25
Artikel Nr. 771073601 Rev. 01 01/2010 en VOGEL Model: MPE Installation, Operation and Maintenance Instruction Translation of the Original Operation Manual en Keep for further use ! Pay attention to this operating instruction before the delivery, installation, start-up a.s.o.!

en VOGEL Model: MPE - WDA Pompen · 2019-09-19 · Artikel Nr. 771073601 Rev. 01 01/2010 en VOGEL Model: MPE Installation, Operation and Maintenance Instruction Translation of the

  • Upload
    others

  • View
    6

  • Download
    1

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: en VOGEL Model: MPE - WDA Pompen · 2019-09-19 · Artikel Nr. 771073601 Rev. 01 01/2010 en VOGEL Model: MPE Installation, Operation and Maintenance Instruction Translation of the

Artikel Nr. 771073601 Rev. 01 01/2010

en VOGEL Model: MPE

Installation, Operation and Maintenance Instruction

Translation of the Original Operation Manual

en Keep for further use ! Pay attention to this operating instruction before the delivery, installation, start-up a.s.o.!

Page 2: en VOGEL Model: MPE - WDA Pompen · 2019-09-19 · Artikel Nr. 771073601 Rev. 01 01/2010 en VOGEL Model: MPE Installation, Operation and Maintenance Instruction Translation of the

EC Declaration of Conformity (valid only for Xylem Water Solutions Austria GmbH aggregate

supplied in its entirety) (according to EC Directive on Machinery 2006/42/EC, Annex II A)

The manufacturer, Xylem Water Solutions Austria GmbH Ernst Vogel-Strasse 2 2000 Stockerau

Austria of the pumps from the standard product line hereby declares: MPE

� The supplied aggregates meet the relevant regulations of the EC Directive on Machinery, 2006/42/EC � The three-phase electric motor supplied at the same time meets the relevant regulations of Directive

2004/108/EC. � Special technical documentation has been prepared, in accordance with Annex VII A. � If necessary, we can submit the above-listed special technical documentation, in electronic form on a data

storage medium, to the relevant authorities. � The above-listed special documentation can be requested at the following address:

Dipl. Ing. Gerhard Fasching Abtlg. Research & Development Xylem Water Solutions Austria GmbH

Ernst Vogel-Strasse 2 2000 Stockerau Austria

� Among others, the following harmonised standards have been applied:

EN 809 :1998+A1:2009+AC:2010(D) EN 953 :1997+A1:2009(D) EN ISO 12100 :2010(D) EN 60204-1 :2006/A1:2009 D

� A change to an aggregate which was not approved by us invalidates this declaration. This also applies in

the case that the aggregate is installed in equipment that does not have the declaration of conformity in accordance with the Directive on Machinery, 2006/42/EC.

Stockerau, 09.01.2012 ................................................................................................

Dir. Peter Steinbach Production manager

Page 3: en VOGEL Model: MPE - WDA Pompen · 2019-09-19 · Artikel Nr. 771073601 Rev. 01 01/2010 en VOGEL Model: MPE Installation, Operation and Maintenance Instruction Translation of the

�����

����������������������������� ������������������������������

���������������

��

����������

1. GENERAL 3

1.1 FOREWORD 3 1.2 GUARANTEE 3 1.3 SAFETY REGULATIONS 3 1.4 SAFETY INSTRUCTIONS 4 DANGERS OF NOT FOLLOWING SAFETY INSTRUCTIONS 4 SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE OPERATOR 4 SPEED, PRESSURE, TEMPERATURE 5 PERMITTED FORCES ON FLANGES 5 NPSH 5 SEALING, FLUSHING, COOLING 5 MINIMUM FLOWS 5 PROTECTION AGAINST RUNNING DRY 5 BACK FLOW 6

2. DESCRIPTION 6

2.1 MODELS 6 2.2 SHAFT SEALING 6 2.3 BEARINGS AND LUBRICATION 6 LUBRICATION OF ROLLER BEARINGS 6 BEARING TYPES (ROLLER BEARINGS) 6

3. TRANSPORT, HANDLING, STORAGE 7

3.1 TRANSPORT, HANDLING 7 3.2 STORAGE/PRESERVATION 7 PRESERVATION 7

4. INSTALLATION, OPERATION 8

4.1 BASE 8 ASSEMBLY OF A PUMP WITH FREE SHAFT END 8 ASSEMBLY OF THE UNIT (PUMP, MOTOR AND BASE FRAME) 8 4.2 INSTALLATION AND ALIGNMENT OF COUPLING 9 INSTALLATION 9 ALIGNMENT 9 PERMITTED DISPLACEMENT FOR FLEXIBLE COUPLINGS 10 DESIGN A..FK, A..KK, B..FK, B..KK 10 4.3 CONNECTING THE PIPES TO THE PUMP 10 SUCTION AND DISCHARGE PIPE 10 AUXILIARY PIPES 11 4.4 ELECTRICAL CONNECTION 11

Page 4: en VOGEL Model: MPE - WDA Pompen · 2019-09-19 · Artikel Nr. 771073601 Rev. 01 01/2010 en VOGEL Model: MPE Installation, Operation and Maintenance Instruction Translation of the

������ ������������

�������������������� ����������������������������������������

4.5 STARTING UP 12 HINTS FOR THE USE AS BOILER FEED PUMP 12 STARTING UP FOR THE FIRST TIME 12 4.6 OPERATION AND MONITORING 13 PERMITTED NUMBER OF STARTS 13 4.7 SHUTTING DOWN 13 4.8 PUTTING INTO OPERATION AGAIN (AFTER LONGER STANDSTILL; 1 MONTH) 14 4.9 DISMANTLING 14

5. MAINTENANCE, SERVICING 14

STUFFING BOXES 14 MECHANICAL SEALS 15 OIL CHANGE 15 COUPLING 15 CLEANING THE PUMP 16

6. LONGER PERIODS OF NON-OPERATION 16

6.1 DRAINED PUMPS 16 6.2 FILLED PUMPS 16

7. FAULTS - CAUSES AND SOLUTIONS 16

8. REPAIRS 18

9. SPARE PARTS, SPARE PUMPS 19

9.1 SPARE PARTS 19 ORDERING SPARE PARTS 19 9.2 STAND-BY PUMPS 19

10. PLANT MANAGER LIST 20

11. LOG BOOK 21

TIGHTENING TORQUES 22 ������ ���

Page 5: en VOGEL Model: MPE - WDA Pompen · 2019-09-19 · Artikel Nr. 771073601 Rev. 01 01/2010 en VOGEL Model: MPE Installation, Operation and Maintenance Instruction Translation of the

�����

����������������������������� ������������������������������

�����������

��������������� ��������������� ���� ��������� ��!���"� �������� ��#����� ��!�$ ���� %�����&'(�'�#��

���� ���� ��������� ��� ���������� ��������� ���������� ��� ��������� ���� ��� ���� ��

������ �� ���� ����� ���� ��� ������� ������� ���������� �� ������� ��� �� ���� ���

������� ��������� ���� ���� ���� � ��� ���� ��� ��� ���� ��� ������� ������� ��� ���� ������� ���

