24
2004 EN 14126+AC ICS 13.340.10 EN 14126+AC 2004-11-19. EN 14126:2003 C:2004 . EN 14126+AC:2004 EN 14126:2003 C:2004 CEN. This national document is identical with EN 14126:2003+AC:2004 and is published with the permission of CEN, rue de Stassart, 36 1050 Bruxells, Belgium .1, . . 24 050-0015817-1 N 14126+AC:2004 © 2004 1000 , . “6 ” 21

EN 14126+ACA… · EN 14126:2003+:2004 Ransjo U, Hambraeus A: An instrument for measuring the bacterial penetration through fabrics used for barrier clothing. Journal of Hygiene (1979)

  • Upload
    others

  • View
    1

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: EN 14126+ACA… · EN 14126:2003+:2004 Ransjo U, Hambraeus A: An instrument for measuring the bacterial penetration through fabrics used for barrier clothing. Journal of Hygiene (1979)

2004

������� ���� ���

������ ������

������ �� �������� ���� �� ������� �� �����

������ ����� ������� �� ����

� �

EN 14126+AC

ICS 13.340.10

��������� ��� ���� ��� EN 14126+AC � ������ �� ������������ � �������� ����� �� ��� �������� � 2004-11-19.

���������� ��� ���� EN 14126:2003 ���� � � ������� ��� � � �C:2004 � ������ ��� ������� ��� ���� ���� ������ � ������� ��.

��� EN 14126+AC:2004 � �� ��� � EN 14126:2003 ���� � � ������� ��� � � �C:2004 �� ����� � ������� ��� � CEN.

This national document is identical with EN 14126:2003+AC:2004 and is published with the permission of

CEN, rue de Stassart, 36

1050 Bruxel l�s, Belgium

���.1, ��. ���. 24

050-0015817-1 ���� ��� ! �� �������� � ��� �N 14126+AC:2004

© �� 2004

�������!"#$ �#�%&��#" �$ ��'(�)�#��%*,�# ��-) )# �������!"* "%�#"#.# () �#�%&��#"'�/"* 1000 �)3"*, .�. “6 �$(#$-,�"” 21

Page 2: EN 14126+ACA… · EN 14126:2003+:2004 Ransjo U, Hambraeus A: An instrument for measuring the bacterial penetration through fabrics used for barrier clothing. Journal of Hygiene (1979)

��������� ��� �����

"�� ��� ���� � ���� �� ����#�� � ��� ������� ��� ���� ���� ������ � ������� �� �� "$ 50 =%� ������� ��������= e �������� �� ����� � �����. � ������ ��� � ��� ��� ���� �� ���� ���� ��&����� �� ���� �, �������� � ������� �� ��&����� �� ���� � ��� ��� � � ������������� � �� ������� �������� . ' ��� ����� � ������ � �������� � � ��#�� ���� /�������� ��� ���� ����� �, � ��� ������������ ���� �� ������� ��� ����: � EN 340 ��� EN 340;

� EN 465 ��� EN 465+�1;

� EN 466 ��� EN 466;

� EN 467 ��� EN 467;

� EN 868-1 ��� EN 868-1;

� EN 943-1 ��� EN 943-1;

� EN 943-2 ��� EN 943-2;

� prEN 13034 *

� EN 13795-1 *

� prEN ISO 13982-1 *

� prEN 14325 *

� EN 20139 ��� EN 20139;

� prCEN ISO/TR 11610 *

� ISO/FDIS 16603 *

� ISO/FDIS 16604 *

� ISO/DIS 22611 *

� ISO/DIS 22612 *

'�(�� ��� � ����� ��� � � AC:2004 � EN 14126:2003 � �������� � � �� � ������ � ����� � � ������ � ������� � ����. ������� 22 ���� � � EN 14126:2003 � ������ � ������� ��.

* )<��� ��� � � ������ � ��� ����/����� � �� � �������#� � � ��������� � �>�.

Page 3: EN 14126+ACA… · EN 14126:2003+:2004 Ransjo U, Hambraeus A: An instrument for measuring the bacterial penetration through fabrics used for barrier clothing. Journal of Hygiene (1979)

������8� ���� ���

EUROPEAN STANDARD

EUROPÄISCHE NORM

NORME EUROPÉENNE

EN 14126

��������, 2003

+ ���������� 2004

ICS 13.340.10

>��� � � ������� ��

������ ������. ������ �� �������� ���� �� �������

�� ����� ������ ����� ������� �� ���� Protective clothing - Performance requirements and tests methods for protective clothing against infective agents

Schutzkleidung - Leistungsanforderun-gen und Prüfverfahren für Schutzklei-dung gegen Infektionserreger

Vêtements de protection - Exigences de performances et méthodes d`essai pour les vêtements de protection contre les agents infectieux

"�� �������� ��� ���� � ���� �� CEN � 2003-08-01 .

>��� � � ��:2004 � EN 14126:2003 ���� � ��� �� 2004-09-22.

?�� ����� � CEN �� �����#� �� ������� '����� � ����� � CEN/CENELEC, � ���� �� �������� ��������, �� ��� ��� ������ ����� � ��� �������� ��� ���� �������� ������ � ��� ��� ��� ����.

�������� ����� � ���� ��� �� ��� ���� � ��@ �� �������<� ����� ����� �� ����� ������ �� Management �entre � �� ��� ��� � CEN.

"�� �������� ��� ���� ��&������� � �� �<��� ��� � ( � � ����, ��� <�� � ��). '��� ��� � � ���� ��, ������ � �� ��� � CEN � ����� ������� ��� ���� ������ � ����� ��� ��� �� �������� � � Management �entre, �� ��&� ������ ��� �<��� �� ��� �.

?�� ��� � CEN �� ��� �� �� ���� �� ��� �������� � ���� �� ���� : ������, �����, '������� �, J���� �, J����, �� �, >��� ��, >��� ��, >��� �, >����, %(�������, K����, �������, P��������, ������, Q ����, U �� ��, U�� ��, V��� ��, ?��� �������, W������� W����.

CEN

�'X)P�Y�$> $)K>"�" P) �"����X">Z�[>\ EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

Management �entre: Rue de Stassart 36, 1050 Bruxelles, Belgium

© 2003 CEN P������ �� ������� � ��� ���� <���� �� ������ �� �� ������ �� ��� �� �� ��� ��� � CEN.

