Empresa Chiki December 2009

8/9/2019 Empresa Chiki December 2009

1/20

10/11Karnaval pagosa i produs

Loke jazzfestival por trese

3/4CANTO bkna Krsou

www.empresachiki.com

Evento grandita atra turista

20

13/14/15

7/8

Caf Barrista kupremio inovashon

GRATIS desmber 2009

Spin-off

pgina

pgina

pgina

pgina

pgina

pgina 19 pgina 19

pgina 15 pgina 15

Turismo di eventoTurismo di evento

Hyatt ta habri oportunidat nobo

Hyatt ta habri oportunidat nobo

Un publikashon mensual di Kmara di KomrsioUn publikashon mensual di Kmara di Komrsio

Bin benefisi di

Pginanan

2 - 19


2/20

Un empresario no ta basa su negoshi kasi nunka riba un produkto f servisio so. Niun hende na tinuno ta hinka den su kabes pa bende ptlot so ni maske kon spesial e ptlot por ta, sikiera varia dene loke ta ofres na ptlot i kombin esei mesora ku papel, gm, pn i otro produkto relat. Di mesmanera un agensia di outo no ta bende un modelo di outo ademas, nan ke bende piesa, brinda otroservisio (manera lease ), etc. Asina nan ta sirbi e kliente mih i e ta evit ku e ta buska su refugio nae kompetidor. Ta e totalidat na produkto i servisio ta hasi un negoshi atraktivo pa kualke kliente.

Naturalmente e empresario mester por atend e totalidat pa asuntu no brua. E kliente no tin kunes, sino tin loke e ke f na e kalidat ku e ta reker, bai el a bai.

E empresario, den kua ramo di negoshi ku e ta, semper mester ta masha atento pa loke ta sosodiendorond di dje, pa e no prd bon oportunidat. Tabatin un tempu ku hopi komersiante a kere ku ta fsilpa gana bshi plaka kstra den fin di aa ku bendementu di krstbom i vrwrk. Diripiente e kantidatdi punto di benta e subi drstikamente. Sinembargo, pa kis motibu benta a floha i hopi di e komer-siantenan a keda peg ku nan merkansia. Loke pa definishon ta prdida. E krstbom sigur no por warda pa otro aa. E sn ku a hinka ei den a soment. E vrwrk por bai depsito pa bende atrobe otroaa, kontal ku nan ta bon ainda i no ta forma un peliger. Pero hasta e ora ei e vrwrk ta representkapital morto. E empresario su meta tabata pa, despues ku el a invert un sierto suma den kompra di eproduktonan, atraves di e benta prom f den dianan di fiesta e haa e loke el a invert bk i te sobrabastante mas. Pakiko el a hasi tantu esfuerso anto? Nos tur a mira ku despues e puntonan di benta amengua atrobe, pasobra e negoshi ei por ta mustra lukrativo, pero e tin su riesgonan mar ne tambe.Pesei, esnan mas vers den e materia aki so a keda. Ke men, no ta tur oportunidat ta pa tur hende.Mester evalu bon kiko ta kiko. Negoshi semper ta enser sierto riesgo, pero preferiblemente un riesgokalkul i bon pens.

Trabou di impresario (esun ku ta organis evento) ta un profeshon. Ora e organis un evento dikasamentu te konsierto i festival musikal e mester di otronan pa komplet loke e ke hasi. E mester di un lug adeku, zonidu, lus, kos di kome i bebe (catering), (material di) promoshon, stul, mesa, tnt,dekorashon, transporte, hospedahe, areglo na aeropuerto, benta di karchi di entrada i semper tin koskstra, etc. E ta karga e riesgonan, pero ora tin benefisio ta pa e mes. Pa logra e no por sin hasi unapelashon riba otro hende i/f empresa (grandi f chik). E terser partido aki no ta esun ku ta kore eriesgo grandi. E ta brinda un servisio f produkto pa kua e mester haa pago. Ta importante pa brindaun bon servisio f produkto na bon preis. Si e evento bira un ksito, chns ta grandi ku e organisad tabin bk serka dje na kualke siguiente okashon. Tin otronan ku sin ta den kontakto ku e organisad patambe por benefisi di evento. Esei ta di e machi ku ta bende kos dushi paf di stadion te e kompaniadi aviashon ku ta trese un grupo i tur loke tin meimei.

Esun aktividat komersial por gener pan pa otro negoshi tambe. Un proyekto grandi (hotl), kadaevento, etc. tur alo largo di un manera f otro ta relat na otro. Huntu nan ta forma e ret ku ta para paun infrastruktura ku ta hasi un lug f hasta un isla den nos kaso Krsou atraktivo pa invert denproyekto f organis evento. Kon otronan por saka bon probecho di un desaroyo asina ta bini bondilanti den e diferente entrevistanan den e edishon aki. E ta mustra implsitamente tambe ku no mester sinta warda pa nan bini serka bo sali bai buska e oportunidat ku ta interesante pa bo negoshi i kubon kalidat bo ta keda un partner konfiabel.

De paso, na nmber di Kmara di komrsio i tur kolaborador diEmpresa Chik: e deseonan pa un Bon Pasku i un 2010 prspero!

22

Gara e oportunidat den merkado

Empresa Chikta un publikashon di

Kmara di Komrsio i

Industria di Krsou

Su meta ta pa inform i

eduk empresario chik

pa e por sigui kontribu

na desaroyo

ekonmiko di Krsou.

Redakshon:

Un tim di Kmara di Komrsio

huntu ku diferente kolaborador

Aviso:

Spotlite Productions

Farley Lourens

Telefon: 461-0907

Telefon: 510-8284/560-8284

E-mail:

[email protected]

Kompaginashon i imprenta:

Drukkerij Amigoe

Kordinashon:

Intermediate N.V.

Telefon: 737-1070

Tur derecho reserv


3/20

33

Otro momento ku komunidat por benefisi

CANTO pa di shete biaha na KrsouE funshonario di UTSAngelique Krips a splika kuna 2010 CANTO lo tene eevento grandi aki na Kr-sou atrobe. Esaki lo tumalug na yli awor. Esei tanifik ku preparashonnanmester kumins adelant,for di awor, pa no surginiun retraso.

Historia di CANTOCANTO a keda fundna aprel 1985 ku e metaprinsipal pa estables unforo pa medio di kua orga-nisashonnan di telekomu-nikashon den Karibe por ofres riba un base kon-

tinuo:

1. Interkambio diinformashon,

2. Ekspertisio dentelekomunikashon

Asina ta gener posibi-lidatnan pa un kresementuorden i formashon di pol-tika di maneho den e sek-tor di telekomunikashonden region di Karibe.

Miembresia diCANTO

E miembronan fundador di CANTO tabata Anti-gua, Bermuda, Barbados,Bahamas, Belize, Grena-da, Guyana, Jamaica, Trin-idad I Tobago. Krsou mes

a djin e organisashon nafebrari 1986.

E konferenshaCANTO ta konsist normal-mente di su konferenshaanual di telekomunikashonkomo parti di e interkambioentre e paisnan miembro i eindustria. Na 1988, durantee konferensha na Krsou,CANTO a organis huntu

ku su konferensha anualtambe un ekshibishon diekipo i teknologia di teleko-

munikashon. Esaki a kresedurante aanan di ochokompania partisipante te

ku na ochenta kompaniadurante e ltimo konferen-shanan.

Konferensha #7 naKrsouDespues di a organis e

konferensha pa di prombiaha na 1988 esaki ta birae di shete biaha ku eorganisashon ta kai bou diresponsabilidat di Krsou.CANTO lo tuma lug di11 te i ku 15 di yli 2010.E evento prinsipal lo tumalug na WTC i e wspet-nan lo hosped na dife-rente hotl na Krsou.Ta antisip alrededor di600 partisipante na e even-to biniendo entre otro for

Eventonan internashonal ku ta mar na sierto tema, tambeta duna un kontribushon balioso na desaroyo ekonmiko iturstiko di kualke pais. Un evento ku ta mar na un tema manera

telekomunikashon ta krea un interkambio di eksperto den e reamenshon i oportunidatnan di kompart kresementu ku komunidat, sektor empresarial grandi i chik i tambe ku esnan ku ta nobato den e ramo.

Tur aa CANTO ta tene su enkuentronan.

Na yni 2004 a tene e di 20 konferensha

regional di CANTO aki na Krsou.

pgina 4 >>>>


4/20

44

di Karibe, Latino Amrika,Merka, Canada i Europa.Merkadeo i promoshon pae evento aki ta den mandi sekretariado di CANTOmes.

EfektonanResultado di e konfe-rensha aki na Krsou taku lo tin presentashon diteknologianan na pbliko ie komunidat di Krsou. Die forma aki por trese undesaroyo positivo pa loketa nos konosementu di esektor.

