En INTERPOL 2000-2010 Fighting 21st Century Crime

7/31/2019 En INTERPOL 2000-2010 Fighting 21st Century Crime

1/15

BD]O[UIF;555#;575

@bja}bdj ;7~}

nod}{r n{bco

BD]O[UIF


2/15

BD]O[UIF

zzz$bd}o{uif$bd}

G`jagdb~}gd(& Gfkgdbg& Gfjo{bg& Gdmi{{g& Gdjifg& Gd}bjg gdm Kg{kmg&G{jod}bdg& G{codbg& G{kg& G~}{gfbg& G~}{bg& Gxo{kgbhgd& Kgagcg~&Kga{gbd& Kgdjfgmo~a& Kg{kgmi~& Kofg{~& Kofjbc& Kofbxo& Kodbd& Ka}gd(&Kifbpbg& Ki~dbg Ao{xojipbdg& Ki}~zgdg& K{gxbf& K{dob& Kfjg{bg& K{lbdg@g~i& K{dmb& Ngckimbg& Ngco{iid& Ngdgmg& Nguo Po{mo& Nod}{gf G`{bngd[oukfbn& Nagm& Nabfo& Nabdg& Nifickbg& Nici{i~& Nidji& Nidji !Mocin{g}bn

[ou"& Ni~}g [bng& N}o mBpib{o& N{ig}bg& Nkg& Nru{~& Nxona [oukfbn&Modcg{l& Mhbki}b& Micbdbng& Micbdbngd [oukfbn& Ongmi{& Ojru}& Of^gfpgmi{& Owg}i{bgf Jbdog& O{b}{og& O~}idbg& O}abiubg& @bhb& @bdfgdm&@i{co{ Rji~fgp [oukfbn i` Cgnomidbg& @{gdno& Jgkid& Jgckbg& Joi{jbg&Jo{cgdr& Jagdg& J{oono& J{odgmg& Jg}ocgfg& Jbdog& Jbdog Kb~~g&Jrgdg& Agb}b& Aidm{g~& Adjg{r& Bnofgdm& Bdmbg& Bdmido~bg& B{gd&B{gw& B{ofgdm& B~{gof& B}gfr& Hgcgbng& Hgugd& Hi{mgd& Lgxgla~}gd& Lodrg& Li{og

![ou$ i`"& Lzgb}& Lr{jrx~}gd& Fgi~& Fg}pbg& Fokgdid& Fo~i}ai& Fbko{bg& Fbkrg&Fbona}od~}obd& Fb}agdbg& Fqocki{j& Cgmgjg~ng{& Cgfgzb& Cgfgr~bg&Cgfmbpo~& Cgfb& Cgf}g& Cg{~agff B~fgdm~& Cg{b}gdbg& Cg{b}b~& Coqbni&Cifmipg& Cidgni& Cidjifbg& Cid}odoj{i(& Ci{inni& Cixgckbwo&Crgdcg{& Dgcbkbg& Dg{& Dougf& Do}ao{fgdm~& Do}ao{fgdm~ Gd}bffo~& DozXogfgdm& Dbng{gjg& Dbjo{& Dbjo{bg& Di{zgr& Icgd& Uglb~}gd& Ugdgcg& UgugDoz Jbdog& Ug{gjgr& Uo{& Uabfbuubdo~& Uifgdm& Ui{}jgf& Wg}g{& [icgdbg&

[~~bg& [zgdmg& ^} Lb}}~ gdm Dopb~& ^} Fnbg& ^} Pbdnod} gdm }ao J{odgmbdo~&^gcig(& gd Cg{bdi(& gi ]ico gdm U{bdnbuo& gmb G{gkbg& odojgf& ô{kbg&ôrnaoffo~& ^bo{{g Foido& ^bdjgui{o& ^fipglbg& ^fipodbg& îcgfbg& î}aG`{bng& ûgbd& ^{b Fgdlg& ^mgd& ^{bdgco& ^zgxbfgdm& ^zomod& ^zb}xo{fgdm&^r{bg& ]ghblb~}gd(& ]gdxgdbg& ]agbfgdm& ]bci{#Fo~}o(& ]iji& ]idjg& ]{bdbmgmgdm ]ikgji& ]db~bg& ]{lor& ]{lcodb~}gd(& _jgdmg& _l{gbdo& _db}om G{gkOcb{g}o~& _db}om Lbdjmic& _db}om ^}g}o~ i` Gco{bng& _{jgr& _xkolb~}gd&

Pg}bngd Nb}r ^}g}o(& Podoxofg& Pbo}dgc& Rocod& Xgckbg& Xbckgkzo

G jfikgf u{o~odno

Dbdo doz nid}{bo~( agpo hibdom BD]O[UIF ipo{ }ao ug~} mongmo& k{bdjbdj i{ cocko{~abu }i 711$

[ojbidgf K{og~8 G{jod}bdg& Ngco{iid& N}o mBpib{o& Of ^gfpgmi{& Lodrg& XbckgkzoFbgb~id I no8 ]agbfgdmI no~ i` }ao ûonbgf [ou{o~od}g}bpo i` BD]O[UIF8 _db}om Dg}bid~ bd Doz Ri{l& O{iuogd _dbid bd K{~~of~


3/15

Doz cbffoddbc& doz n{bco~ ;

Cglbdj b} zi{l< }ao lor ufgro{~ =

Dg}bidgf Nod}{gf K{og~8 i{ odjbdoOqon}bpo Niccb}}oo8 i{ mb{on}bid

Jodo{gf ^on{o}g{bg}8 i{ ~uui{}

Bddipg}bdj zb}a doz bmog~ gdm }onadifijr 1

]bcofbdo i` lor opod}~ 75

[obd`i{nbdj i{ ~uui{} i` dg}bidgf uifbno 7;

I{ j{izbdj iuo{g}bidgf {ifo 7=

G ~}{idjo{ pibno id }ao bd}o{dg}bidgf ~}gjo 70

Bdn{og~bdj }{gd~ug{odnr gdm gnnid}gkbfb}r 71

]ao `}{o ;5

Nid}od}~


4/15

BD]O[UIF

zzz$bd}o{uif$bd}

;#>

]ao {~} mongmo i` }ao ;7~} nod}{r ag~ ~ood cghi{ nagdjo~ bd }ao zgr n{bcbdgf~ iuo{g}o$

]ao ajo j{iz}a i` }ao Zi{fm Zbmo Zok gdm }ao oqufi~bid i` doz }onadifijbo~ agpo

{opif}bidbxom }ao zgr zo fbpo gdm zi{l$ K} }ao~o ~gco }iif~ agpo gf~i odgkfom n{bcbdgf~

}i ni#i{mbdg}o gdm kif~}o{ }aob{ gn}bpb}bo~ dmo{ g nfigl i` gdidrcb}r gdm agpo iuodom cr{bgm

doz gpodo~ i{ {gm& nabfm ~oqgf oqufib}g}bid gdm i}ao{ idfbdo n{bco~$

Gn}~ i` }o{{i{b~c agpo ab} cgdr ci{o nid}{bo~ ~bdno }ao Zi{fm ]{gmo Nod}o{ kickbdj~

i` ;557$ ]ao Bd}o{do} ag~ gnbfb}g}om }o{{i{b~}~gn}bpb}bo~& ~}{odj}aodbdj }aob{ gkbfb}r }i

niccdbng}o& ~u{ogm u{iugjgdmg& {on{b}& nidmn} ~{pobffgdno gdm {gb~o `dm~$

]ao og~o gdm gsti{mgkbfb}r i` bd}o{dg}bidgf }{gpof ag~ fom }i bdn{og~om uar~bngf cikbfb}r

ì{ n{bcbdgf~ opo{rzao{o$ ]{gd~dg}bidgf i{jgdbxom n{bco ag~ {ognaom cgn{i#onidicbn

u{iui{}bid~ g~ bffbnb} jiim~ g{o ~i{nom bd ido nid}bdod}& }{g nlom n{i~~ gdi}ao{ gdm cg{lo}om

bd g }ab{m$

I{jgdbxom n{bco ag~ bdf}{g}om oqb~}bdj dgdnbgf gdm nicco{nbgf cg{lo}~& cipbdj bffojgf

u{imn}~ gdm u{i}~ }a{ija o~}gkfb~aom {i}o~$ ]ao n{bcbdgf dmo{zi{fm ag~ konico

bdoq}{bngkfr fbdlom }i }ao jfikgf onidicr gdm pbno po{~g$

]ao opod}~ i` ôu}ocko{ ;557 jgpo BD]O[UIF g doz u{ui~o gdm g doz mo}o{cbdg}bid }i

ufgr g {ifo bd ja}bdj }ao~o n{bco~$ Zo ldoz zo agm } i konico ci{o mrdgcbn gdm ci{o