! �� �������� � EN 14126:2003+��:2004 �

Page 4: EN 14126+ACA… · EN 14126:2003+:2004 Ransjo U, Hambraeus A: An instrument for measuring the bacterial penetration through fabrics used for barrier clothing. Journal of Hygiene (1979)

���. 2 EN 14126:2003+��:2004

�� ��=���

P�������� '����� � 1 )����� � ����#� � 2 P������� � 3 "��� �������� � 4 >���� � 4.1 >���� � �� ��������� 4.1.1 )�& ����#� � 4.1.2 K�@� � ���� � ���� � �� �������� ���� 4.1.3 V�� ���� � 4.1.4 >���� � �� ���� � � ���&� ��� �� � � ��� ��� � <�� 4.2 >���� � �� ���� � � � ������, ���� � � ����� � �� �������� � 4.3 >���� � �� ���� ���(� 5 K������ 6 > <������, ���������� � �� �����������

3 4 5 5 6 7 7 7 7 7 7 9 9 9 10

P���#� � � (�� �� �) K���� �� ����� � � ������������ � ������� � ��� �� � ���� ��&� � ���� � ���� ������ �

11

P���#� � ZA ( <������ �) "�� � ��� �������� ��� ����, �� ���& �� �� ��&����� �� ���� � � ���� ������� � � ����� � E�

21

�������<� 22

Page 5: EN 14126+ACA… · EN 14126:2003+:2004 Ransjo U, Hambraeus A: An instrument for measuring the bacterial penetration through fabrics used for barrier clothing. Journal of Hygiene (1979)

���. 3 EN 14126:2003+��:2004

��� ����� "�� ����� � (EN 14126:2003) � ��������� �� ��@ ��� ����� CEN/TC 162 Protective clothing including hand and arm protection and life jackets [Z�&� ������, ��(���� � ��&�� � ��� �� ������ ������� #���], ���� ��������� �� ��� �� DIN *. "�� �������� ��� ���� ������ �� ����� ������ � ��� ��� ��� ���� ���� ������� � � �� ��� ���� � ���� ��� ��� � ��-�� � �� ���� 2004 �.**, � ����������&�� �� ��� �� ��� ���� ������ �� �� ���� �� ��-�� � �� ���� 2004 �.** "�� �������� ��� ���� � �������� �� �� ���, ���� � CEN �� ����������� ���� ����������� ������� �� ������ � �������, ������#� ��&����� �� ���� � � �������� () � ��������� ��(�. Z� ������ � ���������� ����� �# <������ ��� ����#� � ZA, ���� e ������� � ���� �� ��� ��� ����. P���#� � � � �� �� �. ������ � '����� � ����� � CEN/CENELEC ��� �� �� ���� �� ��� �������� � ���� �� ���� �� �����#� �� ������� ��� �������� ��� ����: ������, �����, '������� �, J���� �, J����, �� �, >��� ��, >��� ��, >��� �, >����, %(�������, K����, �������, P��������, ������, Q ����, U �� ��, U�� ��, V��� ��, ?��� �������, W�������, W����.

* DIN – Deutsches Institut fur Normung ** �������� ��#�� �� ��� ����� � CEN.

Page 6: EN 14126+ACA… · EN 14126:2003+:2004 Ransjo U, Hambraeus A: An instrument for measuring the bacterial penetration through fabrics used for barrier clothing. Journal of Hygiene (1979)

���. 4 EN 14126:2003+��:2004

��,$&$%"$ Z�&� ��� ������ ���&� ��� ��� � <�� �� ��� �� �� <� �:

� �� ���������� ������ ��� � ��� ����� � <�� �� �#��� (���� ��#� �� � ��� � �); � �� ���������� ���������� � ��� � ��� ����� � <�� ���@� ���� @��� �� ����

�����, ������ @�� � � � �� �, ����� ����� � ������ ��&� ��� ������. ' � ��� ����� �����, ������ ��������� ���������, ����@ ����� � ����������� �. ,. ��� ����� � <�� ����� �� ����� ������� � � ��� �� ���� �� �������� � �� ���#�� �� ��� � �����. ' ��� ����� ��� ����� � <��, � ��� ����� �� ��#� �� ���� ���#� , �� ��� � �� ����� ����� . P� ���� ����� ������ ���� ���� � ����� �� ����� ������� � � ��� �� ����� �� � ���#� ������ ��� � �� �� <���� � �� ������ ��&�����. "��� �� ������ ������ �� ������ � � ��������, �� �������� � �������, �� ��#� �� #��� , ������� ��� ��� ��, �������� � �� ����, �������� � ���� ������� �� ��� � �. . ' ��� ����� ��� ����� � <��, � ��� ����� ��� �� ���#� , ��#� �� � �� ����� , � �����# �� ����� ����� �� ����� ��� � . K������ ���� �� � ��� @������� � ����� �� ���� �� ������ ������, <����, ������ � #���, <����&� ����, ������ ��� �� ������� � � ��� ���� ��������. ���� �������� � ��#� �� ����� �� 30 nm (�������) �� 5 μm - 10 μm (�����) ��� ��-����� (�������� ���). $���<����� � ���� ����� �� ������� ���� ��#� �� ���� ����� � � ��������� ������ 2000/54 ��� (�� ��&�� � ����� � �� ��, ������ � ����� � � ������ ��&����� �� ������). P����� @������� ����� � ������� ���� � � �����# � �� �� ��������� ������ �� ���� � � ��� �� ��� � ������ ����, �� ��� �� ��� � ��� � ������� ���. P� ���� � � �����# � �� �� ������� ���� � ������� ���, � ���� ����� �� � ���#� . ���������� � ������� �� ����� �, �������� � ��� ��� ����, &� <������ ���@� �������, �����#�&� ������� ��� ��� ��� ���, ������� � ������ ������ ���@. � ����� � ��� ������ �� ������� � �� ��� ����� �� ���� � ���� � ������.

Page 7: EN 14126+ACA… · EN 14126:2003+:2004 Ransjo U, Hambraeus A: An instrument for measuring the bacterial penetration through fabrics used for barrier clothing. Journal of Hygiene (1979)

���. 5 EN 14126:2003+��:2004

1 �>���# %� (�"�)?$%"$ "�� �������� ��� ���� �������� ���� ��� ������� �� ����� � � ��&� ������ �� � ������ � ���� �� � ��������, ��������& ��&�� ���&� ��� ��� � <��. )�����, ��� �� @������� ��, � �������, ��� ������ ���� �, �� �� ������������ ������� � �������� � �� ����� � @�������� �����, � ����� � �������� � ����#� � � ��� ��� ����. 2 �)'),�,�%$ "�� �������� ��� ���� ��(��� ���� ����� ������ �������� � ������� � �� ���� ��� ����/����� �. "�� �������� � �� ������ � ������� �� ����� � ����� ��� ������/����� ��� �� ����� ��-����. Z� ����� �� �������� � ��������& ��� � � � ��������� ��� � � ��� ��� ����/����� � �� ������� �� ��� �������� ��� ���� ���� ����� �� �� ��(�� � ��� ���� ��� � � � ���������� �. Z� ������ �� �������� � �� ���� ������ �� ��� � � ��� ������/����� ��� (��(���� � ��� � ���). EN 340 1) Z�&� � ������. )�& ���� � EN 465 1) Z�&� � ������. Z�&�� ���&� ��� @���. >���� � �� @����������

� ��&� �� ������ ���&� @��� � ���� ��#�� ����� �� ���� � ��������, ��������� � ��������� � (������ �� 4)

EN 466 1) Z�&� ������. Z�&�� ���&� ��� @���. >���� � �� @���������� � ��&� ��� ������ ���&� @��� � ���� ��#�� ����� �� ���� � ��������, ��������� � ��� ��� (������ �� 3)

EN 467 1) Z�&� ������. Z�&�� ���&� ��� @���. >���� � �� @���������� � ������ � ��������, ���� �� ��� �� ��&�� � ���� �� ������

EN 868-1 )������ ������� ����� �� ���� � ����������, ��� &� �� ���������. ?��� 1: )�& ���� � ����� �� ����� �

EN 943-1 Z�&� � ������ ���&� ��� ��������� @���, ��(���& ��� ������� ����� �����. ?��� 1: >���� � �� ���� � � � ���������� ����-������� “���� ���������” (�� 1) “������������” (�� 2) ���(� �� @�� � ��&��

EN 943-2 Z�&� � ������ ���&� ��� ��������� @���, ��(���& ��� ������� ����� �����. ?��� 2: >���� � �� ���� � � � “���� ����-�����” (�� 1) ���(� �� @�� � ��&�� �� ����� �� (��)

�rEN 13034 Protective clothing for use against liquid chemicals - Performance requirements for chemical protective clothing offering limited protective performance against liquid chemicals (type 6 equipment) [Z�&� � ������ ���&� ��� @���. >���� � �� ���� � � � ������ �� @�� � ��&��, ��������& ���� �� � ��&� � ���� � � ���&� ��� @��� (������ �� 6)]

EN 13795-1 Surgical drapes, gowns and clean air suits, used as medical devices, for patients, clinical stuff and equipment - Part 1: General requirements for manufactures, processors and products [V����� ������� ������, ������� ��� ���� � ������ �� ���� ���, � � � ����� �� �����#� ���. ?��� 1: )�& ���� � �� ������������, �����#��&�� �� ��������]

1) ' ���� �� �� ����������.

