINE-SCATTERING SYSTEM (GEMSS) Sistema terrestre de esparcimiento y sembrado de minas

GROUND FIRE Fuego terrestre; fuego antiaéreo [ADA]

GROUND FLARE Bengala de iluminación

GROUND-GAINING ARMS Armas de avance y retención de terreno (unidades mecanizadas, blindadas y de infantería)

GROUND-HOLDING CAPABILITY Capacidad para retener terreno

GROUNDING Suspensión de un vuelo

GROUND LASER LOCATOR Localizador y designador terrestre lasérico

GROUND LIAISON OFFICER Oficial de enlace terrestre

GROUND LIAISON SECTION Sección de enlace terrestre

GROUND MAINTENANCE Mantenimiento de predios

GROUND MOTION Movimiento de tierra

GROUND OBSERVATION Observación terrestre

GROUND OBSERVER CENTER Centro de observadores terrestres

GROUND OBSERVER ORGANIZATION Organización de observadores terrestres

GROUND POSITION Posición terrestre

GROUND READINESS Listeza en tierra

GROUND RULE Regla

GROUND SENSOR Sensor terrestre

GROUND SPEED Velocidad terrestre

GROUND SURVEILLANCE RADAR Radar de vigilancia terrestre

GROUND TACTICAL PLAN Plan táctico terrestre

GROUND TARGET Blanco terrestre

GROUND-TO-GROUND De tierra a tierra

GROUND TROOPS Tropas terrestres

GROUND VISIBILITY Visibilidad terrestre

GROUND WATER Aguas subterráneas

GROUNDWATER LEVEL Nivel de agua subterránea

GROUND WIRE Alambre de tierra, alambre de masa

GROUND ZERO Punto cero [nuc/rad]

GROUP Grupo

GROUP BURIAL Entierro colectivo

GROUP FIRING Fuego colectivo

GROUPING Agrupación

GROUP OF TARGETS Grupo de blancos

GROUP RENDEZVOUS Punto de reunión de grupos

GROUP THEORY Teoría de grupo

GROUPTHINK Razonamiento colectivo

GROUP TRAINING Adiestramiento colectivo

GROWLER Probador de inducidos [electr]

GRUBBING Desbrozo

G-SERIES NERVE AGENT Agente neurotóxico de la serie G

GUARD Guardia; estar de guardia; vigilar

GUARD DETAIL Destacamento de guardia

GUARD DUTY Servicio de guardia

GUARD FORCE Fuerza protectora

GUARD MISSION Misión de protección

GUARD OF HONOR Guardia de honor

GUARD REPORT Informe de la guardia

GUARDSHIP Buque de guardia

GUERRILLA Guerrilla

GUERRILLA FORCE Fuerza guerrillera

GUERRILLA WARFARE Guerra de guerrillas

GUIDANCE Guía

GUIDANCE STATION EQUIPMENT Equipo de guiado terrestre

GUIDE Guía; guiar; (_d) autodirigido

GUIDE SIGNS Señales indicadoras [naveg]

GUIDED DISCUSSION Discusión dirigida

GUIDED MISSILE Misil dirigido (aire a aire, superficie a aire, superficie a superficie, aire a superficie)

GUIDED-MISSILE DESTROYER Destructor misilero [mar]

GUIDED-MISSILE FRIGATE Fragata misilera [mar]

GUIDELINE Pauta, lineamiento, principio, guía

GUIDON Banderín; estandarte

GUIDON BEARER Portaestandarte

GULCH Quebrada; cañada

GUN Cañón (de ametralladora); cañón de campaña [art cpña]; pieza (de artillería); arma de fuego

GUN BATTERY EMPLACEMENT Emplazamiento de batería [art cpña]

GUNBOAT DIPLOMACY Diplomacia de mano fuerte

GUN CARRIAGE Cureña

GUN CREW Dotación de la pieza [art cpña]

GUN DIRECTION Dirección del cañoneo

GUN FIRE Cañoneo [art cpña]; disparo [arm peq cal y amet]]

GUN IN AIR DEFENSE ROLE Cañón en misión de defensa antiaérea

GUN IN ANTITANK ROLE Cañón en misión antitanque

GUN MOUNT Afuste

GUNNER Apuntador de pieza

GUNNER'S QUADRANT TEST Prueba del nivel de puntería

GUNNERY OFFICER Oficial de tiro

GUN POD Montaje externo del arma

GUNPOWDER Pólvora

GUNRUNNER Traficante de armas

GUNRUNNING Contrabando de armas

GUNSHIP Helicóptero armado

GUN SITE Emplazamiento de artillería

GUN SLING Portafusil

GUN-TARGET LINE Línea pieza-objetivo

GUN TUBE Tubo de cañón

GUSSET Hierro angular de refuerzo

HABITUAL ASSOCIATION Asociación habitual

HACHURES Líneas de declive [top]

HACKSAW Sierra cortametales

HAGUE CONVENTION Convención de La Haya

HAIRLINE Trazo filar

HAIRLINE CRACK Rajadura apenas perceptible

HALF-HITCH KNOT Media vuelta de ballestrinque

HALF-LIFE Vida media [nuc/rad]

HALF-MAST A media asta (bandera nacional)

HALF-RESIDENCE TIME Vida media de contaminación atmosférica [nuc/rad]

HALF-RHOMBIC ANTENNA Antena semirrómbica [comunic]

HALF-STAFF A media asta (bandera nacional)

HALF STEP Paso corto; (_, march!) ¡Paso corto, marchen!

HALF THICKNESS Medio espesor

HALF-TONE PICTURE Fotografía a media tinta

HALF-TRACK Semioruga

HALL OF FAME Galería de Honor

HALO Véase HIGH-ALTITUDE LOW-OPENING

HALT Alto; hacer alto

HALYARD Driza [mar]

HAMMER Martillo [arm peq cal]

HANDBOOK Manual, libro de referencia

HAND BRAKE Freno de mano

HAND BRAKE DRUM Tambor del freno de mano

HANDCUFF Esposas; poner las esposas, esposar

HAND GRENADE Granada de mano

HAND GRENADE BODY Cuerpo de granada de mano

HAND GRIP Empuñadura

HAND GUARD Guardamano

HANDGUN Pistola

HANDHELD Portátil

HAND LIGHT Linterna de mano

HANDLING Manipulación

HAND OFF Traspasar, entregar, delegar (mando, responsabilidad o control)

HAND-OPERATED GENERATOR Generador operado a mano

HANDOUT Hojas sueltas; material de entrega; dádiva

HANDOVER Transferencia

HANDOVER LINE Línea de transferencia de responsabilidad

HAND-PICKED TROOPS Tropas especialmente seleccionadas

HAND PUMP Bomba de mano

HANDRAIL Pasamanos, barandilla

HAND RECEIPT Recibo de propiedad

HAND RECEIPT HOLDER Tenedor del recibo de la propiedad

HAND RECEIPT PROPERTY Propiedad contabilizable

HAND SALUTE Saludo militar

HANDSET Microteléfono

HAND SIGNAL Señal de mano

HANDS-OFF No tocar

HANDS-ON COMPONENT Componente práctico

HAND-TO-HAND COMBAT Combate cuerpo a cuerpo

HAND WEAPON Arma portátil

HANDWHEEL Manivela

HANGFIRE Inflamación retardada

HARASS Hostigar

HARASSING FIRE Fuego de hostigamiento

HARASSMENT Hostigamiento

HARBOR Puerto

HARBOR DEFENSE Defensa de puerto, defensa portuaria

HARBOR MASTER Capitán de puerto

HARD BEACH Rampa [anfib]

HARD COPY Impresión original

HARDCORE Recalcitrante; que forman el núcleo del partido [polít]

HARDENED BUNKER Casamata de hormigón

HARDENED SITE Emplazamiento protegido

HARD FUEL Combustible sólido

HARD INTELLIGENCE Inteligencia confirmada

HARD LABOR Trabajo forzado

HARDLINER Militarista; recalcitrante [polít]

HARD NEWS Noticias objetivas

HARDSHIPS Dificultades, apuros

HARDSTAND Superficie mejorada

HARD SURFACE Superficie pavimentada

HARD TARGET Blanco protegido

HARDWARE Equipo

HARNESS QUICK-RELEASE ASSEMBLY Suelta rápida del arnés

HARNESSING PROCEDURES Colocación del arnés

HASH MARK Galón de servicio

HASTY AMBUSH Emboscada improvisada

HASTY ATTACK Ataque improvisado

HASTY BREACHING Desminado rápido; apertura (franqueo) de brechas [minas]

HASTY CROSSING Cruce improvisado [cr ríos]

HASTY DEFENSE Defensa improvisada

HASTY FORTIFICATION Fortificación improvisada

HASTY OCCUPATION Ocupación rápida

HASTY POSITION Posición improvisada

HASTY RECONNAISSANCE Reconocimiento rápido

HASTY RIVER CROSSING Cruce improvisado de ríos

HASTY SMOKE Operación fumígena improvisada

HASTY SURVEY Levantamiento topográfico rápido

HATCH Escotilla

HATCH DOOR Escotilla

HATCH LIST Lista de estiba

HAWK Militarista [polít]

HAZARD Peligro

HAZARD ASSESSMENT Estimación de peligros

HAZARDOUS COMMODITY Artículo de consumo peligroso (o que presenta un riesgo a la seguridad)

HAZARDOUS MATERIAL Material peligroso

HAZARDOUS SUBSTANCE Substancia peligrosa

HAZARDOUS WASTE Desperdicio peligroso

HAZARDOUS WASTE ACCUMULATION SITE Punto de acumulación de desperdicios peligrosos

HAZARD PAY Sobresueldo por servicio peligroso

HAZARD SIGN Señal de peligro [naveg]

HAZE Bruma

HEADCOUNT Cuenta de comensales

HEADGEAR Casco auricular [comunic]; gorra, sombrero; casco

HEADING Rumbo [avn]; orientación [naveg]

HEADING CROSSING ANGLE Ángulo de colisión [avn]

HEADLINE Titular [period]

HEADLINE SCHEDULE Lista de títulos [period]

HEADLINE SPLITS Titulares divididos [period]

HEADLINE WRITER Redactor de titulares [period]

HEAD OF HOUSEHOLD Cabeza de familia

HEADQUARTERS (HQ) Comando de pelotón; comandancia de compañía, batallón, regimiento, batería y grupo; cuartel general (de división, cuerpo de ejército, ejército y grupo de ejércitos)

HEADQUARTERS AND HEADQUARTERS COMPANY (HHC) Comando y compañía de comando

HEADQUARTERS COMMANDANT Gobernador del cuartel general

HEAD UNIT Unidad delantera

HEALTH AND COMFORT ITEMS Artículos de salud y bienestar

HEALTH AND COMFORT PACK Paquete de artículos de salud y bienestar

HEALTH SERVICE SUPPORT Apoyo de servicio de salud

HEAT CONDUCTIVITY Conductividad térmica

HEAT CRAMP Calambre debido al calor

HEAT EXHAUSTION Agotamiento por el calor

HEAT INJURY Lesión por el calor

HEAT RUN TEST Comprobación de la temperatura de funcionamiento

HEAT-SEEKING Rastreo calorífico

HEAT-SEEKING PROJECTILE Proyectil de rastreo calorífico

HEAT-SEEKING SYSTEM Sistema de rastreo calorífico

HEAT SINK Difusor de calor

HEATSTROKE Insolación

HEATWAVE Ola de calor

HEAVY ARTILLERY Artillería pesada

HEAVY ASSAULT WEAPON Arma pesada de asalto

HEAVY COMBINED-ARMS TASK FORCE (HCATF) Fuerza de tarea pesada de armas combinadas

HEAVY CRUISER Crucero pesado

HEAVY DROP Lanzamiento de equipo pesado [parac]

HEAVY-DUTY Para trabajo rudo o pesado

HEAVY-DUTY STORAGE Almacenamiento de artículos pesados y voluminosos [abast/log]

HEAVY EQUIPMENT DROP (HE) Lanzamiento de equipo pesado por paracaídas

HEAVY-EQUIPMENT TRANSPORTER (HET) Transportador de equipo pesado

HEAVY FIRE Fuego nutrido

HEAVY GUN Cañón pesado

HEAVY LEFT Vuelo con el grueso de los aviones hacia la izquierda [avn]

HEAVY LEVEL OF COMMITMENT Nivel alto de empeño

HEAVY LIFT CARGO Carga pesada

HEAVY LIFT SHIP Buque de carga pesada

HEAVY MACHINEGUN Ametralladora pesada

HEAVY OPERATIONS Operaciones de fuerzas pesadas

HEAVY TROOP CARRIER AIRCRAFT Avión pesado de transporte de tropas

HEAVY WEAPONS Armas pesadas

HEDGEHOG Caballo de frisa (tipo de obstáculo portátil)

HEDGEROW Seto vivo

HEEL OF BUTT Talón de la culata (de un fusil)

HEIGHT Altura, altitud; estatura

HEIGHT DATUM Altitud de referencia

HEIGHT OF BURST (HOB) Altura de explosión

HEIGHT-OF-BURST SPOTTING Apreciación de la altura de explosión

HELICOPTER Helicóptero

HELICOPTER ALIGHTING AREA Área de aterrizaje de helicópteros [avn]

HELICOPTER ASSAULT Asalto por tropas helitransportadas

HELICOPTER ASSAULT FORCE Fuerza helitransportada de asalto

HELICOPTER BREAK-UP POINT Punto de dispersión de helicópteros

HELICOPTER DEPARTURE POINT Punto de partida de helicópteros

HELICOPTER DROP POINT Punto de lanzamiento desde helicópteros

HELICOPTER LANDING SITE Sitio de aterrizaje de helicópteros

HELICOPTER LANDING ZONE Zona de aterrizaje de helicópteros

HELICOPTER LANE Corredor aéreo para helicópteros

HELICOPTER REPAIRER COURSE UH-1 Curso Básico de Reparación de Helicópteros UH-1 [avn]

HELICOPTER SCHOOL BATTALION (HSB) Batallón de Helicópteros de la Escuela

HELICOPTER SUPPORT TEAM Grupo de apoyo de helicópteros

HELICOPTER TEAM Equipo helitransportado

HELICOPTER TRANSPORT AREA Área de transporte de helicópteros

HELICOPTER WAVE Oleada de helicópteros

HELIPAD Plataforma para helicópteros

HELIPORT Helipuerto

HELIUM Helio

HELMET Casco

HELMET LINER Casco de fibra

HELOCAST (HELOCASTING) Lanzamiento (lanzarse) al agua desde helicóptero [avn]

HELPING WIND Viento favorable [avn]

HEMATOXIC Hematóxico

HEMISPHERE Hemisferio; (Western _) continente americano

HERBICIDE Herbicida

HERRINGBONE FORMATION Formación en espín

HEURISTICS Heurística

H-HOUR Hora H

HIDDEN Oculto(a)

HIDE Ocultar

HIDE POSITION Posición de ocultación

HIGH AIRBURST Explosión alta en el aire

HIGH ALTITUDE Gran altura

HIGH-ALTITUDE BOMBING Bombardeo a gran altura

HIGH-ALTITUDE BURST Explosión a gran altura

HIGH-ALTITUDE LOW-OPENING (HALO) Salto de precisión a gran altura [parac]

HIGH-ANGLE FIRE Tiro vertical [ap fgo]

HIGH-ANGLE WEAPON Arma de tiro vertical [ap fgo]

HIGH BURST Explosión alta

HIGH COMMAND Alto comando (mando)

HIGH-DENSITY AIRSPACE CONTROL ZONE Zona de control de un espacio aéreo de alta densidad

HIGH-DENSITY EQUIPMENT Equipo de existencia numerosa

HIGH ENTANGLEMENT Alambrada alta

HIGHER HEADQUARTERS Cuartel general superior, comandancia superior, nivel superior, mando superior

HIGH-EXPLOSION CARGO Carga de alto poder explosivo

HIGH EXPLOSIVE Alto explosivo

HIGH-EXPLOSIVE ANTITANK (HEAT) WEAPON Arma antitanque de alto explosivo

HIGH-EXPLOSIVE ANTITANK PROJECTILE Proyectil antitanque de alto explosivo

HIGH-EXPLOSIVE CARGO Carga de alto explosivo

HIGH-EXPLOSIVE CHARGE Carga de alto explosivo

HIGH-EXPLOSIVE PROJECTILE Proyectil de alto explosivo

HIGH FREQUENCY Alta frecuencia

HIGH GROUND Terreno elevado

HIGH-INTENSITY CONFLICT Conflicto de alta intensidad

HIGHLY COMPUTERIZED Altamente computarizado

HIGH-MOBILITY MULTIPURPOSE WHEELED VEHICLE (HMMWV) Vehículo HMMWV (pronunciado jomví)

HIGH-PAYOFF TARGET Blanco lucrativo

HIGH-PERFOMANCE AIRCRAFT Avión de alta velocidad

HIGH PERFORMANCE Alto rendimiento

HIGH PERSONNEL TURNOVER Cambios frecuentes de personal

HIGH RATE OF FIRE Alta cadencia de tiro

HIGH-RESOLUTION De gran definición; que comprende los más mínimos detalles [fotog]; que incluye hasta las unidades más pequeñas [JG]

HIGH-SPEED COMBAT Combate a ritmo acelerado

HIGH-SPEED SUBMARINE Submarino de alta velocidad

HIGH-TO-MEDIUM ALTITUDE AIR DEFENSE (HIMAD) Defensa antiaérea de gran a mediana altura

HIGH-TRAJECTORY WEAPONS Armas de tiro vertical [ap fgo]

HIGH-VALUE TARGET Blanco de gran valor

HIGH-VELOCITY DROP Lanzamiento de alta velocidad

HIGHWAY Carretera

HIGHWAY OPERATIONS Operaciones de recorrido continuo; operaciones por carretera

HIGHWAY REGULATION Regulación del uso de carreteras

HIGHWAY TRAFFIC DIVISION División de tráfico vial

HIGH WIND Viento de altura [parac]

HIGH-WIRE ENTANGLEMENT Alambrada alta

HIKE Excursión a pie, caminata

HILL Colina

HILL GROUP Macizo

HILLTOP Cima de una colina

HILLY Abundante en colinas

HINDERING WIND Viento desfavorable [avn]

HISTORY TEAM Equipo de registro histórico

HIT Dar en el blanco, acertar

HIT-AND-RUN ATTACK Ataque de golpe y fuga

HMMWV Vehículo HMMWV (véase también HIGH-MOBILITY MULTIPURPOSE WHEELED VEHICLE)

HOIST Montacarga; levantar

HOIST CHAIN CABLE Cable de elevación

HOISTING EQUIPMENT Equipo izador de cargas

HOLD Bodega [mar]; contener, detener, sostener (una posición)

HOLD-DOWN ASSEMBLY Conjunto de sujeción

HOLD-DOWN LATCHES Goznes de sujeción

HOLD FILE Carpeta de asuntos pendientes

HOLD FIRE Tiro de contención

HOLDING ANCHORAGE Fondeadero de espera

HOLDING-AND-RECONSIGNMENT POINT Punto de retención y reasignación

HOLDING AREA Área de estacionamiento temporal

HOLDING ATTACK Ataque de retención

HOLDING COMPANY Compañía de personal transeúnte

HOLDING FORCE Fuerza de resistencia

HOLDING LINE Línea de detención [cr ríos]

HOLDING NOTCH Ranura de sujeción

HOLDING PATH Trayectoria de espera [avn]

HOLDING PATTERN Patrón de espera

HOLD THE LINE Defender sin ceder

HOLD THE SHOULDERS Mantener la brecha abierta (operaciones de franqueo)

HOLE Agujero

HOLSTER Pistolera

HOMEFRONT Frente doméstico

HOMELAND SECURITY UNIT Unidad de seguridad del país

HOMEMADE EXPLOSIVE Explosivo de fabricación casera

HOME OF RECORD (HOR) Domicilio oficial

HOME STATION Guarnición de origen

HOMEWORK ASSIGNMENT Tarea

HOMING DEVICE Dispositivo de autodirección

HOMING GUIDANCE Autoguía; autoguiado; sistema de autodirección

HOMING PHASE Fase de autodirección [coh/msl]

HOMOGENEOUS AREA Área homógena [radar]

HONORABLE CONDUCT Conducta honorable

HONORABLE DISCHARGE Licenciamiento honroso

HONOR GUARD Guardia de honor

HOOD Cubierta

HOODLUM Maleante, matón

HOOK UP Conectar, enlazar(se)

HOOK-UP Conexión, enlazamiento

HOOP Fleje

HORIZON Horizonte

HORIZONTAL-ACTION MINE Mina de acción horizontal

HORIZONTAL-CONTROL POINT Punto de referencia planimétrica [top]

HORIZONTAL COORDINATION Coordinación horizontal

HORIZONTAL DISTANCE Distancia horizontal

HORIZONTAL ERROR Error horizontal

HORIZONTAL LOADING Estiba horizontal

HOSPITAL Hospital

HOSPITALIZE Hospitalizar

HOSPITAL RETURNEE Paciente dado de alta

HOSPITAL SHIP Buque hospital

HOSTAGE Rehén

HOSTAGE NEGOTIATOR Negociador de la liberación de rehenes

HOST COUNTRY País anfitrión; país sede

HOSTILE Enemigo, hostil

HOSTILE ACTS Actos hostiles

HOSTILE CRITERIA Normas identificadoras de enemigo/amigo

HOSTILE ENVIRONMENT Ambiente hostil

HOSTILE OBSERVATION Observación enemiga

HOSTILE TRACK Ruta hostil

HOST NATION Nación anfitriona

HOST NATION SUPPORT (HNS) Apoyo aportado por la nación anfitriona

HOT BASE Plena capacidad

HOT LOCKER Armario con calentador

HOT LOOP Circuito telefónico activo (red de teléfonos de campaña conectados para permitir comunicaciones simultáneas)

HOT PURSUIT Persecusión intensa

HOT REPORT Mensaje urgentísimo

HOT SPOT Punto caliente [nuc/rad]

HOT WAR Conflicto armado

HOT WASH AFTER-ACTION REVIEW Posevaluación inmediata

HOUSEHOLD GOODS Enseres domésticos

HOUSING OF TROOPS Alojamiento de tropas

HOVERING Vuelo estacionario [avn]

HOVERING CEILING Techo de vuelo estacionario

HOWITZER Obús

HOWITZER BATTERY Batería de obuses

HOWITZER MOTOR CARRIAGE Cureña motorizada de obús

HOWITZER SMOKE SHELL Granada fumígena de obús

HULL DEFILADE Desenfilada de casco

HULL-DOWN POSITION Posición de casco encubierto [blind]

HUMAN FACTORS RESEARCH Investigación de factores humanos

HUMAN INTELLIGENCE (HUMINT) Inteligencia humana

HUMANITARIAN AID Ayuda humanitaria

HUMANITARIAN AND CIVIC ASSISTANCE Ayuda humanitaria y cívica

HUMANITARIAN ASSISTANCE Ayuda humanitaria

HUMANITARIAN ASSISTANCE COORDINATION CENTER Centro de coordinación de ayuda humanitaria

HUMANITARIAN SERVICE MEDAL Medalla por Servicio Humanitario

HUMAN RESOURCES Recursos humanos

HUMAN RIGHTS Derechos humanos

HUNTER-KILLER FORCE Fuerza de búsqueda y aniquilamiento

HUNTER-KILLER GROUP Grupo de búsqueda y aniquilamiento

HUNTER-KILLER OPERATIONS Operaciones de caza y destrucción, operaciones de búsqueda y aniquilamiento

HYBRID SYSTEM Sistema híbrido

HYDRAULIC BRAKE Freno hidráulico

HYDRAULIC JACK Gato hidráulico

HYDROGRAPHIC CHART Carta hidrográfica

HYDROGRAPHIC RECONNAISSANCE Reconocimiento hidrográfico

HYDROGRAPHIC SECTION Sección hidrográfica (del grupo de playa)

HYDROJET-PROPELLED DIESEL WATER-COOLED ENGINE Motor diesel hidroimpulsado enfriado por agua

HYDROPLANE Hidroplano

HYDROTHERAPY Hidroterapia

HYPERGOLIC FUEL Combustible hipergólico

HYPERSONIC Hipersónico

HYPERVELOCITY ARMOR-PIERCING FIN-STABILIZED DISCARDING SABOT (HVAPFSDS) Sabot desechable de alta velocidad, perforante, estabilizado por aletas [mun]

HYPOTHESIS Hipótesis

HYPSOMETRIC TINTING Tonos hipsométricos [cartografía]

ICEBREAKER Rompehielos [mar]

ICE BREAK UP Deshielo

ICE DAM Bloqueo de hielo

ICE FLOE Témpano de hielo

ICE GORGE Bloqueo de hielo

ICE JAM Bloqueo de hielo

ICE STORM Temporal de cencellada

ICING Formación de hielo

IDENTIFICATION (ID) Identificación

IDENTIFICATION CARD Tarjeta de identidad

IDENTIFICATION FRIEND OR FOE (IFF) Identificación de amigo o enemigo

IDENTIFICATION MANEUVER Maniobra de identificación

IDENTIFICATION TAG Placa de identificación

IDENTIFIER Identificador

IDENTIFY Identificar; (_ing) identificador

IDENTITY Identidad

IDEOLOGY Ideología

IDLE Inactivo

IDLE AIR INTAKE Toma de aire para marcha en vacío

IDLE CUTOFF Interrupción de la marcha en vacío

IDLER GEAR Engranaje intermedio

IDLER SHAFT Eje loco

IDLER WHEEL Rueda guía

IDLE SPEED Régimen de marcha en vacío

IGLOO Polvorín de cúpula

IGNITE Inflamar, encender [mec]

IGNITER Cebo intermedio, encendedor

IGNITER WIRES Conductores del inflamador

IGNITING FUZE Espoleta de inflamación [explos]

IGNITION Inflamación, encendido

IGNITION CHARGE Carga de encendido

IGNITION SYSTEM Sistema de encendido

ILLUMINATE Iluminar

ILLUMINATING FLARE Bengala de iluminación

IMAGE Imagen

IMAGERY INTELLIGENCE (IMINT) Inteligencia de imágenes

IMAGERY INTERPRETATION Interpretación de imágenes

IMITATIVE COMMUNICATIONS DECEPTION Engaño imitativo de comunicaciones

IMITATIVE ELECTROMAGNETIC DECEPTION Engaño electromagnético imitativo

IMITATIVE ELECTRONIC DECEPTION Engaño electrónico imitativo

IMMATURE THEATER OF OPERATION Teatro en vías de establecerse

IMMEDIATE AIR SUPPORT Apoyo aéreo inmediato

IMMEDIATE DECONTAMINATION Descontaminación inmediata

IMMEDIATE DESTINATION Destino inmediato

IMMEDIATELY VITAL CARGO Carga vital inmediata

IMMEDIATE MESSAGE Mensaje inmediato

IMMEDIATE-MISSION REQUEST Pedido de misión inmediata

IMMEDIATE NUCLEAR SUPPORT Apoyo nuclear inmediato

IMMEDIATE OPERATIONAL READINESS Listeza operacional inmediata

IMMEDIATE PERMANENT INEFFECTIVENESS Incapacidad inmediata permanente

IMMEDIATE SMOKE (IS) Humo inmediato [ap fgo]

IMMEDIATE SUPPRESION Supresión inmediata

IMMEDIATE TRANSIENT INEFFECTIVENESS Incapacidad inmediata transitoria

IMMEDIATE ZONE Zona inmediata

IMMOBILIZE Inmovilizar

IMMUNE Inmune

IMMUNIZATION Inmunización

IMPACT AREA Área de impacto [ap fgo]

IMPACT AWARD Reconocimiento por acto meritorio

IMPACT FUZE Espoleta de percusión [explos]

IMPACT POINT Punto de impacto

IMPEDANCE Impedancia [electr]

IMPLEMENT Herramienta; poner en práctica, implementar

IMPLEMENTATION FORCE Fuerza implementadora

IMPLIED TASK Tarea implícita

IMPLOSION Implosión

IMPLOSION WEAPON Arma de implosión

IMPREST FUND Caja menuda

IMPROVED Mejorado(a)

IMPROVED CONTAINER LIFTING FRAME (ICLF) Armazón mejorada para el levantamiento de contenedores

IMPROVED CONVENTIONAL MUNITION (ICM) Munición convencional mejorada (MCM) [ap fgo]

IMPROVED TOW VEHICLE (ITV) Vehículo TOW mejorado

IMPROVISED RESUPPLY Reabastecimiento improvisado

INACTIVATE Desactivar

INACTIVATED MINE Mina desactivada

INACTIVE AIRCRAFT Aeronave inactiva

INBOUND HEADING Rumbo de entrada; rumbo de acercamiento [avn]

INCAPACITATING AGENT Substancia química incapacitante, agente incapacitante [GNBQ]

INCENDIARY AMMUNITION Munición incendiaria

INCENDIARY BOMB Bomba incendiaria

INCENDIARY DEVICE Dispositivo incendiario

INCENDIARY SHELL Granada incendiaria

INCENTIVE AWARD Premio de incentivación

INCENTIVE-AWARDS PROGRAM Programa de incentivos

INCENTIVE-TYPE CONTRACT Contrato incentivado

IN-CHECKER Verificador de entradas

INCIDENT Incidente

INCLEMENT WEATHER Tiempo inclemente

INCLOSURE Véase ENCLOSURE

INCOME Ingreso

INCREASE Aumento, aumentar

INDEFINITE CALL SIGN Contraseña de llamada

INDEFINITE-DELIVERY-TYPE CONTRACT Contrato de entrega indefinida

INDEPENDENT MOTORIZED RIFLE REGIMENT (IMRR) Regimiento de fusileros motorizados independiente [URSS]

INDEPENDENT TANK BATTALION (ITB) Batallón de tanques independiente

IN DEPTH En profundidad; a fondo, en detalle

IN-DEPTH Profundo, detallado; en profundidad

IN-DEPTH DEFENSE Defensa en profundidad

INDICATED AIRSPEED Velocidad anemométrica indicada

INDICATION Indicio, indicación

INDICATOR Indicador

INDIGENOUS FORCES Fuerzas nativas

INDIRECT AIR SUPPORT Apoyo aéreo indirecto

INDIRECT APPROACH Método indirecto

INDIRECT DAMAGE ASSESSMENT Evaluación indirecta de daños

INDIRECT FIRE Fuego indirecto

INDIRECT ILLUMINATION Iluminación indirecta

INDIRECT LAY Puntería indirecta [ap fgo]

INDISCRIMATE FIRE Fuego indiscriminado

INDIVIDUAL CLOTHING AND EQUIPMENT RECORD Registro de vestuario y equipo individuales

INDIVIDUAL COMBAT RATIONS Raciones individuales de combate

INDIVIDUAL EQUIPMENT Equipo individual

INDIVIDUAL-MOVEMENT TECHNIQUE (IMT) Técnica de movimiento individual

INDIVIDUAL PROTECTION Protección individual

INDIVIDUAL READY RESERVE (IRR) Reserva movilizable individual

INDIVIDUAL RESERVES Reservas individuales

INDIVIDUAL TRAINING Instrucción/adiestramiento individual

INDIVIDUAL TRAINING AND EVALUATION PROGRAM (ITEP) Programa Individual de Adiestramiento y Evaluación

INDOCTRINATION Adoctrinamiento

INDOOR STORAGE Almacenamiento bajo techo

INDORSE Véase ENDORSE

INDUCED ENVIRONMENT Ambiente inducido

INDUCED RADIATION Radiación inducida

INDUCT Reclutar; incorporar a filas

INDUCTEE Conscripto

INDUSTRIAL FUND (ARMY) Fondo Industrial del Ejército

INDUSTRIAL MOBILIZATION Movilización industrial

INDUSTRIAL PREPAREDNESS PLANNING MEASURES Medidas de planeamiento de listeza industrial

INDUSTRIAL READINESS Listeza industrial

INDUSTRIAL RELATIONS Relaciones industriales

INDUSTRIAL WASTE Desperdicios industriales

IN ECHELON Escalonado

IN EFFECT En vigencia, en vigor

INERT Inerte

INERT AMMUNITION Munición inerte

INERT MINE Mina inerte

INERTIAL GUIDANCE Dirección por inercia; guiado por inercia

IN-EXTREMIS Situación extrema

INFANTRY (IN) Infantería

INFANTRY FIGHTING VEHICLE (IFV) Vehículo de combate de infantería

INFANTRY TRAINING BRIGADE (ITB) Brigada de adiestramiento de infantería

INFANTRYMAN Soldado de infantería, fusilero

INFILTRATE Infiltrar(se)

INFILTRATION Infiltración

INFLAMMABLE CARGO Carga inflamable

INFLATION Inflación

IN-FLIGHT REPORT Información en vuelo [avn]

IN FORCE Con efectivos completos; en vigor, en vigencia

INFORMAL CONTROL REGISTER Registro informal de comprobantes

INFORMANT Informante, "soplón"

INFORMATION Información (datos sin evaluar)

INFORMATION BRIEFING Orientación informativa

INFORMATION DOMINANCE Dominio de información

INFORMATION FLOWBACK Conductos de retroinformación

INFORMATION LEAK Divulgación no autorizada de información

INFORMATION MANAGEMENT Administración de información

INFORMATION OPERATIONS Operaciones de información

INFORMATION PROCESSING Procesamiento de la información

INFORMATION REPORT Boletín de información

INFORMATION REQUIREMENTS Requisitos de información

INFORMATION SYSTEMS Sistemas de información

INFORMATION SYSTEMS SECURITY Seguridad de los sistemas de información

INFORMER Delator

INFOSPHERE Infoesfera

INFRACTION Delito

INFRARED Infrarrojo(a)

INFRARED DEVICE Dispositivo infrarrojo

INFRARED FILM Película infrarroja

INFRARED IMAGERY Representación infrarroja

INFRARED PHOTOGRAPHY Fotografía infrarroja

INFRARED/ULTRAVIOLET TRACKER (IR/UV) Rastreador infrarrojo/ultravioleta

INFRASTRUCTURE Infraestructura

INITIAL AIMING POINT Punto inicial de puntería

INITIAL APPROACH Aproximación inicial

INITIAL-APPROACH AREA Área de aproximación inicial

INITIAL-ATTACK ORDER Orden inicial de ataque

INITIAL BURST Explosión inicial [ap fgo]

INITIAL CALL FOR FIRE Pedido inicial de fuego

INITIAL CONTACT REPORT Informe inicial de contacto

INITIAL DELAY POSITION Posición inicial de retardo

INITIAL-ENTRY ROTARY-WING COURSE Curso Inicial de Calificación UH-1 [avn]

INITIAL-ENTRY TRAINING (IET) Adiestramiento inicial

INITIAL FIRING DATA Datos iniciales de tiro

INITIAL FORCES Fuerzas iniciales

INITIAL ISSUE Entrega inicial

INITIAL NUCLEAR EFFECTS Efectos nucleares iniciales

INITIAL OPERATIONAL CAPABILITY Capacidad operacional inicial

INITIAL OPERATIONAL TEST AND EVALUATION Prueba y evaluación operacional inicial

INITIAL POINT (IP) Punto inicial

INITIAL PROVISIONING Aprovisionamiento inicial

INITIAL RADIATION Radiación inicial

INITIAL RALLY POINT Punto inicial de reorganización

INITIAL RESERVES Reservas iniciales

INITIAL RESPONSE FORCE Fuerza de reacción inicial

INITIAL RESUPPLY Reabastecimiento inicial

INITIAL STRENGTH OF ENEMY FORCES Poderío inicial de las fuerzas enemigas

INITIAL VECTOR Vector inicial

INITIAL VELOCITY Velocidad inicial

INITIATE FIRE Abrir fuego

INITIATION Iniciación [nuc/rad]

INITIATIVE Iniciativa

INJURY Lesión

INLAND WATERBORNE OPERATIONS Operaciones acuáticas interiores

INLAND WATERWAY Vía de navegación interior

IN LIEU OF En lugar de

INNER CIRCLE Colaboradores inmediatos

INNER TRANSPORT AREA Área interna de transporte

IN-PLACE Fijo; (_, double time, march!) ¡Carrera estacionaria, paso acelerado, marchen!

IN-PROCESS REVIEW (IPR) Reunión de coordinación

IN-PROCESSING Procesamiento administrativo inicial [pers]

INPUT Entrada [comput]

INPUT DATA Datos de entrada

INPUT SHAFT Eje de impulsión

INQUIRY Investigación, indagación, averiguación

INSERT Insertar

INSERTION Inserción

IN-SHORE PATROL Patrulla costera

IN SHORT SUPPLY Escaso

INSIGNIA Insignia

INSPECT Inspeccionar

INSPECTION Inspección; (_, arms!) ¡En revista, armas!