{ofopgd} }i }ao zi{fm~ uifbno$ Zo ~}g{}om kr iuodbdj g ;=#: niccgdm nod}{o& gdm zod} id }i

mopofiu g mbpo{~o {gdjo i` bddipg}bpo }iif~ gdm ~o{pbno~ i{ jfikgf fgz odì{nocod}$

]ao mbjb}gf gjo ag~ iuodom u bccod~o iuui{}db}bo~ bd bd}o{dg}bidgf uifbnbdj8 `g~}& ~on{o

niccdbng}bid~ gdm bd~}gd} gnno~~ }i {ogf#}bco mg}g g{o diz og~bfr gpgbfgkfo$ U{opod}bdj}o{{i{b~}~cipocod}~ gdm odagdnbdj ki{mo{ ~on{b}r g{o gnabopgkfo zb}ai} j{og} oquod~o$

G} BD]O[UIF& zo agpo ock{gnom }ao ;7~} nod}{r gdm }ao iuui{}db}bo~ gdm nagffodjo~ b} ag~

k{ija} }i i{ cocko{ nid}{bo~& gdm agpo ~}{nl doz j{idm bd }ao ~o{pbno~ zo isto{ }i fgz

odì{nocod} i nbgf~ }i aofu }aoc ja} n{bco~ }ag} n{i~~ ki{mo{~$

Doz cbffoddbc& doz n{bco~

@iffizbdj }ao }o{{i{b~} g}}gnl~ i` 77 ou}ocko{ ;557& B cgmo g niccb}cod} }ag} di mgr& ai{ i{cbd}o zifm ug~~ zb}ai} BD]O[UIF kobdj }ao{o i{ i{ cocko{ nid}{bo~$ bdno }aod& }ao fbja}~agpo dopo{ jido i} g} BD]O[UIF$

[idgfm L$ Dikfo& BD]O[UIF ôn{o}g{r Jodo{gf


5/15

BD]O[UIF

zzz$bd}o{uif$bd}

=#?

Gdr i{jgdbxg}bid b~ idfr g~ ~}{idj g~ }ao uoiufo b} nicu{b~o~8 g} BD]O[UIF }imgr& zo agpo }ao

~}{odj}a i` g do}zi{l i` 711 cocko{ nid}{bo~& ogna {ou{o~od}om kr g Dg}bidgf Nod}{gf K{og

gdm niccb}}om id g mgbfr kg~b~ }i bd}o{dg}bidgf uifbno ni#iuo{g}bid$ ]aob{ pibno b~ i{ gddgf

Jodo{gf G~~ockfr< }aob{ fogmo{~abu b~ i{ Oqon}bpo Niccb}}oo< gdm mgr#}i#mgr ~uui{} b~

u{ipbmom kr ~}gst g} }ao Jodo{gf on{o}g{bg} gdm b}~ [ojbidgf K{og~$

Dg}bidgf Nod}{gf K{og~8 i{ odjbdo

Opo{r mgr& }ao abjafr }{gbdom uifbno i no{~ zai ~}gst }ao BD]O[UIF Dg}bidgf Nod}{gf K{og

!DNK" bd ogna cocko{ nid}{r m{gz id i{ mg}gkg~o~ gdm ~o{pbno~ i{ }aob{ bdpo~}bjg}bid~$

]ao DNK~ di} idfr u{ipbmo }ao fbdl zb}a dg}bidgf fgz od i{nocod} gdm g}ai{b}bo~& k} gf~i

ni#iuo{g}o id n{i~~#ki{mo{ iuo{g}bid~ gdm g{{o~}~$

Jbpod }ao n{i~~#ki{mo{ dg}{o i` i{jgdbxom n{bco& DNK~ zi{l }ijo}ao{ bdn{og~bdjfr id g

{ojbidgf kg~b~$ Bd gff {ojbid~ i` }ao zi{fm& zo ~oo i{ cocko{ nid}{bo~ nickbdbdj {o~i{no~

gdm oquo{}b~o bd ~nno~~`f bd}o{pod}bid~ gjgbd~} }ai~o n{bco g{og~ }ag} gston} }aoc }ao ci~}

{ic }gnlfbdj nid}o{òb} gdm ub{g}om jiim~ bd i}a Gco{bng& }i bffojgf ~inno{ jgckfbdj bd

G~bg gdm bpi{r } {g nlbdj bd G`{bng $

Bd }ao ug~} mongmo& DNK~ agpo konico ci{o gn}bpo bd ~agubdj BD]O[UIF~ gn}bpb}bo~ gdm

ufgd~$ ]ao Aogm~ i` DNK Nidò{odno& bdb}bg}om bd ;55?& u{ipbmo~ g dbwo i{c i{ kbfmbdj

{ofg}bid~abu~& ~ag{bdj bdì{cg}bid gdm zi{lbdj }ijo}ao{ }i dm hibd} ~if}bid~ }i niccid

nagffodjo~$

Bd gmmb}bid }i coo}bdj zb}a }ao aogm~ i` DNK~ bd Frid& }ao on{o}g{r Jodo{gf& [idgfm L$ Dikfo&

ag~ pb~b}om ~odbi{ uifbno i nbgf~ bd ~ico 7=5 cocko{ nid}{bo~ ipo{ }ao ni{~o i` }ao mongmo

}i fb~}od }i }aob{ doom~ gdm {gb~o gzg{odo~~ i` doz ~o{pbno~ }ao I{jgdbxg}bid ag~ n{og}om }i

~uui{} }aob{ n{bco#ja}bdj osti{}~$

Cglbdj b} zi{l< }ao lor ufgro{~


6/15

BD]O[UIF

zzz$bd}o{uif$bd}

0#:

Oqonu}bpo Niccb}}oo8 iu{ mb{on}bid

I{ U{o~bmod} gdm Oqon}bpo Niccb}}oo !ON" ~o} i{jgdbxg}bidgf uifbnr gdm mb{on}bid$ ]ao

ON~ cocko{~ ~b} g} }ao }iu fopof i` uifbnbdj bd }aob{ izd nid}{bo~ gdm k{bdj cgdr rog{~ i`

oquo{bodno gdm ldizfomjo }i gmpb~o gdm jbmo ~$

]ao ON b~ koabdm cgdr pb~bidg{r monb~bid~ }ag} agpo nagdjom }ao ni{~o i` i{ gn}bpb}bo~

gdm ag~ kood g m{bpbdj i{no bd {onod} osti{}~ }i odagdno i{ ~}{g}ojbn ufgddbdj gdm mopofiu}g{jo}om gdm ~~}gbdgkfo j{iz}a i{ }ao I{jgdbxg}bid$ [onijdbxbdj g doom `i{ gd bdn{og~om

kmjo} }i dm j{idm#k{oglbdj iuo{g}bidgf ~o{pbno~& }aob{ ~uui{} odgkfom ~& i{ oqgcufo&

}i n{og}o }ao ;=#: Niccgdm gdm Ni#i{mbdg}bid Nod}{o$

Niccb}cod} gdm mbpo{~b}r

Jodo{gf on{o}g{bg}8 i{ ~uui{}

[oon}bdj }ao mbpo{~b}r i` i{ cocko{~abu& g }i}gf i` 750 dg}bidgfb}bo~ agpo ~o{pom g} }ao

^on{o}g{bg} gdm b}~ {ojbidgf i no~ ipo{ }ao ug~} mongmo$ ]imgr& 12 dg}bidgfb}bo~ g{o {ou{o~od}om

gcidj }ao 0=? ~}gst$ Agpbdj g u{o~odno bd gff {ojbid~ i` }ao zi{fm od~{o~ }ao I{jgdbxg}bid

ngd u{ipbmo odagdnom ~uui{} zao{opo{ b} cgr ko doomom$

[onijdbxbdj }ao pgfo i` k{bdjbdj }ijo}ao{ uifbno zb}abd g {ojbid }i ~ag{o oquo{bodno~ gdm

}gnlfo niccid n{bc o b~~o~& zo agpo iuodom doz {ojbidgf i no~ bd Of ^gfpgmi{& Lodrg gdm

