1

2

ENGLISH – BOOTLOADER METHOD: how to wake your pedal set if it is no longer recognized on PC (i.e. in the event of firmware loss) FRANÇAIS – METHODE BOOTLOADER : Procédure pour réveiller votre pédalier s’il n’est plus du tout reconnu sur PC (en cas de perte de firmware) DEUTSCH – BOOTLOADER-METHODE: Wie Sie Ihr Pedalset aktivieren, wenn es auf dem PC nicht mehr erkannt wird (d.h. im Falle eines Firmware-Problems) NEDERLANDS – BOOTLOADER-METHODE: hoe uw pedaalset weer tot leven te wekken als deze niet meer wordt herkend op een PC (d.w.z. als de firmware niet meer werkt) ITALIANO – METODO BOOTLOADER: come riattivare la tua pedaliera nel caso in cui non venisse più riconosciuta su PC (ovvero in caso di perdita del firmware) ESPAÑOL – MÉTODO BOOTLOADER: procedimiento para activar el juego de pedales si ya no lo reconoce el PC (p. ej. en caso de pérdida de firmware) PORTUGUÊS – MÉTODO BOOTLOADER: como reativar o seu conjunto de pedais se já não for reconhecido no PC (ou seja, na eventualidade de perda do firmware) РУССКИЙ – СПОСОБ BOOTLOADER: как переподключить педальный блок, если он не распознается на ПК (например в случае сбоя прошивки) ΕΛΛΗΝΙΚΑ – ΜΕΘΟΔΟΣ BOOTLOADER: πως να ενεργοποιήσετε το σετ των πεντάλ σας αν δεν αναγνωρίζεται πλέον στο PC (π.χ. σε περίπτωση απώλειας υλικολογισμικού) TÜRKÇE – BOOTLOADER YÖNTEMİ: Pedal setinizin PC'de artık algılanmıyorsa uyandırılması (yani donanım yazılımı kaybı durumunda) POLSKI — METODA Z PRZYCISKIEM BOOTLOADER: jak wybudzić zestaw pedałów, jeśli komputer przestał go rozpoznawać (np. w razie utraty oprogramowania sprzętowego)

3

: كیفیة استدعاء مجموعة الدواسات الخاصة بك إذا لم تعد یتم التعّرف علیھا على جھاز BOOTLOADERطریقة – العربیة الكمبیوتر (أي في حالة فقدان البرنامج الثابت)

日本語 – BOOTLOADER による復旧方法: ペダルセットが PC によって認識されなくなった場合の復旧方法 (ファームウェア不具合時) 简体中文——BOOTLOADER 方法：在 PC 无法识别踏板组时（例如，在固件丢失的情况下）如何唤醒踏板组 繁體中文——BOOTLOADER 方法：在 PC 無法識別踏板組時（例如，在韌體遺失的情況下）如何喚醒踏板組 한국어 – BOOTLOADER 실행 방법: PC에서 더 이상 페달 세트가 인식되지 않을 때 깨우는 방법 (예: 펌웨어 손실) SVENSKA – BOOTLOADER-METODEN: så väcker du ditt pedalset om det inte längre känns igen på PC (dvs om firmwaren går förlorad) ČESKY – METODA BOOTLOADER: jak oživit vaši pedálovou soupravu, pokud po delší dobu není rozpoznána na PC (tj. v případě ztráty firmwaru) SUOMI – BOOTLOADER-METODI: Kuinka poljinsetti herätetään, jos tietokone ei enää tunnista sitä (esim. laiteohjelmiston kadotessa) SLOVENČINA – METÓDA BOOTLOADER: ako spojazdniť Vašu sadu pedálov, ak už nie je rozpoznaná na PC (t.j. v prípade straty firmvéru) MAGYAR – RENDSZERBETÖLTŐ MÓDSZER: hogyan működtesd a pedálszettet ha a PC már nem ismeri fel (vagyis a firmware elvesztése esetén)

המחשב אם הדוושות מערכת את להעיר כיצד: BOOTLOADER באמצעות – עברית ) קושחה אובדן של במקרה, כלומר( אותה מזהה לא כבר

4

ENGLISH: BOOTLOADER METHOD: how to wake your pedal set if it is no longer recognized on PC (i.e. in the event of firmware loss) Required system: PC running Windows® 8 or 10. 1. If you haven’t already done so, install the PC DRIVERS package on your PC. Available here: https://support.thrustmaster.com/en/product/t-lcm-pedals-en/

2. Once the drivers have been installed, restart your computer. 3. After restarting the computer: - Disconnect the USB plug from the computer - Press the BOOTLOADER button (located on the rear of the pedal set), then connect (without releasing the button) the USB plug to the PC.

- After connecting the USB plug to the PC, release the BOOTLOADER button.

5

Notes: - The pedal’s LED located on the rear of the pedal set is off: this is normal. - The pedal set is not detected in the Control Panel: this is normal.

- The pedal set is detected in the Device Manager, in the Sound, video and game controllers section, under the name Guillemot STM DFU Device: this is normal.

6

4. In the Start menu, type Firmware update. This will bring up the Search menu, giving you access to the firmware updater program for your T-LCM Pedals.

You can also access this under Thrustmaster THA Shifter-TSS Handbrake-T-LCM Pedals / Firmware Update:

5. - The Device field shows [BOOT] SimPedals (main) - The Firmware field displays the firmware version that will be applied.

Note: If nothing appears in the Device or Firmware fields, please repeat the installation procedure from the beginning, connecting the USB plug to another USB port on the PC (or try running the procedure on another PC).

7

6. Click OK to start the firmware update process.

IMPORTANT: DO NOT DISCONNECT the USB cable for your T-LCM Pedals until the firmware update process is absolutely complete!

The firmware update process then takes place (the progress is shown onscreen). The updater program will let you know whether the process has successfully completed.

7. Disconnect and then reconnect the USB cable for your T-LCM Pedals, and then click OK.

8

8. Once you have returned to the updater program’s main window, click to exit the program.

9. Now that the firmware update is complete, make sure that your T-LCM Pedals

device is functioning properly in the T-LCM Calibration Software program.

You are now ready to race!

Note: If the procedure fails, please repeat the installation procedure from the beginning, connecting the USB plug to another USB port on the PC

(or try running the procedure on another PC). If the problem remains, please contact Technical Support, who will then provide other

solutions.

9

FRANÇAIS- METHODE BOOTLOADER : Procédure pour réveiller votre pédalier s’il n’est plus du tout reconnu sur PC (en cas de perte de firmware) Système requis: PC avec Windows® 8 ou 10. 1. Si ce n’est déjà fait, installez sur votre PC les PILOTES disponibles ici : https://support.thrustmaster.com/fr/product/t-lcm-pedals-fr/

2. Une fois les pilotes installés, redémarrez l’ordinateur. 3. Après le redémarrage : - Débranchez le connecteur USB de l’ordinateur - Appuyer sur le bouton BOOTLOADER (situé à l’arrière du pédalier) puis branchez (tout en maintenant appuyé le bouton) le connecteur USB sur l’ordinateur.

- Une fois le connecteur USB branché, relâchez le bouton BOOTLOADER.

10

Remarques : - La LED située à l’arrière du pédalier est éteinte : ceci est normal. - Le pédalier n’est pas détecté dans le Control Panel : ceci est normal.

- Le pédalier est détecté dans « Gestionnaire de périphériques » (« Device Manager ») / Contrôleurs audio, vidéo et jeu (« Sound,video and game controllers » sous le nom « Guillemot STM DFU Device » : ceci est normal.

11

4. Dans le menu Accueil, tapez Firmware Update. Le menu Rechercher s’affiche, vous donnant accès au logiciel de mise à jour du firmware de votre T-LCM Pedals.

Celui-ci est également accessible sous Thrustmaster THA Shifter-TSS Handbrake-T-LCM Pedals / Firmware Update :

5. - La zone Device indique le nom [BOOT] Sim Pedals (main) - La zone Firmware indique la version du firmware qui sera appliquée

Remarque : Si rien ne s’affiche dans « Device » ni dans « Firmware », répétez l’ensemble de la procédure depuis de début en branchant le connecteur USB sur un autre port USB de votre ordinateur (ou effectuez l’opération sur un autre ordinateur).

12

6. Cliquez sur OK pour lancer la mise à jour firmware. IMPORTANT : NE DÉCONNECTEZ PAS le port USB de votre T-LCM Pedals avant

que la mise à jour du firmware ne soit complètement terminée !

La procédure de mise à jour suit son cours (la progression est affichée à l’écran). Le programme de mise à jour vous indiquera ensuite si la procédure s’est déroulée avec succès.

7. Débranchez et rebranchez le câble USB du T-LCM Pedals, puis cliquez sur OK.

13

8. Une fois revenu à la fenêtre principale du programme de mise à jour, cliquez sur

pour quitter le programme.

9. Une fois la mise à jour du firmware effectuée, assurez-vous que le T-LCM Pedals

fonctionne correctement dans le logiciel T-LCM Calibration Software.

Félicitations ! Vous êtes maintenant prêt à jouer !

Remarque : En cas d’échec lors de cette procédure, répétez l’ensemble de la procédure depuis le début en branchant le connecteur USB sur un autre port USB de votre

ordinateur (ou effectuez l’opération sur un autre ordinateur). Si le problème persiste, veuillez contacter le support technique qui vous orientera vers

d’autres solutions.

