Mandell, Douglas y Bennett

ENFERMEDADESINFECCIOSAS

INFECCIONES RESPIRATORIAS Y CARDIOVASCULARES

Mandell, Douglas y Bennett

ENFERMEDADESINFECCIOSAS

INFECCIONESRESPIRATORIAS YCARDIOVASCULARES

s e p t i m a e d i c i o n

GERALD L. MANDELL, MD, MACPProfessor of Medicine Emeritus

Owen R. Cheatham Professor of the Sciences EmeritusChief of Infectious Diseases EmeritusUniversity of Virginia Health Center

Charlottesville, Virginia

JOHN E. BENNETT, MD, MACPAdjunct Professor of Medicine

Uniformed Services University of the Health SciencesF. Edward Hebert School of Medicine

Bethesda, Maryland

RAPHAEL DOLIN, MDMaxwell Finland Professor of Medicine (Microbiology and Molecular Genetics)

Harvard Medical SchoolAttending Physician

Beth Israel Deaconess Medical CenterBrigham and Women’s Hospital

Boston, Massachusetts

Edicion en espanol de los capıtulos 53-68 y 77-82 la septima edicion de la obra original en ingles

Mandell, Douglas and Bennett’s Principles and Practice of Infectious Diseases

Copyright � MMX Elsevier Inc. All rights reserved

� 2012 Elsevier Espana, S.L.Travessera de Gracia, 17-21 – 08021 Barcelona, Espana

Fotocopiar es un delito. (Art. 270 C.P.)Para que existan libros es necesario el trabajo de un importante colectivo (autores, traductores,

dibujantes, correctores, impresores, editores. . .). El principal beneficiario de ese esfuerzo es el lectorque aprovecha su contenido.

Quien fotocopia un libro, en las circunstancias previstas por la ley, delinque y contribuye a la «no»existencia de nuevas ediciones. Ademas, a corto plazo, encarece el precio de las ya existentes.

Este libro esta legalmente protegido por los derechos de propiedad intelectual. Cualquier uso, fuera delos lımites establecidos por la legislacion vigente, sin el consentimiento del editor, es ilegal. Esto se aplica enparticular a la reproduccion, fotocopia, traduccion, grabacion o cualquier otro sistema de recuperacionde almacenaje de informacion.

ISBN edicion original: 978-0-4430-6839-3 (Obra completa)ISBN edicion espanola: 978-84-8086-885-3 (Obra completa)

978-84-8086-993-5 (Monografico Infecciones respiratorias y cardiovasculares)

Deposito legal: B-9.197-2012Impreso en Espana por Grafos

Traduccion y produccion editorial: DRK Edicion

Advertencia

La medicina es un area en constante evolucion. Aunque deben seguirse unas precauciones de seguridadestandar, a medida que aumenten nuestros conocimientos gracias a la investigacion basica y clınicahabra que introducir cambios en los tratamientos y en los farmacos. En consecuencia, se recomiendaa los lectores que analicen los ultimos datos aportados por los fabricantes sobre cada farmaco paracomprobar la dosis recomendada, la vıa y duracion de la administracion y las contraindicaciones.Es responsabilidad ineludible del medico determinar la dosis y el tratamiento mas indicado paracada paciente en funcion de su experiencia y del conocimiento de cada caso concreto. Ni los editoresni los directores asumen responsabilidad alguna por los danos que pudieran generarse a personas opropiedades como consecuencia del contenido de esta obra.

El editor

REVISORES DE LA EDICION ESPANOLA

Rafael Fernandez MunozVocal de la Sociedad Espanola de Virologıa. Jefe de la Unidadde Virologıa del Hospital Ramon y Cajal de Madrid

Marıa Meseguer PeinadoEspecialista en Microbiologıa. Medico Adjunto del Serviciode Microbiologıa del Hospital Ramon y Cajal de Madrid

Jorge Vergas GarcıaEspecialista en Medicina Interna. Medico Adjunto de la Unidadde VIH/Enfermedades Infecciosas del Hospital Clınico San Carlos deMadrid

Ma Jesus Tellez MolinaEspecialista en Medicina Interna. Medico Adjunto de la Unidad deVIH/Enfermedades Infecciosas del Hospital Clınico San Carlosde Madrid