Ngco{iid& k{bdjbdj }ao }i}gf }i ~opod$

I{ ~}gst agpo mopofiuom doz }iif~& mg}gkg~o~ gdm ~o{pbno~ }i aofu cocko{ nid}{bo~ ja} g

zbmo {gdjo i` n{bcbdgf gn}bpb}bo~ gdm }i odni{gjo niccdbng}bid gdm ni#iuo{g}bid ko}zood

DNK~$


7/15

BD]O[UIF

zzz$bd}o{uif$bd}

1#2

[onijdbxbdj }ao bdn{og~om pgfo i` ì{od~bn~ bd u{ipbmbdj opbmodno gdm cg}nabdj u{opbi~fr

dniddon}om n{bco ~nodo~ i{ n{bcbdgf~& zo n{og}om g doz mg}gkg~o i` MDG u{ifo~ bd ;55>&

}i ~uui{} i{ djo{u{bd}~ mg}gkg~o$ bdno ;555& }ao djo{u{bd}~ mg}gkg~o ag~ kood mb{on}fr

gnno~~bkfo }i cocko{ nid}{bo~ pbg g ~o{#`{bodmfr g}icg}bn djo{u{bd} bmod}bng}bid ~r~}oc!G@B^"$

U{iuo{}r }ao`} }a{bpo~ zi{fmzbmo zb}a gd bdn{og~bdj bd}o{dg}bidgf i}fiil& gdm i{ mg}gkg~o~

id ~}ifod ci}i{ poabnfo~ gdm zi{l~ i` g{} nid}bdo }i ~uui{} uifbno bd bmod}b`rbdj gdm

{onipo{bdj b}oc~$

^}ifod gdm Fi~} ]{gpof Mincod}~8

[oni{m~ ôg{nao~ Ab}~

;55> ;22&;0= 7&=10 >;

;55? 1&2?=&=07 ;7;&1:? 00=

;552 72&1?:&2;7 >;5&710&>5: ;1&7:=

]i}gf Di}bno~ b~~om8

;555 7&=7:

;55? >&;07

;552 :&;25

7&=?>

]ao }i}gf dcko{ i` pbn}bc~ i` nabfm ~oqgf gk~o bmod}bom gdm {o~nom ko}zood ;557 gdm ;552$

;2;

]ao dcko{ i` MDG cg}nao~ }i mg}o& nickbdbdj mg}g `{ic >5 mbsto{od} nid}{bo~$ ]ao MDG

mg}gkg~o diz nid}gbd~ ci{o }agd 755&555 u{ifo~ bd }i}gf$

Uifbno }imgr doom bd~}gd} gnno~~ }i n{bcbdgf mg}g gdm }ao ug~} mongmo ag~ ~ood g uizo{`f m{bpo

}i ag{do~~ }ao ui}od}bgf i` }onadifijr }i i{ kodo}$ ]ao mopofiucod} i` }ao Bd}o{do} ag~

ufgrom g lor ~uui{}bdj {ifo bd }ab~$

G kbm }i fbdl gff i{ cocko{ nid}{bo~ }ijo}ao{ i{ }ao {~} }bco id g ~on{o niccdbng}bid~

~r~}oc zg~ fgdnaom bd ;55> zb}a }ao n{og}bid i` B#;=):< kr ;55:& gff nid}{bo~ zo{o niddon}om$

]i u~a }ab~ niddon}bpb}r koridm }ao DNK gdm mb{on}fr i} }i ofm i no{~& ì{ oqgcufo& gb{ui{}ki{mo{ i nbgf~& zo n{og}om cikbfo gdm qom do} zi{l mg}gkg~o~ zabna zo ngff CBDM gdm @BDM$

]ab~ }onadifijr gffiz~ fgz odì{nocod} i no{~ }i niddon} }i i{ mg}gkg~o~ `{ic }aob{ i no i{

`{ic }ao ofm& jbpbdj }aoc bd~}gd} gnno~~ }i {ogf#}bco n{bcbdgf bdì{cg}bid$ zb}xo{fgdm zg~ }ao

{~} nid}{r }i bcufocod} CBDM gdm @BDM bd ;55?& gdm ?? i}ao{ nid}{bo~ agpo iffizom ~bdno

}aod$

Ido i` i{ ci~} uizo{`f }iif~ bd }{gnlbdj bd}o{dg}bidgf jb}bpo~& }ao [om Di}bno& gfo{}~ uifbno

bd i}ao{ nid}{bo~ i` g zgd}om uo{~id gdm ngd diz ko ukfb~aom bccombg}ofr kr gdr cocko{

nid}{r& }agdl~ }i i{ B#fbdl ~r~}oc dpobfom bd ;552$

Zo agpo nid}bdom }i odagdno i{ mg}gkg~o~$ ]ao }ifod gdm Fi~} ]{gpof Mincod}~ mg}gkg~o&

n{og}om bd ;55;& diz aifm~ ci{o }agd ;; cbffbid {oni{m~$ ]o{{i{b~}~ gdm ~o{bi~ n{bcbdgf~ zai

i`}od doom gf~o mincod}g}bid }i gpibm mo}on}bid i{ ngu}{o i{ }i niccb} ci{o n{bco~ g{o

diz u gjgbd~} ko}}o{ owbuuom fgz odì{no{~$

Nabfm ~oqgf gk~o ag~ j{izd uaodicodgffr& offom kr j{og}o{ mocgdm ì{ bcgjo~ g~ }ao

Bd}o{do} ag~ j{izd$ I{ i{bjbdgf ;557 mg}gkg~o i` nabfm gk~o bcgjo~ zg~ {oufgnom bd ;552 kr}ao Bd}o{dg}bidgf Nabfm oqgf Oqufib}g}bid Bcgjo Mg}gkg~o& jbpbdj g}ai{bxom ~uonbgfb~}~ mb{on}

gnno~~ }i aofu bmod}b`r gdm {o~no nabfm pbn}bc~$

Bddipg}bdj zb}a doz bmog~ gdm }onadifijr

]onadifijr gdm bddipg}bid

g} }ao aog{} i` gff

i{ gn}bpb}bo~


8/15

BD]O[UIF

zzz$bd}o{uif$bd}

]ao ug~} mongmo ag~ ~ood cna bddipg}bid gdm nagdjo bd BD]O[UIF~ gn}bpb}bo~& ~o{pbno~ gdm

guu{igna$ Kofiz g{o h~} g oz i` }ao cbfo~}ido~ bd i{ {onod} ab~}i{r$

]bcofbdo i` lor opod}~

Moufircod} i` }ao

{~} Bdnbmod} [o~uid~o

]ogc }i Kgfb& ìffizbdj g

kickbdj$

N{og}bid i` }ao {~}#opo{

jfikgf mg}gkg~o id ~}ifod

gdm fi~} }{gpof mincod}~$

]ao zi{fm~ {~} jfikgf

mg}gkg~o id uo{~id~

fbdlom }i }o{{i{b~} gn}bpb}r

jio~ fbpo$

]ao I no i` }ao

ûonbgf [ou{o~od}g}bpo i`

BD]O[UIF g} }ao _db}om

Dg}bid~ iuod~ bd

Doz Ri{l$

Moufircod} i` }ao {~}

BD]O[UIF Cghi{ Opod}~

ûui{} ]ogc }i Fb~kid

ì{ }ao _O@G O{iuogd

@ii}kgff Nagcubid~abu$

Moufircod} i` i{

{~} Mb~g~}o{ Pbn}bc

Bmod}bng}bid }ogc bd }ao

g`}o{cg}a i` }ao G~bgd

}~dgcb$

]ao I{jgdbxg}bid ofon}~

g doz U{o~bmod} gdm

ôn{o}g{r Jodo{gf$

@iffizbdj }ao }o{{i{b~}

g}}gnl~ i` ôu}ocko{ 77&

zo n{og}o g Niccgdm

gdm Ni#i{mbdg}bid Nod}{o

gdm konico iuo{g}bidgf

{idm }ao nfinl$

Fgdna i` i{ {~}

mg}gkg~o i` nabfm ~oqgf

gk~o bcgjo~$

B#;=): fgdnao~ }i

niddon} gff Dg}bidgf

Nod}{gf K{og~ id g

~on{o niccdbng}bid~

~r~}oc$

N{og}bid i` }ao MDG

mg}gkg~o$

]ao fgdna i` CBDM)