14

DEUTSCH: BOOTLOADER-METHODE: Wie Sie Ihr Pedalset aktivieren, wenn es auf dem PC nicht mehr erkannt wird (d.h. im Falle eines Firmware-Problems) Erforderliches System: PC mit Windows® 8 oder 10. 1. Installieren Sie das Paket PC DRIVERS auf Ihrem PC, falls Sie dies noch nicht getan haben. Hier verfügbar: https://support.thrustmaster.com/de/product/t-lcm-pedals-de/

2. Sobald die Treiber installiert sind, starten Sie den Computer neu. 3. Nach dem Neustart des Computers: - Trennen Sie den USB-Stecker vom Computer - Drücken Sie die BOOTLOADER-Taste (an der Rückseite des Pedalset) und verbinden Sie dann (ohne die Taste loszulassen) den USB-Stecker mit dem PC.

- Nachdem Sie den USB-Stecker an den PC angeschlossen haben, lassen Sie die BOOTLOADER-Taste los.

15

Hinweis: - Die LED des Pedals, die sich auf der Rückseite des Pedalsets befindet, ist aus: Dies ist normal. - Das Pedalset wird in der Systemsteuerung nicht erkannt: Dies ist normal.

- Das Pedalset wird im Abschnitt Audio, Video und Gamecontroller des Geräte-Managers unter der Bezeichnung Guillemot STM DFU Device erkannt: Dies ist normal.

16

4. Geben Sie Firmware update in das Start-Menü ein. Dadurch wird das Menü „Suchen“ aufgerufen, das Ihnen Zugriff auf das Firmware-Updater-Programm für Ihre T-LCM Pedals erlaubt.

Sie erhalten auch Zugang dazu unter Thrustmaster THA Shifter-TSS Handbrake-T-LCM Pedals / Firmware Update:

5. - Im Device-Feld steht [BOOT] SimPedals (main) - Im Firmware -Feld steht die Firmware-Version, die verwendet wird.

Hinweis: Falls in den Device- oder Firmware-Feldern nichts angezeigt wird, müssen Sie den Installationsvorgang von Beginn an wiederholen, indem Sie den USB-Stecker in einen anderen USB-Eingang am PC einstecken (oder verwenden Sie einen anderen PC für diesen Vorgang).

17

6. Klicken Sie auf OK, um das Firmware-Update zu starten.

WICHTIG: ENTFERNEN SIE das USB-Kabel für Ihre T-LCM Pedals NICHT, bevor der Firmware-Update-Prozess vollständig abgeschlossen ist!

Danach erfolgt das Firmware-Update (der Fortschritt wird auf dem Bildschirm angezeigt). Das Updater-Programm informiert Sie darüber, wenn der Prozess erfolgreich abgeschlossen ist.

7. Entfernen Sie nun das USB-Kabel für Ihre T-LCM Pedals, schließen Sie es

dann wieder an und klicken Sie anschließend auf OK.

18

8. Wenn Sie zum Hauptbildschirm des Updater-Programms zurückgekehrt sind,

klicken Sie auf , um das Programm zu beenden.

9. Nachdem die Firmware-Aktualisierung abgeschlossen ist, stellen Sie sicher, dass

Ihre T-LCM Pedals im T-LCM Calibration Software-Programm ordnungsgemäß funktionieren.

Jetzt kann das Rennen beginnen!

Hinweis: Wenn der Vorgang fehlschlägt, wiederholen Sie bitte die Installation von Anfang an, indem Sie den USB-Stecker an einen anderen USB-Anschluss des PCs

anschließen (oder versuchen Sie, das Verfahren auf einem anderen PC auszuführen). Bleibt das Problem bestehen, wenden Sie sich bitte an den Technischen Support, der

Ihnen dann andere Lösungen anbieten wird.

19

NEDERLANDS: BOOTLOADER-METHODE: hoe uw pedaalset weer tot leven te wekken als deze niet meer wordt herkend op een PC (d.w.z. als de firmware niet meer werkt) Vereist systeem: PC met Windows® 8 or 10. 1. Installeer de PC DRIVERS-bundel op uw PC (als dat nog niet is gebeurd). Deze is hier beschikbaar: https://support.thrustmaster.com/nl/product/t-lcm-pedals-nl/

2. Start uw computer opnieuw op zodra de drivers zijn geïnstalleerd. 3. Nadat de computer opnieuw is opgestart: - Trek de USB-stekker uit de computer - Druk op de BOOTLOADER-knop (deze bevindt achterop de pedaalset), en steek vervolgens (zonder de knop los te laten) de USB-stekker weer in de PC.

- Nadat de USB-stekker weer in de PC is gestoken, laat u de BOOTLOADER-knop los.

20

Opmerkingen: - De led van het pedaal achterop de pedaalset staat UIT: dit is normaal. - De pedaalset wordt niet herkend in het configuratiescherm. Dit is normaal.

- De pedaalset wordt herkend in Apparaatbeheer, in de sectie geluid, video en gamecontrollers, onder de naam Guillemot STM DFU Device: dit is normaal.

21

4. Typ Firmware update in het Start-menu. Dit roept het Zoeken-menu op waarmee u toegang krijgt tot het programma voor het bijwerken van de firmware van uw T-LCM Pedals.

U vindt dit ook onder Thrustmaster THA Shifter-TSS Handbrake-T-LCM Pedals / Firmware Update:

5. - Het Device-veld toont [BOOT] SimPedals (main) - Het Firmware-veld toont de firmware-versie die op het apparaat zal worden geïnstalleerd.

Opmerking: als het veld Device of Firmware leeg blijft, herhaalt u de installatieprocedure vanaf het begin waarbij u de USB-stekker aansluit op een andere USB-poort op de PC (u kunt ook proberen de gehele procedure op een andere PC uit te voeren).

22

6. Klik op OK om het proces voor het bijwerken van de firmware te starten. BELANGRIJK: ONTKOPPEL NIET DE USB-KABEL van uw T-LCM Pedals voordat

het proces voor het bijwerken van de firmware volledig is voltooid!

De procedure voor het bijwerken van de firmware gaat beginnen en de voortgang wordt op het scherm getoond. Het bijwerkprogramma zal aangeven of de firmware met succes is bijgewerkt.

7. Ontkoppel de USB-kabel van uw T-LCM Pedals en sluit hem weer aan. Vervolgens klikt u op OK.

23

8. Zodra u weer terug bent in het hoofdvenster van het bijwerkprogramma klikt u op

om het programma af te sluiten.

9. Nu het bijwerken van de firmware is voltooid, moet u in het T-LCM Calibration

Software-programma controleren dat uw T-LCM Pedals-apparaat correct functioneert.

Nu kan er geracet worden!

Opmerking: als de installatieprocedure mislukt, herhaalt u de procedure vanaf het begin en sluit u de USB-stekker aan op een andere USB-poort van de PC (of probeert u de gehele procedure op een andere PC uit te voeren).

Als u het probleem niet kunt verhelpen, neemt u contact op met Technical Support die u andere oplossingen kan aandragen.

24

ITALIANO: METODO BOOTLOADER: come riattivare la tua pedaliera nel caso in cui non venisse più riconosciuta su PC (ovvero in caso di perdita del firmware) Sistema richiesto: PC in ambiente Windows® 8 o 10. 1. Qualora tu non l'abbia ancora fatto, installa sul tuo PC in pacchetto DRIVER PC;

disponibile qui: https://support.thrustmaster.com/it/product/t-lcm-pedals-it/

2. Una volta installati i driver, riavvia il tuo computer. 3. Dopo aver riavviato il computer: - Scollega il connettore USB dal computer - Premi il pulsante BOOTLOADER (presente sul retro della pedaliera), dopodiché (senza rilasciare il pulsante) collega il connettore USB al PC.

- Dopo aver collegato il connettore USB al PC, rilascia il pulsante BOOTLOADER.

25

Note: - Il LED della pedaliera, presente sul retro di quest'ultima, è spento: tutto ciò è normale. - La pedaliera non viene rilevata nel Pannello di Controllo: tutto ciò è normale.

- La pedaliera viene rilevata in Gestione Dispositivi, nella sezione Controller audio, video e giochi, con il nome Guillemot STM DFU Device: tutto ciò è normale.

26

4. Nel menu Start, digita Firmware update. Si aprirà quindi il menu Cerca, tramite il quale potrai accedere al programma di aggiornamento del firmware per la tua T-LCM Pedals.

Puoi anche accedervi dal percorso Thrustmaster THA Shifter-TSS Handbrake-T-LCM Pedals / Firmware Update:

5. - Il campo Device mostra [BOOT] SimPedals (main) - Il campo Firmware mostra la versione del firmware che verrà installata.

Nota: qualora nei campi Device o Firmware non dovesse comparire nulla, ripeti da principio la procedura di installazione, collegando il connettore USB ad un'altra porta USB del PC (oppure, prova ad eseguire la procedura su un altro computer).

27

6. Clicca su OK per avviare la procedura di aggiornamento del firmware

IMPORTANTE: NON SCOLLEGARE il cavo USB della tua T-LCM Pedals fintantoché la procedura di aggiornamento del firmware non sarà stata totalmente

completata!

Verrà quindi avviata la procedura di aggiornamento del firmware (sullo schermo comparirà il livello di avanzamento). Il software di aggiornamento ti informerà sull'esito della procedura.