INSPECTION GUIDE LIST Lista guía de inspección

INSPECTION IN RANKS Inspección en filas

INSPECTION INSTRUCTIONS Instrucciones de inspección

INSPECTOR GENERAL Inspector General (del Ejército)

INSTALLATION Instalación

INSTALLATIONS AND FACILITIES BRANCH Sección de instalaciones y servicios

INSTITUTE OF LAND WARFARE Instituto de Guerra Terrestre

INSTITUTION Institución

INSTITUTIONAL DEVELOPMENT Desarrollo institucional

INSTITUTIONAL DEVELOPMENT TEAM Equipo de desarrollo institucional

INSTITUTIONAL TRAINING Adiestramiento institucional

IN STRENGTH Con todos sus efectivos

IN-STRIDE BREACHING Eliminación de obstáculos sobre la marcha

INSTRUCTION Instrucción, adiestramiento

INSTRUCTIONAL AID Ayuda de instrucción

INSTRUCTIONAL OBJECTIVE Objetivo de la instrucción

INSTRUCTOR Instructor

INSTRUCTOR-LED DISCUSSION Discusión dirigida por el instructor

INSTRUCTOR PILOT Piloto instructor [avn]

INSTRUCTOR PILOT UH-1 COURSE Curso para Pilotos Instructores UH-1 [avn]

INSTRUCTOR TRAINING COURSE (ITC) Curso de Adiestramiento de Instructores

INSTRUMENT APPROACH Aproximación por instrumentos [avn]

INSTRUMENT FLYING Vuelo por instrumentos [avn]

INSTRUMENT INSTRUCTOR TRAINING Adiestramiento para pilotos instructores de vuelo por instrumentos [avn]

INSTRUMENT LANDING Aterrizaje por instrumentos [avn]

INSTRUMENT LANDING SYSTEM Sistema de aterrizaje por instrumentos [avn]

INSTRUMENT PANEL Tablero de instrumentos [avn]

INSTRUMENT TAKEOFF Despegue por instrumentos [avn]

INSUBORDINATE Insubordinado

INSUBORDINATION Insubordinación

INSULATE Aislar

INSULATOR Aislador

INSURGENCY Insurrección, rebelión

INSURGENT Insurgente

INSURGENT UPRISING Levantamiento insurreccional

INSURRECTION Insurrección

INTAKE VALVE Válvula de admisión

INTANGIBLES Factores intangibles

INTEGRATED COMBAT AIRSPACE COMMAND AND CONTROL (ICAC2) Mando y control integrado del espacio aéreo de combate

INTEGRATED DIRECT-SUPPORT MAINTENANCE Mantenimiento de apoyo directo integrado

INTEGRATED FIRE CONTROL SYSTEM Sistema de control de tiro integrado

INTEGRATED LOGISTIC SUPPORT Apoyo logístico integrado

INTEGRATED STAFF Estado (plana) mayor integrado(a); personal integrado

INTEGRATED WARFARE Guerra integrada

INTELLIGENCE Inteligencia

INTELLIGENCE ANNEX Anexo de inteligencia

INTELLIGENCE APPRAISAL Apreciación de inteligencia

INTELLIGENCE COLLECTION PLAN Plan de recopilación de inteligencia

INTELLIGENCE CYCLE Ciclo de inteligencia

INTELLIGENCE DATA HANDLING SYSTEM Sistema de manejo de datos básicos de inteligencia

INTELLIGENCE DATABASE Base de datos de inteligencia

INTELLIGENCE ESTIMATE Apreciación de inteligencia

INTELLIGENCE ESTIMATE OF THE SITUATION Apreciación de la situación de inteligencia

INTELLIGENCE INPUT Datos de inteligencia recibidos

INTELLIGENCE INTERROGATION Interrogatorio de inteligencia

INTELLIGENCE JOURNAL Diario de inteligencia

INTELLIGENCE NET Red de inteligencia

INTELLIGENCE OFFICER Oficial de inteligencia

INTELLIGENCE PLAN Plan de inteligencia

INTELLIGENCE PREPARATION OF THE BATTLEFIELD (IPB) Preparación de inteligencia del campo de batalla

INTELLIGENCE PREPARATION OF THE BATTLESPACE Preparación de inteligencia del espacio de batalla

INTELLIGENCE PRIORITIES FOR STRATEGIC PLANNING Prioridades de inteligencia para el planeamiento estratégico

INTELLIGENCE PROCESS Proceso de inteligencia

INTELLIGENCE REPORT Informe de inteligencia

INTELLIGENCE REQUIREMENT Requisito de inteligencia

INTELLIGENCE SUMMARY (INTSUM) Resumen de inteligencia

INTELLIGENCE SYNCHRONIZATION MATRIX Matriz de sincronización de inteligencia

INTELLIGENCE WORKBOOK Libro de trabajo de inteligencia

INTELLIGENTSIA Clase culta, clase ilustrada

INTENTION Intención, intento

INTERACTIVE COURSEWARE Material didáctico interactivo

INTERAGENCY Interagencia; interagencial

INTERAGENCY OPERATIONS Operaciones interagenciales

INTERAIRCRAFT COMMUNICATION Comunicación entre aeronaves

INTER-AMERICAN DEFENSE BOARD MEDAL Medalla de la Junta Interamericana de Defensa

INTERCEPT Interceptar, captar (mensajes) [comunic]

INTERCEPT POINT Punto de intercepción

INTERCEPT STATION Estación de captación [comunic]

INTERCEPTING SEARCH Búsqueda de intercepción

INTERCEPTOR Interceptor (avión caza)

INTERCEPTOR CONTROLLER Controlador de interceptores [avn]

INTERCEPTOR/FIGHTER Interceptor/caza [avn]

INTERCHANGEABILITY Intercambiabilidad

INTERCOM Intercomunicador

INTERCOMPUTER Entre computadoras

INTERCONTINENTAL BALLISTIC MISSILE (ICBM) Misil balístico intercontinental

INTERDEPENDENCE Interdependencia

INTERDICT Interdecir

INTERDICTION Interdicción

INTERDICTION FIRE Fuego de interdicción

INTERFACE Relación, enlace; superficie de separación; acoplamiento mutuo

INTERFACING Interrelación

INTERFERENCE Interferencia

INTERGROUP RELATIONS Relaciones entre grupos

INTERIM Interino; provisional

INTERIM FINANCING Financiamiento provisional

INTERIM OVERHAUL Mantenimiento provisional [mar]

INTERIOR LINES OF SUPPORT Líneas interiores de apoyo

INTERLOCKING FIRE Fuego entrecruzado

INTERMEDIATE DESTINATION Destino intermedio

INTERMEDIATE DIRECT-SUPPORT MAINTENANCE (IDSM) Mantenimiento de apoyo directo intermedio

INTERMEDIATE FREQUENCY Frecuencia intermedia

INTERMEDIATE MAINTENANCE Mantenimiento intermedio

INTERMEDIATE MARKER Marcador intermedio

INTERMEDIATE OBJECTIVE Objetivo intermedio

INTERMEDIATE-RANGE BALLISTIC MISSILE (IRBM) Misil balístico de alcance intermedio

INTERMEDIATE-SCALE MAP Mapa a escala intermedia

INTERMEDIATE STAGING BASE Base de escala intermedia

INTERMITTENT Intermitente

INTERNAL CONFLICT Conflicto interno

INTERNAL DEFENSE Defensa interna

INTERNAL DEFENSE AND DEVELOPMENT Defensa y desarrollo internos

INTERNAL-DISHED De concavidad interna

INTERNAL RADIATION Radiación interna

INTERNAL REVIEW Revisión interna

INTERNAL SECURITY Seguridad interna

INTERNAL STORAGE Almacenamiento interno

INTERNAL WAR Guerra interna

INTERNATIONAL AGREEMENT Acuerdo internacional

INTERNATIONAL COOPERATION Cooperación internacional

INTERNATIONAL COURT Tribunal internacional [polít]

INTERNATIONAL DATE LINE Línea de cambio de fecha

INTERNATIONAL ECONOMIC ORGANIZATION Organización económica internacional

INTERNATIONAL ECONOMIC RELATIONS Relaciones económicas internacionales

INTERNATIONAL HUMANITARIAN LAW Derecho internacional humanitario

INTERNATIONAL LAW Derecho internacional

INTERNATIONAL LOGISTICS Logística internacional

INTERNATIONAL MAP OF THE WORLD Mapa internacional del mundo

INTERNATIONAL MILITARY STUDENT Estudiante militar internacional

INTERNATIONAL ORGANIZATION Organización internacional

INTERNATIONAL RELATIONS Relaciones internacionales

INTERNATIONAL-SECURITY ENVIRONMENT Clima de seguridad en el ámbito internacional

INTERNATIONAL TRADE Comercio internacional

INTERNED Recluso

INTEROCEANIC STRATEGIC ROUTE Ruta interoceánica estratégica

INTEROPERABILITY Interoperabilidad

INTERPHONE EQUIPMENT Equipo intertelefónico

INTERPRETABILITY Interpretabilidad

INTERPRETATION Interpretación

INTERPRETATIVE PHASE Fase interpretativa

INTERROGATE Interrogar

INTERROGATION Interrogatorio

INTER-SERVICE SUPPORT Apoyo entre servicios

INTER-SERVICE TRAINING Adiestramiento interservicial

INTERVAL Intervalo; (at close _) a intervalo cerrado

INTERVENTION Intervención

INTERVENTIONARY PEACE OPERATION Operación de paz por intervención

INTERVIEW Entrevista

INTERVISIBILITY Intervisibilidad

INTERVISIBILITY LINE Límite de intervisibilidad

IN THE CLEAR En texto claro [comunic]

INTRA-AGENCY Intra-agencial

INTRACOASTAL SEALIFT Navegación de cabotaje

IN-TRANSIT AEROMEDICAL EVACUATION FACILITY Instalación médica para aeroevacuados en tránsito

IN-TRANSIT INVENTORY Inventario (existencias) en tránsito

IN-TRANSIT VISIBILITY Visibilidad en tránsito

INTRASERVICE Intraservicio

INTRATHEATER En el (dentro del) teatro de operaciones

INTRATHEATER TRAFFIC Tráfico en el teatro de operaciones

INTRENCH Véase ENTRENCH

INTRUDER OPERATIONS Operaciones de incursión

INTRUSION Intrusión

INVADE Invadir

INVASION Invasión

INVASION CURRENCY Moneda de invasión

INVENTORY Inventario, existencias

INVENTORY ADJUSTMENT Ajuste de inventario

INVENTORY ADJUSTMENT REPORT Informe de ajuste de inventario

INVENTORY CONTROL Control de existencias

INVENTORY CONTROL POINT Punto de control de existencias

INVENTORY COUNTING SLIPS Talones de recuento de inventario

INVERTED-WEDGE FORMATION Formación de cuña invertida

INVESTIGATING OFFICER Oficial investigador

INVESTIGATION Investigación

INVITATIONAL TRAVEL ORDERS (ITO) Órdenes de viaje por invitación

IONIZATION Ionización

IONOSPHERE Ionosfera

IRREGULAR FORCES Fuerzas irregulares

IRREGULARLY SHAPED TARGET Blanco irregular

IRREGULAR OUTER EDGE Borde exterior irregular [minas]

IRREGULAR WARFARE Guerra irregular

ISLAND BASES Bases insulares

ISOBAR Isobara

ISODOSE RATE LINE Línea de igual dosis [nuc/rad]

ISOGONIC LINE Línea isogónica

ISOLATE Aislar, apartar

ISOLATION Aislamiento

ISOLATIONISM Aislacionismo

ISOTOPE Isótopo

ISSUE Distribuir, entregar [abast/log]; emitir (una orden)

ISSUE ITEM Artículo de distribución

ISSUE MATERIAL Material de distribución

ISSUE PLAN Plan de distribución

ISSUE SCHEDULE Programa de distribución

ISSUE SLIP Talón de entrega

ITEM OF ISSUE Artículo de distribución

ITEM OF STOCKAGE Artículo de existencia

JACK Gato [mec]

JACK UP Levantar con el gato

JAIL Cárcel

JAMMER Equipo de interferencia (electrónica); perturbador [GE]

JAMMING Interferencia (electrónica) [GE]

JANITORIAL EQUIPMENT Equipo de limpieza

JEEP Jeep (vehículo de 1/4 de tonelada)

JET ADVISORY SERVICE Servicio de asesoramiento a aviones civiles

JET CONVENTIONAL LOW-ALTITUDE BOMBING SYSTEM Sistema convencional de bombardeo a bajo nivel con aviones a chorro

JET LAG Agotamiento por vuelo prolongado

JET PROPULSION Propulsión a chorro

JET STREAM Corriente en chorro (vientos muy fuertes a gran altura)

JETTISON Lanzar, soltar

JETTY Rompeolas

JOB Trabajo; (on-the-_ training) adiestramiento en el trabajo/sobre la marcha

JOB BOOK Libro de tareas

JOGGING Carrera de ritmo lento

JOIN BATTLE Entablar combate

JOINT Junta; articulación; conjunto(a)

JOINT AIR ATTACK TEAM (JAAT) Equipo conjunto de ataque aéreo

JOINT AIRBORNE TRAINING Adiestramiento conjunto de fuerzas aerotransportadas

JOINT AMPHIBIOUS OPERATION Operación anfibia conjunta

JOINT AMPHIBIOUS TASK FORCE Fuerza de tarea anfibia conjunta

JOINT BLOOD PROGRAM Programa Conjunto de Suministro de Sangre

JOINT CHIEFS OF STAFF (JCS) Junta de Jefes de Estado Mayor; Estado Mayor Conjunto

JOINT CHIEFS OF STAFF IDENTIFICATION BADGE Distintivo del Estado Mayor Conjunto

JOINT CIVIL AFFAIRS TASK FORCE Fuerza de tarea conjunta de asuntos civiles

JOINT COMMON-USER ITEMS Artículos de uso común

JOINT DEPLOYABLE INTELLIGENCE SUPPORT SYSTEM (JDISS) Sistema conjunto desplazable de apoyo de inteligencia

JOINT DEPLOYMENT SYSTEM Sistema conjunto de desplazamiento

JOINT EXERCISE Ejercicio conjunto

JOINT FORCE Fuerza conjunta

JOINT FORCE AIR COMPONENT COMMANDER Comandante del componente aéreo de fuerza conjunta

JOINT FORCE COMMANDER Comandante de fuerza conjunta

JOINT FORCE LAND COMPONENT COMMANDER Comandante del componente terrestre de fuerza conjunta

JOINT FORCE MARITIME COMPONENT COMMANDER Comandante del componente marítimo de fuerza conjunta

JOINT FORCE SPECIAL OPERATIONS COMPONENT COMMANDER Comandante del componente de operaciones especiales de fuerza conjunta

JOINT INTELLIGENCE ESTIMATE FOR PLANNING Apreciación conjunta de inteligencia para fines de planeamiento

JOINT LONG-RANGE STRATEGIC STUDY Estudio conjunto estratégico a largo plazo

JOINT MARITIME COMMAND INFORMATION SYSTEM (JMCIS) Sistema de información del comando marítimo conjunto

JOINT MERITORIOUS UNIT AWARD Condecoración a Unidad Meritoria de los Servicios Conjuntos

JOINT MOBILIZATION RESERVES Reservas conjuntas de movilización

JOINT MOVEMENT CENTER Centro de movimiento conjunto

JOINT OPERATION Operación conjunta

JOINT OPERATION PLANNING SYSTEM Sistema de planeamiento de operaciones conjuntas

JOINT OPERATIONS CENTER (JOC) Centro de Operaciones Conjuntas

JOINT OPERATIONS PLANNING AND EXECUTION SYSTEM Sistema de planeamiento y ejecución de operaciones conjuntas

JOINT-OPERATIONS PLANNING SYSTEM (JOPS) Sistema de planeamiento de operaciones conjuntas

JOINT PLANNING DOCUMENT Documento de planificación conjunta

JOINT PSYCHOLOGICAL OPERATIONS TASK FORCE Fuerza de tarea conjunta de operaciones sicológicas

JOINT RESCUE COORDINATION CENTER Centro Conjunto de Coordinación de Rescate

JOINT-SERVICE ACHIEVEMENT MEDAL Medalla de los Servicios Conjuntos por Logros Alcanzados [condec]

JOINT SERVICE COMMENDATION MEDAL Medalla de Encomio de los Servicios Conjuntos

JOINT SPECIAL OPERATIONS AIR COMPONENT COMMANDER Comandante del componente aéreo de operaciones especiales conjuntas

JOINT SPECIAL OPERATIONS AREA Área de operaciones especiales conjuntas

JOINT SPECIAL OPERATIONS TASK FORCE Fuerza de tarea conjunta de operaciones especiales

JOINT STAFF Estado mayor conjunto

JOINT STRATEGIC-CAPABILITIES PLAN Plan conjunto de capacidades estratégicas

JOINT STRATEGIC-OBJECTIVES PLAN Plan conjunto de objetivos estratégicos

JOINT STRATEGIC-PLANNING DOCUMENT Documento conjunto de planeamiento estratégico

JOINT SUPPRESSION OF ENEMY AIR DEFENSES Contención conjunta de las defensas antiaéreas enemigas

JOINT SURVEILLANCE SYSTEM Sistema de vigilancia conjunta

JOINT TACTICAL-INFORMATION DISTRIBUTION SYSTEM (JTIDS) Sistema Conjunto de Distribución de Información Táctica

JOINT TASK FORCE (JTF) Fuerza de tarea conjunta

JOINT TRAINING Adiestramiento conjunto

JOINT UNCONVENTIONAL WARFARE TASK FORCE Fuerza de tarea conjunta de guerra no convencional

JOINT WORLD-WIDE INTELLIGENCE COMMUNICATION SYSTEM (JWICS) Sistema mundial conjunto de comunicación de inteligencia

JOINT ZONE Zona conjunta

JOIST Viga, vigueta

JOURNAL Diario

JOURNALIST Corresponsal [period]

JUDGE ADVOCATE Auditor, auditor de guerra

JUDGE ADVOCATE CORPS Cuerpo Jurídico Militar

JUDGE ADVOCATE GENERAL (JAG) Auditor General del Ejército

JUMP AID STATION Puesto de socorro para fuerzas paracaidistas

JUMP-OFF Fase inicial del asalto

JUMP-OFF LINE Línea de partida

JUMP SEAT Asiento auxiliar

JUMPERS Cables de empalme

JUMPMASTER Jefe de salto [parac]

JUMPMASTER PATHFINDER COURSE Curso para Jefes de Salto (Guías)

JUNCTION Empalme

JUNGLE Selva

JUNGLE EXPERT BADGE Distintivo de Experto en la Selva

JUNGLE TRAINING Adiestramiento en la selva

JUNGLE WARFARE Guerra en la selva

JUNIOR LEADER Jefe subalterno

JUNIOR OFFICER Oficial subalterno

JUNTA Junta

JURISDICTION Jurisdicción

JURY Jurado

JUSTIFICATION Justificación

KEEL Quilla [mar]

KEROSENE Keroseno, queroseno

KEY Llave; cuña; clave; tecla

KEY AREA Área clave

KEYBOARD Teclado

KEY COMMUNICATORS Voceros

KEY DEPOT Depósito principal

KEYED ITEMS Artículos consignados [abast/log]

KEY ELEMENTS OF TERRAIN ANALYSIS Elementos claves de análisis del terreno

KEY PERSONNEL Personal clave; personal de cuadro

KEY POINT Punto clave

KEY PUNCH Máquina perforadora

KEY TERRAIN Terreno clave

KEY WASHER Arandela de fijación

KEYWAY Cuñero

KICKER Accionador

KICKER CHARGE Carga activadora

KICK-OFF Arranque; inicio

KICKOUT Desconexión

KIDNAP Secuestrar; raptar

KIDNAPPING Secuestro; rapto

KILL Destrucción, aniquilamiento; destruir, aniquilar; poner fuera de acción

KILL PROBABILITY Probabilidad de destrucción

KILL ZONE Zona de aniquilamiento

KILLED IN ACTION (KIA) Muerto en acción

KILLER JUNIOR TARGET Blanco ofensivo secundario

KILLING RADIUS Radio letal

KILLING ZONE Zona de aniquilamiento

KILOCYCLE (KC) Kilociclo

KILOMETER (KM) Kilómetro

KILOTON (KT) Kilotón, kilotonelada [nuc/rad]

KILOTON WEAPON Arma kilotónica [nuc/rad]

KILOWATT (KW) Kilovatio

KINETIC Cinética

KIT Estuche, juego, equipo

KITCHEN FIELD UNITS Unidades de rancho en campaña

KITCHEN POLICE (KP) Servicio de comedor

KNAPSACK Mochila

KNEELING POSITION Posición de rodilla

KNIFE Cuchillo, navaja

KNOB Perilla; botón

KNOLL Loma

KNOT Nudo; ñudo (en una soga)

KNOWLEDGE Conocimiento; (skills, __, and aptitudes (SKA)) destrezas, conocimiento y aptitudes

KNOWN-DISTANCE FIRING Tiro a distancias conocidas

KOREAN SERVICE MEDAL Medalla por Servicio en Corea

LAAGER Acantonamiento

LABOR CODE Código de trabajo

LABOR FORCE Clase obrera; fuerza laboral

LABOR UNION Sindicato obrero

LACERATED WOUND Herida desgarrada

LADDER Escalera; ráfaga escalonada [ap fgo]

LAG Retardo, retraso

LAMINATED DECKING Tablones laminados

LAND-AND SEA-BASED Ubicado en tierra y mar

LAND ARMY Ejército terrestre

LAND COMPONENT COMMANDER (LCC) Comandante del componente terrestre

LAND CONTROL OPERATION Operación conjunta bajo mando terrestre

LAND DEGRADATION Degradación de la tierra

LANDING Desembarco [mar]; aterrizaje [avn]

LANDING AIDS Ayudas de aterrizaje [avn]

LANDING AREA Área de desembarco

LANDING ATTACK Desembarco de asalto

LANDING BARGE Barcaza de desembarco

LANDING BEACH Playa de desembarco

LANDING CLEARANCE Autorización de aterrizaje

LANDING CRAFT Lanchón de desembarco

LANDING CRAFT AIR-CUSHIONED Lanchón de desembarco aerodeslizante

LANDING CRAFT AND AMPHIBIOUS VEHICLE ASSIGNMENT TABLE Tabla de asignación de lanchones de desembarco y vehículos anfibios

LANDING CRAFT AVAILABILITY TABLE Tabla de disponibilidad de lanchones de desembarco

LANDING CRAFT MECHANIZED Lanchón de desembarco de fuerzas mecanizadas

LANDING CRAFT PERSONNEL LARGE Lanchón grande de desembarco de personal

LANDING CRAFT UTILITY Lanchón de desembarco de uso general

LANDING DIAGRAM Diagrama de desembarco

LANDING FIELD Campo de aterrizaje

LANDING FORCE Fuerza de desembarco

LANDING GEAR Tren de aterrizaje

LANDING GEAR RETRACTION MOTOR Motor de retracción del tren de aterrizaje

LANDING GEAR STRUT Montante del tren de aterrizaje

LANDING MAT Emparrillado de aterrizaje

LANDING PAD Helipista, helipuerto [avn]

LANDING PLAN Plan de desembarco/aterrizaje

LANDING POINT Punto de aterrizaje

LANDING SCHEDULE Horario de desembarco

LANDING SHIP Buque de desembarco

LANDING SHIP DOCK Buque dique de desembarco

LANDING SITE Sitio de aterrizaje

LANDING STRIP Pista de aterrizaje

LANDING THRESHOLD Umbral de la pista de aterrizaje

LANDING WAVE Ola de desembarco

LANDING ZONE (LZ) Zona de aterrizaje

LANDING ZONE CONTROL PARTY Agrupación de control de la zona de aterrizaje

LANDMARK Punto de referencia terrestre [minas]; punto prominente del terreno

LAND MINE Mina terrestre

LAND MINE WARFARE Guerra de minas terrestres

LANDSCAPE TARGET FIRING Tiro contra blanco panorámico

LANDSLIDE Derrumbamiento (de tierra), deslizamiento de tierra, avalancha

LAND TENURE Tenencia de tierra

LANE Sendero, senda

LANE MARKER Indicador de sendas [minas]

LAPSE RATE Gradiente vertical de temperatura [met]

LAPTOP COMPUTER Computadora portátil (Laptop)

LARCENY Hurto

LARGE ARTILLERY Artillería de calibre pesado

LARGE-LOT STORAGE Almacenamiento en lotes grandes

LARGE-SCALE MAP Mapa a gran escala

LARGER UNIT Unidad superior

LASE Dirigir un rayo láser

LASER Láser; lasérico(a)

LASER-LOCATOR DESIGNATOR (LLD) Designador de localización lasérica

LASER RANGEFINDER Telémetro lasérico

LASER TRACKER Rastreador lasérico

LASHING Ataduras; amarre

LASING Señalamiento lasérico

LASING TEAM Equipo de señalamiento lasérico [art cpña]

LAST STAND Defensa final

LATCH HOLE Orificio del pestillo

LATERAL-ADJUSTMENT CORRECTION Corrección de reglaje lateral [fgo ind]

LATERAL BOUNDARY Límite de sector lateral

LATERAL CORRECTION Corrección lateral [fgo ind]

LATERAL ROUTE Ruta lateral

LATERAL SPREAD Extensión lateral

LATEST TIME INFORMATION IS OF VALUE (LTIOV) Hora más tardía en que la información es útil; último momento en que la información es de valor

LATHE Torno mecánico

LATHE OPERATOR Tornero

LATTICE Cuadriculado cartográfico

LAUNCH Lanzamiento; lanzar [coh/msl]

LAUNCH EFFECT TRAINER Simulador de efectos de lanzamiento

LAUNCHER Lanzamisiles

LAUNCHING HOOKS Ganchos de lanzamiento

LAUNCHING SITE Sitio de lanzamiento [coh/msl]

LAUNCH PAD Plataforma de lanzamiento

LAUNCH TIME Tiempo de lanzamiento

LAVA FLOW Flujo de lava

LAW AND ORDER OPERATION Operación de orden público

LAW ENFORCEMENT Ejecución de la ley

LAW ENFORCEMENT AGENCY Agencia de orden público

LAW ENFORCEMENT ORGANIZATION Organización de orden público

LAWLESSNESS Anarquía

LAW OF ARMED CONFLICT Ley (derecho) de conflicto armado

LAW OF LAND WARFARE Ley de guerra terrestre

LAW OF WAR Ley (derecho) de guerra

LAY Apuntar [ap fgo]; sembrar [minas]

LAY DOWN ARMS Deponer las armas

LAY-DOWN BOMBING Bombardeo rasante

LAYER Capa; sembrador [minas]

LAYER DEPTH Profundidad de capa

LAYER TINTS Tonos de nivel [cartografía]

LAY FOR DIRECTION Apuntar en dirección

LAY FOR ELEVATION Apuntar en elevación

LAY FOR RANGE Apuntar en alcance

LAYING Puntería

LAYING-UP POSITION Amarradero de preparación [anfib]

LAYOUT Plan; disposición

LEAD Corrección-objetivo [punt adelantada]; indicio, pista (en investigaciones)

LEAD AGENCY Agencia directriz

LEAD ANGLE Ángulo de corrección-objetivo

LEAD BY EXAMPLE Ejercer el mando dando el ejemplo

LEAD ELEMENT Elemento de vanguardia

LEADER Jefe, líder

LEADER DEVELOPMENT ACTION PLAN Plan de acción para la capacitación de jefes

LEADER'S BOOK Libreta del jefe

LEADERSHIP Liderazgo, don de mando; dirección; jefatura

LEADING ANGLE Ángulo de ataque

LEADING ECHELON Escalón delantero

LEADING EDGE Borde de ataque

LEAD NATION Nación principal

LEAD-ON QUESTION (LOQ) Pregunta inicial

LEAD TABLE Tabla de corrección-objetivo

LEAD TIME Plazo de anticipación [abast/log]

LEAD VEHICLE Vehículo de cabeza, vehículo de vanguardia

jefes

LEAFLET Hoja suelta, volante

LEAF SPRING Resorte de hojas

LEAPFROGGING Avance por saltos alternados

LEARNING CURVE Curva de aprendizaje

LEARNING OBJETIVES Objetivos del aprendizaje [adiest]

LEAST SEPARATION DISTANCE Distancia mínima de separación

LEAVE Licencia; (on _) de licencia

LEAVE-AND-EARNINGS STATEMENT (LES) Comprobante de pago y de licencia acumulada

LEFT Izquierda; (_ face!) ¡A la izquierda, ya!

LEFT BANK Ribera izquierda

LEFT FLANK Flanco izquierdo; (_, march!) ¡Al flanco izquierdo, marchen!; (by the _) por el flanco izquierdo

LEFTIST Izquierdista

LEFT SHOULDER, ARMS! ¡Sobre el hombro izquierdo, armas!; ¡Al hombro izquierdo, armas!

LEGAL ASSISTANCE OFFICER Asesor legal

LEGAL SUPPORT Apoyo legal

LEGAL SYSTEM Sistema legal

LEGGINGS Polainas

LEGION OF MERIT Legión de Mérito [condec]

LENGTH Largo, longitud

LENGTH OF COLUMN Longitud de la columna

LENGTH OF SHIP Eslora (largo del buque)

LENGTH OF TUBE Largo del tubo

LENSATIC COMPASS Brújula lensática

LENS COVER Cubrelente

LESSON TIE-IN Relación de la lección con lecciones anteriores

LETHAL DOSAGE Dosis letal

LETHAL-RADIUS CONCEPT Concepto de radio letal [nuc/rad]

LETTER OF INSTRUCTION (LOI) Carta de instrucciones

LETTER OF REPRIMAND Carta de amonestación

LEVEE Dique, presa, represa

LEVEL Nivelar, emparejar, explanar; nivelado, plano, parejo

LEVEL BOMBING Bombardeo en vuelo horizontal

LEVEL BUBBLE Burbuja de nivel

LEVEL FLIGHT Vuelo horizontal [avn]

LEVELING Nivelación

LEVELING JACKS Gatos de nivelación

LEVELING MECHANISM Mecanismo de nivelación

LEVELING PLATE Placa de nivelación

LEVELING SCREWS Tornillos nivelantes

LEVEL OF SUPPLY Nivel de abastecimientos

LEVELS OF WAR Niveles de guerra

LEVER Palanca

LEWISITE Lewisita

LIAISON Enlace

LIAISON OFFICER (LNO) Oficial de enlace

LIBERATED TERRITORY Territorio liberado

LIBERATION WAR Guerra de liberación

LICENSE PLATE Placa/chapa de matrícula (automóviles)

LIE DETECTOR Detector de mentiras, polígrafo

LIEU Lugar; (in _ of) en lugar de

LIEUTENANT (LT) Teniente

LIEUTENANT COLONEL (LTC) Teniente coronel

LIEUTENANT COMMANDER (LTCDR) Capitán de corbeta [mar]

LIEUTENANT GENERAL (LTG) Teniente general

LIFE BELT Cinturón salvavidas

LIFEBOAT Bote salvavidas

LIFE CYCLE Ciclo de vida

LIFE-CYCLE COST Costo del ciclo de vida [abast/log]

LIFEGUARD SUBMARINE Submarino de salvamento

LIFE IMPRISONMENT Cadena perpetua

LIFE JACKET Chaleco salvavidas

LIFE PRESERVER Salvavidas

LIFT Transporte aéreo

LIFT BRIDGE Puente levadizo

LIFT-DRAG RATIO Relación de sustentación a resistencia al avance

LIFT FIRE Cesar el tiro

LIFTOFF Despegue de ascenso vertical

LIGHT Liviano, ligero

LIGHT ANTITANK GUN Cañón antitanque ligero

LIGHT ANTITANK WEAPON (LAW) Arma antitanque ligera

LIGHT ARTILLERY Artillería ligera

LIGHT AUTOMATIC WEAPON Arma automática ligera

LIGHT CRUISER Crucero liviano

LIGHT DATA Datos de claridad ambiental [met]

LIGHT DISCIPLINE Restricciones en el uso de luces

LIGHT DIVISION División ligera

LIGHT DUTY Trabajo liviano

LIGHTER Barcaza [mar]; encendedor

LIGHTERAGE WHARF Muelle de barcazas

LIGHTERS ABOARD SHIPS Barcazas a bordo de buques

LIGHT-GAUGE STEEL Acero de consistencia liviana

LIGHT INFANTRY Infantería ligera

LIGHTING SYSTEM Sistema de alumbrado

LIGHT LINE (LL) Línea de oscurecimiento

LIGHTLY ARMORED PART OF A TANK Parte de poco blindaje del tanque

LIGHT MACHINE GUN Ametralladora ligera

LIGHT METER Fotómetro

LIGHTNING BOLT Flecha indicadora de dirección [ayud instr]

LIGHTS OUT Apagamiento de luces (hora de dormir)

LIGHT/SPECIAL DIVISION INTERIM SENSOR (LSDIS) Sensor interino de división ligera o especial

LIGHT TANK Tanque ligero

LIMIT Límite

LIMITED-ACCESS PLAN Plan de acceso limitado

LIMITED ACCESS ROUTE Ruta de acceso limitado

LIMITED ATTACK Ataque limitado

LIMITED-OBJECTIVE ATTACK Ataque de objetivo limitado

LIMITED-PRODUCTION-TYPE ITEM Artículo de producción limitada

LIMITED STANDARD ITEM Artículo estándar limitado

LIMITED TRAVERSE Giro lateral limitado [art cpña]

LIMITED TRAVERSE EMPLACEMENT Emplazamiento con campo de tiro limitado [art cpña]

LIMITED VISIBILITY OPERATIONS Operaciones en visibilidad limitada

LIMITED WAR Guerra limitada

LIMIT OF ADVANCE (LOA) Límite de avance

LIMIT OF FIRE Límite de seguridad del tiro

LINE Línea; (above-the-_ unit) unidad de combate; (below-the-_ unit) unidad de apoyo; (on _ forces) fuerzas disponibles

LINE AND STAFF SUPERVISION Supervisión directa y administrativa

LINEAR DEFENSE Defensa lineal

LINEAR-SHAPED TARGET Blanco lineal

LINE COMPANY Compañía de combate

LINE FORMATION Formación en línea

LINE HAUL Acarreo a larga distancia

LINE-HAUL OPERATIONS Operaciones de acarreo a larga distancia

LINE IN Apuntar por el ánima

LINE ITEM Clase de artículo [abast/log]; renglón

LINE OF ACTION Línea de acción

LINE OF ARRIVAL Línea de llegada [balíst]

LINE OF CONDUCT Comportamiento

LINE OF CONTACT (LC) Línea de contacto (LC)

LINE OF DEFENSE Línea de defensa

LINE OF DEMARCATION Línea de demarcación

LINE OF DEPARTURE (LD) Línea de partida (LP)

LINE OF DEPARTURE/LINE OF CONTACT (LD/LC) Línea de partida/línea de contacto (LP/LC)

LINE OF DUTY En servicio, en cumplimiento del deber

LINE OFFICER Oficial combatiente

LINE OF FIRE Línea de fuego

LINE OF IMPACT Línea de impacto [balíst]

LINE OF OBSERVATION Línea de observación

LINE OF SIGHT (LOS) Línea de mira; línea visual; visada directa

LINE-OF-SIGHT DEVICE Dispositivo de visada directa

LINE-OF-SIGHT PATH Trayectoria de la línea de mira

LINE-OF-SIGHT, FORWARD, HEAVY (LOS-F-H) Armas pesadas de visada directa, vanguardia

LINE-OF-SIGHT, REAR (LOS-R) Armas de visada directa, retaguardia

LINE-OF-SIGHT WEAPON Arma de visada directa

LINES OF COMMUNICATION (LOC) Líneas de comunicación [abast/log]

LINE TROOPS Tropas combatientes

LINE UNIT Unidad combatiente

LINE UP Alinear, formar en línea

LINING Forro

LINK Enlace [comunic]

LINK ENCRYPTION Criptografía de enlace

LINKUP Enlace; reunión

LINKUP POINT Punto de enlace

LINKUP RALLYING POINT Punto de reorganización de enlace

LIP Reborde (de un cráter)

LIP HEIGHT Altura del reborde (de un cráter)

LIQUID PROPELLANT Propulsor líquido [coh/msl]

LIQUIFIED FUEL Combustible líquido

LIST Alistar, inscribir, registrar; escorar (una embarcación)

LISTENING POST (LP) Puesto de escucha

LISTENING POST/OBSERVATION POST (LP/OP) Puesto de escucha/puesto de observación

LISTENING SILENCE Silencio de escucha [comunic]

LISTENING WATCH Guardia de escucha

LIST OF TARGETS Lista de blancos

LITTER Camilla

LITTER BEARER Camillero

LITTER CARRY Transporte en camilla

LITTER HANDLES Agarraderas de camilla

LITTER PATIENT Paciente de camilla

LITTER POLES Largueros de camilla

LIVE AMMUNITION Munición activa

LIVE-FIRE EXERCISE (LFX) Ejercicio con fuego real

LIVE MINE Mina activa

LIVE MINEFIELD Campo de minas activas

LOAD-BEARING EQUIPMENT (LBE) Correaje portaequipo

LOAD-CARRYING CAPACITY Capacidad de resistencia [puent]

LOAD CLASSIFICATION Clasificación según la carga

LOADING Embarco, embarque

LOADING CHART Plano de carga

LOADING PLAN Plan de carga

LOADING POINT Punto de embarque

LOADING SITE Sitio de embarque

LOAD MANIFEST Manifiesto de carga

LOAD PLAN Plan de carga

LOAD SPREADER Material distribuidor de peso de carga

LOAD WATERLINE Línea de carga máxima [mar]

LOBBY Organización de cabildeo; cabildear [polít]

LOCAL-AREA NETWORK (LAN) Red de área local [comunic]

LOCAL GOVERNMENT Gobierno local

LOCAL HAUL Acarreo local

LOCALIZER Localizador

LOCAL PROCUREMENT Obtención local

LOCAL PURCHASE Compra local [presup]

LOCAL SECURITY Seguridad local

LOCATE Localizar; ubicar

LOCATION Ubicación

LOCK Cierre; cerrar, poner en seguro [arm fgo]

LOCKED POSITION Posición de seguro

LOCKING PLATE Placa de fijación

LOCKING STRAP Faja de sujeción

LOCK-IN WINDOW Período fijo [planeamiento]

LOCK NUT Tuerca de seguridad

LOCK ON Captación radárica

LOCK-ON Seguimiento

LOCK-ON TARGET Fijar en el blanco; estar fijo en el blanco

LOCKPIN Pasador de cierre

LOCK SPRING Resorte de fijación

LODGEMENT Atrincheramiento

LODGEMENT AREA Área de aposentamiento

LOFT BOMBING Bombardeo en ascenso

LOG Registro; diario; registrar, anotar, hacer una entrada

LOG CRIB Encofrado de troncos

LOGGING Explotación forestal

LOG HURDLE Valla de troncos

LOGISTICAL Logístico

LOGISTICAL ASSESSMENT Apreciación logística

LOGISTICAL ASSISTANCE Asistencia logística

LOGISTICAL CIVIL-AUGMENTATION PROGRAM (LOGCAP) Programa de aumento logístico con personal civil

LOGISTICAL ESTIMATE OF THE SITUATION Apreciación de la situación logística

LOGISTICAL-IMPLICATIONS TEST Verificación de implicaciones logísticas

LOGISTICAL INSTALLATION Instalación logística

LOGISTICAL ROUTE Ruta logística

LOGISTICAL SUPPORT Apoyo logístico

LOGISTICIAN Logístico

LOGISTICS Logística

LOGISTICS ASSAULT BASE Base logística de asalto

LOGISTICS BASE Base logística

LOGISTICS-INTENSIVE TASKS Tareas predominantemente logísticas

LOGISTICS LOW VISIBILITY Logística de tipo indirecto

LOGISTICS MANAGEMENT Administración de logística

LOGISTICS OVER-THE-SHORE OPERATIONS Operaciones logísticas de playa

LOGISTICS PACKAGE (LOGPAC) Paquete logístico

LOGISTICS PREPARATION OF THE BATTLEFIELD Preparación logística del campo de batalla

LOGISTICS RELEASE POINT Punto de relevo logístico

LOGISTICS SNOWBALL Problema logístico creciente

LOG POSTS Obstáculos de postes

LOG RECORD BOOK Libro de registro

LOG TRESTLE BRIDGE Puente de caballetes de troncos LOITER CAPABILITY Capacidad de espera (en el aire) para cumplir la misión

LONG-DELAY FUZE Espoleta de retardo prolongado

LONGITUDE Longitud

LONGITUDINAL Longitudinal

LONG-RANGE A largo alcance/plazo; a gran distancia

LONG-RANGE ARTILLERY Artillería de largo alcance

LONG-RANGE CANNON Cañón de largo alcance

LONG-RANGE ENGAGEMENT Ataque a gran distancia

LONG-RANGE FIRE Tiro de largo alcance

LONG-RANGE GUN Cañón de largo alcance

LONG-RANGE PLANNING GUIDANCE (ARMY) (ALRPG) Guía de planeamiento a largo plazo del Ejército

LONG-RANGE PLANS Planes a largo plazo

LONG-RANGE RADAR Radar de largo alcance

LONG-RANGE SURVEILLANCE (LRS) Vigilancia de largo alcance

LONGSHOREMAN Estibador

LONG TON (LTON) Tonelada larga

LONG-TOUR AREA Área de servicio prolongado

LONG WHEELBASE Distancia larga entre ejes

LOOKOUT Vigía

LOOKOUT TOWER Torre de observación

LOOP Gaza

LOOP-IN Circuito de entrada

LOOP-OUT Circuito de salida

LOOSE ITEMS Existencias de distribución al por menor

LOOSE SURVEILLANCE Vigilancia de lejos

LOOT Botín; pillar, saquear

LOSING COMMAND Comando cedente (de una persona o unidad)

LOST IN COMBAT Desaparecido en combate

LOT Lote [mun]

LOT NUMBER Número de lote

LOUDSPEAKER Altoparlante

LOUDSPEAKER OPERATIONS Operaciones de altoparlantes

LOW AIRBURST Explosión baja

LOW-ALTITUDE BOMBING Bombardeo a baja altura

LOW ALTITUDE PARACHUTE EXTRACTION SYSTEM (LAPES) Sistema de extracción por paracaídas a baja altura

LOW-ALTITUDE PENETRATING ATTACK MISSILE Misil de ataque de penetración a baja altura

LOW-ANGLE FIRE Tiro rasante [art cpña]

LOW-ANGLE LOFT BOMBING Bombardeo en ascenso desde ángulo bajo

LOW BED Piso bajo; plataforma baja

LOW-BED TANK-MOUNTING Plataforma baja para tanques

LOWBOY Remolque de plataforma baja

LOW BURST Explosión baja

LOW-DENSITY EQUIPMENT Equipo de existencia limitada

LOWER THE COLORS Arriar la bandera

LOW FLYING Vuelo a baja altura

LOW FREQUENCY (LF) Baja frecuencia

LOW GROUND Terreno bajo

LOW-INTENSITY CONFLICT (LIC) Conflicto de baja intensidad

LOW LEVEL Bajo nivel

LOW-LEVEL FLIGHT Vuelo a baja altura [avn]

LOW-LEVEL TRANSIT ROUTE (LLTR) Ruta de vuelo a bajo nivel

LOW-LYING BUNKER Casamata de silueta baja

LOW PROFILE Silueta baja

LOW-RESOLUTION PHOTOGRAPH Fotografía de baja resolución

LOW-RESOLUTION WARGAMES Juegos de guerra que incluyen sólo las unidades principales

LOW-SIGNATURE WEAPON Arma que deja pocos rastros al dispararse

LOW-VELOCITY DROP Lanzamiento a baja velocidad

LOW VISIBILITY ACTION Acción reservada o discreta

LOW-WATER Bajamar

LUBRICANT Lubricante

LUBRICATE Lubricar

LUBRICATING GUN Pistola de engrase

LUBRICATING SYSTEM Sistema de lubricación

LUCRATIVE TARGET Blanco lucrativo

MACHINE GUN Ametralladora; (light/heavy _) ametralladora ligera/pesada

MACHINE GUN EMPLACEMENT Emplazamiento de ametralladora

MACHINE GUN MOUNT Afuste de ametralladora

MACHINE GUNNER Ametrallador

MACHINE GUN NEST Nido de ametralladoras

MACHINE-GUNNING Ametrallamiento

MACHINE SCREW Tornillo para metales

MACHINE SHOP Taller de mecánica

MAGAZINE Polvorín; cargador [mun]

MAGAZINE-FED Alimentado por cargador

MAGNESIUM Magnesio

MAGNETIC Magnético

MAGNETIC AZIMUTH Acimut magnético

MAGNETIC BLACKBOARD Pizarra magnética

MAGNETIC COMPASS Brújula magnética

MAGNETIC COURSE Rumbo magnético

MAGNETIC DECLINATION Declinación magnética

MAGNETIC DEVIATION Desviación magnética

MAGNETIC DOLLS Figuras magnéticas [ayud instr]

MAGNETIC FIELD Campo magnético

MAGNETIC NORTH Norte magnético

MAGNETIC TAPE Cinta magnética

MAGNETIC VARIATION Variación magnética

MAIL Correspondencia, correo

MAIL CLERK Cartero

MAIM Mutilar, lisiar

MAIN AIRFIELD Campo de aviación principal

MAIN ATTACK Ataque principal

MAIN BASE Base principal

MAIN BATTLE AREA Área principal de batalla

MAIN BATTLE TANK Tanque principal

MAIN BODY Grueso (de una fuerza)

MAIN CHARGE Carga principal

MAIN COMMAND POST Puesto de mando principal

MAIN EFFORT Esfuerzo principal

MAIN-EFFORT UNIT Unidad encargada del esfuerzo principal

MAIN GUARD Elemento de vanguardia; guardia principal

MAIN GUN Arma principal

MAIN LINE OF ADVANCE Línea principal de avance

MAIN LINE OF RESISTANCE Línea principal de resistencia

MAIN OPERATIONS BASE Base principal de operaciones

MAIN POSITION Posición principal

MAIN ROTOR MAST Mástil principal del rotor

MAIN SUPPLY ROUTE Ruta principal de abastecimiento

MAIN-SUPPORT BATTALION Batallón de apoyo principal

MAINTENANCE Mantenimiento

MAINTENANCE AREA Área de mantenimiento

MAINTENANCE COLLECTION POINT Punto de concentración de mantenimiento

MAINTENANCE CREW Personal de mantenimiento

MAINTENANCE DETACHMENT Destacamento de mantenimiento

MAINTENANCE ENGINEERING Ingeniería de mantenimiento

MAINTENANCE FLOAT Equipo de repuesto de la sección de mantenimiento

MAINTENANCE INSPECTION Inspección de mantenimiento

MAINTENANCE MANAGER/MAINTENANCE TEST PILOT COURSE UH-1 Curso para Administradores de Mantenimiento/Pilotos de Prueba de Mantenimiento UH-1 [avn]

MAINTENANCE OFFICER Oficial de mantenimiento

MAINTENANCE SHELTER Área segura de mantenimiento

MAINTENANCE SHOP Taller de mantenimiento

MAINTENANCE STATUS Estado del mantenimiento

MAINTENANCE SUPPORT TEAM Equipo de apoyo de mantenimiento

MAJOR (MAJ) Mayor

MAJOR ARMY COMMAND (MACOM) Comando Principal del Ejército

MAJOR CONTINGENCY Contingencia mayor

MAJOR DISASTER Catástrofe

MAJOR FLEET Flota principal

MAJOR GENERAL (MG) General de división

MAJOR NUCLEAR POWER Gran potencia nuclear

MAJOR OPERATION Operación mayor

MAJOR OVERHAUL Reacondicionamiento general

MAJOR PORT Puerto principal

MAJOR SUBORDINATE COMMAND (MSC) Comando subordinado principal

MAJOR SUPPLY INSTALLATION Instalación principal de abastecimiento

MAJOR SURGERY Cirugía mayor

MAJOR UNIT ASSEMBLY AREA (MUAA) Área de reunión de unidad mayor

MAJOR WATER TERMINAL Terminal marítima principal

MAKE CAMP Acampar

MAKE CONTACT Hacer (establecer) contacto

MAKEUP INSTRUCTION Instrucción complementaria

MALFUNCTION Funcionamiento defectuoso, falla

MALNUTRITION Desnutrición

MANAGEMENT Administración

MANAGEMENT BY EXCEPTION Administración por excepción

MANAGEMENT DECISION PACKAGE Conjunto de decisiones administrativas

MANDATE Mandato

MANEUVER Maniobra; maniobrar

MANEUVERABILITY Maniobrabilidad

MANEUVER CONTROL MEASURE Medida de control de la maniobra

MANEUVER IN DEPTH Maniobra(r) en profundidad

MANEUVERING AREA Área de maniobra

MANEUVERING FORCE Fuerza de maniobra

MANEUVER ROOM Espacio para maniobrar

MANEUVER WAR Guerra de maniobra

MAN-HOUR Hombre-hora (unidad de trabajo correspondiente al trabajo que rinde una persona en una hora)

MANIFEST Manifiesto

MANIPULATIVE DECEPTION Engaño manipulativo

MANIPULATIVE ELECTROMAGNETIC DECEPTION Engaño electromagnético manipulativo

MANNING SYSTEM Sistema de asignación de personal

MANNING TABLE Cuadro de personal

MANPACK Portátil

MANPACK SAGGER Proyectil Sagger portátil

MAN-PORTABLE AIR DEFENSE SYSTEM (MANPADS) Arma portátil antiaérea

MANPOWER Recursos humanos; potencial humano

MANPOWER ALLOCATION Asignación de personal

MANPOWER SURVEY PROGRAM Programa para determinar plazas requeridas

MANPRINT Identificador

MAN SPACE Espacio por hombre

MAP Mapa, carta

MAP BOARD Tablero de mapas

MAP CHART Carta-mapa

MAP COORDINATES Coordenadas cartográficas

MAP DISTANCE Distancia sobre el mapa

MAP EXERCISE (MAPEX) Ejercicio sobre el mapa

MAP INDEX Índice de mapas

MAPMAKING Cartografía

MAP MANEUVERS Maniobras sobre el mapa

MAPPING Cartografía, trazado de mapas; levantamiento de planos

MAPPING PHOTOGRAPHY Fotogrametría

MAP READING Lectura de mapas

MAP RECONNAISSANCE Reconocimiento sobre el mapa

MAP REFERENCE Referencia cartográfica

MAP REFERENCE CODE Código cartográfico

MAP SCALE Escala de mapa

MAP SERIES Serie de mapas

MAP SHEET Hoja cartográfica

MARCH Marcha; marchar

MARCH COLUMN Columna de marcha

MARCH FORMATION Formación de marcha

MARCH IN PLACE Marcar el paso; (_!) ¡Marquen el paso, marchen!