@BDM }glo~ BD]O[UIF }iif~

}i {id}fbdo i no{~$

BD]O[UIF#_D on{b}r

Nidnbf ûonbgf Di}bno

~uui{}~ bmod}bng}bid i`

~~uon}om }o{{i{b~}~$

]ao bcui{}gdno i` uifbno

}{gbdbdj b~ {onijdbxom gdm

zo n{og}o g mombng}om

i no$

@i{ }ao {~} }bco&

gff Dg}bidgf Nod}{gf

K{og~ g{o niddon}om

}i }ao ~gco ~on{o

niccdbng}bid~ ~r~}oc

!B#;=):"$

Iuo{g}bid Pbni b~ i{

{~} guuogf }i }ao ukfbn

}i dm g n{bcbdgf< ofopod

mgr~ fg}o{ g nabfm ~oq

gk~o{ b~ g{{o~}om$

]ao Niccb~~bid ì{ }ao

Nid}{if i` BD]O[ UIF~ @bfo~

konico~ gd i nbgf kimr

i` }ao I{jgdbxg}bid$

]ao I no i` }ao

ûonbgf [ou{o~od}g}bpo i`

BD]O[UIF g} }ao O{iuogd

_dbid iuod~ bd K{~~of~$

G cbdb~}o{bgf coo}bdj

ko}zood BD]O[UIF

gdm }ao _db}om Dg}bid~

ufomjo~ }i bdn{og~o

}ao {ifo i` uifbno bd

uognolooubdj cb~~bid~$

@b{~}#opo{ gmm{o~~ kr

gd BD]O[UIF ôn{o}g{r

Jodo{gf g} }ao _D Jodo{gf

G~~ockfr$

U{iui~gf i{ g Jfikgf

Nicufoq bd ^bdjgui{o

}i kbfm g doz {ifo

bd {o~og{na gdm

mopofiucod}$

;555 ;557 ;55; ;55> ;55= ;55? ;550 ;55: ;551 ;552 ;575

75#77


9/15

BD]O[UIF

zzz$bd}o{uif$bd}

7;#7>

[obdì{nbdj i{ ~uui{} i` dg}bidgf uifbno

G~ gd bd}o{dg}bidgf i{jgdbxg}bid ja}bdj n{bco& zo ~uui{} gff i{ cocko{ nid}{bo~ ;= ai{~

g mgr& ~opod mgr~ g zool$ I{ Niccgdm gdm Ni#i{mbdg}bid Nod}{o !NNN" ag~ u{ipbmom {idm#

}ao#nfinl cf}bfbdjgf ~uui{} ~bdno ;557& isto{bdj g uibd} i` nid}gn} i{ gdr cocko{ nid}{r

~oolbdj {jod} uifbno bdì{cg}bid i{ gnbdj g n{b~b~ ~b}g}bid$

Ci{o }agd ?5 Bdnbmod} [o~uid~o ]ogc~ !B[]~" agpo kood moufirom ~bdno } ao {~} ido }i Kgfb bd

;55;$ Nicu{b~bdj oquo{}~ bd mbsto{od} ofm~& gnni{mbdj }i }ao doom& }aor ngd ko moufirom bd g

cg}}o{ i` ai{~ }i mofbpo{ gd oco{jodnr {o~uid~o i{ ~uonbgfbxom bdpo~}bjg}bpo ~uui{}$

I{ BD]O[UIF Cghi{ Opod} uui{} ]ogc~ !BCO^]~" g~~b~} zb}a }ao gmpgdno ufgddbdj&u{oug{g}bid gdm bcufocod}g}bid i` ~on{b}r g{{gdjocod}~ g} opod}~ zb}a g abja ukfbn u{ifo$

Ci{o }agd =5 agpo kood moufirom ~bdno }aob{ bdnou}bid bd ;55=& }i opod}~ ~na g~ }ao J1

~ccb} gdm }ao Ifrcubn Jgco~$

Agdm~#id iuo{g}bid~

Gf}aija nid}{g{r }i uiufg{ kofbo` BD]O[UIF mio~ di} agpo gjod}~& zo mi u{ipbmo

~uonbgfbxom ~uui{} }i dg}bidgf uifbno ng{{rbdj i} ofm iuo{g}bid~$ I`}od u{onomom kr

}{gbdbdj bd }ao ~o i` i{ }iif~ gdm {o~i{no~& }ao~o iuo{g}bid~ {gdjo {ic ~obxbdj nid}o{òb}

u{imn}~ gdm combnbdo~ }i bmod}b`rbdj ~}ifod poabnfo~$

Ad}bdj mizd bd}o{dg}bidgf jb}bpo~& g{{o~}bdj zbfmfbò uignao{~ gdm odpb{idcod}gf n{bcbdgf~&

{o~nbdj nabfm{o d zai agpo kood }{g nlom ì{ fgki{& gdm mb~cgd}f bdj m{j }{g nlbdj

do}zi{l~8 }ao~o gn}bpb}bo~ {oon} }ao ~niuo gdm u{ui~o i` i{ iuo{g}bid~$

]{gbdbdj uifbno bd oston}bpo ~o i` i{ ~o{pbno~

Ui{i~ ki{mo{~ gdm d}{gbdo m uifbno i no{~ g{o zogl fbdl~ bd }ao jfikgf ja} gjgbd ~} n{bco&

og~bfr oqufib}gkfo kr n{bcbdgf~$ I{ uifbno }{gbdbdj gdm mopofiucod} gn}bpb}bo~ odni{gjo

nid}{bo~ }i ~ag{o oquo{bodno~ gdm fog{d aiz ~on{o } aob{ ki{mo{~ ~bdj i{ }iif~ gdm

mg}gkg~o~$ Gd idfbdo }{gbdbdj {o~i{no& }ao BD]O[UIF Jfikgf Fog{dbdj Nod}{o& zg~ fgdnaom bd

;552 }i zbmod }ao {ogna i` }{gbdbdj$

ûonbgfbxom gdm }g{jo}om

~uui{}& ;=#:


10/15

BD]O[UIF

zzz$bd}o{uif$bd}

7=#7?

