ENGLISH 4

DEUTSCH 12

FRANÇAIS 21

NEDERLANDS 29

ESPAÑOL 37

ITALIANO 45

PORTUGUÊS 53

NORSK 61

SVENSKA 68

SUOMI 75

DANSK 83

�������� 90

TÜRKÇE 99

HP

6347

,634

6/P

B

3

Introduction

Ladyshave Skin Comfort with two exchangeableshaving heads:- a pink shaving head for the legs;- a white shaving head for the more delicate

parts of the body, such as the underarms andthe bikini line.

C ◗ Taking the shaving head out of the cassette:- Remove the appliance from the cassette.- Tilt the shaving head until it is released. Grab

the plastic part of the shaving head and pull itout of the cassette.

Charging the appliance

Charge the appliance for at least 12 hours in thecharging unit before you use the appliance for thefirst time or if you have not used the appliance forquite some time.

A fully charged battery has a shaving time of 20 minutes (NiCd version) or 35 minutes (NiMHversion). Check the symbol on the package todetermine which version you have obtained.

Inserting the Nivea Body sachet

C 1 Take the lotion dispenser and push it intothe Nivea Body sachet until it is firmlyseated.

ENGLISH4

C 2 Open the transparent lid.

C 3 Click the sachet with inserted lotiondispenser into the appliance.

4 Close the transparent lid.

Using the appliance

If the hairs to be removed are very long (if yourlast shave was more than two months ago), weadvise you to shave without using Nivea Bodyshaving lotion first. After that, apply Nivea Bodyshaving lotion and shave the remaining stubble.

C 1 Switch the appliance on by pressing theon/off button.

C 2 Place the shaving head on the skin andmove it against the direction of the hairgrowth.

C 3 Press the dosing button repeatedly duringshaving to apply Nivea Body shaving lotion.

When using a new sachet, you may need to pressthe dosing button a couple of times beforeshaving lotion is released.

ENGLISH 5

If there is still some shaving lotion left on yourskin after the shave, you can rub it into your skinas a moisturising lotion.

The Nivea Body shaving lotion was developed foruse during dry shaving.You can also use theLadyshave Skin Comfort in the shower. If you doso, apply soap or shaving foam for the mostcomfortable shave.

Cleaning the appliance

Clean the appliance every time you have used it.

Do not use any alcohol, acetone, petrol, abrasivecleaning agents etc. to clean the plastic parts.

C 1 Open the transparent lid, remove thelotion dispenser with the Nivea Bodysachet and rinse the appliance with warmwater.

Do not exert any pressure on the shaving headto prevent it from getting damaged.

C 2 Remove the shaving head.

C 3 Brush the opening for the Nivea Bodylotion properly while rinsing it under awarm tap.

ENGLISH6

C 4 Brush the cutter block and the trimmerwhile rinsing them under a warm tap.

5 After re-inserting the Nivea Body sachet,pump several times to ensure that thelotion dispenser is filled with lotion.

Replacing the Nivea Body sachet

1 Open the transparent lid.

2 Remove the empty Nivea Body sachetwith the lotion dispenser attached.

3 Remove the lotion dispenser from theNivea Body sachet.

Do not throw the lotion dispenser away!

C 4 Rinse the lotion dispenser under the warmtap while pumping a few times.

5 Push the lotion dispenser into a new NiveaBody sachet until it is properly seated.

6 Click the new Nivea Body sachet with thelotion dispenser into the appliance.

7 Close the transparent lid.

8 Pump several times to fill the lotiondispenser with lotion.

ENGLISH 7

If you have not used or cleaned your LadyshaveSkin Comfort for some time, you may be unableto make any lotion come out of the (full) sachet.If this should happen, put the shaving head andthe lotion dispenser in warm water for about 1 hour to restore proper performance.

If the transparent lid should become detached(e.g. if the appliance should fall on the floor), it canbe attached again.

Maintenance

C 1 Rub a drop of sewing machine oil onto thecutter block and the trimmer twice a year.

Shaving head

If you use the appliance once a week or moreoften, we advise you to replace the shaving headevery six months.

If the shaving head is damaged or worn, it mustbe replaced right away.

Use only original Philips Ladyshave Skin Comfortshaving heads (type number HP6108).

ENGLISH8

Nivea Body moisturising shaving lotion

The Nivea Body sachets are available in boxescontaining five sachets and one lotion dispenser.Replace the lotion dispenser when you start usinga new package of Nivea Body sachets (typenumber HP6030).

Mains cord

If the mains cord of this appliance is damaged, itmust be replaced by the original type only. Pleaseturn to your Philips dealer for replacement.

If you are unable to obtain these products fromyour local dealer, please contact the PhilipsCustomer Care Centre in your country.You willfind its telephone number in the worldwideguarantee leaflet.

The environment

The built-in battery contains substances that maybe harmful to the environment.

If you discard the appliance in due course, removethe built-in battery and dispose of it in thecorrect way.

1 Take the appliance out of the charging unit.

2 Let the motor run until the battery iscompletely empty.

ENGLISH 9

C 3 Open the transparent lid and remove theNivea Body sachet with the lotiondispenser

C 4 Put the appliance on a table and place ascrewdriver in the opening. Push with thescrewdriver and break open the batterycompartment.

C 5 Disengage the battery.Do not try to replace the battery.Do not put the appliance back in the chargingunit after the battery has been removed.

6 Dispose of the battery at an officialcollection point.

7 Dispose of the motor and other metalparts in a can desposit bank so that theycan be recycled or hand them in at yourPhilips dealer.

ENGLISH10

Service & information

If you need information or if you have a problem, please visit the Philips Web site atwww.philips.com or contact the Philips CustomerCare Centre in your country (you will find itsphone number in the worldwide guaranteeleaflet). If there is no Customer Care Centre inyour country, turn to your local Philips dealer orcontact the Service Department of PhilipsDomestic Appliances and Personal Care BV.

ENGLISH 11

Einleitung

Ladyshave Skin Comfort mit zwei austauschbarenFolienaufsätzen- einem rosa Scherkopf für die Beine und- einem weißen Scherkopf für die

empfindlicheren Körperbereiche wie dieAchselhöhle und die Bikinizone.

C ◗ Den Rahmen aus der Kassette nehmen:- Nehmen Sie das Gerät aus der Kassette.- Kippen Sie den Scherkopf zurück, bis die Haken

ihn freigeben. Fassen Sie den Scherkopf an denKunststoffteilen an, und ziehen Sie ihn aus derKassette.

Laden des Akkus

Laden Sie den Akku vor dem ersten Gebrauch,und wenn Sie das Gerät längere Zeit nichtverwendet haben, mindestens 12 Stunden in derLadeeinheit auf.

Mit einer vollen Akkuladung können Sie sich beieinem NiCd-Akku ca. 20 Minuten, bei einemNiMH-Akku ca. 35 Minuten lang rasieren. DasBatteriesymbol auf der Verpackung zeigt an,welchen Akku Ihr Gerät enthält.

DEUTSCH12

Kartuschen mit Nivea Body ShavingLotion einsetzen

C 1 Setzen Sie den Lotion-Spender fest in dieKartusche mit der Nivea Body Lotion ein.

C 2 Öffnen Sie den transparentenGerätedeckel.

C 3 Setzen Sie die Kartusche mit dem Lotion-Spender so in das Gerät ein, daß sieeinrastet.

4 Schließen Sie den transparentenGerätedeckel.

Der Gebrauch des Geräts

Wenn Sie längere Zeit (etwa zwei Monate lang)die Haare nicht entfernt haben, so raten wirIhnen, sich zunächst ohne Nivea Body Lotion zurasieren. Danach können Sie die verbliebenenStoppeln mit Nivea Body Shaving Lotionabrasieren.

C 1 Schalten Sie das Gerät am Ein-/Ausschalterein.

DEUTSCH 13

C 2 Setzen Sie den Scherkopf auf die Haut, undbewegen Sie das Gerät gegen dieHaarwuchsrichtung.

C 3 Geben Sie während der Rasur öfter etwasNivea Body Shaving auf die Haut, indem Sieden Dosierschalter drücken.

Bei einer neu eingesetzte Kartusche kann es nötigwerden, den Dosierschalter mehrmals zu drücken.

Rückstände von Nivea Body Shaving Lotionkönnen Sie als Feuchtigkeitscreme in die Hauteinreiben.

Die Nivea Body Shaving Lotion wurde speziell fürdie Anwendung bei trockener Haut entwickelt. Siekönnen den Ladyshave Skin Comfort auch unterder Dusche anwenden. In diesem Fall ist eineRasur bei Anwendung von Seifen- oderRasierschaum besonders angenehm.

Reinigung

Reinigen Sie das Gerät jedesmal sofort nachGebrauch.

Verwenden Sie zum Reinigen der Kunststoffekeine Lösungsmittel, z.B.Alkohol,Azeton, undkeine Scheuermittel.

C 1 Öffnen Sie den transparentenGerätedeckel nehmen Sie den Lotion-

DEUTSCH14

Spender mit der Kartusche Nivea BodyShaving Lotion heraus, und reinigen Sie dasGerät mit warmem Wasser.

Drücken Sie nicht auf den Scherkopf, damit dieScherfolie nicht beschädigt wird.

C 2 Nehmen Sie den Scherkopf mit derScherfolie ab.

C 3 Bürsten Sie die Öffnung für die Nivea BodyShaving Lotion unter fließend warmemWasser ab.

C 4 Bürsten Sie den Messerblock und denLanghaarschneider ebenfalls unter fließendwarmem Wasser.

5 Wenn Sie die Kartusche mit der NiveaShaving Lotion wieder einsetzen, sopumpen Sie einige Male, damit sich derLotion-Spender füllt.

Die Kartusche wechseln

1 Öffnen Sie den transparentenGerätedeckel.

2 Nehmen Sie die leere Kartusche,zusammen mit dem Lotion-Spender, ausdem Gerät.

DEUTSCH 15

3 Nehmen Sie den Lotion-Spender von derleeren Kartusche ab.

Werfen Sie den Lotion-Spender nicht fort!

C 4 Reinigen Sie den Lotion-Spender unterfließend warmem Wasser, wobei Sie esmehrmals durchpumpen.

5 Setzen Sie den gereinigten Lotion-Spenderin eine neue Kartusche mit Nivea BodyShaving Lotion ein.Achten Sie auf denkorrekten Sitz des Lotion-Spenders.

6 Setzen Sie die Kartusche mit dem Lotion-Spender so in das Gerät ein, daß sieeinrastet.

7 Schließen Sie den transparentenGerätedeckel.

8 Pumpen Sie einige Male, damit sich derLotion-Spender füllt.

Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwendetoder gereinigt haben, kann es vorkommen, daßkeine Nivea Body Shaving Lotion aus dem Gerätkommt. Legen Sie in einem solchen Fall denScherkopf und den Lotion-Spender mit derKartusche ca. eine Stunde lang in heißes Wasser.Danach wird die Lotion wieder fließen.

DEUTSCH16

Wenn sich der transparente Gerätedeckel, z.B.nach einem Fall auf den Boden, gelöst hat, sokönnen Sie ihn einfach wieder aufsetzen.

Wartung

C 1 Reiben Sie zweimal jährlich einen TropfenNähmaschinenöl auf den Messerblock.

Die Scherfolie

Wenn Sie Ihr Gerät einmal wöchentlich oderhäufiger verwenden, empfehlen wir Ihnen, dieScherfolie alle 6 Monate gegen eine neueauszutauschen.

Beschädigte oder abgenutzte Scherfolien sindsofort auszutauschen.

Verwenden Sie in diesem Gerät ausschließlichPhilishave Skin Comfort Scherfolien Type HP6108.

Nivea Body Shaving Lotion

Kartuschen mit Nivea Body Shaving Lotion sind inPackungen mit fünf Kartuschen und einem Lotion-Spender unter Type HP6030 erhältlich.

DEUTSCH 17

Netzkabel

Wenn das Steckernetzgerät oder das Kabel defektoder beschädigt ist, muß es gegen ein originalPhilips Ersatzteil ausgetauscht werden.WendenSie sich an Ihren Philips-Händler.

