1

ENGLISH COCKPIT ASSEMBLY RECOMMENDATIONS (in case of ESD issue on an assembled cockpit) FRANÇAIS RECOMMANDATIONS RELATIVES AU MONTAGE DE COCKPIT (en cas de problème de décharge électrostatique sur un cockpit monté)

DEUTSCH EMPFEHLUNGEN FÜR DIE COCKPIT-MONTAGE (im Falle eines ESD-Problems in einem zusammengebauten Cockpit)

NEDERLANDS COCKPITOPBOUW AANBEVELINGEN (indien er sprake is van elektrostatische ontladingen op een opgebouwde cockpit)

ITALIANO RACCOMANDAZIONI RELATIVE AL MONTAGGIO DI ABITACOLI (in caso di problemi dovuti a scariche elettrostatiche su un abitacolo montato) ESPAÑOL RECOMENDACIONES DE MONTAJE DE LA CABINA (en caso de problemas de descargas electrostáticas en una cabina montada)

PORTUGUÊS RECOMENDAÇÕES DE MONTAGEM EM COCKPIT (em caso de problema de descarga eletrostática num cockpit montado)

РУССКИЙ РЕКОММЕНДАЦИИ ПО СБОРКЕ КОКПИТА (в случае электростатического разряда на собранном кокпите)

ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΔΙΑΤΑΞΗΣ ΠΙΛΟΤΗΡΙΟΥ (σε περίπτωση προβλήματος ηλεκτροστατικής εκκένωσης (ESD) σε συναρμολογημένο πιλοτήριο)

TÜRKÇE KOKPİT MONTAJ ÖNERİLERİ (Monteli kokpitte ESD (Elektrostatik Deşarj) sorunu durumunda)

POLSKI ZALECENIA DOTYCZĄCE MONTAŻU W KOKPICIE (w przypadku problemów z wyładowaniami elektrostatycznymi występujących w złożonym kokpicie)

2

العربية توصيات تجميع قمرة القيادة

)في حالة وجود مشكالت تفريغ إلكتروستاتي في قمرة قيادة تم تجميعها(

日本語

コックピット組み立てに関する推奨事項

(組み立て後のコックピットに静電気の問題が生じる場合)

简体中文

驾驶座组装建议

（防止组装好的驾驶座出现静电放电问题）

繁體中文

駕駛座組裝建議

（防止組裝好的駕駛座出現靜電放電問題）

한국어

조종석 조립 권장

(조립한 조종석에 정전기 방전(ESD) 문제가 발생한 경우)

3

ENGLISH COCKPIT ASSEMBLY RECOMMENDATIONS (in case of ESD – electrostatic discharge – issue with an assembled cockpit) We recommend to connect all the equipment that is part of the cockpit on the same electrical plane. Two possible solutions:

1. If you have an earth (ground), we recommend to connect all the equipment to the earth: racing wheel, pedal set, TV, PS4™, Xbox One®, PC and cockpit. 2. If you have no earth (ground):

The racing wheel base is screwed to the cockpit and must be electrically connected to the cockpit metal planes.

Extra wires can be added to the racing wheel metal base and connected to the cockpit metal planes.

We also recommend that the pedal set is electrically connected to the cockpit metal planes via the screws.

IMPORTANT NOTE: If you have an electrical ground, we recommend to connect the metal planes all together. The ESD on the wheel is supposed to go through the wires until reaching a good earth.

4

FRANÇAIS RECOMMANDATIONS RELATIVES AU MONTAGE DE COCKPIT (en cas de problème de décharge électrostatique sur un cockpit monté) Il est recommandé de connecter tout l'équipement qui fait partie du cockpit sur le même plan électrique. Deux solutions sont possibles :

1. Si vous avez une terre électrique, nous recommandons de connecter tout l'équipement à la terre (volant, pédalier, téléviseur, PS4™, Xbox One®, PC et cockpit). 2. Si vous n'avez pas de terre électrique :

La base du volant doit être vissée au cockpit et être connectée électriquement aux plans métalliques du cockpit.

Des câbles supplémentaires peuvent être ajoutés à la base métallique du volant et connectés aux plans métalliques du cockpit.

Nous recommandons également de connecter électriquement le pédalier aux plans métalliques du cockpit avec les vis.