I{ j{izbdj iuo{g}bidgf {ifo

I{ gn}bpb}bo~ agpo j{izd bd mbpo{~b}r& {o~uidmbdj }i }ao nagdjbdj

n{bco fgdm~nguo gdm zb}a b}& {owo~}~ i{ i{ jfikgf do}zi{l }i u{ipbmo

g~~b~}gdno bd doz gdm mbsto{od} ~b}g}bid~$

Nickbdbdj}ao~}{odj}ai` uifbno&ukfbngdmcombg

Gd du{onomod}om coo}bdj bd In}iko{ ;552 }i

mopofiu g doz {ifo ì{ uifbno bd uognolooubdj

k{ija} }ijo}ao{ }ao _db}om Dg}bid~

Moug{}cod} i` Uognolooubdj Iuo{g}bid~&

ci{o }agd 05 ì{objd& h~}bno gdm aico gstgb{~

cbdb~}o{~ gdm ~odbi{ uifbno i nbgf~ {ic 7?>

BD]O[UIF cocko{ nid}{bo~$ ]ao od~bdj

ufgd i` gn}bid zbff k{bdj bd}o{dg}bidgf uifbno

oquo{}b~o }i uognolooubdj cb~~bid~ gdm

aofu kbfm ~~}gbdgkfo uogno bd ui~}#nidbn}

nid}{bo~$

G doz {ifo ì{ uifbno bd uognolooubdj

N{og}om bd ;55; bd {o~uid~o }i }ao gfg{cbdj

{b~o bd }ao ~ngfo gdm ~iuab~}bng}bid i`

bd}o{dg}bidgf }o{{i{b~} g}}gnl~& }ao @~bid ]g~l

@i{no ag~ o~}gkfb~aom g jfikgf do}zi{l i` ci{o

}agd ;55 ~uonbgfbxom i no{~$ B} aofu~ cocko{

nid}{bo~ bmod}b`r gn}bpo }o{{i{b~} j{iu~ gdm

cocko{~ }a{ija }gbfi{om {o~i{no~& bdnfmbdj

g ~og{nagkfo mg}gkg~o i` zgd}om i{ ~~uon}om

}o{{i{b~}~& gdm gdgfr}bngf ~uui{}$

Nid}o{bdj }ao }a{og} i` }o{{i{b~c

Bd Cg{na ;551& zo u{ipbmom do}{gf gdm

oquo{} g~~b~}gdno }i g cocko{ nid}{r

zaod Nifickbg g~lom ~ }i ng{{r i} gd

bdmouodmod} ì{od~bn gdgfr~b~ i` nicu}o{~

gdm ag{mzg{o ~obxom m{bdj gd gd}b#dg{ni}bn~

gdm gd}b#}o{{i{b~} iuo{g}bid id g @G[N ngcu$

Zo g~~ockfom g }ogc i` ì{od~bn oquo{}~ zai

~om n}}bdj#omjo }iif~ }i gdgfr~o g pg~}

gcid} i` mg}g& bdnfmbdj odn{ru}om fo~& gdm

zai~o {oniccodmg}bid~ n{og}om ko~} u{gn}bno

u{inom{o~ ì{ {~} {o~uidmo{ db}~ `gnom zb}a

ofon}{idbn opbmodno$

]ao }~dgcb }ag} mopg~}g}om î}aog~} G~bg

g} }ao odm i` ;55= fom }i }ao ci~} oq}od~bpo

iuo{g}bidgf {o~uid~o bd BD]O[UIF~ ab~}i{r$

Oquo{}~ bd mb~g~}o{ pbn}bc bmod}bng}bid zo{o

moufirom }i Bdmido~bg& ]agbfgdm gdm ^{b

Fgdlg& u{ipbmbdj ~uui{} bd ì{od~bn~& fijb~}bn~

gdm niccdbng}bid~$ ]ao iuo{g}bid gf~i

o~}gkfb~aom ~}gdmg{m~ gdm u{i}inif~ ì{ gdr

cghi{ }{gjomr }ag} {owb{o~ g {gubm gdm ni#

i{mbdg}om uifbno {o~uid~o$

G {b~l }i cghi{ ~ui{}bdj opod}~ gdm

bd}o{dg}bidgf jg}ao{bdj~ b~ }ag} i` }o{{i{b~}~ i{

n{bcbdgf~ ~bdj `gf~bom& ~}ifod i{ fi~} ug~~ui{}~

}i od}o{ g nid}{r dmo}on}om bd i{mo{ }i

niccb} }aob{ n{bco~$ ]ao ;575 @ B@G Zi{fm Nu

bd î}a G`{bng gdm }ao ;55: N{bnlo} Zi{fm

Nu bd }ao Ng{bkkogd zo{o h~} }zi opod}~

}i kodo} `{ic gd BD]O[UIF Cghi{ Opod}~

ûui{} ]ogc$ Nicu{b~bdj oquo{bodnom i no{~

`{ic mbsto{od} nid}{bo~& }ao }ogc~ u{ipbmo

mb{on} gnno~~ `{ic podo~ gdm ki{mo{~ }i

BD]O[UIF~ mg}gkg~o~ }i aofu bmod}b`r ui}od}bgf

n{bcbdgf~$

Oquo{} g~~b~}gdno bd nicu}o{ ì{od~bn~

Iuo{g}bid PBNI !;55:" zg~ BD]O[UIF~ {~}#opo{

guuogf }i }ao ukfbn }i aofu bmod}b`r g nabfm

~oq gk~o{ òg}{bdj bd uai}i~ ìdm id }ao

Bd}o{do} kr uifbno$ Uifbno ~nno~~`ffr {opo{~om

~zb{fcgdbufg}bid~ }ag} ik~n{om }ao cgd~

`gno bd }ao uai}i~& zabna zo{o }aod ui~}om

id BD]O[UIF~ zok~b}o gdm ubnlom u kr }ao

combg zi{fmzbmo$ Ag{do~~bdj }ao niffon}bpo

osti{}~ i` uifbno& }ao combg gdm }ao ukfbn&

}ao guuogf fom }i g cgd kobdj bmod}bom gdm

g{{o~}om zabfo id }ao {d bd ]agbfgdm g`}o{ h~}

77 mgr~$

Bmod}b`rbdj pbn}bc~ i` }ao G~bgd }~dgcb Od~{bdj ~on{b}r g} cghi{ opod}~

Fgdnaom bd ;552& Iuo{g}bid Bd`{g#[om k{bdj~

}ijo}ao{ uifbno zi{fmzbmo }i }{gnl mizd

~ofon}om `jb}bpo~ zgd}om ì{ ~opo{o istodno~

~na g~ c{mo{& {guo gdm m{j }{g nlbdj$

Cglbdj ~o i` }ao fg}o~} gpgbfgkfo }onadifijr

gdm bdu} `{ic }ao ukfbn& }ao iuo{g}bid ag~

fom }i }ao fing}bid i{ g{{o~} i` ci{o }agd 7:?

n{bcbdgf~& ì{ zaic gd BD]O[UIF [om Di}bno

!zgd}om uo{~id~ di}bno" oqb~}~$ îco i` }ao~o

n{bcbdgf~ agm kood id }ao {d ì{ ~opo{gf rog{~$

ô} u bd ;55:& i{ U{ihon} Ubdl Ugd}ao{~ ni#

i{mbdg}o~ hibd} gn}bid }i bmod}b`r& fing}o gdm

g{{o~} n{bcbdgf~ koabdm gmgnbi~ gdm abja#

pgfo g{com {ikko{bo~$ ]ao jgdj& kofbopom

}i agpo adm{om~ i` cocko{~& ag~ ~}{nl bd

;0 nid}{bo~& cglbdj }ao oqnagdjo i` uifbno

bdì{cg}bid ~na g~ djo{u{bd}~& uai}ij{gua~

gdm MDG o~~od}bgf$ G mg}gkg~o n{og}om ì{

}ab~ u{ui~o gdm ni#iuo{g}bid gcidj uifbno

jfikgffr ag~ gf{ogmr fom }i }ao g{{o~} i` g

dcko{ i` lor jgdj cocko{~$

Nfi~bdj bd id i{jgdbxom hozof }abopo~ [idmbdj u bd}o{dg}bidgf `jb}bpo~


11/15

BD]O[UIF

zzz$bd}o{uif$bd}

70#7:

]{gd~dg}bidgf n{bco ngddi} ko }gnlfom bd b~ifg}bid< b}~ {ogna b~ zbmo{ }agd }{gmb}bidgf fgz odì{nocod}$ Ug{}do{~abu~ zb}a i}ao{

i{jgdbxg}bid~ gdm }ao u{bpg}o gdm ukfbn ~on}i{~ g{o o~~od}bgf }i }gnlfo nagffodjo~ bd niccid g{og~$

BD]O[UIF ag~ ~ifbmfr ~}{odj}aodom b}~ u{o~odno id }ao bd}o{dg}bidgf ~}gjo }i ~uui{} b}~ gbc~$ Zo agpo kbf} ci{o ug{}do{~abu~

gdm mopofiuom hibd} bdb}bg}bpo~$ @{ic n~}ic~ }i niur{bja}& zo agpo ~bjdom ?0 ni#iuo{g}bid gj{oocod}~ zb}a i}ao{ bd}o{dg}bidgf

i{jgdbxg}bid~ ~bdno ;555& }glbdj }i 0= }ao }i}gf bd ì{no }imgr$

I{ niffgki{g}bid zb}a }ao _db}om Dg}bid~& gf{ogmr ì{cgfbxom bd 7220 kr g ni#iuo{g}bid gj{oocod} }ag} bdnfmo~ ik~o{po{ ~}g}~

g} {o~uon}bpo jodo{gf g~~ockfbo~& zg~ {}ao{ kii~}om kr }ao iuodbdj i` gd BD]O[UIF ~uonbgf fbgb~id i no g} }ao _D bd Doz

Ri{l bd ;55=$ ]ab~ gnbfb}g}om }ao n{og}bid i` }ao BD]O[UIF#_db}om Dg}bid~ on{b}r Nidnbf uonbgf Di}bno i{ bdmbpbmgf~ gdm

od}b}bo~ ~khon} }i _D nid}o{#}o{{i{b~c ~gdn}bid~& gdm }i g fgdmcg{l cbdb~}o{bgf coo}bdj bd ;552 id }ao {ifo i` uifbno bd _D

uognolooubdj cb~~bid~$

]i ~}{odj}aod i{ {ofg}bid~abu zb}a }ao O{iuogd _dbid& g ~uonbgf fbgb~id i no bd K{~~of~ zg~ iuodom bd ;552& gdm i{

niffgki{g}bid zb}a O{iuif b~ ~}{odj}aodom nid}bdgffr }a{ija gd oqnagdjo i` i no{~$ Jodo{i~ dmbdj {ic }ao O_ ag~

odgkfom ~ }i bcufocod} cgdr u{ihon}~& ~na g~ }ao oqugd~bid i` gnno~~ }i i{ jfikgf niccdbng}bid~ ~r~}oc !B#;=):" g} {oci}o