MARCH OBJECTIVE Objetivo de la marcha

MARCH ORDER Orden de marcha

MARCH OUTPOST Puesto de vigilancia en los altos

MARCH PLANNING Planeamiento de la marcha

MARCH SERIAL Agrupación de marcha

MARCH UNIT Unidad de marcha

MARGINAL WEATHER Condiciones meteorológicas marginales

MARGIN OF ERROR Margen de error

MARINE AIR CONTROL SQUADRON Grupo de control aéreo de Infantería de Marina

MARINE AIR SUPPORT SQUADRON Grupo de apoyo aéreo de Infantería de Marina

MARINE AIRGROUND TASK FORCE Fuerza de tarea aeroterreste de Infantería de Marina

MARINE AMPHIBIOUS CORPS Cuerpo Anfibio de Infantería de Marina

MARINE AMPHIBIOUS FORCE Fuerza Anfibia de Infantería de Marina

MARINE BASE Base de Infantería de Marina

MARINE CORPS Cuerpo de Infantería de Marina

MARINE EXPEDITIONARY FORCE (MEF) Fuerza expedicionaria de Infantería de Marina

MARINE EXPEDITIONARY UNIT (MEU) Unidad expedicionaria de Infantería de Marina

MARINE OFFICER Oficial de Infantería de Marina

MARITIME AREA Área marítima

MARITIME CONTROL AREA Área marítima de control

MARITIME OPERATIONS Operaciones marítimas

MARKER Marcador

MARKER BEACON Radio baliza

MARKER SHIP Buque baliza

MARKET ECONOMIC SYSTEM Sistema económico de oferta y demanda

MARKET ECONOMY Economía de mercado

MARKING FLAG Bandera de peligro [punt]

MARKING PANEL Panel de señales

MARKING ROUND Tiro marcador [ap fgo]

MARKING SMOKE Humo de marcación

MARKSMANSHIP Puntería

MARK TIME Marcar el paso; (_, march!) ¡Marquen el paso, marchen!

MARSHALLING Concentración

MARSHALLING AREA Área de concentración

MARSHALLING PLAN Plan de concentración

MARTIAL LAW Ley marcial

MARTYR Mártir

MASK CARRIER Portamáscara

MASKING TERRAIN Terreno encubridor

MASK ONLY Usar la máscara solamente

MASS Concentración; concentrar, concentrar el fuego

MASS CASUALTIES Bajas masivas

MASS-DESTRUCTION WARHEAD Ojiva de destrucción masiva [nuc/rad]

MASSED COLORS Banderas reunidas

MASSED FIRE Fuego concentrado

MASS FORMATION Formación en masa

MASSING OF FIRE Concentración del fuego

MASSIVE RETALIATION Represalia masiva [nuc/rad]

MASS MEDIA Medios públicos de comunicación

MASS ORGANIZATION Organización de las masas

MASTER Capitán (en la marina mercante)

MASTER EVENTS LIST Lista maestra de eventos

MASTER FILE Archivo maestro

MASTER FITNESS TRAINER Instructor de educación física

MASTER PARACHUTIST Paracaidista maestro

MASTER PARACHUTIST BADGE Distintivo de Paracaidista Maestro

MASTER SERGEANT (MSG) Sargento maestre

MASTER STATION Estación principal

MASTER WARRANT OFFICER (MWO) Oficial técnico maestre

MASTERY Completo dominio

MATCH Aparear; coincidir

MATCHING Apareamiento; pareo

MATERIAL COGNIZANCE Responsabilidad por el abastecimiento de material determinado

MATERIAL HANDLING Manejo de materiales

MATERIAL TRANSFER RECORD Registro de traspaso de material

MATERIEL Material; pertrechos

MATERIEL CONTROL Control de pertrechos

MATERIEL DEVELOPERS Diseñadores de pertrechos

MATERIEL MANAGEMENT Administración de pertrechos

MATERIEL PIPELINE Flujo requerido de pertrechos

MATERIEL READINESS Listeza de pertrechos, listeza del equipo

MATERIEL READINESS TRAINING Adiestramiento en la preparación del equipo

MATERIEL RELEASE CONFIRMATION Confirmación de entrega de materiales

MATERIEL RELEASE ORDER Autorización de entrega de materiales

MATERIEL REQUIREMENTS Materiales requeridos

MATURE THEATER OF OPERATION Teatro establecido

MAXIMUM ALLOWABLE EFFECTS Efectos máximos permisibles

MAXIMUM EFFECTIVE RANGE Alcance eficaz máximo [arm fgo]

MAXIMUM ELEVATION Elevación máxima [ap fgo]

MAXIMUM FORDING DEPTH Profundidad máxima de vadeo

MAXIMUM LANDING WEIGHT Peso máximo de aterrizaje

MAXIMUM LOAD Carga máxima

MAXIMUM ORDINATE (MAXORD) Ordenada máxima [balíst]

MAXIMUM PERMISSIBLE CONCENTRATION Concentración máxima permisible

MAXIMUM PERMISSIBLE DOSE Dosis máxima permisible [nuc/rad]

MAXIMUM RANGE Alcance máximo

MAXIMUM RATE OF FIRE Cadencia máxima de tiro

MAXIMUM RECOIL Retroceso máximo

MAXIMUM SPEED Velocidad máxima

MAXIMUM STOCK LEVEL Nivel máximo de existencias

MAXIMUM SUSTAINED COMBAT EFFECTIVENESS Eficacia máxima de combate sostenido

MAXIMUM SUSTAINED SPEED Velocidad máxima sostenida

MAXIMUM TAKEOFF WEIGHT Peso máximo de despegue

M-DAY Día M; día de movilización

M-DAY MATERIEL ASSETS Existencias de material el día M

M-DAY MATERIEL REQUIREMENT Requerimiento de material para el día M

M-DAY MATERIEL STATUS Estado del material el día M

MEACONING Despistamiento por radiofaro

MEACONING, INTERFERENCE, JAMMING, AND INTRUSION REPORT Informe de despistamiento por radiofaro, intrusión e interferencia

MEAL CARD Tarjeta de rancho

MEAL READY TO EAT (MRE) Alimento listo para consumo, ración MRE

MEAN HEIGHT OF BURST Altura media de explosión

MEAN POINT OF IMPACT (MPI) Punto medio de impacto [fgo ind]

MEAN RELATIVE HUMIDITY Humedad relativa media

MEAN SEA LEVEL Nivel medio del mar

MEANS OF COMMUNICATION Medios de comunicación

MEANS OF TRANSPORT Medios de transporte

MEAN TEMPERATURE Temperatura media

MEAN TRAJECTORY Trayectoria media [balíst]

MEASUREMENT Medición

MECHANICAL TIME FUZE Espoleta mecánica de tiempo

MECHANIZED Mecanizado

MECHANIZED CAVALRY Caballería mecanizada

MECHANIZED FORCE Fuerza mecanizada

MECHANIZED INFANTRY Infantería mecanizada

MECHANIZED INFANTRY-HEAVY Preponderante en infantería mecanizada

MECHANIZED PATROL Patrulla mecanizada

MECHANIZED UNIT Unidad mecanizada

MEDAL FOR HUMANE ACTION Medalla por Actos Humanitarios

MEDAL FOR MERIT Medalla de Mérito

MEDAL OF FREEDOM Medalla de la Libertad

MEDAL OF HONOR Medalla de Honor

MEDIAN LETHAL DOSE Dosis letal media [nuc/rad]

MEDIC Enfermero

MEDICAL AID Asistencia médica

MEDICAL AIDMAN Enfermero de campaña

MEDICAL BRIGADE Brigada de sanidad

MEDICAL CARE Atención médica

MEDICAL CARE ECHELON Escalón de atención médica

MEDICAL COMMAND Comando de Sanidad

MEDICAL CORPS (MC) Cuerpo de Sanidad

MEDICAL DEPARTMENT ACTIVITIES (MEDDAC) Actividades del Departamento de Sanidad

MEDICAL DEPOT Depósito de material de sanidad

MEDICAL EVACUATION Evacuación médica

MEDICAL EVACUEES Personal evacuado por razones médicas

MEDICAL EXAMINATION Examen médico

MEDICAL HISTORY Historia clínica

MEDICAL OFFICER Oficial de sanidad

MEDICAL PROFILE Limitación o incapacidad médica

MEDICAL SELF-CONTAINED TRANSPORTABLE UNIT (MSTU) Unidad de sanidad integral transportable [med]

MEDICAL SERVICE Servicio de sanidad

MEDICAL SUPPLY SERVICE Servicio de abastecimiento de sanidad

MEDICAL SUPPORT Apoyo de sanidad

MEDICAL TAG Tarjeta de datos médicos

MEDICAL THREAT Amenaza médica

MEDICAL TREATMENT Tratamiento médico

MEDICAL TREATMENT FACILITY Instalación de tratamiento médico

MEDICAL WASTE Desperdicios médicos

MEDIUM-ALTITUDE BOMBING Bombardeo a mediana altura

MEDIUM-ANGLE LOFT BOMBING Bombardeo en ascenso de ángulo medio

MEDIUM ARTILLERY Artillería mediana

MEDIUM ATOMIC DEMOLITION MUNITION Munición atómica mediana de demolición

MEDIUM-GIRDER BRIDGE Puente mediano de vigas

MEDIUM-LOT STORAGE Almacenamiento en lotes medianos

MEDIUM-RANGE BALLISTIC MISSILE (MRBM) Misil balístico de alcance medio

MEDIUM-RANGE CANNON Cañón de alcance medio

MEDIUM-SCALE MAP Mapa a escala mediana

MEDIUM TANK Tanque mediano

MEETING ANCHORAGE Fondeadero de reunión

MEETING ENGAGEMENT Combate de encuentro

MEGATON WEAPON Arma megatónica [nuc/rad]

MELTING POINT Punto de fusión

MEMORANDUM FOR RECORD (MFR) Memorándum de constancia

MEMORANDUM OF AGREEMENT Memorándum de acuerdo

MEMORANDUM OF COMMENDATION Memorándum de exaltación de mérito

MEMORANDUM OF UNDERSTANDING (MOU) Memorándum de entendimiento

MEMORIAL DAY Día de Conmemoración de los Caídos

MENTAL HEALTH Salud mental

MENTAL HEALTH SERVICES Servicios de salud mental

MERCHANT SHIP CASUALTY REPORT Informe sobre bajas de buques mercantes

MERITORIOUS SERVICE MEDAL (MSM) Medalla por Servicio Meritorio

MERITORIOUS UNIT COMMENDATION (ARMY, NAVY) Condecoración de Unidad Meritoria (Ejército, Marina)

MESS Rancho

MESSAGE Mensaje

MESSAGE CENTER Centro de mensajes

MESS ATTENDANT Ayudante de cocina

MESSENGER Mensajero

MESS HALL Comedor

MESS KIT Equipo individual de rancho

MESS OFFICER Oficial de rancho

MESS SERGEANT Sargento de rancho

MESS WHITES Uniforme de gala

METAL DETECTOR Detector de metales

METASCOPE Anteojo de tirador

METEOROLOGICAL DATA Datos meteorológicos

METEOROLOGICAL DATUM PLANE Plano de referencia meteorológica

METE OUT Adjudicar, asignar, prorratear

METER Contador, medidor, metro

METHODICAL Metódico

METHOD OF CONTROL Método de control [ap fgo]

METHOD OF ENGAGEMENT Método de ataque [ap fgo]

METHOD OF FIRE (MOF) Método de disparo [ap fgo]

METHODS-OF-INSTRUCTION COURSE Curso de pedagogía militar

MICROFARAD Microfaradio

MICROFICHE Microficha

MICROFILMING Microfilmación

MICROSECOND Microsegundo

MIDDLE MANAGEMENT Nivel gerencial medio

MID-INTENSITY CONFLICT Conflicto de media intensidad

MIDPOINT Punto medio

MID-RANGE BALLISTIC MISSILE Misil balístico de alcance medio

MID-TERM A medio plazo

MIGRATION Migración

MIL Milésima

MILDEW Enmohecimiento; moho

MILES PER HOUR (MPH) Millas por hora

MILESTONE Hito; acontecimiento o evento clave

MILITANT Militante

MILITARILY SIGNIFICANT FACILITIES Instalaciones militares de importancia

MILITARY ACADEMY Academia militar

MILITARY ADMINISTRATION Administración militar

MILITARY ADVISOR Asesor militar

MILITARY ADVISORY-GROUP (MAG) Grupo asesor militar

MILITARY AID Ayuda (asistencia) militar

MILITARY ART Arte militar

MILITARY ASSISTANCE Asistencia (ayuda) militar

MILITARY-ASSISTANCE ADVISORY GROUP (MAAG) Grupo Asesor de Ayuda Militar (GAAM)

MILITARY-ASSISTANCE PROGRAM Programa de asistencia militar

MILITARY-ASSISTANCE PROGRAM GRANT AID Ayuda no reembolsable del programa de asistencia militar

MILITARY ATTACHÉ Agregado militar

MILITARY-ATTACHÉ OFFICE Agregaduría militar

MILITARY AVIATION Aviación militar

MILITARY BEARING Porte militar

MILITARY BRIDGE Puente militar

MILITARY CENSORSHIP Censura militar

MILITARY CEREMONY Ceremonia militar

MILITARY CHANNEL Conducto regular, conducto militar

MILITARY CHARACTERISTICS Características militares

MILITARY CHEMICAL COMPOUND Compuesto químico militar

MILITARY CIVIC ACTION Acción cívico-militar

MILITARY-CIVIL RELATIONS Relaciones cívico-militares

MILITARY CORRESPONDENCE Correspondencia militar

MILITARY COUP Golpe militar; cuartelazo

MILITARY COURT Tribunal militar [PM/der]

MILITARY COURTESY Cortesía militar

MILITARY CREST Cresta militar [top]

MILITARY CURRENCY Moneda militar

MILITARY DISCIPLINE Disciplina militar

MILITARY DISTRICT Distrito militar

MILITARY DOCTRINE Doctrina militar

MILITARY GEOGRAPHY Geografía militar (geografía del teatro de guerra)

MILITARY GOVERNMENT Gobierno militar

MILITARY GRID Cuadrícula militar

MILITARY GRID REFERENCE SYSTEM Sistema militar de referencia de cuadriculado

MILITARY GROUP (COUNTRY TEAM) Grupo militar

MILITARY GUARD Guardia militar

MILITARY INFORMATION ENVIRONMENT Ambiente informativo militar

MILITARY INTELLIGENCE Inteligencia militar

MILITARY INTERVENTION Intervención militar

MILITARY JURISDICTION Jurisdicción militar

MILITARY JUSTICE Justicia militar

MILITARY LAW Derecho militar

MILITARY LEAVE Licencia (militar)

MILITARY LOAD CLASSIFICATION Clasificación de carga militar

MILITARY MISSION Misión militar

MILITARY NECESSITY Necesidad militar

MILITARY OCCUPATION Ocupación militar

MILITARY OCCUPATIONAL SPECIALTY (MOS) Especialidad militar

MILITARY OCCUPATIONAL SPECIALTY MISMATCHES Desigualdad en las especialidades militares

MILITARY OFFENSE Delito militar

MILITARY OPERATIONS IN A BUILT UP AREA Operaciones militares en área urbanizada

MILITARY OPERATIONS ON URBANIZED TERRAIN (MOUT) Operaciones militares en terreno urbanizado

MILITARY PAY RECORD Registro de paga militar

MILITARY POLICE (MP) Policía militar (PM)

MILITARY POLICE CORPS Cuerpo de Policía Militar

MILITARY POLICE HEADQUARTERS Comandancia de policía militar

MILITARY POLICEMAN (MP) Policía militar

MILITARY POLICE RESPONSE FORCES Fuerzas de reacción de policía militar

MILITARY PROPERTY CUSTODIAN Custodio de la propiedad militar

MILITARY QUALIFICATION STANDARDS (MQS) Normas militares de calificación

MILITARY RESERVES Reservas militares

MILITARY ROAD Carretera militar

MILITARY SCIENCE Ciencia militar

MILITARY SEALIFT COMMAND Comando de Transporte Marítimo Militar

MILITARY STRATEGY Estrategia militar

MILITARY STRATEGY AND TACTICS Estrategia y táctica militares

MILITARY STRENGTH Efectivos militares; poderío militar

MILITARY SUPPORT Apoyo militar

MILITARY SYMBOL Símbolo militar

MILITARY TRAINING Adiestramiento militar

MILITARY TRANSPORTATION Transporte militar

MILITARY UNIT Unidad militar

MILITARY WORTH Valor militar

MILITIA Milicia

MILLISECOND Milisegundo

MILS ERROR Desvío en milésimas [art cpña]

MINE Mina

MINE CHUTE Canal distribuidor de minas

MINE-CLEARING LINE CHARGE Carga lineal rompeminas

MINE-CLEARING ROLLERS Rodillos levantaminas

MINE DEFENSE Defensa con minas

MINEFIELD Campo minado, campo de minas

MINEFIELD BREACHING Franqueo de campos minados

MINEFIELD GAP Brecha en campo minado

MINE HUNTING Caza de minas

MINELAYER Siembraminas

MINE ROW Hilera de minas [minas terrestres]

MINE STRIP Franja minada [minas terrestres]

MINESWEEPING Barrido de minas

MINE WARFARE Guerra de minas

MINE WATCHING Vigilancia de minas

MINIGUN Miniametralladora

MINIMUM-ALTITUDE BOMBING Bombardeo a altura mínima, bombardeo rasante

MINIMUM ANGLE OF ATTACK Ángulo mínimo de ataque

MINIMUM ESSENTIAL EQUIPMENT Equipo esencial mínimo

MINIMUM LINE OF DETECTION Línea mínima de captación (por radar)

MINIMUM-QUALITY SURVEILLANCE Control de la calidad mínima [PAL]

MINIMUM RANGE Alcance mínimo

MINIMUM RISK ROUTE (MRR) Ruta de menor riesgo; ruta de riesgo mínimo

MINIMUM SAFE ALTITUDE Altitud mínima de seguridad

MINIMUM SAFE DISTANCE Distancia mínima segura

MINIMUM SAFE FIRING RANGE Alcance mínimo seguro de fuego

MINORITY-GROUP POLICY Política sobre grupos minoritarios

MINOR OFFENSE Infracción leve [PM/der]

MIRAGE Espejismo

MISAPPROPRIATION Malversación

MISBEHAVIOR Mala conducta

MISFEED Fallo de alimentación

MISFIRE Tiro fallado; fallar el tiro

MISSED APPROACH Aproximación frustrada [avn]

MISSILE Misil

MISSILE TEST STATION Campo de prueba de misiles

MISSING IN ACTION (MIA) Desaparecido en acción

MISSION Misión

MISSION BRIEFING Orientación sobre la misión

MISSION CAPABLE Capaz de cumplir la misión

MISSION CREEP Expansión de la misión

MISSION, ENEMY, TERRAIN (AND WEATHER), TROOPS (AND RESOURCES) AND TIME (AVAILABLE) (METT-T) (Factores de) misión, enemigo, terreno (y clima), tropas (y recursos) y tiempo disponible

MISSION-ESSENTIAL TASK LIST (METL) Lista de tareas esenciales para la misión

MISSION-ORIENTED PROTECTIVE POSTURE (MOPP) Protección anti-NBQ para cumplir la misión

MISSION REPORTING Informes de la misión

MISSION RESTATEMENT Reenunciado de la misión

MISSION STATEMENT Enunciado de la misión

MISSION TRAINING PLAN (MTP) Plan de adiestramiento para la misión

MISSION-TYPE ORDER Orden tipo misión

MISSION WEAPONS Armas para misiones específicas

MIX Combinación (de recursos, tipos de unidad militar, etc.)

MIXED MINEFIELD Campo minado mixto

MOB Turba, multitud

MOBILE ARMY SURGICAL HOSPITAL (MASH) Hospital Quirúrgico Móvil del Ejército [med]

MOBILE ASSAULT BRIDGE Puente móvil de asalto

MOBILE DEFENSE Defensa móvil

MOBILE FIRE UNIT Unidad móvil de tiro

MOBILE FORCE Fuerza móvil

MOBILE HOSPITAL Hospital móvil de campaña

MOBILE RESERVES Reservas móviles

MOBILE SATELLITE COMMUNICATION SYSTEM (SATCOM) Sistema móvil de comunicación por satélite

MOBILE SHOP Taller móvil

MOBILE-SUBSCRIBER EQUIPMENT (VOICE AND DATA) (MSE) Equipo de abonados móviles (voz y datos) [comunic]

MOBILE SUPPORT GROUP Grupo móvil de apoyo

MOBILE TRAINING TEAM Equipo móvil de adiestramiento

MOBILE WARFARE Guerra móvil

MOBILITY Movilidad

MOBILITY AND SURVIVABILITY Movilidad y supervivencia

MOBILITY CORRIDOR Corredor de movilidad

MOBILITY-OPERATIONS Operaciones de movilidad

MOBILIZATION Movilización

MOBILIZATION BASE Base de movilización

MOBILIZATION EXERCISE Ejercicio de movilización

MOBILIZATION RESERVES Reservas de movilización

MOBILIZE Movilizar, poner en pie de guerra

MOCK COMBAT Simulacro de combate

MOCK-UP Maqueta, modelo a escala

MODEL Maqueta

MODE OF TRANSPORT Tipo de transporte

MODERATE LEVEL OF COMMITMENT Nivel moderado de participación

MODERATE RISK Riesgo moderado

MODERN ECONOMY Economía moderna

MODERNIZATION KIT Implementos de modernización

MODIFICATION WORK ORDER (MWO) Orden de trabajo de modificación

MODIFIED COMBINED-OBSTACLES OVERLAY (MCOO) Calco modificado de obstáculos combinados

MODIFIED TABLE OF ORGANIZATION AND EQUIPMENT (MTOE) Tabla modificada de organización y equipo [abast/log]

MODULAR Modular

MODULARITY Modularidad

MODULARIZATION Modularización [abast/log]

MODUS OPERANDI (MO) Método de operación [PM/der]

MOLDBOARD Cuchilla (de siembra de minas); vertedera

MOLOTOV COCKTAIL Coctel molotov

MOMENTUM Ímpetu

MOMENTUM OF ATTACK Ímpetu del ataque

MONITOR Moderador, monitor

MONITORING Monitoreo, monitorear (v)

MONSOON Monzón

MOOR Fondear, amarrar, atracar

MOOT POINT Punto debatible

MOPPING-UP OPERATION Operación de limpieza [tác]

MOP-UP Limpieza

MORALE Moral

MORALE, WELFARE AND RECREATION ACTIVITIES Actividades de moral, bienestar y recreación

MORTALITY RATE Índice de mortalidad

MORTALITY RECORD Registro de durabilidad de un artículo [abast/log]

MORTAR Mortero

MORTAR GUNNER Apuntador de mortero

MORTAR PROJECTILE Granada de mortero

MORTAR SQUAD Escuadra de morteros

MORTAR TUBE Tubo de mortero

MORTUARY AFFAIRS Asuntos mortuorios

MOSAIC Mosaico

MOSQUITO FLEET Flotilla de lanchas torpederas

MOTOR COLUMN Columna motorizada

MOTOR CONVOY Convoy motorizado

MOTORIZED INFANTRY Infantería motorizada

MOTORIZED MARCH Marcha motorizada

MOTORIZED MOVEMENT Movimiento motorizado

MOTORIZED RIFLE REGIMENT (MRR) Regimiento de fusileros motorizados [URSS]

MOTORIZED UNIT Unidad motorizada

MOTOR MARCH Marcha motorizada

MOTOR MOVEMENT Movimiento motorizado

MOTOR OFFICER Oficial de transporte

MOTOR POOL Centro de vehículos motorizados

MOTOR SERGEANT Sargento jefe de mecánicos

MOTOR TERMINAL Terminal de vehículos motorizados

MOUNT Afuste [arm pes]

MOUNTAIN CLIMBING Alpinismo

MOUNTAIN DIVISION División de montaña

MOUNTAIN PASS Desfiladero

MOUNTAIN RANGE Cordillera

MOUNTAIN TROOPS Tropas de montaña

MOUNTED OPERATIONS Operaciones montadas

MOUNTED PATROL Patrulla montada

MOUNTING PHASE Fase de abordaje

MOVEMENT BID Solicitud de tránsito

MOVEMENT CONTROL Control del movimiento

MOVEMENT FORMATION Formación de movimientoMOVEMENT ORDER Orden de movimiento

MOVEMENT REQUIREMENT Requerimiento de transporte

MOVEMENT SCHEDULE ItinerarioMOVEMENT TABLE Tabla de movimiento

MOVEMENT TECHNIQUE Técnica de movimiento

MOVEMENT TO CONTACT (MTC) Movimiento para hacer contacto

MOVING TARGET Blanco móvil

MOVING-TARGET-LOCATING RADAR (MTLR) Radar localizador de blancos móviles

MOVING-TARGET SIMULATOR Simulador de blanco móvil

MUDFLOW Flujo de lodo

MULTIDISCIPLINE COUNTERINTELLIGENCE ANALYSIS Análisis diverso de contrainteligencia

MULTISENSOR AIRCRAFT Aeronave con sensores múltiples

MULTI-SPECTRAL IMAGERY Imagen multiespectral

MULTI-SPECTRAL SMOKE Humo multiespectral

MUNITION Munición

MUNITIONS OFFICER Oficial de municionamiento

MUNITIONS SUPPLY Municionamiento, abastecimiento de municiones

MUTINY Motín

MUTUAL AGREEMENT Acuerdo mutuo

MUTUAL AID Ayuda mutua

MUTUAL AND BALANCED FORCE REDUCTIONS Reducciones mutuas y equilibradas de fuerzas

MUTUAL FIRE SUPPORT Apoyo de fuego mutuo

MUTUALLY SUPPORTING POSITIONS Posiciones de apoyo mutuo

MUTUAL SUPPORT Apoyo mutuo

MUTUAL SUPPORT PLANS Planes de apoyo mutuo

MUZZLE Boca (armas de fuego)

MUZZLE BRAKE Freno de boca

MUZZLE FLASH Fogonazo

MUZZLE FLASH DEFLECTOR Cubrellamas

MUZZLE-LOADING De avancarga [ap fgo]

MUZZLE VELOCITY (MV) Velocidad inicial

NAMED AREA OF INTEREST (NAI) Área de interés designada

NAME PLATE Placa de identidad

NAME TAG Placa de identidad

NAPALM Napalm (gelatina inflamable usada en bombas incendiarias)

NAP-OF-THE-EARTH FLIGHT Vuelo a ras de tierra [avn]

NATIONAL AIR GUARD Guardia Nacional Aérea

NATIONAL COLORS Bandera nacional

NATIONAL COMMAND Comando Nacional

NATIONAL COMMAND AUTHORITIES (NCA) Autoridades Nacionales de Mando (el Presidente y el Ministro de Defensa o sus representantes designados)

NATIONAL COMMANDER Comandante nacional

NATIONAL DEFENSE SERVICE MEDAL Medalla por Servicio en la Defensa Nacional

NATIONAL EMERGENCY Emergencia nacional

NATIONAL FLAG Bandera nacional

NATIONAL GUARD (NG) Guardia Nacional

NATIONAL INTEGRATED FORCE COMMANDERS Comandantes de fuerzas nacionales integradas

NATIONAL INTELLIGENCE Inteligencia nacional

NATIONAL INTELLIGENCE ESTIMATE Apreciación nacional de inteligencia

NATIONAL INTELLIGENCE SUPPORT TEAM Equipo nacional de apoyo de inteligencia

NATIONAL INTELLIGENCE SURVEY Estudios nacionales de inteligencia

NATIONAL INTERESTS Intereses nacionales

NATIONAL INVENTORY CONTROL POINT Punto nacional de control de existencias

NATIONAL LIBERATION MOVEMENT Movimiento de liberación nacional

NATIONAL MILITARY AUTHORITY Autoridad militar nacional

NATIONAL MILITARY JOINT INTELLIGENCE CENTER (NMJIC) Centro Militar Nacional Conjunto de Inteligencia

NATIONAL MILITARY STRATEGY (NMS) Estrategia militar nacional

NATIONAL MILITARY STRATEGY OF ENGAGEMENT AND ENLARGEMENT Estrategia militar y nacional de participación y expansión democrática

NATIONAL OBJECTIVES Objetivos nacionales

NATIONAL POLICY Política nacional

NATIONAL POWER Poder nacional

NATIONAL PRODUCT Producto nacional

NATIONAL SECURITY ACT Ley de seguridad nacional

NATIONAL SECURITY AGENCY (NSA) Agencia de Seguridad Nacional

NATIONAL SECURITY COUNCIL Consejo Nacional de Seguridad

NATIONAL SECURITY MEDAL Medalla de Seguridad Nacional

NATIONAL-SECURITY STRATEGY Estrategia de Seguridad Nacional

NATIONAL SERIAL NUMBER Número nacional de existencia

NATIONAL SIMULATION CENTER Centro Nacional de Simulacros

NATIONAL STRATEGY Estrategia nacional

NATIONAL TAX PAYMENT CERTIFICATE Certificado de paz y salvo nacional

NATIONAL TERRITORIAL COMMANDER Comandante territorial nacional

NATIONAL TRAINING CENTER (NTC) Centro Nacional de Adiestramiento

NATIONAL WAR COLLEGE Escuela Nacional de Guerra

NATION ASSISTANCE Asistencia a un país

NATION BUILDING Desarrollo nacional

NATION-BUILDING PROGRAM Programa de desarrollo nacional

NATURAL BARRIER Barrera natural

NATURAL CONCEALMENT Encubrimiento natural

NATURAL COVER Cobertura natural

NATURAL DISASTER Desastre natural

NATURAL ENVIRONMENT Ambiente natural

NATURALIZATION Naturalización

NATURAL OBSTACLE Obstáculo natural

NATURAL RESOURCES Recursos naturales

NAUTICAL Náutico(a)

NAUTICAL MILE (NM) Milla náutica, milla marina

NAVAL ACADEMY Academia naval

NAVAL AIR SYSTEMS COMMAND (NASC) Comando Naval de Sistemas Aéreos

NAVAL AUGMENTATION GROUP Escolta naval de refuerzo

NAVAL BASE Base naval

NAVAL BEACH GROUP Grupo naval de playa

NAVAL BEACH UNIT Unidad naval de playa

NAVAL CAMPAIGN Campaña naval

NAVAL CONSTRUCTION FORCE Fuerza naval de construcción

NAVAL CONTROL OF SHIPPING OFFICER Oficial de control naval de tráfico marítimo

NAVAL DISTRICT Distrito naval

NAVAL GUNFIRE (NGF) Fuego naval [ap fgo]

NAVAL-GUNFIRE LIAISON OFFICER (NGLO) Oficial de enlace de fuego naval

NAVAL-GUNFIRE LIAISON TEAM Equipo de enlace de fuego naval

NAVAL-GUNFIRE OPERATIONS CENTER Centro de operaciones de fuego naval

NAVAL-GUNFIRE SPOTTING TEAM Equipo de control de fuego naval [ap fgo]

NAVAL-GUNFIRE SUPPORT Apoyo de fuego naval

NAVAL INTELLIGENCE Inteligencia naval

NAVAL MEDAL FOR MERIT Medalla Naval de Mérito

NAVAL OFFICER Oficial de la Marina

NAVAL OPERATION Operación naval

NAVAL PORT CONTROL OFFICE Oficina naval de control de puerto

NAVAL SQUADRON Escuadra naval

NAVAL STORE Almacén naval

NAVAL SUPPORT AREA Área de apoyo naval

NAVAL TACTICAL DATA SYSTEM Sistema táctico naval de computación

NAVAL TASK FORCE Fuerza de tarea naval

NAVAL TASK GROUP Grupo de tarea naval

NAVIGATE Navegar

NAVIGATION Navegación

NAVIGATIONAL AIDS Ayudas de navegación

NAVIGATIONAL GRID Cuadrícula de navegación

NAVIGATIONAL RADAR Radar de navegación

NAVIGATION HEAD Terminal de navegación

NAVY Marina de guerra

NAVY ACHIEVEMENT MEDAL Medalla por Logros Alcanzados de la Marina

NAVY AND MARINE CORPS MEDAL Medalla de la Marina y el Cuerpo de Infantería de Marina

NAVY COMMENDATION MEDAL Medalla de Encomio de la Marina

NAVY CROSS Cruz de la Marina

NAVY "E" RIBBON Cinta "E" de la Marina

NAVY UNIT COMMENDATION Condecoración de Encomio de Unidad de la Marina

NAVY YARD Astillero

NBC AREA OF OBSERVATION Área de observación de GNBQ

NBC COLLECTION CENTER Centro de recopilación de informes de GNBQ

NBC CONTROL CENTER Centro de control de GNBQ

NBC DEFENSE Defensa de GNBQ

NBC MONITORING Monitoreo nuclear, biológico y químico

NBC RECONNAISSANCE Reconocimiento nuclear, biológico y químico

NBC SURVEILLANCE Vigilancia nuclear, biológica y química

NBC SURVEY Estudio nuclear, biológico y químico

NCO PROFESSIONAL DEVELOPMENT RIBBON Cinta de Capacitación Profesional de Suboficiales

NEAR AIMING POST Jalón cercano de puntería

NEAR AMBUSH Emboscada cercana

NEAR BANK Ribera de partida [cr ríos]

NEAR MISS Tiro apenas errado

NEAR OFF-SHORE En el mar cerca de la costa

NEAR-OPEN SECURITY FORCE Fuerza de seguridad semiclandestina

NEAR REAL TIME Tiempo casi real

NEAR TERM Corto plazo

NEAR-TERM IMPROVEMENT PROGRAM Programa de mejoras a breve plazo

NEEDLE BEARING Cojinete de aguja [naveg]

NEGLECT OF DUTY Negligencia en el servicio

NEGLIGIBLE RISK Riesgo insignificante

NEGLIGIBLE RISK LEVELS Niveles de riesgo insignificante

NEGLIGIBLE UNWARNED EXPOSED Peligro insignificante para tropas inadvertidas y expuestas [nuc/rad]

NEGLIGIBLE UNWARNED PROTECTION Peligro insignificante para tropas inadvertidas pero protegidas [nuc/rad]

NEGLIGIBLE WARNED EXPOSED Peligro insignificante para tropas advertidas pero expuestas [nuc/rad]

NEGOTIABLE Negociable; transitable

NEGOTIATE OBSTACLES Salvar obstáculos

NEGOTIATED CONTRACT Contrato celebrado

NEGOTIATION Negociación

NERVE AGENT Agente neurotóxico

NERVE GAS Gas neurotóxico

NESTED CONCEPT Concepto entrelazado

NET Red

NET ASSESSMENT Evaluación comparativa

NET CALL SIGN Contraseña de llamada

NET CONTROL STATION (NCS) Estación de control de red

NET RESOURCE DRAIN Desgaste de recursos netos

NET WEIGHT Peso neto

NEUTRAL Neutral

NEUTRALITY Neutralidad

NEUTRALIZATION Neutralización

NEUTRALIZATION FIRE Tiro de neutralización

NEUTRALIZE Neutralizar

NEUTRAL STATE Estado neutral

NEUTRON-INDUCED ACTIVITY Actividad inducida por neutrones [nuc/rad]

NEW-EQUIPMENT TRAINING TEAM (NETT) Grupo de entrenamiento en el uso de nuevo equipo

NEWS HEAD Título informativo

NEWS PICTURE Fotografía informativa

NEXT HIGHER HEADQUARTERS Comando superior inmediato

NIGHT ATTACK Ataque nocturno

NIGHT COMBAT Combate nocturno

NIGHT DEFENSIVE POSITION Posición defensiva nocturna

NIGHT EFFECT Efecto nocturno

NIGHT FLYING CHART Carta de navegación de vuelo nocturno

NIGHT GLASSES Anteojos de observación nocturna

NIGHT INTRUDER MISSION Misión de incursión nocturna

NIGHT MARCH Marcha nocturna

NIGHT MOVEMENT Movimiento nocturno

NIGHT OBSERVATION DEVICE (NOD) Dispositivo de observación nocturna

NIGHT OCCUPATION Ocupación nocturna

NIGHT OPERATION Operación nocturna

NIGHT PATROL Patrulla nocturna

NIGHT RAID Incursión nocturna

NIGHT RECONNAISSANCE Reconocimiento nocturno

NIGHT VISION Visión nocturna

NIGHT VISION DEVICE (NVD) Dispositivo de visión nocturna

NIGHT VISION GOGGLES (NVG) Visor nocturno

NODE Nódulo

NO-FIRE AREA (NFA) Área de fuego prohibido

NO-FIRE LINE (NFL) Línea de fuego prohibido

NOISE Ruido

NOISE DISCIPLINE Disciplina de ruido

NO MAN'S LAND Tierra de nadie

NOMENCLATURE Nomenclatura

NOMINAL WEAPON Arma nominal

NON-AIR TRANSPORTABLE No transportable por aire

NONALIGNED STATE Estado no alineado

NONALIGNMENT No alineamiento

NON-APPROPRIATED FUNDS (NAF) Fondos no presupuestados

NON-BATTLE CASUALTY Baja no debida al combate

NON-COMBATANT No combatiente

NON-COMBATANT EVACUATION OPERATION Operación de evacuación de no combatientes

NON-COMBAT OPERATIONS Operaciones no de combate

NONCOMMISSIONED OFFICER (NCO) Suboficial

NONCOMMISSIONED OFFICER DEVELOPMENT PROGRAM (NCODP) Programa de Capacitación de Suboficiales

NONCOMMISSIONED OFFICER EDUCATION SYSTEM (NCOES) Sistema Educativo para Suboficiales

NONCOMMISSIONED OFFICER EVALUATION REPORT (NCOER) Informe de evaluación del suboficial

NON-COMMITTED FORCE Fuerza no empeñada

NON-CONTACT TIME Tiempo autodidáctico

NON-CONVERTIBLE CURRENCY Moneda sin equivalencia

NONDIVISIONAL UNIT Unidad no divisionaria

NONEFFECTIVE SORTIE Salida frustrada [avn]

NON-ELECTRIC BLASTING CAP Cápsula detonante aneléctrica

NON-ELECTRIC CAP Cápsula aneléctrica

NON-ELECTRIC DETONATOR Detonador aneléctrico

NONEXPENDABLE MATERIALS Materiales no consumibles

NONEXPENDABLE SUPPLIES Abastecimientos no consumibles

NONFIXED MEDICAL TREATMENT FACILITIES Instalaciones móviles de tratamiento médico

NON-GOVERNMENT ORGANIZATION (NGO) Organización no gubernamental

NON-HOSTILE CASUALTY Baja no hostil

NON-INTERFERENCE No intervención

NON-ISSUABLE STOCKS Existencias que no son de dotación

NON-ISSUE ITEMS Artículos que no son de distribución

NON-LETHAL FIRE Fuego no letal

NON-LINE-OF-SIGHT (NLOS) Armas de visada indirecta

NON-MEMBER No afiliado

NON-MISSION CAPABLE, MAINTENANCE Incapaz de cumplir la misión por falta de mantenimiento

NON-MISSION CAPABLE, SUPPLY Incapaz de cumplir la misión por falta de abastecimiento

NON-NEGOTIABLE No negociable; intransitable

NONNUCLEAR WARFARE Guerra no nuclear

NONPERISHABLES Mercancía que no se descompone fácilmente

NON-PERSISTENT AGENT Agente no persistente

NONPROGRAM AIRCRAFT Avión no programado

NON-PROLIFERATION No proliferación

NONRECURRING DEMAND Pedidos extraordinarios

NONREGISTERED PUBLICATION Publicación no registrada

NONRESIDENT COURSE Curso externo

NONRESIDENT INSTRUCTION Adiestramiento externo

NONRESIDENT TRAINING Adiestramiento externo

NONSCHEDULED UNIT Unidad no programada

NONSTOP FLIGHT Vuelo sin escalas [avn]

NONSUBDUED TAB Distintivo de tonalidad normal

NON-TACTICAL ORGANIZATION Organización no táctica

NON-UNIT RELATED Ajeno(a) a la unidad

NON-UNIT RELATED CARGO Carga ajena a la unidad

NONVERBAL COMMUNICATIONS Comunicaciones no orales

NON-VITAL CARGO Carga no vital

NO-PENETRATION LINE Límite absoluto de penetración

NORM Norma

NORMAL BATTLEFIELD PROCEDURES Procedimientos normales de combate

NORMAL INTELLIGENCE REPORTS Informes regulares de inteligencia

NORMAL INTERVAL Intervalo normal

NORMAL OPERATIONS Operaciones normales

NORMAL SUSTAINED RATE OF FIRE Cadencia normal de tiro sostenido

NORMAL ZONE OF FIRE Zona normal de fuego

NORMATIVE Normativo

NORTH Norte

NORTH AMERICAN FREE-TRADE AGREEMENT Acuerdo de Libre Comercio de Norte América

NORTH ATLANTIC TREATY ORGANIZATION (NATO) Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN)