Sollten diese Teile bei Ihrem örtlichen Handelnicht verfügbar sein, so wenden Sie sich bitte andas Philips Service Center in Ihrem Lande. DieTelefonnummern entnehmen Sie bitte derbeiliegenden Garantieschrift.

Umweltschutz

Batterien und Akkus enthalten Stoffe, welche dieUmwelt belasten können, und gehören nicht zumnormalen Hausmüll. Sie sind als Verbraucher dazuverpflichtet, gebrauchte Batterien und Akkus ausden Geräten der Wiederverwertung zuzuführen.Geben Sie sie bitte bei den öffentlichenSammelstellen Ihrer Gemeinde oder beiVerkaufstellen für entsprechende Geräte oder fürBatterien ab.

Wenn Sie das Gerät zu gegebener Zeit außerBetrieb nehmen, so sorgen Sie bitte für einevorschriftsmäßige Entsorgung des Geräts und derAkkus.

1 Wenn Sie den Akku selbst entnehmenwollen:

DEUTSCH18

2 Nehmen Sie das Gerät aus derLadestation, und lassen Sie den Motor biszum völligen Stillstand laufen.

C 3 Öffnen Sie den transparenten Deckel, undentnehmen Sie die Kartusche mit NiveaBody Shaving Lotion mitsamt dem Lotion-Spender .

C 4 Legen Sie das Gerät auf einen Tisch, undsetzen Sie den Schraubendreher in dieÖffnung. Drücken Sie auf denSchraubendreher, und brechen Sie dasAkkufach auf.

C 5 Nehmen Sie den Akku heraus.Versuchen Sie niemals, den Akku zu ersetzen, undsetzen Sie nach Entnahme des Akkus das Gerätnicht wieder in die Ladestation zurück!

6 Geben Sie den gebrauchten Akku bei einerSammelstelle ab.

7 Führen Sie den Motor und die anderenTeile aus Metall über den Sondermüll derWiederverwertung zu. Sie können dasGerät auch dem Philips Service Centerzustellen.Wir kümmern uns dann um eineordnungsgemäße Entsorgung.

DEUTSCH 19

Garantie und Service

Wenden Sie sich mit Ihren Fragen,Wünschen undProblemen bitte an das Philips Service Center inIhrem Lande. Sollte sich in Ihrem Lande keinsolches Center befinden, so wenden Sie sich bittean das Service Department von Philips DomesticAppliances and Personal Care BV. Entnehmen Siedie Telefonnummern bitte der beiliegendenGarantieschrift. Besuchen Sie auch unsereHomepage www.philips.com.

DEUTSCH20

Introduction

Ladyshave Skin Comfort avec deux grilles derasage interchangeables:- une tête de rasage rose pour les jambes;- une tête de rasage blanche pour les zones les

plus sensibles du corps, telle que les aisselles etle maillot.

C ◗ Retirez la tête de rasage du coffret:- Sortez l'appareil du coffret.- Faites basculer la tête de rasage jusqu'à ce que

les crochets se déboitent.Tenez la tête derasage par la partie en plastique et retirez-la ducoffret.

Charge de l'appareil

Rechargez l'appareil pendant 12 heures minimumavant de l'utiliser pour la première fois, ou si vousne l'avez pas utilisé depuis longtemps.

Une fois la batterie complètement rechargée, ellea une autonomie de 20 minutes environ (versionNiCd) ou de 35 minutes (version NiMh).Voir surl'emballage pour connaitre la version disponibledans votre pays.

Insérez la recharge Nivea body

C 1 Insérez l'applicateur de lotion dans larecharge Nivea body.

FRANÇAIS 21

C 2 Ouvrez le couvercle transparent.

C 3 Enclenchez la recharge avec l'applicateurde lotion dans l'appareil.

4 Fermez le couvercle.

Utilisation

Si les poils à épiler sont trop longs, (si votredernier rasage date de plus de deux mois), nousvous conseillons de vous raser tout d'abord sansutiliser la lotion de rasage Nivea body. Puis,appliquez la lotion de rasage Nivea body pourépiler les poils rebelles.

C 1 Mettez l'appareil en marche en appuyantsur l'interrupteur marche/arrêt.

C 2 Placez la tête de rasage sur la peau etdéplacez-la dans le sens inverse de lapousse des poils.

C 3 Pendant l'épilation, appuyez régulièrementsur le bouton doseur pour appliquer lalotion de rasage Nivea body.

Lorsque vous utilisez une recharge neuve,appuyez plusieurs fois si nécessaire.

FRANÇAIS22

S'il reste de la lotion de rasage sur votre peauaprès épilation, vous pouvez l'étaler et l'utilisercomme lotion hydratante.

La lotion de rasage Nivea body a été adaptéepour une utilisation à sec.Vous pouvez égalementutiliser le rasoir Ladyshave Skin Comfort sous ladouche. Dans ce cas, pour obtenir une épilationplus douce, utilisez du savon ou de la mousse àraser.

Nettoyage

Nettoyez l'appareil après chaque utilisation.

N'utilisez pas d'alcool, d'acétone, d'essence ouproduits abrasifs pour nettoyer les parties enmatière plastique.

C 1 Ouvrez le couvercle transparent, retirezl'applicateur de lotion avec la rechargeNivea body, et rincez l'appareil à l'eautiède.

N'exercez aucune pression sur la grille de rasagepour éviter de l'abîmer.

C 2 Retirez la grille de rasage.

C 3 Brossez convenablement la fente dedistribution de lotion Nivea body tout enrinçant à l'eau tiède.

FRANÇAIS 23

C 4 Brossez le couteau et la tête de rasagetout en rinçant à l'eau tiède.

5 Après avoir reinséré la recharge Niveabody, pompez quelques fois pour vousassurer que l'applicateur est rempli delotion.

Remplacement de la recharge Nivea body

1 Ouvrez le couvercle transparent

2 Retirez la recharge Nivea body vide avecl'applicateur de lotion.

3 Retirez l'applicateur de la recharge Niveabody.

Ne jetez pas l'applicateur de lotion!

C 4 Rincez l'applicateur de lotion à l'eau tièdeen "pompant" plusieurs fois.

5 Insérez l'applicateur de lotion dans unenouvelle recharge Nivea body jusqu'à cequ'il soit correctement ajusté.

6 Enclenchez la nouvelle recharge Niveabody avec l'applicateur de lotion dansl'appareil.

7 Fermez le couvercle.

FRANÇAIS24

8 Pompez quelques fois pour remplirl'applicateur de lotion.

Si vous n'avez pas utilisé ou nettoyé votre rasoirLadyshave Skin Comfort depuis longtemps, vouspouvez avoir quelques difficultés à extraire lalotion de la nouvelle recharge. Pour palier à cetinconvénient, plongez la tête de rasage etl'applicateur de lotion dans l'eau chaude pendant1 heure environ.

Si le couvercle transparent vient à se détacher,(par exemple suite à une chute de l'appareil),vous pouvez le refixer sans problème.

Entretien

C 1 Mettez une goutte d'huile pour machine àcoudre sur le couteau et la grille deux foispar an.

La grille

Si vous utilisez l'appareil une fois par semaine ouplus, nous vous conseillons de remplacer la grilletous les six mois.

Si la grille est abîmée ou usée, elle doit êtreremplacée immédiatement.

Utilisez uniquement des grilles Philips LadyshaveSkin Comfort d'origine type HP6108.

FRANÇAIS 25

Lotion de rasage hydratante Nivea body

Les recharges Nivea body sont disponibles parcartouche de cinq avec un applicateur de lotion.Remplacez l'applicateur dès que vous utilisez unnouveau paquet de recharges Nivea body(HP6030).

Cordon d'alimentation

Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doitêtre remplacé uniquement par un cordond'origine. Demandez conseil à votre revendeurou à un Centre Service Agréé Philips.

Si vous ne trouvez pas ces pièces de rechangelocalement, contactez le Service ConsommateursPhilips.Vous trouverez les numéros de téléphonecorrespondants dans le dépliant sur la garantieinternationale.

Environnement

La batterie intégrée contient des substances quipeuvent nuire à l'environnement.

Lorsque vous vous séparerez de votre appareil enfin de vie, retirez la batterie et déposez-la dans unendroit assigné à cet effet.

1 Retirez l'appareil de l'unité de recharge.

FRANÇAIS26

2 Laissez le moteur fonctionner jusqu'à ceque la batterie soit complètementdéchargée.

C 3 Ouvrez le couvercle transparent et retirezla recharge Nivea body avec l'applicateur.

C 4 Mettez l'appareil sur une table et ouvrez lecompartiment batterie à l'aide d'untournevis.

C 5 Retirez la batterie.N'essayez pas de la remplacer.Ne remettez pas l'appareil dans l'unité derecharge après avoir enlevé la batterie.

6 Déposez la batterie dans un lieu assigné àcet effet.

7 Jetez le moteur et les autres partiesmétalliques dans un conteneur appropriépour qu'ils puissent être recyclés, ouremettez-les à votre revendeur ou CentreService Agréé Philips.

FRANÇAIS 27

Garantie et service

Pour plus d'informations, visitez notre Philips Website: www.philips.com ou veuillez contacter leService Consommateurs Philips de votre pays(vous trouverez le numéro de téléphone dans ledépliant sur la garantie internationale). S'il n'y aaucun Service Consommateurs Philips dans votrepays, contactez votre distributeur ou le ServiceDepartment of Philips Domestic Appliances andPersonal Care BV.

FRANÇAIS28

Inleiding

Ladyshave Skin Comfort met twee verwisselbarescheerhoofden:- een roze scheerhoofd voor de benen;- een wit scheerhoofd voor de gevoeligere delen

van het lichaam, zoals de oksels en de bikinilijn.

C ◗ Neem het scheerhoofd uit de cassette:- Haal het apparaat uit de cassette.- Kantel het scheerhoofd totdat het loskomt.

Houdt het scheerhoofd vast aan het kunststofgedeelte en neem het uit de cassette.

Het apparaat opladen

Laad het apparaat ten minste 12 uur op in deoplader voordat u het voor de eerste keer gaatgebruiken, of als u het apparaat lange tijd nietheeft gebruikt.

Een volledig opgeladen accu heeft een scheertijdvan 20 minuten (NiCd-versie) of 35 minuten(NiMH-versie). Controleer het symbool op deverpakking om vast te stellen welke versie u heeft.

Het Nivea Body-zakje plaatsen

C 1 Druk de lotionverdeler in het Nivea Body-zakje tot het goed vast zit.

NEDERLANDS 29

C 2 Open het transparante klepje.

C 3 Klik het zakje samen met de lotionverdelerin het apparaat.

4 Sluit het transparante klepje.

Gebruik van het apparaat

Als de te verwijderen haren erg lang zijn (bijv. alshet langer dan twee maanden is geleden dat uzich voor het laatst heeft geschoren), adviserenwij u eerst een keer te scheren zonder NiveaBody-scheerlotion. Breng daarna de Nivea Body-scheerlotion aan en scheer de eventueelachtergebleven stoppels.

C 1 Zet het apparaat aan door de aan/uit-knopin te drukken.

C 2 Plaats het scheerhoofd op de huid enbeweeg het tegen de haargroei in.

NEDERLANDS30

C 3 Druk tijdens het scheren regelmatig op dedoseerknop zodat de Nivea Body-scheerlotion wordt aangebracht.

Wanneer u een nieuw zakje gebruikt, kan het zijndat u een paar keer op de doseerknop moetdrukken voordat er lotion uit het apparaat komt.

Wanneer er na het scheren nog scheerlotion opuw huid is achtergebleven, kunt u die inwrijven alseen vochtregulerende lotion.

De Nivea Body-scheerlotion is ontwikkeld voordroog scheren. U kunt de Ladyshave SkinComfort ook onder de douche gebruiken.Gebruik dan wel zeep of scheerschuim om u zoaangenaam mogelijk te kunnen scheren.