Page 8: EN 14126+ACA… · EN 14126:2003+:2004 Ransjo U, Hambraeus A: An instrument for measuring the bacterial penetration through fabrics used for barrier clothing. Journal of Hygiene (1979)

���. 6 EN 14126:2003+��:2004

prEN ISO 13982-1 Protective clothing for use against solid particulate chemicals - Part 1: Performance requirements for chemicals protective clothing providing protection to the full body against solid particulate chemicals (type 5 clothing) (ISO/DIS 13982-1:2000) [Z�&� � ������ ���&� ����� ���@������ @���. ?��� 1: >���� � �� ���� � � � ������ �� @�� � ��&��, ��������& ��&�� � ������ ���� ���&� ����� ���@������ @��� (������ �� 5) (ISO/DIS 13982-1:2000)]

prEN 14325 Protective clothing against chemicals - Test method and performance classification of chemical protective clothing materials, seam, joins and assemblages [Z�&� � ������ ���&� @���. K���� �� ����� � ���<��� � ���� � ��� � �������, ������, ���� � � ����� � � �������� � � ������ �� @�� � ��&��]

EN 20139 "����. ��� ���� �����<�� ������ �� � ��� �� � ����� � (ISO 139:1973)

�rCEN ISO/TR 11610

Protective clothing-Glossary of term and definitions (ISO/DTR 11610:2002 [Z�&� � ������. X�� � ���� �������� � (ISO/DTR 11610:2002)]

ISO/FDIS 16603 Clothing for protection against contact with blood and body fluids - Determination of the resistance of protective clothing materials to penetration by blood and body fluids - Test method using synthetic blood [)����� �� ��&�� �� � ��� � ��� ����� ��� ���. )������� � ������������ � ������� �� ��&� ������ ���&� ��� �� � � ��� ����� ��� ���. K���� �� ����� � � ������� � � � ���� � ���]

ISO/FDIS 16604 Clothing for protection against contact with blood and body fluids - Determination of the resistance of protective clothing materials to penetration by blood-born pathogens - Test method using Phi-X-174 Bacteriophage [)����� �� ��&�� �� � ��� � ��� ����� ��� ���. )������� � ������������ � ������� �� ��&� ������ ���&� ��� �� � � ��� �� ����� ������ . K���� �� ����� � � ������� � � Phi-X-174 Bacteriophage]

ISO/DIS 22611 Clothing for protection against infectious agents - Test method for resistance to penetration by biologically contaminated aerosols [)����� �� ��&�� ���&� ��� ��� � <��. K���� �� ����� � � ������������ � ��� �� � � ������ � ������ �������]

ISO/DIS 22612 Clothing for protection against infectious agents - Test method for resistance to penetration by biologically contaminated dust through protective clothing materials [)����� �� ��&�� ���&� ��� ��� � <��. K���� �� ����� � � ������������ � ��� �� � � ������ � ������ ���@ ���� ��������� �� ��&� ������]

3 �$�-"%" " )(�$&$�$%"* Z� ����� � ��� �������� ��� ���� �� ������� ���� �� �������� ��� �� pr�EN ISO/TR 11610:2003 ��� ���� �� ���� �������� �: 3.1 (�"@"%"#$�" %� "%3$!/"" ������� ��, ��(���� � ����, ��� �� �� �� � ���<��� , ����� ����� ����� � ��������, ��� ����� �� �������� ���� <���, ������ � ������ 1)

3.2 '�F"#%" )>�$!�� ��$F. (�"@"%"#$�" %� "%3$!/""

1) ��������� ������ 90/679/��� �� �� � ��&�� � ����� � �� ��, ������ � ����� � � ������ ��&����� �� ������.

Page 9: EN 14126+ACA… · EN 14126:2003+:2004 Ransjo U, Hambraeus A: An instrument for measuring the bacterial penetration through fabrics used for barrier clothing. Journal of Hygiene (1979)

���. 7 EN 14126:2003+��:2004

��� �� ������ �� ������, ���� �� ��� �� �������� ��&�� � �#��� �� ����� � � � � ��� � ��� ��� � <�� 3.3 -�#$�"�� '� '�F"#%" )>�$!�� ��$F. (�"@"%"#$�" %� "%3$!/"" ��� ������� � ��� ��� �� �������, ������� � ���� �� ��&� ��� ������ � ��� ����� � � ���� �� ������ �� ��� � ��� � ��� ��� � <�� 3.4 '�F"#$% !)�#G- ��$F. (�"@"%"#$�" %� "%3$!/"" ���(�, ��&����& �� ��� ��� � <��, ��� ����� �� ����� ���� �� ��������. $���(��� ��#� �� �� ����� ����� ����� ��� � ��&�� ��� ����� � ���, ����� ����� 4 '"�!,�%"* 4.1 '"�!,�%"* !�- -�#$�"��"#$ 4.1.1 �>F" ()�)?$%"* �� ������� � ����������� ��������, �� �������� ��#� �� �� ������� ������� � ������ � �������� �� � ��� ���, ��������� �� ��&� � ������ ������ �� ����� �����#� � ��� ���� � ������� � ������ � �������� ������ � ������� � ����������� ���� ����� �. �� ������� � ����������� ��������� ��-���� ���� �� � ������� �/������ � ��������, ��������� ������ �� ����� �����#� � ������ � ���� �� � ������� �/������ � ��������. )��� �� � � ��� � ����� � ������� ��� ��������� � ����� �, �������� ������ �� ����� � ��� �� �� ��-���� 24 h � �����<��� �� (20 ± 2) °� (65 ± 5) % �� ����� � ���# ��� ���� ����� ���. >����� ��� ������ �� �� �����#��� � ��&��� �����<��� � � ����� � 5 min ���� ���#�� ��� � ������� �� �����<����� �� � ��� �� �. 4.1.2 �$J�%"@%" "'"�!,�%"* " "'"�!,�%"* '� ,�'(��-$%"-)�# K�������� ������ �� ����� ���� ���<��� ������ � ������� �� ����� � �������� �� ���<��� � � ���� � ���, �������� � ������� �� ��� � prEN 14325. 4.1.3 K"-"@%" "'"�!,�%"* �� �� ���� ��&�� ���&� @���, ��������� ������ �� ����� ���� ���<��� ������ � ������� �� ����� � �������� �� ���<��� � � ���� � ���, �������� � ������� �� ��� � prEN 14325. 4.1.4 '"�!,�%"* '� "'(��%$%"$ ��$F. (�)%"!,�%$ %� (�"@"%"#$�" %� "%3$!/"" 4.1.4.1 ��#)Q@",)�# %� (�)%"!,�%$ %� '�-���$%" #$@%)�#" ()& J"&�)�#�#"@%) %��*��%$ $����� �� ����� ������ � ISO/FDIS 16603 ISO/FDIS 16604, ��������� ������ �� ���� ���<��� ������ � ���� � ���� � �, ���� � ������ 1, ������ �� ���������� ��� ����� � (ISO/FDIS 16604).