E konferensha lo dunaun boost enorme na noskomunidat si nos sali for dipunto di bista ku nos mes-ter duna servisio duran-te un siman largu na por lo mnos 600 bishitantedi eksterior i tur e pro-bechonan ekonmiko kuesaki ta trese pa nos isla.Ekspertonan internasho-nal ku tin konosementu dieventonan kultural inter-nashonal, ta tipifik e tipo dievento aki komo un GatedEvent. Esaki ta nifik kuta un tipo di evento kuta tuma lug den un reaser i ku e organisadnan

por midi kuantu hende abini i si nan a hasi sier-to gastunan f no. Esakinos por destil tambe for di eksperenshanan di pa-sado ku e impakto ku ekonferenshanan tabatinriba nos komrsio, sektor-nan hotelero i servisio ditransporte, duana, areolianan, etc. E komunidat,prinsipalmente e sektor di telekomunikashon, losera konos direktamenteku desaroyo nobo i tambepoltika di maneho den esektor i telekomunikashon.Pa empresanan chikitu ta

imperativo ku nan lo bene-fisi di e evento aki, seakomersialmente (dependdi e klase di negoshi) f halsa nan konosementu kulo por sirbi komo stimu-lashon pa futuro desaroyodi nan empresa.

Angelique KripsUnited Telecommunica-

tions Services (UTS)Rigelweg No.1

Otro momento ku komunidat por benefisi

CANTO pa di shete biaha na Krsou


5/20

Janine de Windt de EcoDestination:

Turismo di insentivo interesante pa KrsouJanine de Windt a kuminssu karera den aanan 70komo stewardess, perorpidamente a kambia pae sektor di turismo. Despu-es di a traha vrios aana Hulanda promoviendoturismo pa Krsou, awor ku su ofisina na su kas, eta promoviendo turismo paKrsou, formando parti diEcoDestinations Manage-ment Services. Turismo di Insentivo

Aki na Krsou masha pokonos konos e sistema paduna insentivo na nos tra-hadnan ofresiendo nanbiahe pa destinashonnanatraktivo. Sinembargo deneksterior esaki ta algu kuta hasi hopi uso di dje.Den e kuadro ei EcoDes-tinations ta manifest. Paempresanan den ekste-rior, ku ke duna insentivona nan empleadonan paasina nan produs mih, taduna e kompensashon nae empleado ku sali esunmih di e empresa ei, pa baiku fakansi den un grupo. Ekompania ta paga e fa-kansi aki pa su trahadnani ta sru pa entreten naun forma diferente.EcoDestinations tin rela-shon ku hopi di e organ-isashonnan mundial i un

di esnan mas importanteta Site. Ta un sentro ku eempresanan rnt munduta aserk ora nan ke trahaun fakansi insentivo pa nanempleadonan. Den kuadrodi organisashon di e planpa e bishitante aki, Janinede Windt a bisa ku nanta sru pa regla tur kos.Esaki nan ta kalifik komoe parti logstiko. Nan tasru pa transporte di e tu-rista unda ku esaki ke bai,for di aeropuerto pa hotli vice versa . Ta organiseventonan spesial manerateambuilding , komementu,

gira pa konos e isla.EcoDestinations aki naKrsou ta un ala di Eco-Destinations Managementna Aruba, kaminda nan taeksist 21 aa kaba. Mei-mei di e aa aki a habri akina Krsou. Loke ta hasinan apart di otronan ta kunan tin e ekspertisio pa eturista di insentivo ku biniaki, ku ta un regalo pa subon trabou ta bai bk ku unimgen super bon di Kr-

sou. Tur esaki mester hasipa e kompania por kontaku e empleado ei ta pasaasina bon ku su produk-shon ta subi ainda mas.

Skapa tempuUn di e benefishinan sigur pa un kompania pa ponesu plannan asina denman di otronan, loke taskapa nan hopi tempu diplanifikashon i prepara-shon. Organisashon di etipo di programanan aki,segun Janine de Windt,realmente ta reker hopitempu. Prom nan mes ta

kore rnt entre otro ku unpersona di e empresa kuta bini pa un site inspec-tion pa wak si esaki berda-deramente ta loke e turistake. E importansia di e tipodi kompania ku Janine deWindt ta represent ta kue ta skapa e empresa kuta hasi uso di nan servisiotempu i plaka. Pasobra eno tin mester di regla nada,ni hotl, ni transporte, niniun aktividat aki na Kr-

sou pa su empleadonan kuta bini, pero e kompania,den e kaso aki EcoDes-tinations ta sru pa hasitur esei pa nan.

FuturoAwor ku EcoDestinationManagement ta bendien-do Krsou den kuadro diturismo di insentivo, nanta premir ku den futurotin hopi grupo ku lo bini.Janine de Windt a splika kupa 2010 i 2011 nan tin unkantidat di grupo ku lo baihasi uso di Krsou. Krsoutin hopi di ofres. Krsousu kultura ta asina ampliokaminda tin lanthis i ediferente lug histriko pabishit, ku nan por hinkaun programa masha bonden otro pa e turista ei.Ku apertura di e hotlnandi Hyatt i Renaissance eakohida ta bira mas grandiainda pa e gruponan bishi-t Krsou.

EcoEcoDestination Manage-ment Services tambe takonsientis e gruponanriba kuido di nos medioambiente. Por ehmpel no

Turismo pa nos isla ta un di e pilarnan di nos ekonomia. Den ekuadro aki tin organisashon ku ta promov i ku kasi no ta tende dinan, pero ta hasiendo un trabou importante i balioso. E trabou ku

nan ta hasi ta kondus na krea e kondishon pa hopi hende i empresa naKrsou por benefisi. Komo tal por papia di un efekto di spin-off grandi.

Janine de Windt ku kolega i otronan bist den trahe folklriko

Figuranan di santu pa konferensia di Site na Aruba

pgina 6 >>>>

55


6/20

66

Ofisina pa Propiedat Intelektual ta inform

Kreashonnan den fin di aa

Asina ku novmber dal aden nos artistanan ta enfok nankreashonnan riba e eventonan di fin di aa. Tur hende ta mash

atento pa e tambnan di fin di aa, e poemanan i tambe epiesanan musikal dedik na e temporada.

Ofisina pa Propiedat Intelektual ta rekord tur outor ku taimportante tambe pa por proteh e kreashonnan aki bon. Tur obramanera entre otro un tamb, un poema of un piesa musikal tamar na e kread. Tin un relashon masha estrecho entre e outor isu obra. E relashon aki ta proteh den lei i ta ser yam e derechimoral di e kread. Por ehmpel via e tamb un outor ta ekspressu alegria pero tambe su dol, pero no di dje so pero tin bes dihenter nos komunidat. Den e lei di derechi di outor den artkulo25 legislad ta suma e derechinan moral kual ta entre otro ederechi pa menshon e nmber di e outor relashon ku su obra,pa no kambia titulo di obra of hasi kambio den un obra.

Siguramente e outor lo no ke pa un otro hasi doo riba su

komposishon. Pesei, meskos ku nos ta kuida nos propiedatnanmaterial lo ta bon pa nos kuida nos obranan tambe. Un maneraku nos por hasi esaki ta dor di hasi uso di e i-Envelope. Ei-Envelope ta un medio ku nos por usa pa proteh e fecha di noskreashon. Ku e fecha di nos kreashon proteh, semper e outor tabon par.Pasa serka nos na Ofisina pa Propiedat Intelektual i inform pa ei-Envelope i nos otro servisionan.

Edit pa: Ofisina pa Propiedat Intelektual di Antia Hulandes

Berg Carmelweg 10Telefn: 465-7800

Email: [email protected] Web: www.bureau-intellectual-property.an

pa registr bo markapa proteh bo patntpa proba ku ta B kreashon

ta usa kp di plstik, perota duna e bishitantenan unkp ku nan tin di bai kuntur kaminda pa uso pro-pio. Nan mes ta usa papel

resikl den tur nan fo-yetonan etc. pa asina ponenfasis riba kuido di medioambiente.

Janine de Windt EcoDestination

Management ServicesTelefon: 521-2921

Janine de Windt de EcoDestination:

Turismo di insentivo interesante pa Krsou

Janine de Windt ku koleganan di Eco Management

Sala kombert den evento di karnaval pa konferensia di Site na Aruba


7/20

Tony Halabi di Destination Curaao:

Biahe di insentivo tin benefisiograndi pa hopi aki na Krsou

35 aa den horecaKrsou ta benefisigrandemente for di dife-rente aktividat ku ta kaibou di enkargo di TonyHalabi. El a kumpli eaa aki 35 aa den esektor di horeca. TonyHalabi ta splika ku el akaba su estudio na 1974i a bin Krsou kamindael a habri La Bistrollei tambe Pinocchio naPromenade. Esei tabatasu prom paso den e sek-tor di horeca. Despuesel a tuma maneho di FortNassau, el a bai mane-h Landhuis Zeelandiasigu pa Brakkeput MeiMei komo restoranti lug pa pone fiesta ievento mas grandi. Na1989 traha WTC i TonyHalabi a haa e manehodi food & beverage einani a kumins ku restorantThe Trader i The Trader Party Service, te awe.

