Embed Size (px)
Citation preview
English as a Germanic Language
Session 10
Eng Ger
1. Conjunction reduction – NP + ±
7.1. Fred saw and thanked the king. Fritz sah und dankte dem König.
7.2. Fred saw and greeted the king. Fritz sah und begrüßte den König.
Eng Ger
1. Conjunction reduction – NP + ±
7.1. Fred saw and thanked the king. *Fritz sah und dankte dem König.
7.2. Fred saw and greeted the king. Fritz sah und begrüßte den König.
Dutch ??
Eng Ger
1. Conjunction reduction – NP + ±
7.1. Fred saw and thanked the king. *Fritz sah und dankte dem König.
7.2. Fred saw and greeted the king. Fritz sah und begrüßte den König.
Dutch ??
1
Eng Ger
1. Conjunction reduction – NP + ±
7.3. He is the father and the friend of the boy. *Fritz ist der Vater und der Freund von dem Jungen.
7.4. He went through and out of the tunnel. *Er ging durch und aus demTunnel.
Dutch ??
1
Eng Ger
1. Conjunction reduction – NP + ±2. Ø rather than anaphoric pro + -
7.5. I know that … but he doesn’t. Ich weiß, dass … aber er weiß es nicht.
Eng Ger
1. Conjunction reduction – NP + ±2. Ø rather than anaphoric pro + -
7.5. I know that … but he doesn’t. Ich weiß, dass … aber er weiß es nicht.
Dutch ??
Eng Ger
1. Conjunction reduction – NP + ±2. Ø rather than anaphoric pro + -
7.5. I know that … but he doesn’t. Ich weiß, dass … aber er weiß es nicht.
Dutch ??
2
Eng Ger
1. Conjunction reduction – NP + ±2. Ø rather than anaphoric pro + -
7.5. I know that … but he doesn’t. Ich weiß, dass … aber er weiß es nicht.
Dutch ??
12
Eng Ger
1. Conjunction reduction – NP + ±2. Ø rather than anaphoric pro + -3. absence of agent + -
This tent sleeps four.In diesem Zelt schläft man zu viert.
Eng Ger
1. Conjunction reduction – NP + ±2. Ø rather than anaphoric pro + -3. absence of agent + -
This tent sleeps four.In diesem Zelt schläft man zu viert.
Dutch ??
1 2, 3
Eng Ger
1. Conjunction reduction – NP + ±2. Ø rather than anaphoric pro + -3. absence of agent + -4. Ø instead of reflexive + -
(7.6) The door opens. Die Tür öffnet sich.
Eng Ger
1. Conjunction reduction – NP + ±2. Ø rather than anaphoric pro + -3. absence of agent + -4. Ø instead of reflexive + -
(7.6) The door opens. Die Tür öffnet sich.
Dutch ??
1 2, 34
Eng Ger
1. Conjunction reduction – NP + ±2. Ø rather than anaphoric pro + -3. absence of agent + -4. Ø instead of reflexive + -5. Ø relative + -
(7.7) The woman I love is coming tonight Die Frau, die ich liebe, kommt heute abend.
Eng Ger
1. Conjunction reduction – NP + ±2. Ø rather than anaphoric pro + -3. absence of agent + -4. Ø instead of reflexive + -5. Ø relative + -
(7.7) The woman I love is coming tonight Die Frau, die ich liebe, kommt heute abend.
Dutch ??
1 2, 3, 54
Eng Ger
1. Conjunction reduction – NP + ±2. Ø rather than anaphoric pro + -3. absence of agent + -4. Ø instead of reflexive + -5. Ø relative + -6. Ø instead of Prep Pron + -
(7.8) I am convinced that … Ich bin davon überzeugt, dass …
Eng Ger
1. Conjunction reduction – NP + ±2. Ø rather than anaphoric pro + -3. absence of agent + -4. Ø instead of reflexive + -5. Ø relative + -6. Ø instead of Prep Pron + -
(7.8) I am convinced that … Ich bin davon überzeugt, dass …
Dutch ??
1 2, 3, 54, 6
Subordinate clauses
German V-finalEnglish VO
Dutch ??
Subordinate clauses
German V-finalEnglish VO
Dutch ??
Subordinate clauses
German V-finalEnglish VO
Ik geloof dat mijn vader voor eenpaar dagen naar Londen gereisd is.
is gereisd.
Dutch ??
Subordinate clauses
German V-finalEnglish VO
Ik geloof dat mijn vader voor eenpaar dagen naar Londen gereisd is.
is gereisd.
O Vnf VfVf Vnf O
Dutch
Subordinate clauses
German V-finalEnglish VO
Ik geloof dat mijn vader voor eenpaar dagen naar Londen gereisd is.
is gereisd.