7. Scollega e poi ricollega il cavo USB della tua T-LCM Pedals, quindi clicca su

OK.

28

8. Dopo essere ritornato alla finestra principale del programma di aggiornamento,

clicca su per uscire dal programma.

9. Ora che l'aggiornamento del firmware è stato completato, assicurati che la tua

periferica T-LCM Pedals funzioni correttamente tramite il software T-LCM Calibration Software.

Ora sei pronto per gareggiare!

Nota: qualora la procedura non dovesse andare a buon fine, ripeti da principio la procedura di installazione, collegando il connettore USB ad un'altra porta USB del PC

(oppure, prova ad eseguire la procedura su un altro PC). Qualora il problema dovesse persistere, ti invitiamo a contattare l'Assistenza Tecnica,

che ti proporrà altre soluzioni.

29

ESPAÑOL: MÉTODO BOOTLOADER: procedimiento para activar el juego de pedales si ya no lo reconoce el PC (p. ej. en caso de pérdida de firmware). Sistema requerido: PC con Windows® 8 o 10. 1. Si aún no lo has hecho, instala el paquete CONTROLADORES DE PC en el PC. Disponible aquí: https://support.thrustmaster.com/es/product/t-lcm-pedals-es/

2. Una vez que se hayan instalado los controladores, reinicia el ordenador. 3. Después de reiniciar el ordenador: - Desconecta la clavija USB del ordenador. - Pulsa el botón BOOTLOADER (situado en la parte trasera del juego de pedales) y, a continuación, conecta (sin soltar el botón) la clavija USB al PC.

- Después de conectar la clavija USB al PC, suelta el botón BOOTLOADER.

30

Notas: - El LED del pedal situado en la parte trasera del juego de pedales está apagado: esto es normal. - El juego de pedales no se detecta en el Panel de control: esto es normal.

- El juego de pedales se detecta en el Administrador de dispositivos, en la sección Controladoras de sonido y vídeo y dispositivos de juego, bajo el nombre Guillemot STM DFU Device: esto es normal.

31

4. En el menú Inicio, escribe Firmware update. Esto sacará el menú Búsqueda, que te proporciona acceso al programa actualizador de firmware de los T-LCM Pedals.

También puedes acceder a él en Thrustmaster THA Shifter-TSS Handbrake-T-LCM Pedals / Firmware Update:

5. - El campo Device muestra [BOOT] SimPedals (main) - El campo Firmware muestra la versión del firmware que se aplicará.

Nota: Si no apareciese nada en los campos Device o Firmware, repite el procedimiento de instalación desde el principio, conectando la clavija USB a otro puerto USB del PC (o prueba a ejecutar el procedimiento en otro PC).

32

6. Haz clic en OK para iniciar el proceso de actualización del firmware. IMPORTANTE: ¡NO DESCONECTES el cable USB de los T-LCM Pedals hasta que

haya terminado totalmente el proceso de actualización del firmware!

A continuación, se produce el proceso de actualización del firmware (el progreso se muestra en la pantalla). El programa de actualización te hará saber si el proceso se ha realizado correctamente.

7. Desconecta y luego vuelve a conectar el cable USB de los T-LCM Pedals y, a continuación, haz clic en OK.

33

8. Una vez que hayas vuelto a la ventana principal del programa de actualización, haz

clic en para salir del programa.

9. Ahora que ha terminado la actualización del firmware, asegúrate de que el

dispositivo T-LCM Pedals esté funcionando correctamente en el programa T-LCM Calibration Software.

¡Ya estás preparado para correr!

Nota: Si el procedimiento falla, repite el proceso de instalación desde el principio, conectando la clavija USB a otro puerto USB del PC (o prueba a ejecutar el procedimiento en otro PC).

Si el problema persiste, ponte en contacto con el Soporte Técnico, que te ofrecerá otras soluciones.

34

PORTUGUÊS: MÉTODO BOOTLOADER: como reativar o seu conjunto de pedais se já não for reconhecido no PC (ou seja, na eventualidade de perda do firmware) Sistema necessário: PC com o Windows® 8 ou 10. 1. Se ainda não o fez, instale o pacote PC DRIVERS no seu PC. Disponível aqui: https://support.thrustmaster.com/pt/product/t-lcm-pedals-pt/

2. Quando os controladores tiverem sido instalados, reinicie o computador. 3. Depois de reiniciar o computador: - Desligue a ficha USB do computador. - Prima o botão BOOTLOADER (situado na parte posterior do conjunto de pedais) e em seguida ligue (sem soltar o botão) a ficha USB ao PC.

- Depois de ligar a ficha USB ao PC, solte o botão BOOTLOADER.

35

Notas: - O LED do pedal situado na parte posterior do conjunto de pedais está apagado: isto é normal. - O conjunto de pedais não é detetado no Painel de Controlo: isto é normal.

- O conjunto de pedais é detetado no Gestor de Dispositivos, na secção “Controladores de som, vídeo e jogos”, sob o nome Guillemot STM DFU Device: isto é normal.

36

4. No menu Iniciar, escreva Firmware update. Isto irá abrir o menu Procurar, dando-lhe acesso ao programa de atualização do firmware para o seu dispositivo T-LCM Pedals.

Também pode aceder-lhe em Thrustmaster THA Shifter-TSS Handbrake-T-LCM Pedals / Firmware Update:

5. - O campo Device mostra [BOOT] SimPedals (main). - O campo Firmware apresenta a versão do firmware que será aplicada.

Nota: se não houver nada visível nos campos Device ou Firmware, repita o procedimento de instalação do princípio, ligando a ficha USB a outra porta USB no PC (ou experimente executar o procedimento noutro PC).

37

6. Clique em OK para iniciar o processo de atualização do firmware. IMPORTANTE: NÃO DESLIGUE o cabo USB do seu dispositivo T-LCM Pedals até

que o processo de atualização do firmware esteja totalmente concluído!

O processo de atualização do firmware tem lugar em seguida (o progresso é mostrado no ecrã). O programa de atualização permite-lhe saber se o processo foi concluído com êxito.

7. Desligue e em seguida volte a ligar o cabo USB do seu dispositivo T-LCM

Pedals e clique em OK.

38

8. Assim que tiver voltado à janela principal do programa de atualização, clique em

para sair do programa.

9. Agora que a atualização do firmware está concluída, certifique-se de que o seu

dispositivo T-LCM Pedals está a funcionar corretamente no programa T-LCM Calibration Software.

Está agora pronto para começar a conduzir!

Nota: se o procedimento falhar, repita o procedimento de instalação do princípio, ligando a ficha USB a outra porta USB no PC

(ou experimente executar o procedimento noutro PC). Se o problema persistir, contacte o Suporte Técnico, que lhe fornecerá outras soluções.

39

РУССКИЙ: СПОСОБ BOOTLOADER: как переподключить педальный блок, если он не распознается на ПК (например в случае сбоя прошивки) Требуемая система: ПК под управлением Windows® 8 или 10. 1. Если вы еще этого не сделали, установите пакет ДРАЙВЕРОВ ДЛЯ ПК на компьютер. Драйвера можно скачать здесь: https://support.thrustmaster.com/ru/product/t-lcm-pedals-ru/

2. После установки драйверов перезагрузите компьютер. 3. После перезагрузки компьютера: - Отключите USB-разъем от компьютера - Нажмите кнопку BOOTLOADER (расположена на задней панели педального блока), затем вставьте (не отпуская кнопку) USB-разъем в гнездо компьютера.

- После подключения USB-разъема к ПК отпустите кнопку BOOTLOADER.

40

Примечания. - Светодиодный индикатор педали, расположенный на задней панели педального блока, не будет гореть: это не является признаком неисправности. - Педальный блок не отображается на панели управления: это не ошибка.

- Педальный блок отображается в диспетчере устройств, в разделе «Звуковые, видео и игровые устройства», с именем Guillemot STM DFU Device: это не ошибка.

41

4. В меню Пуск введите Firmware update. После этого откроется меню Поиск, с помощью которого можно запустить программу обновления прошивки для блока T-LCM Pedals.

Для доступа к ней также можно выбрать Thrustmaster THA Shifter-TSS Handbrake-T-LCM Pedals / Firmware Update:

5. - В поле Device отображается [BOOT] SimPedals (main) - В поле Firmware указана версия прошивки, которая будет установлена.

Примечание. Если в полях Device или Firmware ничего не отображается, повторите процедуру установки с самого начала, подключив USB-разъем к другому USB-порту на ПК (или попробуйте выполнить эту процедуру на другом компьютере).

42

6. Нажмите OK для запуска процесса обновления прошивки.

ВАЖНО! НЕ ОТКЛЮЧАЙТЕ USB-кабель педального блока T-LCM Pedals до полного завершения процесса обновления прошивки!

После этого начнется обновление прошивки (индикатор выполнения будет отображаться на экране). После успешного завершения процесса обновления появится соответствующее сообщение.

7. Отключите, а затем снова подключите USB-кабель педального блока T-

LCM Pedals, после чего нажмите OK.

43

8. Перейдите в главное окно программы обновления и щелкните для выхода из нее.

9. Теперь, когда обновление прошивки завершено, проверьте работу блока T-

LCM Pedals в программе T-LCM Calibration Software.

Вы готовы к гонке!