Het apparaat schoonmaken

Maak het apparaat elke keer schoon nadat u hetheeft gebruikt.

Gebruik geen alcohol, aceton, wasbenzine,schuurmiddelen, etc. om de plastic onderdelenschoon te maken.

C 1 Open het transparante klepje, verwijder delotionverdeler met het Nivea Body-zakjeen spoel het apparaat af met warm water.

Oefen geen druk uit op het scheerhoofd ombeschadiging te voorkomen.

C 2 Verwijder het scheerhoofd.

NEDERLANDS 31

C 3 Borstel de opening waardoor de NiveaBody-scheerlotion naar buiten komt goedschoon terwijl u deze onder de warmekraan uitspoelt.

C 4 Borstel het mesje en de tondeuse schoonterwijl u ze onder de warme kraanafspoelt.

5 Druk een paar keer op de doseerknopnadat u het Nivea Body-zakje weer in hetapparaat heeft geplaatst om ervoor tezorgen dat de lotionverdeler gevuld is metlotion.

Het Nivea Body-zakje vervangen

1 Open het transparante klepje.

2 Verwijder het lege Nivea Body-zakjesamen met de lotionverdeler.

3 Haal de lotionverdeler los van het NiveaBody-zakje.

Gooi de lotionverdeler niet weg!

C 4 Spoel de lotionverdeler onder de warmekraan af terwijl u een paar keer op dedoseerknop drukt.

5 Druk de lotionverdeler in een nieuw NiveaBody-zakje totdat deze goed vast zit.

NEDERLANDS32

6 Klik het nieuwe Nivea Body-zakje samenmet de lotionverdeler in het apparaat.

7 Sluit het transparante klepje.

8 Druk een paar keer op de doseerknop omde lotionverdeler te vullen.

Als u uw Ladyshave Skin Comfort een tijdje nietheeft gebruikt of schoongemaakt, kan hetgebeuren dat er geen lotion uit het (volle) zakjekomt. Mocht dit gebeuren, plaats dan hetscheerhoofd en de lotionverdeler 1 uur in heetwater om dit te verhelpen.

Als het transparante klepje losraakt (bijv. wanneerhet apparaat op de grond valt), kan het opnieuwbevestigd worden.

Onderhoud

C 1 Smeer het mesje en de tondeuse tweekeer per jaar in met een druppeltjenaaimachine-olie.

Scheerhoofd

Als u het apparaat één of meerdere keren perweek gebruikt, adviseren wij u het scheerhoofdelk half jaar te vervangen.

NEDERLANDS 33

Als het scheerhoofd beschadigd of versleten is,moet het direct vervangen worden.

Gebruik uitsluitend Philips Ladyshave SkinComfort scheerhoofden (typenummer HP6108).

Nivea Body vochtregulerende scheerlotion

De Nivea Body-zakjes zijn verkrijgbaar in doosjesmet vijf zakjes en één lotionverdeler.Vervang delotionverdeler wanneer u een nieuw pakket NiveaBody-zakjes gaat gebruiken (typenummerHP6030).

Netsnoer

Indien het netsnoer van dit apparaat isbeschadigd, dient het uitsluitend door hetoriginele type te worden vervangen.Wendt u totuw Philips-leverancier voor vervanging.

Mochten deze producten niet verkrijgbaar zijn bijuw plaatselijke leverancier, neem dan contact opmet het Philips Customer Care Centre in uwland. U vindt het telefoonnummer in het'worldwide guarantee' vouwblad.

Het milieu

De ingebouwde accu bevat stoffen die schadelijkkunnen zijn voor het milieu.

NEDERLANDS34

Als u het apparaat afdankt, verwijder deingebouwde accu en gooi deze op verantwoordewijze weg.

1 Neem het apparaat uit de oplader.

2 Laat de motor lopen totdat de accuhelemaal leeg is.

C 3 Open het transparante klepje en verwijderhet Nivea Body-zakje met delotionverdeler.

C 4 Plaats het apparaat op een tafel en steekde schroevendraaier in de opening. Duwop de schroevendraaier om het accuvakopen te breken.

C 5 Haal de accu uit het apparaat.Probeer de accu niet te vervangen.Plaats, na het verwijderen van de accu, hetapparaat niet meer in de oplader.

6 Lever de accu in op een door de overheiddaartoe aangewezen plaats.

7 Breng het motortje en andere metalenonderdelen naar een daarvoor bestemdeplaats of lever ze in bij uw Philips-leverancier.

NEDERLANDS 35

Service & informatie

Als u informatie nodig heeft of als u eenprobleem heeft, bezoek dan onze Website(www.philips.com), of neem contact op met het Philips Customer Care Centre in uw land (u vindt het telefoonnummer in het 'worldwideguarantee' vouwblad).Als er geen Customer Care Centre in uw land is, ga dan naar uw Philipsdealer of neem contact op met de afdelingService van Philips Domestic Appliances andPersonal Care BV.

NEDERLANDS36

Introducción

Ladyshave Skin Comfort con dos láminasafeitadoras intercambiables- Un cabezal afeitador rosa para las piernas- Un cabezal afeitador blanco para las zonas más

delicadas del cuerpo, tales como las axilas y lalínea del bikini.

C ◗ Cómo sacar el cabezal del estuche- Saque el aparato del estuche- Bascule el cabezal afeitador hasta que los

ganchos lo suelten. Coja el cabezal afeitadorpor la parte de plástico y sáquelo del estuche.

Cómo cargar el aparato

Antes de usarlo por vez primera, o si hacebastante tiempo que no lo ha usado, cargue elaparato al menos durante 12 horas.

Una batería completamente cargada proporcionaun tiempo de afeitado de 20 minutos (versiónNiCd) o de 35 minutos (versión NiMH). Parasaber qué versión tiene, compruebe el símboloen el embalaje

Cómo colocar el cartucho de Nivea Body

C 1 Coja el dispensador de la loción ypresiónelo en el cartucho de Nivea Bodyhasta que esté firmemente colocado.

ESPAÑOL 37

C 2 Abra la tapa transparente.

C 3 Ponga (click) en el aparato el cartucho conel dispensador de loción colocado.

4 Cierre la tapa transparente.

Cómo usar el aparato

Si el vello a eliminar es muy largo (si su últimadepilación fue hace más de dos meses) leaconsejamos que primero se afeite sin usar laloción Nivea Body. Después de ello, aplíquese laloción y termine la depilación.

C 1 Ponga en marcha el aparato presionando elbotón de encendido/apagado.

C 2 Coloque el cabezal afeitador sobre la piel ymuévalo en dirección contraria a la delcrecimiento del vello.

C 3 Durante el afeitado, presionerepetidamente el botón dosificador paraaplicar la loción Nivea Body.

Cuando use un cartucho nuevo puede que seanecesario presionar un par de veces.

ESPAÑOL38

Si después de la depilación todavía queda unpoco de loción sobre la piel, puede masajearlacomo una loción hidratante.

La loción para el afeitado Nivea Body ha sidodesarrollada para usar en seco.También puedeusar su Ladyshave Skin Comfort en la ducha. Si lohace así, y con el fin de que el afeitado le resultemás confortable, aplíquese jabón o espuma deafeitar.

Cómo limpiar el aparato

Limpie el aparato cada vez que lo use.

Para limpiar las partes plásticas, no use alcohol,acetona, gasolina, agentes de limpieza abrasivos,etc.

C 1 Abra la tapa transparente, quite eldispensador de loción con el cartucho deNivea Body y lave el aparato con aguacaliente.

Para evitar que se deteriore, no ejerza ningunapresión sobre el cabezal afeitador.

C 2 Quite la lámina afeitadora.

C 3 Cepille adecuadamente la entrada para laloción Nivea Body mientras la lava bajo elagua caliente del grifo.

ESPAÑOL 39

C 4 Cepille la unidad de corte y el peinerecortador mientras los lava bajo el aguacaliente del grifo.

5 Después de volver a insertar el cartuchode Nivea Body, bombee varias veces paraasegurarse de que el dispensador deloción se llene con loción.

Cómo sustituir el cartucho de Nivea Body

1 Abra la tapa transparente.

2 Saque el cartucho vacío de Nivea Bodycon el dispensador de loción fijado.

3 Quite el dispensador de loción delcartucho de Nivea Body.

¡No tire el dispensador de loción!

C 4 Lave el dispensador de loción bajo el aguacaliente mientras bombea unas pocasveces.

5 Presione el dispensador de loción en unnuevo cartucho de Nivea Body hasta quequede bien colocado.

6 Ponga (click) en el aparato el nuevocartucho de Nivea Body con eldispensador de loción colocado.

ESPAÑOL40

7 Cierre la tapa transparente.

8 Bombee varias veces para llenar eldispensador de loción con loción.

Si hace algún tiempo que no ha usado o limpiadosu Ladyshave Skin Comfort, es posible que nosalga loción del cartucho (lleno). Si esto ocurre,ponga el cabezal afeitador y el dispensador deloción en agua caliente durante aproximadamene1 hora para restablecer el funcionamientoadecuado.

Si la tapa transparente se suelta (por ejemplo,debido a una caída del aparato al suelo), puedeser colocada de nuevo.

Mantenimiento

C 1 Dos veces al año, esparza una gota deaceite de máquina de coser sobre launidad de corte y el peine recortador.

Lámina afeitadora

Si usa el aparato una vez a la semana o más amenudo, le aconsejamos que sustituya la láminaafeitadora cada seis meses.

Si la lámina afeitadora está deteriorada o gastada,debe ser sustituida inmediatamente.

ESPAÑOL 41

Use sólo las láminas afeitadoras originales PhilipsLadyshave Skin Comfort, tipo HP6108.

Loción hidratante para el afeitado NiveaBody

Los cartuchos de Nivea Body están disponiblesen cajas que contienen 5 cartuchos y undispensador de loción. Sustituya el dispensador deloción cuando empiece una nueva caja decartuchos Nivea Body (tipo HP6030).

Cable de red

Si el cable de red de este aparato se deteriora,sólo puede ser sustituido por uno del tipooriginal. Para la sustitución, diríjase a sudistribuidor Philips o a la organización Philips desu país.

Si no puede obtener esos productos en sudistribuidor local, diríjase al Centro de ServicioPhilips o al Servicio Philips de Atención al Cliente,cuyos números de teléfono hallará en el folletode Garantía Mundial o en el folleto especial.

El medio ambiente

La batería incorporada contiene sustancias quepueden ser nocivas para el medio ambiente.

Si, a su debido tiempo, se deshace usted delaparato, quítele la batería y deséchela del modoadecuado.

ESPAÑOL42

1 Saque el aparato de la unidad de carga.

2 Deje que el motor funcione hasta que labatería esté completamente descargada.

C 3 Abra la tapa transparente y quite la bolsitade Nivea Body con el dispensador deloción.

C 4 Ponga el aparato sobre una mesa ycoloque el destornillador en la abertura.Presione con el destornillador y fuerce elcompartimento de la batería.

C 5 Desmonte la batería.No trate de sustituir la batería.Después de haber quitado la batería, no vuelva aponer el aparato en la unidad de carga.

6 Deposite la batería en un lugar de recogidaoficial.

7 Tire el motor y las demás partes metálicasa un depósito para residuos metálicos conel fin de que puedan ser reciclados, ollévelos a su distribuidor Philips.

ESPAÑOL 43

Garantía y Servicio

Si necesita o información, o si tiene algúnproblema, visite la página Web de Philips enwww.philips.com o contacte con el ServicioPhilips de Atención al Cliente de su país (hallarásu número de teléfono en el folleto de laGarantía Mundial). Si en su país no hay ServicioPhilips de Atención al Cliente, diríjase a sudistribuidor local Philips o contacte con elService Department of Philips DomesticAppliances and Personal Care BV.

ESPAÑOL44

Introduzione

Ladyshave Skin Comfort con due lamine dirasatura intercambiabili- una testina rosa per le gambe;- uan testina bianca per le parti più delicate del

corpo, come le ascelle o l'inguine.