NORTHING Coordenada latitudinal [naveg]

NORTH STAR Estrella polar

NORTHWEST Noroeste

NOTCHED DISK Disco muescado (fusil)

NOTICE Anuncio; advertencia

NOTIONAL ATTACK Ataque fingido

NOT NEGOTIABLE Véase NON-NEGOTIABLE

NO-WIND POSITION Posición sin viento

NOZZLE Boquilla

NUCLEAR ACCIDENT Accidente nuclear

NUCLEAR AIRBURST Explosión nuclear en el aire

NUCLEAR, BIOLOGICAL AND CHEMICAL WARNING AND REPORTING SYSTEM Sistema de alerta e informes nucleares, biológicos y químicos

NUCLEAR-BIOLOGICAL-CHEMICAL (NBC) Nuclear-biológica-química (NBQ), guerra nuclear-biológica-química (GNBQ)

NUCLEAR BURST Explosión nuclear

NUCLEAR CLOUD Nube nuclear

NUCLEAR COLLATERAL DAMAGE Daño nuclear colateral

NUCLEAR COLUMN Columna nuclear

NUCLEAR COORDINATION Coordinación nuclear

NUCLEAR DAMAGE Daño nuclear

NUCLEAR-DAMAGE ASSESSMENT Evaluación de daños nucleares

NUCLEAR DEFENSE Defensa nuclear

NUCLEAR-DELIVERY MEANS Medios de lanzamiento de fuego nuclear

NUCLEAR-DETONATION DETECTION AND REPORTING SYSTEM Sistema de detección e informe de detonación nuclear

NUCLEAR ENERGY Energía nuclear

NUCLEAR EXOATMOSPHERIC BURST Explosión nuclear exosférica

NUCLEAR INCIDENT Incidente nuclear

NUCLEAR LOGISTIC MOVEMENT Movimiento logístico nuclear

NUCLEAR NATION Nación con potencia nuclear

NUCLEAR PARITY Paridad nuclear

NUCLEAR PHYSICS Física nuclear

NUCLEAR POWER Potencia nuclear

NUCLEAR PROLIFERATION Proliferación nuclear

NUCLEAR RADIATION Radiación nuclear

NUCLEAR REACTOR Reactor nuclear

NUCLEAR REACTOR OPERATOR BADGE Distintivo del Operador de Reactores Nucleares

NUCLEAR RELEASE Permiso nuclear (aprobación para el uso de armas nucleares)

NUCLEAR ROUND Tiro nuclear completo

NUCLEAR SAFETY LINE Línea de seguridad nuclear

NUCLEAR STALEMATE Disuasión nuclear recíproca

NUCLEAR-STRIKE WARNING Alarma de ataque nuclear

NUCLEAR SURFACE BURST Explosión nuclear de superficie

NUCLEAR TRANSMUTATION Transmutación nuclear

NUCLEAR UNDERGROUND BURST Explosión nuclear subterránea

NUCLEAR UNDERWATER BURST Explosión nuclear submarina

NUCLEAR-VULNERABILITY ASSESSMENT Evaluación de la vulnerabilidad nuclear

NUCLEAR WARFARE Guerra nuclear

NUCLEAR-WARNING MESSAGE Mensaje de alarma nuclear

NUCLEAR WEAPON Arma nuclear

NUCLEAR-WEAPON ACCIDENT Accidente con arma(s) nuclear(es)

NUCLEAR-WEAPON DEGRADATION Degradación de arma nuclear

NUCLEAR-WEAPON EMPLOYMENT TIME Tiempo de preparación de armas nucleares

NUCLEAR-WEAPON EXERCISE Ejercicio de preparación de armas nucleares

NUCLEAR-WEAPON MANEUVER Ejercicio de empleo de armas nucleares

NUCLEAR-WEAPON OPTION Opción de uso de armas nucleares

NUCLEAR YIELD Potencia nuclear

NUISANCE MINEFIELD Campo minado de hostigamiento

NUMBER Número; (by the _s) por tiempos

NUMBERED AIR FORCE Fuerza aérea numerada

NUMERICAL RATING Clasificación numérica

NURSE Enfermero(a)

NURSING CARE Cuidado de enfermos o lesionados

OAK LEAF CLUSTER (OLC) Racimo de hojas de roble (en una medalla)

OATH Juramento

OATH OF OFFICE Juramento del cargo

OBEDIENCE Obediencia

OBJECTIVE Objetivo

OBJECTIVE AREA Área objetivo

OBJECTIVE FORCE LEVEL Cantidad indispensable de efectivos y materiales

OBJECTIVE RALLY POINT Punto de reorganización en el objetivo

OBLIGATE Comprometer partidas [presup]

OBLIGATION CEILINGS Asignaciones tope [presup]

OBLIGATION TARGETS Compromisos de pago [presup]

OBLIQUE Oblicuo

OBLIQUE FIRE Tiro oblicuo

OBLIQUE PHOTOGRAPH Fotografía oblicua

OBSCURANT Agente obscurecedor

OBSCURATION Obscurecimiento

OBSCURATION FIRE Fuego de obscurecimiento

OBSCURE Oscurecer (con humo); (destroy, suppress, and _) destruir, contener y oscurecer

OBSCURING SMOKE Humo de obscurecimiento

OBSERVATION Observación

OBSERVATION AND FIELDS OF FIRE Observación y campos de tiro

OBSERVATION HELICOPTER Helicóptero de observación [avn]

OBSERVATION MISSION Misión de observación

OBSERVATION POST (OP) Puesto de observación

OBSERVATION POST/LISTENING POST (OP/LP) Puesto de observación/puesto de escucha

OBSERVATION REPORT Informe de acciones observadas

OBSERVATION/SCOUT HELICOPTER REPAIRER COURSE Curso de Reparación de Helicópteros de Exploración/Observación OH-58 [avn]

OBSERVED FIRE Tiro observado [ap fgo]

OBSERVED-FIRE CHART Plano artillero de tiro observado [ap fgo]

OBSERVED-FIRE PROCEDURE Reglaje del tiro por observación [ap fgo]

OBSERVER Observador

OBSERVER IDENTIFICATION Identificación del observador

OBSERVER-TARGET LINE Línea observador-objetivo [ap fgo]

OBSERVER-TARGET RANGE Distancia observador-blanco

OBSTACLE Obstáculo

OBSTACLE BELT Faja de obstáculos

OBSTACLE COURSE Pista de obstáculos

OBSTACLE GROUP Grupo de obstáculos

OBSTACLE LINE Línea de obstáculos

OBSTACLE PLAN Plan de obstáculos

OBSTACLE RESTRICTED AREA Área vedada al emplazamiento de obstáculos

OBSTACLE ZONE Zona de obstáculos

OBSTRUCT Obstruir

OCCUPATION CURRENCY Moneda de ocupación

OCCUPATION OF POSITION Ocupación de una posición

OCCUPATION TROOPS Tropas de ocupación

OCCUPIED STATION Estación ocupada

OCCUPIED TERRITORY Territorio ocupado

OCCUPY Ocupar

OCCUPYING FORCE Fuerza de ocupación

OCEAN CONVOY Convoy oceánico

OCEAN MANIFEST Manifiesto de carga

OCEAN STATION SHIP Buque estación oceánica

OCOKA OCOTA (observación y campos de tiro, cobertura y encubrimiento, obstáculos, terreno clave y avenidas de aproximación); factores OCOTA

OFF-CENTER Descentrado

OFF-COURSE CORRECTION Corrección de rumbo [mar]

OFF-COURSE SIGNAL Señal de "fuera de ruta"

OFF DUTY En horas libres

OFF-DUTY ACTIVITIES Actividades en horas libres

OFFENSIVE Ofensiva

OFFENSIVE ACTION Acción ofensiva

OFFENSIVE COMBAT Combate ofensivo

OFFENSIVE COUNTERAIR Acciones ofensivas contraaéreas

OFFENSIVE COUNTERSPACE Operaciones ofensivas contraespaciales

OFFENSIVE OPERATION Operación ofensiva

OFFICE OF DIRECTOR OF PRACTICE (TREASURY DEPARTMENT) Oficina del Director de Reglamentación Legal del Ministerio de Hacienda

OFFICE OF MANAGEMENT AND BUDGET (OMB) Oficina de Administración y Presupuesto

OFFICE OF MILITARY ASSISTANCE Oficina de Asistencia Militar

OFFICER Oficial

OFFICER CANDIDATE (OC) Aspirante a oficial

OFFICER CANDIDATE SCHOOL (OCS) Escuela de Aspirantes a Oficial

OFFICER CONDUCTING THE EXERCISE Oficial conductor del ejercicio

OFFICER EVALUATION REPORT (OER) Informe de evaluación del oficial

OFFICER IN CHARGE (OIC) Oficial encargado, oficial a cargo

OFFICER IN TACTICAL COMMAND Oficial con mando táctico

OFFICER OF THE DAY (OD) Oficial del día, oficial de turno

OFFICER OF THE GUARD Oficial de la guardia

OFFICERS' CALL Llamada de oficiales

OFFICER SCHEDULING THE EXERCISE Oficial programador del ejercicio

OFFICERS' MESS Comedor de oficiales

OFFICER TRAINING MANAGEMENT COURSE Curso de Administración del Adiestramiento para Oficiales

OFFICIAL Funcionario; oficial

OFFICIAL CORRESPONDENCE Correspondencia oficial

OFF-LIMITS AREA Área vedada

OFF-LINE Fuera de línea

OFF-LOAD Descargar

OFFSET DISTANCE Distancia de desvío [nuc/rad]

OFFSET POSITION Posición descentrada

OFFSET REGISTRATION Registro sobre blanco desplazado

OFFSET TECHNIQUE Técnica de descentralización (para confeccionar un calco táctico)

OFFSHORE OPERATIONS Operaciones marítimas próximas a la costa

OFFSHORE PATROL Patrulla marítima

OFF-THE-CUFF NIGHT ATTACK Ataque nocturno de oportunidad

OFF THE RECORD Extraoficialmente

OFF-THE-SHELF ITEM Artículo comercial [abast/log]

OILER Buque tanque, buque cisterna [mar]

OIL LEAK Escape de aceite

OIL SLINGER Deflector de aceite

OIL SPILL Derrame de hidrocarburos

OIL STRAINER Filtro de aceite

ON AN AREA BASIS A base de área

ON BERTH Amarrado, fondeado

ON BOARD A bordo

ON CALL A pedido

ON-CALL FIRE Fuego a pedido

ON-CALL RESUPPLY Reaprovisionamiento a pedido

ON-CALL TARGET Blanco a pedido

ON-CALL WAVE Ola a pedido

ON DUTY De servicio

ONE DAY'S SUPPLY Abastecimiento para un día

ONE-SIDED EXERCISE Ejercicio unilateral

ONE-STATION UNIT TRAINING (OSUT) Adiestramiento de unidad en una sola base

ONE-THIRD-TWO-THIRDS RULE Regla de un tercio y dos tercios (según la cual el comando toma un tercio del tiempo disponible entre la expedición y la ejecución de la orden de operaciones para hacer sus propios planes, y asigna el resto al nivel subordinado)

ON HAND Disponible

ON LEAVE De licencia

ON-LINE FORCES Fuerzas disponibles

ON ORDER Al darse la orden

ON-ORDER ARROWS Flechas que indican que el movimiento se efectuará al darse la orden

ON-ORDER BOUNDARIES Límites señalados por órdenes específicas

ON ORDER MISSION Misión a orden

ON-SCENE COMMANDER Comandante en escena

ON SITE En posición

ON-SITE MAINTENANCE Mantenimiento en el lugar

ON STATION En posición

ON-STATION TIME Hora en posición

ON-THE-JOB TRAINING (OJT) Adiestramiento sobre la marcha, adiestramiento en el trabajo

ON THE WAY En camino

ON-VEHICLE MATERIAL Material integrante de un vehículo

OPEN BREECHLOCK Bloque de cierre abierto [art cpña]

OPEN CIRCUIT Circuito abierto

OPEN-END CONTRACT Contrato de duración indefinida

OPEN-END FILM Película para promover discusiones entre los estudiantes

OPEN FIRE Abrir fuego

OPEN FORMATION Formación abierta

OPEN-GRID RADAR ANTENNA Antena de radar de rejilla abierta [comunic]

OPEN-HOUSE PRESENTATION Presentación para el público en general

OPEN IMPROVED STORAGE SPACE Espacio mejorado de almacenamiento al descubierto

OPEN MEMBERSHIP Inscripción abierta

OPEN RANKS Filas abiertas; abrir filas; (_, march!) ¡Abran filas, marchen!

OPEN SHEAF Haz divergente [art cpña]

OPEN STORAGE Almacenamiento a la intemperie, al descubierto

OPEN TERRAIN Terreno abierto

OPEN UNIMPROVED WET SPACE Área acuática de almacenamiento de material flotante

OPERATED BY GAS Accionado por gases

OPERATING CEILING Techo máximo [presup]

OPERATING FORCES Fuerzas operativas

OPERATING INFORMATION SYSTEM Sistema operativo de información

OPERATING LEVEL OF SUPPLY Nivel operacional de abastecimiento

OPERATING ROD Varilla de maniobra [ametr]

OPERATING-ROD HANDLE Mango de la varilla de maniobra

OPERATING-ROD SPRING Resorte de la varilla de maniobra [ametr]

OPERATING TEMPO Ritmo operacional

OPERATION Operación; funcionamiento

OPERATIONAL AIR MISSION Misión aérea operacional

OPERATIONAL ART Arte operacional

OPERATIONAL ASSIGNMENT Cargo asignado; tarea operacional

OPERATIONAL CAPABILITY Capacidad operacional

OPERATIONAL CHAIN OF COMMAND Cadena operacional de mando

OPERATIONAL CHARACTERISITICS Características operacionales

OPERATIONAL COMMAND Mando operacional

OPERATIONAL CONTINUUM Espectro operacional

OPERATIONAL CONTROL Control operacional

OPERATIONAL CONTROL AUTHORITY Autoridad de control operacional

OPERATIONAL DECONTAMINATION Descontaminación operacional

OPERATIONAL DECONTAMINATION OPERATIONS Actividades de descontaminación operacional

OPERATIONAL ENVIRONMENT Ambiente operacional

OPERATIONAL EVALUATION Evaluación operacional

OPERATIONAL EXPOSURE GUIDANCE (OEG) Guía de exposición radiactiva operacional

OPERATIONAL INTELLIGENCE Inteligencia operacional

OPERATIONAL INTERCHANGEABILITY Capacidad de substitución operacional

OPERATIONALIZE Tornar operante

OPERATIONAL LEVEL OF WAR Nivel operacional de guerra

OPERATIONALLY READY Listo

OPERATIONAL MISSILE Misil operacional

OPERATIONAL OPERATING SYSTEMS Sistemas operacionales

OPERATIONAL PROCEDURES Procedimientos operacionales

OPERATIONAL READINESS Listeza operacional

OPERATIONAL-READINESS FLOAT Equipo de reemplazo para mantener la listeza operacional

OPERATIONAL-READINESS FLOAT VEHICLES Vehículos de reemplazo para mantener la listeza operacional

OPERATIONAL-READINESS TRAINING Adiestramiento en listeza operacional

OPERATIONAL RESERVE Reserva operacional

OPERATIONAL TEMPO (OPTEMPO) Ritmo operacional

OPERATIONAL TESTING Pruebas operacionales

OPERATIONAL WARFIGHTING Guerra operacional

OPERATIONAL WARFIGHTING DOCTRINE Doctrina de guerra operacional

OPERATION ANNEXES Anexos de operación

OPERATION EXPOSURE GUIDE Guía de exposición radiactiva

OPERATION MAP Mapa de operaciones

OPERATION OVERLAY Calco de la operación

OPERATIONS CENTER Centro de operaciones

OPERATIONS IN DEPTH Operaciones en profundidad

OPERATIONS JOURNAL Diario de operaciones

OPERATIONS OFFICER Oficial de operaciones

OPERATIONS ORDER (OPORD) Orden de operaciones

OPERATIONS OTHER THAN WAR Otras operaciones militares

OPERATIONS PLAN (OPLAN) Plan de operaciones

OPERATIONS RESEARCH Investigación operativa

OPERATIONS SECURITY Seguridad de las operaciones

OPERATIONS SERGEANT Sargento de operaciones

OPERATIONS SHORT OF WAR Operaciones que no alcanzan el nivel de guerra

OPERATOR Operador(a)

OPERATOR'S SPRAYDOWN Descontaminación con rociador por el operador

OPPORTUNITY TARGET Blanco de oportunidad

OPPORTUNITY TRAINING Adiestramiento de oportunidad

OPPOSED ENTRY Ingreso con resistencia (enemiga)

OPPOSING COURSES OF ACTION Cursos de acción del enemigo

OPPOSING FORCE (OPFOR) Fuerza contraria, fuerza enemiga

OPTICAL LANDING SYSTEM Sistema óptico de aterrizaje [avn]

OPTIMUM HEIGHT Altura óptima

OPTIMUM HEIGHT OF BURST Altura óptima de explosión [ap fgo]

ORAL MESSAGE Mensaje oral

ORAL ORDER Orden verbal

ORAL REQUEST Pedido verbal

ORBIT POINT Punto de espera

ORDER Orden; pedir, solicitar; (by _ of) por orden de; (on _) al darse la orden

ORDER-AND-SHIPPING TIME Tiempo de pedido y embarque

ORDER ARMS Descansar armas; (Order, arms!) ¡Descansen, armas!

ORDERLY Ordenanza; asistente

ORDERLY ROOM Oficina de la compañía

ORDER OF BATTLE Orden de batalla

ORDER-OF-BATTLE CARD Tarjeta de orden de batalla [intel]

ORDER OF OPERATION Orden de operaciones

ORDER OF THE DAY Orden del día

ORDERS GROUP Personal de órdenes

ORDER TIME Tiempo de pedido

ORDINARY PRIORITY Prioridad común

ORDNANCE Pertrechos; material de guerra; bombas, munición, misiles

ORDNANCE DISPOSAL UNIT Unidad de neutralización de material explosivo

ORGANIC Orgánico (perteneciente a la unidad según la Tabla de Organización y Equipo)

ORGANIC ARTILLERY Artillería orgánica

ORGANIC EQUIPMENT Equipo orgánico

ORGANIC UNIT Unidad orgánica

ORGANIZATION Organización

ORGANIZATIONAL Orgánico, organizacional

ORGANIZATIONAL CLIMATE Ambiente de la organización

ORGANIZATIONAL MAINTENANCE Mantenimiento orgánico

ORGANIZATION CHART Organigrama

ORGANIZATION EQUIPMENT Equipo orgánico

ORGANIZATION FOR COMBAT Organización para el combate

ORGANIZATION OF THE GROUND Organización del terreno

ORGANIZED POSITION Posición organizada

ORGANIZED RESISTANCE Resistencia organizada

ORIENTING ANGLE Ángulo base [top]

ORIENTING LINE Línea de orientación [top]

ORIGINAL DESTINATION Destino original

ORIGINATING MEDICAL FACILITY Instalación médica de origen

ORIGINATOR Expedidor

OSCILLATING-TYPE MINE Mina oscilatoria

OTHER INTELLIGENCE REQUIREMENTS Otros requerimientos de inteligencia

OUTAGE Espacio vacío en el interior de un tanque [PAL]; interrupción, suspensión [electr]

OUTBREAK OF WAR Estallido de la guerra

OUTER FIX Posición de referencia externa

OUTER TRANSPORT AREA Área exterior de transporte

OUTFIT Unidad, organización; uniforme; equipar(v)

OUTFLANK Flanquear

OUTGOING SHIPMENT Embarque saliente

OUTLAYS Desembolsos [presup]

OUTLINE Bosquejo; bosquejar

OUTLINE PLAN Plan preliminar

OUTMANEUVER Superar en maniobra

OUTNUMBER Exceder en número

OUT OF ACTION Fuera de acción, fuera de combate

OUT OF COMBAT Fuera de combate

OUT OF RANGE Fuera de alcance

OUTPATIENT Paciente externo

OUTPOST Puesto avanzado

OUTPOST DUTY Servicio en puesto avanzado

OUTPOST LINE OF RESISTANCE Línea de resistencia de puestos avanzados

OUTPROCESSING Procesamiento administrativo final [pers]

OUTPUT Producción; salida

OUTPUT SHAFT Eje de propulsión

OUTPUT YOKE Horquilla de propulsión

OUTRANK Exceder en grado

OUTRIGGER Saliente de apoyo

OUTRIGHT REVOLUTION Revolución abierta

OUTRIGHT VIOLATION Violación terminante

OUTSIZED CARGO Carga extragrande

OUTSTANDING CIVILIAN SERVICE MEDAL Medalla por Servicio Civil Sobresaliente

OUT YEARS Cuatro años siguientes al primer año corriente para completar el período de cinco años

OVER Cambio [comunic]

OVERALL DEFENSE Defensa general

OVERALL DIMENSIONS Dimensiones totales

OVERALL LENGTH Largo total

OVERCAST Nublado

OVEREXPOSURE Exposición excesiva

OVERFLIGHT Vuelo de incursión; sobrevuelo

OVERFLOW TUBE Tubo de rebose

OVERHAND KNOT Medio nudo

OVERHAUL Reacondicionamiento; reacondicionar

OVERHEAD CLEARANCE Espacio libre superior

OVERHEAD CONCEALMENT Encubrimiento superior

OVERHEAD FLARES Bengalas aéreas

OVERHEAD PERSONNEL Personal administrativo

OVERHEAD PROJECTOR Proyector acodado

OVERHEAD PROTECTION Protección superior

OVERHEATING Sobrecalentamiento

OVER-HYDRATION Sobrehidratación

OVERKILL Empleo de fuerza innecesaria

OVERLAP Traslapo

OVERLAP ZONE Zona de superposición

OVERLAPPING FIRE Fuego entrecruzado

OVERLAPPING FUNCTIONS Funciones comunes; funciones complementarias

OVERLAY Calco

OVERLAY ORDER Orden en calco

OVERLAY PORTRAYAL Representación por calco

OVERLOAD Sobrecargar

OVEROBLIGATION Sobreextensión presupuestaria

OVERPOWERING Abrumador

OVERPRESSURE Sobrepresión

OVERPRINT Sobreimpresión

OVERRIDING CONSIDERATIONS Consideraciones predominantes

OVERRUN Arrasar

OVERSEAS Ultramar

OVERSEAS COMMAND Comando de ultramar

OVERSEAS RIBBON Cinta por Servicio en Ultramar

OVERSEAS SUPPLY AGENCIES Agencias de abastecimiento en ultramar

OVERSIZE De tamaño extra grande

OVERSPEED TEST Prueba de funcionamiento a alta velocidad

OVERSUPPLY Provisiones excedentes

OVERT ACTION Acto abierto; acción, atentado abierto

OVERTAKE Alcanzar

OVER-THE-BEACH OPERATIONS Operaciones en la playa

OVER-THE-COUNTER SERVICE Servicio directo

OVER-THE-SHORE OPERATIONS Operaciones en la playa

OVER-THE-SHOULDER BOMBING Bombardeo "sobre el hombro"

OVER-THE-TOP FLYING Vuelo por encima de lo que indica el plan de vuelo

OVERT OPERATIONS Operaciones abiertas

OVERVIEW Vistazo general

OVERWATCH Vigilancia; vigilar

OVERWATCHING ELEMENT Elemento de vigilancia

OVERWATCHING FIRE Fuego de protección

OVERWATCHING POSITIONS Posiciones de vigilancia

OVERWATCH UNIT Unidad de vigilancia

OVERWHELMING FORCE Fuerza abrumadora

PACE Paso de marcha [marcha tác]; medir por pasos [naveg]

PACE SETTER Marcador de paso, marcapasos; innovador (en una industria dada)

PACIFIC COMMAND (US) Comando del Pacífico (EE.UU.)

PACING Medición por pasos [naveg]

PACK Mochila

PACKAGED PETROLEUM PRODUCTS Productos petrolíferos envasados

PACKAGED PRODUCTS Productos envasados

PACKAGING Empaque

PACK BOARD Bastidor de carga

PACKED BULK PETROLEUM Petróleo a granel empacado

PACKED PETROLEUM Petróleo empacado

PACKING Embalaje

PAD Almohadilla

PADDING Relleno

PALLET Tarima, plataforma

PALLET BOX Tarima en forma de caja

PALLETIZE Entarimar; (_d) en tarimas

PALLETIZED CARGO Carga en tarimas

PALLETIZED-LOADING SYSTEM (PLS) Sistema de carga en tarimas

PALLETIZED UNIT LOAD Unidad de carga en tarimas

PANEL Panel

PANEL CODE Código para paneles de señales

PANEL FASTENER Sujetador de panel

PANORAMIC TELESCOPE (PANTEL) Anteojo panorámico [art cpña]

PARACHUTE Paracaídas

PARACHUTE ASSAULT Asalto con tropas paracaidistas

PARACHUTE DEPLOYMENT HEIGHT Altura de abertura del paracaídas

PARACHUTE DRAG DROP Lanzamiento a baja altura por paracaídas extractor

PARACHUTE DROP ZONE Zona de lanzamiento de paracaídas

PARACHUTE FLARE Bengala con paracaídas

PARACHUTE HARNESS Arnés del paracaídas

PARACHUTE JUMP Salto con paracaídas

PARACHUTER Soldado paracaidista

PARACHUTE RETAINER SPRING Resorte retén de paracaídas

PARACHUTE RIGGER Aparejador de paracaídas

PARACHUTIST Paracaidista

PARACHUTIST BADGE Insignia de Paracaidista

PARADE Desfile; desfilar

PARADE GROUND Campo de desfiles

PARADE REST Posición de descanso; (_!) ¡Posición de descanso, ya!

PARADIGM Paradigma

PARADROP Lanzamiento por paracaídas

PARALLEL SHEAF Haz paralelo [fgo ind]

PARALLEL STAFF Estado mayor paralelo, plana mayor paralela (véase también STAFF)

PARAMETER Parámetro

PARAMILITARY Paramilitar, cuasimilitar

PARAMILITARY FORCES Fuerzas paramilitares

PARAMILITARY OPERATIONS Operaciones paramilitares

PARARESCUE TEAM Equipo paracaidista de rescate

PARENT UNIT Unidad de pertenencia

PARKING AREA Área de estacionamiento

PARKING LIGHTS Luces de estacionamiento

PAROLE Libertad condicional; poner en libertad condicional

PARRY Quite

PARTIAL MOBILIZATION Movilización parcial

PARTIAL STORAGE MONITORING Inspección parcial del almacenamiento

PARTISAN Partidario

PARTNER(SHIP) IN DEMOCRACY Socio de la democracia

PARTY Partida; destacamento; cuadrilla; equipo

PASS Pase, permiso; desfiladero; pasada [avn]

PASSABLE ROAD Camino transitable

PASSAGE OF COMMAND Cambio de mando

PASSAGE OF LINES Pasaje de líneas

PASSAGE POINT Punto de pasaje

PASSING SIDE Vía de paso

PASS IN REVIEW Desfilar en revista; (_!) ¡Desfilen, en revista!

PASSIVE AIR DEFENSE Defensa antiaérea pasiva

PASSIVE DEFENSE Defensa pasiva

PASSIVE DEFENSE MEASURES Medidas pasivas de defensa

PASSIVE HOMING GUIDANCE Autoguiado pasivo [coh/msl]

PASSIVE RESISTANCE Resistencia pasiva

PASS TIME Duración de desfile, tiempo de paso [marcha tác]

PASSWORD Contraseña

PATHFINDER Guía

PATHFINDER AIRCRAFT Avión guía

PATHFINDER BADGE Distintivo de Guía

PATHFINDER DROP ZONE CONTROL Control de la zona de lanzamiento por los guías

PATHFINDER LANDING ZONE CONTROL Control de la zona de aterrizaje por los guías

PATHOGEN Patógeno

PATIENT Paciente

PATIENT DECONTAMINATION Descontaminación de pacientes

PATIENT DECONTAMINATION TEAM Equipo de descontaminación de pacientes

PATIENT RECORD Historial médico, expediente médico, ficha médica

PATROL Patrulla

PATROL BASE Base de patrullas

PATROL BOAT Bote patrullero

PATROL CAR Vehículo patrullero

PATROL LEADER Jefe de patrulla

PATROLLING Patrullaje

PATROL ORDER Orden de patrulla

PATTERN BOMBING Bombardeo sistemático

PATTERN LAYING Sembrado en patrón [minas]

PATTERN OF FIRE Patrón de fuego

PAULIN Encerado

PAY AND PERSONNEL SERVICES DIVISION Departamento de Servicios de Paga y Personal

PAY-AS-YOU-GO BAR Servicio de bar al contado

PAY GRADE Categoría de paga (E-1, CW-2, O-3, GS-4, etc.)

PAYLOAD Carga útil

PAYLOAD BUILD-UP Armado de la carga [coh/msl]

PAYLOAD INTEGRATION Integración de la carga

PAY VOUCHER Comprobante de pago

PEACE BUILDING Construcción de paz

PEACE ENFORCEMENT Imposición de paz

PEACE OPERATIONS Operaciones de paz

PEACEFUL COEXISTENCE Coexistencia pacífica

PEACEKEEPER Agente de paz

PEACEKEEPING Mantenimiento de paz

PEACEMAKER Concertador de paz

PEACEMAKING Concertación de paz

PEACETIME ENGAGEMENTS Acciones de tiempo de paz

PEACETIME FORCE MATERIEL ASSET Existencias de material en tiempo de paz

PEACETIME FORCE MATERIEL PROCUREMENT OBJECTIVE Objetivo de adquisición de pertrechos para la fuerza en tiempo de paz

PEAK LOAD Carga máxima

PEAK OVERPRESSURE Cono de sobrepresión

PECUNIARY LIABILITY Responsabilidad pecuniaria

PEEP SIGHT Mira dióptica

PENDING FILE Archivo de asuntos pendientes

PENETRATION Penetración

PENNANT Gallardete

PER-DIEM Viático

PERCUSSION MECHANISM Mecanismo de percusión

PERFORATION Perforación

PERFORMANCE Rendimiento; desempeño

PERFORMANCE GOAL Meta de rendimiento (desempeño)

PERFORMANCE IN CLUTTER Funcionamiento en ambiente de perturbación electrónica

PERFORMANCE OBJECTIVE Objetivo de ejecución

PERFORMANCE-ORIENTED TRAINING Instrucción orientada a la ejecución

PERFORMANCE STANDARDS Normas de ejecución

PERFORMING ARTS Arte interpretativo

PERIMETER ACQUISITION RADAR Radar de captación perimétrica

PERIMETER DEFENSE Defensa perimétrica

PERIODIC INTELLIGENCE REPORT Informe periódico de inteligencia

PERIODIC INTELLIGENCE SUMMARY Resumen periódico de inteligencia

PERIODIC MONITORING Monitoreo periódico

PERIODIC REPORT Informe periódico

PERISCOPIC SIGHT Goniómetro periscópico [art]

PERISHABLE CARGO Carga de fácil descomposición

PERISHABLE INTELLIGENCE Inteligencia perecedera

PERISHABLES Mercancía de fácil descomposición

PERMAFROST Subsuelo congelado

PERMANENT CHANGE OF STATION (PCS) Traslado permanente

PERMANENT EMPLACEMENT Emplazamiento permanente

PERMANENT INSTALLATION Instalación permanente

PERMISSIVE ENVIRONMENT Ambiente permisivo

PERSISTENT CHEMICAL AGENT Agente químico persistente

PERSONAL PROPERTY Efectos personales

PERSONAL WIPEDOWN Descontaminación personal

PERSONNEL Personal

PERSONNEL ACCOUNTABILITY Contabilización del personal

PERSONNEL ACTION CENTER (PAC) Centro administrativo de personal

PERSONNEL BENEFITS Beneficios del empleado

PERSONNEL COMMAND (PERSCOM) Comando de Personal

PERSONNEL COMPENSATION Remuneración individual (por el trabajo mismo, a diferencia de beneficios del empleado)

PERSONNEL DAILY SUMMARY (PDS) Resumen diario de personal

PERSONNEL ESTIMATE Apreciación de la situación del personal

PERSONNEL FOLDER Expediente de servicio

PERSONNEL LOCATOR BEACON Baliza de localización de personal

PERSONNEL MANAGEMENT Administración de personal

PERSONNEL OFFICER Oficial de personal

PERSONNEL OVERSTRENGTH Personal excedente

PERSONNEL REACTION TIME Tiempo de reacción del personal

PERSONNEL REQUIREMENTS Personal requerido

PERSONNEL ROSTER Lista de personal

PERSONNEL SECTION Sección de personal

PERSONNEL SECURITY Seguridad del personal

PERSONNEL SERVICE SUPPORT Servicio de apoyo de personal

PERSONNEL STRENGTH Efectivos

PERSONNEL TURN-OVER Cambio/rotación de personal

PEST-AND-VECTOR CONTROL Control de insectos y animales portadores de enfermedades

PETROLEUM INTERSECTIONAL SERVICE Servicio interzonal de petróleo

PETROLEUM-OIL-LUBRICANTS (POL) Petróleo-aceite-lubricantes (PAL)

PETTY OFFICER (PO) Contramaestre [mar]

PHASE Fase; dividir en fases; (time and _) programar y dividir en fases

PHASED-ARRAY RADAR Radar de fases múltiples

PHASED-ARRAY RADAR WARNING SYSTEM Sistema de alerta de radar de fases múltiples

PHASE-DOWN Reducción

PHASE IN Incorporar por fases

PHASELINE (PL) Línea de fase (LF)

PHASE OF THE ATTACK Fase del ataque

PHASE OF THE DEFENSE Fase de la defensa

PHASES OF MILITARY GOVERNMENT Fases de gobierno militar

PHASING División en fases; (timing and _) programación y división en fases

PHILIPPINE DEFENSE RIBBON Cinta de Defensa de Filipinas

PHILIPPINE LIBERATION RIBBON Cinta de Liberación de Filipinas

PHILIPPINE REPUBLIC PRESIDENTIAL UNIT CITATION Mención Honorífica Presidencial de Unidad por Servicio en Filipinas

PHONY MINE Mina simulada

PHONY MINEFIELD Campo minado simulado

PHOSPHORUS BOMB Bomba de fósforo

PHOTOCHARTING Fotocartografía

PHOTOFLASH BOMB Bomba iluminógena

PHOTOGRAMMETRIC READING Lectura fotogramétrica

PHOTOGRAPHIC INTELLIGENCE (PHOTINT) Inteligencia fotográfica

PHOTOGRAPHIC INTERPRETATION Interpretación fotográfica

PHOTOGRAPHIC MOSAIC Mosaico fotográfico

PHOTOGRAPHIC RECONNAISSANCE Reconocimiento fotográfico

PHOTO MAP Fotomapa

PHOTOMAPPING Fotocartografía

PHOTOMAPPING EQUIPMENT Equipo fotocartográfico

PHYSICAL Físico(a); corporal

PHYSICAL CHARACTERISTICS Características físicas

PHYSICAL FITNESS Buena condición física; acondicionamiento físico

PHYSICAL FITNESS TRAINING Acondicionamiento físico

PHYSICAL SECURITY Seguridad física

PHYSICAL TRAINING Adiestramiento físico

PHYSIOLOGICAL NEED Necesidad fisiológica

PICKET BOAT Lancha patrullera

PICKUP TUBE Tubo de succión

PICKUP ZONE Zona de recogida

PICKUP ZONE CONTROL OFFICER Oficial de control de zona de recogida

PICKUP ZONE CONTROL PARTY Agrupación de control de zona de recogida

PICTORIAL SYMBOLIZATION Representación gráfica

PIECE-TARGET LINE Línea pieza-objetivo [art cpña]

PIECEMEAL ATTACK Ataque fragmentario

PIER Muelle

PILE Pilote [ing]; montón, pila

PILE BENT Caballete de pilotes

PILE BRIDGE Puente de pilotes

PILLBOX Fortín, casamata

PILOTAGE Navegación por estima

PILOT REPORT Informe de piloto

PIN Espiga; pasador; perno

PIN DOWN Inmovilizar; (pinned down) inmovilizado

PINION GEAR Piñón diferencial

PINPOINT Punto preciso; localizar con exactitud

PINPOINT DISTRIBUTION Distribución automática

PINPOINT TARGET Blanco aislado

PINTLE Gancho (de remolque)

PIONEER EQUIPMENT Equipo de zapa

PIONEER PARTY Destacamento de zapadores

PIPE COUPLING Acoplamiento de tubería

PIPELINE Oleoducto

PIPE PLUG Tapón del tubo

PISTOL Pistola

PISTOL BELT Cinturón de pistola

PISTOL GRIP Empuñadura de pistola

PISTON ASSEMBLY Conjunto del émbolo [ametr]

PITCH Inclinación, cabeceo [avn]

PITCH CONTROL Control de cabeceo [avn]

PITCHED BATTLE Batalla campal

PITCH-INDICATING INSTRUMENT Instrumento indicador de cabeceo [avn]

PITCH TENTS Armar tiendas

PIT HELMET Casco de corcho

PIVOT OF MANEUVER Eje de maniobra

PLACE Lugar; (in _) fijo

PLACED MUNITIONS Munición de emplazamiento

PLACEMENT Colocación

PLAN Plan; planear

PLAN DEVELOPMENT Preparación del plan

PLANIMETRIC MAP Mapa planimétrico, mapa lineal

PLANK DECKING Cubierta de tablones

PLANNED LOAD Carga planificada [avn]

PLANNED RESUPPLY Reabastecimiento planificado

PLANNED TARGET Blanco planificado

PLANNER Planificador

PLANNING Planeamiento, planificación

PLANNING FACTOR Factor de planeamiento [abast/log]

PLANNING GUIDANCE Guía de planeamiento

PLANNING, PROGRAMMING AND BUDGETING SYSTEM (PPBS) Sistema de Planes, Programas y Presupuesto

PLANNING, PROGRAMMING, BUDGETING AND EXECUTION SYSTEM (PPBES) Sistema de Planes, Programas, Presupuesto y Ejecución

PLANNING STAFF Estado mayor de planeamiento

PLAN OF ATTACK Plan de ataque

PLAN OF DEFENSE Plan de defensa

PLAN OF FIRE Plan de fuego

PLAN OF MANEUVER Plan de maniobra

PLANOGRAPH Croquis de instalaciones

PLANT EQUIPMENT Equipo de planta

PLASTIC EXPLOSIVE Explosivo plástico

PLASTIC-SPRAY PACKAGING Revestimiento con rociado plástico

PLATEAU Meseta [top]

PLATFORM Plataforma

PLATFORM DROP Lanzamiento aéreo de carga entarimada

PLATOON Pelotón

PLATOON COLUMN Pelotón en columna

PLATOON LEADER Jefe de pelotón

PLATOON LINE Pelotón en línea

PLATOON POSITION Posición de pelotón

PLATOON SERGEANT Sargento de pelotón

PLATOON WEDGE Pelotón en cuña

PLAYBACK Reproducción

PLAYER DIVISIONS Divisiones participantes [JG]

PLAYING BOARD Tablero de juego [JG]

PLAYING UNIT Unidad participante [JG]

PLEAD GUILTY Declararse culpable

PLEAD NOT GUILTY Declararse inocente

PLIERS Alicates

PLOT Trazado; trazar

PLOTTER Trazador de gráficas

PLOTTING CHART Carta de trazado [naveg]

PLOTTING PAPER Papel cuadriculado

PLUG Clavija [electr]; tapón

PLUNGER Émbolo

PLUNGING FIRE Tiro fijante

PNEUMATIC Neumático

PNEUMATIC TOOL Herramienta neumática

POCKET Foco de resistencia

POCKET OF FIRE Foco de fuego

POCKET OF RESISTANCE Reducto/foco de resistencia

POD Compartimiento múltiple (para cohetes); montaje externo del arma

POINT AMBUSH Emboscada de punto aislado

POINT-BLANK RANGE A quemarropa

POINT DEFENSE Defensa de punto aislado

POINT DESIGNATION GRID Cuadrícula para designación de posiciones

POINT-DETONATING (PD) De percusión de ojiva (PO)

POINT-DETONATING FUZE Espoleta de percusión de ojiva

POINT FIRE Fuego (tiro) contra blancos aislados

POINT MAN Puntero (soldado de vanguardia)

POINT OBSTACLE Obstáculo aislado

POINT OF AIM Punto de puntería

POINT OF ATTACK Punto de ataque

POINT OF CONTACT (POC) Punto de contacto; persona responsable

POINT OF DEPARTURE Punto de partida

POINT OF IMPACT Punto de impacto

POINT TARGET Blanco aislado

POINT-TO-POINT SEALIFT Transporte marítimo directo

POLAR COORDINATES Coordenadas polares

POLAR FRONT Frente polar

POLARIS Estrella polar

POLARITY Polaridad

POLARIZATION Polarización

POLAR PLOT Trazado polar

POLICE Agente de policía; limpieza

POLICE METHODS Métodos policíacos

POLICE STATION Estación de policía, cuartel de policía, comisaría

POLICY Política

POLICYMAKERS Formuladores de política

POLICYMAKING Formulación de política

POLITICAL BEHAVIOR Comportamiento político

POLITICAL INTELLIGENCE Inteligencia política

POLITICAL OVERTONES Connotaciones políticas

POLITICAL SURVEY Encuesta política

POLITICAL THEORY Teoría política

POLITICAL WARFARE Guerra política

POLITICO-MILITARY GAMING Juegos político-militares

POLLUTION Polución, contaminación

PONCHO Poncho

PONTOON BRIDGE Puente de pontones

PONTOON RAFT Balsa de pontones

POPULACE-AND-RESOURCE CONTROL Control de población y recursos

POPULATION CENTER Centro poblacional, centro de población

POP-UP POINT (PUP) Punto de ascenso repentino [avn]

POP-UP TARGET Blanco de aparición repentina

PORK Prevenda política [polít]

PORK BARREL PROJECT Proyecto de patronazgo político

PORT Babor, puerto [mar]

PORTABLE Portátil

PORTABLE AIR DEFENSE SYSTEM (PADS) Sistema antiaéreo portátil

PORT AREA Área portuaria

PORT ARMS Embrazar armas; (_!) ¡Embracen, armas!

PORT CAPACITY Capacidad portuaria

PORT COMPLEX Complejo portuario

PORT EVACUATION Evacuación de buques del puerto

PORT FACILITY Instalación portuaria

PORT OF DEBARKATION (POD) Puerto de desembarco

PORT OF EMBARKATION Puerto de embarco

POSITION Posición

POSITION AREA FOR ARTILLERY Área de emplazamiento de artillería

POSITION DEFENSE Defensa de posición

POSITIONING Localización [naveg]

POSITIVE IDENTIFICATION Identificación positiva

POST Puesto (militar); jalón (de puntería); asentar en el libro mayor [contab]; (Colors, _!) ¡Banderas al centro, ya!