Jesus Dıez SebastianEspecialista en Medicina Preventiva y Salud Publica. MedicoAdjunto del Servicio de Medicina Preventiva del Hospital La Pazde Madrid. Profesor Asociado de la Universidad Autonoma deMadrid

Jose Ramon Toral RevueltaEspecialista en Medicina Interna. Jefe del Servicio de EnfermedadesInfecciosas del Hospital Gomez Ulla de Madrid

Luz Martın CarboneroEspecialista en Medicina Interna. Medico Adjunto del Serviciode Enfermedades Infecciosas del Hospital Carlos III de Madrid

Cristina Sarria CepedaEspecialista en Medicina Interna. Medico Adjunto del DepartamentoMedicina Interna-Infecciosas del Hospital Universitario La Princesade Madrid

Jose Antonio de Diego CabreraProfesor Titular de Parasitologıa. Departamento de MedicinaPreventiva y Salud Publica. Facultad de Medicina de la UniversidadAutonoma de Madrid

Juan Garcıa CaballeroProfesor Titular de Microbiologıa de la Facultad de Medicina de laUniversidad Autonoma de Madrid. Jefe del Servicio de MedicinaPreventiva del Hospital Universitario La Paz de Madrid

Luis de Rafael NerpellEspecialista en Microbiologıa. Medico Adjunto del Servicio deMicrobiologıa del Hospital Ramon y Cajal de Madrid

Lourdes Lledo GarcıaProfesora Titular de Universidad. Departamento Microbiologıa yParasitologıa (Area de Microbiologıa), Facultad de Medicina,Universidad de Alcala de Henares

Fernando Dronda NunezEspecialista en Microbiologıa Clınica y Parasitologıa. MedicoAdjunto del Servicio de Enfermedades Infecciosas del HospitalRamon y Cajal de Madrid

Pedro del Rıo MartınezEspecialista en Medicina Familiar y Comunitaria

v

COLABORADORES

Larry M. Baddour, MDProfessor of Medicine, Mayo Clinic College of Medicine; Consultant,Infectious Diseases, Mayo Clinic, Rochester, Minnesota

Endocarditis sobre valvulas protesicas; Infecciones de dispositivoscardiovasculares no valvulares

Arnold S. Bayer, MDProfessor of Medicine, Department of Internal Medicine, DavidGeffen School of Medicine at UCLA, Los Angeles; Associate Chief,Adult Infectious Diseases, Department of Internal Medicine, Harbor-UCLA Medical Center; Senior Investigator, St. John’s CardiovascularResearch Center, Los Angeles Biomedical Research Institute,Torrance, California

Endocarditis e infecciones intravasculares

Richard C. Boucher, Jr., MDWilliam Rand Kenan Professor of Medicine, Cystic Fibrosis Researchand Treatment Center, University of North Carolina at Chapel HillSchool of Medicine, Chapel Hill, North Carolina

Fibrosis quıstica

James E. Burns, MD, MBAClinical Assistant Professor, Department of Pediatrics, University ofVirginia School of Medicine, Charlottesville; Deputy Commissioner,Virginia Department of Health, Richmond, Virginia

Epiglotitis

Mary T. Caserta, MDAssociate Professor of Pediatrics, University of Rochester School ofMedicine and Dentistry; Attending Physician, Golisano Children’sHospital at Strong, University of Rochester Medical Center,Rochester, New York

Faringitis; Laringitis aguda

Anthony W. Chow, MDProfessor Emeritus, Department of Medicine, Division of InfectiousDiseases, University of British Columbia Faculty of Medicine;Honorary Staff, Department of Medicine, Division of InfectiousDisease, Vancouver Hospital Health Sciences Center, Vancouver,British Columbia, Canada

Infecciones de la cavidad oral, el cuello y la cabeza

Gregory P. DeMuri, MDAssociate Professor, University of Wisconsin School of Medicine andPublic Health; Attending Physician, American Family Children’sHospital, Madison, Wisconsin