~b}o~ }a{ijai} }ao Niccidzogf}a i` Bdmouodmod} }g}o~$

]ao J{iu i` Obja} ag~ u{ipbmom bcui{}gd} kgnlbdj ì{ i{ bdb}bg}bpo~& bdnfmbdj }ao mopofiucod} i` }ao Bd}o{dg}bidgf Nabfm

ôqgf Oqufib}g}bid bcgjo mg}gkg~o& zabfo zo agpo niffgki{g}om ~nno~~ ffr zb}a }ao Zi{fm Aogf}a I{jgdbxg}bid& bd ug{}bnfg{ bd

fogmbdj }ao odì{nocod} g{c i` } aob{ Bd}o{dg}bidgf Combngf U{imn}~ Gd}b#Nid}o{òb}bdj ]g~lì{no !BCUGN]"$

Bd gnldizfomjcod} i` }ao doom i{ ~uonbgfb~} gd}b#ni{{u}bid }{gbdbdj i{ bdpo~}bjg}i{~ zi{fmzbmo& zo bdb}bg}om g nidnou} }ag} fom

}ao zgr }i }ao idmbdj bd ;575 i` }ao Bd}o{dg}bidgf Gd}b#Ni{{u}bid Gngmocr$

Gmmb}bidgffr& zo agpo i{jom ug{}do{~abu~ zb}a }ao u{bpg}o ~on}i{ bd g{og~ ~na g~ n{{odnr gdm mincod} ~on{b}r$ Zo g{o

zi{lbdj zb}a u{bpg}o nicugdbo~ id }ao BD]O[UIF ]{gpof Mincod} bdb}bg}bpo zabna gbc~ }i gnbfb}g}o }ao bd}o{dg}bidgf }{gpof i`

i nbgf~ id BD]O[UIF k~bdo~~ kr zgbpbd j pb~g {owb{ocod} ~$

G ~}{idjo{ pibno id }ao bd}o{dg}bidgf ~}gjo

[ognabdj i} gdm kbfmbdj

ug{}do{~abu~

F


12/15

f b Gfjo{bg Gdmi{{g Gdjifg Gdjubffg Gd}bjug & g{kumg G{jod}bdg Gco{bngdgcig G{codbg G{ukg Gu~}{gfbg Gu~}{bg

o{ bhgd Kgagcg~ Kga{gbd Kgdjfgmo~a Kg{kgmi~ Kofg{u~ Kofjbuc Kofbxo Kodbd Ko{cumg Kifbpbg Ki~dbg#Ao{xojipbdg

i}~ dg K{gxbf K{udob Kufjg{bg Ku{lbdg#@g~i Ku{udmb Ngckimbg Ngco{iid Ngdgmg NgoPo{mo NgrcgdB~fgdm~ Nod}{gf

`{b [oukfbn Nagm Nabfo Nabdg Nifickbg Nici{i~ Nidji Ni~}g [bng N{ig}bg N}om*Bpib{o Nukg Nr{u~ Nxona [oukfbn

o {l Mhbkiu}b Micbdbng Micbdbngd[oukfbn Onugmi{ Ojr} Of^gfpgmi{ Owug}i{bgfJubdog O{b}{og O~}idbg O}abibg @bhb

bf @i{co{Ruji~fgp [oukfbni`Cgnomidbg @{gdno Jgkid Jgckbg Joi{jbg Jo{cgdr Jagdg J{oono J{odgmg Jug}ocgfg

Jb o Jubdog Kb~~gu Jurgdg Agb}b Aidmu{g~ Audjg{r Bnofgdm Bdmbg Bdmido~bg B{gd B{gw B{ofgdm B~{gof B}gfr Hgcgbng Hggd

Hi{ Lgxgla~}gd Lodrg Luzgb} Lr{jrx~}gd Fgi~ Fg}pbg Fokgdid Fo~i}ai Fbko{bg Fbkrg Fbona}od~}obd Fb}augdbg

Fqo kiu{j Cgngu Cgmgjg~ng{ Cgfgzb Cgfgr~bg Cgfmbpo~ Cgfb Cgf}g Cg{~agffB~fgdm~ Cgu{b}gdbg Cgu{b}bu~ Coqbni

ifi g Cidgni Cidjifbg Cid}~o{{g} Ci{inni Cixgckbwuo Crgdcg{ Dgcbkbg Dgu{u Dogf Do}ao{fgdm~ Do}ao{fgdm~

}bffo~ DozXogfgdm Dbng{gjug Dbjo{ Dbjo{bg Di{zgr Icgd Uglb~}gd Ugdgcg Ugug DozJubdog Ug{gjugr Uo{u Uabfbbdo~

if Ui{}ujgf Uuo{}i[bni Wg}g{ [oukfbni`Li{og [icgdbg [u~~bgd@omo{g}bid [zgdmg ^}Lb}}~& Dopb~ ^}Funbg ^}Pbdnod}

}oJ{odgmbdo~ gi ]ico& U{bdnbo gumbG{gkbg odojgf ornaoffo~ bo{{g Foido bdjgi{o fipglbg fipodbg icgfbg i u}a

`{b gbd {bFgdlg umgd u{bdgco zgxbfgdm zomod zb}xo{fgdm r{bg ]gdxgdbg ]agbfgdm ]iji ]idjg ]i{}ifg KPB

]{bb m& ]ikgji ]udb~bg ]u{l~& Ngbni~B~fgdm~ ]u{lor _jgdmg _l{gbdo _db}omG{gkOcb{g}o~ _db}omLbdjmic _db}om^}g}o~

{ r _xkolb~}gd Podoxuofg Pbo}dgc Rocod Xgckbg Xbckgkzo Gfkgdbg Gfjo{bg Gdmi{{g Gdjifg Gdjubffg Gd}bjug &

{ g G{jod}bdg Gco{bngd^gcig G{codbg G{ukg Gu~}{gfbg Gu~}{bg Gxo{kgbhgd Kgagcg~ Kga{gbd Kgdjfgmo~a Kg{kgmi~

of{ ~ Kofjbuc Kofbxo Kodbd Ko{cumg Kifbpbg Ki~dbg#Ao{xojipbdg Ki}~zgdg K{gxbf K{udob Kufjg{bg Ku{lbdg#@g~i Ku{udmb

N imbg Ngco{iid Ngdgmg NgoPo{mo NgrcgdB~fgdm~ Nod}{gfG`{bngd[oukfbn Nagm Nabfo Nabdg Nifickbg Nici{i~

Ni i Ni~}g [bng N{ig}bg N}om*Bpib{o Nukg Nr{u~ Nxona [oukfbn Modcg{l Mhbkiu}b Micbdbng Micbdbngd[oukfbn

i{ Ojr} Of^gfpgmi{ Owug}i{bgfJubdog O{b}{og O~}idbg O}abibg @bhb @bdfgdm @i{co{Ruji~fgp [oukfbni`Cgnomidbg

{ o Jgkid Jgckbg Joi{jbg Jo{cgdr Jagdg J{oono J{odgmg Jug}ocgfg Jubdog Jubdog Kb~~gu Jurgdg Agb}b Aidmu{g~

A {r Bnofgdm Bdmbg Bdmido~bg B{gd B{gw B{ofgdm B~{gof B}gfr Hgcgbng Hggd Hi{mgd Lgxgla~}gd Lodrg Luzgb} Lr{jrx~}gd

Fi~ Fg}pbg Fokgdid Fo~i}ai Fbko{bg Fbkrg Fbona}od~}obd Fb}augdbg Fuqockiu{j Cgngu Cgmgjg~ng{ Cgfgzb Cgfgr~bg

fb o~ Cgfb Cgf}g Cg{~agffB~fgdm~ Cgu{b}gdbg Cgu{b}bu~ Coqbni Cifmipg Cidgni Cidjifbg Cid}~o{{g} Ci{inni

i kbwuo Crgdcg{ Dgcbkbg Dgu{u Dogf Do}ao{fgdm~ Do}ao{fgdm~Gd}bffo~ DozXogfgdm Dbng{gjug Dbjo{ Dbjo{bg

i{ r Icgd Uglb~}gd Ugdgcg Ugug DozJubdog Ug{gjugr Uo{u Uabfbbdo~ Uifgdm Ui{}ujgf Uuo{}i[bni Wg}g{ [oukfbni`

i{o [icgdbg [u~~bgd@omo{g}bid [zgdmg ^}Lb}}~& Dopb~ ^}Funbg ^}Pbdnod}& }aoJ{odgmbdo~ ^gi]ico& U{bdnbo ^gumb