Page 10: EN 14126+ACA… · EN 14126:2003+:2004 Ransjo U, Hambraeus A: An instrument for measuring the bacterial penetration through fabrics used for barrier clothing. Journal of Hygiene (1979)

���. 8 EN 14126:2003+��:2004

Z���%��$�: >����� ��� ��� � ���� � ��� (ISO/FDIS 16603) �� ������� �� ����� � ������� ���, �.�. �� �� ������ ����, �� ���� ��#� �� �� ����� �����, ����� �� �����#�� ���������� � ����� � (ISO/FDIS 16604).

��>�"/� 1 – ���"3"!�/"* %� .�#)Q@",)�##� %� (�)%"!,�%$ %� '�-���$%" #$@%)�#" ()& J"&�)�#�#"@%) %��*��%$ (ISO/FDIS 16604)

��� K"&�)�#�#"@%) %��*��%$, (�" !)$#) -�#$�"���# "'&��?� "'("#,�%$#)

6 20 X� 5 14 X� 4 7 X� 3 3,5 X� 2 1,75 X� 1 0 X� � )

�.) "��� �� �����, �� ��������� � ���#� ���� � @�������� ��� ����� � � ��� ����� � ����� ��� ����.

4.1.4.2 ��#)Q@",)�# %� (�)%"!,�%$ %� (�"@"%"#$�" %� "%3$!/"", &��?�F) �$ %� -$J�%"@$% !)%#�!# � ,$F$�#,�, ��&��?�F" '�-���$%" #$@%)�#" $����� �� ����� ������ � ����#� � �, ��������� ������ �� �� ���<��� ������ � ���� � ���� � �, ���� � ������ 2.

��>�"/� 2 – ���"3"!�/"* %� .�#)Q@",)�##� %� (�)%"!,�%$ %� (�"@"%"#$�" %� "%3$!/"", &��?�F) �$ %� -$J�%"@$% !)%#�!# � ,$F$�#,�, ��&��?�F" '�-���$%" #$@%)�#"

��� ��$-$ %� (�)>",, t

min 6 t > 75 5 60 < t � 75 4 45 < t � 60 3 30 < t � 45 2 15 < t � 30 1 � 15 min

4.1.4.3 ��#)Q@",)�# %� (�)%"!,�%$ %� '�-���$%" #$@%" �$�)')�" $����� �� ����� ������ � ISO/DIS 22611, ��������� ������ �� �� ���<��� ������ � ���� � ���� � �, ���� � ������ 3.

��>�"/� 3 – ���"3"!�/"* %� .�#)Q@",)�# %� (�)%"!,�%$ %� '�-���$%" #$@%" �$�)')�"

��� ��)#%)[$%"$ %� (�)%"!,�%$ (log) 3 log > 5 2 3 < log � 5 1 1 < log � 3

4.1.4.4 ��#)Q@",)�# %� (�)%"!,�%$ %� '�-���$%" #,��&" @��#"/"

Page 11: EN 14126+ACA… · EN 14126:2003+:2004 Ransjo U, Hambraeus A: An instrument for measuring the bacterial penetration through fabrics used for barrier clothing. Journal of Hygiene (1979)

���. 9 EN 14126:2003+��:2004

$����� �� ����� ������ � ISO/DIS 22612, ��������� ������ �� �� ���<��� ������ � ���� � ���� � �, ���� � ������ 4.

��>�"/� 4 – ���"3"!�/"* %� .�#)Q@",)�##� %� (�)%"!,�%$ %� '�-���$%" #,��&" @��#"/"

��� ��)%"!,�%$ (log cfu) 3 � 1 2 1 < log cfu � 2 1 2 < log cfu � 3

4.2 '"�!,�%"* '� "'(��%$%"$ %� [$,),$, ��$&"%$%"* " $�$-$%#" '� ���)>*,�%$ W�������, ���� � ��� ����� ��� �� �������� � � ��&� �� ������ ���&� ��� ��� � <�� ������ �� ���� ���� ���� ���, �������� � ������� �� ��� � prEN 14325. Z���� ��� � �������� ������ �� �� ���<��� ������ � 5.5 � prEN 14325:2001. 4.3 '"�!,�%"* '� /$�"* !)�#G- Z�&� ��� ������ ���&� ��� ��� � <�� ������ �� ���� ��� ������� �� ���� � � EN 340 ���� ��� �� ���� ���(�, �������� � ������� � ��� ���� �� ������ �� @�� � ��&�� (�# ������ 5). K�������� � �������� � ������ �� ��� ���� ���� � � � �#���, �� �� ��� ���� ���������� � ���������� ���@� ��������.

Z���%��$�: "�� ���(� ������ �� ���� �����# � ��-�� �����, �� �� �������� �������� � ���&�, �� � ������������� ��#� ��� �� ��� �� ��&������ � �� �������� �<��� � ��&��.

��>�"/� 5 – �"(),$ '�F"#%" )>�$!�� ��$F. (�"@"%"#$�" %� "%3$!/""

�"( )>�$!�) ��)#,$#�#,�F �#�%&��#

"� 1�, 1b, 1�, 2 EN 943-1 (EN 943-2 ���(� �� ��) "� 3 EN 466 "� 4 EN 465 "� 5 prEN ISO 13982-1 "� 6 prEN 13034

?���� � ��&�� � ������

EN 467

5 ���!"�),!� )������� ������ �� ���� ����� � � ����������� � ����#��� ���� � � ������� � ��� ���� �� ������ �� @�� � ��&��. K�������� � ��&� �� ������ ���&� ��� ��� � <�� ������ �� �����#� ���� ��� ����� ��� � <������: �) ����� � ��� �������� ��� ����;

Page 12: EN 14126+ACA… · EN 14126:2003+:2004 Ransjo U, Hambraeus A: An instrument for measuring the bacterial penetration through fabrics used for barrier clothing. Journal of Hygiene (1979)

���. 10 EN 14126:2003+��:2004

b) ��� � ��&� ��� ������, ��� � �������� � � ������ 5, � ����� � � – “'”, ������ �� 3-'; �) �������� “��&�� ���&� ������ � ���� ���”.