O Vnf VfVf Vnf O
O Vnf VfO Vf Vnf
Dutch
Subordinate clauses
German V-finalEnglish VO
Ik geloof dat mijn vader voor eenpaar dagen naar Londen gereisd is.
is gereisd.
O Vnf VfVf Vnf O
O Vnf VfO Vf Vnf
Dutch
Subordinate clauses
German V-finalEnglish VO
Ik geloof dat mijn vader voor eenpaar dagen naar Londen gereisd is.
is gereisd.
O Vnf VfVf Vnf O
O Vnf VfO Vf Vnf
Dutch
Subordinate clauses
German V-finalEnglish VO
Ik geloof dat mijn vader voor eenpaar dagen naar Londen gereisd is.
is gereisd.
O Vnf VfVf Vnf O
O Vnf VfO Vf Vnf
Main clauses
German Vf-2 O VnfEnglish Vf Vnf O
Main clauses
German Vf-2 O VnfEnglish Vf Vnf O
Dutch ??
Main clauses
German Vf-2 O VnfEnglish Vf Vnf O
Dutch ??
1. V-final / OV in OE, not in PDE PDE has VO, more particularly SVO
1. V-final / OV in OE, not in PDE PDE has VO, more particularly SVO
2. German V2 and V-final basically syntax but semantic exploitation
the first case:complementation and periphrasis
German English
complement + dass ± thatclause + V-final - V-final
cont int cont int
parenthetical - dass - thatconstruction - V-final - V-final
comma int comma int
Ich weiß, dass du ein braver Junge bist.
Ich weiß, du bist ein braver Junge.
I know (that) you are a good lad.
I know, you are a good lad.
German English
complement + dass ± thatclause + V-final - V-final
cont int cont int
parenthetical - dass - thatconstruction - V-final - V-final
comma int comma int
Ich weiß, dass du ein braver Junge bist.
Ich weiß, du bist ein braver Junge.
I know (that) you are a good lad.
I know, you are a good lad.
German English
complement + dass ± thatclause + V-final - V-final
cont int cont int
parenthetical - dass - thatconstruction - V-final - V-final
comma int comma int
ConclusionEnglish syntax more vague
Ich weiß, dass du ein braver Junge bist.
Ich weiß, du bist ein braver Junge.
I know (that) you are a good lad.
I know, you are a good lad.
German English
complement + dass ± thatclause + V-final - V-final
cont int cont int
parenthetical - dass - thatconstruction - V-final - V-final
comma int comma int
ConclusionEnglish syntax more vague
Ich weiß, dass du ein braver Junge bist.
Ich weiß, du bist ein braver Junge.
I know (that) you are a good lad.
I know, you are a good lad.
Dutch??
ConclusionEnglish syntax more vague
Ich weiß, dass du ein braver Junge bist.
Ich weiß, du bist ein braver Junge.
I know (that) you are a good lad.
I know, you are a good lad.
Dutch??
German English Dutch
complement + dass ± that + datclause + V-final - V-final + V-final
cont int cont int cont int
parenthetical - dass - that - datconstruction - V-final - V-final - V-final
comma int comma int comma int
Ik weet het, jij bent een brave jongen.
ConclusionEnglish syntax more vague
Ich weiß, dass du ein braver Junge bist.
Ich weiß, du bist ein braver Junge.
I know (that) you are a good lad.
I know, you are a good lad.
Dutch??
German English Dutch
complement + dass ± that + datclause + V-final - V-final + V-final
cont int cont int cont int
parenthetical - dass - that - datconstruction - V-final - V-final - V-final
comma int comma int comma int
Ik weet het, jij bent een brave jongen.
ConclusionEnglish syntax more vague
Ich weiß, dasdu ein braver Junge bist.
Ich weiß, du bist ein braver Junge.
I know (that) you are a good lad.
I know, you are a good lad.
Dutch??
Ik weet het, jij bent een brave jongen.
German English Dutch
complement + dass ± that + datclause + V-final - V-final + V-final
cont int cont int cont int
parenthetical - dass - that - datconstruction - V-final - V-final - V-final
comma int comma int comma int
± anaphor pron ± anaphor pron + anaphor pron
ConclusionEnglish syntax more vague
Ich weiß, dass du ein braver Junge bist.
Ich weiß, du bist ein braver Junge.
I know (that) you are a good lad.
I know, you are a good lad.
Dutch??
Ik weet het, jij bent een brave jongen.
German English Dutch
complement + dass ± that + datclause + V-final - V-final + V-final
cont int cont int cont int
parenthetical - dass - that - datconstruction - V-final - V-final - V-final
comma int comma int comma int
± anaphor pron ± anaphor pron + anaphor pron
the second case:echo sentences
the second case:echo sentences
Dutch like German