POSTAL PLATOON Pelotón de correo

POSTAL SUPPORT Apoyo de correo

POSTCONFLICT ACTIVITY Actividad posconflicto

POST EXCHANGE (PX) Tienda militar

POST-HOSTILITIES PERIOD Período de post-hostilidades

POST-MOBILIZATION TRAINING AND SUPPORT REQUIREMENT Requerimiento de adiestramiento y apoyo de posmovilización

POSTMORTEM Posmórtem

POST-STRIKE RECONNAISSANCE Reconocimiento posataque

POTABLE WATER Agua potable

POTASSIUM Potasio

POTASSIUM CHLORATE Clorato de potasio

POTASSIUM NITRATE Nitrato de potasio

POTENTIAL Potencial

POTENTIAL OUTPUT Potencial de rendimiento

POUNDS PER SQUARE INCH (PPSI) Libras por pulgada cuadrada (lppc)

POWDER Pólvora [arm fgo]

POWER Poder, poderío, potencia, energía [elec], fuerza

POWER OUTPUT Energía de salida

POWER PLANT Planta generadora; central eléctrica

POWER POLITICS Diplomacia respaldada por la (amenaza de) fuerza

POWER PROJECTION Proyección de poderío

POWER STEERING Dirección a potencia

POWER SUPPLY Alimentación de energía

PRACTICE GRENADE Granada de ejercicio

PRACTICE MINE Mina de ejercicio

PREARRANGED FIRE Fuego planeado

PREASSAULT OPERATIONS Operaciones preasalto

PREBRIEFED CHARTS Cuadros preparados de antemano

PREBURNING PERIOD Período de precombustión

PRECAST CONCRETE Hormigón prevaciado

PRECEDENCE Precedencia

PRECIPITATION INTENSITY Intensidad de precipitación

PRECISION BOMBING Bombardeo de precisión

PRECISION FIRE Tiro de precisión

PRECISION-GUIDED MUNITION Munición guiada de precisión

PRECISION OPERATION Operación de precisión

PRECISION TIMING Cronometraje de precisión [avn]

PRECLUSION OF DAMAGE Prevención de daños

PRECLUSION OF OBSTACLES Evitación de obstáculos

PRECONFIGURED UNIT LOAD (PUL) Carga preconfigurada de unidad

PRECURSOR WAVE Onda precursora

PREDEPLOYMENT TRANING Adiestramiento preparatorio de despliegue

PREEMPTIVE ATTACK Ataque preventivo

PREFIRING REPORT Informe preparatorio de tiro

PREFLIGHT INSPECTION Inspección prevuelo [avn]

PREFLIGHT INSTRUCTION Instrucción preparatoria de vuelo [avn]

PREFLIGHT PLANNING Planeamiento prevuelo [avn]

PRE-LAUNCH SURVIVABILITY Probabilidad de supervivencia al ataque (de un vehículo de lanzamiento)

PRELIMINARY DEMOLITION Demolición preliminar

PRELOAD LOADING Embarque selectivo previo

PREMIUM De primera calidad; (at a _) en gran demanda

PREMIUM PAY Sobresueldo (pago por sobretiempo, trabajo en día feriado, etc.)

PREPARATION FIRE Tiro de preparación [ap fgo]

PREPARATORY COMMAND Voz preventiva [ap fgo]

PREPLANNED AIR SUPPORT Apoyo aéreo preplanificado

PREPLANNED MISSION Misión preplaneada

PREPLANNED NUCLEAR SUPPORT Apoyo nuclear preplanificado

PREPOSITION Preubicar, colocar de antemano

PREPOSITIONED SUPPLIES Abastecimientos preubicados

PREPOSITIONED WAR RESERVE Material bélico de reserva preubicado

PREPOSITIONED WAR RESERVE STOCK Existencias de material bélico de reserva preubicado

PREPOSITIONING OF WEAPONS Emplazamiento anticipado de armas

PRESCRIBED LOAD Carga prescrita

PRESCRIBED LOAD LIST (PLL) Lista de carga prescrita (LCP)

PRESCRIBED NUCLEAR LOAD (PNL) Carga nuclear prevista

PRESCRIBED NUCLEAR STOCKAGE Existencias nucleares previstas

PRESCRIBED UNIFORM Uniforme prescrito

PRESENT ARMS Presentar armas; (_!) ¡Presenten, armas!

PRESENT-FOR-DUTY STRENGTH Presentes para servicio

PRESET GUIDANCE Guía preestablecida

PRESIDENTIAL MEDAL OF FREEDOM Medalla Presidencial de la Libertad

PRESIDENTIAL SERVICE BADGE Distintivo Presidencial por Servicio Prestado

PRESIDENTIAL UNIT CITATION (ARMY, AIR FORCE, NAVY) Mención Honorífica Presidencial de Unidad (Ejército, Fuerza Aérea, Marina) [condec]

PRESS Ejercer presión, oprimir

PRESS-FITTED Colocado a presión

PRESS RELEASE Comunicado de prensa

PRESSURE ALTITUDE Altitud barométrica, altitud de presión

PRESSURE BREATHING Respiración de oxígeno a presión

PRESSURE FRONT Frente de presión

PRESSURE FUZE Espoleta de presión [minas]

PRESSURE GAUGE Manómetro, indicador de presión

PRESSURE GROUPS Grupos de presión

PRESSURE RELEASE FUZE Espoleta de alivio de presión [minas]

PRESSURE SUIT Traje presurizado

PRESSURIZED CABIN Cabina presurizada

PRESTOCK POINT Punto de prealmacenamiento

PRESTRESSED CONCRETE Hormigón prefatigado

PRESTRIKE RECONNAISSANCE Reconocimiento previo al ataque

PRE-TIMED DEMOLITION CHARGE Carga de demolición programada

PREVENTIVE MAINTENANCE (PM) Mantenimiento preventivo

PREVENTIVE-MAINTENANCE CHECKS AND SERVICES (PMCS) Comprobaciones y servicios de mantenimiento preventivo

PREVENTIVE-MAINTENANCE INDICATOR Indicador de mantenimiento preventivo

PREVENTIVE MEDICINE Medicina preventiva

PREVENTIVE WAR Guerra preventiva

PREWITHDRAWAL DEMOLITION TARGET Blanco de demolición previo a la retirada

PRICE TAG Precio

PRIMARY DEMOLITION BELT Franja primaria de demolición

PRIMARY EDUCATION Educación primaria

PRIMARY FIRING POSITION Posición primaria de tiro

PRIMARY INSTRUCTOR Instructor principal

PRIMARY INTEREST Interés principal

PRIMARY LEADERSHIP DEVELOPMENT COURSE (PLDC) Curso Primario de Capacitación en Liderazgo

PRIMARY MISSION Misión principal

PRIMARY POSITION Posición principal

PRIMED CHARGE Carga cebada

PRIME MOVER Remolcador motorizado

PRIMER Estopín

PRIMER CHARGE Carga de estopín

PRIME TIME Tiempo de mayor audiencia

PRIMETIME TRAINING Período óptimo para el adiestramiento

PRIMING Cebadura

PRINCIPAL DIRECTION OF FIRE Dirección principal de tiro

PRINCIPAL OPERATIONAL INTEREST Interés operacional principal

PRINCIPLES OF WAR Principios de la guerra

PRINTABLE Imprimible

PRINTOUT Listado de computadora

PRIORITIZATION Establecimiento de prioridades

PRIORITIZE Establecer prioridades; (_d) en prioridad

PRIORITY Prioridad

PRIORITY INTELLIGENCE REQUIREMENTS (PIR) Requerimientos prioritarios de inteligencia

PRIORITY MESSAGE Mensaje prioritario

PRIORITY NATIONAL INTELLIGENCE OBJECTIVE Objetivo prioritario de inteligencia nacional

PRIORITY OF EFFORT Prioridad de esfuerzo

PRIORITY OF FIRES Prioridad de fuegos

PRIORITY OF IMMEDIATE MISSION REQUESTS Prioridad de requerimientos para misión inmediata

PRIORITY OF PREPLANNED MISSION REQUESTS Prioridad de requerimientos para misión preplaneada

PRIORITY OF SUPPORT Prioridad de apoyo

PRIORITY TARGET Blanco prioritario

PRIOR PERMISSION Permiso previo

PRISONER OF WAR (PW) Prisionero de guerra

PRISONER-OF-WAR CAGE Prisión temporal para prisioneros de guerra

PRISONER-OF-WAR CAMP Campamento de prisioneros de guerra

PRISONER-OF-WAR CENSORSHIP Censura para prisioneros de guerra

PRISONER-OF-WAR COLLECTING POINT Punto de reunión de prisioneros de guerra

PRISONER-OF-WAR ENCLOSURE Cercado para prisioneros de guerra

PRISONER-OF-WAR PERSONNEL RECORD Registro de prisioneros de guerra

PRISONER-OF-WAR PROCESSING STATION Estación de clasificación de prisioneros de guerra

PRIVACY ACT Ley de divulgación de datos personales

PRIVATE (PVT) Soldado raso

PRIVATE FIRST CLASS (PFC) Soldado de primera clase

PRIVATE VOLUNTARY ORGANIZATION Organización privada voluntaria

PROACTIVE Proactivo

PROBABILITY Probabilidad

PROBABILITY OF DAMAGE Probabilidad de daños

PROBABLE ERROR (PE) Error probable [est]; desvío probable [mun]

PROBABLE ERROR HEIGHT OF BURST (PEHOB) Probable error en la altura de explosión (PEAE)

PROBABLE LINE OF DEPLOYMENT Línea probable de desplazamiento

PROBABLY DESTROYED AIRCRAFT Aeronave probablemente destruida

PROBE Sondeo; sondear, tantear

PROBER Sondeador, tanteador

PROBING Sondeo, tanteo

PROCESS Proceso; (in-_ review) reunión de coordinación

PROCESSING Elaboración; (in-_) procesamiento administrativo inicial [pers]

PROCESSING OF CASUALTIES Clasificación y registro de bajas

PROCLAMATION Proclama; proclamación

PROCUREMENT Obtención, adquisición

PROCUREMENT LEAD TIME Plazo anticipado de obtención

PRODUCTION BASE Base de producción

PRODUCTION LEAD TIME Plazo anticipado de producción

PRODUCTION LOSS APPRAISAL Evaluación de pérdidas de producción

PRODUCTION PROCESS Proceso de producción

PROFESSIONAL DEVELOPMENT Capacitación (profesional)

PROFICIENCY Destreza, habilidad

PROFICIENCY STANDARD Norma de eficiencia

PROFICIENCY TRAINING Adiestramiento, entrenamiento

PROFITABLE TARGET Blanco lucrativo

PROGRAM AND BUDGET DIVISION (PBD) División de Programas y Presupuesto

PROGRAM BUDGET GUIDANCE (PBG) Guía presupuestaria del programa

PROGRAM OBJECTIVE MEMORANDUM (POM) Memorándum de objetivos del programa [presup]

PROGRAM OF INSTRUCTION (POI) Programa de instrucción

PROGRAM OF TARGETS Programa de blancos

PROGRESSIVE TRAINING Adiestramiento progresivo

PROHIBITED AREA Área prohibida

PROJECTED MUNITIONS Munición de proyección

PROJECTILE Proyectil

PROJECT MANAGER Administrador de proyecto

PROLETARIAT Proletariado

PROLIFERATION OF NUCLEAR WEAPONS Proliferación de armas nucleares

PROMOTABLE Próximo a ascender

PROMOTION Ascenso, promoción

PROMOTION BY SENIORITY Ascenso por antigüedad

PROMOTION LIST Lista de ascensos

PROMOTION QUALIFICATION SCORE Calificación de la idoneidad para fines de ascenso

PRONE POSITION Posición tendida [punt]

PROPAGANDA Propaganda

PROPELLANT Propulsor [art cpña]; impulsor

PROPELLANT CHARGE Carga de proyección (propulsión) [art cpña]

PROPELLER MOUNTING BOLT Perno de montaje de la hélice [avn]

PROPELLER SHAFT Eje de la hélice [avn]

PROPELLER THRUST Tracción (empuje) de la hélice [avn]

PROPELLING FORCE Fuerza propulsora

PROPER HEIGHT OF BURST Altura normal de explosión

PROPERTY BOOK Libro de la propiedad

PROPERTY BOOK OFFICER (PBO) Oficial a cargo del libro de la propiedad

PROPERTY OFFICE Oficina de la propiedad

PROPERTY TURN-IN SLIP Talón de devolución de material

PROPONENT Proponente; organismo rector

PROPONENT SCHOOL Escuela proponente

PROPORTIONALITY Proporcionalidad

PROPORTIONAL NAVIGATION Navegación proporcional

PROSECUTION Enjuiciamiento [legal]

PROSECUTOR Fiscal

PROTECT Proteger; custodiar

PROTECTING SMOKE Humo de protección

PROTECTIVE CLOTHING Ropa protectora

PROTECTIVE COATING Revestimiento protector

PROTECTIVE FIRE Fuego de protección

PROTECTIVE MASK Máscara protectora [GNBQ]

PROTECTIVE MINEFIELD Campo de minas protector

PROTECTIVE OBSTACLE Obstáculo protector

PROTECTIVE WIRE Alambrada protectora

PROTRACTED WARFARE Guerra prolongada

PROVISIONAL UNIT Unidad provisional

PROVISIONING Aprovisionamiento

PROVISIONS Víveres, provisiones

PROVOST MARSHAL Capitán (oficial) preboste

PROXIMITY FUZE Espoleta de proximidad

PROXY WAR Guerra por fuerzas substitutas

PRUDENT LIMIT OF ENDURANCE Límite prudente de autonomía [avn]

PSEUDOPURSUIT NAVIGATION Navegación de seudopersecución [coh/msl]

PSYCHOLOGICAL ACTIVITIES Actividades sicológicas [intel]

PSYCHOLOGICAL BARRIERS Barreras sicológicas [intel]

PSYCHOLOGICAL OPERATIONS Operaciones sicológicas [intel]

PSYCHOLOGICAL VULNERABILITY Vulnerabilidad sicológica [intel]

PSYCHOLOGICAL WARFARE Guerra sicológica [intel]

PSYCHOLOGICAL-WARFARE CONSOLIDATION Consolidación de la guerra sicológica [intel]

PSYOP SUPPORT ELEMENT Elemento de apoyo de operaciones sicológicas

PUBLIC AFFAIRS (PA) Asuntos públicos

PUBLIC AWARENESS Conciencia pública, sensibilización

PUBLIC FINANCE Hacienda

PUBLIC INFORMATION Información pública

PUBLIC-OPINION POLL Encuesta de opinión pública

PUBLIC RELATIONS Relaciones públicas

PUBLIC-RELATIONS OFFICER Oficial de relaciones públicas

PUBLIC SAFETY Seguridad pública

PUBLIC WELFARE Bienestar público

PUBLIC WORKS Obras públicas

PULLEY Polea, garrucha

PULL-FIRING DEVICE Disparador de tracción

PULL FUZE Espoleta de tracción [minas]

PULL RING Anillo de tracción; anillo de disparo [explos]

PULL SYSTEM Sistema de envío a pedido [abast/log]

PULL-UP POINT (PUP) Punto de ascenso súbito [avn]

PULL-UPS Flexiones en la barra horizontal [acond fís]

PULSE DURATION Duración de pulso

PULSE JET Pulsorreactor

PULSE REPETITION FREQUENCY Frecuencia de repetición de pulso

PUNCTURE Perforación, pinchadura; perforar

PURCHASE Compra; comprar

PURCHASE DESCRIPTION Descripción de la compra

PURCHASING OFFICE Oficina de Compras

PURPLE HEART Corazón Purpúreo [condec]

PURPOSE Propósito

PURSUE Perseguir; buscar

PURSUIT Persecución; búsqueda; perseguir

PUSH PACKAGE Paquete de envío directo y automático

PUSH SYSTEM Sistema de envío directo y automático [abast/log]

PUSH-UP Pechada [acond fís]

PYROTECHNIC AMMUNITION Munición pirotécnica

QUADRANT Cuadrante (geométrico); nivel [art cpña]; ángulo de tiro [art cpña]

QUADRANT ELEVATION (QE) Ángulo de tiro [art cpña]

QUALIFICATION COURSE Curso de capacitación

QUALIFICATION IN ARMS Tiro de calificación

QUALIFIED Calificado, apto, competente, idóneo

QUALITY Calidad

QUALITY ASSURANCE Garantía de calidad

QUALITY ASSURANCE OFFICE Oficina de Control de Calidad

QUALITY CONTROL Control de calidad

QUALITY OF LIFE PROGRAM Programa para mejorar la calidad de vida

QUANTIFIABLE Cuantificable

QUANTITY Cantidad

QUARTERING PARTY Partida de aposentadores

QUARTERING WIND Viento a la cuadra

QUARTERMASTER CORPS (QC) Servicio de Intendencia

QUARTERMASTER DEPOT Depósito de intendencia

QUARTERMASTER SCHOOL Escuela de Intendencia

QUARTERMASTER SUPPLY Abastecimiento de intendencia

QUARTER POINTS Punto de colocación de cargas (a un cuarto de distancia de los pilares) [puent]

QUAY Muelle, embarcadero [mar]

QUESTIONNAIRE Cuestionario

QUICK-BREAK MECHANISM Mecanismo de interrupción instantánea

QUICK FIRE Tiro extra rápido

QUICK FIX Localización rápida [electr]

QUICK FUZE Espoleta instantánea

QUICK-RELEASE De suelta rápida

QUICKSAND Arena movediza

QUICK-SEARCH PROCEDURE Procedimiento de búsqueda rápida

QUICK-SUPPLY ITEM Artículo de entrega inmediata

QUICK-SUPPLY STORE Abastecimiento de entrega inmediata

QUICK TIME Paso ordinario; (_, march!) ¡Paso ordinario, marchen!

QUONSET HUT Cobertizo de metal semicilíndrico

QUOTA Cuota

RABBIT HUNT Operaciones de cacería [jerga mil]

RACER Plataforma giratoria [art cpña]

RACE RELATIONS/EQUAL OPPORTUNITY SECTION Sección de relaciones raciales y de igualdad de oportunidades

RACK Bastidor

RACK STORAGE Almacenamiento en bastidores

RADAR ADVISORY Información de radar

RADAR BEACON Faro radar

RADAR CLUTTER Interferencia de radar

RADAR COUNTERMEASURES Contramedidas de radar

RADAR COVERAGE Cobertura de radar

RADAR DECEPTION Engaño de radar

RADAR FIRE Fuego controlado por radar

RADAR IMAGERY Representación de radar

RADAR JAMMING Interferencia intencional en las ondas de radar [GE]

RADAR NETTING Red de radar

RADAR NETTING STATION Estación de red de radar

RADAR NETTING UNIT Unidad de red de radar

RADAR PICKET Piquete de radar

RADAR RANGING Localización por percepción de radar

RADAR RECONNAISSANCE Reconocimiento por radar

RADAR RETURN Eco de radar

RADAR SCOPE Pantalla de radar

RADAR SILENCE Silencio de radar

RADAR SKYSPOT Sistema de bombardeo controlado por radar localizado en tierra

RADAR TRACKING Rastreo por radar

RADAR TRACKING STATION Estación de rastreo por radar

RADIAC Radiac (se refiere al equipo de medición radiológica)

RADIAC DOSIMETER Dosímetro radiac

RADIATION DOSE Dosis de radiación

RADIATION DOSE RATE Tasa de radiación

RADIATION EXPOSURE STATE Condición por exposición a la radiación

RADIATION INTENSITY Intensidad de la radiación

RADIATION SCATTERING Difusión de la radiación

RADIATION SICKNESS Enfermedad por radiación

RADIATION SITUATION MAP Mapa de situación de radiación

RADIATION STATUS Status radiológico

RADIO Radio, aparato de radio; transmitir por radio

RADIOACTIVE Radiactivo

RADIOACTIVE FALLOUT Lluvia radiactiva

RADIOACTIVITY Radiactividad

RADIOACTIVITY CONCENTRATION GUIDE Índice de concentración de radiactividad

RADIO APPROACH AIDS Ayudas de aproximación por radio [avn]

RADIO BEACON Radiofaro

RADIO CALL SIGNS AND FREQUENCIES Señales de identificación y frecuencias de radio

RADIO CHECK Comprobación de las comunicaciones radiales

RADIO COUNTERMEASURES Contramedidas de radio

RADIO DECEPTION Radioengaño

RADIO DETECTION Radiodetección

RADIO DIRECTION FINDING (RDF) Radiogoniometría

RADIO DIRECTION-FINDING DATABASE Línea base radiogoniométrica

RADIO DISCIPLINE Disciplina de radio

RADIO-ELECTRONIC COMBAT Combate radioelectrónico

RADIO FIX Localización radiogoniométrica

RADIO FREQUENCY Frecuencia de radio

RADIO FREQUENCY AMPLIFIER Amplificador de frecuencia de radio

RADIO GUARD Guardia de radio

RADIO LISTENING SILENCE Silencio de radioescucha

RADIO LOG Diario de radiotransmisiones

RADIOLOGICAL CONTAMINATION Contaminación radiológica

RADIOLOGICAL DEFENSE Defensa radiológica

RADIOLOGICAL MONITORING Monitoreo radiológico

RADIOLOGICAL OPERATIONS Operaciones radiológicas

RADIOLOGICAL SURVEY Análisis radiológico

RADIOLOGICAL-SURVEY FLIGHT ALTITUDE Altitud de vuelo para análisis radiológico [avn]

RADIO NAVIGATION Radionavegación

RADIO NET Red de radiotransmisiones

RADIO OFFICER Oficial de radiotransmisiones

RADIO OPERATOR Operador de radio

RADIO RANGE FINDING Localización por radiofaro direccional

RADIO RANGE STATION Estación de radiofaro direccional

RADIO RECEIVER Receptor de radio

RADIO RECOGNITION Reconocimiento por radio

RADIO RECOGNITION AND IDENTIFICATION Reconocimiento e identificación por radio

RADIO RELAY BATTALION Batallón de radiorrelai

RADIO RELAY CIRCUITS Circuito de radiorrelai, circuito de retransmisión

RADIO SET Aparato de radio

RADIO SILENCE Radio silencio [comunic]

RADIO TELEGRAPHY Radiotelegrafía

RADIO TELEPHONY Radiotelefonía

RADIO TELETYPE CIRCUITS Circuitos de radioteletipo

RADIO TERMINAL SET Equipo terminal de radio

RADIO TRANSMITTER Radiotransmisor

RADIUS OF ACTION Radio de acción

RADIUS OF CRATER Radio del cráter

RADIUS OF DAMAGE Radio de daños

RADIUS OF EFFECTS Radio de efectos

RADIUS OF FIRE BALL Radio de la bola de fuego [nuc/rad]

RADIUS OF INTEGRATION Radio de integración

RADIUS OF PROBABLE ERROR Radio de error probable

RADIUS OF SAFETY Radio de seguridad

RADIUS OF TARGET Radio del objetivo

RADIUS OF VISIBILITY Radio de visibilidad

RADIUS OF VULNERABILITY Radio de vulnerabilidad

RAFT Balsa

RAFTING Navegar en balsa

RAID Incursión

RAIL CAPACITY Capacidad ferroviaria

RAILHEAD Cabeza de etapa ferroviaria

RAILWAY BATTALION Batallón ferroviario

RAINFALL Precipitación nuclear [nuc/rad]

RAINFALL INTENSITY Intensidad de lluvia

RAIN FOREST Pluviselva

RAIN-GAUGE Pluviómetro

RAINOUT Material radiactivo precipitado

RAISED PIPS Marcadores en alto relieve

RAKING FIRE Tiro de rastrilleo [ap fgo]

RALLY Reunir y reorganizar

RALLYING POINT Punto de reorganización

RALLYING POSITION Posición de reorganización

RALLY POINT Punto de reorganización

RAMJET Estatorreactor [avn]

RAMP Rampa

RANDOM ACCESS Acceso al azar [comput]

RANDOM MINELAYING Sembrado irregular de minas

RANGE Alcance; distancia; polígono (de tiro); (out of _) fuera de alcance

RANGE ADJUSTMENT Corrección en alcance [fgo ind]

RANGE CARD Plano artillero; tarjeta de tiro

RANGE CORRECTION Corrección en alcance [fgo ind]

RANGE DETERMINATION Determinación de distancias [ap fgo]

RANGE DEVIATION Desviación en alcance (longitudinal) [fgo ind]

RANGE DISPERSION Dispersión longitudinal [fgo ind]

RANGE DRUM Tambor de alzas

RANGE ERROR Desvío longitudinal [fgo ind]

RANGE FINDER Telémetro

RANGE FIRING Tiro de polígono

RANGE GATE Faja de captación [radar]

RANGE MARKER Marcador de distancia

RANGE OFFICER Oficial de polígono; oficial de preparación de tiro

RANGE PROBABLE ERROR (PER) Probable error longitudinal (PEL)

RANGER Comando

RANGE RESOLUTION Poder de separación, poder de resolución [radar]

RANGER TAB Insignia de Comandos

RANGER TRAINING BRIGADE Brigada de adiestramiento de comandos

RANGE SCALE Escala de distancia

RANGE SPREAD Dispersión longitudinal [fgo ind]

RANGE WIND Viento horizontal [fgo ind]

RANGING Telemetría

RANK Fila; grado, rango

RANKED PRIORITY REQUIREMENTS Lista de requisitos prioritarios

RANK-ORDER Proceso de clasificación

RAPID-DEPLOYMENT FORCE Fuerza de desplazamiento rápido

RAPID FIRE Tiro rápido

RAPID-FIRE WEAPON Arma de tiro rápido

RAPIDLY INSTALLED BREAKWATER SYSTEM (RIBS) Sistema rompeolas de instalación rápida

RAPPELLING Deslizamiento con soga

RAPPORTEUR Relator

RATCHET Trinquete

RATED AVIATOR Aviador calificado [avn]

RATED CAPACITY OF EQUIPMENT Capacidad de rendimiento del equipo

RATED VOLTS Voltios nominales

RATE OF CLIMB Velocidad de ascenso

RATE OF FIRE Cadencia de tiro

RATE OF MARCH Velocidad de marcha

RATE OF PAY Sueldo

Velocidad

RATE OF SUSTAINED FIRE Cadencia sostenida de tiro

RATER Evaluador

RATING SCHEME Lista de evaluadores

RATION Ración

RATION DENSE Ración condensada

RAVINE Barranco; hondonada

RAWHIDE MALLET Martillo de cuero

RAW INFORMATION Información sin evaluar

RAW MATERIAL Materia prima

RAW RATIO Relación bruta/aproximada

REACTION TIME Tiempo de reacción

REACTIVE Reactivo

READBACK Verificación; comprobación

READINESS Listeza

READINESS CONDITION Condición de listeza

READING THE BATTLE Apreciación de la batalla

READOUT SYSTEM Sistema de representación de imágenes

READY CAP Caza listo [avn]

READY POSITION Posición de alistamiento

READY RESERVE Reserva en alerta

READY-TO-FIRE WEAPON Arma lista para disparar

REALLOCATION OF RESOURCES Reasignación de recursos

REAL PROPERTY Bienes inmuebles

REAL-PROPERTY MAINTENANCE ACTIVITIES Actividades de mantenimiento de inmuebles

REAL TIME Tiempo real

REAR ADMIRAL (RADM) Contraalmirante [mar]

REAR AREA Retaguardia

REAR AREA RESPONSE FORCES Fuerzas de reacción de retaguardia

REAR-AREA SECURITY Seguridad de retaguardia

REAR AREA THREAT LEVELS Niveles de amenaza a la retaguardia

REAR ASSEMBLY AREA Área de reunión de retaguardia

REAR BARREL Tubo posterior

REAR BOUNDARY Límite de retaguardia

REAR COMMAND POST Puesto de mando de retaguardia

REAR DETACHMENT COMMAND POST Puesto de mando del destacamento de retaguardia

REAR ECHELON Escalón de retaguardia

REAR GRIP Empuñadura [arm peq cal]

REAR GUARD Destacamento de retaguardia; retaguardia

REARM Reamunicionar; rearmar [explos]

REARM, REFUEL AND RESUPPLY POINT Punto de reaprovisionamiento de munición, combustible y suministros

REARMING Reamunicionamiento; rearme (de una espoleta)

REAR OF RECEIVER Parte posterior del cajón de mecanismos [arm peq cal]

REAR OPERATIONS Operaciones de retaguardia

REAR SIGHT Alza

REARWARD PASSAGE OF LINES Pasaje de líneas a la retaguardia

REASSEMBLE Reagrupar; reagrupación

REASSEMBLY Reagrupar; reagrupación

REBELLION Rebelión

REBLUE Tomar un curso de repaso y actualización [adiest]

REBLUING Curso de repaso y actualización [adiest]

REBUILD Reconstruir

RECEIVER Receptor; cajón de mecanismos [arm peq cal]

RECEIVING AREA Área de recibo

RECEIVING SET Aparato receptor [comunic]

RECEPTION Recepción

RECIPROCAL LAY Puntería recíproca [ap fgo]

RECLAIM Reclamo; reclamar

RECOGNITION Reconocimiento; identificación

RECOGNITION SIGNAL Señal de identificación

RECOIL Retroceso [arm fgo]

RECOIL CYLINDER Cilindro de retroceso [art cpña]

RECOILLESS GUN Cañón sin retroceso

RECOILLESS RIFLE Fusil sin retroceso

RECOIL MECHANISM Mecanismo de retroceso

RECOIL-OPERATED Operado por retroceso

RECONNAISSANCE (RECON) Reconocimiento

RECONNAISSANCE AND SURVEILLANCE PLAN Plan de reconocimiento y vigilancia

RECONNAISSANCE BY FIRE Reconocimiento por fuego [ap fgo]

RECONNAISSANCE IN FORCE Reconocimiento ofensivo

RECONNAISSANCE OFFICER Oficial de reconocimiento

RECONNAISSANCE PATROL Patrulla de reconocimiento

RECONNAISSANCE PHOTOGRAPHY Fotografía de reconocimiento

RECONNAISSANCE, SURVEILLANCE AND TARGET ACQUISITION (RSTA) Reconocimiento, vigilancia y adquisición de blancos

RECONNAISSANCE UNIT Unidad de reconocimiento

RECONNOITERING Exploración

RECONSTITUTION SITE Local de reconstitución

RECONSTRUCTION Reconstrucción

RECORD Registro; registrar

RECORD BOOK Libro de registro

RECORD FIRING Tiro de clasificación [punt]

RECORDING Registro; grabación [electr]

RECOVERABLE ITEMS Artículos recuperables

RECOVERY Recuperación

RECOVERY AIRFIELD Campo de aviación de recuperación

RECOVERY AND DISPOSITION OF CASUALTIES Recuperación y destinación de bajas

RECOVERY OPERATIONS Operaciones de recuperación

RECOVERY SITE Punto de recuperación

RECOVERY VEHICLE Vehículo de recuperación

RECREATIONAL Recreativo

RECRUIT Recluta; reclutar

RECRUITED INFORMANT Informante reclutado

RECRUITING COMMAND (US ARMY) (USAREC) Comando de Reclutamiento del Ejército de EE.UU.

RECRUITING OFFICER Oficial reclutador

RECRUITMENT Reclutamiento

RECUPERATE Recuperar

RECUPERATION Recuperación

RECUPERATOR Recuperador

RECURRING DEMAND Demanda repetida [abast/log]

REDEPLOYMENT Redespliegue; redesplazamiento

REDEPLOYMENT AIRFIELD Campo de aviación de redespliegue

REDISTRIBUTION Redistribución

RED LINE Comunicación directa

RED TAPE Papeleo; burocracia

REDUCED CHARGE Carga reducida [mun]

REDUCED STRENGTH Efectivos reducidos

REDUCE OBSTACLES Eliminar obstáculos

REDUCTION IN RANK Reducción de rango; degradación

REEF Arrecife

REEFER Frigorífico

REENFORCING OBSTACLE Obstáculo de refuerzo

REENTRY RALLYING POINT Punto de reorganización de reingreso

REENTRY VEHICLE (RV) Vehículo de reingreso

REFACE Rectificar

REFERENCE DATUM Vertical de referencia

REFERENCE LINE Línea de referencia

REFERENCE NUMBER Número de referencia

REFERENCE POINT (RP) Punto de referencia

REFERENCE TEXT Texto de referencia

REFINE Perfeccionar; refinar

REFINEMENT Datos confirmados [ap fgo]

REFIRING OF WEAK POSITIONS Repetición de las prácticas de tiro para mejorar deficiencias

REFIT Reequipar

REFITTING Reequipamiento

REFLECTED SHOCK WAVE Onda de choque reflejada

REFLECTIVE VEST Chaleco reflector

REFLECTOR Reflector

REFRESHER COURSE Curso de repaso

REFRESHER INSTRUCTION Instrucción de repaso

REFRIGERATE Refrigerar

REFUELING Reaprovisionamiento de combustible

REFUEL ON THE MOVE Reaprovisionamiento de combustible sobre la marcha

REFUGEE Refugiado

REFUGEE CAMP Campamento de refugiados

REGIMENT Regimiento

REGIMENTAL ARTILLERY GROUP (RAG) Grupo regimental de artillería [URSS]

REGIMENTAL COMMANDER Comandante de regimiento

REGIMENTAL LANDING TEAM Equipo regimental de desembarco

REGIONAL GOVERNMENT Gobierno regional

REGIONAL PLANNING Planificación regional

REGIONAL UNIFIED COMMAND Comando unificado regional

REGISTER Registro

REGISTERED PUBLICATION Publicación registrada

REGISTRATION Registro

REGISTRATION FIRE Tiro de registro [fgo ind]

REGISTRATION POINT Punto de registro [fgo ind]

REGRADE Reclasificar

REGRINDING Rectificación

REGROUP Reagrupar(se)

REGROUP AIRFIELD Campo de aviación de reagrupamiento

REGROUPING Reagrupamiento

REGULAR SHEAF Haz regular [fgo ind]

REGULATED ITEM Artículo de distribución restringida, artículo regulado

REGULATING STATION Estación reguladora

REGULATION Reglamento

REGULATOR Regulador

REGULATORY Normativo(a)

REHABILITATION Rehabilitación

REHABILITATION CENTER Centro de rehabilitación

REHEARSAL Ejercicio de práctica; ensayo

REHYDRATION Rehidratación

REIMBURSABLE ORDER Pedido reembolsable [presup]

REIMBURSEMENT Reembolso [presup]

REINFORCE Reforzar

REINFORCED CONCRETE Hormigón armado

REINFORCEMENT Refuerzo; (_s) refuerzos

REINFORCEMENT PLATE Placa de refuerzo

REINFORCING Refuerzo; de refuerzo

REINFORCING ARTILLERY Artillería de refuerzo

REINFORCING STEEL Acero de refuerzo

RELATED SKILLS Habilidades conexas

RELATIVE TARGET ALTITUDE Altura relativa del blanco

RE-LAY Apuntar de nuevo [ap fgo]

RELAY Retransmisión [comunic]

RELAY POINT Punto de retransmisión [comunic]

RELAY STATION Estación de retransmisión [comunic]

RELEASE Palanca de desenganche [mec]; licenciamiento

RELEASE ALTITUDE Altura de lanzamiento

RELEASE LEVER Palanca de alivio de presión

RELEASE LINE Línea de traspaso de mando

RELEASE POINT (RP) Punto de relevo [marcha tác]

RELEASING COMMANDER Comandante autorizador

RELEASING OFFICER Oficial remitente [órd/corresp]

RELIABILITY OF SOURCE Confiabilidad de la fuente [intel]

RELIEF Relieve [top]; socorro

RELIEF IN PLACE Relevo en el lugar

RELIEF MAP Mapa en relieve

RELIEF OPERATIONS Operaciones de socorro

RELIEF PORT Orificio de alivio

RELIEF SERVICES Servicios de socorro

RELIEF SLOPE Pendiente de relieve

RELIEF SUPPLIES Abastecimientos de socorro

RELIEF VALVE Válvula de desahogo, válvula de alivio

RELIEVED UNIT Unidad relevada

RELIEVING UNIT Unidad relevadora

RELIGIOUS FREEDOM Libertad de cultos

RELIGIOUS MINISTRY SUPPORT Apoyo de capellanía

RELIGIOUS MOVEMENT Movimiento religioso

REMAINS Restos mortales

REMEDIAL TRAINING Adiestramiento correctivo

REMOTE ANTIARMOR MINE SYSTEM (RAAMS) Sistema de minas antiblindaje a control remoto [art cpña]

REMOTE-AREA CAMPAIGN Campaña en áreas remotas

REMOTELY PILOTED VEHICLE (RPV) Vehículo a control remoto

REMOTE QUERY Consulta a distancia

REMOUNT POINT Punto de remonta

REMOVAL Separación; remoción

REMOVAL OF OBSTACLES Remoción de obstáculos

REMUNERATIVE TARGET Blanco lucrativo

RENDEZVOUS Reunirse

RENDEZVOUS AREA Área de reunión

REORGANIZATION Reorganización

REORGANIZE Reorganizar

REPAIR Reparar

REPAIR CYCLE FLOAT Equipo de reemplazo temporal

REPAIR PARTS Repuestos

REPARABLE ITEM Artículo reparable

REPEATING RIFLE Fusil de repetición

REPEL AN ATTACK Rechazar un ataque

REPLACE Reemplazar

REPLACEMENT Reposición, reemplazo

REPLACEMENT DEMAND Pedido de reemplazo

REPLACEMENT DETACHMENT Destacamento de reemplazos

REPLACEMENT FACTOR Factor de reemplazo

REPLENISH Reabastecer; reponer [abast/log]

REPLENISHMENT REQUISITION Pedido de reposición

REPLICATE Duplicar

REPLY Respuesta; contestar, responder

REPORT Informe, parte; estampido de un arma; informar

REPORTEDLY Según se informa; según se dice

REPORTING POST Puesto de información

REPORTING-TIME INTERVAL Intervalo de transmisión

REPORT OF SURVEY (R/S) Informe de investigación de pérdidas o daños

REPRIMAND Amonestación; amonestar

REPRISAL Represalia

REPRODUCE Reproducir

REPRODUCTION Reproducción

REPUBLIC OF KOREA PRESIDENTIAL UNIT CITATION Mención Honorífica Presidencial de Unidad por Servicio en la República de Corea

REPUBLIC OF VIETNAM CAMPAIGN MEDAL Medalla por Servicio en las Campañas de Vietnam

REPUBLIC OF VIETNAM CIVIL ACTIONS UNIT CITATION Mención Honorífica de Unidad por Acciones Cívicas en la República de Vietnam

REPUBLIC OF VIETNAM GALLANTRY CROSS UNIT CITATION Mención Honorífica de Unidad por Valentía en la República de Vietnam (Cruz)

REPULSE Rechazar; repeler

REQUEST Solicitud, pedido; solicitar, pedir

REQUIRED DELIVERY DATE Fecha estipulada de entrega

REQUIRED MILITARY FORCE Fuerza militar requerida

REQUIRED SUPPLY RATE (RSR) Cantidad de abastecimientos requeridos

REQUIREMENT Requisito; necesidad; requerimiento

REQUISITION Solicitud, pedido

REQUISITION DUE DATE Fecha de entrega (del material pedido)

REQUISITIONING OBJECTIVE Nivel máximo requerido [abast/log]

REQUISITION NUMBER Número de pedido

RESCIND Anular, revocar

RESCUE Rescate; rescatar, libertar

RESCUE BOAT Bote de salvamento

RESCUE COMBAT AIR PATROL Patrulla aérea de rescate en combate

RESCUE COORDINATION CENTER Centro de coordinación de rescate

RESEARCH Investigación; investigar

RESEARCH, DEVELOPMENT AND ACQUISITION (RDA) Investigación, desarrollo y adquisición

RESEARCH, DEVELOPMENT, TEST AND EVALUATION (RDTE) Investigación, desarrollo, prueba y evaluación

RESERVE Reserva

RESERVE AIRCRAFT Aviones de reserva

RESERVE COMPONENT (RC) Componente de Reserva

RESERVE COMPONENT ACHIEVEMENT MEDAL Medalla del Componente de la Reserva por Logros Alcanzados

RESERVED DEMOLITION TARGET Blanco reservado para demolición

RESERVED OBSTACLE Obstáculo reservado

RESERVED ROUTE Ruta reservada

RESERVE FORCE Fuerza de reserva

RESERVE OFFICER TRAINING CORPS (ROTC) Centro de Preparación de Oficiales de la Reserva

RESERVE SUPPLIES Abastecimientos de reserva

RESET Reconectar; reajustar

RESET SWITCH Interruptor de reconexión

RESETTLEMENT Reubicación

RESIDENT COURSE Curso interno

RESIDENT INSTRUCTION Instrucción interna

RESIDENT TRAINING Adiestramiento interno

RESIDUAL CONTAMINATION Contaminación residual [nuc/rad]

RESIDUAL RADIATION Radiación residual [nuc/rad]

RESIDUAL RADIOACTIVITY Radiactividad residual

RESIDUAL RISK Riesgo residual

RESIGNATION Renuncia

RESISTANCE Resistencia

RESISTANCE MOVEMENT Movimiento de resistencia

RESOURCE MANAGEMENT Administración de recursos

RESPONSE Reacción; respuesta

RESPONSE FORCE Fuerza de reacción

RESPONSIBILITY Responsabilidad

RESPONSIBLE Responsable

RESPONSIBLE OFFICER Oficial responsable

RESPONSIVENESS Capacidad de reacción inmediata; celeridad

RESPONSOR Respondedor (en el sistema de identificación de amigo/enemigo)

REST AND RECUPERATION (R&R) Descanso y recuperación

RESTATED MISSION Misión reenunciada

REST CAMP Campamento de descanso

REST CENTER Centro de descanso

RESTORATION Restauración

RESTORATION TO DUTY Reincorporación al servicio

RESTRAINT FACTOR Factor de restricción

RESTRICTED AIR CARGO Carga aérea restringida

RESTRICTED AREA Área restringida

RESTRICTED OPERATIONS ZONE Zona de operaciones restringidas

RESTRICTED SUPPLIES Abastecimientos de distribución limitada

RESTRICTED VISIBILITY Visibilidad limitada

RESTRICTIVE FIRE AREA (RFA) Área de fuego restringido

RESTRICTIVE FIRE LINE (RFL) Línea de fuego restringido

RESTRICTIVE FIRE PLAN Plan de fuego restringido

RESUME FIRING Reanudar el tiro

RESUME THE ATTACK Reanudar el ataque

RESUPPLY Reabastecimiento; reabastecer

RESUPPLY ON THE MOVE Reaprovisionamiento sobre la marcha

RETAINED POSITION Posición retenida

RETAINING BOLT Perno de retención

RETALIATE Tomar represalia

RETALIATION Represalia

RETICLE Retículo

RETIRED OFFICER Oficial retirado/jubilado

RETIRED RESERVE Reserva inactiva

RETIREMENT Retirada ordenada; jubilación, retiro

RETRAIN Readiestrar

RETRAINING Readiestramiento

RETREAT Retirada; retreta (toque de corneta)

RETREATING FORCE Fuerza en retirada

RETRIEVE Recuperar, recobrar

RETROGRADE Operación retrógrada; retrógrado(a) (adj)

RETROGRADE CONVERSION Reconversión (de cosechas) [narco]

RETROGRADE MOVEMENT Movimiento retrógrado [tác]

RETURN FIRE Tiro de reacción; devolver el fuego

RETURN LOAD Carga de regreso [abast/log]

RETURN TO DUTY Reincorporación a filas; reincorporarse a filas

REVEILLE Diana

REVERSE PLANNING SEQUENCE Planeamiento en orden inverso

REVERSE SLOPE Contrapendiente

REVIEW MECHANISM Mecanismo analítico [adiest]

REVISED AUTHORITY STOCK LIST Lista revisada de artículos autorizados

REVOLT Revuelta; rebelarse, sublevarse

REVOLUTIONARY GOVERNMENT Gobierno revolucionario

REVOLUTIONARY MOVEMENT Movimiento revolucionario

REVOLUTION OF RISING EXPECTATIONS Aspiraciones de mejoramiento inmediato

REVOLVER Revólver

REVOLVING FUND Fondo rotativo

REVOLVING TURRET Torreta giratoria [blind]

REWARDS-AND-BOUNTY SYSTEM Sistema de premios y recompensas

RIBBON BRIDGE Puente de cinta [cr ríos]

RIBBON BRIDGE PLATOON Pelotón de puente de cinta [cr ríos]

RICE PADDY Arrozal

RICOCHET Rebote; rebotar

RICOCHET FIRE Tiro de rebote

RIDGE Estribación [top]

RIDGE COMPLEX Serranía [top]

RIDGE LINE Perfil de serranía [top]

RIFLE Fusil

RIFLE BORE CLEANER Limpiador de ánima de fusil

RIFLE BUTT Culata

RIFLE COMPANY Compañía de fusileros

RIFLE GRENADE Granada de fusil

RIFLEMAN Fusilero; soldado de infantería

RIFLE MARKSMANSHIP Puntería con fusil

RIFLE PATCH Trapo de baqueta

RIFLE PLATOON Pelotón de fusileros

RIFLE RACK Armero

RIFLE SALUTE Saludo con fusil

RIFLE SQUAD Escuadra de fusileros

RIFLING Rayado del cañón (ánima)

RIG Aparejar

RIGGING Amarres y aparejos

RIGGING EQUIPMENT Equipo de aparejo

RIGGING TEAM Equipo encargado de los aparejos

RIGHT BANK Ribera derecha

RIGHT, FACE! ¡A la derecha, ya!