C ◗ Togliete il supporto dalla cassetta:- Come togliere l'apparecchio dalla cassetta.- Rovesciate la testina di rasatura fino a quando

non viene sganciata.Togliete la testina dirasatura nella cassetta tenendola per la parte inplastica.

Come caricare l'apparecchio

Prima di usare l'apparecchio per la prima volta, odopo un lungo periodo di inattività, caricatel'apparecchio per almeno 12 ore utilizzandol'unità di carica.

Una batteria a piena carica permetteun'autonomia di rasatura di 20 minuti (versioneNiCd) oppure di 35 minuti (versione NiMH).Controllate il simbolo riportato sulla confezioneper stabilire qual è la vostra versione.

Come inserire il sacchetto Nivea body

C 1 Prendete l'erogatore e inseritelo nelsacchetto Nivea body fino a quando risultaben saldo.

ITALIANO 45

C 2 Aprite il coperchio trasparente.

C 3 Inserite il sacchetto con l'erogatoresull'apparecchio.

4 Chiudete il coperchio trasparente.

Come usare l'apparecchio

Nel caso di peli particolarmente lunghi (adesempio se vi siete rasate più di due mesi fa), viconsigliamo di iniziare a radervi senza usare lalozione Nivea body. Potete poi applicare lalozione Nivea body ed eliminare i peli più ispidi.

C 1 Accendete l'apparecchio premendo ilpulsante on/off.

C 2 Appoggiate la testina di rasatura sulla pellee muovetela delicatamente nel sensoopposto alla crescita dei peli.

C 3 Durante la rasatura, premete più volte ilpulsante dosatore per applicare la lozioneNivea body.

Dopo aver inserito un nuovo sacchetto, sarànecessario premere un paio di volte il pulsante.

ITALIANO46

Potrete utilizzare l'eventuale lozione rimasta sullapelle dopo la rasatura come crema idratante.

La speciale lozione Nivea body è stata realizzataper l'uso a secco. Il Ladyshave Skin Comfort puòessere usato anche sotto la doccia: in questo caso,applicate del sapone o della schiuma da barba perfacilitare la rasatura.

Come pulire l'apparecchio

Pulite l'apparecchio subito dopo l'uso.

Non usate alcool, acetone, petrolio, spugnetteabrasive ecc. per pulire le parti in plastica.

C 1 Aprite il coperchio trasparente, toglietel'erogatore con il sacchetto Nivea body erisciacquate l'apparecchio con acquatiepida.

Non esercitate una pressione eccessiva sullatestina di rasatura per evitare di danneggiarla.

C 2 Togliete la lamina di rasatura.

C 3 Pulite accuratamente il punto di uscitadella lozione Nivea body con unospazzolino, tenendo l'apparecchio sottol'acqua corrente.

ITALIANO 47

C 4 Pulite accuratamente l'unità di taglio e ilpettine radente tenendo l'apparecchiosotto l'acqua corrente.

5 Dopo aver reinserito il sacchetto Niveabody, premete più volte la pompa perriempire di lozione l'erogatore.

Come sostituire il sacchetto Nivea body

1 Aprite il coperchio trasparente.

2 Togliete il sacchetto Nivea body ormaivuoto con l'erogatore.

3 Togliete l'erogatore dal sacchetto Niveabody.

Non gettate l'erogatore!

C 4 Risciacquate l'erogatore sotto l'acquacorrente, azionando la pompa un paio divolte.

5 Inserite l'erogatore in un nuovo sacchettoNivea body fino a quando è posizionatocorrettamente.

6 Inserite nell'apparecchio il nuovo sacchettoNivea body con l'erogatore.

7 Chiudete il coperchio trasparente.

ITALIANO48

8 Premete più volte la pompa per riempiredi lozione l'erogatore.

Se non avete usato il Ladyshave Skin Comfort perun lungo periodo o se non l'avete pulitoadeguatamente, potrete avere qualche difficoltànell'erogare la lozione amche da un sacchetto(pieno). In questo caso, immergete la testina dirasatura e l'erogatore in acqua calda per circaun'ora.

Nel caso il coperchio trasparente si allenti (adesempio, se l'apparecchio cade a terra), potràessere fissato nuovamente.

Manutenzione

C 1 Due volte all'anno, lubrificate l'unità ditaglio e il pettine radente con una goccia diolio per macchina da cucire.

Lamina di rasatura

Se utilizzate l'apparecchio una o più volte allasettimana, vi consigliamo di sostituire la lamina dirasatura ogni sei mesi.

Sostituite immediatamente la lamina di rasaturanel caso risulti danneggiata o usurata.

Utilizzate soltanto lamine di rasatura originaliPhilips Ladyshave Skin Comfort codice HP6108.

ITALIANO 49

La lozione idratante Nivea body

I sacchetti Nivea body sono disponibili inconfezioni da cinque pezzi e un erogatore dilozione. Sostituite l'erogatore ogni volta che usateuna nuova confezione di sacchetti Nivea body(codice HP6030).

Cavo di alimentazione

Nel caso il cavo di alimentazione risultidanneggiato, dovrà essere sostituitoesclusivamente con un ricambio originale.Vipreghiamo di contattare il rivenditore o il CentroAssistenza Philips più vicino.

Nel caso non riusciste a trovare questi articolipresso il vostro rivenditore locale, vi preghiamo dicontattare il Centro Assistenza Philips o ilNumero Verde Philips. Per conoscere il recapitodel centro più vicino, consultate l'opuscolo dellagaranzia.

L'ambiente

Le batterie incorporate contengono sostanze chepotrebbero inquinare l'ambiente.

Quando verrà il momento di gettarel'apparecchio, ricordate quindi di togliere lebatterie incorporate e di portarle in uno dei puntiper la raccolta differenziata preposti a tale scopo.

1 Togliete l'apparecchio dall'unità di carica.

ITALIANO50

2 Lasciate in funzione in motore fino aquando la batteria sarà completamentescarica.

C 3 Aprite il coperchio trasparente e togliete ilsacchetto Nivea body con l'erogatore.

C 4 Appoggiate l'apparecchio su un tavolo einfilate il cacciavite nell'apertura, premendoper rompere lo scomparto delle batterie.

C 5 Estraete la batteria.Non cercate di sostituire la batteria.Non rimettete l'apparecchio nell'unità di caricadopo aver tolto la batteria.

6 Gettate la batteria in un punto per laraccolta differenziata preposto a talescopo.

7 Gettate il motore e le altre parti inmetallo in un punto per la raccoltadifferenziata in modo che possano esserericiclati, oppure consegnateli al vostrorivenditore Philips.

ITALIANO 51

Garanzia e Assistenza

Per ulteriori informazioni o in caso di problemi,vi preghiamo di visitare il sito Philips suwww.philips.com oppure contattare il CentroAssistenza Clienti Philips del vostro Paese(troverete il numero di telefono sull'opuscolodella garanzia). Qualora nel vostro Paese non cisiano Centri Assistenza Clienti, rivolgetevi alrivenditore autorizzato Philips oppure contattate il Service Department of Philips DomesticAppliances and Personal Care BV.

ITALIANO52

Introdução

Ladyshave Skin Comfort com duas lâminasintermutáveis:- uma cabeça rosa para a depilação das pernas;- uma cabeça branca para as zonas mais

delicadas do corpo, como as axilas e a linha dobiquini.

C ◗ Como tirar a armação para fora da cassete:- Retire a máquina para fora da cassete.- Abra a cabeça de corte até que os ganchos se

soltem. Mantenha a cabeça na zona de plásticoe tire-a para fora da cassete.

Carga da bateria

A máquina deve ficar em carga durante, pelomenos, 12 horas antes da primeira utilização ouapós um período prolongado de inactividade.

Com carga total, a bateria tem uma autonomiapara cerca de 20 minutos (versão NiCd) ou 35minutos (versão NiMH).Verifique o símbolo daembalagem para saber qual a versão da suamáquina.

Colocação da recarga Nivea Body

C 1 Segure no suporte da loção e empurre arecarga de Nivea Body até ficar presa.

PORTUGUÊS 53

C 2 Abra a tampa transparente.

C 3 Introduza a recarga com o suporte daloção dentro da máquina.

4 Feche a tampa transparente.

Utilização da máquina

Se os pêlos a depilar estiverem muito compridos(no caso da última depilação ter sido há mais dedois meses), aconselha-se a depilação sem aplicara loção Nivea Body. Em seguida, aplique a loçãoNivea Body e depile os pêlos mais curtos quetiverem restado.

C 1 Ligue a máquina no botão 'on/off'(ligar/desligar).

C 2 Coloque a cabeça de corte sobre a pele emovimente-a na direcção contrária aocrescimento dos pêlos.

C 3 Durante a depilação, vá premindorepetidamente o botão doseador paraaplicar a loção Nivea Body.

Quando a recarga é nova, poderá ser necessáriopremir o botão várias vezes.

PORTUGUÊS54

Se ainda ficar alguma loção sobre a pele após adepilação, massaje-a como faria com um cremehidratante.

A loção Nivea Body foi concebida para uso aseco. Mas a sua Ladyshave Skin Comfort tambémpode ser usada no duche. Se o fizer, aplique umpouco de sabonete ou de espuma de banho paratornar a depilação mais confortável.

Limpeza da máquina

Limpe a máquina sempre que se servir dela.

Não utilize álcool, acetona, petróleo, produtos delimpeza abrasivos, etc. na limpeza das peças deplástico.

C 1 Abra a tampa transparente, retire osuporte com a recarga de loção NiveaBody e enxague a máquina à torneira comágua quente.

Não faça muita pressão sobre a cabeça de cortepara evitar algum dano.

C 2 Retire a lâmina.

C 3 Escove cuidadosamente o encaixe da loçãoNivea Body enquanto o enxagua à torneiracom água quente.

PORTUGUÊS 55

C 4 Escove o conjunto da lâmina e daprotecção ao mesmo tempo que oenxagua à torneira com água quente.

5 Depois de voltar a colocar a loção NiveaBody, bombeie várias vezes até encher odoseador com a loção.

Substituição da recarga Nivea Body

1 Abra a tampa transparente.

2 Retire a recarga vazia de loção Nivea Bodycom o respectivo suporte.

3 Separe o suporte da recarga de loçãoNivea Body.

Não deite fora o suporte da recarga!

C 4 Enxague o suporte da loção à torneiracom água quente, bombeando-o algumasvezes.

5 Encaixe o suporte numa nova recarga deloção Nivea Body até ficar bem firme.

6 Verifique se a recarga ficou bem colocadano suporte da máquina.

7 Feche a tampa transparente.

8 Bombeie várias vezes para encher odoseador com loção.

PORTUGUÊS56

No caso de não se servir da máquina ou de nãolimpar a sua Ladyshave Skin Comfort durantealgum tempo, a loção poderá ter dificuldade emsair da recarga (cheia). Se isso acontecer, coloquea cabeça de corte e o doseador da loção emágua quente durante 1 hora.

Se a tampa transparente ficar solta (p.ex. se amáquina cair ao chão), volte a fixá-la.

Manutenção

C 1 Duas vezes por ano, esfregue uma gota deóleo para máquinas de costura sobre oconjunto da lâmina e da protecção.

Lâmina

Se utilizar a máquina uma ou mais vezes porsemana, aconselha-se a substituição da lâminatodos os seis meses.

Se a lâmina estiver estragada ou gasta, deverá sersubstituída de imediato.

Use apenas lâminas originais Philips LadyshaveSkin Comfort, referência HP6108.

Loção hidratante Nivea Body

As recargas de loção Nivea Body vendem-se em

PORTUGUÊS 57

caixas com cinco recargas e um suporte.Substitua o suporte sempre que encetar umanova embalagem de recargas Nivea Body(referência HP6030).

Cabo de alimentação

Se o cabo de alimentação se estragar, só deveráser substituído por uma peça de origem. Queiradirijir-se ao seu agente Philips ou à OrganizaçãoPhilips local para proceder à troca do fio.

Se tiver dificuldade em encontrar estes produtosno seu Agente local, queira contactar um Centrode Assistência Philips ou a Linha de Ajuda Philips.Os números de telefone estão indicados nofolheto desdobrável da garantia mundial ou nofolheto especial.