����������������������������� ��

���������� )��� ��!�� ��������������� ���* �������������������+������ ��� ����!�)��������� ����������� ����� � ���������� � ��� ���� ���% � ��� ) %�� � ���� ��������� $���� ,����� ��'��� �� �� (� �-.������� �����/����� �-��������������� �������� 0��� ��� ����� )����� ������ �����������! )�� ��������� ��!���"� �������) %�� �������/����� )�.������ ����,������������ ��� ������������������� �������!�0����� �%��� � ������� ������� �������������� ��� ���� ���� ���!� � ���������� � ��� ���� ������ )������!� ���� ��� � ���� ���� � � �) ��� )� ��������� �����) ��� )��. ������������ ����� �����0�� ���� �������/����� )�.������ ��1�������������������������� ���������������������� 0 � �!� ��������������������� �� �����/����� )�.������ ���������� ���������������/����� )�.������ ����������0������� ����� �������� ��� �����������. � �� �� ����� ��� ����� � �� �� ������ �� ��� �!� �� ��� ����!1� �� �� ����� ��� ����� ������ /����� )�.������ ������ ���������� )���� � ���������� )� � � ���) %�� �����#� ���� ��� �/����������������������� � ����������� /����� )� .������ ��� ��� ��� ����� ��� ������� ���� ��� )� ���� ��� ��� %�� ���� ��� ���� �������� 0��� ������ ����������� ��� �%���� �� ��� � )��� ������ ��� )� ������� �1� ������ �� ����� ������������� ��� ��� ���)��� ��� ���� ���� �� ���� ��!� ���� ����� 0!� �)������� � ��� ���� ��� ���������/� ) �������������������������� ��������� ����0!�������� ���������������0������� ���)��������� ��!��2��0������������ 0 � �!� �����������"������� ��� )��������������2������ ��������!� )��� �������/����� )�.������ ��3����!����� ��������!� ���������������0!����������� � ������������ ���������� ��� ����/����� )� .������ ������� � ���� ���� ������ ���������� )���� �����!���1��������������� �����1�0������������1�� ��� 0������������� ��!�������� ������!� ��������� � %����������������������������������

��������������

����)�������� ��) %�� ������������ �������#�� � ���� �$�� %��!���'��������� ���� ��� ��������4��� �� ����� ��� )� ���� )�������� ��� �����!� ��!� 0�� ���� ��� ���� 0!� ��1� ��� ��05���� ��� ������ ���������%����/����� �������)����������������������!��6�)�������� )��������� 0�� ����!� ��!� ��%��� �������� ���� )� ������� � � ���� ���� �������� ���� ����)�������������������%��������������������������������������05�����������1��������� ��������1���� ������ )�1� ��� ��1� ��� �� ����%��1�0��� )�1������ � )������1��������)���������0!������������� ������������ )��.������� �������)���������������!1� �� ������� �������������������������� �� ������� ������������ ��� ���������� )���� � ���) %���������!��������1��� ���� ��� ���������� �����$����,�������� ������ ������� ������!� ���������������� ���������� ���������������� )�� ���������������� ������ )��. ��������������������� ������������������ )���� � �������� ����1�����������0������������� ��� ��� � )��������������� ���� ��0����

���������� ���!����"���

������/����� )�.������ ������� � �������� ������ ����� ��������0�� ��������������������� �������0����������� �� ���������� )������� )������ �������7����� �������1�������/����� )�.������ ��������0�������0!������� �������� ������� 0�����'���0!��������������� ����������0� ���� �� �� ��������������� �� ���1�������!������0���� ����������!�����!�������������������������������

Page 6: en VOGEL Model: MPE - WDA Pompen · 2019-09-19 · Artikel Nr. 771073601 Rev. 01 01/2010 en VOGEL Model: MPE Installation, Operation and Maintenance Instruction Translation of the

������ ������������

(������������������� ����������������������������������������

�������������� �� �� ����������������������������������������������� �����/����� )�.������ ������� ���!�����������0!�������� ���������������������� ����� ��0!�� ) )�����-��������)���6 ��-�*���� �� �� ��+�� ������ /����� )� .������ ��� ��� ��� �� ��� ��� ���� 8������ 4�)���� ��� �� �� �������%�� ������������� ��!���'��������� )���)���� ����������������� �������� 0��� ��������! )�� ���������* ��������!�0!����� )� ���� � ���� ������� ����� +������� �� ��!� ������ ��� ���� ��� � ������ /����� )� .������ ��� ��%�� ���� ����� )� ���� ��� �� ��!����� )��������� ��� �$.��(9((:�

!���� � ���� �������� �������� ������ ������ ������ ��� ��� ����� ����������� ����� ��� ����

��������������� �������������������������� ��

!���� � ������ ������������������ � �

�����"�� !���� � ��������������� ���������������������������� ��

.�� ���0�������!������ ���������� ��!� ����� ��� ;���� �����!���������������������� �� �� ������������� �� ����������� �� ������!����� �!���) 0����

���#������ �"����$�"���

�!����������������"!������ �"����$�"���7� �������� ������������ ��!� ������ ������������� ����� ����� )1� ����;�����:��

• �������0� )����� ���0�������� ������� ���1������ ����������� ���� ��������• .�������� ��� ���� ������������������� �� � � )��• $�)������������% ������������������� ���)��������0����������� )������

������ �"����$�"��������%���&�������

• $���� )������������� )���� � ��1�������������1������� ������)��� ���� � ���������� )�� ��� ����� ����'����� � �1� ��� ��� ���� ��� ��������� �� ���� ���� ��������� ����� ������ ����� ��)����� ����� ������� �������������� ����������������������������� ��������� �)����� ����� ��������������� ��� ���)��� ���� �� �� ������ �� � � ���� �!������ . � �0������ ������ �� ��� �!� ����)�� �����0���%��1��������������������������� �� ���� ����!��

• . � ����0����������� � ������ ��!��!��������� �������� ���������������0� )����������������!�0� )�����)��1�������!��������� �������0�����% ����� �����������% ������'����������������1�������!��������0�����������)�����!������������������!� ��� ���������!��

• . � ������ �� �!� � ��� � � 5��!� �������� ��� ��������� �������1� ����������������� 0�������������)� ����������0!���������1������ ��0������ )�� )�������0��� ;����

• #������������� ������% )�������*��)������� )�)�����+���������0������%��� �����!��������������� ������� ���

• . ���)��������� ��*��)���;���� %�1���; �1����+����������*��)�� ������� �������+1������������0��� ����������!� ��� ����� ������ �� �� ��)��� ��� ������� ��� ���� �% ������� ���� ���% � ��� � � ���� ��������� 0���0���%����

• ��������� ������� 0�� ����� ��� �;������ �!� ��)��� ���� ������ � �!� *��)�� 0!� �����! )�� ��� ���� ��������)���� ����������� �����"� ����+��. ������ ������ ���������� %�������� ������������1����!��������0������))��� ���������� ����������� ��� ����������� ���� ���������������������������� ���� ���� �����0�����% �����

• <�� ����!1������������������������������ �����������!�0������ �������������������� ������ ���!������������������������������������0������������������������0 ���������������������������������������������������������� )������������.�� ������� ���������������������� �������� )������!���������� 0��� �����/����� )�.������ ��� ���0���%�������������������!���������������!���� �������������)������ ��� ������������ 0�� ������� ����� 0� ���� 0� )� ����� ������� ,� ��!�$���� ,������ ��� ����%�� ���� � "� ����������� .���� ����!� �������������0������������1����� �� ��!����������� %����% ���������0�������������������������

• =�����#����� ��!�$ ���� %��1��%��!����� �������0�� ������ ������������������)��!����������% ����0!��� ���� ���� ����� �������������� ���� ������)�������� ���������������0����)������

Page 7: en VOGEL Model: MPE - WDA Pompen · 2019-09-19 · Artikel Nr. 771073601 Rev. 01 01/2010 en VOGEL Model: MPE Installation, Operation and Maintenance Instruction Translation of the