RIGHT FLANK Flanco derecho; (_, march!) ¡Al flanco derecho, marchen!; (by the _) por el flanco derecho

RIGHTIST Derechista

RIGHT OBLIQUE Oblicuo derecho; (_, march!) ¡Oblicuo derecho, marchen!

RIGHT SHOULDER ARMS Sobre el hombro derecho; (_!) ¡Al hombro derecho, armas!

RIGHTSIZING Determinación del tamaño adecuado

RIOT Motín, levantamiento

RIOT CONTROL Control/supresión de motines

RIOT-CONTROL AGENT Agente químico para el control de motines

RIOTER Amotinado

RIOT POLICE Policía antimotines

RIPCORD Cable de apertura [parac]

RISER ASSEMBLY Conjunto de los elevadores [parac]

RISERS Elevadores [parac]

RISING Ascendente

RISK Riesgo

RISK ASSESSMENT Estimación de riesgos

RISK DECISION Decisión sobre aceptación de riesgos

RISK MANAGEMENT Minimización de riesgos

RIVER CROSSING Cruce de ríos

RIVER-CROSSING OPERATION Operación de cruce de ríos

RIVER GUNBOAT Cañonero de río

RIVERINE AREA Área fluvial

RIVERINE OPERATIONS Operaciones fluviales

ROADBLOCK Barricada

ROAD CAPACITY Capacidad de tránsito de un camino

ROAD-CLEARANCE TIME Duración de recorrido de tramo

ROAD CLEARING Despejo de caminos

ROAD DISCIPLINE Disciplina de marcha

ROAD FILL Terraplén

ROAD GAP Espacio entre unidades de la columna [marcha tác]

ROADGUARD Guardia de camino

ROAD INTERVAL Intervalo entre los elementos de marcha

ROAD JUNCTION Empalme de caminos

ROADMAP Carta itinerario; mapa de carreteras

ROAD MARCH Marcha por carretera

ROAD-MOVEMENT ORDER Orden de movimiento por carretera

ROAD NET Red de caminos

ROAD RECONNAISSANCE Reconocimiento de caminos

ROAD SPACE Longitud de columna

ROAD TEST Prueba de carretera

ROAD WHEEL Rueda de apoyo (en los vehículos de oruga)

ROBBER Ladrón, ratero, hurtador

ROBBERY Robo, hurto

ROCKET Cohete

ROCKET AIRPLANE Avión cohete

ROCKET-ASSISTED PROJECTILE (RAP) Proyectil ayudado por cohete [art cpña]

ROCKET FUZE Espoleta de cohete

ROCKET LAUNCHER Lanzacohetes [art cpña]

ROCKET MOTOR Motor de cohete; (liquid/solid _) motor de cohete (de combustible líquido/sólido)

ROCKET-PROPELLED GRENADE Granada impulsada por cohete

ROCKET PROPULSION Propulsión a cohete

ROCKFALL Desprendimiento de rocas

ROCK OUTCROPPING Saliente rocosa

ROCKSLIDE Deslizamiento de rocas

ROENTGENS EQUIVALENT MAN (REM) Equivalente de roentgens por hombre

ROENTGENS PER HOUR Roentgens por hora

ROGER Recibido [comunic]

ROLL BACK Ataque metódico (para ampliar o profundizar una penetración)

ROLL CALL Pasar lista

ROLLING TERRAIN Terreno ondulado

ROLL-IN POINT Punto de viraje de ataque

ROLL-ON ROLL-OFF (RORO) Rodante (carga)

ROLL-ON ROLL-OFF FACILITIES Puerto de carga rodante

ROLLUP Informe consolidado; desmantelamiento

ROLLUP OPERATIONS Operaciones de desmantelamiento

ROPE CHAFF Cintas metálicas antirradar

ROPE-DROP CONFIDENCE TEST Prueba de aptitud en el deslizamiento con soga

ROSTER Lista

ROTARY-WING AIRCRAFT (RW) Helicóptero

ROTARY-WING QUALIFICATION UH-1 COURSE Curso de Calificación UH-1 [avn]

ROTOR BLADE Pala del rotor [avn]

ROTOR SHAFT Eje del rotor [avn]

ROUGH EQUIVALENCE Equivalencia aproximada

ROUGH SKETCH Bosquejo

ROUGH TERRAIN Terreno escabroso

ROUND OF AMMUNITION Proyectil

ROUNDOUT Complemento

ROUNDOUT DIVISION División complementaria

ROUNDS COMPLETE Proyectiles disparados

ROUNDS PER MINUTE (RPM) Disparos por minuto

ROUND-THE-CLOCK OPERATION Operación ininterrumpida; operación las 24 horas del día

ROUT Derrota decisiva; derrotar decisivamente

ROUTE Ruta

ROUTE CAPACITY Capacidad de la ruta

ROUTE CLASSIFICATION Clasificación de rutas

ROUTE OF WITHDRAWAL Ruta de repliegue

ROUTE RECONNAISSANCE Reconocimiento de ruta

ROUTE STEP Paso de camino; (_, march!) ¡Paso de camino, marchen!

ROUTE SURVEY Reconocimiento de ruta

ROUTE-TRANSPORT OPERATIONS Operaciones de transporte sobre ruta [avn]

ROUTINE Rutina

ROUTINE MESSAGE Mensaje de rutina

ROUTINE ORDERS Órdenes de rutina

ROUTING INDICATOR Indicador de ruta

ROVING ARTILLERY Artillería nómada

ROVING PATROL Patrulla nómada

ROVING UNIT Unidad nómada

ROWBOAT Bote de remos

ROW MARKER Indicador de hilera [minas]

RSVP (REPONDEZ S'IL VOUS PLAIT) Favor de confirmar su asistencia

RUBBLE Mampuesto; escombros

RUCKSACK Mochila (del soldado)

RUDDER Timón [mar]; timón de dirección [avn]

RUFFLES AND FLOURISHES Toque de tambores y cornetas

RULE OF THUMB Regla empírica

RULES OF CONFRONTATION Reglas de enfrentamiento

RULES OF ENGAGEMENT (ROE) Reglas de enfrentamiento

RULES OF INTERACTION Reglas de interacción

RULES OF LAND WARFARE Leyes de la guerra terrestre

RUN AGROUND Encallar

RUNNER Mensajero

RUNNING FIT Ajuste corredizo

RUNNING LIGHTS Luces de marcha; luces de navegación

RUNNING PASSWORD Contraseña de acceso rápido

RUN-UP AREA Área de prueba

RUNWAY Pista de aterrizaje

RUNWAY EDGELIGHTS Luces del borde de la pista [avn]

RUNWAY END IDENTIFICATION LIGHTS (REIL) Luces identificadoras del final de la pista [avn]

RUNWAY THRESHOLD Umbral de la pista [avn]

RUNWAY VISUAL RANGE (RVR) Alcance visual de la pista [avn]

RUPTURE ZONE Zona de ruptura

RURAL MOBILE PATROL UNIT Unidad móvil de patrullaje rural (UMOPAR)

RURAL TERRORIST TEAMS Grupos terroristas rurales

RUSE Ardid, engaño, artimaña

RUSH Embestir, asaltar

RUSHING FIRE Fuego de asalto

SABOTAGE Sabotaje

SABOTAGE ALERT TEAM Equipo de alerta de sabotaje

SABOTAGE RING Red de sabotaje

SABOTEUR Saboteador

SAFE AREA Área segura

SAFE-BURST HEIGHT Altura de explosión sin peligro

SAFE-CONDUCT Salvoconducto

SAFE HOUSE Local seguro

SAFETY Seguro [arm fgo]; seguridad (personal o física)

SAFETY BELT Cinturón de seguridad

SAFETY BELT HARDWARE Guarniciones metálicas del cinturón de seguridad

SAFETY DEVICE Dispositivo de seguridad

SAFETY HEIGHT Altura de seguridad

SAFETY LANE Ruta marítima de seguridad [mar]

SAFETY LEVEL OF SUPPLY Nivel de abastecimientos de seguridad

SAFETY LEVER Palanca de seguridad

SAFETY MEASURES Medidas de seguridad

SAFETY PIN Pasador de seguridad

SAFETY STAKE Estaca de seguridad

SAFETY SWITCH Interruptor de seguridad

SAFETY VALVE Válvula de seguridad

SAFETY ZONE Zona de seguridad

SAILING Navegación, navegar

SAILING ORDERS Órdenes de navegación

SAILOR Marinero

SALIENT TERRAIN FEATURES Características sobresalientes del terreno

SALINE FLAT Planicie salina

SALTED WEAPON Arma sucia [nuc/rad]

SALUTE Saludo militar

SALUTING GUN Cañón de salvas

SALVAGE Material recuperable; recuperación; salvamento; recuperar

SALVAGE GROUP Grupo de salvamento

SALVAGE PROCEDURE Procedimiento de recuperación

SALVAGE SHIP Buque de recuperación

SALVO Descarga [art cpña]

SALVO FIRE Descarga de batería

SAMPLE Muestra

SAMPLING Muestreo

SAMPLING INSPECTION PROCEDURES Procedimientos de inspección de muestras

SANCTION Sanción

SANCTUARY Santuario

SANDBAG Saco de arena

SANDBLAST Limpiar con chorro de arena

SAND SHALLOW Bajo arenoso

SAND STORM Tormenta de arena

SAND TABLE Cajón de arena

SANITARY ENGINEERING Ingeniería sanitaria

SANITATION Saneamiento

SAPPER Zapador

SATCHEL CHARGE Carga concentrada

SATELLITE AND MISSILE SURVEILLANCE Vigilancia contra misiles y satélites

SATELLITE COMMUNICATION Comunicación por satélite

SATELLITE COUNTRY País satélite

SCABBARD Vaina, funda

SCABS Tapajunta, sobrejunta

SCALE OFF Tabular, medir según escala

SCALED SILHOUETTE TARGET Blanco de silueta cuadriculado

SCAN Explorar [radares, medicina]; leer electrónicamente

SCANNING Exploración [radares, medicina]; lectura electrónica

SCATTERABLE MINEFIELD Campo de minas esparcibles [art cpña]

SCATTERABLE MINES Minas esparcibles

SCATTER BOMB Bomba de dispersión

SCATTERED LAYING Sembrado disperso [minas]

SCAVENGING Rebusca

SCENARIO Escenario; situación

SCENE Escena, panorama; (on-_) en escena

SCENE-OF-ACTION COMMANDER Comandante del área de contacto [guerra antisubmarina]

SCENT DOG Perro olfateador

SCHEDULE Programa

SCHEDULED FIRE Fuego programado

SCHEDULED HALTS Altos programados [marcha tác]

SCHEDULED MAINTENANCE Mantenimiento programado

SCHEDULED MISSION Misión programada

SCHEDULED SERVICE Servicio regular

SCHEDULED SUPPLIES Abastecimientos programados

SCHEDULED TARGET Blanco programado

SCHEDULED WAVE Ola programada

SCHEDULE OF FIRE Programa de fuegos [ap fgo]

SCHEMATIC DIAGRAM Esquema

SCHEME OF ACTION Plan de acción

SCHEME OF FIRE Plan de fuego

SCHEME OF MANEUVER Esquema de maniobra

SCHOOLING Nivel de educación; escolarización; escolarizar

SCIENTIFIC AND TECHNICAL INTELLIGENCE Inteligencia técnica y científica

SCISSORS BRIDGE Puente de armadura de tijeras

SCORCHED-EARTH ACTIVITY Arrasamiento total (destrucción de todo en una región)

SCORING Puntuación, calificación [acad]

SCORING TEMPLATE Plantilla de puntuación

SCOUT Escucha; explorador; (_ing) exploración

SCOUT DOG Perro explorador

SCOUT HELICOPTER Helicóptero de exploración [avn]

SCOUT PLATOON Pelotón de exploradores

SCOW Barcaza

SCRAMBLE Despegue inmediato [avn]

SCREEN Cortina; encubrir, enmascarar, ocultar

SCREENING FIRE Fuego de encubrimiento

SCREENING FORCE Fuerza de encubrimiento

SCREENING MISSION Misión de encubrimiento

SCREENING POINT Punto de segregación

SCREENING SMOKE Humo de ocultación

SCREEN LINE Línea de control

SCREEN THE FLANK Proteger el flanco

SCUBA Equipo de buceo autónomo a profundidad (equipo SCUBA)

SCUBA DIVING Buceo con equipo SCUBA

SEA BARGE CARRIER Transportador marítimo de barcazas

SEA-BORNE OFFENSIVE Ofensiva por mar

SEA CONTROL OPERATIONS Operaciones de control marítimo

SEA DUTY Servicio a bordo

SEA ECHELON Escalón de mar

SEA FRONTIER Frontera marítima

SEA LANE Ruta marítima

SEA-LAUNCHED BALLISTIC MISSILE (SLBM) Misil balístico lanzado desde el mar

SEALED CABIN Cabina hermética

SEALED ORDERS Órdenes selladas

SEALIFT CAPABILITY Capacidad de transporte marítimo

SEA LINE OF COMMUNICATION Vía marítima de comunicación

SEALING COMPOUND Compuesto sellador

SEALING MATERIAL Material sellador

SEAL PLATE Placa selladora

SEAMAN Marinero

SEAMAN RECRUIT Marinero recluta

SEAPORT Puerto marítimo

SEAPORT OF DEBARKATION Puerto marítimo de desembarco

SEAPORT OF EMBARKATION Puerto marítimo de embarco

SEAR Fiador [arm peq cal]

SEAR CARRIER Portafiador

SEAR PIN Pasador del fiador

SEARCH Búsqueda; (cordon y _) acordonar y registrar

SEARCH-AND-ATTACK UNIT Unidad de búsqueda y ataque

SEARCH AND RESCUE Búsqueda y rescate

SEARCH-AND-RESCUE COORDINATION CENTER Centro de coordinación de búsqueda y rescate

SEARCH-AND-RESCUE COORDINATOR Coordinador de búsqueda y rescate

SEARCH-AND-RESCUE REGION Región de búsqueda y rescate

SEARCHING FIRE Fuego progresivo

SEARCHLIGHT Proyector de luz, reflector de haz concentrado

SEARCH MISSION Misión de búsqueda

SEARCH RADAR Radar de exploración

SEARCH WARRANT Orden de allanamiento [PM/der]

SEA SUPERIORITY Superioridad naval

SEA SUPREMACY Supremacía naval

SEA SURGE Golpe de mar, maremoto

SEA SURVEILLANCE Vigilancia marítima

SEA SURVEILLANCE SYSTEM Sistema de vigilancia marítima

SEAWAY Ruta marítima

SECOND Asignar temporalmente

SECONDARY ARMAMENT Armamento secundario

SECONDARY EDUCATION Educación secundaria

SECONDARY-FIRE SECTOR Sector secundario de tiro

SECONDARY-FIRING POSITION Posición secundaria de tiro

SECONDARY HAZARDS Peligros secundarios

SECONDARY LANDING Desembarco secundario

SECONDARY MISSION Misión secundaria

SECONDARY PORT Puerto secundario

SECONDARY POSITION Posición secundaria

SECONDARY RESCUE FACILITY Instalación secundaria de rescate

SECONDARY ROAD Camino secundario

SECONDARY TARGET Blanco secundario

SECONDARY WATER TERMINAL Terminal marítima secundaria

SECOND-IN-COMMAND Segundo jefe, segundo en el mando

SECOND LIEUTENANT (2LT) Subteniente

SECOND STRIKE Segundo ataque

SECOND-STRIKE CAPABILITY Capacidad de segundo ataque (capacidad de atacar después de haber sido atacado) [nuc/rad]

SECRETARY OF DEFENSE Ministro (Secretario) de Defensa

SECRETARY OF STATE Secretario de Estado

SECRETARY OF THE AIR FORCE Secretario de la Fuerza Aérea (EE.UU.)

SECRETARY OF THE ARMY Secretario del Ejército (EE.UU.)

SECRETARY OF THE NAVY Secretario de la Marina (EE.UU.)

SECRET POLICE Policía secreta

SECTION Sección

SECTION LEADER Jefe de sección

SECTOR Sector

SECTOR CONTROLLER Controlador del sector

SECTOR OF ATTACK Sector de ataque

SECTOR OF FIRE Sector de fuego

SECTOR OF RESPONSIBILITY Sector de responsabilidad

SECURE Asegurar; proteger [tác]

SECURE AN OBJECTIVE Asegurar un objetivo

SECURE COMMUNICATIONS Comunicaciones seguras

SECURE FLANKS Flancos protegidos

SECURITY Seguridad

SECURITY ALERT TEAM Equipo de alerta de seguridad

SECURITY AREA Área de seguridad

SECURITY ASSISTANCE Asistencia de seguridad

SECURITY ASSISTANCE AGENCY FOR LATIN AMERICA (US) Agencia Asistencial de Seguridad para América Latina (EE.UU.)

SECURITY ASSISTANCE SURGE Asistencia de seguridad acelerada

SECURITY CERTIFICATION Certificación de seguridad

SECURITY CHECK Comprobación de seguridad

SECURITY CLASSIFICATION Clasificación de seguridad

SECURITY CLEARANCE Acreditación de seguridad (autorización para trabajar con material clasificado)

SECURITY COUNTERMEASURES Contramedidas de seguridad

SECURITY HALT Alto de seguridad (por una unidad táctica)

SECURITY LISTENING HALT Alto de escucha de seguridad

SECURITY MEASURES Medidas de seguridad

SECURITY MISSION Misión de seguridad

SECURITY OPERATION Operación de seguridad

SECURITY RISK Riesgo de seguridad

SECURITY VIOLATION Violación de las medidas de seguridad

SECURITY ZONE Zona de seguridad

SEEN FIRE Fuego visible

SEEN TARGET Blanco visible

SEISMOGRAPH Sismógrafo

SEIZE THE INITIATIVE Tomar la iniciativa

SEIZURE Decomiso, incautación, embargo

SELECTED RESERVE FORCES Fuerzas seleccionadas de reserva

SELECTEE Recluta

SELECTIVE IDENTIFICATION FEATURE Capacidad de identificación selectiva

SELECTIVE LOADING Estiba selectiva

SELECTIVE MOBILIZATION Movilización selectiva

SELECTIVE SERVICE DISTINGUISHED MEDAL Medalla del Servicio Selectivo por Servicio Distinguido

SELECTIVE SERVICE EXCEPTIONAL MEDAL Medalla del Servicio Selectivo por Servicio Excepcional

SELECTIVE SERVICE MERITORIOUS SERVICE Medalla del Servicio Selectivo por Servicio Meritorio

SELECTOR Selector

SELF-AWARENESS Concientización

SELF-CONTAINED UNDERWATER BREATHING APPARATUS (SCUBA) Veáse SCUBA

SELF-DEFENSE Defensa propia

SELF-DEPLOYABLE Autodesplegable

SELF-DESTROYING FUZE Espoleta de autodestrucción

SELF-DEVELOPMENT Capacitación autodidáctica; autocapacitación

SELF-LOADING WEAPON Arma de autocarga

SELF-PACED COURSE Curso autodidáctico

SELF-PRIMING Cebado automático

SELF-PROPELLED Autopropulsado

SELF-SERVICE SUPPLY CENTER Centro de autoabastecimiento

SELF-SUFFICIENCY OF LOAD Integridad de la carga

SELF-SUFFICIENT Autosuficiente

SEMI-ACTIVE HOMING GUIDANCE Autoguiado semiactivo [coh/msl]

SEMIAUTOMATIC FIRE Fuego semiautomático

SEMIAUTOMATIC RIFLE Fusil semiautomático

SEMIAUTOMATIC WEAPON Arma semiautomática

SEMIFIXED AMMUNITION Munición semifija

SEMI-PERMISSIVE ENVIRONMENT Ambiente semipermisivo

SEMTEX EXPLOSIVE Explosivo semtex (explosivo plástico)

SENATE ARMED SERVICES COMMITTEE Comisión Senatorial de los Servicios Armados

SENDER Transmisor; remitente

SENIOR COMMANDER Comandante de grado superior, comandante de mayor jerarquía

SENIOR EXECUTIVE SERVICE (SES) Servicio Ejecutivo Superior

SENIORITY Antigüedad; jerarquía

SENIOR PARACHUTIST WINGS Distintivo de Paracaidista Experto

SENIOR WARRANT OFFICER (SWO) Oficial técnico superior

SENSING SESSION Sesión para recabar ideas

SENSITIVE ASSIGNMENT Misión confidencial

SENSITIVE DUTIES Deberes confidenciales

SENSOR Sensor, detector

SENSOR FIELD Campo sensor

SENSOR-MONITORING STATION Estación de monitoreo de sensores

SENSORY DEVICE Dispositivo sensor

SENTRY Centinela, escucha

SENTRY POST Puesto de centinela

SEPARATE-LOADING AMMUNITION Munición de carga separada

SEPARATE RATIONS Raciones separadas

SEPARATE UNIT Unidad independiente

SEPARATION ZONE Zona de separación

SEPARATIST Separatista

SEQUEL Secuela

SEQUEL OPERATIONS Operaciones complementarias

SEQUENCE OF COMMAND AND STAFF ACTION Orden de sucesión de las acciones del comandante y su estado o plana mayor

SEQUENCE OF EVENTS Secuencia de eventos

SEQUENCING Establecimiento del orden de sucesión

SEQUENTIAL TRAINING Adiestramiento secuencial

SERGEANT (SGT) Sargento

SERGEANT FIRST CLASS (SFC) Sargento de primera clase

SERGEANT MAJOR (SGM) Sargento mayor

SERGEANTS MAJOR COURSE Curso para Sargentos Mayores

SERIAL Agrupamiento de marcha [marcha tác]; formación de vuelo

SERIAL ASSIGNMENT TABLE Tabla de asignación de agrupamientos de marcha

SERIAL NUMBER Número de serie [abast/log]

SERIOUSLY ILL Gravemente enfermo

SERIOUSLY WOUNDED Herido de gravedad

SERVICEABILITY Utilidad; calidad de servible

SERVICEABLE PROPERTY Material servible

SERVICE AFFILIATION Servicio de pertenencia

SERVICE AMMUNITION Munición de guerra

SERVICE A TARGET Atacar un blanco

SERVICE CLUB Casino de alistados

SERVICE FORCE Fuerza de servicio

SERVICE GROUP Grupo de servicio

SERVICE SCHOOL Escuela de armas

SERVICE SQUADRON Agrupación de servicio

SERVICE SUPPORT Apoyo de servicio

SERVICE TEST Prueba de servicio

SERVICE TROOPS Tropas de servicio

SERVICE UNIFORM Uniforme de diario

SERVOMECHANISM Servomecanismo

SESSION OF INSTRUCTION Período de instrucción; sesión de adiestramiento

SET A FUZE Graduar una espoleta

SET INDICATORS Indicadores de ajuste

SETSCREW Tornillo de ajuste

SETTING Graduación

SEVERE DAMAGE Daño serio

SEVERE WEATHER THREAT INDEX Índice de amenaza de tiempo violento

SEWAGE TREATMENT PLANT Planta de tratamiento de aguas negras

SHADED Sombreado

SHADOW GOVERNMENT Gobierno fantasma

SHAKEDOWN INSPECTION Inspección minuciosa

SHALLOW FORDING Vadeo llano

SHALLOW-FORDING CAPABILITY Capacidad de vadeo llano

SHAPED CHARGE Carga direccional, carga de embudo [explos]

SHAPE THE BATTLEFIELD Configurar el campo de batalla

SHARPSHOOTER Tirador de primera

SHEAF Haz [fgo ind]

SHEAR PIN Pasador rompible

SHED Cobertizo

SHEET-METAL SHOP Taller de hojalatería

SHELF Anaquel

SHELL-FUZE COMBINATION Combinación granada-espoleta [art cpña]

SHELLING REPORT (SHELREP) Informe de cañoneo

SHIELDING Escudo protector (contra materiales radiactivos)

SHIFT Turno

SHIFT FIRE Transporte del tiro; transportar el tiro

SHIFTING AND LIFTING OF FIRES Transporte y cese del tiro

SHIFTING OF FIRE Transporte del tiro

SHIP HAVEN Área protegida para buques

SHIPPING CONTROL Control de navegación

SHIPPING DESIGNATOR Indicador de destino

SHIPPING TIME Tiempo de transporte

SHIP-TO-SHIP COMBAT Combate entre buques de guerra

SHIP-TO-SHORE MOVEMENT Movimiento de buque a costa

SHIPWRECK Naufragio

SHIPYARD Astillero

SHOCK Sacudida (subterránea o submarina) [geol]; shock (postración nerviosa)

SHOCK ABSORBER Amortiguador

SHOCK ACTION Acción de choque

SHOCK FRONT Frente de la onda de choque; frente de presión

SHOCK MOUNT Montaje de amortiguador

SHOCK TROOPS Tropas de choque

SHOCK WAVE Onda de choque

SHOOTING Filmación [fotog]; disparo

SHORE Costa; (in-_ patrol) patrulla costera; (over-the-_ operations) operaciones en la playa

SHORE-BOMBARDMENT LINE Línea de bombardeo contra la costa

SHORE DUTY Servicio en tierra [mar]

SHORE FIRE CONTROL PARTY Grupo de control de fuego naval

SHORE GROUP Grupo de playa

SHORE LEAVE Permiso para ir a tierra [mar]

SHORELINE Litoral

SHORE PARTY Grupo de playa

SHORE TANKERAGE Depósitos en la playa

SHORE-TO-SHORE MOVEMENT Movimiento de costa a costa

SHORE UP Fortalecer, reforzar

SHORT Corto; (in _ supply) escasez

SHORTAGE Insuficiencia, escasez

SHORT BURST Ráfaga corta [arm fgo]

SHORT CIRCUIT Cortocircuito

SHORT-DISTANCE NAVIGATIONAL AID Ayuda navegacional para distancias cortas

SHORTFALL Deficiencia

SHORT HAUL Acarreo a corta distancia

SHORT-HAUL CONVOY Convoy de cabotaje

SHORT-LIFE ITEMS Artículos de poca duración

SHORT-RANGE AIR DEFENSE (SHORAD) Defensa antiaérea de corto alcance

SHORT RANGE AIR DEFENSE ENGAGEMENT ZONE Zona de empeño de defensa antiaérea de corto alcance

SHORT-RANGE ATTACK MISSILE Misil de ataque de corto alcance

SHORT-RANGE BALLISTIC MISSILE (SRBM) Misil balístico de corto alcance

SHORT-RANGE CANNON Cañón de corto alcance

SHORT-RANGE RADAR Radar de corto alcance

SHORT RECOIL Retroceso corto [arm fgo]

SHORT ROUND Tiro corto (que no alcanza el blanco)

SHORT SUPPLY Abastecimiento escaso

SHORT TAKEOFF AND LANDING (STOL) Despegue y aterrizaje a corta distancia [avn]

SHORT TERM Corto plazo; a corto plazo

SHORT THRUST Estocada corta (con bayoneta)

SHORT TITLE Título abreviado

SHORT TON (STON) Tonelada corta

SHORT TURN-AROUND TIME Tiempo corto de ida y vuelta

SHORT WAVE Onda corta [comunic]

SHOT Disparo; inyección; onda [comunic]

SHOTGUN Escopeta

SHOTGUN SHELL Cartucho de escopeta

SHOT-WELDED Soldado por puntos

SHOULDER Hombro; borde; (over-the-_ bombing) bombardeo "sobre el hombro"

SHOULDER PATCH Distintivo de hombro

SHOULDER STRAPS Hombreras

SHOULDER WEAPON Arma de hombro

SHOVEL Pala

SHOWDOWN INSPECTION Inspección de búsqueda

SHOW OF FORCE Demostración de fuerza

SHRAPNEL Metralla

SHRINKAGE Encogimiento, contracción

SHROUD LINE Cuerda de suspensión [parac]

SHUTTER Obturador [fotog]

SHUTTERED FUZE Espoleta obturada

SHUTTLE Transporte de ida y vuelta

SHUTTLE BOMBING Bombardeo de ida y vuelta

SHUTTLE DIPLOMACY Gestiones diplomáticas sobre la marcha

SICK CALL Visita al médico

SICK LEAVE Ausencia por enfermedad

SIDE-BENDER Flexión lateral del tronco [acond fís]

SIDE-LOOKING AERIAL RADAR (SLAR) Radar aéreo de vista lateral

SIEGE Estado de sitio; asedio o cerco; sitiar (v)

SIEGE ARTILLERY Artillería de sitio

SIGHTING Puntería, visada

SIGHTING POINT Punto de visada

SIGHTING SYSTEM Sistema de puntería

SIGHT MECHANISM Mecanismo de puntería

SIGHT PICTURE Imagen (del blanco)

SIGNAL Señal; transmisiones

SIGNAL AREA Área de señalización [avn]

SIGNAL CENTER Centro de transmisiones

SIGNAL COMMUNICATIONS Transmisiones

SIGNAL CORPS (SC) Servicio de transmisiones

SIGNAL FLAG Bandera de señales

SIGNAL FLARE Bengala de señales

SIGNAL INTELLIGENCE (SIGINT) Inteligencia de transmisiones

SIGNAL NODE Nódulo de transmisiones

SIGNAL OFFICER Oficial de transmisiones

SIGNAL-OPERATION INSTRUCTIONS Instrucciones de operación de las transmisiones

SIGNAL PISTOL Pistola de señales

SIGNAL PLAN Plan de transmisiones

SIGNAL SECURITY Seguridad de transmisiones

SIGNAL SUPPORT Apoyo de transmisiones

SIGNAL-TO-NOISE RATIO Relación señal a ruido [comunic]

SIGNATURE Rastro, rebufo, fogonazo [arm fgo]

SIGNATURE BLOCK Identificación del firmante; espacio para la firma y posición; lugar donde se firma [órd/corresp]

SIGNED ROUTE Ruta señalada

SIGN-OUT BOOK Libro de ausencias

SILHOUETTE Silueta

SILHOUETTE TARGET Blanco de silueta

SILL Solera

SILT Limo

SILVER LIFESAVING MEDAL Medalla de Plata para Salvavidas

SILVER STAR Estrella de Plata [condec]

SILVER STAR MEDAL Medalla de Estrella de Plata

SIMPLICITY Sencillez (un principio de la guerra)

SIMPLIFIED HANDHELD TERMINAL UNIT (SHTU) Unidad terminal portátil simplificada

SIMULATION Simulación; simulacro

SIMULATIVE DECEPTION Engaño simulativo

SIMULATIVE ELECTROMAGNETIC DECEPTION Engaño electromagnético simulativo

SIMULTANEOUS ATTACK IN DEPTH Ataque simultáneo en profundidad

SIMULTANEOUS ENGAGEMENT Intercepción simultánea [coh/msl]; encuentro simultáneo

SINGLE-CHANNEL GROUND-AIR RADIO (SINCGAR) Radio aeroterrestre de canal único [comunic]

SINGLE-CHANNEL GROUND-AIR RADIO SYSTEM (SINCGARS) Sistema de radio aeroterrestre de canal único [comunic]

SINGLE FIRE Tiro a tiro

SINGLE INTEGRATED OPERATIONAL PLAN Plan operacional único integrado

SINGLE-PARENT FAMILY (HOUSEHOLD) Familia uniparental

SINGLE-PHASE Monofásico

SINGLE-PIECE FIRE Tiro por pieza

SINGLE-SHOT WEAPON Arma de tiro a tiro

SINGLE SIDE BAND Banda lateral única

SINKING FUND Fondo de amortización

SISTER SERVICE Servicio militar hermano (cualquiera de los otros servicios militares de EE.UU.)

SITE Sitio, lugar; (on _) en el lugar, en posición

SITTING ARRANGEMENT Plan de acomodo de sillas

SITTING POSITION Posición de tirador sentado

SITUATIONAL EXERCISE Ejercicio situacional

SITUATIONAL OBSTACLE Obstáculo situacional

SITUATIONAL TEMPLATE Plantilla situacional

SITUATION MAP Mapa de la situación

SITUATION REPORT (SITREP) Informe de la situación

SITUATION TEMPLATE Plantilla de la situación

SIT-UPS Sentadillas [acond fís]

SIZED ITEMS Artículos a la medida

SKELETON CREW Tripulación mínima

SKETCH Croquis, bosquejo; esbozar, bosquejar

SKETCH MAP Carta croquis

SKI UNIT Unidad de esquiadores

SKILL Destreza; habilidad

SKILL AND DEXTERITY Habilidad y destreza

SKILL QUALIFICATION TEST (SQT) Prueba de aptitud

SKILLS, KNOWLEDGE, AND APTITUDES (SKA) Destrezas, conocimiento y aptitudes

SKIN DECONTAMINATION TECHNIQUE Técnica de descontaminación de la piel

SKIN TRACKING Rastreo de radar

SKIP BOMBING Bombardeo de rebote

SKIRMISH Escaramuza

SKIRMISHER Tirador

SKIRMISH LINE Línea de tiradores

SKYLINE Horizonte; proyectar una silueta

SLAB Losa

SLANDER Calumnia

SLANT RANGE Distancia oblicua

SLAP-ONS Ayudas magnéticas de instrucción

SLEEPING BAG Saco de dormir

SLICE Factor logístico

SLIDE Diapositiva [ayud instr]

SLIDE ASSEMBLY Conjunto de la corredera [ametr]

SLIGHTLY WOUNDED Levemente herido

SLING Portafusil, eslinga; cabestrillo [med]

SLING LOAD Carga de eslinga

SLIT TRENCH Trinchera abrigo

SLOPE Declive, pendiente

SLOW LANDING SPEED Aterrizaje a poca velocidad

SLOW-MOVING ARTICLES Artículos de poca demanda

SLOW-MOVING OPERATIONS Operaciones de desenvolvimiento lento

SLUSH FUND Fondo misceláneo ilícito

SMALL ARMS Armas de pequeño calibre

SMALL-ARMS AMMUNITION Munición de pequeño calibre

SMALL-ARMS FIRE AIR DEFENSE (SAFAD) Defensa antiaérea con armas de pequeño calibre

SMALL-LOT STORAGE Almacenamiento en pequeños lotes

SMALL OF THE STOCK Garganta de la culata (fusil)

SMALL-SCALE MAP Mapa a pequeña escala

SMALL-YIELD NUCLEAR WEAPON Arma nuclear de baja potencia

SMART BOMB Bomba autodirigida

SMOKE Humo

SMOKE AMMUNITION Munición fumígena

SMOKE BLANKET Manto de humo

SMOKE BOMB Bomba fumígena

SMOKE CANISTER Bote fumígeno

SMOKE CURTAIN Cortina de humo

SMOKE DETECTOR Detector de humo

SMOKE-GENERATING COMPANY Compañía generadora de humo

SMOKE GRENADE Granada fumígena, granada de humo

SMOKE HAZE Niebla de humo; bruma

SMOKE POT Bote Fumígeno

SMOKE SCREEN Pantalla de humo

SMOKE STREAMER Señalador fumígeno

SMOOTH BORE Ánima lisa

SNAP REPORT Informe inmediato

SNIPER Francotirador

SNORKELING CAPACITY Capacidad de vadeo con equipo de respiración

SNORKELING TANK Tanque con equipo de respiración

SNOW BLINDNESS Deslumbramiento por la nieve

SNOWPLOW Quitanieve

SOCIAL INTERACTION Interacción social

SOCIAL ISOLATION Aislamiento social

SOCIAL MOVEMENT Movimiento social

SOCIAL NEED Necesidad social

SOCIAL ORGANIZATION Organización social

SOCIAL STABILITY Estabilidad social

SOCIAL STRATIFICATION Estratificación social

SOCIAL STRUCTURE Estructura social

SOCIOCULTURAL CHANGE Cambio sociocultural

SODIUM NITRATE Nitrato de sodio

SOFT-MISSILE BASE Base de misiles sin protección nuclear

SOFT TARGET Blanco vulnerable

SOFTLINER Pacifista; moderado [polít]

SOIL MOISTURE Humedad del suelo

SOIL TRAFFICABILITY Transitabilidad del suelo

SOLDIER Soldado

SOLDIER'S MEDAL Medalla del Soldado

SOLID STATE Transistorizado

SOLID WASTE Desperdicios sólidos

SONAR Sonar

SONOBUOY Sonoboya [mar]

SORTIE Vuelo, salida [avn]

SOUND Sonido

SOUND AMPLIFIER Amplificador de sonido

SOUND AND FLASH Sonido y fogonazo

SOUND BOMB Bomba acústica

SOUND DISCIPLINE Disciplina de silencio

SOUND-POWERED TELEPHONE Teléfono de excitación acústica

SOUND RANGING Fonolocalización [adq bl]

SOUND-RANGING ADJUSTMENT Reglaje por fonolocalización [adq bl]

SOUND TRACK Pista sonora

SOUND-TRACK DUBBING Doblaje del sonido, doblaje del audio

SOURCE Fuente; informante [intel]

SOURCE LANGUAGE Lenguaje fuente [comput]

SOUTHERN COMMAND (US) Comando Sur (EE.UU.)

SOUTHWEST ASIA SERVICE MEDAL Medalla de Servicio en Asia Sudoccidental

SPACE ALLOCATION Distribución (asignación) de espacio

SPACE COMMAND (US) Comando Espacial (EE.UU.)