Protecção do meio ambiente

A bateria incorporada contém substâncias quepodem ser prejudiciais ao ambiente.

Quando, em devido tempo, se desfizer damáquina, retire-lhe a bateria e deite-a fora noscontentores próprios.

1 Retire a máquina da unidade de carga.

2 Deixe o motor a trabalhar até esvaziarcompletamente a bateria.

PORTUGUÊS58

C 3 Abra a tampa transparente e retire arecarga Nivea Body com o dispensador daloção.

C 4 Coloque a máquina sobre uma mesa eintroduza uma chave de parafusos naabertura. Empurre a chave de parafusos eparta o compartimento da bateria.

C 5 Desencaixe a bateria.Não tente substituir a bateria.Não volte a colocar a máquina na unidade decarga depois de lhe ter retirado a bateria.

6 Deite a bateria nos contentores própriospara esse tipo de lixo.

7 Deite o motor e as restantes peçasmetálicas nos contentores próprios parapermitir a sua reciclagem ou, então,entregue-os no seu agente Philips.

PORTUGUÊS 59

Garantia e assistência

Se precisar de assistência ou de informações ouse tiver qualquer problema, por favor visite o siteda Philips em www.philips.com ou contacte oCentro de Atendimento Philips do seu País (osnúmeros de telefone encontram-se no folheto dagarantia mundial). Se não existir um Centro deAtendimento no seu País, dirija-se a um AgentePhilips ou contacte o Departamento deAssistência da Philips Domestic Appliances andPersonal Care BV.

PORTUGUÊS60

Introduksjon

Ladyshave Skin Comfort med to utskiftbareskjærefolier :- et rosa hårfjerningshode for bena;- et hvitt hårfjerningshode for de mer sensitive

områdene på kroppen, som underarmene ogbikinilinjen.

C ◗ Å ta ut rammen fra kassetten:- Fjern kassetten fra apparatet.- Vipp over hårfjerningshodet inntil hakene

utløser det. Hold i skjærebladet på plastikkdelenog ta det ut av kassetten.

Lading av apparatet

Lad apparatet i ladeenheten i minst 12 timer førDe bruker det for første gang, eller om De ikkehar brukt det på en stund.

Et fulladet batteri har en brukstid på 20 minutter(NiCd versjon) eller 35 minutter (NiMH versjon).Undersøk symbolen på pakningen for å finne utav hvilken versjon De har fått tak i.

Innsetting av Nivea fuktighetsbevarende lotion

C 1 Trykk koblingsstykket inn i Nivea-refillen tildet sitter solid fast.

NORSK 61

C 2 Åpne det gjennomsiktige lokket.

C 3 Klikk på plass lotion-refillen medkoblingsstykket inn i apparatet.

4 Lukk det gjennomsiktige lokket.

Hvordan bruke apparatet

Hvis hårene som skal fjernes er veldig lange (hvisDeres siste barbering var for mer enn to månedersiden), råder vi Dem til først å barbere Dem utenå bruke Nivea fuktighetsgivende barberingslotion.Etterpå anvender De Nivea lotion for å barberevekk stubbene.

C 1 Slå på apparatet ved å trykke på på/avknappen.

C 2 Plasser hårfjerningshodet mot huden ogbeveg det mot hårets retning.

C 3 Trykk gjentatte ganger pådoseringsknappen under barbering, for åpåføre Nivea fuktighetsbevarendebarberingslotion.

NORSK62

Når De bruker en ny refill kan det være at De måtrykke et par ekstra ganger.

Om det er igjen overflødig lotion etterbarberingen, kan De massere denne inn i hudensom en fuktighetskrem.

Nivea fuktighetsbevarende barberingslotion erutviklet for tørr bruk. De kan også bruke denneLadyshave Skin Comfort maskinen i dusjen. HvisDe gjør det, bruk såpe eller barberingsskum formest komfortabel barbering.

Rengjøring av apparatet

Rengjør apparatet hver gang De har brukt det.

Bruk ikke alkohol, aceton, bensin, pussemidler etcfor rengjøring av plastdelene.

C 1 Åpne det gjennomsiktige lokket,fjernkoblinsstykket og Nivea refillen og rengjørapparatet med varmt vann.

For å unngå skader på hårfjerningshodet, må Deikke anvende kraft når De rengjør dette.

C 2 Fjern skjærefolien.

C 3 Børst godt av åpningen for Nivea lotionmens De rengjør den under varmt vann.

NORSK 63

C 4 Børst av knivenheten og trimmeren mensDe renser dem under varmt vann.

5 Etter at De har satt tilbake Nivea refillen,pump flere ganger for å sørge for atlotiondispenseren blir fyllt med lotion.

Bytte Nivea refill

1 Åpne det gjennomsiktige lokket.

2 Fjern den tomme Nivea refillen sammenmed koblingsstykket.

3 Fjern koblingsstykket fra Nivea refillen.

Ikke kast koblingsstykket!

C 4 Rense koblingsstykket under varmt vann,og trykk samtidig et par ganger.

5 Trykk koblingsstykket inn i en ny Nivearefill til det sitter solid fast.

6 Klikk på plass den nye lotion-refillen medkoblingsstykket inn i apparatet.

7 Lukk det gjennomsiktige lokket.

8 Pump flere ganger for å fyllelotiondispenseren med lotion.

Hvis De ikke har brukt eller rengjort DeresLadyshave Skin Comfort på en stund, kan det

NORSK64

være at De ikke får ut noe lotion fra den (fulle)refillen. Skulle dette skje, legg hårfjerningshodet oglotiondispenseren i varmt vann i omtrent 1 time,for å gjenopprette skikkelig yteevne på apparatet.

Hvis det gjennomsiktige lokket skulle falle av (f.eksom apparatet skulle falle i gulvet), kan det settespå igjen.

Vedlikehold

C 1 Gni en dråpe symaskinolje på knivenhetenog trimmeren to ganger i året.

Skjærefolien

Hvis De bruker apparatet en gang i uken ellermer, anbefaler vi Dem å bytte ut skjærefolien hversjette måned.

Hvis skjærefolien er skadet eller slitt, må denbyttes ut med en gang.

Bruk kun originale Philips Ladyshave Skin Comfortskjærefolier, med typenummer HP6108.

Nivea fuktighetsgivende barberingslotion

Nivea-refillene er tilgjengelige i pakker med femrefiller og ett koblingsstykke. Bytt ut

NORSK 65

koblingsstykket når De begynner å bruke en nypakke med NIVEA-refiller (typenr. HP6030).

Nettledningen

Hvis nettledningen er skadet, må den kunerstattes med den originale typen.Vennligst takontakt med Deres lokale Philips forhandler ellerdirekte med Philips i ditt land, slik at ledningen kanbyttes.

Hvis De ikke klarer å få tak i disse produktene fraDeres lokale forhandler, vennligst kontakt etPhilips servicesenter eller Philips Helpline. De vilfinne de relevante telefonnummerne iverdensgarantiheftet eller spesialheftet.

Miljøet

Det innebygde batteriet inneholder substansersom kan være skadelige for miljøet.

Når tiden er inne for å kaste apparatet, fjern detinnebygde batteriet og kvitt deg med det påkorrekt måte.

1 Ta apparatet ut av ladeenheten.

2 La motoren gå til batteriet er helt tomt.

C 3 Åpne det gjennomsiktige lokket og fjerneNivea-refillen og koblingsstykket.

NORSK66

C 4 Legg apparatet på et bord og før enden avskrutrekkeren ned i åpningen.Trykk medskrutrekkeren og bryt oppbatterikammeret.

C 5 Ta ut batteriet.Prøv ikke å skifte ut batteriet med ett nytt.Sett ikke apparatet tilbake i ladeenheten etter atbatteriet har blitt fjernet.

6 Sørg for at batteriene blir kastet på etoffentlig anvist sted.

7 Kast motoren og andre metalldeler påoffentlig anvist sted slik at de kan bligjenvunnet, eller lever dem inn hos dinPhilips forhandler.

Garanti og service

Hvis De trenger service eller informasjon ellerhvis De opplever et problem med apparatet,vennligst besøk Philips' webområde påwww.philips.com eller kontakt PhilipsKundetjeneste (De vil finne telefonnummeret iverdensgarantiheftet). Hvis det ikke finnes noenPhilips Kundetjeneste i Deres land, ta kontakt medDeres lokale Philips forhandler eller kontaktserviceavdelingen ved Philips DomesticAppliances and Personal Care BV.

NORSK 67

Introduktion

Laydshave Skin Comfort med två utbytbaraskärblad:- ett rosa skärhuvud för benen;- ett vitt skärhuvud för mer känsliga delar av

kroppen, såsom armhålorna och bikinilinjen.

C ◗ Så här tar du ut skärbladet ur kassetten.- Ta ut rakapparaten ur kassetten.- Vänd skärhuvudet upp och ner så lossnar de

fästen som håller fast det.Ta tag i skärhuvudetsplatsdelar och ta ut det ur kassetten.

Ladda apparaten

Ladda under minst 12 timmar innan du använderapparaten första gången, eller om du inte använtden under en längre period.

Med fulladdade batterier kan du raka dig ungefär20 minuter (NiCd-versionen) eller 35 minuter(NiMH-versionen). Kontrollera symbolen påförpackningen för se vilken version du har.

Så här sätter du i en Nivea-kudde

C 1 Ta fram pumpanslutningen och sätt in den iNivea-kudden så att den sitter fastordentligt.

SVENSKA68

C 2 Öppna det genomskinliga locket.

C 3 Placera kudden med den fastsattapumpanslutningen i apparaten.

4 Stäng det genomskinliga locket.

Använda apparaten

Om det hår du ska ta bort är långt (det var merän två månader sedan) rekommenderar vi att duförst rakar dig utan att använda av Nivea-lotion.Använd sedan Nivea-lotion när du rakar stubbensom är kvar.

C 1 Slå på apparaten genom att trycka påtill/från-knappen.

C 2 Sätt skärhuvudet mot huden och för det imotsatt riktning mot hårets växtriktning.

C 3 Tryck upprepade gånger pådoseringsknappen samtidigt för att matafram Nivea-lotionen.

När en ny kudde har satts in kan du behövatrycka flera gånger.

SVENSKA 69

Om det finns kvar lotion på huden efterhårborttagningen masserar du in den som extrafuktighetsbevarare.

Nivea Body Shaving Lotion har tagits fram för torr användning. Du kan också använda LadyshaveSkin Comfort i duschen. Om du gör det ska duanvända tvål eller rakkräm för en behaglig rakning.

Rengöra apparaten

Rengör apparaten efter varje användning.

Använd inte alkohol, aceton, bensin eller frätanderengöringsmedel etc. på plastdetaljerna.

C 1 Öppna det genomskinliga locket, ta utpumpanslutningen med Nivea-kudden ochskölj apparaten med varmt vatten.

Tryck inte på skärhuvudet eftersom det då kanskadas.

C 2 Ta bort skärbladet.

C 3 Borsta bort Nivea-lotion från skärbladetsamtidigt som du spolar under rinnandevarmt vatten.

SVENSKA70

C 4 Borsta knivar och trimmer rena samtidigtsom du spolar dem under rinnande varmtvatten.

5 När du åter satt i Nivea-kudden ska dupumpa några gånger för att förvissa dig omatt pumpanslutningen är fylld med lotion.

Byta Nivea-kudde

1 Öppna det genomskinliga locket.

2 Ta ut den tomma Nivea-kudden utan attlossa pumpanslutningen.

3 Ta bort pumpanslutningen från Nivea-kudden.

Kasta inte pumpanslutningen!

C 4 Skölj pumpanslutningen under varmtvatten samtidigt som du pumpar någragånger.