Tony Halabi a bai dendirekshon di un organ-isashon total na momen-tu ku e tabata organ-is fiesta i sena pa gru-ponan i nan a kumins

pidi mas. E hendenantabata ke konseho di flor,banda, kon hasi e aper-tura, etc. Den e kuadroei Tony Halabi a lantaDestination Curaaona 1997. E meta ta pano solamente organisevento,pero hopi mas.Destination Curaaota dirig su mes riba

Incentive Curaao . Esakita pa gruponan ku kebini Krsou ta entregnan plan i DestinationCuraao ta present unproyekto pa e grupo paora nan bin Krsou tur kos ta regl. Ta reglafor di ora nan baha na

aeropuerto, hotl, aktivi-datnan manera deporti-vo, konos Krsou i tur loke e grupo ke hasi,Destination Curaaoku e pchi di IncentiveCuraao ta hasi pa egruponan.E sistema aki di Incentive

Travel ta masha kono-s na Merka. Aya tin unasina yam IncentiveHouse ku ta buska ofertadi af pa nan gruponan.Pesei mester hasi bo

bst pa e kosnan ta bonorganis pa asina por keda haa gruponan biniaki, asina Tony Halabi arelat.

Kongreso i seminarioE di dos ala di DestinationCuraao ta organisashondi kongreso i seminari-onan. Aa pas, por

ehmpel, den un lunanan a haa 2 mil bishi-tante di af. Hopi hendeno tabata sa esaki mes.Ta tres kongreso tras diotro ku a hala dos milhende. Pa nos suerte tur e tres kongresonan aki a

tuma lug den un luna,ku tabata na mei, segunseor Halabi.Kada bes ku e hendenanbini aki, Tony Halabi takontentu ku nan ta keda

impreshon ku Krsoui e forma ku organise kongreso pa nan. Esala di WTC ta mashaimpreshonante pa por krea senarionan den unesfera ku e hende por sinti, por ehmpel naNew York. Nan ta dren-ta i mira nan nmber riba brchi grandi etc.Tin vrios evento ku nosta organis, segun TonyHalabi.

Special EventsE di tres ala ta Special Events ku ta orga-nis apertura di edifisio,negoshi, etc. Kada even-to ku nan hasi ta biraspesial. Special Events ta organis kasamentu,boutiso i asta nan a yegadi organis un entiero. Eta un ala di DestinationCuraao ku sigur tareker hopi tempu.

Gruponan grandi ta bishit Krsou den un pakete di regalo komoinsentivo ku nan ta haa di nan dunad di trabou den eksterior.Hopi biaha no sa di nan, pero e benefishinan i loke nan ta gasta na

Krsou ta inkreibel. Destination Curaao ta keda kontrat pa instansiananden eksterior pa organisashon di nan gruponan aki na Krsou.

Tony Halabi, direktor di Destination Curaao i organisad

di diferente evento durante hopi aa.

EFEX, kada dos aa, a bira un bolsa konos.

Living ta otro bolsa ku Destination Curaao ta organis.

pgina 8>>>>

77


8/20

SWAIP durante un luna por lo mnos 5X ku bo tarheta di krdito di RBTT i gana10.000 Fun Miles pa bo mes i ANG 1000,- pa bo hasi donashon na un skol dibo eskoho. Na desmber bo tin te hasta chns di gana bek e saldo di bo tarhetadi krdito. Gosa ora bo SWAIP i sosten un bon kousa,esei ta hasi swaip-mentumas dushi ainda!

Lesa mas di e reglanan di kampaa riba www.rbtt.com

Swaip i sosten un bon kousa!

E kampaa aki ta kore te ku 21 desmber i ta blido pa tur persona ku tin un tarhetadi krdito di RBTT na Krsou i Boneiru. Yama pa mas informashon 763 8438 (Krsou)f 717 4500 (Boneiru).

Gana i Duna

88

Trade Show

Un di kuater ala taorganisashon di bolsa(komersial): trade show .E prom ku Tony Halabita krda ku nan a yegadi organis tabata pa unkompania Merikano kua bin organis un showriba karni. Naturalmenteno por keda sin men-shon ChristmasShowcase ku e aa aki akumpli 20 aa. E tempuei a kumins komoChristmas Collectionhuntu ku Mavis Albertina.Esei a bira ChristmasShowcase te dia djawe.Tambe tin e EFEX ku taun show hopi interesanteriba teknologia ku tatuma lug kada dos aai a tuma lug pa 11 biahakaba. Un otro ta Livingku a selebr e aa akisu organisashon pa di10 biaha. Di e forma aki,segun Tony Halabi, nana krea nan spesialismoden trade show . Den ekuadro aki tin hopi grupota bini for di eksterior pa Destination Curaaoorganis trade shows .

Efekto di spin-offE efekto di organisashon-nan di DestinationCuraao ta grandi.Segun Tony Halabi, ora

gruponan bini pa kon-greso na Krsou, nan takalkul ku e hendenanei ta gasta mas di mildler pa persona. Si nan

bini pa insentivo, esakita nifik ku un kompaniata premia su trahadnandor di manda nan ribaun biahe. Den un kaso

asina nan por gasta asta2500 dler pa persona.Tony Halabi ta krda undi e biahenan organispa un grupo di Brasil.

Ora a bai buska nan naaeropuerto a bai ku doskonvoi, pero ora nan aregres aeropuerto dosbs tabata chik i taba-

tin mester di 3 konvoi.Esaki ta mustra kuantue hendenan aki a kum-pra na Krsou. Ku esakiel a splika ku e spin-off

ta masha grandi. Denkasonan di kongreso iinsentivo esei ta esnanku ta gasta mas.Aki na Krsou mes ta tur

hende ta haa un puntadi e bolo. For di momentudi prepar e sala di WTCpa kongreso te e bentariba kaya, den pakus,

restorant etc.Tony Halabi

Destination CuraaoTelefon: 463-6178

Tony Halabi di Destination Curaao:

Biahe di insentivo tin benefisiograndi pa hopi aki na Krsou

Un di e konferenshanan grandi ku a organis.


9/20

99

Massive i Hart & Private Events ta kla pa ofres servisio

Tin konsierto grandi na kaminda pa Krsou na 2010 tambe

Jimmy Lo-A-Njoe di Mas-sive Productions NV asplika ku H&M Events taun union di dos kompaniaku tin hopi di haber kuentretenementu na Kr-sou. Hart & Private ta unkompania di produkshondi grabashon di programa,manera esun ku EugneMaduro ta present, perotambe sa fungi komoexecutive producer die PPV di Tumba Festi-val. Massive Productionta e lider di zonidu, lusi proyekshonnan. Nan aripar ku na Krsou oranan ta envolv den unproyekto di otro promotor,nan mes mester kuminsdrei e proyekto pa e pro-motor ei. Asina gradual-mente H&M a lanta. Nosolamente, segun JimmyLo-A-Njoe, pa nan mesorganis konsierto, perotambe pa guia proyek-tonan pa otro organ-isashon

Futuro pakonsiertonan

H&M Events ta indik kue momentu aktual na Kr-sou ta hopi bon pa konsi-erto grandi. Nan a ripare balor di produkshon-

nan tp, pero semper bai tresiendo kos nobo idiferente. Esaki ta debna Internet i televishonkaminda e hende por wakshow grandi. Na Krsounos tin di komprond si,ku show grandi asina tabin ku su mes presupues-to. Einan hustamentemester di spnser i astagobirnu di Krsou pakontribu pa por presen-t e konsierto i shownangrandi aki na Krsou mestambe.

Un efekto enormedi spin-off Konsiertonan pa nos isla

tin un efekto masha gran-di di spin-off . No sola-mente hendenan na Kr-sou ta bai e konsiertonanaki, pero tambe bishitan-tenan di af. Meskos kupor ehmpel na Venezu-ela por tin un konsiertograndi kaminda hopi dinos hendenan aki na Kr-sou ta bai, meskos tasosod ora un konsierto

asina ta tuma lug naKrsou.

H&M Events ta splikaku e efekto positivo paKrsou ta grandi. El atuma komo ehmpel eltimo konsierto dia 29di ougsts di Juan LuisGuerra kaminda Massivetabata envolv. Ta mashahopi hende di eksterior abini, manera for di Sr-nam, Venezuela i dife-rente otro pais mas. Orae hendenan aki bin Kr-

sou, di mes nan ta kum-pra nan pasashi, nan tapaga impuesto na aero-puerto, nan ta hr kam-ber di hotl, nan ta usataksi f bs, nan tin dikome, nan ta bebe i nanta hasi kumpra den sen-tro di suidat i na otro sitio.No mester lubid, segunH&M Events, e ekspe-rensia ku nan ta haa akina Krsou ku por ponenan regres i rekomend

otronan pa pasa nan fak-ansi aki na Krsou. E

propaganda aki ta unuimpagabel i ta demostr

ku Krsou ta un desti-nashon tp.

Kosnan grandiden 2010H&M Events a splikaademas ku na 2010 tinevento grandi na kamin-da, entre otro konsiertograndi sigur e isla por spera. H&M Events taanunsi ku pa luna dimart lo bai tin UB40. Yatin reakshon, entre otrodi operadornan di tur patrese hende for di otropais pa Krsou pa e kon-sierto aki.