Примечание. В случае сбоя процесса обновления повторите процедуру установки с самого начала, подключив USB-разъем к другому USB-порту на ПК

(или попробуйте выполнить эту процедуру на другом компьютере). Если проблему устранить не удается, обратитесь в службу поддержки,

которая предложит другие варианты ее решения.

44

ΕΛΛΗΝΙΚΑ: ΜΕΘΟΔΟΣ BOOTLOADER: πως να ενεργοποιήσετε το σετ των πεντάλ σας αν δεν αναγνωρίζεται πλέον στο PC (π.χ. σε περίπτωση απώλειας υλικολογισμικού) Απαιτούμενο σύστημα: PC με Windows® 8 ή 10. 1. Εάν δεν το έχετε κάνει ήδη, εγκαταστήστε το πακέτο PC DRIVERS στο PC σας. Διαθέσιμο εδώ: https://support.thrustmaster.com/en/product/t-lcm-pedals-en/

2. Όταν έχουν εγκατασταθεί τα προγράμματα οδήγησης, επανεκκινήστε τον

υπολογιστή σας. 3. Μετά την επανεκκίνηση του υπολογιστή: - Αποσυνδέστε το βύσμα USB από τον υπολογιστή - Πατήστε το κουμπί BOOTLOADER (βρίσκεται στο πίσω μέρος του σετ πεντάλ), κατόπιν συνδέστε (χωρίς να απελευθερώσετε το κουμπί) το βύσμα USB στο PC.

- Αφού συνδέσετε το βύσμα USB στο PC, απελευθερώστε το κουμπί BOOTLOADER.

45

Σημειώσεις: - Το LED των πεντάλ που βρίσκεται στο πίσω μέρος του σετ είναι σβηστό: αυτό είναι κανονικό. - Το σετ πεντάλ δεν ανιχνεύεται στον Πίνακα Ελέγχου: αυτό είναι κανονικό.

- Το σετ πεντάλ ανιχνεύεται στη Διαχείριση Συσκευών, στην ενότητα Ελεγκτές ήχου, βίντεο και παιχνιδιών, με το όνομα Guillemot STM DFU Device: αυτό είναι κανονικό.

46

4. Στο μενού Έναρξη, πληκτρολογήστε Firmware update. Αυτό θα προκαλέσει την εμφάνιση του μενού Αναζήτηση, δίνοντάς σας πρόσβαση στο πρόγραμμα ενημέρωσης υλικολογισμικού για τα Πεντάλ T-LCM.

Μπορείτε επίσης να αποκτήσετε πρόσβαση σε αυτό από την επιλογή Thrustmaster THA Shifter-TSS Handbrake-T-LCM Pedals / Firmware Update:

5. - Το πεδίο Device εμφανίζει [BOOT] SimPedals (main) - Το πεδίο Firmware προβάλλει την έκδοση υλικολογισμικού που θα εγκατασταθεί.

Σημείωση: Εάν δεν εμφανίζεται τίποτα στα πεδία Device ή Firmware, επαναλάβετε τη διαδικασία εγκατάστασης από την αρχή, συνδέοντας το βύσμα USB σε άλλη θύρα USB στο PC (ή δοκιμάστε να εκτελέσετε τη διαδικασία σε άλλο PC).

47

6. Κάντε κλικ στο OK για να ξεκινήσει η διαδικασία ενημέρωσης υλικολογισμικού. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ΜΗΝ ΑΠΟΣΥΝΔΕΕΤΕ το καλώδιο USB για τα T-LCM Pedals σας έως

ότου ολοκληρωθεί πλήρως η διαδικασία ενημέρωσης του υλικολογισμικού!

Στη συνέχεια εκτελείται η διαδικασία ενημέρωσης υλικολογισμικού (η πρόοδος παρουσιάζεται στην οθόνη). Το πρόγραμμα ενημέρωσης θα σας πληροφορήσει αν η διαδικασία ολοκληρώθηκε επιτυχώς.

7. Αποσυνδέστε και συνδέστε ξανά το καλώδιο USB για τα Πεντάλ σας T-LCM και κατόπιν κάντε κλικ στο OK.

48

8. Όταν επιστρέψετε στο κύριο παράθυρο του προγράμματος ενημέρωσης, κάντε κλικ

για έξοδο από το πρόγραμμα.

9. Τώρα που ολοκληρώθηκε η ενημέρωση υλικολογισμικού, βεβαιωθείτε ότι η

συσκευή σας πεντάλ T-LCM λειτουργεί σωστά στο πρόγραμμα T-LCM Calibration Software.

Είστε πλέον έτοιμοι για αγώνα!

Σημείωση: Εάν η διαδικασία αποτύχει, επαναλάβετε τη διαδικασία εγκατάστασης από την αρχή, συνδέοντας το βύσμα USB σε άλλη θύρα USB στο PC

(ή δοκιμάστε να εκτελέσετε τη διαδικασία σε άλλο PC). Εάν το πρόβλημα παραμένει, επικοινωνήστε με την Τεχνική Υποστήριξη, η οποία στη

συνέχεια θα παρέχει άλλες λύσεις.

49

TÜRKÇE: BOOTLOADER YÖNTEMİ: Pedal setinizin PC'de artık algılanmıyorsa uyandırılması (yani donanım yazılımı kaybı durumunda) Gerekli sistem: Windows® 8 veya 10 işletim sistemli bilgisayar. 1. Henüz yapmadıysanız PC SÜRÜCÜLERİ paketini bilgisayarınıza yükleyin. Şuradan temin edebilirsiniz: https://support.thrustmaster.com/en/product/t-lcm-pedals-en/

2. Sürücüler yüklendikten sonra bilgisayarınızı yeniden başlatın. 3. Bilgisayarı yeniden başlattıktan sonra: - USB fişini bilgisayardan çıkarın - BOOTLOADER düğmesine basın (pedal setinin arka kısmında bulunur), ardından (düğmeyi bırakmadan) USB fişini bilgisayara takın.

- USB fişini bilgisayara taktıktan sonra BOOTLOADER düğmesini bırakın.

50

Notlar: - Pedal setinin arka kısmında bulunan pedal LED'i kapalıdır: bu normaldir. - Pedal seti Denetim Masasında algılanmaz: bu normaldir.

- Pedal seti Aygıt Yöneticisi, Ses, video ve oyun denetleyicileri kısmında, Guillemot STM DFU Device adıyla algılanır: bu normaldir.

51

4. Başlat menüsünde Firmware update yazın. T-LCM Pedals için donanım yazılımı güncelleme programına erişmenizi sağlayan Arama menüsü açılır.

Buna, Thrustmaster THA Shifter-TSS Handbrake-T-LCM Pedals / Firmware Update altından da erişebilirsiniz:

5. - Device alanında [BOOT] SimPedals (main) görüntülenir - Firmware alanında uygulanacak donanım yazılımı sürümü görüntülenir.

Not: Device veya Firmware alanlarında hiçbir şey görüntülenmezse lütfen USB fişini bilgisayarda başka bir USB portuna bağlayarak kurulum işlemini başından itibaren tekrarlayın (veya işlemi başka bir bilgisayarda yapmaya çalışın).

52

6. Donanım yazılımı güncelleme işlemini başlatmak için OK'e tıklayın.

ÖNEMLİ: Donanım yazılımı güncelleme işlemi tamamen bitene kadar T-LCM Pedals'ın USB kablosunu ÇIKARMAYIN!

Ardından donanım yazılımı güncelleme işlemi gerçekleşir (ilerleme ekranda gösterilir). Güncelleme programı işlemin başarıyla tamamlanıp tamamlanmadığını bildirir.

7. T-LCM Pedals'ın USB kablosunu çıkarın ve ardından yeniden takın, ve daha sonra OK'e tıklayın.

53

8. Güncelleme programının ana penceresine döndüğünüzde programdan çıkmak için

simgesine tıklayın.

9. Donanım yazılımı tamamlanmıştır, T-LCM Pedals aygıtınızın T-LCM Calibration

Software programında düzgün çalıştığından emin olun.

Artık yarışmaya hazırsınız!

Not: İşlem başarısız olursa USB fişini bilgisayarda başka bir USB portuna bağlayarak kurulum işlemini başından itibaren tekrarlayın

(veya işlemi başka bir bilgisayarda yapmaya çalışın). Sorun devam ederse size başka çözümler sağlayacak olan Teknik Desteğe başvurun.

54

POLSKI: METODA Z PRZYCISKIEM BOOTLOADER: jak wybudzić zestaw pedałów, jeśli komputer przestał go rozpoznawać (np. w razie utraty oprogramowania sprzętowego) Wymagany system: komputer z systemem Windows® 8 lub 10. 1. Jeśli jeszcze tego nie zrobiłeś/-aś, zainstaluj na komputerze pakiet STEROWNIKÓW PC. Jest on dostępny tutaj: https://support.thrustmaster.com/en/product/t-lcm-pedals-en/

2. Po zainstalowaniu sterowników uruchom ponownie komputer. 3. Po ponownym uruchomieniu komputera: — Odłącz wtyczkę USB od komputera. — Naciśnij przycisk BOOTLOADER (umieszczony z tyłu zestawu pedałów), a następnie (bez puszczania przycisku) podłącz wtyczkę USB do komputera.

— Po podłączeniu wtyczki USB do komputera puść przycisk BOOTLOADER.

55

Uwagi: — Dioda znajdująca się z tyłu zestawu pedałów nie świeci: jest to normalne. — Zestaw pedałów nie jest wykrywany w Panelu sterowania: jest to normalne.