Sinusitis

Scott H. Donaldson, MDAssociate Professor of Medicine, Division of Pulmonary and CriticalCare Medicine, University of North Carolina at Chapel Hill School ofMedicine, Chapel Hill, North Carolina

Fibrosis quıstica

Gerald R. Donowitz, MDEdward W. Hook Professor of Medicine and Infectious Diseases,University of Virginia School of Medicine; Vice-Chair for Education,Department of Medicine, University of Virginia Health System,Charlottesville, Virginia

Linezolid y otras oxazolidinonas; Neumonıa aguda

David T. Durack, MB, DPhilConsulting Professor of Medicine, Duke University School ofMedicine, Durham, North Carolina; Senior Vice President, Beckton,Dickinson and Company, Franklin Lakes, New Jersey

Fiebre de origen desconocido; Prevencion de la endocarditis infecciosa

Anthony R. Flores, MD, PhD, MPHPostdoctoral Fellow, Pediatric Infectious Diseases, Baylor College ofMedicine, Houston, Texas

Faringitis

Vance G. Fowler, Jr., MD, MHSAssociate Professor of Medicine, Division of Infectious Diseases,Duke University School of Medicine, Durham, North Carolina

Endocarditis e infecciones intravasculares

Peter H. Gilligan, PhDProfessor of Microbiology, Immunology and Pathology, andLaboratory Medicine, University of North Carolina at Chapel HillSchool of Medicine, Chapel Hill, North Carolina

Fibrosis quıstica

Caroline Breese Hall, MDProfessor of Pediatrics and Medicine, University of Rochester Schoolof Medicine and Dentistry, Rochester, New York

Laringotraqueobronquitis aguda (crup); Bronquiolitis; Virus respirato-rio sincitial

J. Owen Hendley, MDProfessor of Pediatrics, University of Virginia School of Medicine.;Attending Physician, Division of Pediatric Infectious Diseases,University of Virginia Health System, Charlottesville, Virginia

Epiglotitis

Jerome O. Klein, MDProfessor of Pediatrics, Boston University School of Medicine;Consultant in Pediatrics, Maxwell Finland Laboratory for InfectiousDiseases, Boston Medical Center, Boston, Massachusetts

Otitis externa, otitis media y mastoiditis

Bettina M. Knoll, MD, PhDInfectious Diseases Fellow, Mayo Clinic, Rochester, Minnesota

Endocarditis sobre valvulas protesicas

Kirk U. Knowlton, MDProfessor of Medicine and Chief, Division of Cardiology, Universityof California, San Diego, School of Medicine, La Jolla, California

Miocarditis y pericarditis

Bennett Lorber, MDThomas M. Durant Professor of Medicine and Professor ofMicrobiology and Immunology, Temple University School ofMedicine, Philadelphia, Pennsylvania

Absceso pulmonar bacteriano; Listeria monocytogenes

John T. McBride, MDProfessor of Pediatrics, Northeastern Ohio Universities Colleges ofMedicine and Pharmacy, Rootstown; Vice Chair, Department ofPediatrics, Akron Children’s Hospital, Akron, Ohio

Laringotraqueobronquitis aguda (crup); Bronquiolitis

Michael N. Oxman, MDProfessor of Medicine and Pathology, University of California, SanDiego, School of Medicine, La Jolla; Staff Physician (InfectiousDiseases), Veterans Affairs San Diego Healthcare System, San Diego,California

Miocarditis y pericarditis

Peter G. Pappas, MDProfessor of Medicine and Tinsley Harrison Clinical Scholar,University of Alabama at Birmingham School of Medicine,Birmingham, Alabama

Neumonıa cronica

vi

Antonello Punturieri, MD, PhDProgram Director, Division of Lung Diseases, National Heart, Lung,and Blood Institute, National Institutes of Health, Bethesda,Maryland

Enfermedad pulmonar obstructiva cronica y exacerbaciones agudas

Herbert Y. Reynolds, MDEmeritus Professor of Medicine, Penn State University College ofMedicine, Milton S. Hershey Medical Center, Hershey, Pennsylvania;Adjunct Professor of Medicine, Uniformed Services University of theHealth Sciences F. Edward Hebert School of Medicine; MedicalOfficer, Division of Lung Diseases, National Heart, Lung and BloodInstitute, National Institutes of Health, Bethesda, Maryland