6 %3)�-�/"*, (�$&)�#�,*%� )# (�)"',)&"#$�* > <�������� �� ���������� ������ �� ���� ����� � �� � ��������� � �� � ��������� �� ����� � ���. > <�������� �� ���������� � ��&� � ������ ���&� ��� ��� � <�� ������ �� �����#� ������ <������, ���� � �� EN 340 �� ������� � ��� ���� �� ��� � ���� �� ������ �� @�� � ��&��. ' ����� � � ������ �� �����#� ���� ��� <������:

�) ����� � ��� �������� ��� ����;

b) �� ��� � � � ��������, ������ �� 3-';

�) ������ �� ��&�����, ���&� ��� ��&� ��� ������ � ���� �. "�� <������ ������ �� ���� ����� � ��� �� � ���� � �, ��� � �������� � � 4.1.4.1 �� 4.1.4.4 �� ������� � �� ������ � �����@�;

d) ���� ����� � ���� <������ �� ���� � ���� � �, �� ��������� � ��� �� � ������;

�) <������, ���@���� � ����� ��� �� �� �:

- ����#� � ���� �� � �� �������� (���������� ��@��� �. .); - �� � ����� �, ������, ��� ���&�� ������ �� ����� ���� ��������; - ������� � ����������� � ��� ����� �� ����# ���, ���@��� �� �������

���� ��� �� � ��&��; - ��������; - ������#�, ������� � ��� <���; - ��@�� � �; - �� � ����� �, ��������#�� � �� ���������, ��� ����� �� ��� ��; - �� � ����� �, <���, ����� � ���� ������� � ������ ���� �. .; - �@����� � ���� ��������.

Page 13: EN 14126+ACA… · EN 14126:2003+:2004 Ransjo U, Hambraeus A: An instrument for measuring the bacterial penetration through fabrics used for barrier clothing. Journal of Hygiene (1979)

���. 11 EN 14126:2003+��:2004

��"�)?$%"$ � (�� �� �)

���� �� ������� �� ����8������� �� ��������� �������� ����

������ ���8 � ���� ��������

�.1 ��"%/"( %� "'("#,�%$

Z���%��$�: "��� ����#� � � ��(�� � � EN 14126 ��� ����� � ������� �. "� &� ���� ���� � � �� EN ISO 22610 ��� ��� &�� ��� ��#�� ����� ��� ���� ��� � ��&����� � ������� .

"��� ����#� � ����� ������ �� ����� � � �� ����#�&��� ������ �� �������� � � ������������ � �������� � ��� �� � � ������� ��� ��� ���. �� ������� �� ����� � �� ������� � ��(�� � Petri � ���� ��� ��� ���@� �����& �� ��. '��@� �������� �� ����� � �� �������� ����� �� ��� ������� ����� �� ������� �� (���� ����� �) <�� � �������� � ����� � 10 μm ��� �����������& ������ ��������� �� <���� � ����&�� � ���� ����� � ������ . '��@� �� �� � ������� �� ������� ������� � ����� � �����, � ���� �� ������ �������� � ��� ���@� �� ��� �������� �� ����� �, ��� � ����#�� � � ��� � �����. P������ �� ����� �� �������� �� �����& �� ����, ����#�� �� ���� �� ���, �� �� ���� ��� ���� ������ �����@ ��� � ��(���� � Petri � ����� � 15 min. $�������� �� ������� �� ����� �� ������� � ����� � � ������ ���, �� ���� ���� ���& �� �������� �� ����� � �� ���� � � ��� � ���� ��� �����@ ��� � ���� ���� �. '�������� � ��� �� ��� ���������� � ��� ��� ���������� � ��� � ��� ����� ������� ����� �� �� ���������� �� �� �� �� � ������� ���� �������� �� ����� � ����� �� �����@ ����� �� ����. ���� 15 min ����� � ��(���� � Petri � ���� �� ����� � ����� ��� �� �������. ' ����� � 5 ������ �� �� 15 min ��� �� �����#��� ����� � ��� ��&��� ����� �� ��� ������� ������� �� ����� �. P� ��� �� ����� ��� ��������� �� �� ����� ��� � � ��� �� ��� ���� ���� ����� �� �����. ����� ������� ��� �������� � ���@� �������� �� ����� � �� ��� ��� � ����&�� � ��&��� ��@ �. ��(���� � Petri � ���� �� �����, �� �� ��� �� ��� ��� �� �� �����, ��� ������ �� ����������. X��������� �� ����� � ����&� ��, �� �� �� @���������� ��&� ��� ������ ��� ��� ��� ��� �� � ���� ��������.

Z���%��$�: "�� ����� �� ����� � ��#� �� ���� ������ � ����&�� � ������� �� ���� ��� � � @��������� �XX (�# �.6) � ��@���� �� 3,5 �� 4,0, ������ �������� � ��� � 277 g/m2 � <������������ � ��������, ���� � �� ���. K�������� �� ���� ��� � ������ �� ���� ������ � �������� ��, ���� ����������� � EN 868-1 )������ ������� ����� �� ���� � ����������, ��� &� �� ���������. ?��� 1: )�& ���� � ����� �� ����� �, �� �� �������� � ���� �� 121 °�.

Page 14: EN 14126+ACA… · EN 14126:2003+:2004 Ransjo U, Hambraeus A: An instrument for measuring the bacterial penetration through fabrics used for barrier clothing. Journal of Hygiene (1979)

���. 12 EN 14126:2003+��:2004

�.2 �$�-"%" " )(�$&$�$%"* P������ �� ���� �� ���� �������� �: �.2.1 >�G&) %� Petri � ���� ��(�� � Petri, �����#�&� ����� � ���� � @�� ��� � ����� �.2.2 -�#$�"��->�/"�)%)�"#$� �������, ������� �� ��������� � �� ��� �.2.3 ()!�",$% -�#$�"�� �������, ������� �� ����� � � ����, �����#� � � �������� �����@ ���, �� �� � �� ����� � ����� �� ����� /� ����� �� ���� ������ �����@ ��� �� ����� �� ��� � � �#� (�# ��&� EN 13795-1) �.2.4 &)%)� �������-����� �����, ��� � ������� � ������ ���� #� ������� ��� �� �������� &�� Staphylococcus aureus. �.2.5 (��$/ ���� �� ����������� �� ����� � � ������������ � ������� � ��� �� � � ���� ������ �, ������� �� ������ �� ��� �������� �� ����� � � � ��� � �����@ ����� � ��(���� � Petri � ���� � �� � ���� �.2.6 ��>)��#)�$% ��& ���, ������� �� ��������� � ��(���� � Petri � ���� �.2.7 )>��'$/ '� "'("#,�%$ ����� ����� �������, ���� ���������� � ������� � ��� �� � �����# � �������� � �.3 ��)��?$%"$ �.3.1 �(���#.��2) �.3.1.1 ���#*F� �$ -��� '����&��� �� ���� �� ����� �� �� ����: � ������ � �� �������� � ���#���� � ��(���� � Petri � ����

2) �����#� ��� ��#� �� ���� ����� � ������, �� Schutt Labortechnik, Rudolf-Wissel-Strabe 11,D-37079 Gottingen, Germany. "�� <������ �� ���� �� �������� � ����������� � ��� ��� ���� � ������������ ��� ��� � �� CEN/TC 162 � ����� � ������. K���� �� ����� ������� ������ � ������ �� ��#� �� �� ���#�, �� �� ����� �� ��&�� ��������.