— Zestaw pedałów jest wykrywany w Menedżerze urządzeń w sekcji Kontrolery dźwięku, wideo i gier pod nazwą Guillemot STM DFU Device: jest to normalne.

56

4. W menu Start wpisz Firmware update. Pojawi się menu Wyszukiwanie, które umożliwia dostęp do programu aktualizującego oprogramowanie sprzętowe zestawu pedałów T-LCM Pedals.

Program jest także dostępny w pozycji Thrustmaster THA Shifter-TSS Handbrake-T-LCM Pedals / Firmware Update:

5. — W polu Device wyświetlany jest tekst [BOOT] SimPedals (main). — W polu Firmware wyświetlana jest wersja oprogramowania sprzętowego, która zostanie zastosowana.

Uwaga: jeśli pola Device ani Firmware nie zawierają żadnych wartości, powtórz od początku procedurę instalacji, podłączając wtyczkę USB do innego portu USB w komputerze (lub spróbuj wykonać tę procedurę na innym komputerze).

57

6. Kliknij OK, aby rozpocząć proces aktualizacji oprogramowania sprzętowego.

WAŻNE: NIE ODŁĄCZAJ kabla USB zestawu pedałów T-LCM Pedals do czasu całkowitego zakończenia aktualizacji oprogramowania sprzętowego!

Zostanie wykonana aktualizacja oprogramowania sprzętowego (a jej postęp będzie wyświetlany na ekranie). Program aktualizacyjny poinformuje, czy proces został zakończony pomyślnie.

7. Odłącz i ponownie podłącz kabel USB zestawu pedałów T-LCM Pedals, a następnie kliknij OK.

58

8. Po powrocie do głównego okna programu aktualizacyjnego kliknij , aby wyjść z programu.

9. Po ukończeniu aktualizacji oprogramowania sprzętowego upewnij się, że zestaw

pedałów T-LCM Pedals działa prawidłowo, korzystając z programu T-LCM Calibration Software.

Teraz możesz zacząć wyścigi!

Uwaga: jeśli procedura się nie powiedzie, powtórz od początku procedurę instalacji, podłączając wtyczkę USB do innego portu USB w komputerze

(lub spróbuj wykonać procedurę na innym komputerze). Jeśli problem nie ustąpi, skontaktuj się z pomocą techniczną, aby uzyskać inne

rozwiązanie.

59

: كیفیة استدعاء مجموعة الدواسات الخاصة بك إذا لم تعد یتم BOOTLOADERطریقة : العربیة (أي في حالة فقدان البرنامج الثابت) التعّرف علیھا على جھاز الكمبیوتر

. Windows® 10أو Windows® 8: جھاز كمبیوتر یعمل بنظام النظام المطلوب

وھي على جھاز الكمبیوتر الخاص بك، فقم بتثبیتھا اآلن. برامج تشغیل جھاز الكمبیوتر إذا لم تكن قد قمت بتثبیت -1

en-pedals-lcm-https://support.thrustmaster.com/en/product/t/متاحة ھنا:

عند اكتمال تثبیت برامج التشغیل، أِعد تشغیل جھاز الكمبیوتر الخاص بك. -2 بعد إعادة تشغیل جھاز الكمبیوتر: -3 من جھاز الكمبیوتر USBس افصل مقب - USBثم أِعد توصیل مقبس (الموجود في الجانب الخلفي لمجموعة الدواسات)، BOOTLOADERاضغط على الزر -

بجھاز الكمبیوتر (دون تحریر الزر).

. BOOTLOADERبجھاز الكمبیوتر، حرر الزر USBبعد توصیل مقبس -

60

: مالحظات طبیعي.: ھذا أمر مطفأالموجود بالجانب الخلفي لمجموعة الدواسات الدواسةمؤشر - ال یتم اكتشاف مجموعة الدواسات في لوحة التحكم: ھذا أمر طبیعي. -

" (الصوت Sound, video and game controllers، في القسم " إدارة األجھزةیتم اكتشاف مجموعة الدواسات في -

طبیعي.: ھذا أمر Guillemot STM DFU Deviceوالفیدیو ووحدات التحكم باأللعاب)، تحت اسم

61

، مما سیتیح لك الوصول إلى برنامج تحدیث البحث. سیجلب ھذا قائمة Firmware update، اكتب ابدأفي القائمة -4 . T-LCM Pedalsالبرنامج الثابت لدواسات

Thrustmaster THA Shifter-TSS Handbrake-T-LCMإلى برنامج التحدیث تحت یمكنك أیًضا الوصول Pedals /Firmware Update (تحدیث البرنامج الثابت):

SimPedals (main) [BOOT]عبارة (الجھاز) Deviceیعرض الحقل - -5

الذي سیتم تطبیقھ. (البرنامج الثابت) إصدار البرنامج الثابت Firmwareبینما یعرض الحقل -

(البرنامج الثابت)، یرجى تكرار إجراء التثبیت Firmware(الجھاز) أو Deviceإذا لم یظھر شيء في الحقلین :مالحظة

آخر في جھاز الكمبیوتر (أو تجربة تنفیذ اإلجراء على جھاز كمبیوتر USBبمنفذ USBمن البدایة، مع توصیل مقبس آخر).

62

لبدء عملیة تحدیث البرنامج الثابت. (موافق) OKانقر فوق -6

حتى اكتمال عملیة تحدیث البرنامج الثابت تماًما! LCM Pedals-Tلدواسات USB: ال تفصل كابل ھام

یتم بعدئذ إجراء تحدیث البرنامج الثابت (یظھر مدى التقدم على الشاشة).

قد اكتملت بنجاح أم ال. العملیةسیتیح لك برنامج التحدیث معرفة ما إذا كانت

الخاصة بك وأِعد توصیلھ، LCM Pedals-Tلدواسات USBافصل كابل -7

.(موافق) OKثم انقر فوق

63

للخروج من البرنامج. عند عودتك إلى النافذة الرئیسیة لبرنامج التحدیث، انقر فوق -8

الخاص بك یعمل بشكل صحیح في T-LCM Pedalsاآلن، بعد اكتمال تحدیث البرنامج الثابت، تأكد من أن جھاز -9

. T-LCM Calibration Softwareبرنامج المعایرة

أنت اآلن جاھز للسباق!

آخر في جھاز USBبمنفذ USBإذا فشل اإلجراء، یرجى تكرار إجراء التثبیت من البدایة، مع توصیل مقبس :مالحظة الكمبیوتر

(أو تجربة تنفیذ اإلجراء على جھاز كمبیوتر آخر). إذا استمرت المشكلة، یرجى االتصال بفریق الدعم الفني، والذي سیوفر حینئذ حلوًال أخرى.

64

日本語: BOOTLOADER による復旧方法: ペダルセットが PC によって認識されなくなった場合の復旧方法(ファームウェア不具合時)

必要なシステム：Windows® 8 または 10 が動作する PC。

1. PC ドライバをまだ PC

にインストールしていない場合は、以下より入手してインストールしてください:

https://support.thrustmaster.com/ja/product/t-lcm-pedals-ja/

2. ドライバがインストールされたら、コンピュータを再起動します。

3. コンピュータの再起動後:

- コンピュータから USB コネクタを取り外します。

-（ペダルセットの背面にある） BOOTLOADER ボタンを押し、続いて (ボタンを押し続けたまま)

USB プラグを PC に接続します。

- USB プラグを PC に接続したら、BOOTLOADER ボタンを離します。

65

注記:

- ペダルセットの背面にあるペダルの LED が消灯: これは正常な動作です。

- コントロールパネルでペダルセットが検出されない： これは正常な動作です。

- ペダルセットが、デバイス マネージャーのサウンド、ビデオ、ゲーム

コントローラーのセクションで、Guillemot STM DFU Device という名前で検出:

これは正常な動作です。

66

4. スタートメニューで Firmware update と入力します。すると検索メニューが表示され、T-

LCM Pedals のファームウェアアップデートプログラムにアクセスすることができます。

もしくは、Thrustmaster THA Shifter-TSS Handbrake-T-LCM Pedals / Firmware Update

からアクセスすることも可能です。

5. - Device フィールドには、[BOOT] SimPedals (main) と表示されています。

- Firmware フィールドには、適用されるファームウェアのバージョンが表示されます。

注意: Device および Firmware フィールドに何も表示されない場合は、USB コネクターを PC の別の USB ポートに接続して、インストールを最初からやり直してください (または、別の PC 上でインストール手順を実行してみてください)。

67

6. OK をクリックして、ファームウェアの更新プロセスを開始します。

重要: ファームウェアのアップデートが完全に完了するまで、T-LCM Pedals の USB

ケーブルを外さないでください！

ファームウェアのアップデート処理が実行されます (進行状況が画面に表示されます)。

更新プログラムは、処理が正常に完了したかどうかを通知します。

7. T-LCM Pedals の USB ケーブルを取り外してから、もう一度接続し直します。

OK をクリックします。

68

8. アップデータープログラムのメイン ウィンドウに戻ったら、

をクリックしてプログラムを終了します。

9. ファームウェアのアップデートが完了したら、T-LCM Calibration Software プログラムで

T-LCM Pedals デバイスが正しく機能していることを確認してください。

これでレースの準備が整いました！

注意: 手順に失敗した場合は、USB コネクターを PC の別の USB ポートに接続して、インストールを最初からやり直してください

（または別の PC で手順を実行してみてください）。 上記の手順を実行しても問題が解決しない場合は、弊社テクニカルサポートまでご連絡くださ

い。

69

简体中文： BOOTLOADER 方法：在 PC 无法识别踏板组时（例如，在固件丢失的情况下）如何唤醒踏板组 需要的系统：运行 Windows® 8 或 10 的 PC。 1. 如果您尚未执行此操作，请在您的 PC 上安装 PC 驱动程序软件包。下载网址：https://support.thrustmaster.com/zh/product/t-lcm-pedals-zh/