5 Sätt in pumpanslutningen i en ny Nivea-kudde så att den sitter fast ordentligt.

6 Skjut in den nya Nivea-kudden medpumpanslutningen i apparaten.

7 Stäng det genomskinliga locket.

8 Pumpa några gånger så attpumpanslutningen fylls med lotion.

SVENSKA 71

Om du inte använt eller rengjort din LadyshaveSkin Comfort på en tid kanske det inte kommerut någon lotion ur (den fulla) kudden. Om dethänder kan du lägga skärblad och pumpanslutningi varmt vatten i cirka 1 timme för att återställafunktionen.

Om det genomskinliga locket skulle lossna(apparaten faller kanske till golvet) är det bara attklicka fast det igen.

Underhåll

C 1 Smörj med en droppe symaskinsolja påknivar och trimmer två gånger om året.

Skärblad

Om du använder apparaten en gång i veckan elleroftare, rekommenderar vi att du byter skärbladvar sjätte månad.

Om skärbladet blivit skadat eller slitet, ska detbytas ut omgående.

Använd endast originalskärblad för PhilipsLadyshave Skin Comfort modell HP6108.

SVENSKA72

Nivea fuktighetsbevarande shaving lotion

Nivea-kuddar finns i förpackningar som innehållerfem kuddar och en pumpanslutning. Bytpumpanslutning när du börjar använda en nyförpackning Nivea-kuddar (modell HP6030).

Nätsladd

Om nätsladden till apparaten skadas, får denendast bytas ut mot en originalsladd från Philips.Kontakta din Philips-återförsäljare eller Philipsserviceombud för byte.

Om du inte kan finna dessa produkter hos dinlokala återförsäljare ska du kontakta Philipskundtjänst. Rätt telefonnummer finner du ivärldsgarantibroschyren eller i specialbroschyren.

Miljön

Det inbyggda batteriet innehåller ämnen som kanvara skadliga för miljön.

Den dag du kasserar apparaten ska du ta ut detinbyggda batteriet och deponera det på ett förmiljön säkert sätt.

1 Ta ut apparaten ur laddningsenheten.

2 Låt apparaten gå tills batteriet är urladdat.

C 3 Öppna det genomskinliga locket och tabort Nivea-kudden och lotionhållaren.

SVENSKA 73

C 4 Lägg apparaten på ett bord och sättskruvmejseln i öppningen.Tryck medskruvmejseln och bryt upp luckan tillbatterifacket.

C 5 Ta ut batteriet.Försök inte byta ut batteriet.Sätt aldrig tillbaka apparaten i laddaren närbatteriet är uttaget.

6 Batteriet får inte slängas tillsammans medhushållsavfallet utan skall deponeras enligtgällande lokala föreskrifter.

7 Kassera apparaten i enlighet med demiljöföreskrifter som gäller där du bor. Dukan också ta med dig apparaten till Philipsserviceombud som deponerar den på ettmiljövänligt sätt.

Garanti & service

Om du behöver service eller information ellerom du har problem ska du söka upp Philipswebbsida på adressen www.philips.com ellerkontakta Philips kundtjänst i ditt land (rätttelefonnummer finner du i världsgarantibroschyren).Om det inte finns någon kundtjänst i ditt land skadu vända dig till din lokala återförsäljare ellerkontakta serviceavdelningen på Philips DomesticAppliances and Personal Care BV.

SVENSKA74

Johdanto

Ladyshave Skin Comfort, jossa on kaksivaihdettavaa teräverkkoa:- vaaleanpunainen ajopää sääriä varten;- valkoinen ajopää kehon herkempiä alueita

varten, kuten kainalot ja bikiniraja.

C ◗ Ajopään ottaminen kotelosta:- Ota laite ulos kotelosta.- Kallista ajopäätä kunnes se irtoaa pidikkeistä.

Pidä ajopäästä kiinni muovisesta kohdasta ja laitakotelon viereen.

Lataus

Lataa laitetta vähintään 12 tuntia latauslaitteessa,ennen kuin otat laitteen käyttöön ensimmäistäkertaa tai jos laite on pitkään ollut käyttämättä.

Täyteen ladattu akku riittää keskimäärin 20 minuutin (NiCd-akku) tai 35 minuutin (NiMH-akku) ajoaikaan. Katso pakkauksenmerkistä, kumpi akku laitteessa on.

Nivea-säiliön asettaminen

C 1 Ota annostin käteen ja työnnä se Nivea-säiliöön tukevasti paikalleen.

SUOMI 75

C 2 Avaa läpinäkyvä kansi.

C 3 Napsauta säiliö annostimen kanssalaitteeseen.

4 Sulje läpinäkyvä kansi.

Käyttö

Jos ajettavat ihokarvat ovat kovin pitkät (josedellisestä ajosta on aikaa yli kaksi kuukautta),kannattaa ensin ajaa ihokarvat ilman Nivea-lotionia. Levitä sen jälkeen Nivea-lotionia ja ajajäljellä oleva sänki pois.

C 1 Käynnistä laite painamallakäynnistyskytkintä.

C 2 Aseta ajopää iholle ja liikuta laitettaihokarvojen kasvusuuntaa vasten.

C 3 Levitä ajon aikana iholle lisää Nivea-lotionia painamalla välilläannostuspainiketta.

Käytettäessä uutta säiliötä voi olla tarpeen painaapari kertaa.

SUOMI76

Jos iholle on ajon jälkeen jäänyt lotionia, voithieroa sen ihoon kosteusvoiteen tavoin.

Nivea-lotion on tarkoitettu ihokarvojen ajamiseenkuivana.Voit käyttää Ladyshave Skin Comfortiamyös suihkussa. Jos ajat ihokarvat märkänä, käytämieluummin saippuaa tai vaahtoa.

Puhdistus

Puhdista laite aina käytön jälkeen.

Älä käytä muoviosien puhdistamiseen alkoholia,asetonia, bensiiniä ym. mahdollisesti syövyttäviäaineita.

C 1 Avaa läpinäkyvä kansi, poista annostinNivea-säiliön kanssa ja huuhtele laitelämpimällä vedellä.

Varo painamasta ajopäätä, ettei se vahingoitu.

C 2 Irrota teräverkko.

C 3 Harjaa Nivea-lotionin annostusaukkokunnolla puhtaaksi juoksevan lämpimänveden alla.

SUOMI 77

C 4 Harjaa teräosa ja rajain juoksevanlämpimän veden alla.

5 Kun olet laittanut Nivea-säiliön takaisin,pumppaa useita kertoja niin että annostinon varmasti täynnä lotionia.

Nivea-säiliön vaihto

1 Avaa läpinäkyvä kansi.

2 Poista tyhjä Nivea-säiliö siihen kiinnitetynannostimen kanssa.

3 Irrota annostin Nivea-säiliöstä.

Älä heitä annostinta pois!

C 4 Huuhtele annostin lämpimällä vedellä japumppaa samalla muutama kerta.

5 Työnnä annostin uuteen Nivea-säiliööntukevasti paikalleen.

6 Napsauta uusi Nivea-säiliö annostimenkanssa laitteeseen.

7 Sulje läpinäkyvä kansi.

8 Pumppaa useita kertoja niin että annostintäyttyy lotionista.

Jos et ole käyttänyt tai puhdistanut Ladyshave SkinComfortia pitkään aikaan, voi olla ettei

SUOMI78

(täysinäisestä) säiliöstä tule mitään. Jos näin käy,laita ajopää ja annostin lämpimään veteen noin 1tunniksi, niin että annostin alkaa toimia.

Jos läpinäkyvä kansi irtoaa (esim. laitteenpudotessa lattialle), se voidaan kiinnittää takaisin.

Hoito

C 1 Levitä kahdesti vuodessa pisaraompelukoneöljyä teräosaan ja rajaimeen.

Teräverkko

Jos käytät laitetta kerran viikossa tai useammin,teräverkko tulisi vaihtaa kuuden kuukauden välein.

Vahingoittunut tai kulunut teräverkko onvaihdettava heti.

Käytä vain alkuperäistä Philips Ladyshave SkinComfort -teräverkkoa, tuotenumero HP6108.

Kosteuttava Nivea body shaving lotion

Nivea-säiliöitä on saatavissa viiden säiliön ja yhdenannostimen sisältävinä pakkauksina.Vaihdaannostin, kun otat uuden Nivea-pakkauksen(tuotenumero HP6030) käyttöön.

SUOMI 79

Liitosjohto

Tarkasta liitosjohdon kunto säännöllisesti. Jostämän laitteen liitosjohto vaurioituu, se onkorvattava alkuperäisellä johdolla. Ota yhteyslähimpään Philips-myyjään tai PhilipsKodinkoneiden valtuuttamaan huoltoliikkeeseen.

TärkeääEnnen kuin yhdistät laitteen pistorasiaan, tarkastaettä laitteen jännitemerkintä vastaa paikallistaverkkojännitettä.Pistotulppaa ei saa irrottaa pistorasiasta johdostavetämällä.Älä kanna laitetta johdosta.Varo taivuttamasta liitosjohtoa tiukalle mutkalle.Pidä huoli, etteivät terävät kulmat, kuumuus taikemikaalit pääse vahingoittamaan liitosjohtoa.Jos latauslaite on pudonnut veteen, irrota ensinpistotulppa pistorasiasta, ennen kuin nostatlatauslaitteen vedestä.Tarkastuta veteen pudonnut latauslaite huollossaennen käyttöönottoa.Pidä laite lasten ulottumattomissa.Varo laitteen teriä, puristuskohtia ja pyöriviä osia,jotka voivat aiheuttaa vammoja.Käytä laitteessa vain alkuperäisiä varaosia.

Näitä tuotteita on saatavissa Philips-myyjiltä taiPhilips Kodinkoneiden valtuuttamistahuoltoliikkeistä.Asiakaspalvelummepuhelinnumero löytyy takuulehtisestä. Oikeusmuutoksiin varataan.

SUOMI80

Ympäristöasiaa

Sisäänrakennettu akku sisältää aineita, jotka voivatolla ympäristölle haitallisia.

Kun aikanaan poistat laitteen käytöstä, irrotasisäänrakennettu akku ja hävitä se asianmukaisellatavalla.

1 Ota laite pois latauslaitteesta.

2 Anna moottorin käydä, kunnes akku ontäysin tyhjä.

C 3 Avaa läpinäkyvä kansi ja poista Nivea-säiliöannostimen kanssa.

C 4 Aseta laite pöydälle ja työnnä ruuvitalttaaukkoon. Paina ja käännä ruuvitalttaa niinettä akkukotelo rikkoutuu.

C 5 Akun irrotus.Älä yritä vaihtaa akkua.Laitetta ei saa laittaa latauslaitteeseen akunirrottamisen jälkeen.

6 Toimita akku asianmukaiseenkeräyspisteeseen.

7 Toimita moottori ja muut metalliosatmetallinkeräykseen kierrätystä varten taivie ne Philips-myyjälle.

SUOMI 81

Takuu ja huolto

Jos haluat lisää tietoa tai laitteen kanssa onongelmia, käy Philipsin Internet-sivuilla osoitteessawww.philips.com tai ota yhteys Philipsinasiakaspalveluun (puhelinnumero löytyytakuulehtisestä).Voit myös ottaa yhteyden Philips-myyjään tai Philips Kodinkoneiden valtuuttamaanhuoltoliikkeeseen tai suoraan Philips DomesticAppliances and Personal Care BV:n huolto-osastoon.

SUOMI82

Introduktion

Ladyshave Skin Comfort med to udskifteligeskærhoveder:- et pink skærhoved til benene;- et hvidt skærhoved til de mere følsomme

områder under armene og i bikini-linien.

C ◗ Sådan tages det ekstra skærhoved ud afkasetten:

- Tag apparatet ud af kasetten.- Vip skærhovedet, således at det frigøres fra

hængslet. Hold på skærhovedets plasticdele ogtag det ud af kasetten.

Opladning

Før apparatet tages i brug første gang, eller hvisdet ikke har været brugt i længere tid, skal detoplades i mindst 12 timer.

En fuld opladning giver mulighed for henholdsvis20 minutters (NiCd-versionen) og 35 minutters(NiMH-versionen) ledningsfri barbering.Batterisymbolet på emballagen viser, hvilkenversion De har.