�����

����������������������������� ����������������������������>�

���0���%� ������� ���������� ���������� ��� ��� �����������)��!��� ������������������������)��1�� �����0����������!������������������� �����"� �������������������� �����0��������������������������������������"� ����0!�������)������0���������� ������)��!��� ��������:���%�������������������������!�������1����!������������ �� ����!������3������������)��������%��������"� ���!�������� 0���� ���������� )��!���� � ������)��3��� ))����!����� ����� ��!���%������������������������0��������������. � ���� ����)��!� ������� ��% ��� �� �� ��)��� ��������� � ���� �� ����)��!� -� -� �� ���� ���� 0����� ))����1� �� �� ����� 0���� �� ��� 0!� 0���� )� ���� ����)��!� ������� ��% ��� �� �� �� �� ����������)� ��.������������0������ 0������0�����������% ���� �������� ���� ))�� )�������)��!�-� -��� �����.�����������!�0������ 0��������������������% ��������)����������� ������� �3��� ���������������������������������� ������)� ��� �����������!������ ������ 0������������ ������)� ��

• . � ���������������!� �� ����������������������� ����0� )� ������������� � �� �����)��� ��!���������!1��� �������������������!���)���*��)��������������)��+��

��&���'���������'���(&��������

,� ��0��� �� ��!� ��������� ����� 0�� ����� ��� ���� ����� ��� ������ ����� ���� �����1� ��������� ���������������� �������������������� ������ )��������;���������� � ��%������) %�� �����$����,����������) %����� �� ������������*�!��������������+�����������0���� � ���!�� )���.���� � �1���������������0�������������)� ���������������)��������������0���������0!��� ��� )�� ����������"� ���!�*��)��0!���������%��%������������������ ��1� �!�����1�� ��%�����+��

����("��������$��������!���

<�� ����!1� ���� ���� �� ��� ��������� � ��� ������� 0�� ����� ����� ���� ������ �� ������������� ����� ��� ��� ����� . � �� �� �� ��� ��� 0��1� ���� )����� ) %�� � ���� ���� ;� -���� ����� ������ ���������-�����������������!�� �����������0���;��������

������

2������� )����� �������1������ "� ��0� )���������������%����� ���������������,?�������%�����% ��� �����0���� )�� �� � ������� ����"� ������ ������ ������ ����,?�%�����*��,?+� ��������0�%�������������,?�%�����*��,?4+���������������� )���� � ��������� �������0���� �����������,?�%����� ����� ����������� "� ������������0� � )��� ������0� )��������� . � ���� %����� ����� 0����� ���� ����� ��,?� %����1� �� �� ��� ����� ��� ����)�� ������ )� ������% ��� �������� ��������)�� �����%������ )��������,?4� ��������������!��� ��) %�� ������������� ���������� �� �����%����2����������!���� ����� ����������� ��� ���,?�%����������"������

�����"!'�����%"!'����"!�

,� ��0��� �� � � ��� ���������)���� ������� ��� )�� ����� )1� ���� )�������� )��������0�����% �����2������� )���)������� "� ������ ������������������� )�1�������������0������������������������������������������� )� ��������� )1� ���� )�������� )��!����� � ����,��� )1� ���� )�������� )��!���������������!��0�������� ����0� ������������� �����������������!����������� 0�� ��������� � � ������ ���� �� ������������� �������1� ���% ���� ����� ����������� � ���������� ����������� ����������

�)""(�(�������

. ���������� �����������)� ���������������������� ��%��%�1� ���������0������������������������������0!���������� ������� ������������� "� ��������� ����� ����� ��������� ���������������� "� ������������� �;���� %��!� � �� � �� ����� %��!� ������ � ��1� �� ��� � ��� ���� ������ ����)�� ��� ���� ����@�� ������ �� )��� ������������������������������� )������1������ �����)��%��%�������������� ����0����������� "� ���!� ��� ���� 0���� . � ������ )� ��� � ��� ���� ����� A� B� �� �� ��%� ��0��1� ��� � ���� ������ ��� ������ )1��� ���� ������������%��%�1���1������������!�����1���0!������� ��1��������0�����% �����2���������0���������������% ����������� )������ ���� ���������� ) )�����0!������� ���

������$�"���!�"�����"!��� �

���� ������ ����� ��� ��� ��!� ����� �!� � ����������1� � ��� �%������ )� ��� ����)�� ��������������*��)������� ���������+��

Page 8: en VOGEL Model: MPE - WDA Pompen · 2019-09-19 · Artikel Nr. 771073601 Rev. 01 01/2010 en VOGEL Model: MPE Installation, Operation and Maintenance Instruction Translation of the

������ ������������

&������������������� ����������������������������������������

*�$+������.��!���������������������������� )� ��������� ��� �����������������*)������� ��1���������������+1��������������� �����)������� ����������0����������% ����������1�� �������0���� ������������!�0�������� )������������������ )������1��� ���������������!������ ���

���� ��$�"&�"���

����)������ ��"!�)���$�� )�7�������:��C�?�� D������� )���� ��� ���0��� )����0����� ����C�#������ ����������� )�� ���� ����������������� ������������� � D���������� ����������������� ���� ���� ��C��������0���� )�0!�0���� )�����1�������������0���� )��������� �����)��� ������ ���������� ��� ��������� ��� ���� �0��� )�������� ��������C��������� )�� ��� ��)����������� ���1�� �) ����� )� �������� �� ��� �� ������������������ ����� ��� �������� ����� ��C�<������ ���� ��:�,��� �� ��)���� ��� ����� ���������� %��1�� �����)�� ��)����� ���!������������������������/�� �������������E� ������������ 0�����,���F���� ;G� �/����� )�.������ ��� ������� �������� )���

�����%��������"!�����������0�� ����!�������������� ���� ������ ):�������� )�0�;������������� ���������������!���� �������� ������ )�� �!���������!������ ��������������������

�����"�� "��� ����� ����� ����� ���������� ��� ������ � ��#��� ��� ��������� ������ ��� ��� ������ ���

�������� ���������� ��������������������$ %� &������������������� &���� ��������'�

&������������(�����& �

����*���"!�����,���"$��"��<��� )�����0�������3��������0��� )����� �����)��� ��1�0����0��� )�������� ��� ����

�,���"$��"����������������"!��

/ ���������0� ��� ��� ���� ����%���� )���)�����2������) )������ ���!�1������������� 0 � �!�� ���������� ������ ���/ ����0� ��������0�������� ������0��������� ����� ;���

�*���"!�� &���-�����������"!�.�/"�0��"� 1*���"!�

��(&��"2�� *���"!�� &� / ��"��� �!�3.�)��� ��$�"���"��� "�$%��!���"��� "��"���1����"!����$+���

������ &����#�� �;H����*I������)����+� �����1�������� &����#�� �;H����*I������)����+� �����1����>��� &����#�� �;H����*I������)����+� �����1>���>��� &����#�� �;H����*I������)����+� �����1>���>��� &����#�� �;H����*I������)����+� �����1>�

�J+�/ ��"��� � �������������� ��� �� �1������ ��� %��� ������������� ����%��� � ������*� ������ ������ ����%���� )���)����+��

Page 9: en VOGEL Model: MPE - WDA Pompen · 2019-09-19 · Artikel Nr. 771073601 Rev. 01 01/2010 en VOGEL Model: MPE Installation, Operation and Maintenance Instruction Translation of the

�����

����������������������������� ����������������������������H�

�������&���'�����"!'������!���

��������&���'�����"!�• #����� ���� ����'����� � �� ���� ����!� ���� ��� %��!'���� ��� � � ��������� ��� ����)�� ��� � �� )�

�������• ���� ����'����� � �� ����� 0�� ����������� ���� ���!� ��� 0!� ��������� ��������� %� �� ��� ����

��������• K������������'������ �� ������������� � �� ��� ��� ����������� ��� �������� �����!������������ �

���� ������ ��������������) )��• ���� ��������� �����)��� ���� ���������������0���������� ������)����� )������������������)���

�����"�� )������������������ ������������������������������� ������ ��

• 6 � )���% ���� *��)�� ����� �� �����1� ����1� �������% ��1������!�1� �� )� �����1�����+������0�� �� � ���!�����)�������� )���� ���������'������ �� ��) %�� �����$����,������

• ���� ����'����� � �� ��!� ��!� 0�� � ���� 0!� ��� �� �� ��� ����� ��� ���� ��� )1� ��)��� ��� ������ ���� ����� )� �������� ���������������������������� �����! )�0!�������

)��������������������������������*�������������� �������� ��������������������

���������� �

��������+������������������������ ��������� ���������������� ������������������#���

����������������� ���

�����"�� ,��� �������������������#��������������������������� ����������������� ��

����������!�1������4��"��

��������������� ������������������� �������)�� ���0� �������������0�������������)� ����� �����1�% 0��� ������� ���*��)��0!������ )� �� ���������������� ������� )+�������������0�� ����!�0��������� ������������������!��������������� ���������������1���)���������%����$�� )��� ��� ��1��������� ������ �����)��0�������������������� ����������������������0���������� �������!� ��)���������)���2������� )�������������� ������������ )��������� )�!���������������������'� ����!������������ ���)� ���� ����

�������4��"��

/����� )������������)��������������*��������������3��������������� %������������������+:������ ���������%�� ������0���������;������������������������� �������������0�� ����������!� ��������� ��0� �������� ���������������� ���

����

Page 10: en VOGEL Model: MPE - WDA Pompen · 2019-09-19 · Artikel Nr. 771073601 Rev. 01 01/2010 en VOGEL Model: MPE Installation, Operation and Maintenance Instruction Translation of the

������ ������������

9������������������� ����������������������������������������

#����������"�'�/&����"���

#���*����

����(�� ������&�(&��"�%�������%�������������������������*B������� �+������0�����% ����� �����0���� ����������� ��������������� �������� �0� ������ *������+� ����1��������� �����������; ���������!���� � �� ����� ������� �������� %��!���� �� 0���� ����� ����� 0�� ������� �� �� ����� �� �� ��� ��� � ������� ���� ������ ����� �� ��� ��� )������� ��*�� ��������������>����+���2������� )������������������0���� ��������� ����� )���������0���� ���:�����0���� ����������0����� �1�����������������@���������!��� �������% 0��� ������ )����������� ����������� )� ��� ����� � � ���� ����� ���� ��������� �� ���� 0���� ���������� 0�� ���� *���� )� ������������+�� <��� )� � � ���� ����� ������ ��� ���������� 0�������� � � ���� ����� ��� ��� �� ����� � �������!�������� �� )�� ���������������� )������0�� ����������!1�������� �� ���� )� ��)����������<����������������������� �������"����������������0���� ������� )����������������� )1��� ��������������>����<������ ����� ��� 0���� ����� ������ ����� 0�� �� ���"����� �� �� )1� ��� ����� � ���� ����� � ������������ � � ���� ����� ���� �"���� �� )��� 0������ 0������ ��� ������ �� ��� 0�� ��5������*�����������%��� ������5�������(����&���+��� )��������������1��� ��������������>��1������������

����(�� �����%���"��-��(&'�)����������������(�.�

���������1���������������� ��������������0������������������������ ��� ���� ������ ��� �������� )��������������� ����� ������������%���� � ��� ��������������$.����(>�����"������������*� ��<���>+1������������������1� ��� �������� )�������������� ����� ���������%�����1�0� ��������� �� ������������������ ���������0����� D���������%���

Sufficient space must be provided for maintenance and repair work, especially for replacing the drive motor or the complete pump unit. The motor fan must be able to take in enough cool air, and the intake grille must therefore be at least 10 cm away from any wall, etc.

� 7������������ �������0����������� )���������������0�����% �����. ������ �������������1����������;��� ��0��������������;!���������������0��������0��������

� 2������� )� ����������� ���� ����� �� �������0����5��������� ����� �����)���DD���0!������� � ���� � ����%��� *���� �����)���DD��+���������� �������% �� �� ���1>���'��� ���� ���� )����� ����� ��0��������!������0������� ����� ����� ��� ������������ �������� )�� �����)�������������� )��� )���������0���������� ������ )� �������� >����� ��� ���� 0��� � ��� )����� ����� 0�� ���������� 0!� ��5��� )� ����� �� ����� ����������� ������� %������������������������ �����0���� ����������0���1>���'��0� ���� �� �� �������������� ��������7�����5���������%��� )��� ��������%��� )��������*��� ���1������� %�������������� ��+����0��������6�%��� )��� ��������0�� ��������;��������� ����� ������������������ ����� �!�� ��������� ����� ����� ��0������!����� ����!�0�����!��� )���!��7 ��� �0���� ������ �������� � )�)�������

���� ��:�� %� ��� ��0�00����*��)��0!�% 0��� )+��� #��������������)����������������!������������������ ���������� �������� �������������� ���������������������$.����(>��� �������� )1�� )�������� ����� ���������%��!���� ���!��#������� )����� ������ )�����������������>�������������5���1� ��������!��7������1�����������������������0�����������'��������������0���� ����� ����)�!�������)�������� ) ������0���� ������������� )������ ��!1����� �� )� �� �������5������0���� ���������������� �� ���������������� . � % 0��� ��� ���� ����� ����� ��� ���� ����� �� ���� ��5� )� ��������1� �� ����� 0�� )������� �����)��

���"�����% 0��� ������ )����� )�*% 0��� ��� �������� ������ ��� ������0��� )+��

Page 11: en VOGEL Model: MPE - WDA Pompen · 2019-09-19 · Artikel Nr. 771073601 Rev. 01 01/2010 en VOGEL Model: MPE Installation, Operation and Maintenance Instruction Translation of the

�����

����������������������������� ������������������������������

� ��� ���%��� % 0��� ��� 0� )� ����� ����� ��� ��5� )� ��������1� ���� ����� �� ������� 0�� �� �� �� ���� ��0��� ����� )�0�����

The size of these insulating pads will vary, depending on circumstances, and should therefore be determined by an experienced specialist.

�#�����������"�������"!(��������&�"!��

������������������������������������� ������������������� �

-������� ���-�����������������(� ����������������������������������������������

������� � ������������� �

��������"��. ����������� �� ��������������!������0������ �� ���������� ���������� ������������������������� )� ������ �����%��0�������� ���0!�������� �������1�!������������������������ )�������� ����� )��� ��:��

• <� ��������� )� ������� �1����� ���!��������� �������������� )�����������• ����� ����� )����� ��� �� ��1�������� ��� ���� ����� )���!�0���������0� ������� ���� �� 0���� ���

�����;�����E#�*���� )��� ��������� ��+��4���%����00��������� ��������� )����� �� �����• ��������� )����� ��������0�� ������ ���������� �������� ������• ,����������� )���0���)� ����; ����� � )��� )���� ��������

���"!(���

�%�� � � ��� ���� ���������!�������� �� �� 0���� ����� ���� ����� )� ���� ��� 0�� ����� )��� � ���� ���� ������� ����

��5���(�����"!��"���!��!�6� �

��

��

��5���(�����"!�&��$"�"�������6�

���(���$��&�"!�

��

• #����'�������� ���� �� )���� ��� ��%������� ����� )������� � �� ������ ��� ������� . � ��� ���)��)�� ������1��������� )�� ��� �����0���������

• 2��� �� ) )1� ����� ���� ��������� ��� �)����� � ���������� � � ���� ��� �� ���� ��� �� � ����� ������ )�������0����������� ��� ���� ���)��)�� ���������������� ������ ���������� ���!��������� )� ��) %�� ����� ����� )���0���*�� ����!����� ��� �������� )������� ����� ) ���!�0!���+��L���� ��� �������;������� )�� �� ���!��������� )�������$����,������

�����

Page 12: en VOGEL Model: MPE - WDA Pompen · 2019-09-19 · Artikel Nr. 771073601 Rev. 01 01/2010 en VOGEL Model: MPE Installation, Operation and Maintenance Instruction Translation of the

������ ������������

��������������������� ����������������������������������������

���("������"�&��$�(����������7"����$��&�"!��

��"!�����8'����88'�*���8'�*��88�

��

����) %��%������∆K�����∆K������!� ����>���� ����7�������������������1����� ����� )����� ��:�∆K����,�0D���∆K����,������

• � )���������� )��)� �� ��������������������������������� )�����������������!��������������* ����� ��0��+1������������)� ���� ��������!���5�����4������ ��(�>�-,���� )���-� �����

• .�������0������ 0��������������� ��0!������������!������� �!��• ���������� )�)������������� ����� )����&��&�����*����� ;+��

�����"�� ������������������ ������������������ �������������������������������������

����������������������������������������������������� �� �.������ ����������� ��

�������������������������������������������� ���������� ������������� �

�#�����$�"!��%��&"&�������%��&�(&�

��$�"������"�$%��!��&"&��• ����� ���������0��� ���� D�������� )������� "� ����� ���� ����!� �����������������������������

��� ��� � ������ ���0������ ���� ������ ����� �� �� ��� 0�� �� �� ��� ���� )� ����� ���� �� � ���� ����� �� )�����������������,?�%�����������0���%����6�!��������� ��� ��� �������� D��������� �������������� ����� ��� ����� �� �� �� )���!� �� ��� �������� ��� ����� �� � �� �������� ������� .� ����� �����1� �� ����������������������������%��%�� �� �������� ������ �����)��� ���������!�� ��������������

• . � ���� ���� �� �����!� �� ����� %������ ���� ������� �� � � �� %��� � �� �� ������������ ���� �� ���� �������� ��� �� � ���������0����� �������>������� �������������������������� �������!1��0�%��������;��� "� ����%������ ��� � ���� ������� � � )� M� � �����)�� 0�����%��� � �� M������� �� ��� ��� ��� ���������� ���� �����0� �����������

�����

Page 13: en VOGEL Model: MPE - WDA Pompen · 2019-09-19 · Artikel Nr. 771073601 Rev. 01 01/2010 en VOGEL Model: MPE Installation, Operation and Maintenance Instruction Translation of the

�����

����������������������������� �������������������������������

��• 2�����! )������ ���1������������������������� �������� 0��� ����� ��������� ������� ���• �������������(:�-���� �����7��������7��)��-��• <� ��������� )�����������:�����%��������� %����%�� )�� �������� ������ �����)��0��������• <� ���� ����� )� ��1� ���� � ��� �!����1� �� )�� ��� �"� ����� ����� 0�� ������1� ������� ��� 0����

�����)���.���!�������)��0���������;!���������*� ���+������� ��������� )��� ����������� ���� ����� �� �����!����������%�����0������������ � ���������0!� ����� )������� ��� ����������� ��� ����!������������������0�����������!�����%��� ���������� ������������� �����!���� � �����!�������������� � )��������!������0� ����0� )� ���������������� �������

• ����������� ���� ��� �� ���� )� *����� ���!������� ����+� �)� ��� ��� )�0�� ��� �� �� ����������� ����� ������ ��� �� �������� � ���� ���� ��� ��� *��)������ ������ ���� ���������� �������������� ��� �� � )1������;��9���µ�+��

• . � ����� ��� �!����� �� �������� ��� ��������� �������1� ������ �;����� ������; �������� ����� ��� )����������� ������������'������ ������ )�*��������������+��

• 2��� ����! )� ���� � ��� � ���� ���� ��������� ����1� ����� ����� ����� ���� ����� �� ������%��� �������!�*��)���� ������������0�������������� )�����

• .� ���� ����� � � ������� ��� ��� )� 0�;��1� �������� ���� ���� )� � ���� ��������� ����� *���� )���!� 0���%�������������������������)����� ��0��� ��������

���7"�"�� �&"&���

!����� )1� ���� )�������� )�� �������� ��������0�� ���������������������������$����,�������������� ���� ���1��������������"��� � ��������������!������� ����%��� ���� �� ���� )�� � ���� ��� �� ���� )� ���� �� ��� �)������ ����������� ��� ����� ���������� �� )����� ������������������������ ���������������� ��!���"� ������� ������������ �������� ���

�����"�� �����/ $��&,���� ��������� �������� &��������������������� ������ ����������������� ��

.�� ��������������������� ��� �� �� ����������������� ��!������)�� ����������� ��������*#���� ������� ��� ������ )� ���������� ;+��

#�#����$��"$���$��$�"���

���������������������������������������������������������������������� ��������������

�� ������� ����� ���� ��������� ������� ��� ���������� ����� ���������� ���� ����� ���������

��������������� ����� �� ���������� ������������������������������������� � �����

���������������������� �

Page 14: en VOGEL Model: MPE - WDA Pompen · 2019-09-19 · Artikel Nr. 771073601 Rev. 01 01/2010 en VOGEL Model: MPE Installation, Operation and Maintenance Instruction Translation of the

������ ������������

��������������������� ����������������������������������������

<� ���� ����� )�����1� ������ ����� ���� ����� ���� ���������� ��� )������� �� ���� �������� ���� �������� �� �������� ���� ������ �����!� ��0��� � � ���� �������� �� %�� ������ ����� 0�� �������� ��� ������������ �������� � )�� �)�������������0!�������������� ����������������� %���������� ���� �����0�����% �����

�����"�� ����������������������������������������������������������������� �)��������� �����������

�� ����������� �

�#�9������"!��&��

���������������������������������������������������������������������� �������

��� ���� ����� ������ � ����������� 0���������� ���� ��� ����� �� ������� ��� �����

����������� ���������1 �

�������������������������������������������������� ��������������������� �������������

��� ������ � ��� �������� ��� ������ ��������������������� ������������ ���� 0������� ����

��� ���������������������������� ��� 1 �

��"��������%�����������"���������&�(&�

6 � ��� ��� ����� ������������ �0� ��� ������� ������������� ��� ��:��?�%�����≥��1�� *��� ����≥��1�+1�����������:��?�%�����≥�91>�������0�%���������%�����������0��)�������������������� ��� ���� ���������� ��!�������������������������������0�� ������� ����������� ��� ��� ������������������� �0� ���� ���������� �������������������&��0���� �������� ������!����������0���%� ���� ��!�������

������"!��&������%���"�����"(��

• /���� ����� ����)�*,+������� �� ��!�� "� ���������!���%�������������• #������ ����� ���� ��� �� �� �����0��� )�0������� *������ �����+������������ ������ ������ �� ��%���

� )���)������• ������������ ��� ��������0�� ��������������!�� ���� "� ����������� )�����/������������������)��

-���-�������G���-����� �� )�����������#�������������������� �� ��� )������• /�������%��%��� ��������� ��������������!�� �������������!��• ���������� �������)� �0!������������������� ����%����������!�����%��!��• #��������������� )�)����� �� ���������������������� ��!���% �������������� �����• ,� �������!����� )1� ���� )�������� )���% ����������������% �����,���$����,����� ���"��� �!����

����������• ,��� � �����)�� � ��� �� ��� %��%�� ��� �����;�� �>N� � � ������ ���� "��� �!�� /� ������ � ��� �� ����� )�

��� �������� � �������������21������� ���%��%��������!����������������� )����*����������� ����(�G� ����"��� � ��G+��

• #����� � ���� �� � � ����� �� 0!� �� ��� )� �� ��� � � 0� � �!�� .������� 0�� ���� ����� ��� ���� � ���� ����������������0��� )� ������

• ,������� %����% ����• �� ���� ��� �� �������� ������ ������ )� �����1� ���� � �����)�� %��%�� ���� ����!� ��� ��5���� ����

��"� ���������� )��� ����

��� ���� � ������ ������� ���������� ��� ���� ���� ��� ��������� ���� �� ������ � � ���

������ ������ �

-���������� �������2������������������� �

• ���� ):����� )�����������)���������������� ����!�*� "� ��0� )������������� �����+������������� ��1��������������)������� � ��!�� )���$�� )����� ���� ���������� ������� �1������!�����������������)������������������� ���� )�0!�)�������!�� )��� )��������� )�)����*���� ����-&�-����-��-� ��������� �������� )+�����������)������� ��������� "� �� ��!������*���%�������+����

�����"�� ����� �����������������������������������������������������+��������� ��

• ����� ���������:���������������O���������0���� �� ����������������� ����� ������)���

Page 15: en VOGEL Model: MPE - WDA Pompen · 2019-09-19 · Artikel Nr. 771073601 Rev. 01 01/2010 en VOGEL Model: MPE Installation, Operation and Maintenance Instruction Translation of the

�����

����������������������������� �������������������������������

#�:�/&����"�����)�"���"!��

.������������ ���������� �� ��������������������������������� � ��� �������������

���� ���� �� � (�������� �� ��������� ���������� ������� ��� ������ ���������� ���

���������������� �

,����������� ��� ����������������#�� ��

�����"�� (� ������������ �������������������#�������������������������������������� ��

• L���������0���%������������ ����� ��� ��) %��������$����,������• $������;����������������) %����������������� )��������• %� ����!��� )1��� )��)� ����������� �����)��%��%������������ ���� ��������� "� ��������� �� �

����%�������������• %� �����������)��� �������������*������������������1���)�������� ����� ����������+��• �����������������������������%��!����� ������% 0��� ��3����������������������������• ���� 0��� )� ������������ *��������� �� ���� 0��� )� ����+� ������� 0�� ��;�� >�E#� �0�%�� ��0 ���

��������������������������;�������E#3����������������������������*0��������� � ������� ����������� �������0!������� �+��

• #���������� ����%�������������%�����������. ��������!� ������������"�6�������� ����%�����!�������������� �����������

• #����������)�������� ����� )����������������������*�� �!��������0�) )+�*������ ��(�>�-���� )�G+��• #�����������)���� )������ ��� )� �� � � ���� ��!����� )1� ���� )�������� )��!�����������������

�����������������!� ��� ���������!��• ������ �� ��� ���� �;������ ��� ������ %�� ���� ����� ��� ��� ����� �����)�� �0��� �� ����� 0�� ��������

��� �� ����!� ��������� ����������������������� ���� ����� ���������0������ �������� ����� ;����������� ������� ����� �� ���%�����������0�������� ���������0�� ��� ������������ �����������

����("������(��������������

$�� ��� �;����� ���� ����@������ ����� ��0��� � � ������� �� ����� �)�����2 ��������� ��������1��������� �������0��� � � ������� �� ) %�� � ������������� ������ ������ )� ������ ����. � ���� � ����� )����� ����) %�1����������� )���� ��%�� ����������

��������������[�2]�

�#�;��%���"!�����

• #������� ���%��%�� �� �����)��� ������ �� ������������!� ������� ������� )����������������%��%���• ,� ����� �������*���������� ����������"� ���!+��• #������� ���%��%�������� ��� ����• #�������; � ��!��!�������$������������������ )��!������� �����������������������• . ������� ���!�� ���� � ���D )1�����!�����1����� )��������������� �������������!��• . ������������������� ������������� )���� � ���*�����������������������+��������� ���!:����%���������� )1� ���� )�������� )��!�������� ���������• . �������������� ������������� )���� � ����������� ���!�������� %�����%�����0������� ���)�����

���%����� ���������� ��� ���� ������>�� ���������� ���%����0������ ���� ������� %����������� ����� �1�0������!��������0����������������������������

��

Page 16: en VOGEL Model: MPE - WDA Pompen · 2019-09-19 · Artikel Nr. 771073601 Rev. 01 01/2010 en VOGEL Model: MPE Installation, Operation and Maintenance Instruction Translation of the

������ ������������

�(������������������� ����������������������������������������

#�<�����"!�"����&����"���!�"�-��������!���������"��=���(��%.������ � ��� !��� ���� ���� ����� ��� ������ �� �)� � !��� ��%�� ��� ��� ���� ����� �� )�� !��� ��� ��������� )���������� ������� ����� ���������������� ���������� ��� ���� ��� ������ �����0�����������L���������!������������������������� ��������� ���)� �������� ����!������������������ ��� ������ ���� "� ����� )������� ������������"� ����������� %�����%��0�������1������� ��(�H��

�#�>� "�(���"!��

���� ������3�� ��� ���������3�� ������ ������� ��� ��������� �� �� ��� ����� ��� ��� �������

������ � ��� ��� ���� ��� ������ ������ � �� ������ ��������� ��� ������� ������� ������� ���

�������������������������������������������������������������������� �

• <� ��������� )����� ������0������������� ����������������� �������0���� ���������)� ��• ���%��%��� ��������� �1� ��������� �����)��� ���������0����������• ������������ )������0��� ����������������

������"�� �����#���� ��������� �������� �������������������� �

�• �������������������%������������������0 ����������������• ����%� �������� �� �� ���������������� ����������������� ��� ��� ��������������������������%�� %�1�

��)��K6P<�4�/��K���&�������"�����• ��������������������%�� %�����������������%������ ����� ������������������� ������������������

�����DD�����

�9��)�"���$�'����4"$"!��

!�������������������������������� ������������������������� �� ������ ���������� �"���

�����������������/ $�&,��������������& �

�����"�� �������������������� ������������������������������� ��������#������������������

�������������������������������������� �������������������������������3������

����������� ���������������������������������������������&4� �.���&�0���������//1����

����������������� ��� ��� �

������"!���7���

,�� )�0�;�����"� ������������ ������*����������� ��(�>1�-,���� )���� ������� ����� ��-+��. ����������)��������������)���0��������������!1��������� )� ������������������0����������� �)����� ���* ������������� �� ��� �+�� . � �����! )� ������� )�� � )��� ��� ���� 0�) )� ���� )���� ��!� )�����*���%!������)�+�����)������� ����� )�� )���������� ������ � ���*�� ���������� )+�� �������� ���� )��������)�����������!��� �������)�� ���������������!��� �������������� �����%� ����!������

�������������������������������������������������������������������������)��%�������&�"!�&�$+"!��"!������"���4����%����

���������������������?�"������!!�������������������������������$����$������������������������������������������"$����$��

��

Page 17: en VOGEL Model: MPE - WDA Pompen · 2019-09-19 · Artikel Nr. 771073601 Rev. 01 01/2010 en VOGEL Model: MPE Installation, Operation and Maintenance Instruction Translation of the

�����

����������������������������� �����������������������������>�

.�������������������������������������������� �������������� ������������������� �

���������������������������������������� �

�)�$%�"$����������

.������������ ��������������������������������������/ $�&,��������������&�������$ 5�

&)������� &���������6�&(�����& �

�������������������������0���� �� �������������������!� ����� ������)���������� ����������������������!�0������������������������!� ��������%������������������ )���������������� ��������� ���������� ����� ����!�� 0�� ����� � ��� ���� ���� )� � "� ��� . � ���� � "� �� 0� )� ������� �� ��� ���� ��� ��������� ��������1� �� ������)�����������0������������2��� ����� )���������� ������������������������ ������������ )� ���0������!�����1����� ������������������0���� ������������ ����� ����������� )������ �� � ����������� ����� ���������� )����������� ��������������������� �� ��0� �����������% )��������������� � )�������0!������� ������1�����!������������ ��������=���� ������ �����!� �������������������������� ����� ������$����� ��0� ������������ ���� � � ���� ����� � )��� $�� ��� ����� ��������� �� �������� �%��� ������ ��)��1� � �������!� ���������0� )�� � )�����%����

�/"��$%�!��

• �������� �������������� )�������� �����)��� ��*� ����� ����)�F,G+���� ���� ��� ������ ������������ ����� ����)�F,G��

• .�,������ �����)��� ���%��!�� ;��������������*��� ����� ���������� � �!+�• 2����������������������)��1������ ����%��������)��� ������!������• ������������"��� �!�� �� �������� ������F<��� )����6�0� ��� �G��

���&�"!�

#������������!� ���������� )���������������;���%��!������������ )������1����������������!������� ��� ��� �� ������ � ���� ���� ���0��������� � ���� ����� )� ������������!� ��������� �1� ��������� �� ��; 0���� ��� 0�� ���� 0!� �����;�� Q� � � ��� �� �� ) ��� �� ������ 0� ���� ���!� ������� 0�� ���)���� ������������������������ ���������� )��������������������/�$��� ����������� )���0�����1� ; )������01�������������� �����0���� ���������� 0��������������������� ������*∆,%+�0����������������� ���������� )��. ��� ��������������;����������%����� ����������1��������� )����%�����0�����)������������ )�������0�����)��� ��� ����

��

�"2�� 9�� �>� ���� ��>� �(�� �&�� �9�� ���� ��>� �>�� �9�� ��>� �>�� (���∆∆∆∆�4�@((A� >1�� &1�� H1�� 91�� 91>� 91�� 91�� 91>� �1�� ��1�� ��1>� ��1>� ��1>� ��1��

������"�� ����������������������������������������������������������� �������������������

����������������������������� ��������������� �� �

(������������������������2����������7���������� ����������������������$ 8 �

Page 18: en VOGEL Model: MPE - WDA Pompen · 2019-09-19 · Artikel Nr. 771073601 Rev. 01 01/2010 en VOGEL Model: MPE Installation, Operation and Maintenance Instruction Translation of the

������ ������������

�&������������������� ����������������������������������������

���"!��%��&�(&�$ ��� �� ���� ���� ��� � � ���� ����� ���� �� ��%����� � ���� �� ����� �� �� � � ������ ���� ����� ������������ ����0���������� ��������������)����� ���%����*����� )���������)����� �� ��+��

�����"�� �������������������������������������������������2���������� �������������� � �

�:��,�!���&��"��������B�&����"���

�����"�� -���� ��� � ������� ��������� ����� �� ��� ���� �������*� ����� ���� ��� �������� �������

��2�� �!�������� ���������������������������������� ������������������� �

:��� ��"���&�(&��• ����0!���������������;������*�������� ������0�������� ���!��� )+��• . ��������!1��0�����0!����� )�)���!���������� �� ��; ���� ���� ���• #��)������� �� �����0��� )��� ������!�����*������ �����+��

�:����"�����&�(&��

• ,� ���������0!������������ ���� ����!�� ��)� �������������• . ����������0!������ ����������� )������������������������:����%���������� )1� ���� )�������� )��!�������� ���������• #��)������� �� �����0��� )��� ������!�����*������ �����+��• $������ )����������� )�0�;��� ���������������������

�;���������B���������������"����

���� ����� )���������������� � �������������������� ����������� ������������ ���������) � )��������0����� ������� �������@��#��������,��% ���$��������� �� �%� ��0��� �������� ���� �� ������ ��������� ��������� ����� ��� ����� ��� ���� ��� ���� ��� . � ���� ��������� ���� ��� ��� ���)��� ���� ����1� ������� )������������$����,���������� ���������(�� �������/����� )�.������ ����������0������ ������!������ �����������. ��������!1������� �����)�������� �������� �������������0���0�� ����

������� �����������$��������(��%��������&�"��

$ �����)���������� �1�(1�&1�H1�91��1���1���1���1��(1��>�$ �����)��������� ������� ��� 91���1���1��(1��>�?������������ �1�(1�&1�H1�91��1���1���1���1��(1��>1���1��(�?��������� )�� �1�>1���1��(�$� %������� ����%��������� �1��1�>1��>1��&1��>1��H1���1�������������� )�"� ���!� H1���1��(1���1���1��(1��>1���1���1���1������������ )������������� )������� �� 91���1��(1���������������� �������� ������ )������ )�� �&1��H1��91�����������������������0��� )������ )�� �1��1��1��(1���1���1��(1��>1��&1���1���1���1���1��>���������� )� �>1��9�6����)������������� ������ )������ )�� �&1��91���1���1���1���1��>�

)��"!����$�����(��������$��������(��%��������&�"��

��� <������������������ )��• ����� �����)��%��%�� �������• ���������� ������ �� �����)��� ���*��)������� ����� ��������!+�• �������)��� ��������*�����%� ��0��������������+�

��� <��������������������1�� �����)����������• ���������� �����)��%��%��

��� ,���������� )��• �������������

Page 19: en VOGEL Model: MPE - WDA Pompen · 2019-09-19 · Artikel Nr. 771073601 Rev. 01 01/2010 en VOGEL Model: MPE Installation, Operation and Maintenance Instruction Translation of the

�����

����������������������������� �����������������������������H�

• ��������������� �������� ������� ��������������*��� )������+�• ������5��� )�������* ��"���!����� �����+��������� ������%��������� )�

(�� ,�������������• �������������*�������%� ��0��������������+�• ��������������� �������� ������� ��������������*��� )������+�• ������5��� )�������* ��"���!����� �����+��������� ������%��������� )��

>�� .��������� ��������������)��• ������������ ��������

&�� .��������� �����������������• �������)��� ��������*�������%� ��0��������������+�

H�� �������'���� ����������������!� ������ ���� "� ��• ���• %���

9�� ������������ �' ������ ���0�������• �����

��� ��������� �� ��� ��• %���• ����%���������� �� ���

���� ��,?�� ��!���������������• �������� "� ����%���• ���������� �� �����������• ������� ��� ������ � ���� ����'���� �� � ��� *���)�� ������� ��� ������ � ���1� ���� ����� �

%��%��1������ �����+�

���� ��0� )�������� �• �������� "� ����%���• ���������� ��� ��� ��%������� )���• ���% ����� ����� ����� ��� ��� �� )��� ��������������

���� ��0� )�������� ������)����� ������ )�• ��������� )�� ���• ����������� )����������• ����������� ������ )�

���� $ ���� ��� ������ �� �����)�• ������%��������������� ������������!�*���0������0!������� �� ��������� � �+�

�(�� .�������������� �� )� ���������• ������������������

�>�� $�� �!���'���% ���� �!�� �� "� ��������� ������� )��• �������� ������

�&�� ,�� )�0�;�������� )���• � )�����%��!�

�H�� ,�� )�0�;������ )���• ������

�9�� ,�� ������ )�����• � )�������� )�• ������������ )���'�������� ���������• ���������� )1� ���� )�������� )�� ����*��������+�• �%� ����!��� )�

���� 6 ���������)���������� �������� ������%��• ��������������

���� =�� ��0������� )������ ���• ������ ��0�������� ���*��������� �������� ������%�� �������)��0� ������+�

���� $���� ���������� ���������• �����• ������������� ��������� ��������!�• ��������!����% ������ � ����� � )����"�����

���� .������������� �0������

Page 20: en VOGEL Model: MPE - WDA Pompen · 2019-09-19 · Artikel Nr. 771073601 Rev. 01 01/2010 en VOGEL Model: MPE Installation, Operation and Maintenance Instruction Translation of the

������ ������������

�9������������������� ����������������������������������������

• ����%��0�����'����� ���• �������� �0����������%��!�����• ��������� ��������������������!������� )������

���� #���� )������ )���• �� )������� ��0������

�(�� #���� )�� ����������������• ���)��

�>�� 7������ �� ��� ������� )��*������ ����������� +�• ���)��*��������� ���1����������������1�����+�• �� ����� �������' ������������!������ ������R�

�&�� ��������1������ ���������������)��!���� ���0� ����• ���)��

�H�� ������ � �!������!����� )���• ������%����)��� ������������*���������� )+�• ��������0�������� ���• ������ �����

�9�� ,��� )� �� � ���• � )�����������• ������������ )�

���� <��� )�����)���• ��������• ��������0� �������0��� )������� �������������*� ���� ������+�

���� $ �����)������������• �������� �������������� ���*������ ���%��%��1�0!����+�

���� $ �����)������� )��• ����������������� ���*����������� ���%��%�+�

���� 4�� � � �� )�� �� � ���• �������� � ���� )�� � ��������• ������������������* �������1����� ��� )�+�• ��5���� �� ��� ��������!�������������' ��������������) %��������� )�

���� ,!�������������% 0��� ���*�������+�• �������� ������

�(�� ��������� � ���������)�• ���������������• )���� ��� �0�����)���• ������������� ��� ��0���������*�� ����� ����� �����0��0� )+�

� ����>�� ����� )�������������������� � C��������������������

<��C�&�"����

(������������������������������������������������������������������������������������

���������������3�������������� �

��� ���#��������,��% ����) ����������%� ��0��������� ���� ��� ������� ��������� �����������"������2�������% )���������1�!�������������!�� ����� ����(�-,� ��!� ������ ��-1��� ������-��������1�?��� )-������ ��(���-$ ����� )-��

���

Page 21: en VOGEL Model: MPE - WDA Pompen · 2019-09-19 · Artikel Nr. 771073601 Rev. 01 01/2010 en VOGEL Model: MPE Installation, Operation and Maintenance Instruction Translation of the

�����

����������������������������� �������������������������������

>���&����&����'��&����&�(&���

>����&����&�����,������������������0�������������� ����� ��� ����!�������� ����������� ��� . ���������)� ��� ����������� ��0��1������������������!���������������0���� �������� �����0�����* ������������ ���S$���(��&+��

�����"�� �����������������������������������������������������������������������������

��� ������ ���������� ��� ����� ��� ���� ����� ������� ������� ��� ��� ��� ���� ��� ���������

���������������������� ���������������� ���������

� ���0���� �������* ���������0!������+���������������������������������(������������>�����������&'H���������9'��������'�����

����������� ��0���� ������������� �������� � � � � � � � � � ��N�� ����� '�� '�� '�� � � � '�� �>N������� )���� )� � � � � � � ( � ( � & � ��N������ )����������� �� �� �� �� �� �� ��N���� ��� �����!������� ��������'���� �� �� �� �� �� �� ��N�0��� )�*�������0��� )+� �� �� �� �� �� �� ��N���� ������%�� �� �� �� �� �� (� >�N����� )�� )�� �&� �&� �(� �(� �(� ��� (�N�5� ��� ����������� )������������������������ (� &� 9� 9� �� ��� �>�N�������5� ������������������������������������������� (� &� 9� 9� �� ��� ���N������ ��������� �� �� (� >� &� H� ��N� B���� �������

�/����"!��&����&�����

2�������� )������������1�������������!����� ����� )� ����� �:��

• �!��:�TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT� � /�������:�TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT��

• �������� )�� ��TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT� ����� �������� )�TTTTTTTTTTTTTTTTTTTT��

������� ����� �� ��) %�� �����$����,����������������%������� �������� )��

�>�������B� �&�(&���

���������������������������������������2�������������������������������������������

������� ��� � ����� ������ ���� ��� ����� ����� ��� ����� �� �� �� �������� ��� �� �� ���� �

(� ��������������������������������������������������������������������������0����

�����% 81 ��

Page 22: en VOGEL Model: MPE - WDA Pompen · 2019-09-19 · Artikel Nr. 771073601 Rev. 01 01/2010 en VOGEL Model: MPE Installation, Operation and Maintenance Instruction Translation of the

������ ������������

��������������������� ����������������������������������������

�D�������)��!���,"����������������)����������� )�0���������� ��������������� ���� %��1� ������������������������/����� )�.������ ����?��������������� ���������� ������ ������� �� ����!��. ������� ������ ���������� �������1�������� �������@��)������������ �0 � �!��������������������!��

��(�6� ���6� �"!�����6�

���������������������������������������������������������������������������

��������

��������

Page 23: en VOGEL Model: MPE - WDA Pompen · 2019-09-19 · Artikel Nr. 771073601 Rev. 01 01/2010 en VOGEL Model: MPE Installation, Operation and Maintenance Instruction Translation of the

�����

����������������������������� �������������������������������

����,�!�*��+��

������������������� ���������!������������ ������������% �����������������0������� ������1���������� ������������������������� 0����� ��������������0!�� ) )�0������

)�"���$�����+6��

���6��

�"!������������&�������

��"�(���� �&��������&��"���6�

�������������������������������������������������������������������������������������������������

����������������������������

����������������������������

����������������������������

Page 24: en VOGEL Model: MPE - WDA Pompen · 2019-09-19 · Artikel Nr. 771073601 Rev. 01 01/2010 en VOGEL Model: MPE Installation, Operation and Maintenance Instruction Translation of the

�"!%��"!����0����

Scre

w

Nut

Qualit

y

Siz

e

Siz

e

Item Item Min.

Screw Connection Dry Oiled Dry Oiled

Casing anchor 25 M1 8.8 8 x M24455

(46,4)

410

(41,8)8 x M30

785

(80)

710

(72,4)

Bearing support (10)

with suction casing (3)

and pressure casing

(4)

S2 M2 8.8 8 x M16115

(11,7)

105

(10,7)8 x M20

200

(20,4)

180

(18,4)

Bearing support (10)

with bearing cover (12)S5 M5 4.6 4 x M10

16

(1,6)

14,5

(1,5)4 x M12

28

(2,9)

25

(2,6)

Pump Size

Thread

MPE 125

Tig

hte

nin

g

Torq

ue in N

m

(kgm

)

Thread

Note: Studs must be screwed in to the end of the thread.

MPE 100

Tig

hte

nin

g

Torq

ue in N

m

(kgm

)

�������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������

���������������������������

Page 25: en VOGEL Model: MPE - WDA Pompen · 2019-09-19 · Artikel Nr. 771073601 Rev. 01 01/2010 en VOGEL Model: MPE Installation, Operation and Maintenance Instruction Translation of the

�����

����������������������������� �������������������������������

������������������������������������������������������Xylem Water Solutions Austria GmbH Ernst Vogel-Straße 2 A-2000 Stockerau Telefon: +43 (0) 2266 / 604 Fax: +43 (0) 2266 / 65311 E-Mail: [email protected]

Internet: www.xylemaustria.com