Tambe nan ta atendien-do ku Disney su produc-tion agency pa hasi otroprodukshon pa Mucha.Disney a keda mashasatisfecho di e trato ireakshon di e pueblo diKrsou ku nan a haaora nan a bini aki pa HighSchool Musical na Inter-national School Curaao.Tambe dos organisashona aserka H&M Events payuda nan ku nan evento.Pues, pa 2010 atrobe tinkos grandi na kaminda.

Jimmy Lo A NjoeH & M Events

Kaya Kooyman #32 (O) 4610253(F) 4658307 (C) 5103651

Ora ta pensa riba evento grandi, no por keda sin menshonentre e konsiertonan grandi esun ku e aa aki, pa taeksakto dia 29 di ougsts, e konsierto memorabel Juan

Luis Guerra i su banda. Mester menshon mesora entre otro kuHart & Private Events i Massive Productions komo H&MEvents tabata instrumental tras di e tipo di konsiertonan aki.

....por mira riba e fotonan e konsierto di Juan Luis Guerra i tambe

momentu di e proseso pa harma e tarima ku tabata algu grandi.....


10/20

Prom ku aa 1970, Karna-val tabata un selebrashonsin struktura. No tabataeksist ningun organ-isashon ku tabata organiskarnaval na Krsou di unforma struktur i kordin.algun Ta grupo i klup privna nos isla so tabata orga-nis fiestanan di karnaval inan tabata tuma lug denlugnan ser. E pueblo engeneral i e habitantenan die diferente islanan ronddi Krsou ku tabata trahaaki, espesialmente na erefineria di Shell, no por aselebr karnaval liber ribakaya f nan mester a pasaden masha traba pa por ahaa un par di ora di di-bertishon karnavaleskoden kaya f den nan bario.

Lugnan serAlgun bon yu di Krsou,pa menshon entre otroBenjamn Wever (ShonBenchi) i Elias Bronswin-kel, tabata purba di hasiselebrashon di karnaval unfiesta f aktividat ku pueblolo por a selebr liber ribakaya. E tiki karnaval kupor a organis tabata tumalug ku msika di entre otrosteelband , estilo di kalipsotambe.Na 1970 seor OmalioMerin i algun di su bon

amigunan a tuma e ini-siativa pa aserk e per-sonanan ku tabata hasinan esfuerso pa organis

algu di karnaval pa koper itraspas nan organisashonna e grupo di hben noboaki. Na sptmber 1970 afunda Fundashon Karna-val di Krsou 1971 ku a

kumins ku hopi energia iidea nobo pa hasi e fies-ta di karnaval un aktividatreal di pueblo. Huntu ku

e grupo di voluntario akia uni pa kibra e barera diskuridat di karnaval di Kr-sou i a habri kaminda papueblo por a subi kaya na1971 ku su prom karnaval

den era moderno.Hopi variashon

Diferenshanan notabel ku

a forma base pa e kara iestilo di e era nobo di noskarnaval tabata vari. Atamas splikashon di parti diFudeka mes.- Introdukshon di nos

ritmo di tumba komo emsika ofishal pa nosbaila nos karnaval ribadje.

- E prom Festivaldi Tumba paKarnaval di Krsoua tuma lug na 1971.

- Tumba tin 40 aa komonos msika ofishal paKrsou su Karnaval.

- Introdukshon di unvishon pa futuro di noskarnaval ku kreashondi e lema general pahenter Krsou aten su

mes ne durantetemporadanan dikarnaval ku ta:Karnaval di Krsou paUn i Tur, i pa Uni Tur.

- Banda di eevenementonan dikustumber, tinaktividat(nan) nobo pa eselebrashon speshalaki.

- Durante e 39 aanantras di lomba tur aatemporada di karnavaldi Krsou a konos,banda di su aktividatnanregular, un f otroaktividat inovativo ikreativo.

- Semper a organisaktividatnan pa tresevariashon den nostemporada di karnavali ten interesante pa epueblo i ebishitantenan. Paselebr 40 aa di nos

karnaval era modernoesaki tampoko esei nota un eksepshon.

Sertmen di MissKarnaval

Pa 2010 Krsou ta baiorganis International Car-nival Queen, un sertmenku te ainda no a wrduorganis na ningun partidi Mundu. E sertmen iespektkulo aki ta bai tumalug ku partisipashon direinanan di karnaval for didiferente pais rnt mundu.Eventonan eksistente sem-per tin un kara nobo i esaki

lo ta unu mas.

Gruponan dikarnaval

Durante 40 aa Krsou akeda bendishon ku organ-isashonnan di karnavaltalentoso i kreativo ku notabata traha ku e konsep-to di simplemente kopia iripit aktividatnan meskosku e aa anterior. Di un f otro forma tur aa e aktivi-datnan tabatin aspektonan

Need a new Telephone system for your company?

Savant Communica ons o ers you and your company a future proof investment!

IP TELEPHONY SOLUTIONS Does your company need Analog and IPLines?

Do you want to make cheaper interna-onal calls?Do you want all the advanced features,

such as: mul ple extensions, conferencecalls, caller ID, call billing, voicemail toemail, that an IP system can o er?

No Problem!Call us for a quote

PERSEUSWEG 14 I CURAAO N.A I TEL: 4650356 I [email protected]

WWW.SAVANT.NET

1010

Fudeka ta wak bk i dilanti pa e fiesta popular

Karnaval ta goso i ... ta produs alabes

Eaa aki Karnaval di Krsou ta selebr 40 aa di e karnaval den su eranobo. Fudeka ta enkarg ku organisashon di e fiesta mas popular akii nan ta splika e diferensha entre e karnaval di ntes, di awor i di futuro.

E delegashon di Krsou ku a bai e fiesta karnavaleskona St. Maarten i ku a hasi impreshon.


11/20

diferente. E variashonsemper tabatei i durantee selebrashon benidero etradishon di hasi kos dife-rente i otro ta sigui.Un aspekto diferentepa 2010 ta e Festival diTumba Hubenil. Na 2010e Festival di Tumba panos Muchanan ta tumalug prom ku e Festival diTumba pa hende Grandi.E motibu prinsipal ta ku tur aa di nobo pbliko di Kr-sou ta bin ku e reklamo kue Tumba Hubenil ta zonamuchu krtiku, ku bandan-an musikal kasi no ta tokae Tumba di Mucha durantee Paradanan di Karnavaldi Mucha i tambe ku kasi,kasi Krsou no ta sku-cha su Tumba Hubenil viaradio emisoranan i planta-nan di televishon. Na lugdi e tradishonal un simanprom ku Marcha Hubenil,e Festival di Tumba Hube-nil ta tuma lug hopi mastempran i asina ta dunanos Tumba pa Mucha subalor i tur oportunidat pazona i lusi na aktividatnandi nos hubentut.

Merkadeo lokal iinternashonal

E aspektonan di merka-deo lokal ta enser manerata kustumber hopi infor-

mashon, promoshon i unkalendario hopi atraktivodi tur sorto di aktividat. Ekoperashon di medionanna Krsou mes ta riba hopibon nivel i nan ta dunaamplio publisidat i sostenna e promoshon i merka-deo di e produkto Karna-val di Krsou.Durante e ltimo aananKrsou a partisip, kisasno den un forma struk-tur ainda, na diferentedelegashon di grupo naselebrashon di Karnavalna diferente pais, mane-ra Hulanda, St. Maarten,

Bapaume (siudat na Fran-sia) i Santo Domingo. Na2009 nos hendenan a par-tisip na e prom Caribbe-an Carnival Competition,kaminda Krsou a gana epremio di mih Karnavaldi Karibe; e honor pa eseia toka na e Grupo di AaCach. Tambe via e Ofi-sina di Turismo di KrsouFudeka a repart durantediferente aa un kantidat difoyeto informativo promo-

viendo karnaval di Krsou.Pa futuro sin duda huntuku e instansianan ku taenkarg ku promov nospais Krsou den ekste-rior, Krsou lo bai bendei promov su Fiesta Kul-tural Karnaval riba un nivelmuchu mas profeshonal ihopi mas na tempu. Krsousu karnaval ta bai pa reko-nosementu internashonal.Ta tene debido kuenta ku eposibel spin-off ku e aktivi-datnan aki tin ora ta planekampaa di merkadeolokal i internashonal. Ohale diferente merkadonan(horeca i komrsio en gen-eral) tambe realis e poten-sia di spin-off ku un evento

di e magnitut aki tin i dunamas aporte pa Fudeka por sigui engrandes Krsoui su Karnaval. Un Grupopiloto speshal lo bai tin etarea spesfiko aki na nanenkargo.Mester hasi un anlisiskompleto di e partinanfuerte di nos karnaval, perotambe di e aspektonandbil ku tin den nos kar-naval i mester profundismas riba e oportunidatnanku selebrashon di karna-val di Krsou ta ofrespa internashonalmentepone nos stmpel riba e