Page 15: EN 14126+ACA… · EN 14126:2003+:2004 Ransjo U, Hambraeus A: An instrument for measuring the bacterial penetration through fabrics used for barrier clothing. Journal of Hygiene (1979)

���. 13 EN 14126:2003+��:2004

� ����, ���#�&� ������ )����� ��� �� �������� �� ����� �� �������������, �������� �����(������ ������� �� ��� �@���& ����, �� �� ���#����� � ��(���� � Petri � ���� �� �� ���� ���, ���������& ������, ���#�&� ������. '���� ��� � ���� � �������� �� ������� � �@���&�� ������ � ����&�� � ��� ����� ���������� ����� � ��� ����� �� �� 11:36 �������#� ���, �� ���#������ � ��(���� � Petri �� �� ���� � (60 ± 1) min-1, � ���� ���� � 5,60 min-1. J���� �������� �����(������ ������� ������ ��� � ����������� �� �����������, ����� ����� �� �����(������ (�������� ���� � � 15 min ± 5 s) ��������� ����� ��� �� ���� �����#�� � �� ���������� � �������� � �����.

���#������ � ��(���� � Petri � ���� �� �� ��� ���@� �� � �@���& ���. "�� �� � ���� � ��� ��� � �����@ ���, ���� � ��� ��&� ������� ��� ��(���� � Petri � ����, ���� &� �� ������� �� ����� ���.

X�����, ���#�&� ������, �� �� ��� ���@� �����&� �� ��, ������&� �� �� ��� ��� �����@ ��� � ������ ��� �� ��������, ��� �� �� � @���� ��� �, ����� ������� ����� � ��� ��� ���� ���@� �����@ ����� � ��(���� � Petri � ����. ���# ��� � ������ � 462 mm � ������ � � ���� � ����� � ������� � �� (256 ± 0,5) mm �� �� ���� � ������.

X����� �� ��#��� �� (250 ± 0,5) g, ���� ��#� �� �� ��������� �� ���# ��� ��, �� �� �� ������� ����� ��� ����� ��� �� ������ �� �����. $�� ��� � ��� � ������ �� ������ ���� � �� ���� � ������. "� ���� �����# ��� �� �� ������� � ��������, ����� �� ������� ����� ��� ����� ���. X����� �� � ��� � ���, ����� �� ���#����� � ��(���� � Petri � ����. "�� ���� �����# ��� ������� �� �� ����� �� ��� <��� �� ��� �� �� �������.

P������ ������ �� ���� ������ �� ����� � ���#����� ����� �, ����� � �� Ra = 0,2 μm. $���� � ������, ���� ���� � � ��� � ��������� �� ����� �, ������ �� ���� �����<���� � ����� �� 11 mm. P������ �� ����� � ��� ��� � �����@ ���, ���� ���� ��#� �� �� ������� �� ���� � ���#�&��� ����. P������ ��#� �� �� ����� ������ �� �� ��� <���� ��#�� ����� ���.

����� �� (3 ± 0,02) N, ������ � �� ������ ���@� ���������, �� ������ ������ �� � ��������, ������ �� ����� � � ��� , ������� � �����&��� �� ����.

�.3.1.2 �#)-�%$% (���#$% (3"�.�� �.3 " �.4)

���� ����� � ������ � ����� (800 ± 1) g �� ������� �� ������� � � �������� �� ����� � �� ���. '����� �� ������� � �������� � ����� �� ������ � ���#����� � ��(���� � Petri � ���� �� ���� � ���� ���, ��� �� ������ �� �� �� ������ � ��� ���.

Page 16: EN 14126+ACA… · EN 14126:2003+:2004 Ransjo U, Hambraeus A: An instrument for measuring the bacterial penetration through fabrics used for barrier clothing. Journal of Hygiene (1979)

���. 14 EN 14126:2003+��:2004

�$�$%&� 1 ��� � ���# ��� 1 N 2 ������ � ����� � 60 min-1

�"�.�� �.1 - �(���#.�� ("'��$& )#�)�$)

�$�$%&� 1 "�#��� 4 P���� �� ���#����� ����� �, R = 11 mm 2 ����� ����� 5 ?���� 3 "��� � ������� � � � ���������

�"�.�� �.2 – �(���#.�� ("'��$& )#(�$&)

Page 17: EN 14126+ACA… · EN 14126:2003+:2004 Ransjo U, Hambraeus A: An instrument for measuring the bacterial penetration through fabrics used for barrier clothing. Journal of Hygiene (1979)

���. 15 EN 14126:2003+��:2004

�"�.�� �.3 – ��#�$[$% (���#$%

������ V

�"�.�� �.4 – ��%[$% (���#$%

Page 18: EN 14126+ACA… · EN 14126:2003+:2004 Ransjo U, Hambraeus A: An instrument for measuring the bacterial penetration through fabrics used for barrier clothing. Journal of Hygiene (1979)

���. 16 EN 14126:2003+��:2004

�.3.2 )-(�$!# )# 6 >�G&� %� Petri � ����

� �� � ���� ����� ��� �� � ��@�� ���� �� ����, �� �� ���� ����� � �� � ��� �������� � ����.

� � ������ �� �� ������ �� ���� ������ ��(�� � Petri �� �� ������# � �������� �� ����� ���.

.3.3 ��#$�"��->�/"�)%)�"#$�3)

���& �� ����������� ������� �������� �� <�� ���@� ���� ����� ��� ���� �� @��������:

�������� �:

� (400 ± 75) % �� ���� �

Z���%��$�: P������� ����� ���� � � ��� ��� ������ �� ���� ������� � � ����� � &��.

�� ����� �� ������� ��#�� ������ ���� ���� ���� � ���� �� �������� �. �������� �� � ����.

.3.4 �.�($%'"* %� Staphylococcus aureus

eus &��, �"�� 29213, �� ������ 18 �� 24 h �� (36 ± 1) °� ���@� ���� �� ���� ����.

�#�� � ����� ��� ����, �# �.4, � ���� ��� � 1:10, �� �� �� ����� ������ 1 @ 104 – 4 @ 104 CFU/ml.

������ ��� � ���� ��� ���� �� ������� � ��� ��� ����� ��.

.3.5 �)&�)#),!� %� &)%)�

� ����� �� ������ �� ���@� ��� ��� ��, ��� ������ � �������� ����� ���� �, ���� ��#� �� �� ���.

��. K���� �� ���& ���@� ��������-����� �����, ��������&� � ���� � �(���� � Petri � ����.

$�������� �� 6 ��(�� � Petri � ���� � ������� 14 cm �� ��� � @�� ���� ����, �# �.4, �� (30 ± 0,2) mm �� ����. ��(���� � Petri � ���� ������ �� ����� �������� � )������ �� ��(���� � Petri � ���� �� ��@ �� 20 � �� ��� ��� � ���������� ���. �� ������ �� �� ��������� ��� ��� ��� (� �� ���) �� ���� ��� �����@ ���. '��� ��� � ��(���� � Petri � � ��� ������� �, ����� ���� ��(���� �� ����� �� �������� ����� �� ����� � ����� ���� . ��� ��&� ������ �� �� ������� ������ � ������ � �����, ���� �� �������� � ��� ������. ���� ���� �� �������� ���� � ������ ����� �� ������ � � ��(���� � Petri � ����. Z� �� �� ���(���� ������� ��� � ����� �� ����, �� ������� ���� ���� �#�� � �� ���� � ���� ��� �����@ ��� ����� � � � �, ��#�&� ����� � ���@� ���� � ��(����. ���� ���� �� �������� ������� ��� ��#�� � ��� �#���� � ����&�� � ��������� � ����� � ����� ����. "��� ������� � K��������-����� ����� ������ �� ���� ��@

� ����� �: 30 μm � ����#� � �� ������ �� (350 ± 50) % �� ���# �

>������� �� ������� � ������ 25 @ 25 cm �� ����� ������. '� �

S.aur )� ��� 2 � 3 ��� �� ��������� � 3 ml ���� �� ���� ����� , �# �.4, �� ������� 18 �� 24 h �� (36 ± 1) °�. "�� ����� �� �����

)� � �������� �� ���� �� ������ �������� ���� <�� �� ���#��. K��������-����� Z� �� � ��-��� � ��������� ���, ����� ������� �� ������� �� ����� � ��� ��� ���� ������� � � ������� � ���� � �� �

3) K�������� ��#� �� ���� ����� ������ �� Schutt Labortechnik, Rudolf-Wissel-Strabe 11, D-37079 Gottingen, Germany. "�� <������ �� ���� �� �������� � ����������� � ��� ��� ���� � ������������ ��� ��� � �� CEN/TC 162 � ����� � ������. K���� �� ����� ������� ������ � ������, �� ��#� �� �� ���#�, �� �� ����� �� ��&�� ��������.