{ b odojgf ornaoffo~ bo{{g Foido bdjgi{o fipglbg fipodbg i cgfbg iu}a G`{bng gbd {bFgdlg umgd u{bdgco

bfdm zomod zb}xo{fgdm r{bg ]gdxgdbg ]agbfgdm ]iji ]idjg ]i{}ifg KPB ]{bdbmgm& ]ikgji ]udb~bg ]u{l~& Ngbni~

B~f ~ ]u{lor _jgdmg _l{gbdo _db}omG{gkOcb{g}o~ _db}omLbdjmic _db}om^}g}o~ _{ujugr _xkolb~}gd Podoxuofg Pbo}dgc

oo Xgckbg Xbckgkzo Gfkgdbg Gfjo{bg Gdmi{{g Gdjifg Gdjubffg Gd}bjug & Kg{kumg G{jod}bdg Gco{bngd^gcig G{codbg

{ Gu~}{gfbg Gu~}{bg Gxo{kgbhgd Kgagcg~ Kga{gbd Kgdjfgmo~a Kg{kgmi~ Kofg{u~ Kofjbuc Kofbxo Kodbd Ko{cumg Kifbpbg

i~b #Ao{xojipbdg Ki}~zgdg K{gxbf K{udob Kufjg{bg Ku{lbdg#@g~i Ku{udmb Ngckimbg Ngco{iid Ngdgmg NgoPo{mo

N dB~fgdm~ Nod}{gfG`{bngd[oukfbn Nagm Nabfo Nabdg Nifickbg Nici{i~ Nidji Ni~}g [bng N{ig}bg N}om*Bpib{o

N Nr{u~ Nxona [oukfbn Modcg{l Mhbkiu}b Micbdbng Micbdbngd[oukfbn Onugmi{ Ojr} Of^gfpgmi{ Owug}i{bgfJubdog

{b}{o O~}idbg O}abibg @bhb @bdfgdm @i{co{Ruji~fgp [oukfbni`Cgnomidbg @{gdno Jgkid Jgckbg Joi{jbg Jo{cgdr Jagdg

J{ooo J{odgmg J ug}ocgfg Jubdog Jubdog Kb~~gu Jurgdg Agb}b Aidmu{g~ Audjg{r Bnofgdm Bdmbg Bdmido~bg B{gd B{gw

B{of B~{gof B}gfr Hgcgbng Hggd Hi{mgd Lgxgla~}gd Lodrg Luzgb} Lr{jrx~}gd Fgi~ Fg}pbg Fokgdid Fo~i}ai Fbko{bgFbkrg

Fbo }od~}obd Fb}augdbg Fuqockiu{j Cgngu Cgmgjg~ng{ Cgfgzb Cgfgr~bg Cgfmbpo~ Cgfb Cgf}g Cg{~agffB~fgdm~ Cgu{b}gdbg

{b}bu~ Coqbni Cifmipg Cidgni Cidjifbg Cid}~o{{g} Ci{inni Cixgckbwuo Crgdcg{ Dgcbkbg Dgu{u Dogf

o}o{fgdm~ Do}ao{fgdm~Gd}bffo~ DozXogfgdm Dbng{gjug Dbjo{ Dbjo{bg Di{zgr Icgd Uglb~}gd Ugdgcg Ugug DozJubdog

{ gr Uo{u Uabfbbdo~ Uifgdm Ui{}ujgf Uuo{}i[bni Wg}g{ [oukfbni`Li{og [icgdbg [u~~bgd@omo{g}bid [zgdmg }Lb}}~

ob~ ^}Funbg ^}Pbdnod} & }aoJ{odgmbdo~ ^gi]ico& U{bdnbo ^gumbG{gkbg ôdojgf ôrnaoffo~ bo{{g Foido bdjgi{o

fi lbg fipodbg icgfbg iu}a G`{bng gbd {b Fgdlg umgd u{bdgco zgxbfgdm zomod zb}xo{fgdm r{bg ]gdxgdbg

] bf m ]iji ]idjg ]i{}ifg KPB ]{bdbmgm& ]ikgji ]udb~bg ]u{l~& Ngbni~B~fgdm~ ]u{lor _jgdmg _l{gbdo _db}omG{gk

b{}o~ _db}omLbdjmic _db}om^}g}o~ _{ujugr _xkolb~}gd Podoxuofg Pbo}dgc Rocod Xgckbg Xbckgkzo Gfkgdbg Gfjo{bg

i{{g Gdjifg Gdjubffg Gd}bjug & Kg{kumg G{jod}bdg Gco{bngd^gcig G{codbg G{ukg Gu~}{gfbg Gu~}{bg Gxo{kgbhgd

g~ Kga{gbd Kgdjfgmo~a Kg{kgmi~ Kofg{u~ Kofjbuc Kofbxo Kodbd Ko{cumg Kifbpbg Ki~dbg#Ao{xojipbdg Ki}~zgdg K{gxbf

{ ob Kufjg{bg Ku{lbdg#@g~i Ku{udmb Ngckimbg Ngco{iid Ngdgmg NgoPo{mo NgrcgdB~fgdm~ Nod}{gfG`{bngd[oukfbn

N Nabfo Nabdg Nifickbg Nici{i~ Nidji Ni~}g [bng N{ig}bg N}om*Bpib{o Nukg Nr{u~ Nxona [oukfbn Modcg{l

hbi }b Micbdbng Micbdbngd[oukfbn Onugmi{ Ojr} Of^gfpgmi{ Owug}i{bgfJubdog O{b}{og O~}idbg O}abibg @bhb @bdfgdm

i{ o{Ruji~fgp [oukfbni`Cgnomidbg @{gdno Jgkid Jgckbg Joi{jbg Jo{cgdr Jagdg J{oono J{odgmg Jug}ocgfg Jubdog

Jb o Kb~~gu Jurgdg Agb}b Aidmu{g~ Audjg{r Bnofgdm Bdmbg Bdmido~bg B{gd B{gw B{ofgdm B~{gof B}gfr Hgcgbng HggdHi{mgd

l~}gd Lodrg Luzgb} Lr{jrx~}gd Fgi ~ Fg}pbg Fokgdid Fo~i}ai Fbko{bg Fbkrg Fbona}od~}obd Fb}augdbg Fuqockiu{j

Cgmgjg~ng{ Cgfgzb Cgfgr~bg Cgfmbpo~ Cgfb Cgf}g Cg{~agffB~fgdm~ Cgu{b}gdbg Cgu{b}bu~ Coqbni Cifmipg Cidgni

i ifbg Cid}~o{{g} Ci{inni Cixgckbwuo Crgdcg{ Dgcbkbg Dgu{u Dogf Do}ao{fgdm~ Do}ao{fgdm~Gd}bffo~ DozXogfgdm

BD]O[UIF G] ZI[L

BD]O[UIF

zzz$bd}o{uif$bd}

;57571#72

Bdn{og~bdj }{gd~ug{odnr gdm gnnid}gkbfb}r

I{ bd}oj{b}r b~ ug{gcid} }i BD]O[UIF< zo ~}{bpo }i od~{o }ao gnn{gnr

gdm bdmouodmodno i` i{ mg}g gdm i{ zi{l& {ognabdj doz bmogf~ gdm

~}{odj}aodbdj oqb~}bdj ~}{n}{o~ }i u{ipbmo g ~ifbm ufg}ì{c i{ i{ gn}bpb}bo~

gdm i{ {ou}g}bid$

G~ gd bdmouodmod} bd}o{dg}bidgf i{jgdbxg}bid& zo g{o di} ~khon} }i gdr

dg}bidgf fgz& zabfo i{ Nid~}b}}bid u{iabkb}~ gdr bd}o{pod}bid i{ gn}bpb}bo~ i`

g uifb}bngf& cbfb}g{r& {ofbjbi~ i{ {gnbgf nag{gn}o{$ ]ao~o u{bdnbufo~ i` do}{gfb}r