merkado grandi p af dinos fronteranan, segunFudeka. Tambe den nosanlisis nos no mester sera nos wowo pa loketa e aspektonan ku lo por ta un menasa f por baimenas nos karnaval diKrsou pa mundu sa di suekselensia. Ta solamenteku un bon teamwork noshuntu por saka probechooptimal di e spin-off kupor tin ora nos Karnaval

di Krsou berdaderamentesubi i penetr den merka-do internashonal. Traha unasina yam SWOT (anli-sis di e puntonan fuerte i

e puntonan suak) di noskarnaval ta un di e prompasonan pa hiba Krsousu Karnaval pa ekselenshainternashonal.Deb na e hopi kambio-nan ku a tuma lug dene organisashonnan kudurante e ltimo 40 aanana organis Krsou su Kar-naval, e aspekto di trahadiferente anlisis i statistikdi e desaroyonan ku Kar-naval di Krsou a stimuli influensh den nos eko-nomia, turismo i otro reai sektornan ta sumamentelimit. Un tarea ku ta dihopi importansia ora nosdrenta e etapa di bai papromov Krsou su Karna-val pa Ekselensha.Imaginashon i kreatividatdi kada empresario ta base

pa kada empresa chik por tin ksito durante tempora-da di karnaval. Ta keda nakada empresario pa e lagasu fantasia traha i mira densu rea di empresa kon epor promov su servisioi produktonan durante eselebrashon di karnaval iasina gener entradananku por ta na benefisio di suempresa. E lema ta sinem-bargo ku den tur esfuerso:Loke Bo invert por pro-dus. Sin invershon no tinrendimentu.Ta di aploud ku awe na2010 Krsou su puebloa mira un potensia densu Karnaval i a disid dituma e inisiativa i kumin-s organis e Karnavalmanera nos konos awor,segun Fudeka.

1111

Fudeka ta wak bk i dilanti pa e fiesta popular

Karnaval ta goso i ... ta produs alabes

Karnaval di Krsou ta presente tur aa tambe na eZomercarnaval di Rotterdam.


12/20

Durante e periodo aki lopresent un variedat nakantante, msiko i grupomusikal internashonal ribadiferente podio manera sata e kaso den e aananinisial di NSJF na DenHaag.

E ltimo aanan e festi-val aki a muda pa Ahoyna Rotterdam, kamindanan por a akapar unmultitut di hende muchumas grandi. Artistanan lotambe ke lo haa opor-tunidat pa present i midinan mes ku grandinan dimundu di msika.

Kread di NSJFempresario ku vishon

North Sea Jazz Festivalta e festival di msikamundialmente konos kutur aa nan ta tene naHulanda durante e di dosfin di siman di yli. E fun-dad Paul Acket, despuesdi a traha un fortuna komoempresario den mundudi publikashon, a bendesu kompania na 1975 pakumins patrosin un fes-tival di jazz. Su deseotabata pa trese un kon-septo musikal den kua

ta present un diversivi-dat mas amplio posibeldi estilo di msika jazzna pbliko amante di bonmsika. For di su promedishon na 1976 ya e fes-tival a atra mas di 9000bishitante durante 36 oradi e festival pa mira masdi 300 show repart riba 6esenario.

60.000 Hende denfin di siman

Aktualmente e festivalmes a krese bira un espe-ktkulo kaminda mas di1200 artista ta presen-

t repart riba mas di15 esenario. North SeaJazz Festival na Hulandata atra mas ku 25000hende pa dia durante diun fin di siman. Mayoriashow ta sold out.Awor na 2010, Krsou lokonos su propio vershondi North Sea Jazz Festi-val ku ta primint di biraun espektkulo realmentegrandi.

Krsou sede dieventonan grandi

Seora Evita Nita diCuraao Tourism Boarda inform nos ku nan diCTB ta realmente kon-tentu ku a konkret bi-nimentu di e prestigiosoevento aki despues di untemporada basta largu dinegosiashon. North Sea

Jazz ta pas presis dennos strategia di interesorganisad i promotornandi evento grandi pa hasiKrsou sede di nan even-to. E organisashon ku taresponsabel pa NSJF taunu di hopi bon reputa-shon internashonal i kuhopi eksperensia. Esei tahustamente loke nos tabuska. Tresiendo NorthSea Jazz festival Krsouta pone ku nos por pone

un aktividat di renombremundial mas riba noskalnder di aktividat. Hen-denan ta bai papia masdi Krsou komo un desti-nashon kaminda tin hopikos interesante ta pasahinter aa.

Nos hotlnan, restorant ihopi otro tipo di negoshi

den ramo di hospitalidat,pero tambe otro tiponandi negoshi por benefisidi un evento grandi asinaaki.

Kreatividat dennegoshi

Ami ta pensa ku tin espa-sio pa tur negoshi, seo-ra Nita a kontinu bisan-do. Mi punto di bista taku komo negoshante bomester ta kreativo i aktua

proaktivo. Pensa kiko abolo por ofres na e bishi-tante ku no ta e tradisho-nal kopia karbon ku otro-nan tambe ta ofres. Tur hende ku bishit un desti-nashon ke konos i eks-perensi loke ta propio die pais ku el a bishit.

Meskos ku ta konta pa nos

ora ku nos ta di bishitaden estranheria, ta kontatambe pa turistanan kuta bishit nos. No sintapensa ku e klientenanlo yega serka bo. Pensakon abo lo por yega serkanan. Pensa kon abo por laga nan sa ku bo negoshitei. I ami ta bisa aserka,krda semper di promovKrsou prom; ora kuKrsou ta bai bon, por baibon pa un i tur.

Ofres produkto dikalidat

Seora Nita a konta di supropio eksperensia konora resien el a sali un fes-tival di msika na Aruba,un hende a repart flyer na tur bishitante pa nan saku su restorant lo ta habrden e oranan lat di anochidespues di e show. Mimester rekonos ku, sinku esaki tabata den e planinisial, mi tambe a resultta kome na e restorant ei.Esei ta djis un ehmpelkon bo por promov bonegoshi. Tabo mester takreativo i laga sa ku botei. Un otro eksperensiaku mi ta kere mayoria dinos ku ta biaha tin ta kubasta bo ta pasando bonbo ta gasta mas di lokebo a presupuest. Pues,perkur pa ora e bishi-tante yega bo negoshi pabo servisio i produktonanta di kalidat haltu. Ora kue loke ku bo ta ofres tabon,e bishitante ta gasta.No buska e kos muchu leu.Pensa kiko abo mes gustaora ku bo ta di biahe; seapa vakashon f biahe dinegoshi den estranheria.Mayoria biaha bo ke eks-

perensi kosnan distintona e loke bo tin tur ora nakas.

Mas Yu di Krsouden negoshi dihospitabilidat

Personalmente seoraNita a bisa di ke mira masYu di Krsou den industriadi turismo. Wak unda bota mira un pida merkadoi bai pe. Nos aki na CTBtei pa yuda ku konsehoya for di den e fase ini-sial di bo idea di negoshiden industria di turismo.Purba semper di buska un

produkto diferente.

Esei ya kaba por duna boun bentaha. Por tuma boalgun aa pa bo soo biraeksitoso, pero nada nota sosod den un drumilanta. Mester tin vishon,mester persever i dedikpa logra bo metanan,seora Nita a bisa klou-surando ku algun reko-mendashon valioso paempresarionan.

1212

Ku presentashon di diferente artista di renombre internashonal

North Sea Jazz Festival ta bira un evento nunka bisto na Krsou

Otro aa lo tene un vershon Karibense di e mundialmentekonos North Sea Jazz Festival (NSJF) aki na Krsou. Manerae organisadnan mes a inform, esaki lo bira e evento

musikal di mas grandi di historia di Krsou. Lo tene e prom edishonNorth sea Jazz Festival na Krsou na inisio di sptmber 2010.

Artistanan lokal (manera e guitarista Jean-Jacques Rojer) tambe por haa chns di present ku artistanan di renombre internashonal na North Sea Jazz Festival Curaao.


13/20

Kon pa determin e impakto ekonmiko di eventonan i festival

Mas aktividat ekonmiko bas riba evento

Kiko ta nifik impaktoekonmiko den e kasoaki? Determinashon diimpakto ekonmiko dievento ta muchu masku simplemente konta eentrada risib. Un even-to tin influensha inmedi-ato riba e siguiente aspe-ktonan.

EmpleoSuministradnan lokal takontrat mas hende pamedio di empleo tempo-ral i ta surgi oportunidat-nan nobo di empleo. Hopiempleado den sektor privai pbliko ta traha over-taim i asina nan ta genermas entrada. Por sosodku ta kontrat un orga-nisad di evento pa hasi

e trabounan nesesariopa garantis ksito di unevento. Tambe ta asina kuempresarionan lokal por bira suministrad i asinaoument nan kapasidat.E impakto ekonmikoriba empleo por afekt unpais anfitrion di un eventograndi pa vrios aa.

