English Retranslation

7/31/2019 English Retranslation

1/6

CREATIVE COMMONS CORPORATION IS NOT A LAW FIRM AND DOES NOT

PROVIDE LEGAL SERVICES. DISTRIBUTION OF THIS LICENSE DOES NOT

CREATE AN ATTORNEY-CLIENT RELATIONSHIP. CREATIVE COMMONS

PROVIDES THIS INFORMATION ON AN "AS-IS" BASIS. CREATIVE COMMONS

MAKES NO WARRANTIES REGARDING THE INFORMATION PROVIDED, AND

DISCLAIMS LIABILITY FOR DAMAGES RESULTING FROM ITS USE.

License

THE WORK OR PROVISION (AS DEFINED BELOW) IS PROVIDED UNDER THE TERMS OF

THIS CREATIVE COMMONS PUBLIC LICENSE ("CCPL" OR "LICENSE"). THE WORK OR

PROVISION IS PROTECTED BY THE SPANISH LAW OF INTELLECTUAL PROPERTY AND/

OR OTHER APPLICABLE LAW. ANY USE OF THE WORK OR PROVISION OTHER THAN

AS AUTHORIZED UNDER THIS LICENSE OR LAW OF INTELLECTUAL PROPERTY IS

PROHIBITED.

BY EXERCISING ANY RIGHTS TO THE WORK OR PROVISION PROVIDED HERE, YOUACCEPT AND AGREE TO BE BOUND BY THE TERMS OF THIS LICENSE. TO THE

EXTENT THIS LICENSE MAY BE CONSIDERED TO BE A CONTRACT, THE LICENSOR

GRANTS YOU THE RIGHTS CONTAINED HERE IN CONSIDERATION OF YOUR

ACCEPTANCE OF SUCH TERMS AND CONDITIONS.

1.Definitions

a. The work is the literary, artistic or scientific work offered under the terms of this license.

b. In this license, a provision is any interpretation, performance, sound recording, audiovisual

recording, broadcast or transfer, mere photograph or other objects protected by intellectualproperty legislation

c. The implementation of this license to a collection (defined below) shall affect only its

structure as a form of expression for the selection and arrangement of its contents, not being

extended to them. In this case the series will be considered a work for the purposes of this

license.

d. The original holderis:

i. In the case of a literary, artistic or scientific work, the natural person or group of

persons who created the work.

ii. In the case of a collective work, the person who publishes it under his name, unless

agreed otherwise.

iii.In the case of a performance, the actor, singer, musician, or any other person

representing, singing, reading, reciting, interpreting in a play.

iv. In the case of a phonogram the producer, that is the natural or legal person under

whose initiative and responsibility fixes the performance of a work or other sounds.

v. In the case of an audiovisual recording, the producer of the recording, ie the natural

person or legal entity that takes the initiative and assume responsibility for the fixings

of a plane or a sequence of images, with or without sound.

vi. In the case of a broadcast or a transmission, the broadcaster.

vii.In the case and a mere photograph, the person who has make it.

viii.In the case of other protected by intellectual property legislation, the person who

brought it.

e. Shall be considered derivative works ofthose works created from the licensed, such as

translations and adaptations, revisions, updates and annotations, the compilations,


2/6

summaries and excerpts, musical arrangement and, in general, any transformations of a

literary work , Artistic or scientific work. For avoidance of doubt, if the work is a musical

composition or sound recording, the time synchronization of the work with a moving image

(synching) will be regarded as a derivative work for the purposes of this license.

f. Will be considered as collections of works outside the compilation of data or other materials

such as anthologies and databases for the selection and arrangement of their contents

constitute intellectual creations. The mere incorporation of a work in a collection will notresult in a derivative for the purposes of this license.

g. The licensoris the person or entity that offers the work or under the terms of this license and

grants it the rights to exploit the same in accordance with it.