Isætning af Nivea lotion-tuber

C 1 Tryk niplen godt ind i en Nivea lotion-tube.

DANSK 83

C 2 Luk det transparente dæksel op.

C 3 "Klik" niplen med den isatte lotion-tube påplads i apparatet.

4 Luk det transparente dæksel.

Sådan bruges Ladyshaveren:

Hvis hårene, der skal fjernes, er meget lange(seneste barbering mere end 2 måneder siden),anbefales det først at bruge shaveren uden brugaf barberingslotion. Derefter kommes der lotionpå huden, og stubbene barberes væk.

C 1 Tænd apparatet ved at trykke påtænd/sluk-knappen.

C 2 Sæt shaverens skærhoved ned på huden ogbevæg det imod hårenes vækstretning.

C 3 Tryk på doserings-knappen med jævnemellemrum under barberingen for tilførselaf Nivea lotion.

Hvis der lige er isat en ny lotion-tube, kan detvære nødvendigt at trykke på knappen et pargange.

DANSK84

Efter barberingen masseres eventueloverskydende lotion ind i huden somfugtighedslotion.

Nivea barberings-lotion er udviklet til hårfjerninguden brug af vand. Ladyshave Skin Comfort kanimidlertid også anvendes i brusebadet, men manbør her anvende sæbe eller barberskum for atgøre behandlingen mest behagelig.

Rengøring

Rengør altid apparatet efter brug.

Brug aldrig sprit, acetone, benzin, skrapperengøringsmidler eller lignende til rengøring afplastikdelene.

C 1 Luk det transparente dæksel op.Tag Nivealotion-tuben med niplen ud og skylapparatet med varmt vand.

Tryk ikke på skærhovedet, da det derved kan blivebeskadiget.

C 2 Tag skærfolien af.

C 3 Børst lotion-rummet grundigt samtidigmed, at det skylles under den varme hane.

DANSK 85

C 4 Børst skær og trimmer samtidig med, atdelene skylles under den varme hane.

5 Når Nivea-tuben er sat i igen, pumpes etpar gange for at sikre tilførsel af lotion.

Udskiftning af Nivea-lotion

1 Luk det transparente dæksel op.

2 Tag den tomme lotion-tube med den isattenippel ud.

3 Træk niplen ud af lotion-tuben.

Smid ikke niplen væk!

C 4 Skyl niplen under den varme hane samtidigmed, at der pumpes et par gange.

5 Sæt niplen ind i en ny tube Nivea-lotion ogtryk den godt på plads.

6 "Klik" den nye tube med isat nippel påplads i apparatet.

7 Luk det transparente dæksel.

8 Pump nogle gange, så niplen fyldes medlotion.

Har man ikke brugt eller renset Ladyshave SkinComfort et stykke tid, kan det ske, at der ikke kankomme lotion ud af (den fulde) tube. Sker dette,

DANSK86

lægges skærhoved og nippel i varmt vand entimestid, hvorved problemet løses.

Hvis det transparente dæksel falder af (f.eks. hvisshaveren falder på gulvet), sættes det blot på igen.

Vedligeholdelse og udskiftning

C 1 Kom en dråbe symaskineolie på skærhovedog trimmer ca. 2 gange om året.

Skærfolie

Hvis apparatet bruges en gang om ugen ellermere, anbefales det at skærfolien udskiftes hver 6.måned.

Hvis skærfolien er beskadiget eller slidt, skal denudskiftes øjeblikkeligt.

Brug kun originale Philips Ladyshave Skin Comfortskærfolier, type nr. HP6108.

Fugtighedsbevarende Nivea-lotion

Nivea lotion-tuber fås i pakninger á 5 tuber og 1nippel. Niplen udskiftes hver gang der tages hulpå en ny pakke Nivea lotion-tuber (typenr.HP6030).

DANSK 87

Netledningen

Hvis apparatets netledning beskadiges, må denkun udskiftes med en ny original type netledning.Henvend Dem venligst til Deres forhandler ellertil Philips for at få ledningen udskiftet.

Kan De ikke købe Nivea lotion-tuber hos Dereslokale forhandler, bedes De kontakte PhilipsKundecenter.Telefonnumre findes i den lilleverdensomspændende garantifolder.

Miljøet

Det indbyggede batteri indeholder substanser, derkan skade miljøet.

Når apparatet til sin tid kasseres, skal detindbyggede batteri tages ud og bortkastes påforsvarlig måde.

1 Tag apparatet ud af opladeenheden.

2 Lad motoren køre til batteriet er løbethelt tør for strøm.

C 3 Luk det transparente dæksel op og tagNivea lotion-tuben ud.

C 4 Læg apparatet på et bord og sæt enskruetrækker ind i åbningen. Brækbatterirummet op ved hjælp afskruetrækkeren.

DANSK88

C 5 Frigør batteriet.Forsøg ikke at udskifte batteriet med et nyt.Sæt aldrig shaveren tilbage i opladeenheden efterbatteriet er taget ud.

6 Aflevér batteriet på et officieltindsamlingssted for brugte batterier.

7 Tag motoren og andre metaldele ud ogaflevér dem på et officielt sted forindsamling af metaldele eller aflevér delenetil Deres forhandler.

Garanti og service

For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelleproblemer med apparatet henvises venligst tilPhilips hjemmeside på adressen: www.philips.comeller det lokale Philips Kundecenter (telefonnumrefindes i den verdensomspændende garantifolder).Hvis der ikke findes et kundecenter i Deres land,bedes De venligst kontakte Deres lokale Philipsforhandler eller Serviceafdelingen i PhilipsDomestic Appliances and Personal Care BV.

Dette apparat opfylder de gældende EU-direktiver vedrørende sikkerhed og radiostøj.

DANSK 89

��� ��

�������� ���� ��� ������ Skin Comfort ����� �� ��� ���! ���� ��"! ��#��!:- ��� ��& ���� ��� ��'��� (�� � #)���- ��� ����� ���� ��� ��'��� (�� � #��

����*� � �"�� �� �+�� �!, )#-! ������ ��! ��� � (����� �� �#����.

C ◗ /-! �� 0( �� � � #����� �#) � *���:- 1( � � � ������� �#) � *���.- ���� � �� ���� ��� ��'��� �"��� ��

�#����*��-*� �#) � (�� & ���.2�� �� � �� ���� ��� ��'��� � �#��� ��) �"��! ��� 0( � � � �#) � *���.

����� ��� ������

3�� � � � ������� � �� ������ ��� ��')� ���! (�� ��� ��� �� 12 +��! #��� ��������#����� � (�� #�+ � '�� � � � ���"�� � �������#������ � ������� (�� ��( ��������) �� � ���.

6�� #���-! '�� ���"�� �#� ��� #���'"�����)�� �� )����� ����� �! 20 ��# +�(��� "�� NiCd) � 35 ��# +� (��� "�� >iMH).A�"( � � ���0��� #�� �# ���� � ���������� �! �������! (�� �� 0�0��-*� �(�� �� �#� �� ��� "��� #�� �(�� �� �.

��������90

� � �� ����������� �� ��������� �� ������ �� ����� Nivea

C 1 / � � � ������ �� � (� ��#"����) ����#�+ � �� �"�� � � ������ �� �� �(�� � -�� �+�� �! Nivea �"��� ���'���)��� ��� � � �-� � �� *"��.

C 2 E�� � � ���'��"! ��# ��.

C 3 F�#�*� �� � � ������ �� �� ������� �� � �"�� � � ������� �"����� ����� � � ����� ���� ��) "����".

4 2��� � � ���'��"! ��# ��.

� � �� &���������� �� �����

A � �� ���! #�� *"�� � �� �'���"�� � ����#��� �����"! (� � "�� � �� ���� � �#�����) ��� �#) ��� ����!), ��!���0��������� �� ���� � � #�+ � �-�!�� �������#����� � � (�� � -�� NIVEA.6� , �#�+� � (�� � -�� ����� �!�+�� �! Nivea ��� ��� � �� 0 *�! �!�&�!.

C 1 E� M � � ������� #� +� �! �����)# � on/off.

�������� 91

C 2 E����#�� � �� ���� ��� ��'����# �- � � �"��� ��� �� ������ � ���� �� ��*���� �� *� � �#) � '�� �� # ��! -� ���+�.

C 3 2� � �� ����� �� ����� �!,#� �� � �#������0��)���� �������� ���) ����)# � " �� +� � ���#�+�� �� � � �"��� � (�� � -������� �! �+�� �! Nivea.

O �� �������#��� � ��������� ������ ��(���� +�� �!, �#��� �� ������ � ��#� ��� � � ����)# � #�����) ���! �#) ��'��"!.

A � �� � ������ "����� � #��� #��) � �(���� +�� �! ����� �! � � �"��� ��!,�#�+� � � � � �"��� ��! ��� ����� ��)(�� � -�� �+�� �!.

F� (�� � -�� ����� �! �+�� �! Nivea����� � ��� ����� (�� ����� �� � �(�)�"���. 6#��� � )�-! �� �������#����� � � �������� P���� ��� 6����� Skin Comfort��� � � �# ���. Q �� #��# -�� �� �,�#�+� � ��#��� �� � �'�) ����� �! (��#�� �� � ��� �#��) ������.

��������92

�������� ��� ������

2�*��� � � ������� �� �#) � *� �����.

6� �������#��� � ���)#�����, 0��&��,��� )�, ���0�- �� ��*���� �� , ��#., (�� ����*���� � � #��� �� �"�� �! �������!.

C 1 E�� � � ���'��"! ��# ��, 0( � � ������� �� � �� (���� +�� �! #������ #����� ��"��! � � ������ �� ��(���� +�� �! Nivea ��� �#���� � �������� �� �����) ���).

6�� ����� � �#�����#� � #��� �# �-� �� ���� ��� ��'��� (�� �� �#�'�(� � ��#�*��) � � &��� !.

C 2 1( � � �� ���� ��� ��#��.

C 3 1��� �� � ��� � ���(�� (�� �(�� � -�� �+�� �! Nivea )�� +�� ��#�"�� � �� �����) ���) � - �#) �0����.

C 4 1��� �� � � ��� �� ��#�! ��� ���)# � )�� +�� � �#�"�� � �� �����)���) � - �#) � 0����.

5 E'�� "�� � 0 ��� � ������ �� ��(���� +�� �! Nivea #�"� � ���� "!'��"! (�� �� 0�0��-*� � ) � �� ��#"���� ("���� �� � (�� � -��.

�������� 93

� � �� ������������ ��������� �� �� ������ �� ����� Nivea

1 E�� � � ���'��"! ��# ��.

2 E'���"� � � ���� ������ ��(���� +�� �! Nivea ��& �� ��#����� ��"�� ������ �� �.

3 1( � � � ������ �� � (���� +�� �!�#) � ������ �� (���� +�� �! Nivea.

6�� #� � � � ������ �� (���� +�� �!!

C 4 P�#���� � � ������ �� � �� �����)���) � - �#) � 0����, #� +� �! ���� �� �� �����"! '��"!.

5 Q#�+ � � ������ �� � �"�� �� "����������� ������ �� (���� +�� �! Nivea�"��� �� �'���)��� � � �-� � *"��.

6 F�#�*� �� � � ��������� ������ ��(���� +�� �! Nivea �� � ������ �� ��"�� � � �������, �"��� �� ����� � ������ ���� ��) "����".

7 2��� � � ���'��"! ��# ��.

8 /�"� � ���� "! '��"! (�� �� (���� � � � ��#"���� �� (���� +�� �! ��(�� � -��.

��������94

A � ��� "�� � �������#������ � ��*����� �������� Ladyshave Skin Comfort (�� ���� )��)��, #�*��)� �� ��� �#��� � �� 0( �� �(�� � -�� �#) � ((�� �) ������ ��. A ����0� � � " ���, 0 � � �� ���� �����'��� ��� � � ��#"���� (���� +�� �! �������) ���) #��#�� 1 +�� +� � ���#��"��� �� ��� ���(���� �-� � �������.