IMPORTANT : si vous avez une terre électrique, nous recommandons de connecter les plans métalliques ensemble. La décharge électrostatique sur le volant doit passer par les câbles jusqu'à trouver une bonne terre.

5

DEUTSCH EMPFEHLUNGEN FÜR DIE COCKPIT-MONTAGE (im Falle eines ESD-Problems in einem zusammengebauten Cockpit) Wir empfehlen, alle Geräte, die Teil des Cockpits sind, auf derselben elektrischen Ebene zu verbinden. Zwei Positionierungslösungen:

1. Sollten Sie über eine Erdung (Schutzkontakt = Schuko) verfügen, empfehlen wir Ihnen, alle im folgenden genannten Geräte entsprechend zu erden: Rennlenkrad, Pedal-Set, TV, PS4™, Xbox One®, PC und Cockpit. 2. Sollten Sie über keine Erdung (Schutzkontakt = Schuko) verfügen:

Die Basis des Rennlenkrads ist mit dem Cockpit verschraubt. Die Basis kann über die Metallplatten des Cockpits geerdet werden.

Ein Extrakabel kann an der Metallgrundplatte der Rennlenkrad-Basis befestigt und mit den Metallplatten des Cockpits verbunden werden.

Darüber hinaus empfehlen wir die Verschraubung des Pedal-Sets auf die Metallplatten des Cockpits, damit dieses ebenfalls geerdet ist.

WICHTIGE ANMERKUNG: Sollten Sie über eine Erdung (Schutzkontakt = Schuko) verfügen, empfehlen wir Ihnen, alle Metallplatten miteinander zu verbinden. Die elektrostatische Entladung am Lenkrad sollte über die Kabel zu einer Erdung abgeleitet werden.

6

NEDERLANDS COCKPITOPBOUW AANBEVELINGEN (indien er sprake is van elektrostatische ontladingen op een opgebouwde cockpit) Wij adviseren alle apparatuur die deel uitmaakt van de cockpit elektrisch te verbinden met dezelfde elektrische plaat. Twee mogelijke oplossingen:

1. Als u een aarde (massa) hebt, adviseren we alle apparatuur elektrisch te verbinden met de aarde: racestuur, pedaalset, tv, PS4 ™, Xbox One®, PC en cockpit. 2. Als u geen aarde (massa hebt):

De voet van het racestuur is op de cockpit geschroefd en moet elektrisch worden verbonden met de metalen platen van de cockpit.

Er kunnen extra metalen draden op de voet van het racestuur worden aangesloten die vervolgens elektrisch worden verbonden met de metalen platen van de cockpit.

We adviseren ook via de bouten een elektrische verbinding te maken tussen de pedaalset en de metalen platen van de cockpit.

BELANGRIJKE OPMERKING: Als u een elektrische aarding hebt, adviseren we alle metalen platen elektrisch met elkaar te verbinden. Het is de bedoeling dat een elektrostatische ontlading op het stuur door de draden gaat totdat deze een goede aarde vindt.

7

ITALIANO RACCOMANDAZIONI RELATIVE AL MONTAGGIO DI ABITACOLI (in caso di problemi dovuti a scariche elettrostatiche su un abitacolo montato) Ti consigliamo di collegare, ad un’unica presa elettrica, tutte le periferiche che fanno parte dell’abitacolo. Due possibili soluzioni:

1. Se hai una messa a terra, ti consigliamo di collegare tutte le periferica alla terra: volante, pedaliera, TV, PS4™, Xbox One®, PC e abitacolo. 2. Se non disponi di una messa a terra:

Il volante dovrà essere avvitato all’abitacolo e dovrà essere elettricamente connesso alle lastre metalliche dell’abitacolo.

Possono essere aggiunti dei cavi supplementari alla base metallica del volante, collegandoli poi alle lastre metalliche dell’abitacolo.

Ti consigliamo inoltre di collegare elettricamente la pedaliera alle lastre metalliche dell’abitacolo, utilizzando le viti.

NOTA IMPORTANTE: se disponi di una messa a terra, ti consigliamo di collegare assieme le lastre metalliche. Le scariche elettrostatiche nel volante devono transitare dai cavi, fino a trovare una buona terra.