h. You are the person or entity exercising rights granted by this license and has not previously

violated the terms of the same with respect to the work or performance, or that it has

received written permission from the Licensor to exercise the rights granted by this License

despite a previous violation.

i. The transformation of a work includes a translation, adaptation and any other changes in the

way that the resulting works differently. The creation resulting from the transformation of a

work will be considered a derivative work.j. Reproduction is meant by setting direct or indirect, temporary or permanent, by any means

and in any form, from all the work or the provision or part thereof, allowing its

communication or obtaining copies.

k. It is understood by distributing the making of the original or copies of the work or

performance, in a tangible, by sale, lease, loan or any other form.

l. Public communication by means any act by which a plurality of persons, outside the

domestic sphere of those who carried out, is likely to have access to the work or performance

without prior distribution of copies to each of them. It is considered public communication

available to the public works or by wire or wireless means, so that anyone can access them

from a place and time you choose.m. The exploitation of the work or the provision includes the reproduction, distribution, public

communication and, if necessary, transformation.

n. The elements of the license are the main features of the license as selected by the licensor

and indicated in the title of this license: Attribution, NonComercial, ShareAlike.

o. An equivalentlicense is t:

i. A later version of the Creative Commons license with the same license elements.

ii. The same version or a later version of this license in any other jurisdiction recognized

by Creative Commons with the same license elements (eg Attribution-

NonCommercial-ShareAlike 3.0 Japan).

iii. One of the licenses that are compatible in

http://creativecommons.org/compatiblelicenses and has been approved by Creative

Commons as essentially equivalent to this license because, as a minimum:

a. It contains terms for the same purpose, the same meaning and effect that the

elements of this license.

b. Explicitly allows derivative works of works subject to it can be distributed

through this license or a license in any other jurisdiction recognized by

Creative Commons with the same elements of the license.

2.Limits of rights. Nothing in this license is intended to reduce or restrict any legal boundaries of

the exclusive rights holder's intellectual property rights under the Copyright Law or any other

applicable laws, whether derived from legitimate uses, such such as private copying or quotation, or

other limitations such as that resulting from the first sale of copies (exhaustion).

3.License Grant. Pursuant to the terms and conditions of this license, the license granted for the


3/6

term of protection of intellectual property rights and free of charge, a licensed non-exclusive world-

wide which includes the following rights:

a. Right of reproduction, distribution and public communication of the work or performance.

b. Right to incorporate the work or the delivery of one or more collections.

c. Right of reproduction, distribution and public communication of the work or the provision

lawfully incorporated in a collection.d. Right of transformation of the work to create a derivative work as long as it is included in an

indication of the transformation or modification.

e. Right of reproduction, distribution and public communication of derivative works created

from the work being licensed.

f. Right to extract and reuse the work or the provision of a database

These rights can be exercised in all media and formats, tangible or intangible, known at the time of

granting the license. The rights referred to include the right to make such modifications as are

technically necessary to exercise the rights in other media and formats. All rights not expressly

granted by Licensor are hereby reserved, including, but not limited to, those set out in Section 4-f,

as well as moral rights recognized by applicable law. To the extent that the licensor holds exclusiverights provided by the existing national law that implements the European directive on the right sui

generis databases, expressly disclaims such exclusive rights.

4.Restrictions. The award of this license implies that rights are limited and subject to the following

restrictions:

a. You may reproduce, transmit or distribute the work or only under the terms of this license

and must include a copy of it, or Uniform Resource Identifier (URI). You may not offer or

impose any conditions on the work or that alter or restrict the terms of this license or the

exercise of their rights by dealers of the same. You may not sublicense them. You must keep

intact all notices that refer to this License and the absence of guarantees. You may not

reproduce, transmit or distribute the work or other technological measures that control

access or use in a manner inconsistent with the terms of this license. This section 4.a also

affects the work or incorporated in a collection, but does not mean it as a whole is or should

be automatically subject to the terms of the same. In the event that it required prior notice to

the licensor, if you enter a work in a collection and / or create a derivative work, you must

remove any credit as required in paragraph 4.d, to the extent possible.