A � � ���'��"! ��# �� 0(�� �#) � *"�� ��(�� #��# -�� #�� � ������� #.�. #"��� � �# -��), �#��� �� ��� �#�*� �*�.

'�������

C 1 E#�+� � ��� � �()�� � ����# �������! �# �- � � ��� ����#�! ��� � �� �)# � ��� '��"! ���)��.

/�"(�� ����� �!

A � �������#��� � � ������� �� '�� ���0��� �� � ��� ����) ���, ��!���0��������� �� �� ���*�� � ������ ��� ��#�� � *� "� ����!.

A � � ���� ��� ��#�� '*��� ��� �� ��'�, #�"#�� �� �� ��� �� �*���"�-!.

�������� 95

Z������#���� � �)�� �! (�����! ���� ��"!��#��! Philips Ladyshave Skin Comfort (�� �������� �� �#� ^_6108.

A���� ��) (�� � -�� ����� �!�+�� �! Nivea

F� ������ ��� (���� +�� �! Nivea��� *�� �� �� ��� � #�� #���"���� #"� ����������! ��� "��� ������ �� �(���� +�� �!. E� ��� �� �� � ������� �� � (���� +�� �! ) �� ����� ��� �������#��� � "�� ��������� ��� �����������! (���� +�� �! Nivea ( �#�!^_6030).

^��� ���) ���+���

A � � ���� ���) ���+��� �! �������!�� �� ��'�, #�"#�� �� �� ��� �� �*��#������ �� ��� �)��� �#) (������� ����� ��). ��� �� �� ��� � ���,#���������� �#��*��*� � � � �� � ���Philips #�� �(�� �� � � �������, � � ����� ���� �� �#���-#�� Philips � � �+����!.

A � ��� �#��� � �� #����*��*� � �� �#��`)� � �#) �������� ��"�� �� � ���#���������� �#�����-��� � �� �� A ����Philips � �� � ������ A�#��" ���!/��� +� �! Philips. a� 0�� � �� ���*�) ���'+��� � � ��#�-�"�� '��� ��� �!�((����! � � � �����) "�*� �.

��������96

���(�����

^ ���-�� -�"�� �#� ��� #���"��� ����!#�� �#��� �� ��� 0��0��"! (�� �#���0 ����.

A � ������ � �� #� � � � ������� ��!�)(- 0� 0�! #�� ��� �#����� &� ��, 0( � � �� ���-�� -�"�� �#� ��� ��� �#���M � �� ������*+� �! �� �������(�"�� �)#�.

1 1( � � � ������� �#) � ��� ��')� ���!.

2 E'�� � � �� "� �! �������! ����� ���(���� �"��� �� ���� ��� �� ��+!� �#� ���.

C 3 E�� � � ���'��"! ��# �� ��� 0( � � � ������ �� �� � (�� � -���+�� �! Nivea �� � ������ �� �.

C 4 F�#�*� �� � � ������� � � ��#"&���� 0 � � "�� �� ��0�� � � ���(��./�"� � �� � �� ��0�� ��� ��� � ��+�� -� �#� ���+�.

C 5 1( � � �� �#� ���.6�� �#�������� � �� �� ��� �� ��� � ��#� ���.6�� ��� �#�*� ��� � � ������� �# �-� � ��� �� ')� ���! � � "�� �#���(���"�-! 0( ��� �� �#� ��� �#) ��������.

�������� 97

6 /� � � �#� ��� �� "�� �#) ��#���� ����� �����(�! �����+��#����� -�.

7 /� � � �� "� ��� � �� ����� �"�� �! �������! �� �����) ������#)���M�! �� �����+� ��� �+�, +� ��� �������-*��� � #����+� � � � ���� �#�)�-#� Philips �! #������! ��!.

���)�� & +�(�

A � � ������� ���� &� �� �#������ � *"�� �� #���! #����'���! � "�� � � #���#�)0����, #���������� �#����' � � ���� ������ �! Philips � � ����*����www.philips.com � �#�����-��� � �� � ������#��" ���! #��� +� �! Philips � � �+����! (*� 0�� � � ��"'-�� � � ���*�"!'��� ��� �((����!). A � ��� �# ���� ������#��" ���! #��� +� � � �+�� ��!,�#��*��*� � � �� �#��) �� �#�)�-#� �!Philips � �#�����-��� � �� � ���� �"�0�!.

��������98

Gırış

Değişebilen 2 tıraş folyosu bulunan Ladyshave SkinComfort:- Bacaklar için pembe renk tıraş başlığı;- Bikini bölgesi ve koltuk altı gibi daha hassas

bölgeler için beyaz renk tıraş başlığı.

C ◗ Tıraş folyosunun koruyucu kutusundançıkartılması:

- Cihazı kutudan çıkartınız.- Tıraş başlığı çengelden çıkıncaya kadar eğiniz.

Tıraş başlığını plastık kısmından tutarak, kutudançıkartınız.

Şarj etme

Cihaz ilk defa kullanılırken veya çok uzun sürekullanılmamışsa 12 saat şarj edilmelidir.

Cihaz tamamen şarj edildiğinde NiMH şarj pili ile35 dakikalık, NiCd şarj pili ile 20 dakikalıkkordonsuz kullanım sağlar. Kutu üzerindekisembolü kontrol ederek, cihazınızda hangi modelpil bulunduğunu öğreniniz.

Nivea kartuşlarının takılması

C 1 Bağlantı parçasını yerine iyice oturana dekNivea kartuşun içine itiniz.

TÜRKÇE 99

C 2 Şeffaf kapağı açınız.

C 3 Bağlantı parçasıyla beraber kartuşu tıraşmakinesinin içine iterek, takınız.

4 Şeffaf kapağı kapatınız.

Cihazın Kullanımı

Uzun tüyleri keserken (özellikle en son 2 aydanönce tıraş yapılmışsa), ilk kez Nivea tıraş losyonukullanmayınız. Uzun tüyleri kısalttıktan sonra gerikalan kısa tüyleri nivea tıraş losyonu kullanaraktıraş edebilirsiniz.

C 1 Açma/kapama düğmesine basarak cihazıçalıştırınız.

C 2 Tıraş başlığını cildinizin üzerine yerleştirip,cihazı kılların uzama doğrultusunun tersinedoğru hareket ettiriniz.

C 3 Tıraş sırasında, ara ara krem boşaltmadüğmesine basarak cildinize Nivea tıraşlosyonu uygulayınız.

Yeni bir kartuş kullandığınız zaman düğmeyebirkaç kez basmanız gerekebilir.

TÜRKÇE100

Tıraştan sonra eğer cildinizde krem kalmışsa,kalan kremi nemlendirici olarak cildinizeyedirebilirsiniz.

Nivea Tıraş kremi kuru kullanımlar içingeliştirilmiştir. Ladyshave Skin Comfort duşta dakullanılabilme özelliğine sahiptir. Daha rahat birtıraş için cihazı duşta kullanırken sabun veya vücutşampuanı ile kullanınız.

Cihazın Temizliği

Cihazı her kullanımdan sonra temizleyiniz.

Plastik kısımları temizlemek için alkol, aseton, gazveya aşındırıcı herhangi bir madde kullanmayınız.

C 1 Şeffaf kapağı açarak Nivea kartuşunuçıkarınız. Cihazı ılık su ile durulayınız.

Tıraş başlığının zarar görmemesine dikkat ediniz,hiç bir şekilde basınç uygulamayınız.

C 2 Tıraş folyosunu çıkarınız.

C 3 Tıraş folyosunun önünde bulunaniçerisinden Nivea losyon gelen yarığı ılıkmusluk suyu altında düzgün bir şekildefırçalayınız.

TÜRKÇE 101

C 4 Kesiciyi ve düzelticiyi nemli sudadurularken fırça yardımı ile temizleyiniz.

5 Nivea kartuşunu tekrar cihazayerleştirdikten sonra kremin plastikbağlantı parçasına dolması için birkaç kezNivea kartuşu pompalayınız.

Kullanılmış Bir Kartuşun Değiştirilmesi

1 Şeffaf kapağı açınız.

2 Boş kartuşu bağlantı parçası ile dışarıçekiniz.

3 Bağlantı parçasını kartuştan çıkarınız.

Bağlantı parçasını atmayınız.

C 4 Bağlantı parçasını birkaç kez pompalayarakmusluk altında ılık su ile durulayınız.

5 Bağlantı parçasını yerine iyiceoturduğundan emin olana dek yeni birNivea kartuşun içine iterek oturtunuz.

6 Yeni kartuşu bağlantı parçasıyla birliktetıraş makinesinin içine oturtunuz.

7 Şeffaf kapağı kapatınız.

8 Plastik bağlantı parçasına losyon dolmasıiçin birkaç kez pompalayınız.

TÜRKÇE102

Ladyshave Skin Comfort bayan tıraş makinasını birmüddet kullanmadıysanız, losyon kartuşundan(kartuş dolu olduğu halde) krem çıkmayabilir. Budurumda tıraş başlığını ve bağlantı parçasını iyi birperformans için 1 saat ılık su içinde bekletiniz.

Eğer şeffaf kapak bollaşır ise (örneğin cihaz yeredüşüp kapak çıkarsa) tekrar takılabilir özelliğesahiptir.

Bakım

C 1 Senede iki kere, düzeltme bıçağını ve kesiciüniteyi bir damla ince makina yağı(dikişmakinası yağı) ile yağlayınız.

Tıraş Folyosu

Eğer cihazı haftada bir veya daha fazlakullanıyorsanız, tıraş folyosunu her altı ayda birdeğiştirmenizi tavsiye ederiz.

Eğer tıraş folyosu yıpranmış veya zarar görmüşsederhal değiştiriniz.

Sadece orijinal Philips HP6108 Ladyshave Skincomfort tıraş folyosu kullanınız.

Nivea Vücut nemlendirici tıraş losyonu

Nivea kartuşlar, kutu içinde satılmakta olup, her

TÜRKÇE 103

kutuda beş adet kartuş ve bir adet plastik bağlantıparçası bulunmaktadır. Plastik bağlantı parçasınısaklayınız. Bu parça beş kartuş için dekullanılacaktır.(Model No HP6030)

Elektrik Kablosu

Eğer elektrik kordonu zarar görürse, sadece orjinalPhilips elektrik kordonu ile değişim yapınız.Değişim için lütfen yetkili Philips servislerinebaşvurunuz.

Eğer bu ürünleri satın alamıyorsanız Philips tüketicidanışma hattını arayabilirisiniz. Philips tüketicidanışma hattının telefonlarını garanti belgesindebulabilirsiniz.

Çevre

Piller içerdiği kimyevi maddeler yüzünden doğayazarar verebilecek niteliktedirler.

Pilleri değiştirirken veya imha ederken yetkiliyerlerde doğru bir şekilde imha ediniz.

1 Cihazı şarj ünitesinden çıkarınız.

2 Piller tamamen boşalana kadar,tıraşmakinesini çalıştırınız.

C 3 Şeffaf kapağı açınız. Nivea kartuşunubağlantı parçası ile birlikte çıkatınız.

TÜRKÇE104

C 4 Cihazı masa üzerine yerleştirerektornavidayı pil bölümüne sokarak pilbölümünü tornavida yardımı ile açınız.

C 5 Pilleri cihazdan ayırınız.Pilleri değiştirmeye çalışmayınız.Pilleri cihazdan çıkardıktan sonra cihazı asla şarjünitesine yerleştirmeyiniz.

6 Yetkili yerlerde pilleri imha ediniz.

7 Cihazın motor ünitesini ve metalparçalarını geri dönüşüm kutularına veyaPhilips yetkili servislerine teslim ederekimha ediniz.

Garanti ve Servis

Eğer bir probleminiz olursa, servise veya bilgiyeihtiyacınız olursa Philips internet sayfasınawww.philips.com.tr veya ülkenizde bulunan PhilipsTüketici Danışma Merkezini arayabilirsiniz.Telefonnumarasını garanti belgeleri içerisindenbulabilirsiniz.0800 261 33 02.

TÜRKÇE 105

4203 000 49241