8

ESPAÑOL RECOMENDACIONES DE MONTAJE DE LA CABINA (en caso de problemas de descargas electrostáticas en una cabina montada) Te recomendamos que conectes todos los equipos que forman parte de la cabina al mismo plano eléctrico. Dos soluciones posibles:

1. Si tienes una toma de tierra, te recomendamos que conectes todos los equipos a tierra: volante de carreras, juego de pedales, TV, PS4™, Xbox One®, PC y cabina. 2. Si no tienes toma de tierra:

La base del volante de carreras se atornilla a la cabina y debe estar conectada eléctricamente a los planos metálicos de la cabina.

Se pueden añadir cables adicionales a la base metálica del volante de carreras y conectarlos a los planos metálicos de la cabina.

También te recomendamos que el juego de pedales esté conectado eléctricamente a los planos metálicos de la cabina por medio de los tornillos.

NOTA IMPORTANTE: Si tienes una toma de tierra eléctrica, te recomendamos que conectes juntos todos los planos metálicos. Se supone que las descargas electrostáticas del volante van a través de los cables hasta llegar a tierra.

9

PORTUGUÊS RECOMENDAÇÕES DE MONTAGEM EM COCKPIT (em caso de problema de descarga eletrostática num cockpit montado) Recomendamos que ligue todo o equipamento que faça parte do cockpit ao mesmo plano elétrico. Duas soluções possíveis:

1. Se dispõe de uma ligação de terra, recomendamos que ligue todo o equipamento à terra: volante, conjunto de pedais, TV, PS4™, Xbox One®, PC e cockpit. 2. Se não dispõe de uma ligação de terra:

A base do volante encontra-se aparafusada ao cockpit e deve estar ligada eletricamente aos planos de metal do cockpit.

É possível adicionar fios extra à base de metal do volante e ligá-los aos planos de metal do cockpit.

Recomendamos igualmente que o conjunto de pedais esteja aos planos de metal do cockpit através dos parafusos.

NOTA IMPORTANTE: Se dispõe de uma ligação de terra elétrica, recomendamos que ligue todos os planos de metal em conjunto. A descarga eletrostática no volante deve percorrer os fios até alcançar uma boa ligação de terra.

10

РУССКИЙ РЕКОММЕНДАЦИИ ПО СБОРКЕ КОКПИТА (в случае электростатического разряда на собранном кокпите) Все оборудование, относящееся к кокпиту, рекомендуется подключать к одной и той же плоскости электрического вектора. 2 возможных решения:

1. При наличии заземленной розетки рекомендуется подключить к ней все оборудование: рулевую систему, педальный блок, телевизор, PS4™, Xbox One®, ПК и кокпит. 2. При отсутствии заземленной розетки:

база рулевого колеса прикручивается к кокпиту и должна быть электрически подключена к металлическим плоскостям кокпита;

к металлической базе рулевого колеса можно добавить дополнительные провода, которые следует подключить к металлическим плоскостям кокпита;

рекомендуется также выполнить электроподключение педального блока к металлическим плоскостям кокпита с помощью винтов.

ВАЖНО! При наличии заземления рекомендуется подключить все металлические плоскости вместе. Электростатический разряд с рулевого колеса должен проходить по проводам до достижения надежного заземления.

11

ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΔΙΑΤΑΞΗΣ ΠΙΛΟΤΗΡΙΟΥ (σε περίπτωση προβλήματος ηλεκτροστατικής εκκένωσης (ESD) σε συναρμολογημένο πιλοτήριο)

Συνιστούμε να συνδέσετε ολόκληρο τον εξοπλισμό που αποτελεί μέρος του πιλοτηρίου στο ίδιο ηλεκτρικό επίπεδο. Δύο πιθανές λύσεις:

1. Αν διαθέτετε γείωση (επίγεια), συνιστούμε να συνδέσετε ολόκληρο τον εξοπλισμό στη γείωση: τιμονιέρα, σετ πεντάλ, τηλεόραση, PS4™, Xbox One®, PC και πιλοτήριο. 2. Αν δεν διαθέτετε γείωση (επίγεια):

Η βάση της τιμονιέρας βιδώνεται στο πιλοτήριο και πρέπει να συνδεθεί ηλεκτρικά με τις μεταλλικές επίπεδες επιφάνειες του πιλοτηρίου.

Μπορείτε να προσθέσετε επιπλέον καλώδια στη μεταλλική βάση της τιμονιέρας και να τα συνδέσετε στις μεταλλικές επίπεδες επιφάνειες του πιλοτηρίου.