Impuesto, prmit iotro gastu

Entrada pa medio diimpuesto direkto i indi-rekto ta un di e fuen-tenan di ingreso pa kahadi gobirnu. Impuestonan

manera loonbelasting , OBi derechi di importashon.No lubid ku prmitnanmanera pa bende kumin-da i pa tene evento naun lug pbliko tambe taun fuente di entrada pagobirnu. Pa medio di esuministrad nan tambegobirnu ta risib entradaya ku nan ta kobra OBriba nan servisionan i tinku deposit esaki na ofi-sina di Impuesto.

Relashon pbliko iadvertising .

Evento i festival eksitosota depend di advertising pa promov e evento i hibae mensahe rnt. Esaki tatradus den entrada pakorant lokal, revista, radioi televishon, etc. E por inklu imprenta lokal, sitiopa saka kopia, agensia dipublisidat i konseheronandi relashon pbliko.

Suministrad diutilidat

Elektrisidat, awa, gas iservisionan de telekomu-nikashon ta importante pakualke evento. Suminis-tradnan lokal ta mira unsubida di demanda pa etipo di servisionan aki.

Akomodashon.Organisadnan, bishi-tantenan, etc. mester diun sitio pa drumi. Hotlgrandi i chik, komplehodi apartamentu i bed &breakfast nan tur ta miraun subida den nan oku-pashon. Hasta personaindividual por probechi hr kamber den nankas pa akomod hendesi result ku e evento taasina grandi i ku no tinsufisiente lug di akomo-dashon.

Restorant isupermerkadoKonsumo di kuminda taun aspekto importante.Kumpramentu di kumin-da, i otro artkulo di kon-sumo ta un di e fuentenandi entrada direkto ku taresult for di un evento.Bended di produkto dialimentashon lo mester suministr produkto, kualabes ta nifik ku e ret didistribushon di kuminda i

bibida ta enbolb, gene-rando asina benefisio patur ku ta partisip dene sektor di alimento.

Restorant i supermerka-donan ta mira un kre-sementu den trfiko dikliente.

TransporteTur hende mester ditransporte. Ta kumpramas gasolin ta keda kum-pra. Avionnan ta bulamas. Taksinan ta trans-port hende di un puntopa otro. Kompania di hr outo ta haa mas kli-ente i transporte pblikotambe ta mira kresementudi pasahero. Transporteta di sumo importanshapa un evento i tambe takontribu na e impaktoekonmiko di eventonan

1313

Kada bia ku organis un evento keda na Krsou, nos ekonomia ta benefisi. Sea ta unevento lokal f internashonal. Eventonan por enser konsierto i festival musikal, religioso,deportivo, empresarial, f profeshonal. Esnan lokal ta stimul ekonomia lokalmente pa

medio di kompra i benta di servisio i produkto bou di empresarionan lokal, mintras eventonaninternashonal organis aki ta stimul ekonomia promoviendo kompra i benta di produkto iservisio lokalmente i e tin un fluho di persona ku ta bini for di eksterior pa e evento; nan tatrese divisa i esei ta bon pa nos ekonomia. Un evento f festival eksitoso por uni un pueblo,stimul siudadanonan pa kompart un meta komun i ta promov e aspektonan geogrfiko ikultural di e pais. Un evento bon organis ta gener entusiasmo i e sosten nesesario di henter komunidat. Sin e sosten di komunidat ta bira difsil pa un evento bira eksitoso. Tur hende ku taenvolv lo duna apoyo i sosten si e impakto ekonmiko i e benefishinan ta kla i komprensibel.

pgina 14 >>>>


14/20

1414

ku ta organis.

Impakto pa futuroE efekto mas grandi komoresultado di un evento(internashonal) ta e posi-bilidat ku bishitantenanfor di ekstranheria tagusta e pais, i ke regresna otro oportunidat f paotro evento. Esnan kuta di bishita pa prombiaha mester bai bk kuun eksperiensha inolvida-bel i por te hasta trahaplan pa regres. Kompa-nianan por konsider diestables nan mes den epais deb ku nan a mirae potensial di e merkado.Por disid pa reinvert eloke a gener komo resul-tado di e evento pa adap-t e infrastruktura i hasie produkto turstiko aindamas atraktivo.

Informashon kompil pae relato aki a bini for di Departamentu di Pro-moshon di Invershon i Komrsio di Kmara di Komrsio. Pa mas infor-mashon por drenta denkontakto ku sra. Van-essa Tor na telefon461-3198, Kaya Junior

Salas 1, Pietermaai.

U n festival di e kaliber aki lo nifikun impakto grandi pa ekonomia diKrsou. Un festival asina ta atra unkantidat grandi di bishitante for di ekste-rior i ta promov Krsou komo un desti-nashon importante.

E festival lo tin influensha inmediato ribaekonomia deb ku e ta kontribu na subi e

kantidat di vuelonan pa Krsou, e hotl-nan i otro tipo di akomodashon su niveldi okupashon ta bira mas haltu den lunadi Sptmber, ku ta kai nt den tempo-rada abou di turismo. Aparte di ku e ta unproyekto turstiko e ta tambe un proyektoekonmiko, mirando e echo ku turismota un di e pilnan mas importante di nosekonomia i e ta gener spin-off den otrosektornan relashon ku turismo.Banda di e festival mes ku lo dura dos dia,lo tin diferente aktividat ku lo tuma lug

rond di dje, e asina yam fringe activi-ties ku lo pone ku e bishitantenan for dieksterior lo pasa mas anochi na Krsoui ku ta yuda duna garantia pa un bishitainolvidabel na nos isla. E fringe activitiesta komplement e aktividatnan rond di etarima prinsipal ku ta konform e CuraaoNorth Sea Jazz Festival.

Esaki duna oportunidat na empresario-nan lokal ku ta den sektor di horeka iservisionan relashon ku esaki, manerasuministrad di zonidu i lus, msiko lokal,hrmentu di stul i mesa, catering, tnt,tarima, imprenta, korant, i suministraddi produkto di konsumo (kuminda i bibida)na e sektor aki pa hasi mas negoshi, komoun efekto direkto di e aktividatnan ronddi e festival. Banda di hendenan lokal ku lopartisip na e eventonan aki, bo ta logragara e turista ku un programa atraktivo pa

mas tempu na Krsou, loke ta benefisinos ainda mas.Mas bishitante nos tin na Krsou, mas noskomrsio tambe lo benefisi. Tiendanan lobende mas, kompanianan di hr outo lohasi mas negoshi, restorantnan lo bendemas plato, etc.

Henter komunidat, tantu gobirnu, sektor

priv i pueblo en general, mester para trasdi e festival. Krsou tin tur ingredientepa organis festival grandi i otro eventograndi ku ta atra turista na nos isla.

Krsou mester bira mas konos komo undestinashon di Turismo di Evento, ku aproba di ta generando di gran forma nanos ekonomia. Kongreso internashonal,konferensha grandi i festival di msika tadjis algun di e aktividatnan ku por atra paKrsou.

Kon pa determin e impakto ekonmiko di eventonan i festival

Mas aktividat ekonmiko bas riba evento


15/20

E proyekto na unu turstikodi magnitut grandi komo kuHyatt ta un kadena di hotldi renombre internashonalku ta oper mas di 400hotl rnt mundu. Unabesku Hyatt Curaao ta ope-rashonal e hotl lo mester tin un efekto positivo, nosolamente riba nos indu-stria turstiko, pero tamberiba ekonomia di Krsouen general.

Spin-offBanda di e aktividat ku tatuma lug den e hotl mestin hopi otro aktividat tatuma lug den serkania die hotl, i komo aktividat-nan empresarial spin-offen konekshon ku e servisioamplio i produktonan ku unhotl di manera Hyatt tabrinda su wspetnan.

Produkshon lokal iHyatt Curaao

Den un kmbersashonku seor Diego Concha,gerente general di HyattRegency Curaao Golf Resort, Spa & Marina, ela inform di algun readi servisio i produkto kuempresarionan lokal por brinda e hotl. Mi ta pensaaki p.e. for di e manten-

shon ku nos tin mester dinos hardin, te na servisioi produktonan ku mester brinda na nos wspetnanku ke hasi uso di aktivi-datnan rekreativo riba ibou di laman. Nos ke hasiuso tambe di loke indu-stria agrario tin di brindaaki na Krsou. Meskos mipor bisa ku nos ke drentaden kontakto estrecho kue sektor agrario pa sa kikota e produktonan ku ya nanta kultiv i ta krese bonna Krsou, pa inform esektor tambe tokante lokenos mester pa nos food &

beverage. Hasiendo esakikultivadornan di nan partitambe wak kon nan por ahust i ekspand nan kul-tivo pa esaki kuadra kue loke nos ke ofres noswspetnan den entre otronos restorantnan.