b. You can deliver or transmit a derivative work in the sense that only licensed under the terms

of this and other equivalent license. If you use this license must include a copy or its URI,

with every derivative work that you distribute or communicate publicly. You can not offer or

impose any conclusion regarding the derivative work that alter or restrict the terms of this

license or the exercise of their rights by dealers of the same. You must keep intact all noticesthat refer to this License and the absence of guarantees when distribute or communicate

publicly the derivative work. You may not offer or impose any term in respect of derivative

works or changes that alter or restrict the terms of this license or the exercise of their rights

by dealers of the same. You may not reproduce, transmit or distribute the derivative work

with technological measures that control access or use of the work in a manner inconsistent

with the terms of this license. If you use an equivalent license should comply with the

requirements it set when you distribute or communicate publicly the derivative work. All of

these conditions apply to a derivative work as an imbedded in a collection, but that does not

mean it has to be subject to the terms of this license.

c. You can not exercise any of the rights granted in Section 3 above in a manner that seeksmainly or its behavior is directed to obtaining a commercial advantage or a monetary

payment. The exchange of the work by other works protected by intellectual property


4/6

through file sharing systems will not be considered as a way that seeks to or is directed

primarily towards obtaining a commercial advantage or monetary compensation, provided

that no payment regarding the exchange of copyrighted works.

d. If you reproduce, distribute or publicly announced the play or performance, a collection that

incorporates or any derivative work, must keep intact all notices on intellectual property and

indicate, in a reasonable manner according to the medium or means that you are using :

i. The author's original name, or pseudonym if applicable, as well as the originalholder, if it is provided.

ii. The names of those parties (eg institution, publishing, magazine) that the original

holder and / or licensor designated to be recognized in the legal notice, terms of use,

or any other reasonable way.

iii.The title of the work or the provision if it is provided.

iv. URI, if any, that Licensor specifies to be associated with the work or performance,

unless such URI does not refer to legal advice or information on the license of the

work or performance.

v. In the case of a derivative work, a notice identifying the transformation of the work in

the derivative work (eg., "The Spanish translation of the work of the OriginalAuthor," or "script based on original work of the Original Author") .

This recognition must be done in a reasonable manner. In the case of a derivative work or

incorporation into a collection of these credits must appear in at least one place where they

are for other authors or owners and comparable to them. For avoidance of doubt, the credits

required in this section shall be used only for purposes of attribution of the work or the

provision in the manner specified above. Without prior written permission, you can not say,

nor to imply any connection implicitly or explicitly, sponsorship or approval by the original

holder, the licensor and / or the parties recognized to you or to your use of the work or the

provision.

e. To avoid any doubt, it should be noted that the above restrictions (paragraphs 4.a, 4.b 4.cy4.d) do not apply to those portions of the work or the delivery object of this license which

may only be Protected by law sui generis database collected by the national legislation in

force, implementing the European directive on databases

f. To avoid any doubt, the original holder retains:

i. The right to receive remuneration or compensation provided for acts of exploitation

of the work or, described by law as indispensable and inalienable and are subject to

mandatory collective management.

ii. The exclusive right to collect, both individually and through a collecting rights, any

compensation arising from acts of exploitation of the work or you make that are not

subject to this license as set out in paragraph 4. c.

5. Representations, Warranties and Disclaimer

UNLESS OTHERWISE MUTUALLY AGREED TO BY THE PARTIES IN WRITING AND TO

THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, LICENSOR OFFERS THE

WORK OR PROVISION AS-IS AND MAKES NO REPRESENTATIONS OR WARRANTIES

OF ANY KIND CONCERNING THE WORK, EXPRESS, IMPLIED, STATUTORY OR

OTHERWISE, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES OF TITLE,

MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, NONINFRINGEMENT, OR

THE ABSENCE OF LATENT OR OTHER DEFECTS, ACCURACY, OR THE PRESENCE OF

ABSENCE OF ERRORS, WHETHER OR NOT DISCOVERABLE. SOME JURISDICTIONS DO

NOT ALLOW THE EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES, SO THIS EXCLUSION MAYNOT APPLY TO YOU.