Page 19: EN 14126+ACA… · EN 14126:2003+:2004 Ransjo U, Hambraeus A: An instrument for measuring the bacterial penetration through fabrics used for barrier clothing. Journal of Hygiene (1979)

���. 17 EN 14126:2003+��:2004

1,0 ml �� ����� ���� � S. aureus �� ���������� ���@� ��� ���& � ��������-����� �����. ���� ���� �� ���� �� ������� �� 56 °� �� �������� � 30 min. ����� ���� � S. aureus �� ������� ��- ����� ���@� ������ � <�� �� ����� � ���� ���, ��� �� ������� ��� <���� � ����� � ������ �� �� ���� � ������� �.

� ���� ������ �� ���� ������� � �� �, � ���� � ������� .

.3.6 �)!�",�F 3"�-4)

������� ��� (���� ����� �) <���, � ��� ��� (950 ± 2) kg/m3 MFR (190 °�, 5 kg) � 0,27 g/10 min.

.3.7 �>��'/" '� "'("#,�%$

� ������� 25 cm �� ������� ������� � �� ��������, ���� &� �� �����, � ������ ������.

�&�� ����� � ������ � �������� � ��� ��������� �� �� ����������� �� ��� � ������.

.4 K��%"#$�%� ��$&�

.4.1 ��"(#"%), ) , ����

� ��� 5 g ��� 5 g

� ������� � ���� 1000 ml

� �� ������ � �������� �. �������� �� �� 21 °� �� 15 min, �������� �� ����� �� ����������.

.4.2 ��"(#"%), �)$, >.�])%

��� � ��� 3 g

� ������� � ���� 1000 ml

.4.3 �$(#)%),� ,)&�

� ������� � ���� 1000 ml

� P�� �������, 25 @ 25 cm ����� � �������� � 10 μ ��� � P�� ������� 25 @ 25 cm �� $����� � ����#��, ���� ����� ��� �������� �� ����� � �� ������� ���������, ���������

� � � $

� "���� 15 g � P��� ��� �������� � ������ @�� ���� 17 g

X������� ��� � ��@�� ������ ��� ���� �� ������1

� "���� 17 g � P��� ��� ������ �������� 2,5 g � ������ @���� 5 g � ����� <��<�� 2,5 g

� P���� 10 g � ������ @���� 5 g � P�������� 80 1 g

4) K�������� ��#� �� ���� ����� ������ �� Schutt Labortechnik, Rudolf-Wissel-Strabe 11, D-37079 Gottingen, Germany. "�� <������ �� ���� �� �������� � ����������� � ��� ��� ���� � ������������ ��� ��� � �� CEN/TC 162 � ����� � ������. K���� �� ����� ������� ������ � ������, �� ��#� �� �� ���#�, �� �� ����� �� ��&�� ��������.

Page 20: EN 14126+ACA… · EN 14126:2003+:2004 Ransjo U, Hambraeus A: An instrument for measuring the bacterial penetration through fabrics used for barrier clothing. Journal of Hygiene (1979)

���. 18 EN 14126:2003+��:2004

�.4.4 K��%"#$�$% ����

������ ���� 3 g

��� 8 g

� ������� � ���� 1000 ml

��������, �# �.4.1. ��(���� � Petri � ���� �� �� �������� � �� � ���� �����������.

.5 �$#)& %� "'("#,�%$

.5.1 )%&"/")%"��%$

� �������� ������ � EN 20139 "����.

� ������ �� � P���� 5 g � ������ @�� ���� 17 g

P

� � � �� ���� � ��� �� �, �������� �� ����� � �� ��

��� ���� �����<�� ������ �� � ��� �� � ����� �. ' ������ ������ � ��� �� ��� ����� ��� ����� �� �� �������� �� ����� � ���� � ����������. K������ �� � ��� �� � ������ �� ���� ���#� � �������� �� ����� ���.

.5.2 ��">�"��%$ %� �(���#.��#�

�, ������ � ��-����. P����� ��� ����� ���� � ���� �� ��������� � �������� ������ �� �� ����.

���� ��� ������� � ������ ��� ����� �������� �� � ��� �� ������ �����@ ��� � ��(���� � etri.

.5.3 ��)/$&.��

.5.3.1 �)&�)#),!� %� )>��'/"

������ ���@� ����� ���, �� �����, ����#� � �� ������ ���@� ��(���� � Petri � ����, �� (3 ± 0,02) N.

������ �� ��(���� � Petri � ���� 1 � �����&��� �� ����.

����� �#���, ������&� �� �� �� �� ������� ������ (��&� ����� (800 ± 1) g, �# <��� �.3 �.4).

�& ��������, ��� ����� � ���� � �� �� �� �� � ��� ���� � � ������ � �� �������� � � ��� ���.

� � K��������, ���� �� �����, ������ �� ���� � � ��� ���� � �� � ���� � ����� � ���� ���� �. Z� �� � ���� �, �� ������� �� ��# �� ������ �����@ ���, ��� ������ �� �� ���(���� ������ � ����������� ��@ ��� >�������� ����� � �� ������ , �� �������� ������, ������& �� �� �� ��� ���� @����, �� ��� ��� �� ��� ������� ��� (���� ����� �) <���. ��� ��� ���� � ��(���� � Petri � ������� 14 cm �� ������� ���� ���@� �����&� �� �� ������� ������, ��� � ���� � � �.5.3. P������ �� ������� ���@� ��������� �������� �� ��������� �� 15 min. >���#�� �� ������ @���� �� ���(P � � "�#����� �� ��� P Z� �� �� ����� �� ��� ��� � ��� � ��������, �� ������� ���� ��� ��@ �. >������� ��� P������ �� ������ �� ������ �� � �� ��� � ���� � ��������� ������� 9 cm ���� � � �� ���� �� 4 cm ���@� @���� ��� � ����� � ����� � �����@ ���. >�������� �� ���@����

Page 21: EN 14126+ACA… · EN 14126:2003+:2004 Ransjo U, Hambraeus A: An instrument for measuring the bacterial penetration through fabrics used for barrier clothing. Journal of Hygiene (1979)

���. 19 EN 14126:2003+��:2004

P������ �� ��������� �� ����� � ���@� ������ � �� ��� ��� ������� ��� ���� � �����, ������ � @������ ������� ������� ���@� ���. ���� ���� �� ���� �� � �� ������ ������ �����, ��� �� ��������� �� �� ���� � ��@�� �� ��#�� ����� ������ �.