Enfermedad pulmonar obstructiva cronica y exacerbaciones agudas

Mark E. Rupp, MDProfessor, Department of Internal Medicine, Division of InfectiousDiseases, University of NebraskaMedical Center College ofMedicine;Director, Department of Healthcare Epidemiology, NebraskaMedicalCenter, Omaha, Nebraska

Mediastinitis; Staphylococcus epidermidis y otros estafilococos coa-gulasa-negativos

Maria C. Savoia, MDVice Dean for Medical Education and Professor of Medicine,University of California, San Diego, School of Medicine, La Jolla,California

Miocarditis y pericarditis

W. Michael Scheld, MDGerald L. Mandell–Bayer Professor of Infectious Diseases andProfessor of Medicine, University of Virginia School of Medicine;Clinical Professor of Neurosurgery and Director, Pfizer Initiative inInternational Health, University of Virginia Health System,Charlottesville, Virginia

Endocarditis e infecciones intravasculares; Meningitis aguda

Edward J. Septimus, MDAffiliate Professor and Distinguished Senior Fellow, School of PublicPolicy, George Mason University, Fairfax, Virginia; Medical Director,Infection Prevention, HCA Healthcare System, Nashville, Tennessee

Derrame pleural y empiema

M. Rizwan Sohail, MDAssistant Professor of Medicine, Mayo Clinic College of Medicine;Consultant, Infectious Diseases, Mayo Clinic, Rochester, Minnesota

Infecciones de dispositivos cardiovasculares no valvulares

Ronald B. Turner, MDProfessor of Pediatrics, University of Virginia School of Medicine,Charlottesville, Virginia

Resfriado comun; Rinovirus

Trevor C. Van Schooneveld, MDAssistant Professor, Department of Internal Medicine, Division ofInfectious Diseases, University of NebraskaMedical Center College ofMedicine; Director, Antimicrobial Stewardship Program, NebraskaMedical Center, Omaha, Nebraska

Mediastinitis

Ellen R. Wald, MDAlfred Dorrance Daniels Professor on Diseases of Children,University of Wisconsin School of Medicine and Public Health;Pediatrician-in-Chief, American Family Children’s Hospital,Madison, Wisconsin

Sinusitis

Edward E. Walsh, MDProfessor of Medicine, University of Rochester School of Medicineand Dentistry; Attending Physician, Rochester General Hospital,Rochester, New York

Bronquitis aguda

Gail G. Weinmann, MDDeputy Director, Division of Lung Diseases, National Heart, Lung,and Blood Institute, National Institutes of Health, Bethesda,Maryland

Enfermedad pulmonar obstructiva cronica y exacerbaciones agudas

Walter R. Wilson, MDProfessor ofMedicine and Assistant Professor ofMicrobiology, MayoClinic College of Medicine; Consultant, Infectious Diseases, MayoClinic, Rochester, Minnesota

Endocarditis sobre valvulas protesicas; Infecciones de dispositivoscardiovasculares no valvulares

Matthew C. Wolfgang, PhDAssistant Professor, Department of Microbiology and Immunology,University of North Carolina at Chapel Hill School of Medicine,Chapel Hill, North Carolina

Fibrosis quıstica

Colaboradores vii

PROLOGO

Desde 1979, ano en el que se publico la primera edicion deEnfermedades infecciosas. Principios y practica, se han descubiertonumerosos antibioticos nuevos y varias enfermedades y patogenosque se han identificado por primera vez: legionelosis, enfermedad deLyme, sarcoma de Kaposi, virus de la inmunodeficiencia humana(VIH)/sındrome de inmunodeficiencia adquirida (SIDA), tuberculo-sis multirresistente, colitis por Clostridium difficile, leucoencefalo-patıa multifocal progresiva, sındrome respiratorio agudo grave(SRAG) y la nueva gripe H1N1, por mencionar tan solo unos cuantos.Al comparar la septima edicion con la anterior, publicada en 2004, seobserva un incremento de nuestros conocimientos sobre enfermeda-des, microorganismos y farmacos de reciente descubrimiento. Losavances en ciencias basicas han sido asombrosos, con nuevas tecnicasgenomicas que permiten en la actualidad un diagnostico rapido y untratamiento eficaz.Las enfermedades infecciosas traspasan los lımites habituales esta-