2. 安装驱动程序之后，重启计算机。 3. 重新启动计算机之后： - 从计算机断开 USB 插头。 - 按 BOOTLOADER 按钮（位于踏板组后部），然后将 USB 插头连接（不要松开此按钮）

到 PC。

- 将 USB 插头连接至 PC 之后，松开 BOOTLOADER 按钮。

70

注意： - 位于踏板组后部的踏板组 LED 熄灭：这是正常的。 - 在控制面板中未检测到踏板组：这是正常的。

- 在设备管理器的“声音、视频和游戏控制器”项中检测到名称为 Guillemot STM DFU Device 的踏板组：这是正常的。

71

4. 在开始菜单中，键入 Firmware update。此操作将会显示搜索菜单，让您可以访问

T-LCM Pedals 的固件更新程序。

您也可以在 Thrustmaster THA Shifter-TSS Handbrake-T-LCM Pedals / Firmware Update 下访问此功能。

5. - Device 字段将显示 [BOOT] SimPedals (main)

- Firmware 字段显示将要应用的固件版本。

注意： 如果 Device 或 Firmware 字段中未显示任何内容，请将 USB 插头连接到 PC 上

的另一个 USB 端口（或尝试在另一台 PC 上执行此过程），从头开始重复此安装过程。

72

6. 单击 OK 开始固件更新。 重要提示：在固件更新流程全部完成之前，请勿断开 T-LCM Pedals 的 USB 电缆！

随后即会执行固件更新（更新进度会显示在屏幕上）。 更新程序会告诉您该过程是否成功完成。

7. 断开并重新连接 T-LCM Pedals 的 USB 电缆， 然后单击 OK。

73

8. 返回更新程序主窗口之后，单击 ，退出程序。

9. 现在固件更新已完成，请确保您的 T-LCM Pedals 设备在 T-LCM Calibration

Software 程序中能够正常运行。

现在即可开始飙车了！

注意： 如果此过程失败，请将 USB 插头连接到 PC 上的另一个 USB 端口，从头开始重

复此安装过程

（或尝试在另一台 PC 上执行此过程）。

如果问题仍然存在，请联系技术支持人员，他们将提供其他解决方案。

74

繁體中文： BOOTLOADER 方法：在 PC 無法識別踏板組時（例如，在韌體遺失的情況下）如何喚醒踏板組 需要的系統：運作 Windows® 8 或 10 的 PC。 1. 如果您尚未執行此操作，請在您的 PC 上安裝 PC 驅動程式套裝軟體。下載網址：https://support.thrustmaster.com/en/product/t-lcm-pedals-en/

2. 安裝驅動程式之後，重新開機。 3. 重新開機之後： - 從電腦斷開 USB 插頭。 - 按 BOOTLOADER 按鈕（位於踏板組後部），然後將 USB 插頭連接（不要鬆開此按鈕）

到 PC。

- 將 USB 插頭連接至 PC 之後，鬆開 BOOTLOADER 按鈕。

75

注意： - 位於踏板組後部的踏板組 LED 熄滅。這是正常的。 - 在控制台中未偵測到踏板組：這是正常的。

- 在裝置管理員的「聲音、視訊和遊戲控制器」項中偵測到名稱為 Guillemot STM DFU Device 的踏板組：這是正常的。

76

4. 在開始菜單中，鍵入 Firmware update。此操作將會顯示搜尋功能表，讓您可以存

取 T-LCM Pedals 的韌體更新程式。

您也可以在 Thrustmaster THA Shifter-TSS Handbrake-T-LCM Pedals / Firmware Update 下存取此功能。

5. - Device 欄位將顯示 [BOOT] SimPedals (main)

- Firmware 欄位顯示將要應用的韌體版本。

注意： 如果 Device 或 Firmware 欄位中未顯示任何內容，請將 USB 插頭連接到 PC 上

的另一個 USB 埠（或嘗試在另一台 PC 上執行此過程），從頭開始重複此安裝過程。

77

6. 按一下 OK 開始韌體更新。 重要提示：在韌體更新流程全部完成之前，請勿斷開 T-LCM Pedals 的 USB 連接線！

隨後即會執行韌體更新（更新進度會顯示在螢幕上）。 更新程式會告訴您該過程是否成功完成。

7. 斷開並重新連接 T-LCM Pedals 的 USB 連接線，

然後按一下 OK。

78

8. 返回更新程式主視窗之後，按一下 ，退出程式。

9. 現在韌體更新已完成，請確保您的 T-LCM Pedals 裝置在 T-LCM Calibration

Software 程式中能夠正常運作。

現在即可開始飆車了！

注意： 如果此過程失敗，請將 USB 插頭連接到 PC 上的另一個 USB 埠，從頭開始重複

此安裝過程

（或嘗試在另一台 PC 上執行此過程）。

如果問題仍然存在，請連絡技術支援人員，他們將提供其他解決方案。

79

한국어: BOOTLOADER 실행 방법: PC에서 더 이상 페달 세트가 인식되지 않을 때 깨우는 방법 (예: 펌웨어 손실) 시스템 요구 사항: Windows® 8 또는 10을 실행하는 PC. 1. PC 드라이버 패키지를 PC에 아직 설치하지 않은 경우 설치합니다. 여기에서

이용하세요: https://support.thrustmaster.com/ko/product/t-lcm-pedals-ko/

2. 드라이버가 설치되면 컴퓨터를 다시 시작합니다. 3. 컴퓨터를 다시 시작한 후: - 컴퓨터에서 USB 플러그를 분리합니다. - BOOTLOADER 버튼(페달 세트 후면에 있음)을 누르고 USB 플러그를 PC에

연결합니다(버튼에서 손을 떼지 않은 상태로).

- USB 플러그를 PC에 연결한 후 BOOTLOADER 버튼에서 손을 뗍니다.

80

참고: - 페달 세트 후면에 있는 페달의 LED가 꺼지며, 이는 정상입니다. - 페달 세트는 제어판에서 감지되지 않으며, 이는 정상입니다.

- 페달 세트는 장치 관리자의 소리, 비디오 및 게임 컨트롤러 섹션에서 Guillemot STM DFU Device라는 이름으로 감지되며 이는 정상입니다.

81

4. Start(시작) 메뉴에서 Firmware update를 입력합니다. Search(검색) 메뉴가

표시되고 T-LCM 페달용 펌웨어 업데이트 프로그램에 액세스됩니다.

Thrustmaster THA Shifter-TSS Handbrake-T-LCM Pedals / Firmware Update에서

액세스할 수도 있습니다.

5. - Device 필드에 [BOOT] SimPedals (main)이 표시됩니다.

- Firmware 필드에 적용될 펌웨어 버전이 표시됩니다.

참고: Device 또는 Firmware 필드에 아무것도 표시되지 않으면 USB 플러그를 PC의 다른 USB 포트에 꽂아 설치 절차를 처음부터 반복합니다(또는 다른 PC에서 이 절차를 실행합니다).

82

6. 펌웨어 업데이트를 시작하려면 OK를 클릭합니다. 중요: 펌웨어 업데이트가 모두 완료될 때까지 T-LCM Pedals용 USB 케이블을 뽑지

마세요.

펌웨어 업데이트 절차를 시작합니다(절차는 스크린에서 보여줍니다).

업데이트 프로그램에서는 절차가 성공적으로 완료되었는지 보여줍니다.

7. T-LCM 페달용 USB 케이블을 분리한 다음 다시 연결한 후 OK를 클릭합니다.

83

8. 업데이트 프로그램의 메인 창으로 돌아오면 을 클릭해 프로그램을 종료합니다.

9. 펌웨어 업데이트가 완료되었습니다. T-LCM 페달 장치가 T-LCM Calibration

Software 프로그램에서 제대로 작동하는지 확인하세요.

이제 레이싱 준비가 되었습니다!

참고: 절차를 완료하지 못할 경우 USB 플러그를 PC의 다른 USB 포트에 연결해 처음부터 절차를 다시 실행하세요

(또는 다른 PC에서 이 절차를 실행합니다). 문제가 지속될 경우 기술 지원에 문의하면 다른 방법을 제공해 드립니다.

84

SVENSKA: BOOTLOADER-METODEN: så väcker du ditt pedalset om det inte längre känns igen på PC (dvs om firmwaren går förlorad) Kräver följande dator: PC med Windows® 8 eller 10. 1. Om du inte redan har gjort det ska du installera paketet med PC-DRIVRUTINER på din PC. Du kan hämta det här: https://support.thrustmaster.com/sv/product/t-lcm-pedals-sv/

2. När drivrutinerna har installerats startar du om datorn. 3. När datorn har startats om: - Dra ut USB-kontakten ur datorn - Tryck på BOOTLOADER-knappen (på baksidan av pedalsetet) och anslut sedan (utan att släppa knappen) USB-kontakten till datorn.