gdm bdmouodmod no zo{o {og {com kr }ao Jodo{gf G~~oc kfr bd ;550$

BD]O[UIF~ gn}bpb}bo~ dono~~g{bfr bdpifpo }ao u{ino~~bdj i` uo{~idgf mg}g !~na

g~ dgco~& djo{u{bd}~ gdm MDG"$ ]ao Niccb~~bid i{ }ao Nid}{if i`

BD]O[UIF~ @bfo~ !NN@" b~ gd bdmouodmod} kimr i nbgffr {o~uid~ bkfo ì{

cidb}i{bdj }ao guufbng}bid i` i{ mg}g u{i}on}bid {fo~ bd i{mo{ }i u{i}on} }ao

`dmgcod}gf {bja}~ i` bdmbpbmgf~ g~ zoff g~ }ao ni#iuo{g}bid gcidj uifbno

bd}o{dg}bidgffr$ Bd ;551 }ao Jodo{gf G~~ockfr gmiu}om g {o~if}bid }ag}

~}{odj}aodom }ao NN@~ {ifo gdm bdmouodmodno$

]i {obd i{no i{ gnnid}gkbfb}r gdm od~{o gd o nbod} cgdgjocod} i`

BD]O[UIF~ {o~i{no~& gd bd}o{dgf gm b} i no zg~ o~}gkfb~aom bd ;55: $ ]ao

i no odni{gjo~ g nf}{o i` uo{ì{cgdno zb}abd }ao I{jgdbxg }bid& g~~b~}b dj

bdmbpbmgf moug{}cod}~ }i cgdgjo gdm g~~o~~ }aob{ gn}bpb}bo~ zb}a g pboz }i

ko~} gnabopbdj }aob{ gbc~$ ]aob{ zi{l nidì{c~ }i bd}o{dg}bidgf ~}gdmg{m~ gdm

nimo i` o}abn~$

Oq}o{dgf gmb}i{~ g{o ~om i{ g i{cgf gmb} i` }ao I{jgdbxg}bid~ dgdno~&

ng{{bom i} bd nicufbgdno zb}a bd}o{dg}bidgf gnnid}bdj ~}gdmg{m~ gdm

ukfb~aom bd i{ Gddgf [oui{}$ ]ab~ {ifo zg~ ng{{bom i} kr }ao @{odna Ni{

mo~ Nicu}o~ {ic ;55= d}bf }ao odm i` }aob{ cgdmg}o bd Dipocko{ ;575$

@bdgdnbgf }{gd~ug{odnr zg~ kii~}om bd ;55: kr }ao nicufo}o bcufocod}g}bid

i` }ao Bd}o{dg}bidgf Ukfbn on}i{ Gnnid}bdj }gdmg{m~$

Gmao{bdj }i bd}o{dg}bidgf

di{c~


13/15

BD]O[UIF

zzz$bd}o{uif$bd} ]ao `}{o

]ao `}{o aifm~ b}~ izd doz nagffodjo~$ ]ao ~on{b}r fgdm~nguo ag~ kood nagdjbdj g}

du{onomod}om ~uoom& zb}a }a{og}~ nid~}gd}fr cf}bufrbdj bd nicufoqb}r& ~niuo gdm {ogna$

]i {o~uidm }i }ab~ ngff& }a{oo bcuo{g}bpo~ zbff jbmo i{ guu{igna }i }ao doq} mongmo gdm }ao

`ffcod} i` i{ cgdmg}o$

]i }ao `{id}fbdo~ @{}ao{ ocuizo{bdj i{ Dg}bidgf Nod}{gf K{og~ gdm uifbno i no{~

bd }ao ofm b~ }ao ci~} oston}bpo zgr }i ja} bd}o{dg}bidgf n{bco$ Zo zbff ~}{bpo }i od~{o }ag}

DNK~ ngd niccdbng}o oston}bpofr zb}a ~ gdm zb}a ogna i}ao{& gdm }ag} i{ jfikgf mg}gkg~o~

ngd fogm }i {ogf#}bco {o~uid~o~ }a{ija }ao odagdnom {ofbgkbfb}r gdm pbgkbfb}r i` i{ do}zi{l$

Zo zbff odagdno }ao ~niuo i` i{ mg}gkg~o~ ~i }ag} pgfgkfo bd}offbjodno ngd ko jgbdom

}a{ija ~ogcfo~~ niccdbng}bid$ Gdm zo zbff kii~} }ao ngugnb}r i` i{ DNK~& uifbno bd i{

cocko{ nid}{bo~ gdm i{ aogmwg{}o{~ ~}gst }i ~o }ao ~lbff~ gdm ldizfomjo `gnbfb}g}om kr

BD]O[UIF }iif~ }i }aob{ cgqbcc kodo} bd i{mo{ }i {o~uidm gmowg}ofr }i }ao nagdjbdj

dg}{o i` bd}o{dg}bidgf n{bco$

^}{g}ojbn ~o i` {o~i{no~ B} b~ i{ m}r b~ od~{o }ag} opod m{bdj }ao~o mb nf} dgdnbgf

}bco~& i{ cocko{ nid}{bo~ ngd {cfr {ofr id BD]O[UIF~ ~uui{}$ I{ odagdnom ^}{g}ojbn

Ufgddbdj @{gcozi{l zbff gffiz ~ }i ko}}o{ gfbjd i{ u{bi{b}bo~ gdm i{ {o~i{no~& }i bcu{ipoki}a }ao o nbodnr gdm oston}bpodo~~ i` i{ gn}bid$

Gaogm i` }ao n{po Bddipg}bid c~} konico i{ ko~} gffr& di} g }a{og}$ ]ao u{iui~om

o~}gkfb~acod} i` }ao BD]O[UIF Jfikgf Nicufoq !BJN" bd ^bdjgui{o b~ }ao ni{do{~}ido i` gd

uj{gmom guu{igna }i bd}o{dg}bidgf uifbnbdj& zao{o n}}bdj#omjo {o~og{na id bmod}bng}bid i`

n{bco~ gdm n{bcbdgf~& ngugnb}r kbfmbdj gdm iuo{g}bidgf ~uui{} g{o bd}oj{g}om }i ji koridm

}ao }{gmb}bidgf {ogn}bpo fgz odì{nocod} cimof$

Zb}a }ao~o bcuo{g}bpo~ {cfr bd i{ ~bja}& zo fiil gaogm& nidmod} bd i{ ~}{odj}a~$ @{ic }ao

uifbnocgd id }ao j{idm }i }ao uifbno nabo`~ gdm cbdb~}o{~ zai ~o} uifbnr& i{ do}zi{l i`

cocko{ nid}{bo~ b~ BD]O[UIF~ j{og}o~} g~~o}$

]ijo}ao{& zo g{o g uizo{`f ì{no< }imgr gdm }ici{{iz$

I{ pb~bid8 Niddon}bdj uifbno

ì{ g ~gò{ zi{fm

I{ cb~~bid8 U{opod}bdj

gdm ja}bdj n{bco }a{ija

odagdnom ni#iuo{g}bid id

uifbno cg}}o{~


14/15

BD]O[UIFBD]O[UIFBD]O[UIFBD]O[UIF


15/15

BD]O[UIF

zzz$b

d}o{uif$bd}

zzz$bd}o{if$bd}

BD]O[UIF ;575

Gff {bja}~ {o~o{pom$ Di ug{} i` }ab~ mincod} cgr ko {ou{imnom& niubom i{ ~om kr gdr cogd~ zb}ai} u{bi{ uo{cb~~bidbd z{b}bdj `{ic BD]O[UIF$

Ukfb~aom kr8BD]O[UIF;55& wgb Nag{fo~ mo Jgffo02550 Frid@{gdno

]ab~ {oui{} b~ u{bd}om id uguo{ }ag} b~ g kfodm i` 05/ {onrnfom gdm =5/ `{ic ~~}gbdgkfr cgdgjom `i{o~}~&no{}bom kr }ao @i{o~} }ozg{m~abu Nidnbf$

Uai}i n{omb}~8 BD]O[UIF& [o}o{~& b^}inluai}i& @i}ifbg& Uai}imb~n& _db}om Dg}bid~& O{iuogd _dbid

]ao zi{fm~ fg{jo~} bd}o{dg}bidgf uifbno i{jgdbxg}bid&

BD]O[UIF `gnbfb}g}o~ n{i~~#ki{mo{ uifbno ni#iuo{g}bid gdm ~uui{}~

gdm g~~b~}~ gff i{jgdbxg}bid~& g}ai{b}bo~ gdm ~o{pbno~ zai~o cb~~bid

b~ }i u{opod} i{ nickg} bd}o{dg}bidgf n{bco$

Documents

En INTERPOL 2000-2010 Fighting 21st Century Crime