blecidos por las especialidades medicas. Pueden afectar todos lossistemas organicos, y todos los medicos asistenciales pueden tenerque enfrentarse a pacientes infecciosos. Por ello, internistas, medicosde familia, pediatras, cirujanos, obstetras, ginecologos, urologos,residentes ymedicos que se forman en subespecialidades, estudiantes

de Medicina, personal hospitalario de control de infecciones y micro-biologos clınicos deberıan encontrar en Enfermedades infecciosas.Principios y practica un punto de referencia de utilidad.

Enfermedades infecciosas. Principios y practica difiere de otrasfuentes de informacion, comomuchos recursos presentes en internet,por el hecho de estar editado de forma cuidadosa y porque suscontenidos estan contextualizados por expertos en enfermedadesinfecciosas. Esta nueva edicion combina los conocimientos y la expe-riencia de especialistas de reconocimiento mundial con la revisioncuidadosa de todos los capıtulos por parte de los tres editores.

El presente monografico de Enfermedades infecciosas. Principios ypractica abarca todos los aspectos relacionados con la patologıainfecciosa respiratoria y cardiovascular, desde las infecciones habi-tuales observadas en la poblacion general hasta otras especıficas depacientes portadores de dispositivosmedicos, y ofrece la informacionmas actualizada acompanada de muchas referencias de los ultimosanos y numerosa iconografıa en color de alta calidad. Los lectoresencontraran con rapidez la informacion clınica clave que los ayude adiagnosticar y tratar a sus pacientes.

EL. EDITOR

viii

CONTENIDOS

1 Resfriado comun 1RONALD B. TURNER

2 Faringitis 6MARY T. CASERTA | ANTHONY R. FLORES

3 Laringitis aguda 14MARY T. CASERTA

4 Laringotraqueobronquitis aguda (crup) 16CAROLINE BREESE HALL | JOHN T. MCBRIDE

5 Otitis externa, otitis media y mastoiditis 21JEROME O. KLEIN

6 Sinusitis 28GREGORY P. DEMURI | ELLEN R. WALD

7 Epiglotitis 39JAMES E. BURNS | J. OWEN HENDLEY

8 Infecciones de la cavidad oral, el cuello y la cabeza 43ANTHONY W. CHOW

9 Bronquitis aguda 61EDWARD E. WALSH

10 Enfermedad pulmonar obstructiva cronica yexacerbaciones agudas 65ANTONELLO PUNTURIERI | GAIL G. WEINMANN | HERBERT Y. REYNOLDS

11 Bronquiolitis 72CAROLINE BREESE HALL | JOHN T. MCBRIDE

12 Neumonıa aguda 78GERALD R. DONOWITZ

13 Derrame pleural y empiema 106EDWARD J. SEPTIMUS

14 Absceso pulmonar bacteriano 115BENNETT LORBER

15 Neumonıa cronica 120PETER G. PAPPAS

16 Fibrosis quıstica 135SCOTT H. DONALDSON | MATTHEW C. WOLFGANG | PETER H.GILLIGAN | RICHARD C. BOUCHER, JR.

17 Endocarditis e infecciones intravasculares 144VANCE G. FOWLER, JR. | W. MICHAEL SCHELD | ARNOLD S. BAYER

18 Endocarditis sobre valvulas protesicas 192BETTINA M. KNOLL | LARRY M. BADDOUR | WALTER R. WILSON

19 Infecciones de los dispositivos cardiovasculares novalvulares 207M. RIZWAN SOHAIL | WALTER R. WILSON | LARRY M. BADDOUR

20 Prevencion de la endocarditis infecciosa 224DAVID T. DURACK

21 Miocarditis y pericarditis 233KIRK U. KNOWLTON | MARIA C. SAVOIA | MICHAEL N. OXMAN

22 Mediastinitis 253TREVOR C. VAN SCHOONEVELD | MARK E. RUPP

Indice alfabetico 265

ix