Επίσης, συνιστούμε το σετ πεντάλ να συνδεθεί ηλεκτρικά στις μεταλλικές επίπεδες επιφάνειες του πιλοτηρίου με βίδες.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αν διαθέτετε ηλεκτρική γείωση, συνιστούμε να συνδέσετε τις μεταλλικές επίπεδες επιφάνειες όλες μαζί. Η ηλεκτροστατική εκκένωση (ESD) στο τιμόνι πρέπει να περνάει μέσα από τα καλώδια έως ότου δημιουργηθεί μια καλή γείωση.

12

TÜRKÇE KOKPİT MONTAJ ÖNERİLERİ (Monteli kokpitte ESD (Elektrostatik Deşarj) sorunu durumunda) Kokpitin parçası olan tüm ekipmanların aynı elektrik yüzeyine bağlanmasını öneririz. İki olası çözüm:

1. Topraklama hattı mevcutsa tüm ekipmanların topraklama hattına bağlanmasını öneririz: yarış direksiyonu, pedal seti, TV, PS4™, Xbox One®, PC ve kokpit. 2. Topraklama hattı yoksa:

Yarış direksiyonu tabanı kokpite vidalanır ve kokpitin metal yüzeylerine elektriksel olarak bağlanmalıdır.

Yarış direksiyonu metal tabanına ilave kablolar eklenip kokpitin metal yüzeylerine bağlanabilir.

Pedal setinin de vidalarla kokpitin metal yüzeylerine elektriksel olarak bağlanmasını öneririz.

ÖNEMLİ NOT: Elektrik topraklama hattınızın mevcutsa metal yüzeylerin tümünün birlikte bağlanmasını öneririz. Direksiyon üzerindeki ESD'nin uygun topraklama hattına ulaşana kadar kablolardan geçmesi gerekmektedir.

13

POLSKI ZALECENIA DOTYCZĄCE MONTAŻU W KOKPICIE (w przypadku problemów z wyładowaniami elektrostatycznymi występujących w złożonym kokpicie) Zalecamy podłączenie wszystkich urządzeń wchodzących w skład kokpitu do tej samej powierzchni elektrycznej. Dwa możliwe rozwiązania:

1. Jeśli dysponujesz uziemieniem, zalecamy podłączenie do niego wszystkich urządzeń:

kierownicy wyścigowej, zestawu pedałów, telewizora, systemu PS4™, konsoli Xbox One®,

komputera i kokpitu. 2. Jeśli nie dysponujesz uziemieniem:

Kierownica wyścigowa jest przykręcana do kokpitu i należy zapewnić jej elektryczne połączenie z metalowymi płaszczyznami kokpitu.

Do metalowej podstawy kierownicy można zamocować dodatkowe przewody, a następnie połączyć je z metalowymi płaszczyznami kokpitu.

Ponadto zalecamy elektryczne połączenie zestawu pedałów z metalowymi płaszczyznami kokpitu przy użyciu śrub.

WAŻNA UWAGA: Jeśli dysponujesz uziemieniem elektrycznym, zalecamy połączenie ze sobą wszystkich powierzchni metalowych. Przewody powinny odprowadzić ewentualne wyładowania elektrostatyczne do skutecznego uziemienia.

14

العربية توصيات تجميع قمرة القيادة

)في حالة وجود مشكالت تفريغ إلكتروستاتي في قمرة قيادة تم تجميعها(

التي تتكون منها قمرة القيادة على نفس الوصلة الكهربائية.نوصي بتوصيل كامل المعدات

يوجد حالن محتمالن:

إذا كان لديك موّصل أرضي )تأريض(، نوصي بتوصيل المعدات جميعها بالموّصل األرضي: عجلة القيادة، ومجموعة الدواسات، -1

يادة.، والكمبيوتر الشخصي، وقمرة الق®Xbox One، وجهاز ™PS4والتلفاز، وجهاز

إذا لم يكن لديك موّصل أرضي )تأريض(: -2

.يتم تثبيت قاعدة عجلة القيادة بقمرة القيادة ويجب توصيلها كهربيًا بالوصالت المعدنية في قمرة القيادة .يمكن إضافة أسالك إضافية لقاعدة عجلة القيادة المعدنية وتوصيلها بالوصالت المعدنية في قمرة القيادة