6. Limitation on Liability. EXCEPT TO THE EXTENT REQUIRED BY APPLICABLE LAW, IN


5/6

NO EVENT WILL LICENSOR BE LIABLE TO YOU ON ANY LEGAL THEORY FOR ANY

SPECIAL, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR EXEMPLARY DAMAGES

ARISING OUT OF THIS LICENSE OR THE USE OF THE WORK OR PROVISION, EVEN IF

LICENSOR HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

7. Termination

a. This license and the granting of rights containing terminate automatically in the event of any

breach of the terms of the same. Individuals or entities who have received from you or

collections derivative works under this license, however, will not see their licenses

terminated provided such individuals or entities remain in full compliance with this license.

Sections 1, 2, 5, 6, 7 and 8 remain valid despite any termination of this license.

b. According to the above terms and conditions, the granting of this license is valid throughout

the term of protection of intellectual property rights under applicable law. Despite the above,

Licensor reserves the right to disclose or publish the work or performance under different

conditions at present, or to withdraw the work or the provision at any time. However, this

does not mean they close this License (or any other license that has been granted, or a needto be granted under the terms of this license), which will continue full force and effect unless

it is completed in accordance with already established, without prejudice to the right of

moral repentance in the terms recognized by the law applicable intellectual property.

8.Miscellany

a. Every time you make any kind of exploitation of the work or performance, or a collection

that incorporates, the licensor offers a third successive licensees and the granting of rights to

the works or the provision under the same conditions and terms The license granted to you.

b. Every time you make any kind of exploitation of a derivative work, the licensor offers a third

successive licensees and the granting of rights to the work covered by this license under thesame conditions and terms as the license granted to you.

c. If any provision of this license is invalid or unenforceable under the existing Act will not

affect the validity or enforceability of the remainder of the terms of this license, and without

further action by either party to this agreement, such provision shall be reformed what is

necessary to make such provision valid and enforceable.

d. Means that there is no waiver in respect of any term or provision of this license, or to

consent to any violation of the same, unless such waiver or consent shall be in writing and be

signed by the party that waiver or consent.

e. This license constitutes the entire agreement between the parties with respect to the work or

the provision being licensed. Do not fit interpretations, agreements or conditions with regard

to the work or performance that are not explicitly mentioned in this license. The licensor

shall not be bound by any provisions which may appear in any communication to send you.

This license can not be modified without the mutual written agreement between the licensor

and you.

Creative Commons Notice

Creative Commons is not a party to this License, and makes no warranty whatsoever in

connection with the Work or Provision. Creative Commons will not be liable to You or

any party on any legal theory for any damages whatsoever, including without limitation

any general, special, incidental or consequential damages arising in connection to thislicense. Notwithstanding the foregoing two (2) sentences, if Creative Commons has

expressly identified itself as the Licensor hereunder, it shall have all rights and


6/6

obligations of Licensor.

Except for the limited purpose of indicating to the public that the Work or Provision is

licensed under the CCPL, Creative Commons does not authorize the use by either party

of the trademark "Creative Commons" or any related trademark or logo of Creative

Commons without the prior written consent of Creative Commons. Any permitted use

will be in compliance with Creative Commons' then-current trademark usage guidelines,as may be published on its website or otherwise made available upon request from time

to time. For the avoidance of doubt, this trademark restriction does not form part of this

License.

Creative Commons may be contacted at http://creativecommons.org/.
http://creativecommons.org/http://creativecommons.org/

Documents

English Retranslation