SPACE DEFENSE Defensa del espacio

SPACE OPERATIONS Operaciones espaciales

SPACER PLATE Placa espaciadora

SPACE SHUTTLE Transporte espacial

SPAN Tramo [puente]; período

SPAN OF CONTROL Grado de control

SPARE PART Repuesto

SPEARHEAD Cabeza de ataque

SPECIAL AGENT Agente especial

SPECIAL AIR OPERATIONS Operaciones aéreas especiales

SPECIAL-AMMUNITION SUPPLY POINT (SASP) Punto de abastecimiento de munición especial

SPECIAL ATOMIC DEMOLITION MUNITION Munición especial de demolición atómica

SPECIAL CARGO Carga especial

SPECIAL COMPARTMENTED INFORMATION (SCI) Información especial por categoría

SPECIAL DIVISION División especial

SPECIAL EQUIPMENT Equipo especial

SPECIAL FLIGHT Vuelo especial

SPECIAL FORCES Fuerzas especiales

SPECIAL FORCES OPERATIONS BASE Base de operaciones de fuerzas especiales

SPECIAL INFORMATION REQUIREMENTS Requisitos de información especial

SPECIAL INTELLIGENCE REPORT Informe de inteligencia especializada

SPECIALIZED-TREATMENT FACILITY Instalación de tratamiento especializado [med]

SPECIAL OPERATIONS Operaciones especiales

SPECIAL-OPERATIONS COMMAND Comando de Operaciones Especiales

SPECIAL-OPERATIONS FORCES (SOF) Fuerzas de operaciones especiales

SPECIAL-PURPOSE EQUIPMENT Equipo de uso especial

SPECIAL-PURPOSE VEHICLE Vehículo de uso especial

SPECIAL RECONNAISSANCE Reconocimiento especial

SPECIAL SEPARATION BONUS (SSB) Bonificación especial por licenciamiento [pers]

SPECIAL STAFF Estado Mayor Especial

SPECIAL TRAINING Adiestramiento especial

SPECIALTY UNIT Unidad especializada

SPECIAL WARFARE Guerra especial

SPECIAL WEAPONS Armas especiales

SPECIAL-WEAPONS SECURITY Seguridad de armas especiales

SPECIFIC INTELLIGENCE COLLECTION REQUIREMENT Requerimiento de recopilación de inteligencia específica

SPECIFIC SEARCH Búsqueda específica

SPECIFIED COMMAND Comando Especificado

SPECIFIED TASK Tarea explícita

SPECTRUM OF WAR Todas las formas de guerra

SPEED OF ADVANCE Velocidad de avance

SPEED OF SOUND Velocidad del sonido

SPEEDOMETER Velocímetro

SPILLWAY Vertedero

SPIN Barrena [avn]; giro, vuelta, rotación; girar

SPIN STABILIZATION Estabilización por rotación

SPIN-STABILIZED ROCKET Cohete estabilizado por rotación

SPLASH Impacto

SPLICE Empalme, empate

SPLIT-BASED OPERATION Operación de base dividida

SPLIT CAMERAS Cámaras divididas [fotog]

SPLIT SCREEN Pantalla dividida

SPOILING ATTACK Ataque de desarticulación [tác]

SPOKES Rayos de una rueda

SPOKESPERSON Vocero

SPONSOR Patrocinador, padrino

SPONSORSHIP PROGRAM Programa de patrocinio

SPOOL Carrete

SPORE Espora

SPOT Observación del tiro; observar el tiro [ap fgo]

SPOT ELEVATION Elevación dada

SPOT JAMMING Interferencia de canal o frecuencia [GE]

SPOT LANDING Aterrizaje de precisión

SPOT NET Red de observación del tiro [ap fgo]

SPOT PAINTING Retoque (pintura)

SPOT REPORT Informe al instante

SPOT REPORT RECEIVER SYSTEM Sistema receptor de informes al instante

SPOTTER Observador del tiro

SPOTTER RIFLE Fusil de puntería

SPOTTER ROUND Tiro de reglaje [ap fgo]

SPOTTING Observación del tiro [ap fgo]

SPOTTING LINE Línea de observación del tiro [ap fgo]

SPOTTING RIFLE Fusil de puntería

SPRAG Palanca de detención [mec]

SPRAG UNIT Unidad de detención [mec]

SPREAD SHEET Hoja de tabulación; hoja computarizada de contabilidad

SPRING BREAKUPS Descongelación del hielo en primavera

SPRING GUIDE ROD Varilla guía del resorte [ametr]

SPRING WASHER Arandela de resorte

SPROCKET Rueda dentada

SPY Espía; espiar

SQUAD Escuadra

SQUAD LEADER Jefe de escuadra

SQUADRON Grupo de escuadrones [cab terrestre] (equivalente a bn); escuadrilla [avn]

SQUARE KNOT Nudo de rizo (llano)

SQUATTING POSITION Posición en cuclillas

SQUELCH Atenuador de ruido

SQUIB Estopín, cebo eléctrico

STABILITY Estabilidad; estabilización

STABILITY AND SUPPORT OPERATIONS (FORMERLY KNOWN AS MILITARY OPERATIONS OTHER THAN WAR) Operaciones de estabilización y apoyo

STABILITY OPERATIONS Operaciones de estabilización

STABILIZATION PARACHUTE Paracaídas estabilizador

STABILIZE Estabilizar

STABILIZER SKIN Forro del estabilizador

STACK ARMS Armar pabellones

STACKING SWIVEL Anilla de pabellón

STADIA HAIRS Hilos taquimétricos

STADIA ROD Mira taquimétrica

STAFF Estado mayor (desde nivel de división); plana mayor (en niveles inferiores al de división); personal (de oficina); dotar de personal; circular un documento para fines de revisión

STAFF BRIEFING Orientación del comando

STAFF DUTY Servicio, turno

STAFF DUTY OFFICER (SDO) Oficial de turno

STAFF ESTIMATE Apreciación de estado mayor

STAFFING Asignación de personal

STAFFING GUIDE Guía para la asignación de personal

STAFF JUDGE ADVOCATE (SJA) Auditor, auditor de guerra

STAFF SERGEANT (SSG) Sargento de segunda clase

STAFF SUPERVISION Supervisión de estado mayor

STAFF WRITING Redacción administrativa

STAGE Etapa; escala; escenario

STAGED CREW Tripulación de relevo

STAGFLATION Estancoinflación

STAGFLATIONARY Estancoinflacionario

STAGGER Escalonar

STAGGERED FORMATION Formación escalonada [tác]

STAGING AREA Área de escala final

STAGING BASE Base de escala final

STAGING FIELD Campo de escala final

STAGING PLAN Plan de escala

STALEMATE Estancamiento

STALK Acechar

STAND Estrado, plataforma; (make a _) detenerse y resistir

STANDARD Norma; normal; reglamentario

STANDARD ADVANCED BASE UNIT Unidad estándar de base avanzada

STANDARD ARMY LOGISTICS SYSTEM Sistema Logístico Estándar del Ejército

STANDARD ARMY MAINTENANCE SYSTEM Sistema Estándar de Mantenimiento del Ejército

STANDARD ARMY MANAGEMENT INFORMATION SYSTEM (SAMIS) Sistema Estándar de Información Administrativa del Ejército

STANDARD DEVIATION Desviación media [estadíst]

STANDARD FINANCE SYSTEM Sistema financiero estándar

STANDARD GAUGE Entrevía normal [fc]

STANDARD HARDWARE Artículos regulares

STANDARD INSTALLATION ACCOUNTING OFFICE (SIAO) Oficina de contabilidad de la instalación

STANDARDIZATION Estandarización, regulación, normalización

STANDARDIZATION AGREEMENT (STANAG) Acuerdo de Estandarización

STANDARDIZED PRODUCT Producto estandarizado

STANDARD LOAD Carga estándar

STANDARD PARALLEL Paralelo de referencia

STANDARD PATTERN Patrón estándar

STANDARD UNIFORM Uniforme reglamentario

STANDARD USE ARMY AIRCRAFT FLIGHT ROUTE (SAAFR) Ruta de vuelo estándar de las aeronaves del Ejército

STAND AT EASE Posición de descanso

STANDBY En alerta

STANDBY INSTALLATION Instalación en alerta

STANDBY READINESS SYSTEM Sistema de listeza inmediata

STAND FAST Mantenerse firme; (_!) ¡Manténganse firmes!

STANDFAST POLICY Política irrevocable

STANDING OPERATING PROCEDURE (SOP) Procedimiento operativo normal (PON)

STANDING ORDER Orden vigente

STANDING PATROL Patrulla en alistamiento

STANDING POSITION Posición de pie

STANDOFF Seguro(a) (fuera del alcance de las armas enemigas)

STANDOFF DISTANCE Distancia segura

STANDOFF TARGET Blanco a distancia segura

STAND-TO ALERT Alerta crepuscular

STAPLE FOOD Alimentos básicos

STAPLES Productos de primera necesidad

STARBOARD Estribor [mar]

STARLIGHT SCOPE Dispositivo de visión (nocturna) por luz estelar

START Inicio

STARTING CONTROL Control inicial [lev top]

STARTING POINT Punto inicial [lev top]

STARTING SYSTEM Sistema de arranque

START LINE Línea de partida

START POINT (SP) Punto de partida [marcha tác]

START-POINT TIME Hora (de reunión) en el punto de partida [marcha tác]

STARVATION Inanición

STATE DEPARTMENT (US) Departamento de Estado (EE.UU.)

STATELESS PERSON Apátrida

STATEMENT Declaración

STATE OF READINESS Estado de listeza

STATE OF SIEGE Estado de sitio

STATE-OF-THE-ART ITEMS Artículos modernos

STATE OF WAR Estado de guerra

STATEROOM Camarote

STATIC DISPLAY Exhibición estática (de armas militares)

STATIC LINE Cuerda de apertura automática [parac]

STATION Estación; (on _) en posición

STATIONARY EQUIPMENT Equipo fijo

STATIONARY TARGET Blanco estacionario

STATION AUTHENTICATION Autenticación de estación [comunic]

STATIONING OF TROOPS Acantonamiento de tropas

STATION TIME Hora de término de carga [avn]

STATISTICAL INFERENCE Deducción estadística

STATISTICS Estadística

STATUS Estado, condición; estado legal; estado civil; condición (nivel) social; status

STATUS DISPLAY Cuadro de situación

STATUS OF FORCES Estado de fuerzas

STATUS-OF-FORCES AGREEMENT (SOFA) Acuerdo sobre el estado legal de las fuerzas

STATUTORY MEMBERS Miembros regulares

STAY-BEHIND FORCES Fuerzas dejadas atrás (fuerzas de zaga)

STAY-BEHIND OPERATIONS Operaciones por fuerzas dejadas atrás

STAY CABLE Cable tirante

STEADY FLIGHT Vuelo uniforme, vuelo normal

STEALTH OPERATIONS Operaciones furtivas

STEEL HELMET Casco de acero

STEEL PLATE Plancha de acero

STEEP DIVE Picada pronunciada

STEEP LEARNING CURVE Curva de aprendizaje rápido

STEEP TURN Viraje pronunciado, viraje cerrado

STEERING CHAINS Cadenas de la dirección

STEERING COMMITTEE Comité fiscalizador

STEERING-GEAR ASSEMBLY Conjunto del engranaje de dirección

STEERING LEVER Palanca de dirección

STEERING SYSTEM Sistema de dirección

STEERING UNIT Unidad de dirección

STEERING WHEEL Volante de dirección

STELLAR GUIDANCE Guiado estelar

STEP Escalón; paso

STERILIZE Esterilizar

STERILIZER Esterilizador; neutralizador [minas]

STERN LIGHT Luz de popa

STICK Grupo de salto [ops aerotransp]

STICK COMMANDER Comandante de grupo de salto [avn]

STIFF WIND Viento fuerte

STILL CAMERA Cámara fotográfica

STILL PICTURE Fotografía

STINGER Stinger (misil)

STOCK Culata (de un fusil); existencias [abast/log]

STOCK ACCOUNTING RECORD Registro de contabilidad de existencias

STOCKADE Cárcel militar, cercado

STOCKAGE OBJECTIVE Nivel máximo de almacenamiento

STOCK CONTROL Control de existencias

STOCK COORDINATION Coordinación de existencias

STOCK FUNDS Fondos para existencias

STOCK LEVEL Nivel de existencias

STOCK-LOCATOR CARD Fichero localizador de existencias

STOCK-LOCATOR SYSTEM Sistema de fichero localizador de existencias

STOCK NUMBER Número de existencia

STOCK ON HAND Existencias disponibles

STOCK PICKER Persona seleccionadora de existencias

STOCKPILE PROGRAM Programa de acopio de existencias

STOCK RECORD ACCOUNT Balance de las existencias

STOP BANK Dique, presa, represa

STOP PIN Pasador de retención; retén

STOPPAGE Falla [mec]; paro; huelga; oclusión

STORAGE Almacenamiento

STORAGE CAPACITY Capacidad de almacenamiento

STORAGE MANAGER Jefe de almacenamiento

STORAGE PLAN Plan de almacenamiento

STORAGE SPACE STATUS REPORT Informe sobre el espacio disponible de almacenamiento

STOREHOUSE Almacén, bodega

STORES Provisiones [abast/log]

STORM Asaltar, expugnar

STORM BOAT Bote de asalto

STORM TROOPS Tropas de asalto

STOWAGE DIAGRAM Diagrama de estiba

STOWAGE FACTOR Factor de estiba

STOWAGE PLAN Plan de estiba

STOWAWAY Polizón

STRAFE Ametrallar desde el aire

STRAFING Ametrallamiento desde el aire

STRAGGLER Rezagado

STRAGGLER CONTROL Control de rezagados

STRAIGHT-IN APPROACH Aproximación directa [avn]

STRAIGHT-IN LANDING Aterrizaje directo [avn]

STRAPPING Zunchado

STRATEGIC ADVANTAGE Ventaja estratégica

STRATEGIC AIR-TRANSPORT OPERATIONS Operaciones de transporte aéreo estratégico

STRATEGIC AIR WARFARE Guerra aérea estratégica

STRATEGICALLY DEPLOYABLE Desplazable estratégicamente

STRATEGIC ARMS LIMITATION TALKS (SALT) Conversaciones sobre limitación de armas estratégicas

STRATEGIC COMMAND Comando estratégico

STRATEGIC CONCENTRATION Concentración estratégica

STRATEGIC CONCEPT Concepto estratégico

STRATEGIC COUPLING Acoplamiento estratégico

STRATEGIC DETERRENCE Disuasivo estratégico

STRATEGIC INTELLIGENCE Inteligencia estratégica

STRATEGIC LEVEL OF WAR Nivel estratégico de guerra

STRATEGIC MAP Mapa estratégico

STRATEGIC MATERIAL Material estratégico

STRATEGIC MISSION Misión estratégica

STRATEGIC MOBILITY Movilidad estratégica

STRATEGIC OPERATING SYSTEMS Sistemas operativos estratégicos

STRATEGIC PLAN Plan estratégico

STRATEGIC PSYCHOLOGICAL ACTIVITIES Actividades sicológicas estratégicas

STRATEGIC RESERVE Reserva estratégica

STRATEGIC SEALIFT Transporte marítimo estratégico

STRATEGIC STUDIES INSTITUTE Instituto de Estudios Estratégicos

STRATEGIC TAILORING Ajuste estratégico, adaptación estratégica

STRATEGIC-TRANSPORT AIRCRAFT Avión de transporte estratégico

STRATEGIC VULNERABILITY Vulnerabilidad estratégica

STRATEGIC WARNING Alerta estratégica

STRATEGIC-WARNING LEAD TIME Tiempo de alerta estratégica

STRATEGIC-WARNING POST-DECISION TIME Tiempo disponible de ejecución de la decisión estratégica

STRATEGIC-WARNING PRE-DECISION TIME Tiempo previo a la decisión estratégica

STRATEGIST Estratega

STRATEGY Estrategia

STREAM Curso de agua, río; chorro

STREAMBED Cauce

STREAMER Paracaídas parcialmente abierto

STREAM TAKEOFF Despegue en sucesión [avn]

STREET FIGHTING Combate callejero; riñas callejeras

STRENGTH Efectivos, hombres; potencia, poderío (militar); (in _) con todos sus efectivos

STRENGTHEN Fortalecer

STRENGTH FORECAST Pronóstico de efectivos

STRENGTHS AND WEAKNESSES Ventajas y desventajas; puntos fuertes y puntos débiles

STRESS Esfuerzo; tensión, estrés

STRETCHER Camilla

STRETCHER PATIENT Paciente en camilla

STRIDE Avance; (in _) sobre la marcha; (in-stride breaching) eliminación de obstáculos sobre la marcha

STRIKE Ataque; golpe; atacar

STRIKE ELEMENT Elemento de ataque; elemento de golpe

STRIKE FORCE Fuerza de ataque; fuerza de golpe

STRIKER Percutor [arm fgo]

STRIKING ECHELON Escalón de ataque

STRIKING ELEMENT Véase STRIKE ELEMENT

STRIKING FORCE Fuerza de ataque; fuerza de golpe

STRINGER Larguero [ing]; corresponsal [period]

STRIP AREA Área suburbana

STRIP MAP Mapa itinerario

STRIP MARKER Indicador de franjas [minas]

STRIPPED THREADS Roscas desgastadas

STRIP PHOTOGRAPHY Fotografía aérea por fajas

STRONGHOLD Punto de resistencia, plaza fuerte

STRONGPOINT Punto de resistencia

STRUT Puntal

STUDENT LOUNGE Salón de recreo

STUDENT PERFORMANCE OBJECTIVE Objetivo de ejecución del estudiante

STUDENT TEXT (ST) Texto del estudiante

STUDY ASSIGNMENT Tarea de estudio

STUMP Tocón

SUBCALIBER Calibre reducido, subcalibre [arm peq cal]

SUBCALIBER AMMUNITION Munición de calibre reducido [arm peq cal]

SUBCALIBER DEVICE Dispositivo de calibre reducido [arm peq cal]

SUBCOURSE Subcurso

SUBDEPOT Depósito secundario

SUBDUED TAB Distintivo de tonalidad atenuada [condec]

SUBGRAVITY Subgravedad

SUBJECT MATTER EXPERT EXCHANGE Intercambio de expertos

SUBKILOTON WEAPON Arma subkilotónica [nuc/rad]

SUBMACHINE GUN Subametralladora

SUBMARINE Submarino

SUBMARINE BASE Base de submarinos

SUBMARINE HAVEN Área protegida para submarinos

SUBMARINE-LAUNCHED BALLISTIC MISSILE (SLBM) Misil balístico lanzado desde submarino

SUBMARINE-LAUNCHED BALLISTIC MISSILE WARNING SYSTEM Sistema de alerta para proyectiles balísticos lanzados desde submarinos

SUBMARINE PATROL AREA Área de patrullaje submarino

SUBMARINE PEN Base de concreto para submarinos

SUBMARINE ROCKET Cohete submarino

SUBMARINE SAFETY LANE Ruta submarina segura

SUBMARINE SANCTUARY Santuario para submarinos

SUBMARINE-STRIKING FORCES Fuerzas de ataque submarinas

SUBMARINE TENDER Submarino nodriza (transportador de combustible)

SUBORDINATE COMMAND Comando subordinado

SUBSCRIBER Abonado, suscriptor

SUBSEQUENT OPERATIONS PHASE Fase de operaciones subsiguientes

SUBSEQUENT POSITION Posición subsiguiente

SUBSIDIARY DEMOLITION BELT Franja subsidiaria de demolición

SUBSIDIARY LANDING Desembarco en punto alterno

SUBSISTENCE ITEM Artículo de subsistencia

SUBSONIC Subsónico

SUBSTANDARD Subestándar, de calidad inferior

SUBSTITUTE TRANSPORT-TYPE VEHICLE Vehículo de transporte substituto

SUBTASK OBJECTIVE Objetivo de la tarea secundaria

SUBVERSION Subversión

SUBVERSIVE ACTIVITIES Actividades subversivas

SUBVERSIVE POLITICAL ACTION Acción política subversiva

SUCCESSIVE ATTACKS Ataques sucesivos

SUCCESSIVE BOUNDS Saltos sucesivos

SUCCESSIVE DELAY Retardo en posiciones sucesivas

SUCCESSIVE POSITIONS Posiciones sucesivas

SUCKING WOUND Herida traumatopnéica (por la que entra y sale el aire)

SUCTION WOUND Herida succionante

SUFFICIENCY Suficiencia

SUMMARIZE Resumir, hacer un resumen, dar una orientación sumaria [intel]

SUMMARY Resumen, sumario; orientación sumaria [intel]

SUMMARY AREA Área de resumen [intel]

SUMMARY COURT MARTIAL Consejo de guerra sumario [PM/der]

SUMMARY PUNISHMENT Castigo sumario

SUMMIT Vértice, apogeo; cumbre [polít]

SUMMIT CONFERENCE Conferencia de jefes de estado; conferencia cumbre [polít]

SUM UP Recapitular, resumir

SUNBURN Quemadura del sol

SUNDRIES PACK Paquete de artículos misceláneos

SUNK COSTS Costos irrecuperables

SUNRISE Salida del sol

SUNSET Puesta del sol

SUNSTROKE Insolación

SUPERCARGO Personal de acompañamiento [log]

SUPER-CHARGE AMMUNITION Munición de carga reforzada

SUPERIOR WARFIGHTING EFFECTIVENESS Efectividad combativa superior

SUPERSEDE Reemplazar

SUPERSENSITIVE FUZE Espoleta ultrasensible

SUPERSONIC Supersónico

SUPERSONIC LOW-ALTITUDE MISSILE Misil supersónico de vuelo bajo

SUPERVISED ROUTE Ruta supervisada

SUPERVISORY CHECKSHEET Hoja de comprobación del supervisor

SUPPLEMENTARY COMMANDS Voces de mando complementarias

SUPPLEMENTARY INTELLIGENCE REPORT Informe complementario de inteligencia

SUPPLEMENTARY POSITION Posición complementaria

SUPPLEMENTARY WIRE ENTANGLEMENT Alambrada complementaria

SUPPLY Abastecimiento, suministro; abastecer, suministrar; (in short _) escaso

SUPPLY AND REPLACEMENT DISTRIBUTION CENTER Centro de distribución de abastecimiento y repuestos

SUPPLY BY AIR Abastecimiento por aire

SUPPLY CATALOG Catálogo de suministros

SUPPLY CONTROL Control de abastecimiento

SUPPLY DEPOT Depósito de abastecimiento

SUPPLY DISCIPLINE Disciplina de abastecimiento

SUPPLY DUMP Depósito provisional de abastecimientos

SUPPLY MANAGEMENT Administración de abastecimiento

SUPPLY OFFICER Oficial de abastecimiento

SUPPLY POINT Punto de abastecimiento

SUPPLY POINT DISTRIBUTION Distribución del punto de abastecimiento

SUPPLY ROUTE Ruta de abastecimiento

SUPPLY SERGEANT Sargento de abastecimiento

SUPPLY SITE Sitio de abastecimiento

SUPPLY TRAIN Tren de abastecimientos

SUPPORT Apoyo, apoyar

SUPPORT AREA Área de apoyo

SUPPORT BY FIRE Apoyo por fuego

SUPPORT COMMAND (SUPCOM) Comando de Apoyo

SUPPORT ECHELON Escalón de apoyo

SUPPORTER Defensor; partidario

SUPPORT FORCE Fuerza de apoyo

SUPPORTING AIRCRAFT Aviones de apoyo

SUPPORTING ARMS Armas de apoyo

SUPPORTING ARMS COORDINATION CENTER Centro de Coordinación de Armas de Apoyo

SUPPORTING ARMS LIAISON TEAM (SALT) Equipo de enlace de armas de apoyo

SUPPORTING ARTILLERY Artillería de apoyo

SUPPORTING ATTACK Ataque de apoyo

SUPPORTING DISTANCE Distancia hasta donde se puede apoyar

SUPPORTING EFFORT Esfuerzo de apoyo

SUPPORTING FIRE Fuego de apoyo

SUPPORTING FORCES Fuerzas de apoyo

SUPPORTING UNIT Unidad de apoyo

SUPPORTING WEAPON Arma de apoyo

SUPPORT MISSION Misión de apoyo

SUPPORT RING Anillo de soporte [mec]

SUPPRESS Contener; (destroy, _, and obscure) destruir, contener y oscurecer (con humo)

SUPPRESS ENEMY WEAPONS Contener las armas enemigas

SUPPRESSION Contención

SUPPRESSION OF ENEMY AIR DEFENSES (SEAD) Contención de las defensas antiaéreas enemigas

SUPPRESSIVE FIRE Fuego de contención, fuego de supresión

SURFACE BURST Explosión de superficie

SURFACE-STRIKING FORCES Fuerzas de ataque de superficie

SURFACE-TO-AIR MISSILE (SAM) Misil de superficie a aire

SURFACE-TO-SURFACE MISSILE (SSM) Misil de superficie a superficie

SURFACE WINDS Vientos de superficie

SURFACE ZERO Superficie cero

SURF PORT Puerto abierto protegido por arrecifes

SURGE Cambio brusco de presión; sobrecarga repentina, aumento repentino de tensión

SURGE SEALIFT Transporte marítimo inmediato

SURGE SHIPPING Aumento inmediato de embarques

SURGICAL Quirúrgico [med]

SURGICAL AIR STRIKE Ataque aéreo de precisión

SURGICAL ATTACK Ataque de precisión

SURGICAL OPERATION Operación de gran precisión

SURPLUS Excedentes

SURPLUS PROPERTY Material excedente

SURPLUS SUPPLIES Abastecimientos excedentes

SURPRISE Sorpresa, sorprender

SURPRISE ATTACK Ataque sorpresivo

SURRENDER Capitular, rendirse

SURROGATE COUNTRY País satélite

SURROGATE FORCES Fuerzas substitutas

SURVEILLANCE Vigilancia

SURVEILLANCE APPROACH Aproximación vigilada

SURVEILLANCE PLAN Plan de vigilancia

SURVEILLANCE PROGRAM Programa de vigilancia

SURVEILLANCE TEAM Equipo de vigilancia

SURVEY Levantamiento topográfico; encuesta

SURVEY CONTROL Control topográfico

SURVEY PARTY Grupo topográfico

SURVIVABILITY Probabilidad (capacidad) de supervivencia

SURVIVABILITY OPERATIONS Operaciones de supervivencia

SURVIVABLE Capacidad de supervivencia

SURVIVAL, EVASION, RESISTANCE, AND ESCAPE (SERE) Supervivencia, evasión, resistencia y fuga (SERE)

SURVIVOR Sobreviviente

SUSPECT Sospechoso; cuestionable

SUSPENSE Vencimiento; fecha de vencimiento

SUSPENSE DATE Fecha de vencimiento

SUSPENSE FILE Archivo de asuntos pendientes

SUSPENSION BRIDGE Puente colgante

SUSPENSION LINE Cuerda de suspensión [puent]

SUSPENSION TRAVERSE CONFIDENCE TEST Prueba de cruce de suspendido (para darle confianza al estudiante)

SUSTAINED BURST Ráfaga sostenida [arm fgo]

SUSTAINED-PERFORMANCE AWARD Premio por excelencia sostenida en el trabajo

SUSTAINED RAPID FIRE Tiro rápido sostenido

SUSTAINED RATE OF FIRE Cadencia sostenida de tiro

SUSTAINING BASE Base de sostenimiento

SUSTAINING POWER Capacidad de resistencia

SUSTAINMENT Sostenimiento

SUSTAINMENT TRAINING Adiestramiento de sostenimiento

SWEATSUIT Sudadera

SWEEP Rastreo, barrido [radar]

SWEEP JAMMING Interferencia de barrido [GE]

SWING-LANDING TRAINER Columpio de práctica de caídas [parac]

SWITCHING ACTION Activación

SWITCH OFF Cortar; desconectar; abrir el circuito; apagar

SWITCH ON Conectar; poner en circuito; cerrar el circuito; encender

SWITCH PANEL Caja de interruptores

SYMBOL Símbolo

SYMBOLS AND SYMBOLISMS Símbolos y simbolismos

SYMPATHIZER Simpatizante

SYNCHRONIZATION Sincronización

SYNCHRONIZATION MATRIX Matriz de sincronización

SYNCHRONIZATION TEMPLATE Plantilla de sincronización

SYNTHESIS Síntesis

SYSTEMATIC QUALITY EVALUATION Evaluación sistemática de la calidad

SYSTEMIC Sistemático (se refiere al sistema entero)

SYSTEMS ANALYSIS Análisis de sistemas

SYSTEMS APPROACH Enfoque sistemático

SYSTEMS APPROACH TO TRAINING (SAT) Enfoque sistemático del adiestramiento

SYSTEMS DIAGRAM Diagrama de sistemas

SYSTEMS MANAGER Administrador de sistemas

TAB Suplemento de apéndice; distintivo

TABLED DISTANCE Distancia marcada

TABLELAND Altiplanicie; meseta

TABLE OF ALLOWANCES Tabla de asignaciones

TABLE OF CONTENTS Índice

TABLE OF DISTRIBUTION Tabla de distribución

TABLE OF DISTRIBUTION AND ALLOWANCES (TDA) Tabla de distribución y asignaciones (TDA, gobierna la estructura de una unidad administrativa o de adiestramiento)

TABLE OF EQUIPMENT Tabla de equipo

TABLE OF ORGANIZATION Tabla de organización

TABLE OF ORGANIZATION AND EQUIPMENT (TOE) Tabla de organización y equipo (gobierna la estructura de una unidad de combate) (TOE)

TACIT ARMS CONTROL AGREEMENT Acuerdo tácito de control de armamentos

TAC-LOG GROUP Grupo táctico-logístico

TACTICAL AEROMEDICAL EVACUATION Evacuación aeromédica táctica

TACTICAL AIR (TACAIR) Aviación táctica

TACTICAL AIR COMMAND Comando aerotáctico

TACTICAL AIR COMMANDER Comandante aerotáctico

TACTICAL AIR CONTROL CENTER (TACC) Centro de control aerotáctico

TACTICAL AIR CONTROL GROUP Grupo de control aerotáctico

TACTICAL AIR CONTROLLER Controlador aerotáctico

TACTICAL AIR CONTROL PARTY (TACP) Agrupación de control aerotáctico

TACTICAL AIR CONTROL PARTY SUPPORT TEAM Equipo de apoyo a agrupaciones de control aerotáctico

TACTICAL AIR CONTROL SQUADRON Escuadrilla de control aerotáctico

TACTICAL AIR CONTROL SYSTEM Sistema de control aerotáctico

TACTICAL AIR COORDINATOR Coordinador aerotáctico

TACTICAL AIR DIRECTION CENTER Centro de dirección aerotáctico

TACTICAL AIR DIRECTOR Director aerotáctico

TACTICAL AIR FORCE (TAF) Fuerza aerotáctica

TACTICAL AIR LIAISON OFFICER (TALO) Oficial de enlace aerotáctico

TACTICAL AIR OBSERVER Observador aerotáctico

TACTICAL AIR OFFICER Oficial aerotáctico

TACTICAL AIR OPERATION Operación aerotáctica

TACTICAL AIR OPERATIONS CENTER (TAOC) Centro de operaciones aerotácticas

TACTICAL AIR RECONNAISSANCE Reconocimiento aerotáctico

TACTICAL AIR SUPPORT Apoyo aerotáctico

TACTICAL AIR SUPPORT ELEMENT Elemento de apoyo aerotáctico

TACTICAL AIR TRANSPORT OPERATIONS Operaciones de transporte aerotáctico

TACTICAL AREA OF RESPONSIBILITY Responsabilidad de área táctica

TACTICAL ASSEMBLY AREA (TAA) Área de reunión táctica

TACTICAL AVIATION Aviación táctica

TACTICAL BALLISTIC MISSILE (TBM) Misil balístico táctico

TACTICAL BALLISTIC MISSILE (TBM) PREDICTED GROUND IMPACT POINT (PGIP) Punto previsto de impacto terrestre de un misil balístico táctico

TACTICAL CALL SIGN Indicativo de llamada táctica

TACTICAL COMBAT FORCE (TCF) Fuerza táctica de combate

TACTICAL COMMANDER Comandante táctico

TACTICAL COMMAND POST Puesto de mando táctico

TACTICAL COMMAND SHIP Buque de comando táctico

TACTICAL CONTROL Control táctico

TACTICAL COURSE OF ACTION Curso de acción táctico

TACTICAL DECISIONMAKING Toma de decisiones tácticas

TACTICAL-DECISIONMAKING PROCESS Proceso de toma de decisiones tácticas

TACTICAL DIVERSION Diversión táctica

TACTICAL-DRILL EXERCISE Ejercicio de instrucción táctica

TACTICAL DUTIES Funciones tácticas

TACTICAL EMPLOYMENT Empleo táctico

TACTICAL EXERCISE Ejercicio táctico

TACTICAL EXERCISE WITHOUT TROOPS (TEWT) Ejercicio táctico sin tropas

TACTICAL FIRE DIRECTION SYSTEM (TACFIRE) Sistema de dirección del tiro táctico [art cpña]

TACTICAL INFORMATION PROCESSING AND INTERPRETATION SYSTEM Sistema de procesamiento e interpretación de información táctica

TACTICAL INTELLIGENCE Inteligencia táctica

TACTICAL-LEADERSHIP BRANCH Rama de liderazgo táctico

TACTICAL LEVEL OF WAR Nivel táctico de guerra

TACTICAL LOADING Embarque táctico

TACTICAL LOCALITY Localidad táctica

TACTICAL-LOGISTICAL GROUP Grupo táctico-logístico

TACTICAL MANEUVER Maniobra táctica

TACTICAL MAP Mapa táctico

TACTICAL MINEFIELD Campo minado táctico

TACTICAL MISSION Misión táctica

TACTICAL MOVEMENT Movimiento táctico

TACTICAL NET Red táctica [comunic]

TACTICAL NUCLEAR WEAPON EMPLOYMENT Empleo táctico de armas nucleares [art cpña]

TACTICAL OBSTACLE Obstáculo táctico

TACTICAL OFFICER Oficial táctico

TACTICAL OPERATION Operación táctica

TACTICAL OPERATIONS CENTER (TOC) Centro de operaciones tácticas

TACTICAL RECONNAISSANCE Reconocimiento táctico

TACTICAL RESERVE Reserva táctica

TACTICAL ROAD MARCH Marcha táctica por carretera

TACTICAL SATELLITE (TACSAT) Satélite táctico

TACTICAL SIGNAL INTELLIGENCE Inteligencia de transmisiones tácticas

TACTICAL TASK Tarea táctica

TACTICAL TRAINING Adiestramiento táctico

TACTICAL-TRANSPORT AIRCRAFT Avión de transporte táctico

TACTICAL TROOPS Tropas tácticas

TACTICAL UNIT Unidad táctica

TACTICAL VEHICLE Vehículo táctico

TACTICAL WARNING Alerta táctica

TACTICAL WIRE ENTANGLEMENT Alambrada táctica

TACTICS Táctica

TACTICS OF FIRE Táctica de tiro

TAIL BOOM Fuselaje posterior [avn]

TAIL GUNNER Ametrallador de cola [avn]

TAIL JOB Misión de vigilancia

TAILOR Adaptar

TAIL ROTOR Rotor de cola [avn]

TAIL ROTOR CONTROL CABLES Cables de mando del rotor de cola [avn]

TAIL ROTOR DRIVESHAFT Eje impulsor del rotor de cola [avn]

TAIL ROTOR DRIVESHAFT UNIVERSAL JOINT Junta universal del eje impulsor del rotor de cola [avn]

TAIL WIND Viento de cola

TAINTED PROPAGANDA Propaganda maliciosa/tergiversada

TAKE AIM Apuntar

TAKE-HOME PACKET Material informativo, legajo

TAKEOFF Despegue; (to take off) despegar [avn]

TAKEOFF PATH Trayectoria del despegue [avn]

TAKEOFF RUN Recorrido de despegue [avn]

TAKEOFF RUNWAY Pista de despegue [avn]

TAKEOFF STAGE Etapa de despegue

TAKEOVER Toma de posesión; (to take over) tomar posesión

TAKE UP POSITIONS Ocupar posiciones

TALK SECURE Comunicación de voz segura (inviolable)

TALK-THROUGH METHOD Método didáctico de explicación y ejecución

TANK Tanque; cisterna

TANK ASSEMBLY AREA (TAA) Área de reunión de tanques

TANK BARRIER Barrera antitanque

TANK COMMANDER (TC) Jefe de tanque

TANK CREW Dotación de tanque

TANK DEFILADE Desenfilada de tanque

TANK DITCH Zanja antitanque

TANKER Tanquista; barco cisterna; avión cisterna; vehículo cisterna [PAL]

TANK GUN Cañón de tanque

TANK GUNNERY INSTRUCTION Instrucción de tiro con las armas del tanque

TANK-HEAVY TEAM Equipo preponderante en tanques

TANK HULL Casco de tanque

TANK KILLER TEAM Equipo destructor de tanques

TANK LANDING SHIP Buque de desembarco de tanques

TANK MAIN GUN Pieza principal del tanque

TANK/MECHANIZED INFANTRY TEAM Equipo de tanques e infantería mecanizada

TANK PLATOON Pelotón de tanques

TANK RECOVERY VEHICLE Grúa salvatanques

TANK RETRIEVER Grúa salvatanques

TANK SUPPORT Apoyo de tanques

TANK SWEEP Ataque rápido con tanques

TANK WARFARE Guerra de tanques

TANK WITH DISMOUNTED INFANTRY Tanque con infantería a pie

TAPE Cinta

TAPE RECORDING Grabación en cinta magnetofónica

TARGET Blanco, objetivo

TARGET ACQUISITION Adquisición de blancos

TARGET ACQUISITION BATTERY (TAB) Batería de adquisición de blancos

TARGET ANALYSIS Análisis del blanco (objetivo)

TARGET APPROACH POINT Punto de aproximación al blanco

TARGET AREA Área del blanco (objetivo); área-objetivo

TARGET AREA OF INTEREST (TAI) Área objetivo de interés

TARGET ARRAY Representación de blancos (objetivos)

TARGET AUDIENCE Auditorio objetivo [OCM/OPSIC]

TARGET AUDIENCE ANALYSIS WORKSHEET (TAAW) Hoja de trabajo de análisis del auditorio objetivo

TARGET BEARING Marcación del blanco (objetivo)

TARGET BOX Área del blanco

TARGET CARRIERS Portablancos

TARGET CLASSIFICATION Clasificación de blancos (objetivos)

TARGET COMBAT AIR PATROL Patrulla aérea de combate sobre el blanco (objetivo)

TARGET COMPLEX Complejo de blancos (objetivos)

TARGET CONCENTRATION Concentración de blancos (objetivos)

TARGET CONDITION Condición del blanco

TARGET DATA INVENTORY Inventario de datos de blancos (objetivos)

TARGET DATE Fecha de realización, fecha de ejecución

TARGET DESCRIPTION Descripción del blanco [ap fgo]

TARGET DISCRIMINATION Discriminación de blancos (objetivos)

TARGET DOSSIERS Compilación de datos sobre blancos (objetivos)

TARGETED AREA OF INTEREST (TAI) Área de interés señalada

TARGET FOLDER Carpeta del blanco (objetivo)

TARGET GRID Cuadriculado del blanco (objetivo) [ap fgo]

TARGET GRID METHOD OF FIRE CONTROL Control del tiro por cuadriculado de blanco [ap fgo]

TARGET GROUP Grupo-objetivo

TARGET HOUSE Depósito de blancos

TARGET ILLUSTRATION PRINT Fotografía del blanco

TARGET INFORMATION SHEET Hoja de información sobre el blanco (objetivo)

TARGETING D3E (decidir, detectar, disparar y evaluar)

TARGETING AND DESTRUCTION TEAM Equipo de localización y destrucción de objetivos

TARGET INTELLIGENCE Inteligencia sobre el blanco (objetivo)

TARGET LIST Lista de blancos (objetivos)

TARGET LOCATED BY FLASH Blanco localizado por fogonazo

TARGET LOCATED BY RADAR Blanco localizado por radar

TARGET LOCATED BY SOUND Blanco localizado por acústica

TARGET LOCATION Ubicación del blanco

TARGET MATERIALS AND ACCESSORIES Materiales y accesorios de blancos

TARGET NUMBER Número del blanco (objetivo) [ap fgo]

TARGET OF OPPORTUNITY Blanco de oportunidad

TARGET OVERLAY Calco del blanco

TARGET PATTERN Patrón de ataque [avn]

TARGET PRACTICE Tiro al blanco

TARGET PRACTICE AMMUNITION Munición de tiro al blanco

TARGET PRIORITY Prioridad de blancos (objetivos)

TARGET RANGE Polígono; campo de tiro

TARGET REFERENCE POINT (TRP) Punto de referencia del blanco [ap fgo]

TARGET RESPONSE Efectos en hombres y materiales [nuc/rad]

TARGET SIGNATURE Rastro electromagnético de un blanco

TARGET STATUS BOARD Tabla de situación de blancos (objetivos)

TARGET SUSCEPTIBILITY Susceptibilidad del blanco

TARGET SYSTEM Sistema de blancos (objetivos)

TARGET SYSTEM COMPONENT Componente del sistema de blancos

TARPAULIN Encerado, cubierta de lona

TASK Tarea, faena

TASK COMPONENT Componente de tarea

TASK ELEMENT Elemento de tarea

TASK FLEET Flota de tarea

TASK FORCE (TF) Fuerza de tarea (de batallón)

TASK GROUP Grupo de tarea

TASKING Asignación de tareas

TASK ORGANIZATION Organización de tarea

TASK-ORGANIZE Organizar(se) según la tarea

TASK UNIT Unidad de tarea

TAXI Rodar [avn]

TAXIWAY Pistas de carreteo (del aeropuerto)

TAXONOMY Taxonomía

TDA UNIT Unidad TDA, unidad administrativa (véase también TABLE OF DISTRIBUTION AND ALLOWANCES)

TEACHING POINT Punto de instrucción

TEAM Grupo; equipo

TEAMWORK Trabajo en grupo

TEAR GAS Gas lacrimógeno

TECHNICAL ADVISOR Asesor técnico

TECHNICAL ASSISTANCE Asistencia técnica

TECHNICAL CHARACTERISTICS Características técnicas

TECHNICAL CONTROL Control técnico

TECHNICAL CONTROL AND ANALYSIS CENTER Centro de análisis y control técnico

TECHNICAL ESCORT Escolta técnica

TECHNICAL EVALUATION Evaluación técnica

TECHNICAL INFORMATION Información técnica

TECHNICAL INSPECTION Inspección técnica

TECHNICAL INTELLIGENCE Inteligencia técnica

TECHNICAL SPECIFICATION Especificación técnica

TECHNICAL-SUPPLY OPERATION Operación de abastecimiento técnico

TECHNICAL SURVEY Verificación técnica

TECHNICAL TERMINOLOGY Terminología técnica

TECHNIQUE Técnica

TECHNIQUE OF FIRE Técnica de tiro

TECHNOLOGY COOPERATION Cooperación de tecnología

TECHNOLOGY TRANSFER Transferencia de tecnología

TELECOMMUNICATIONS Telecomunicaciones

TELECONFERENCE Teleconferencia

TELEMETRY Telemetría

TELETYPEWRITER COMMUNICATIONS Comunicaciones por teletipo

TEMPERATURE GRADIENT Gradiente de temperatura

TEMPLATE Plantilla; confeccionar plantillas

TEMPLATING Análisis por plantilla

TEMPO Ritmo

TEMPORARY APPOINTMENT Nombramiento provisional

TEMPORARY BRIDGE Puente provisional

TEMPORARY CEMETERY Cementerio temporal

TEMPORARY DUTY Servicio interino

TEMPORARY GRADE Grado interino

TEMPORARY HOUSING Vivienda temporal

TENANT UNIT Unidad inquilina

TENETS Preceptos

TENT Tienda de campaña

TENTAGE Tienda de campaña

TENTATIVE PLAN Plan tentativo

TERMINAL Terminal

TERMINAL CLEARANCE CAPACITY Capacidad de despejo de terminal

TERMINAL DESTINATION Terminal de destino [mar]

TERMINAL GUIDANCE Guiado final

TERMINAL LEARNING OBJECTIVE (TLO) Objetivo final del aprendizaje [adiest]

TERMINAL OPERATIONS Operaciones de terminal

TERMINAL PHASE Fase final

TERMINAL PORT Puerto terminal

TERMINALS Bornes [electr]

TERMINAL VELOCITY Velocidad límite

TERRACING Terrazas

TERRAIN Terreno

TERRAIN ANALYSIS Análisis del terreno

TERRAIN ASSOCIATION Asociación de rasgos del terreno [naveg]

TERRAIN BOARD Modelo del terreno

TERRAIN COMPARTMENT Compartimiento de terreno

TERRAIN DATA Datos sobre el terreno

TERRAIN DENIAL Negación de terreno

TERRAIN DENIAL EXCERCISE Ejercicio de negación de terreno

TERRAIN DRIVING Aprovechamiento del terreno [naveg]

TERRAIN ESTIMATE Apreciación del terreno

TERRAIN EXERCISE Ejercicio sobre el terreno

TERRAIN FEATURES Características del terreno

TERRAIN FLIGHT Vuelo a baja altura

TERRAIN FOLLOWING Seguimiento del terreno

TERRAIN INTELLIGENCE Inteligencia sobre el terreno

TERRAIN MANAGEMENT Uso eficaz del terreno

TERRAIN MODEL EXERCISE Ejercicio en modelos del terreno

TERRAIN OBJECTIVE Objetivo de terreno

TERRAIN RECONNAISSANCE Reconocimiento del terreno

TERRAIN REINFORCEMENT Refuerzo del terreno

TERRAIN STUDY Estudio del terreno

TERRAIN TRAFFICABILITY Transitabilidad del terreno

TERRAIN WALK Recorrido del terreno

TERRESTRIAL REFERENCE GUIDANCE Guiado con referencias terrestres

TERRITORIAL WATERS Aguas territoriales

TERROR Terror, pavor, espanto, pánico

TERRORISM Terrorismo

TERRORIST Terrorista

TEST Examen; prueba

TEST BED Ámbito de prueba

TEST CONSTRUCTION Preparación de exámenes

TESTING TARGET Blanco de verificación

TEST PANEL Panel de prueba

THE ARMY AUTHORIZATION DOCUMENTS SYSTEM (TAADS) Sistema de documentos de autorización del Ejército