Esfuerso i traboukonhunto

Seor Concha e splikaku punto di salida HyattRegency Curaao Golf

Resort, Spa & Marina taku entre otro e kalidat di eloke ta produs lokalmentemester kumpli ku deman-da internashonal. Bandadi esaki nos ke traha denestrecho koperashon ikolaborashon ku tur partner ku ta traha den industria dihospitalidat. Nos semper abisa ku kada suministrad

i hasta esnan ku kisas por mira komo kompetidor, tinsu propio kalidatnan. Nosno ta pensa pa atra tur negoshi pa nos, pero ke paora e bishitante yega riba ebunita isla aki e por konose isla den tur su fasetanan.E reto ta pa traha huntu panos tur por benefisi. Nossektornan di komrsio,meskos ku ta konta pa otrosektornan tambe, mester buska formanan pa inte-

gr. Esei lo hasi nos fuertei kompetitivo i ta hasi masfsil pa nos enfrent e reto-nan diario ku nos tin. Awor-ak mes nos tin un grupodi algun shen profesho-nal den industria turstikointernashonal ku a bini pasera konos ku nos hotl.Nos ophetivo ta pa nansera konos no solamente

ku e loke Hyatt RegencyCuraao tin di ofres, perotambe ku e loke ku Krsoutin di ofres.

Industria paentreten

Un hotl di magnitut diHyatt no solamente lo tinmester di servisio i produk-to manera esnan ku amenshon kaba, pero por ehmpel tambe lo mes-ter brinda entretenementu

artstiko na su wspetnan.Esaki ta nifik ku pa indus-tria den e ramo aki tambepor tin oportunidat. Yakaba nos ta kmbersando ihasiendo preparashonnanpa yega na un banko didato di artistanan hbenlokal ku por hasi ekspre-shonnan kreativo maneraden ramo di baile i msika.

Nos no ta buskando e tra-dishonal hende ku sin masta bin toka un instrumentof ta kanta, pero mas bienartistanan ku por laga noswspetnan sinti e raisnandi kultura di e isla, perotres di un forma diferentei na un nivel profeshonali internashonal. Banda diesaki ta buskando kontak-to tambe ku poetanan lokalpa haa akseso na krea-shon i ekspreshonnan den

e ramo aki ku por brindanos wspetnan, natural-mente ku tradukshon naidiomanan manera Inglesi Spa, pa e bishitantepor komprond e esensiadi e kreashonnan potiko,seor Concha a bisa.

KreatividatSeor Concha a finalisbisando ku e ta di opi-nion ku Krsou tin hopidi ofres, pero hopi biahanos mes no ta konsientedi esei. Nos mester tumanos destino den man.Hasiendo esei nos por guiaunda nos ke bai i yega nadje den futuro. Meskos kuta konta pa tur otro sektor,ta konta tambe pa sektor empresarial. Tur kos ta kaii lanta ku kreatividat. Kon

kreativo bo ta i kon bonpor aplik e kreatividat akiden e loke bo ta hasi paprogreso di bo mes, bofamia i pais. Nos por tinnesesidatnan ku ta dife-rensi di otro, pero meskostin hopi nesesidat ku ta die mesun ndole. Ami ta diopinion ku nos tur mester tin e mentalidat di ke ta

ganad den bida. Esei tabin a base di dedikashon,sakrifisio i perseveransiapa logra nos metanan. E takonta pa ami, pa mi kole-ganan na Hyatt, pa sektor di empresa chik, mediano,grandi i pa tur hende.

Diego Concha, Gerentegeneral

Hyatt Regency CuraaoGolf Resort, Spa & Marina

www.curacao.hyatt.com

1515

Diego Concha ta mira chns pa otronan tambe benefisi

Hyatt Regency Curaao un proyekto digran importansia pa sektor empresarial

Si tur kos kana segun plan, na mart di 2010 Hyatt Regency CuraaoGolf Resort, Spa & Marina ta habri su portanan ofisialmente kantu

di laman Karibe riba e terenonan di plantashi Santa Barbara. Ehotl ya for di su diferente fasenan di preparashon i konstrukshon anifik un fuente di trabou grandi pa nos sektor empresarial i manerata di spera, lo sigui ta e kaso despues ku e hotl ta operashonal.

1. Diego Concha. 2. Diego Concha dirigiendo su mes na grupo di HSMAI. 3. Diego Concha dunando splikashon namayorista Merikano. 4. Un bista riba e hotl nobo.

2

3 4

1


16/20

Desmber ExpoartesaniasBogot, Colombia,8-20 desmber

Lug: Corferias Centro deConvenciones

Website: www.expoartesa-nias.com

Performance RacingIndustry ShowOrlando, Merka,10-12 desmber

Lug: Orange County Con-vention Center

Website: www.perfor-manceracing.com

2010 YanariAuto Expo

International AutomotiveTrade Fair

Lug: New Delhi, India,6-13 yanari

Website: www.autoexpo.in

ExpoGiftTrade Fair for Gifts, Novel-ties, stationary and decora-

tionLug: Batalha, Portugal,

7-10 yanariWebsite: www.exposalao.pt

CES InternationalWhere entertainment,

technology and businessconverge

Las Vegas, Nevada, Merka,7-10 yanariWebsite: www.cesweb.org

HORECAVAInternational Trade Fair for

the Hotel & Catering Industry

Lug: Amsterdam, Hulanda,11-12 yanari

Website: www.horecava.nl

Franchise Expo SouthThis exhibition bringstogether the leading con-

cepts in franchising Miami, Florida, Merka,

15-17 yanariLug: Miami Beach Con-

vention Center

Website: www.franchiseex- posouth.com

Reinvest, Refocus, andRebuild at the Internation-

al Builders ShowLas Vegas, Nevada, Merka,

19-22 yanariLug: Las Vegas

Convention Center Website: www.builderss-

how.com/international

SHOT ShowLas Vegas, Merka,

19-22 yanariLug: Sands Expo &Convention Center

Website: www.shotshow.org

FebruariTraining Conference

& ExpoSan Diego, California,

Merka, 1-3 febrariLug: San Diego

Convention Center Website : www.trainingcon-

ference.com

World of ConcreteTechnology for Construc-

tionLas Vegas, Merka,

1-5 febrariLug: Las Vegas Conven-tion Center Website: www.worldofcon-

crete.com

TexWorldInternational Meeting Place

for the Textile Industry Paris, Fransia, 8-11 febrariLug: Parc des expositions

du BourgetWebsite: www.texworld.

messefrankfurt.com

Hospitality ExpoEvent for the Whole Hospi-

tality Industry Dublin, Irlanda,

9-10 febrari

Lug: Simmonscourt DublinWebsite: www.hospitality-expo.ie

Photo-TodayPhoto & Video Expo

Hyderabad, India,12-14 febrari

Lug: Hyderabad Inter-national Trade Exposition

Centre (HITEX)Website: www.phototoday.

biz

Gezondheidsbeurs Marshe di Sal

Een beurs voor iedereendie zijn gezondheid belan-

grijk vindt! Krsou, 28 febrari

Lug: World Trade Center Curaao

Website: http://www.den- balansa.com/gezondheids-

beurs/

MartFranchise Expo Paris

International FranchiseExhibition

Paris, Fransia, 14-18 martLug: Paris Expo Porte de

VersaillesWebsite: www.franchisepar-

is.com

Build + Decor 2010China International Build-ing Decorations & Building

MaterialsBeijing, China, 15-18 mart

Lug: China InternationalExhibition Centre

Website: www.build-decor.com

OSBS West 2010Open Source Business

ConferenceSan Francisco, Merka,

17-18 martLug: Palace Hotel

Website: www.osbc.com

International CTIA Wire-less Conference & Exhibi-

tionLas Vegas, Merka,23-25 mart

Lug: Las Vegas Conven-tion Center

Website: www.ctiashow.com

AprelChina International Boat

ShowBoats & Luxury Yachts,Components & Equipment,Marinas, Leisure & Servic-

esShangai, China, 8-11 aprelLug: Shanghai Exhibition

Center Website: www.boatshow-

china.comAerodrome India

International Exhibition and Seminar on Airport Security

and InfrastructureMumbai, India, 8-10 aprel

Lug: Bombay ExhibitionCentre

Website: www.aerodromei-nda.com

International FranchiseExpo

International FranchiseExhibition

Washington D.C., Merka, 9-11 aprel

Website: www.mfvexpo.com/IFEUS.aspx

MeiHome Show May/October

Home Show Shanghai, China, 1-4 mei

Lug: Shanghai ExhibitionCenter

Website: www.vnuexhibi-tionsasia.com

ITS America Annual Meet-ing

ITS Americas Annual Meet-ing & Exposition

Houston, Texas, Merka,

3-5 meiLug : George R. Brown

Convention Center Website: www.itsa.org/

annualmeeting.html

Waste ExpoWaste and Recycling Mar-ket International ExhibitionAtlanta, Georgia, Merka,

3-6 meiLug: Georgia World

Congress Center (Atlanta)Website: www.wasteexpo-

show.com

Whos At RiskAruba 14-17 mei

Lug: Aruba Marriott Resortand Stellaris Casino

Website: www.globalexcel.com/conference2010/

Equipment Manufactur-ers Worldwide Eligible for 2010 Kitchen Innovations

AwardChicago, Illinois, Merka,

22-25 meiLug: Chicagos McCormick

PlaceWebsite: www.restaurant.

org/show

YniTop Wine ChinaInternational dedicated

Wine ExhibitionBeijing, China 1-3 yni

Lug: China World TradeCenter

Website: www.topwinechi-na.com

Puerta de EuropaCorporate Event of Bridal Gowns, Grooms Fash-ion, Evening Dress and