- När USB-kontakten är ansluten till datorn släpper du BOOTLOADER-knappen.

85

Obs: - Pedallampan på baksidan av pedalsetet lyser inte: detta är normalt. - Pedalsetet upptäcks inte i kontrollpanelen: detta är normalt.

- Pedalsetet upptäcks i Enhetshanteraren under Ljud-, video- och spelenheter med namnet Guillemot STM DFU Device: detta är normalt.

86

4. Gå till Startmenyn och skriv Firmware update. Detta öppnar Sökmenyn som ger dig åtkomst till firmwareuppdateringsprogrammet för T-LCM Pedals.

Du kommer även åt detta under Thrustmaster THA Shifter-TSS Handbrake-T-LCM Pedals / Firmware Update:

5. - I fältet Device står det [BOOT] SimPedals (main) - Fältet Firmware visar vilken firmwareversion som kommer att tillämpas.

Obs: Om det inte står något i fälten Device eller Firmware gör du om installationsproceduren från början, men ansluter USB-kontakten till en annan USB-port på datorn (du kan även försöka installera på en annan PC).

87

6. Klicka på OK för att starta firmwareuppdateringen.

VIKTIGT: DRA INTE UT USB-kabeln för T-LCM Pedals förrän firmwareuppdateringen är helt klar!

Därefter sker firmwareuppdateringen (förloppet visas på skärmen). Uppdateringsprogrammet informerar dig när processen är klar.

7. Dra ut och anslut USB-kabeln för T-LCM Pedals, och klicka sedan på OK.

88

8. När du har återvänt till uppdateringsprogrammets huvudfönster klickar du på för att avsluta programmet.

9. Nu när firmwareuppdateringen är klar kontrollerar du att T-LCM Pedals fungerar

som det ska i programmet T-LCM Calibration Software.

Nu är du redo att köra!

Obs: Om proceduren misslyckas gör du om installationen från början, men ansluter USB-kontakten till en annan USB-port på datorn (du kan även försöka installera på en annan PC):

Om problemet kvarstår kan du kontakta vår tekniska support som kan ge förslag på andra lösningar.

89

ČESKY: METODA BOOTLOADER: jak oživit vaši pedálovou soupravu, pokud po delší dobu není rozpoznána na PC (tj. v případě ztráty firmwaru) Požadovaný systém: PC s běžícími Windows® 8 nebožý 10. 1. Pokud jste tak již neučinili, nainstalujte si na vaše PC balíček ovladačů PC DRIVERS. Je dostupný zde: https://support.thrustmaster.com/en/product/t-lcm-pedals-en/

2. Po instalaci ovladačů restartujte váš počítač. 3. Po restartu počítače: - Od počítače odpojte USB kabel - Stiskněte tlačítko BOOTLOADER (umístěné na zadním panelu pedálové soupravy), pak (aniž byste uvolnili tlačítko) připojte USB kabel k PC.

- Po připojení USB kabelu k PC, uvolněte tlačítko BOOTLOADER.

90

Poznámky: - LED pedálové soupravy umístěné na zadním panelu nesvítí: toto je normální. - Pedálová souprava není detekována v ovládacím panelu: toto je normální.

- Pedálová souprava je detekována ve správci zařízení, ve zvuku, v sekci video a herních ovladačů pod názvem Guillemot STM DFU Device: toto je normální.

91

4. V nabídce Start, zadejte Firmware update. Otevře se nabídka hledat, která vám umožní přístup k programu aktualizace firmwaru pro vaše T-LCM pedály.

Přístup také můžete získat na Thrustmaster THA Shifter-TSS Handbrake-T-LCM Pedals / Firmware Update:

5. - V položce Device se zobrazí [BOOT] SimPedals (main) - V položce Firmware se zobrazí verze firmwaru, která bude použita.

Poznámka: Pokud se v položkách Device nebo Firmware nic nezobrazí, opakujte proces instalace od začátku, USB kabel připojte k jinému USB rozhraní na PC (nebo se pokuste spustit instalaci na jiném PC).

92

6. Kliknutím na OK spustíte proces aktualizace firmwaru. DŮLEŽITÉ: USB kabel NEODPOJUJTE od vaší pedálové soupravy T-LCM Pedals,

dokud nebude proces aktualizace firmwaru úplně dokončen!

Pak proběhne proces aktualizace firmwaru (průběh aktualizace bude zobrazen na displeji). Program aktualizace vám oznámí, zda byl proces aktualizace úspěšně dokončen.

7. Odpojte a opět připojte USB kabel k vaší pedálové soupravě T-LCM, a pak klikněte na OK.

93

8. Jakmile se aktualizační program vrátí do hlavního okna, pro ukončení programu

klikněte na .

9. Po dokončení aktualizace firmwaru, v programu T-LCM Calibration Software

zkontrolujte, zda vaše pedálová souprava T-LCM funguje správně.

Nyní jste připraveni k závodům!

Poznámka: Pokud tato procedura selže, opakujte instalační proces od začítku, USB kabel připojte k jinému USB konektoru na PC

(nebo proceduru spusťte na jiném PC). V případě, problém přetrvává, kontaktujte technickou podporu, kde vám poskytnou jiné

řešení.

94

SUOMI: BOOTLOADER-METODI: Kuinka poljinsetti herätetään, jos tietokone ei enää tunnista sitä (esim. laiteohjelmiston kadotessa) Järjestelmävaatimukset: Tietokone, jossa on Windows® 8 tai 10. 1. Jos et ole jo tehnyt sitä, asenna PC-AJURIEN paketti tietokoneellesi. Löytyy täältä: https://support.thrustmaster.com/en/product/t-lcm-pedals-en/

2. Kun ajurit on asennettu, käynnistä tietokone uudelleen. 3. Tietokoneen uudelleenkäynnistyksen jälkeen: - Irrota USB-liitin tietokoneesta. - Paina BOOTLOADER-painiketta (löytyy poljinsetin takaa) ja yhdistä (päästämättä painikkeesta irti) USB-liitin takaisin tietokoneeseen.

- Kun USB-liitin on yhdistetty tietokoneeseen, päästä BOOTLOADER-painikkeesta irti.

95

Huomautus: - Poljinsetin takana oleva polkimen LED-valo on off-asennossa: tämä on normaalia. - Poljinsettiä ei löydy ohjauspaneelista: tämä on normaalia.

- Poljinsetti tunnistetaan Laitehallinnan Ääni-, video- ja peliohjaimet -osiossa nimellä Guillemot STM DFU Device: tämä on normaalia.

96

4. Kirjoita Aloita-valikossa Firmware update. Se avaa Haku-valikon, jolloin voit käyttää T-LCM Pedals -poljinsetin laiteohjelmiston päivitysohjelmaa.

Voit avata sen myös kohdasta: Thrustmaster THA Shifter-TSS Handbrake-T-LCM Pedals / Firmware Update:

5. - Device-kentässä näkyy [BOOT] SimPedals (main) - Firmware-kentässä näkyy käyttöön otettavan laiteohjelmiston versio.

Huomautus: Mikäli Device- tai Firmware-kenttiin ei ilmesty mitään, toista asennustoimet alusta ja yhdistä USB-liitin tietokoneen toiseen USB-porttiin (tai kokeile suorittaa toimenpiteet toisella tietokoneella).

97

6. Napsauta OK käynnistääksesi laiteohjelmiston päivityksen.

TÄRKEÄÄ: ÄLÄ IRROTA USB-kaapelia T-LCM Pedals -poljinsetistä, ennen kuin laiteohjelmiston päivitysprosessi on täysin valmis!

Laiteohjelmistopäivitys suoritetaan sen jälkeen (edistyminen näkyy ruudulla). Päivitysohjelma kertoo suoritettiinko toimenpide onnistuneesti loppuun.

7. Irrota ja yhdistä T-LCM Pedals -poljinsetin USB-kaapeli ja napsauta sitten OK.

98

8. Poistu päivitysohjelman pääikkunaan palattuasi ohjelmasta napsauttamalla .

9. Nyt kun laiteohjelmistopäivitys on suoritettu, varmista T-LCM Pedals -laitteesi

toimivuus T-LCM Calibration Software -ohjelmalla.

Olet nyt kisavalmis!

Huomautus: Mikäli toimenpide epäonnistuu, toista asennustoimet alusta ja yhdistä USB-liitin tietokoneen toiseen USB-porttiin

(tai kokeile suorittaa toimenpiteet toisella tietokoneella). Mikäli ongelma ei poistu, ota yhteyttä tekniseen tukeen, joka tarjoaa sinulle muita

ratkaisuja.

99

SLOVENČINA: METÓDA BOOTLOADER: ako spojazdniť Vašu sadu pedálov, ak už nie je rozpoznaná na PC (t.j. v prípade straty firmvéru) Požadovaný systém: PC so systémom Windows® 8 alebo 10.

1. Ak ste tak ešte neurobili, nainštalujte balík PC DRIVERS do svojho počítača. K dispozícii tu: https://support.thrustmaster.com/en/product/t-lcm-pedals-en/

2. Po nainštalovaní ovládačov reštartujte počítač. 3. Po reštartovaní počítača: - Odpojte konektor USB od počítača - Stlačte tlačidlo BOOTLOADER (umiestnené na zadnej strane pedálovej sady) a potom pripojte (bez uvoľnenia tlačidla) konektor USB k počítaču.