�.5.3.2 �)��$&),�#$�%)�# %� "'("#,�%$#) ()>��'$/ 1) $�������� ���� ���� �� ������, ��� ��������� �� ��� ����� �� �� ������� ���@� ������� ��(�� � Petri � ����, ��� ����� � �� ������ �� ������ � ��� �����&� �� ��. P���� �� ������� ���@� �� �� � ������� ����������� � �� ���� �� ���� �� , �� ��������� �� ���� � � ��� � ���� ��� �����@ ���. >����� ��� �� �����#��, ��� � ���� � ��� ��� �� 3 N, ����#� � ���@� ������ �� 15 min. ����� �� ����� � �� ������ � ������� �� ��-���� � ���� ��� ��� &�� ����� 15 min. ����� �� ��(���� � Petri 1 �� �����&��� �� ���� �� ������� ����� ��. ������� � �� ������� ��(���� � Petri 2 � �����&��� �� ���� ������ � � ��������� ���@� ���. J�� ��� �� ������� � ��(���� � Petri �� 2 �� 5, �������� ��&� ������ �������. ����� �� ����� �@����� �� ����, ����&� �� ����� � ��������� �� ����� �, ����� �� � ������� ��� <��� �� ����� � ������� ��(�� � Petri �� 15 min. �� ���@� ���� ��� �����@ ��� �� � �������� ��� ���, ��(���� � Petri �� ��������� � ���� �� � ��(���� � Petri � ���� (�� 1 �� 6) � ������ � �� ����� � ��������� �� (36 ± 1) °� �� 48 h. P��������� �� ��� �� �� S. aureus � ���� ��(�� � Petri. ����� � ���&�� � ����� �� 15 mm ���� �� ���� � ��(���� � Petri �� ��� �������. ����� � ��� �� ���@� ��(���� � Petri � ������ �� ������� 1000. �� ����� � ��� �� ������� 1000, ������ �� �� ����� ��� ����� �� �� S. aureus � ��- �� � �� ����� ( � ��� �� � ���� ��� � ��@���) ������� ��� ������ �� �� ������. �.5.3.3 ��#�,�F" )>��'/" )��������� �� ������&�� 4 �������� �� ����� � �� ��&� �� , ���� � �.5.3.1 �.5.3.2. >������� �� ���� � ������� �� �� �� ��� ������� �� ����� �. �.6 '@"��*,�%$ %� �$'.�#�#"#$ >������� �� ����� ��� ��� �� � � ��(�� � Petri (�XX) (�n: expectet plate for penetration), ��� ������: �XX = 6 – (CUM1 + CUM2 + CUM3 + CUM4 + CUM5), �����: CUM1 = X1/T CUM2 = (X2 + X1)/T CUM3 = (X3 + X2 + X1)/T CUM4 = (X4 +X3 + X2 + X1)/T CUM5 = (X5 + X4 + X3 + X2 + X1)/T T = Z + X1 + X2 + X3 + X4 + X5 X1, X2, X3, X4 X5 �� ����� � ��� �� ���@� ����� ��(�� � Petri �� �� �� ����� ��������. Z � ����� �� ��(���� � Petri � ������� ��� ������� �� ����� �.

Page 22: EN 14126+ACA… · EN 14126:2003+:2004 Ransjo U, Hambraeus A: An instrument for measuring the bacterial penetration through fabrics used for barrier clothing. Journal of Hygiene (1979)

���. 20 EN 14126:2003+��:2004

�.7 ��)#)!)� )# "'("#,�%$#) P�������� �� ����� ��� ������ �� ��(��� ���� ���:

1) �������� � � ��� �������� ��� ����;

2) �������� � � ������ ���, �� �� ����;

3) ������ � ����� ���, �. �. ����������� ���# ���;

4) ������� � �� ���� ��� �����@ ��� �� ���� � ��(���� � Petri;

5) �� �<��� � ����� � �������;

6) ��������, �� �� �� �� ������� ����������� � �.3.3;

7) �������� �� ��������� ��� � ��� �� �� ������ ����� ��(�� � Petri �� ��� �� ����� �������� �� ����� �;

8) ����� � ������� �� #� ������� ����� � � S. aureus ;

9) ����� �� �XX @��������, ���� � ��� ���� � ���� � � �� ����� �������� �� ����� �.

Page 23: EN 14126+ACA… · EN 14126:2003+:2004 Ransjo U, Hambraeus A: An instrument for measuring the bacterial penetration through fabrics used for barrier clothing. Journal of Hygiene (1979)

���. 21 EN 14126:2003+��:2004

��"�)?$%"$ ZA ( <������ �)

��� �� ��� ������8� ���� ���, ������� �� � �����������

������ � ��� ��� ����� �� ���� �� ��

"�� �������� ��� ���� � ��������� �� �� ���, ���� � CEN �� ����������� ���� ����������� ������� �� ������ � ������� (EFTA), ������#� ��&����� �� ���� � � ������ � 89/686/ ��� � ��. ��� ����= ���: $�� �������(��) �� �������� � ����#� � � ��� ��� ���� ����� �� ����� ����#� ���� ���� � ���� ����� � E�. ���� �� ��� � ��� �������� ��� ����, ���� � ������ ZA.1, �� ��e� �� ��� �� ������#�� ���� ��� � ������ 89/686/��� � ��, ����#� � ��.

��>�"/� ZA.1 - ��)#,$#�#,"$ -$?&. "�$!#",� 89/686/��� %� �� " #)'" $,�)($Q�!" �#�%&��#

"�$!#",� 89/686/��� %� ��, (�"�)?$%"$ jj

�)@!" %� #)'" $,�)($Q�!" �#�%&��#

1.1.2.2 ��� ������ � ��&�� 4.1.4 1.3.1 ����#�� � �� ���<������� � ���������� 4.3 1.3.2 %���� ����� � � � �������� 4.1.2, 4.2 1.4 > <������, ���������� � �� ����������� 6 2.12 %P�, ��� ���� �� � � ���� ������, ������

���� � ���� � ��� �������� ������� ����� 5

3.10.2 Z�&�� ���&� ���� ��&����� ��� ��� � <��� 4.3, 4.1.4 ������������� � ����� �� ��� �������� ��� ���� � �������� �� ���� � � � ����<� �� ��&����� ���� � � ������� ��� ������ ������ �� � �� ������� � � EFTA.

Page 24: EN 14126+ACA… · EN 14126:2003+:2004 Ransjo U, Hambraeus A: An instrument for measuring the bacterial penetration through fabrics used for barrier clothing. Journal of Hygiene (1979)

���. 22 EN 14126:2003+��:2004

��������� Ransjo U, Hambraeus A: An instrument for measuring the bacterial penetration through fabrics used for barrier clothing. Journal of Hygiene (1979) 82:361-368 Whyte W, Hambraeus A, Laurell G, Hoborn J: The relative importance of routes and sources of wound contamination during general surgery. I. non-airborne. Journal of Hospital Infection (1991) 18:93-107 Werner HP, Hoborn J, Schon K, Petri B: Influence of drape permeability on wound contamination during mastectomy. European Journal of Surgery (1991) 157:379-383 Hoborn J: Theatre Drapes and Gowns–How to Determine Wet Bacterial Barrier Properties. HydMed (2000) 25:79-83 Hoborn J: How to Determine Bacterial barrier Properties – Part ��: Further improvements. HydMed.