THEATER Teatro de operaciones

THEATER AIRLIFT (INTRA-THEATER AIRLIFT) Transporte aéreo dentro del teatro de operaciones

THEATER ARMY (TA) Ejército del teatro de operaciones

THEATER ARMY SUPPORT COMMAND (TASCOM) Comando de Apoyo del Ejército del Teatro de Operaciones (COMAETO)

THEATER BATTLE MANAGEMENT CORE SYSTEM (TBMCS) Sistema básico de control de la batalla del teatro

THEATER COMMANDER Comandante del teatro de operaciones

THEATER ENGAGEMENT PLAN Plan de Acercamiento del Teatro

THEATER HEADQUARTERS Cuartel general del teatro de operaciones

THEATER MISSILE Misil del teatro de operaciones

THEATER MISSILE DEFENSE (TMD) Defensa antimisiles del teatro de operaciones

THEATER MISSILE DEFENSE SYSTEM (TMDS) Sistema de defensa antimisiles del teatro de operaciones

THEATER OF OPERATIONS (TO) Teatro de operaciones

THEATER OF WAR (TVD) Teatro de guerra [URSS]

THEATER-ORIENTED LOGISTICS Logística adaptada al teatro de operaciones

THEATER RESERVE Reserva del teatro de operaciones

THEATER STAGING BASE (TSB) Base de escala final del teatro

THEATER SUPPORT COMMAND (TSC) Comando de apoyo del teatro

THEME Tema

THERMAL CROSSOVER Convergencia térmica

THERMAL ENERGY Energía térmica

THERMAL EXPOSURE Exposición térmica

THERMAL IMAGER Captador térmico de imágenes

THERMAL PULSE Impulso termal

THERMAL RADIATION Radiación térmica

THERMAL VEHICLE RECOGNITION Identificación de vehículos por captador térmico de imágenes

THERMAL X-RAYS Rayos X térmicos

THERMONUCLEAR WEAPON Arma termonuclear [nuc/rad]

THINK CREATIVELY Razonar con creatividad

THINK CRITICALLY Razonar analíticamente

THINK TANK Grupo formulador de ideas

THINNING THE LINES Reducción de líneas

THIRD QUARTER Cuarto menguante (de la luna)

THOROUGH Minucioso, escrupuloso

THOROUGH DECONTAMINATION Descontaminación total

THREAT Amenaza; enemigo

THREATEN Amenazar

THREE-DIMENSIONAL SURVEILLANCE DEVICE (WITH IFF CAPABILITY) Dispositivo tridimensional de vigilancia (con capacidad para distinguir entre unidades amigas y enemigas)

THRIFT SHOP Tienda de artículos usados

THROUGHPUT CAPACITY Capacidad de recibo y envío de carga y personal

THROUGHPUT DISTRIBUTION Distribución directa

THROUGHPUT SHIPMENT Embarque directo

THROUGHPUT SUPPLIES Abastecimientos de distribución directa

THROUGH TRAFFIC Tráfico directo

THROWN MUNITIONS Munición arrojadiza

THROWOVER CHARTS Ayudas gráficas de instrucción de cuadros secuenciales

THRUST Fuerza de empuje; fuerza de propulsión; reacción impulsora; propulsión

THRUST LINE Línea de arremetida

THRUST POWER Potencia propulsiva

THWART Impedir; frustrar

TIE-DOWN Amarre; (to tie down) amarrar

TIE-IN FIRES Fuegos de enlace

TILT ROTOR AIRCRAFT Avión de rotor ajustable

TIMBER HITCH KNOT Nudo de vuelta de braza

TIME ALLOCATION Distribución del tiempo

TIME-AND-MATERIAL CONTRACT Contrato de tiempo y material

TIME AND PHASE Programar y dividir en fases

TIME BOMB Bomba de tiempo

TIME CONSTRAINT Limitación de tiempo

TIME DELAY FUZE Espoleta de tiempo [art cpña]

TIME DIFFERENCE Diferencia de hora, diferencia de huso horario

TIME DISTANCE Duración del trayecto [marcha tác]

TIME FUZE Espoleta de tiempo [art cpña]

TIME GAP Espacio entre vehículos [marcha tác]

TIME HACK Sincronización de relojes

TIME JUMP Salto de tiempo [JG]

TIME LENGTH Duración del desfile [marcha tác]

TIME LINES Líneas de tiempo [tác]

TIME OF ATTACK Hora de ataque

TIME OF DELIVERY Hora de entrega [ap fgo]

TIME OF FLIGHT Duración de vuelo

TIME OF ISSUE Hora de expedición [órd/corresp]

TIME OF RECEIPT Hora de recepción

TIME ON TARGET (TOT) Hora sobre el blanco [avn]; tiro de llegada simultánea [ap fgo]

TIME-PHASED FORCE DEPLOYMENT DATA (TPFDD) Datos del despliegue por fases de la fuerza

TIME-PHASED PLAN Plan con horario definido; plan de fases programadas

TIME-PHASE LINES Líneas de desplazamiento por fases

TIME-PHASING Horario de las etapas de una operación

TIME SCHEDULE Horario

TIME-SENSITIVE INFORMATION Información perecedera

TIME-SENSITIVE TARGET Blanco fugaz

TIMETABLE Horario

TIME ZONE Huso horario

TIMING AND PHASING Programación y división en fases

TIMING WINDOW Ventanilla de sincronización

TINTED REPORTS Informes parcializados

TO BE ANNOUNCED (TBA) Se anunciará oportunamente

TOE UNIT Unidad TOE, unidad de combate (véase también TABLE OF ORGANIZATION AND EQUIPMENT)

TOLERANCE DOSE Dosis tolerable [nuc/rad]

TONALITY Tonalidad

TONE Tono, tonalidad

TOOLS AND ACCESSORIES Herramientas y accesorios

TOOL SHED Cobertizo para herramientas

TOP Parte superior; (over-the-_ flying) vuelo por encima de lo que indica el plan de vuelo

TOP-DOWN PLANNING Planeamiento descendente

TOP OFF Llenar de combustible (un vehículo)

TOPOGRAPHIC CREST Cresta topográfica

TOPOGRAPHIC MAP Mapa topográfico

TOPOGRAPHIC PLOT Levantamiento topográfico

TOPOGRAPHIC RECONNAISSANCE Reconocimiento topográfico

TOPOGRAPHIC SURVEY Levantamiento topográfico

TOP SECRET (TS) Ultrasecreto

TORPEDO BOAT Lancha torpedera

TORPEDO DEFENSE NET Red de defensa contra torpedos

TORQUE WRENCH Llave de torsión

TORRENT CONTROL Control de torrente

TOSS BOMBING Bombardeo en ascenso

TOTAL ARMY El ejército total

TOTAL ARMY QUALITY Concepto de calidad total en el Ejército

TOTAL MATERIEL ASSETS Existencias de material disponible

TOTAL MATERIEL OBJECTIVE Necesidades totales de material

TOTAL MATERIEL PROCUREMENT OBJECTIVE Necesidades totales de obtención de material

TOTAL MATERIEL REQUIREMENT Requerimiento total de material

TOTAL MOBILIZATION Movilización total

TOTAL STRENGTH Efectivo total

TOURNIQUET Torniquete

TOUR OF DUTY Período de servicio

TOW BEAM Brazo de remolque

TOWED GUN Cañón remolcado [art cpña]

TOWING PINTLE Espiga de remolque

TOWING VEHICLE Vehículo de remolque

TOWLINE Cable de remolque

TOW MISSILE Misil TOW (véase también TUBE-LAUNCHED OPTICALLY TRACKED WIRE-GUIDED (TOW) MISSILE)

TOXIC AGENT Agente tóxico [GNBQ]

TOXIC CBR ATTACK Ataque tóxico de QBR [GNBQ] (véase también CHEMICAL-BIOLOGICAL-RADIOLOGICAL OPERATIONS)

TOXIN AGENT Agente tóxico

TRACER AMMUNITION Munición trazadora

TRACER BULLET Bala trazadora

TRACK Oruga; vehículo de oruga; pista sonora (en un disco fonográfico)

TRACKED VEHICLE Vehículo de oruga

TRACKER TEAM Equipo de rastreo

TRACKING RADAR Radar de rastreo

TRACK THE TARGET Rastrear el blanco

TRADE OFF Sacrificar un beneficio por obtener otro

TRADITIONAL ECONOMY Economía tradicional

TRADITIONAL SOCIETY Sociedad tradicional

TRADOC ELECTRONIC LIBRARY (TEL) Biblioteca Electrónica del Comando de Adiestramiento y Doctrina

TRAFFIC Tráfico, traficar; tránsito

TRAFFICABILITY Transitabilidad

TRAFFIC ADVISORY Asesoramiento de tráfico [avn]

TRAFFIC CAPACITY Capacidad de tráfico

TRAFFIC CIRCULATION AND CONTROL Circulación y control del tránsito

TRAFFIC CIRCULATION MAP Mapa de circulación del tránsito

TRAFFIC CONTROL POLICE Policía de control de tránsito

TRAFFIC CONTROL POST Puesto de control de tránsito

TRAFFIC DENSITY Densidad del tránsito

TRAFFIC FLOW Flujo del tránsito

TRAFFIC FLOW SECURITY Seguridad de tránsito

TRAFFIC INFORMATION Información de tránsito

TRAFFIC PATTERN Patrón de tránsito

TRAFFIC RELEASE Autorización de embarque

TRAFFIC SIGNAL Señal de tránsito

TRAIL Sendero, senda

TRAIL ARMS Suspender armas; (_!) ¡Suspendan, armas!

TRAILER-MOUNTED Montado en remolque

TRAILER SHIP Barco con furgones de remolque

TRAILER TRANSFER POINT Punto de transferencia de remolques

TRAIL FORMATION Formación (de aviones) en columna [avn]

TRAIL PARTY Destacamento cierrafilas

TRAIL SPADE Arado de contera [art cpña]

TRAIL UNIT Unidad cierrafilas

TRAIN Tren; adiestrar; apuntar (un arma)

TRAINED WORKERS Personal calificado/adiestrado

TRAINER Instructor, adiestrador

TRAIN-FIRE RECORD RANGE Polígono de tiro de calificación

TRAINING Adiestramiento, entrenamiento, instrucción; capacitación

TRAINING AIDS Ayudas de instrucción

TRAINING AIDS SYSTEMS OFFICE (TASO) Oficina de Ayudas de Instrucción

TRAINING AND DOCTRINE COMMAND (ARMY) (TRADOC) Comando de Adiestramiento y Doctrina del Ejército (TRADOC)

TRAINING AND EVALUATION OUTLINE Esquema de instrucción y evaluación

TRAINING CIRCULAR Circular de adiestramiento

TRAINING DEVICE Dispositivo de instrucción

TRAINING EXERCISE Ejercicio

TRAINING FILM Película de instrucción

TRAINING GOAL Meta de la instrucción

TRAINING HOLIDAY Día libre militar

TRAINING INFORMATION OUTLINE Esquema informativo del adiestramiento

TRAINING LITERATURE Literatura didáctica

TRAINING MANAGEMENT Administración del adiestramiento

TRAINING OBJECTIVE Objetivo de la instrucción

TRAINING PROGRAM Programa de adiestramiento

TRAINING REQUIREMENTS Requisitos de adiestramiento

TRAINING SCHEDULE Horario de adiestramiento

TRAINING STANDARD Norma de la instrucción

TRAINING STRATEGY Estrategia docente (didáctica)

TRAINING SUPPORT CENTER Centro de apoyo al adiestramiento

TRAINING SYSTEM Sistema de adiestramiento

TRAIN-UP Readiestramiento; (to train up) readiestrar

TRAIT Rasgo, característica

TRAJECTORY Trayectoria

TRANSFER Transferencia, traslado, traspaso (material o equipo); trasladar

TRANSFER AREA Área de transferencia

TRANSFER ASSEMBLY Conjunto de la transferencia [mec]

TRANSFER LOADER Cargador de plataforma ajustable

TRANSFER OF FIRE Transporte del tiro

TRANSIENT En tránsito

TRANSIENT AREA Área de tránsito

TRANSIENT FORCES Fuerzas en tránsito

TRANSIT Tránsito; (in _) en tránsito

TRANSITIONAL ECONOMY Economía transicional

TRANSITIONAL NATION Nación en proceso de modernización

TRANSITIONAL SOCIETY Sociedad en transición

TRANSITION ALTITUDE Altitud de transición [avn]

TRANSITION LEVEL Nivel de transición [avn]

TRANSITORY SHELTER Almacén provisional [abast/log]

TRANSIT SHED Cobertizo portuario para material en tránsito

TRANSLATE Traducir (idiomas); convertir (cambiar de una forma a otra)

TRANSMISSION CASE Caja de la transmisión [mec]

TRANSMISSION CLUTCH DRUM Tambor del embrague de la transmisión [mec]

TRANSMISSION FACTOR Factor de transmisión

TRANSMITTAL LETTER (TL) Carta de remisión

TRANSONIC Transónico

TRANSPONDER Transpondedor [comunic]

TRANSPORTATION Transporte

TRANSPORTATION COMMAND (TRANSCOM) Comando de Transporte

TRANSPORTATION EMERGENCY Emergencia de transporte

TRANSPORTATION MEANS Medios de transporte

TRANSPORTATION MOTOR POOL (TMP) Centro de vehículos motorizados comerciales

TRANSPORTATION OFFICER BASIC COURSE (TOBC) Curso Básico para Oficiales de Transporte

TRANSPORTATION PRIORITIES Prioridades de transporte

TRANSPORT CAPACITY Capacidad de transporte

TRANSPORT CONTROL CENTER Centro de control de transporte

TRANSPORT GROUP Grupo de transporte

TRANSPORT NETWORK Red de transporte

TRANSPORT STREAM Flujo de vehículos en columna

TRANSPORT VEHICLE Vehículo de transporte

TRANSVERSE BRACING Arriostramiento transversal

TRAVELING Avance (técnica de movimiento)

TRAVELING OVERWATCH Avance vigilado

TRAVEL ORDER (TO) Orden de viaje

TRAVEL RANGE Radio de acción [blind]

TRAVEL VOUCHER Comprobante de viaje

TRAVERSE Puntería en dirección; apuntar en dirección

TRAVERSE LIMIT Límite de puntería en dirección

TRAVERSING-AND-SEARCHING FIRE Tiro abierto y progresivo

TRAVERSING FIRE Tiro abierto

TRAVERSING HANDWHEEL Volante de puntería en dirección

TRAVERSING MECHANISM Mecanismo de dirección

TRAY Placa de alimentación [ametr]

TREASON Traición

TREATY Tratado

TREMOR Temblor

TRENCH Trinchera

TRENCH BURIAL Entierro en fosa común

TRENCHFOOT Pie de trinchera

TRENCHLINE Línea de trincheras

TREND LINE ANALYSIS Análisis de tendencias

TRESTLE BRIDGE Puente de caballetes

TRIAGE Triaje [med]

TRIAL ELEVATION Alza de ensayo [ap fgo]

TRIAL FIRE Tiro de ensayo [arm fgo]

TRIGGER Disparador, gatillo

TRIGGER EVENT Evento activador

TRIGGER GRIP Empuñadura del disparador

TRIGGER GUARD Guardamonte

TRIGGER LINE Línea de activación

TRIGGER MECHANISM Mecanismo del disparador

TRIGGER POINT (TP) Punto de activación

TRIGGER SAFETY Seguro del disparador [arm peq cal]

TRIGGER SPRING Resorte del disparador

TRIGGER SQUEEZE Presión uniforme sobre el disparador

TRIP Viaje

TRIP CORD Cuerda de disparo

TRIP FLARE Bengala de disparo

TRIPOD Trípode

TRIPOD MOUNT Montaje de trípode

TRIP WIRE Alambre de disparo

TROOP Escuadrón [cab] (equivalente a cía.)

TROOP BAITING Hostigamiento de las tropas

TROOP BASIS Lista de tropas básicas

TROOP LEADING PROCEDURES Procedimientos de conducción de tropas

TROOP MOVEMENT Movimiento de tropas

TROOPS Tropas

TROOP SAFETY Seguridad de la tropa

TROOP SPACE CARGO Carga llevada en el compartimiento de tropas

TROOP TEST Prueba operacional para tropas

TROPICAL STORM Tormenta tropical

TROPOPAUSE Tropopausa [met]

TROPOSPHERE Troposfera [met]

TROPOSPHERIC SCATTER Difusión troposférica [met]

TROUBLESHOOTING Localización de fallas, daños o averías

TRUCE Tregua

TRUCK Camión; (dump _) camión volquete; (fork _) camión de horquilla; (shop _) camión taller; (wrecker _) camión de auxilio

TRUCK COMPANY Compañía de camiones

TRUCK LOADING PLATFORM Plataforma para cargar camiones

TRUCK-MOUNTED CRANE Grúa montada en camión

TRUE AIRSPEED Velocidad aérea verdadera [avn]

TRUE ALTITUDE Altitud verdadera

TRUE AZIMUTH Acimut verdadero

TRUE COURSE Rumbo verdadero [avn]

TRUE HEADING Rumbo verdadero

TRUE NORTH Norte verdadero [naveg]

TRUE SOUTH Sur verdadero [naveg]

TRUNK AIR ROUTE Ruta aérea principal

TUBE Tubo [arm pes]

TUBE-LAUNCHED, OPTICALLY TRACKED, WIRE-GUIDED MISSILE (TOW) Misil guiado por alambre, de rastreo óptico, lanzado por tubo; misil TOW

TUNE IN Sintonizar

TUNING CHARTS Cuadros de sintonización

TURBINE ENGINE Motor de turbina

TURBOJET Turborreactor

TURN Turno

TURNAROUND CYCLE Ciclo completo de ida y vuelta

TURN-AROUND TIME Duración de ciclo (reaprovisionamiento, reparación, mantenimiento, rearme, etc)

TURN INDICATOR Indicador de viraje

TURNING ANGLE Ángulo de viraje [avn]

TURNING BELT Faja canalizadora

TURNING MOVEMENT Movimiento envolvente

TURNING OBSTACLE Obstáculo canalizador

TURNING RADIUS Radio de viraje [avn]

TURN-IN POINT Punto de devolución (de equipo); punto de viraje [avn]

TURN-IN SLIP Talón de devolución [abast/log]

TURN POINT Punto de viraje [avn]

TURRET Torreta [blind]

TURRET-DOWN POSITION Posición de torreta encubierta [blind]

TURRET HATCH Escotilla de la torreta [blind]

TURRET TRAVERSING MECHANISM Mecanismo de dirección de la torreta [blind]

TWILIGHT Crepúsculo

TWO-UP Dos al frente

TWO-WAY RADIO Radiotransmisor-receptor [comunic]

TYPE LOAD Carga estándar

TYPE OF OPERATION Tipo de operación

TYPE UNIT Unidad típica

TYPICAL Típico

ULTRA-HIGH FREQUENCY (UHF) Frecuencia ultraalta

ULTRAVIOLET Ultravioleta

ULTRAVIOLET RAYS Rayos ultravioleta

UMBRELLA Cobertura aérea [avn]; organización regente; protección

UMPIRE Árbitro

UNARMED DEFENSE Defensa personal sin armas

UNATTENDED GROUND SENSOR Sensor terrestre automático

UNAUTHORIZED ABSENTEE Ausente sin permiso

UNAUTHORIZED ITEM Artículo no autorizado

UNCERTAIN ENVIRONMENT Ambiente incierto

UNCHARGED DEMOLITION TARGET Blanco señalado para demolición

UNCLASSIFIED MATTER Material no clasificado

UNCOMMITTED FORCE Fuerza no empeñada

UNCONDITIONAL SURRENDER Rendición incondicional

UNCONTROLLED FIRE Fuego incontrolado [ametr]

UNCONVENTIONAL WARFARE (UCW) Guerra no convencional

UNDERBRUSH Maleza

UNDERCARRIAGE Tren de aterrizaje [avn]

UNDERCOVER OPERATIONS Operaciones clandestinas

UNDERGRADUATE PILOT TRAINING Adiestramiento de aspirantes a piloto

UNDERGROUND Movimiento clandestino

UNDERGROUND BURST Explosión subterránea [nuc/rad]

UNDERGROUND WARFARE Guerra de minas

UNDERGROUND WATER LEVEL Nivel de agua freática

UNDERSECRETARY Vicesecretario

UNDERSIDE Lado inferior

UNDERSTOWED CARGO Carga estibada en el fondo

UNDERSTRENGTH UNIT Unidad con efectivos incompletos

UNDERWATER BURST Explosión submarina

UNDERWATER DEMOLITION Demolición submarina

UNDERWATER DEMOLITION TEAM Equipo de demolición submarina

UNDERWATER OBSTACLE Obstáculo sumergido

UNDERWATER OPERATIONS Operaciones submarinas

UNDERWAY REPLENISHMENT GROUP Grupo de reaprovisionamiento en el mar

UNEXPIRED Vigente

UNEXPLODED EXPLOSIVE ORDNANCE (UXO) Material explosivo sin detonar

UNFAVORABLE Desfavorable

UNFIX BAYONETS Desarmar bayonetas; (_!) ¡Desarmen, bayonetas!

UNFORDABLE Invadeable

UNIFIED COMMAND Comando unificado

UNIFORM Uniforme

UNIFORM CODE OF MILITARY JUSTICE (UCMJ) Código de Justicia Militar

UNIFORM SHEAF Haz uniforme [fgo ind]

UNILATERAL ARMS CONTROL MEASURE Medida unilateral de control de armamentos

UNIMPROVED No acondicionado

UNIMPROVED ROAD Carretera de segundo orden

UNIT Unidad

UNIT COMBAT READINESS Listeza combativa de la unidad

UNIT CREST Emblema de unidad

UNIT DISTRIBUTION Distribución de unidad

UNITED FRONT Frente unido

UNITED NATIONS Naciones Unidas

UNITED NATIONS HIGH COMMISSION FOR REFUGEES (UNHCR) Alto Comisionado de la ONU para Refugiados

UNITED NATIONS MEDAL Medalla de las Naciones Unidas

UNITED NATIONS PROTECTION FORCE (UNPROFOR) Fuerza de Protección de la ONU

UNITED NATIONS SERVICE MEDAL Medalla de Servicio de Naciones Unidas

UNITED STATES AIR FORCE (USAF) Fuerza Aérea de Estados Unidos

UNITED STATES ARMY (USA) Ejército de Estados Unidos

UNITED STATES ARMY RECRUITING COMMAND (USAREC) Comando de Reclutamiento del Ejército de EE.UU.

UNITED STATES ARMY RESERVE FORCE (USARF) Fuerza de Reserva del Ejército de Estados Unidos

UNITED STATES CENTRAL COMMAND (USCENTCOM) Comando Central de EE.UU.

UNITED STATES DISTINGUISHED INTERNATIONAL SHOOTER BADGE Distintivo Estadounidense de Tirador Internacional Distinguido

UNITED STATES EUROPEAN COMMAND (USEURCOM) Comando de EE.UU. en Europa

UNITED STATES MARINE CORPS (USMC) Cuerpo de Infantería de Marina de Estados Unidos

UNITED STATES NAVY (USN) Marina de Estados Unidos

UNITED STATES SECURITY ASSISTANCE AGENCY FOR LATIN AMERICA Agencia Asistencial de Seguridad para América Latina (EE.UU.)

UNIT EMPLANING OFFICER Oficial de transporte aéreo de la unidad

UNIT-ESSENTIAL EQUIPMENT Equipo esencial de la unidad

UNITIZED LOAD Carga unitaria

UNIT JOURNAL Diario de la unidad

UNIT LOADING Embarco por unidad

UNIT MAINTENANCE-COLLECTION POINT (UMCP) Punto de concentración de mantenimiento de unidad

UNIT MEDICAL SERVICE Servicio de sanidad de la unidad

UNIT OF FIRE Unidad de fuego

UNIT OF ISSUE Unidad de distribución [abast/log]

UNIT PATCH Distintivo de unidad

UNIT PERSONNEL AND TONNAGE TABLE Tabla de personal y tonelaje por unidad

UNIT RESERVES Reservas de unidad

UNIT STRENGTH Efectivos de la unidad

UNIT TO FIRE Unidad que disparará

UNIT TRAINING Adiestramiento de unidad

UNIT TRAINS Trenes de unidad

UNITY OF COMMAND Unidad de mando

UNITY OF EFFORT Unidad de esfuerzo

UNIVERSAL DECLARATION OF HUMAN RIGHTS Declaración Universal de Derechos Humanos

UNIVERSAL TIME Hora universal

UNIVERSITY EDUCATION Educación universitaria

UNLOAD Descargar

UNMANNED AERIAL VEHICLE (UAV) Vehículo aéreo de control remoto

UNMASK Exponer(se); descubrir; desenmascarar

UNOBSERVED FIRE Fuego no observado [ap fgo]

UNOBTRUSIVE OBSERVER Observador discreto

UNOFFICIAL Extraoficial; (_ly) extraoficialmente

UNOPPOSED ENTRY Ingreso sin resistencia (enemiga)

UNPAVED ROAD Camino de tierra

UNRESOURCED REQUIREMENT Requerimiento al que no se han asignado recursos

UNSERVICEABLE Inservible

UNSERVICEABLE AMMUNITION Munición inservible

UNSLING ARMS Descolgar armas; (_!) ¡Descuelguen, armas!

UNSURFACED RUNWAYS Pistas de aterrizaje no pavimentadas

UNWARNED EXPOSED Exposición inadvertida [nuc/rad]

UPDRAFT Corriente ascendente de aire

UPLINK ANTENNA Antena de enlace tierra a aire (para transmisión a aviones o satélites) [comunic]

UPPER AIR Atmósfera superior [met]

UPPER DECK Cubierta superior

UPPER-MIDDLE CLASS Clase media alta

UPPER REACH Cabecera (de un río)

UPPER SLING SWIVEL Anilla superior del portafusil

UPRIGHT Recto; honrado

UPRISING Insurrección; levantamiento

UPSTREAM Corriente arriba

UPWIND Contra el viento

URBAN AREA Área urbana

URBAN CONDITION Condición urbana

URBANIZATION Urbanización

URBANIZED Urbanizado

URGENT Urgente

URGENT PRIORITY Prioridad urgente

USABLE Utilizable

USABLE RATE OF FIRE Cadencia normal de tiro

U.S. ARMY RESEARCH INSTITUTE (ARI) Instituto de Investigación del Ejército de EE.UU.

U.S. ARMY SCHOOL OF THE AMERICAS (USARSA) Escuela de las Américas del Ejército de EE.UU. (Escuela USARSA)

USEFULNESS Utilidad

UTILITY Utilidad

UTILITY TEAM Equipo de servicios misceláneos

VACANCY Vacante

VACCINATE Vacunar

VACCINE Vacuna

VACUUM Vacío

VALID Válido

VALIDATION OF PREREQUISITE SKILLS Validación de las destrezas requeridas

VALOROUS UNIT AWARD Condecoración de Unidad por Valentía

VALUABLE CARGO Carga valiosa

VALUE ENGINEERING Evaluación de la rentabilidad

VALUES Valores

VALVE Válvula

VANTAGE POINT Posición dominante

VAPOR TRAIL Estela de condensación

VARIABILITY Variabilidad

VARIABLE Variable

VARIABLE-TIME (VT) De tiempo variable [art cpña]

VARIABLE WIND Viento variable

VARIANT Variante

VARIATION Variación

VECTOR Vector

VECTORED ATTACK Ataque dirigido

VEE FORMATION Formación en V

VEHICLE Vehículo; (on-_ material) material integrante de un vehículo

VEHICLE COMMANDER Jefe de vehículo

VEHICLE DISTANCE Intervalo entre vehículos

VEHICLE SUMMARY AND PRIORITY TABLE Tabla de resumen de vehículos y prioridad de desembarco

VEHICLE WASHDOWN Lavado de vehículos

VELOCITY Velocidad, rapidez

VENT HOLE Orificio de ventilación

VENTILATE Ventilar

VENTILATION Ventilación

VERBAL REQUEST Solicitud verbal

VERIFICATION Verificación

VERIFY Verificar

VERSATILITY Versatilidad

VERTICAL AND SHORT TAKEOFF AND LANDING (VSTOL) Despegue y aterrizaje cortos y verticales [avn]

VERTICAL AND SIDE-OBLIQUE PICTURE Fotografía vertical y de horizonte sensible

VERTICAL CLEARANCE Espacio libre vertical

VERTICAL COORDINATION Coordinación vertical

VERTICAL ENVELOPMENT Envolvimiento vertical

VERTICAL INTERVAL (VI) Intervalo vertical

VERTICAL LOADING Estiba vertical

VERTICAL PROBABLE ERROR Error vertical probable [fgo ind]

VERTICAL SEPARATION Separación vertical

VERTICAL TAKEOFF AND LANDING (VTOL) Despegue y aterrizaje verticales [avn]

VERY HEAVY ARTILLERY Artillería superpesada

VERY HIGH FREQUENCY (VHF) Frecuencia muy alta

VERY LOW FREQUENCY (VLF) Frecuencia muy baja

VESICANT Vesicante

VETERAN Veterano

VICE ADMIRAL (VADM) Vicealmirante [mar]

VICTIM Víctima

VIDEO TELETRAINING Adiestramiento televisado

VIETNAM CAMPAIGN MEDAL Medalla por Servicio en Campañas de Vietnam

VIETNAM PRESIDENTIAL UNIT CITATION Mención Honorífica Presidencial de Unidad por Servicio en Vietnam

VIETNAM SERVICE MEDAL Medalla por Servicio en Vietnam

VIEWGRAPH Diapositiva

VIGILANTE Vigilante

VIOLATION Infracción

VIRTUAL REALITY Realidad virtual

VISIBILITY Visibilidad

VISIBILITY RANGE Distancia de visibilidad

VISUAL AID Ayuda visual

VISUAL AIR RECONNAISSANCE Reconocimiento aéreo visual

VISUAL CALL SIGN Indicativo de llamada visual

VISUAL CONTACT Contacto visual

VISUAL FLIGHT RULES Reglas de vuelo visual

VISUAL RECONNAISSANCE Reconocimiento visual

VISUAL TRACKING Rastreo visual

VISUAL TRAINING AIDS Ayudas gráficas de instrucción

VISUAL VECTORING Perseguimiento óptico

VITAL Vital; medular

VITAL AREA Área vital

VITAL GROUND Terreno vital

VOICE CALL SIGN Indicativo de llamada por teléfono

VOICE COMMUNICATIONS Comunicaciones radiotelefónicas

VOICE SECURE Comunicaciones radiotelefónicas seguras

VOLCANIC ERUPTION Erupción volcánica

VOLLEY Andanada; ráfaga

VOLUNTEER SEPARATION INCENTIVE (VSI) Incentivo de bonificación especial por licenciamiento voluntario

VOTE Sufragio

VOTING Votación

VOUCHER Comprobante

VU-GRAPH TRANSPARENCY Diapositiva

VULNERABILITY Vulnerabilidad

VULNERABILITY ANALYSIS Análisis de vulnerabilidad

VULNERABILITY ASSESSMENT Estimación de vulnerabilidad

VULNERABILITY STUDY Estudio de vulnerabilidad

VULNERABLE Vulnerable

WADING CROSSING Cruce por vadeo

WAIST BAND Cinturón

WAITING ANCHORAGE Fondeadero de espera

WAITING POSITION Posición de espera

WAIVE Aplazar/diferir un requisito; exceptuar; permitir el aplazamiento de requisitos

WAIVER Renuncia de (un derecho)

WAKE Estela [mar]

WALKIE-TALKIE Radiotransmisor portátil

WALKING PATIENT Paciente ambulatorio

WALK-IN INFORMANT Informante voluntario

WALK-THROUGH Práctica gradual (paso a paso)

WAR Guerra

WAR CORRESPONDENT Corresponsal de guerra [period]

WAREHOUSE Almacén; depósito

WAREHOUSE CHART Gráfica de almacenamiento

WAREHOUSE FLOOR PLAN Plano del almacén

WAREHOUSEMAN Almacenero

WARFARE Guerra

WARFIGHTING Prosecusión de la guerra; conducción de la guerra

WARFIGHTING CAPABILITIES Capacidades bélicas

WARFIGHTING DOCTRINE Doctrina de guerra

WARGAME Juego de guerra; someter a juego de guerra

WARGAMING Juego de guerra

WARHEAD Ojiva de combate [nuc/rad]

WARM UP Calentar

WARM-UP Calentamiento

WARN Advertir, poner en alerta

WARNED EXPOSED Exposición advertida [nuc/rad]

WARNED PROTECTED Protegido y alertado(a) [nuc/rad]

WARNING Advertencia; alerta

WARNING AND EVACUATION Advertencia y evacuación

WARNING AREA Área de alerta

WARNING NET Red de alerta

WARNING ORDER (WARNORD) Orden preparatoria

WARNING RED Alerta roja

WARNING WHITE Alerta blanca

WARNING YELLOW Alerta amarilla

WAR PLANS Planes de guerra

WAR POWERS RESOLUTION Resolución Reguladora de los Poderes de Guerra [polít]

WARRANT OFFICER (WO) Oficial técnico

WARRANT OFFICER CANDIDATE SCHOOL (WOCS) Escuela de Aspirantes a Oficial Técnico

WARRANT OFFICER TRAINING SYSTEM (WOTS) Sistema de Adiestramiento para Oficiales Técnicos

WAR RESERVES Reservas de guerra

WAR ROOM Salón de operaciones

WARSHIP Buque de guerra [mar]

WAR STRENGTH Efectivos de guerra

WARTIME CONSTRUCTION MANAGER (AWCM) Administrador de construcción de tiempo de guerra

WAR ZONE Zona de guerra

WASTE Despilfarro, desperdicio

WASTE DISPOSAL Eliminación de desperdicios

WATCHMAN Vigilante; celador, guardia

WATCH OFFICER Oficial de guardia [mar]

WATERBORNE ASSAULT Asalto por tropas embarcadas

WATER DISCIPLINE Disciplina/control del consumo de agua

WATER MAIN Tubería principal de agua

WATER MANAGEMENT SYSTEM Sistema de manejo del agua, sistema de gestión del agua

WATER POINT Punto de obtención de agua

WATER PUMP Bomba de agua

WATER PURIFICATION TABLET Pastilla purificadora de agua

WATERSHED Cuenca o vertiente de agua

WATER SUIT Traje presurizado para buceo

WATER SUPPLY Abastecimiento de agua

WATER SUPPLY POINT Punto de abastecimiento de agua

WATER SYSTEM Sistema de manejo del agua, sistema de gestión del agua

WATER TERMINAL Terminal marítima

WATER TREATMENT Tratamiento del agua

WATERWAY Vía fluvial

WATTAGE Wattaje [electr]

WAVE Ola

WAY POINT Punto de ruta (de verificación, de referencia)

WEAPON Arma

WEAPON ASSIGNMENT Asignación de armas

WEAPON CONTROL STATUS Nivel de alerta [ADA]

WEAPON DEBRIS Residuos de arma [nuc/rad]

WEAPONEER Simulador de tiro computarizado

WEAPON ENGAGEMENT ZONE Zona de ataque de un arma

WEAPON OF MASS DESTRUCTION Arma de destrucción en masa

WEAPON SCALE Escala de rendimiento del arma [nuc/rad]

WEAPONS FREE Armas en tiro libre [ADA]

WEAPONS FREE ZONE Zona de armas en tiro libre

WEAPONS HOLD Armas en defensa propia [ADA]

WEAPON SIGNATURE Rastro de un arma

WEAPONS PLATFORM Plataforma de armas

WEAPONS PLATOON Pelotón de armas de apoyo

WEAPONS QUALIFICATION Calificación en puntería

WEAPONS RECOMMENDATION SHEET Ficha de recomendación de armas

WEAPONS STATE OF READINESS Condición de alistamiento de las armas

WEAPONS TIGHT Armas restringidas [ADA]

WEAPON SYSTEM Sistema de armas

WEAPON-TARGET LINE Línea arma-blanco

WEAR GAUGE Calibrador de desgaste

WEARING SURFACE Superficie de desgaste

WEATHER CENTRAL Central meteorológica

WEATHER CONDITIONS Condiciones meteorológicas; condiciones del tiempo

WEATHER DATA Datos meteorológicos

WEATHER FORECAST Pronóstico del tiempo, pronóstico meteorológico

WEATHER INFORMATION Datos meteorológicos

WEATHER MAP Mapa meteorológico

WEATHER MINIMUM Condiciones meteorológicas mínimas

WEB BELT Cinturón de malla

WEDGE FORMATION Formación en cuña [tác]

WEEKLY INTELLIGENCE SUMMARY Resumen semanal de inteligencia

WEIGHT-AND-BALANCE SHEET Hoja de peso y balance

WEIGHT THE MAIN EFFORT Dar preponderancia al ataque principal

WELDING EQUIPMENT Equipo de soldadura autógena

WELL Pozo

WELL-DIGGING Perforación de pozos

WET-GAP CROSSING EQUIPMENT Equipo de cruce de cuerpos de agua

WET RUN Ensayo general

WET TEST Prueba con lubricación

WHARF Embarcadero, muelle

WHEELBASE Distancia entre ejes

WHEEL LOAD CAPACITY Capacidad de carga por rueda

WHIP ANTENNA Antena de látigo [comunic]

WHITE HOUSE Casa Blanca (residencia oficial del Presidente de EE.UU.)

WHITE HOUSE CHIEF OF STAFF Jefe de personal de la Casa Blanca

WHITE LISTS Listas blancas

WHITEOUT Visión blanca

WHITE PHOSPHORUS (WP) Fósforo blanco (FB)

WHITE PROPAGANDA Propaganda blanca

WIDTH OF SHEAF Anchura de haz [fgo ind]

WILLFUL NEGLECT Negligencia voluntaria

WINCH Torno, malacate

WINDAGE Corrección-viento

WINDBREAK Cortaviento

WIND-CHILL FACTOR Factor de helamiento [met]

WIND FORCE Fuerza del viento

WIND LOAD Carga del viento

WINDOW Reflector metálico antirradar [radar]

WIND PRESSURE Presión de viento

WIND RECORDER Anemógrafo

WINDWARD SLOPE Ladera expuesta al viento

WING Ala; escuadra aérea (Fuerza Aérea)

WINTER FREEZE Helada

WINTERIZATION KIT Equipo de preparación para el invierno

WINTERIZED Acondicionado para el invierno

WIRE Alambre; cablegrama; micrófono oculto; alambrar; colocación de un micrófono oculto

WIRE COMMUNICATIONS SYSTEM Sistema alámbrico de comunicaciones [comunic]

WIRE CUTTER Cortador de alambre

WIRE LAYING Tendido de líneas de comunicaciones [comunic]

WIREMAN Tendedor de líneas [comunic]

WIRE NET Red alámbrica [comunic]

WIRE OBSTACLE Alambrada

WIRE ROPE Cable de alambre

WIRE ROPE RUNG Peldaño de cable

WIRE SPLICER Empalmador de alambre [electr]

WIRING TEST HARNESS Conjunto alámbrico de prueba [electr]

WITHDRAW Replegar(se)

WITHDRAWAL Repliegue; (_ action) acción de repliegue

WITHDRAWAL OPERATION Operación de repliegue

WITNESS Testigo

WOBBLE Bamboleo; bambolear

WOMEN'S ARMY CORPS (WAC) Cuerpo Femenino del Ejército

WOMEN'S ARMY CORPS SERVICE MEDAL Medalla por Servicio en el Cuerpo Militar Femenino

WOOD RUNG Peldaño de madera

WORD PICTURE Descripción verbal

WORKBOOK Libro de trabajo

WORK GROUP Grupo de trabajo

WORKING ANCHORAGE Fondeadero activo

WORKING KNOWLEDGE Conocimiento práctico

WORKLOAD Volumen de trabajo

WORK PARTY Cuadrilla de trabajo

WORK STOPPAGE Huelga

WORLD GEOGRAPHIC REFERENCE SYSTEM Sistema mundial de referencia geográfica [top]

WORLD GOVERNMENT Gobierno mundial

WORLD WAR II VICTORY MEDAL Medalla de la Victoria en la II Guerra Mundial

WORLD WEATHER WATCH (WWW) Vigilancia Meteorológica Mundial (VMM)

WORST-CASE SCENARIO En el peor de los casos

WOUND Herida; herir

WOUNDED IN ACTION (WIA) Herido en acción

WRECKER Camión de recuperación (auxilio)

WRITING SKILL Habilidad de redacción

X-AXIS Eje X

XENOPHOBIA Xenofobia (odio o aversión a lo que es extranjero)

X-HOUR Hora X

X-HOUR SEQUENCE Secuencia de la hora X

X-RAY Rayos X; radiografía

X-RAY PICTURE Radiografía

Y-ANTENNA Antena en delta [comunic]

YARDAGE Longitud en yardas

YARDSTICK Medida de una yarda; criterio; norma; patrón

Y-AXIS Eje Y

YEAR END CUT-OFF DATE Fecha de vencimiento (año fiscal)

YIELD Rendimiento

YOUTH MOVEMENT Movimiento juvenil

ZERO Poner en cero (un instrumento de calibración); (_ in) ajustar el alza por tiro de concordancia, centrar la mira

ZERO HOUR Hora cero

ZERO POINT Punto cero

ZERO-SETTING NOTCH Ranura de graduación en cero

ZERO TOLERANCE Cero tolerancia

ZERO WINDAGE Corrección-viento cero

Z MARKER BEACON Radiobaliza Z

ZONE FIRE Fuego de zona [ap fgo]

ZONE OF ACTION Zona de acción

ZONE OF ADVANCE Zona de avance

ZONE OF DEFENSE Zona de defensa

ZONE OF DISPERSION Zona de dispersión

ZONE OF FIRE Zona de fuego

ZONE OF INTERIOR Zona del interior [URSS]

ZONE OF OPERATIONS Zona de operaciones

ZONE OF RESISTANCE Zona de resistencia

ZONE OF RESPONSIBILITY Zona de responsabilidad

ZONE OF SEPARATION Zona de separación

ZONE RECONNAISSANCE Reconocimiento de zona

ZULU TIME Hora de Greenwich, hora Zulu

Documents

English-Spanish Gloss 2002 Indb