وصيل مجموعة الدواسات كهربيًا بالوصالت المعدنية في قمرة القيادة باستخدام البراغي.كذلك نوصي بت

: إذا كان لديك موّصل أرضي كهربي، فإننا نوصي بتوصيل جميع الوصالت المعدنية معًا.مالحظة مهمة

رضي جيد.يُفترض أن يمر التفريع اإللكتروستاتي لُشحنات العجلة عبر األسالك حتى يصل إلى موّصل أ

15

日本語

コックピット組み立てに関する推奨事項

(組み立て後のコックピットに静電気の問題が生じる場合)

コックピットを構成するすべての機器を、同じ電気面に接続することをお勧めします。

2 通りの解決方法:

1.アース (接地) がある場合は、以下のすべての機器をアースに接続することをお勧めします:

ステアリングコントローラー、ペダルセット、テレビ、PS4™、Xbox One®、PC、およびコックピット。

2.アース (接地) がない場合:

ステアリングコントローラーのベース部はコックピットにネジ止めし、コックピットの金属面に電気

的に接続する必要があります。 追加のワイヤーをステアリングコントローラーのベース部に取り付け、コックピットの金属面に接

続することができます。

また、ペダルセットもコックピットの金属面にネジで電気的に接続することをお勧めします。

重要な注意:電気接地がある場合、電気面をすべてつなげることを推奨します。

ステアリングコントローラー上の静電気は、良好な接地に到達するまで電線内を流れます。

16

简体中文

驾驶座组装建议

（防止组装好的驾驶座出现静电放电问题）

我们建议将驾驶座系统中的所有设备连接到同一电平面上。

有两种解决方案：

1.如果您有接地平面，我们建议将所有设备连接到地平面上：赛车方向盘、踏板组、电视、PS4™、

Xbox One®、PC 和驾驶座。

2.如果您没有接地平面：

赛车方向盘底座可通过螺丝安装到驾驶座上，必须电气连接到驾驶座金属平面。 赛车方向盘金属底座上可加装电线并通过电线连接到驾驶座金属平面。

我们还建议通过螺丝将踏板组电气连接到驾驶座金属平面。

重要事项：如果您有接地平面，我们建议将所有金属平面连接在一起。

方向盘上的静电放电将通过电线流出直至良好接地。

17

繁體中文 駕駛座組裝建議

（防止組裝好的駕駛座出現靜電放電問題）

我們建議將駕駛座系統中的所有裝置連線到同一電平面上。

有兩種解決方案：

1.如果您有接地平面，我們建議將所有裝置連線到地平面上：賽車方向盤、踏板組、電視、PS4™、

Xbox One®、PC 和駕駛座。

2.如果您沒有接地平面：

賽車方向盤底座可透過螺絲安裝到駕駛座上，必須電氣連線到駕駛座金屬平面。 賽車方向盤金屬底座上可加裝電線並透過電線連線到駕駛座金屬平面。

我們還建議透過螺絲將踏板組電氣連線到駕駛座金屬平面。

重要事項：如果您有接地平面，我們建議將所有金屬平面連線在一起。

方向盤上的靜電放電將透過電線流出直至良好接地。

18

한국어

조종석 조립 권장

(조립한 조종석에 정전기 방전(ESD) 문제가 발생한 경우)

조종석을 구성하는 모든 장비를 동일한 전기 기판에 연결하시기 바랍니다.

두 가지 솔루션:

1. 접지가 있는 경우, 레이싱 핸들, 페달 세트, TV, PS4™, Xbox One®, PC 및 조종석 등 모든

장비를 접지에 연결하십시오.

2. 접지가 없는 경우:

레이싱 핸들 베이스는 조종석에 나사로 조이고 조종석 금속면에 전기가 연결되어 있어야

합니다.

레이싱 핸들 메탈 베이스에 와이어를 추가로 연결하여 조종석 금속면에 연결할 수

있습니다.

또한, 페달 세트는 나사를 이용해 조종석 금속면에 전기가 연결되도록 하시기 바랍니다.

주요사항: 전기 접지가 있는 경우, 금속면을 모두 연결하시기 바랍니다.

핸들의 정전기 방전(ESD)은 대지에 닿을 때까지 와이어를 통해 흘러야 합니다.