- Po pripojení konektora USB k počítaču uvoľnite tlačidlo BOOTLOADER.

100

Poznámky: - Pedálová LED kontrolka umiestnená na zadnej strane sady pedálov je zhasnutá: je to normálne. - Sada pedálov nie je rozpoznaná v Ovládacom paneli: je to normálne.

- Sada pedálov je rozpoznaná v Správcovi zariadení v časti Ovládače zvuku, videa a hier pod názvom Guillemot STM DFU Device: je to normálne.

101

4. V ponuke Štart napíšte Firmware update. Otvorí sa ponuka Vyhľadávanie, ktorá Vám umožní prístup k programu na aktualizáciu firmvéru pre Vaše T-LCM Pedals.

Môžete sa sem dostať aj cez Thrustmaster THA Shifter-TSS Handbrake-T-LCM Pedals / Firmware Update:

5. - V poli Device je zobrazené [BOOT] SimPedals (main) - V poli Firmware sa zobrazuje verzia firmvéru, ktorá sa použije.

Poznámka: Ak sa v poliach Device alebo Firmware nič nezobrazuje, zopakujte postup inštalácie od začiatku a pripojte USB kábel k inému portu USB na počítači (alebo skúste postup vykonať na inom počítači).

102

6. Kliknutím na OK spustite proces aktualizácie firmvéru.

DÔLEŽITÉ: NEODPOJUJTE USB kábel Vašich T-LCM Pedals, kým proces aktualizácie firmvéru nebude úplne dokončený!

Následne sa uskutoční proces aktualizácie firmvéru (priebeh je zobrazený na obrazovke). Program na aktualizáciu Vám oznámi, či bol proces úspešne dokončený.

7. Odpojte a znova pripojte USB kábel Vašich T-LCM Pedals, a potom kliknite na

tlačidlo OK.

103

8. Po návrate do hlavného okna programu pre aktualizáciu, kliknite pre ukončenie programu.

9. Po dokončení aktualizácie firmvéru sa uistite, či Vaše zariadenie T-LCM Pedals

správne funguje v programe T-LCM Calibration Software.

Teraz ste pripravení pretekať!

Poznámka: Ak postup zlyhá, zopakujte postup inštalácie od začiatku a pripojte USB kábel k inému portu USB na počítači

(alebo skúste postup na inom počítači). Ak problém pretrváva, kontaktujte technickú podporu, ktorá potom poskytne ďalšie

riešenia.

104

MAGYAR: RENDSZERBETÖLTŐ MÓDSZER: hogyan működtesd a pedálszettet ha a PC már nem ismeri fel (vagyis a firmware elvesztése esetén) Rendszerkövetelmény: PC-n futó Windows® 8 vagy 10. 1. Ha még nem tetted meg, telepítsd a PC ILLESZTŐPROGRAM csomagot a gépedre. Itt érhető el: https://support.thrustmaster.com/en/product/t-lcm-pedals-en/

2. Miután az illesztőprogram telepítése megtörtént, indítsd újra a számítógépet. 3. Az újraindítás után: - Húzd ki az USB csatlakozót a számítógépből. - Nyomd meg a BOOTLOADER gombot (a pedálszett hátulján található), majd csatlakoztasd (a gomb elengedése nélkül) az USB csatlakozót a PC-hez.

- Miután az USB csatlakozott a PC-hez, engedd el a BOOTLOADER gombot.

105

Megjegyzések: - A pedálszett hátulján található LED kikapcsolt állapotban van. Ez így normális. - A pedálszettet a Vezérlőpult nem ismeri fel: ez így normális.

- A pedálszettet az Eszközkezelő a Hang, videó és játékvezérlők résznél, Guillemot STM DFU Device néven ismeri fel: ez normális.

106

4. A Start menübe írd be, hogy Firmware update. Ez fel fogja dobni a Keresés menüt, ahol elérheted a T-LCM Pedals-hoz tartozó firmware frissítő programot.

Ezt a Thrustmaster THA Shifter-TSS Handbrake-T-LCM Pedals / Firmware Update-en keresztül is elérheted:

5. - A Device mezőben ezt látod [BOOT] SimPedals (main) - A Firmware mező a használni kívánt aktuális firmware verzióját jeleníti meg.

Megjegyzés:Ha a Device vagy Firmware mezők üresek, ismételd meg a telepítés folyamatát az elejétől kezdve, úgy hogy az USB-t a PC egy másik portjába csatlakoztatod (vagy próbáld meg a folyamatot egy másik PC-n).

107

6. Kattints az OK-ra a firmware frissítés megkezdéséhez.

FONTOS: NE HÚZD KI az T-LCM Pedals USB kábelét addig, amíg a firmware frissítés folyamata nem fejeződött be!

A firmware frissítés folyamata megkezdődik (az aktuális állapotot a képernyőn látod). A frissítő program tájékoztat a folyamat sikerességéről.

7. Húzd ki majd csatlakoztasd újra az T-LCM Pedals USB kábelét, és kattints az OK-ra.

108

8. Miután visszatértél a frissítő program főablakához, kattints az -re a kilépéshez.

9. Most, hogy a firmware frissítés megtörtént, ellenőrizd a T-LCM Calibration

Software programban, hogy a T-LCM Pedals eszköz megfelelően működik.

Most már nincs más dolgod, mint versenyezni!

Megjegyzés: Ha a folyamat sikertelen ismételd meg a telepítés folyamatát az elejétől kezdve, úgy hogy az USB-t a PC egy másik portjába csatlakoztatod (vagy próbáld meg

a folyamatot egy másik PC-n). Ha a probléma nem szűnik meg, kérjük, hogy vedd fel a kapcsolatot a

Terméktámogatás csapattal, akik segítenek majd a probléma megoldásában.

109

: כיצד להעיר את מערכת הדוושות אם המחשב BOOTLOADER: באמצעות עברית ותה (כלומר, במקרה של אובדן קושחה) כבר לא מזהה א

. 10או Windows® 8עם PCמחשב מערכת נדרשת:

. זמינה כאן:PC-מנהלי ההתקנים לאם טרם עשית זאת, יש להתקין במחשב את חבילת . 1

en/-pedals-lcm-https://support.thrustmaster.com/en/product/t

לאחר התקנה של מנהלי ההתקנים, הפעל מחדש את המחשב. . 2

לאחר הפעלה מחדש של המחשב: . 3

מהמחשב USB-נתק את תקע ה -

ולאחר מכן חבר (הנמצא בצדה האחורי של מערכת הדוושות), BOOTLOADERלחץ על הלחצן - . למחשב USB-לי לשחרר את הלחצן) את תקע ה(מב

. BOOTLOADERלמחשב, שחרר את הלחצן USB-לאחר חיבור תקע ה -

110

: הערות

.תקין: מדובר במצב כבויההנמצאת בצדה האחורי של מערכת הדוושות נורית הדוושה -

מערכת הדוושות אינה מזוהה בלוח הבקרה: מדובר במצב תקין. -

, תחת המקטע של 'צליל, וידאו ובקרי משחק', בשם מנהל ההתקניםהדוושות מזוהה במערכת -Guillemot STM DFU Deviceמצב תקין: מדובר ב.

111

, שממנו ניתן חיפוש . פעולה זו תציג את תפריט הFirmware update, הקלד התחלבתפריט . 4 .T-LCMלגשת לתכנית עדכון הקושחה של דוושות

/ Thrustmaster THA Shifter-TSS Handbrake-T-LCM Pedalsלשם תחת אפשר גם להגיע Firmware Update (עדכון קושחה):

SimPedals (main) [BOOT](התקן) מופיע הערך Deviceבשדה - . 5 .גרסת הקושחה שתיושם(קושחה) מופיעה Firmwareבשדה -

(קושחה), נא לחזור על הליך Firmware(התקן) או Deviceאם שום דבר לא מופיע בשדות :הערה

אחרת במחשב (או לנסות לבצע את USBליציאת USB-ידי חיבור תקע ה-ההתקנה מתחילתו, על ההליך במחשב אחר).

112

(אישור) כדי להתחיל בעדכון הקושחה. OKלחץ על . 6

לפני שתהליך עדכון הוקשחה הושלם LCM Pedals-Tשל USB-: אין לנתק את כבל החשוב במלואו!

לאחר מכן יתבצע תהליך עדכון הקושחה (ההתקדמות מוצגת במסך).

הושלם בהצלחה. תהליךתכנית העדכון תודיע לך אם ה

,LCM-Tשל דוושות USB-הנתק וחבר מחדש את כבל . 7 (אישור). OKולאחר מכן לחץ על

113

כדי לצאת מהתכנית. לאחר החזרה לחלון הראשי של תכנית העדכון, לחץ על . 8

T-LCMמתפקד כראוי ב T-LCMכעת, בסיום עדכון הקושחה, יש לוודא שהתקן הדוושות . 9Calibration Software .

אתה מוכן ומזומן למירוץ!

ליציאת USB-ידי חיבור של תקע ה-אם ההליך ייכשל, נא לחזור על הליך ההתקנה מתחילתו, על :הערהUSB אחרת במחשב

(או לנסות לבצע את ההליך במחשב אחר).לספק פתרונות אחריםאם הבעיה נמשכת, נא לפנות לצוות התמיכה הטכנית, שיוכל