AccesoiresMadrid, Spaa, 3-6 yni

Lug: Ifema Parque FerialJuan Carlos

Website: www.pdenupcial.com

The Solar FutureInternational Solar manu-

facturers ConferenceSan Francisco, Merka,

8 yniLug: Hilton San FranciscoWebsite: www.thesolarfu-

ture.com

1616

Eventonan internashonal

http://www.communicatiecoach.com/tag/beurs/Informashon pa empresa prepar pa partisip

na evento, krea plan, chklist, etc.www.econnect.entrepreneur.com

Social networking site pa empresario.

www.gratis-cursus-boekhouden.nlRiba e website aki por praktik grtis kon pa

hasi atministrashon pa bo empresa.

www.managementsupport.nl.Website di e revista Management Support

www.mijndigitalewereld.nlInformashon tokante kmpiuter, empresa

online i tambe pa seguridat ora ta kumpra online.

www.mint.comKon pa traha presupuesto pa negoshi i maneh

finansa.

http://www.ondernemerworden.nl/Informashon kon pa bira empresario i

ideanan di negoshi.

www.paypal.comE sistema hopi konos i fsil pa ora ta paga online.

http://www.smbceo.com/Website ku vrios tep kon pa hasi merkadeo

pa bo negoshi.

http://startups.com/Website ku diferente pregunta hasi pa

empresario i nan respektivo kontestanan.

Website ku informashon balioso


17/20

1.Empresa ku ta aten-d henter e proseso diemigrashon; buska pr-mit, kas, etc. ta buska un

sosio lokal.

2.Empresario ta buskalokal pa por bendepaa, sapatu, etc. denbesindario di Sta. Rosa,Salia/Caracasbaaiweg.Preis te ku 1500 florin pa

luna,

Internashonal1.Ta buska importad

Ta buska importad paproduktonan di outo di

marka Zyml.Tel.: 860-663-5006 ext

103E-mail:

[email protected]: www.zymolpre-

mium.comPais: Merka

2.Ta buska importadMonaco International tabuska importad pa Cof-fee lipsticks. E lipstik nanta bini na 6 diferente kol

i ku smak i hol di kfi.Tel.: 631-744-3277

Faks: 631-849-2071

E-mail: [email protected]

Website: www.lipstickby-monaco.netPais: Merka

3.Ta buska importadTa buska importad papeluka sinttiko i humanodi diferente tekstura, stail

i kol.Tel.: 954-989-7990

Faks: 954-578-3360E-mail: info@uniquehaire

xtensions.comWebsite: www.uniquehai-

rextensions.comPais: Merka

4.Ta buska importadABC Compounding Co.Inc, ta buska importadpa su produktonan dilimpiesa, manera desin-fektante, pa limpiesa di

flur, etc.Tel.: 1-727-365-4387

Faks: 1-727-734-4308E-mail:

[email protected]

Website: www.abccom-pounding.comPais: Merka

5.Ta buska importadEcoGenics, un kompaniadi ku ta produs kremanatural pa ktis, ta buska

importad.Tel.: 203-372-6972

Faks: 203-371-4910E-mail:

[email protected]

Website: www.ecogen-ics.com

Pais: Merka

6.Ta buska importadAqua Creek Products taun fabrikante pa left aku-tiko spesial pa hende kudesabilidat por drenta

pisina.Tel.: 406-549-0769

Faks: 406-549-2602E-mail:

[email protected]: www.aquacreek.

comPais: Merka

7.Ta buska importadTa buska importad paprodukto di FoodTools,un fbrika di material pakrta bolo, pizza, tortilla

i keshi.Tel.: 1-269-637-9968

E-mail:[email protected]

Website: www.foodtools.com

Pais: Merka

8.Ta buska importadStampcrete, fabrikad dimaterial di konstrukshon,

ta buska importad.Tel.: +1-315-451-2837

Faks: +1-315-451-2290E-mail:

[email protected]: www.stamp-

crete.comPais: Merka

9.Ta buska importadPure Science Interna-tional ta ofres krema pa

tratamentu di ktis.Tel.: 714-639-0343

Faks: 949-586-8896E-mail:

[email protected]

Website: www.purescien-ceintl.com

Sektor: kosmtikaPais: Canada

10.Ta buska importadChocolate Printing Com-pany ta buska empresa

interes pa distribu chu-kulati.

Tel.: 516-824-3216Faks: 516-908-5335

E-mail: Simon@chocolography.

comWebsite: www.chocolog-

raphy.comPais: NY, Merka

Si abo tin un oportunidatdi negoshi ku bo ke poneden e rbrika aki f pamas informashon tokanteun di esnan menshon,tuma kontakto ku Sentrodi Informashon Komersialdi Kmara di Komrsiona telefon 461-3918, faks:461-5652 f e-mail nos nabusinessinfo@curacao-

chamber.an

Oportunidatnan di negoshi

Publikashonnan noboE biblioteka di Sentro di Informashon Komersial di Kmara di Komrsio di Krsou takonten mas di 5000 dokumento. E biblioteka ta ofres un variashon amplio di rekursopa hasi investigashon. E biblioteka ta konten un kolekshon grandi di dokumentorelashon ku komrsio ku ta dirig riba merkado mundial.

Resientemente nos a risib e siguiente publikashonnan dennos biblioteka na Sentro di Informashon Komersial.

- Commercial News USA The Showcase for American-Made Products and Services- Alert! Issue no.21- Czech Exporters and Importers 2010- ExpoVisie Beneluxblad voor exposant en beursmanager nov09- Buitenlandse Markten Ondernemen in het buitenland nov09- Tijdschrift Recht en Arbeid nr.10 - The European Times Curaao- Antilliaanse Nieuwsbrief nr.5 - Basis Tijdschrift voor beleidsonderzoek nr3/2009- The Courier The magazine of Africa, Caribbean, Pacific & European Union Cooperationand relations Sep/OCt 2009

E orario di apertura di e biblioteka ta di djaluna te iku djabirn di 8 or di mainta te 4 or di atardi.

1717


18/20

Turismo di evento un atrakshonimportante aserka pa Krsou

E mesun kos ku ta kontapa evento musikal ta kontapa eventonan di deportei di otro ndole. Si e tur-ista ta un persona ku tagusta deporte, e lo wak kidia f temporada tin even-to deportivo ku e tin ganadi presensi pa e biahapa e destinashon sea pavakashon, pero eventual-mente tambe kombin kutrabou f negoshi. Asina einos por menshon un sinfin di alternativa di eventoku por tin. Kada personatin su propio smak i interesi lo buska informashon die destinashonnan ku por ofres e evento ku ta diinteres pe.

Konferensha ikongreso

Turismo di evento no tamar solamente na even-to di rekreashon manerae ehmpelnan menshonariba, pero por ta tambekonferensha i kongreso-nan spesialis, kaminda ungrupo grandi di hende tabini huntu pa spesialmentepa esaki i algu mas. Nosmester bisa den e mesunrosea ku e profeshonalnanku ke bishit un konferen-sha f kongreso, preferible-mente lo bishit un desti-nashon ku banda di e even-

to ei tin mas di ofres ku tadi interes pa nan.

Un produktodiversifik

Hopi esfuerso a hasi duran-te ltimo aanan pa posis-hon Krsou komo un sen-tro ideal pa tene eventoi interes organisadnanpa tene nan evento aki.E evento mesora lo mes-ter sirbi tambe pa laga ungrupo grandi di hende serakonos ku e gran diversidatku nos isla ta brinda nakualke bishitante. Ideal lota si nan gusta e prom

biahe asina tantu ku nan taregres spesfikamente pakonos i eksperensi masdi nos isla.

Bon infrastukturaA perkur pa nos infrastruk-tura ta brinda e bishitan-te i organisadnan e lokenan ta reker pa un eventograndi. Un di e partinan dimas importante di e infra-struktura ta naturalmente taalohamentu pa e bishitante.

Den un kmbersashon kuseora Evita Nita, direktor general di Curaao TourismBoard, el a inform tokantedesaroyonan riba tereno die fasilidatnan di alohamen-

tu riba nos isla i tambe di emaneho di CTB relashonku turismo di evento.

Mas kamberYa pa basta aa nos no por a sigui krese, spesialmenteden temporada haltu di tur-ismo, pa falta di sufisientekamber, manera nos ta bisaden e ramo aki di trabou,seora Nita a konta. Ta dikomprond ku nos strategiata di sigui krese i mester a

pensa riba alternativanan;number un ta pa por ofresmas kamber i number dosta pa buska atrakshonnanku kua por atra bishitanteden e temporada di okupa-

shon mnos haltu tambe.Huntu ku otro stakeholder nos ta enfok riba pa atraorganisad di evento grandipa nan tene nan eventonanna nos isla, i si por prefe-riblemente den temporadadi aa ku nos tin bastantekamber pa ofres pa aloha-mentu, ku ta e temporadaku okupashon mas abou.Logrando e ophetivo einos por tin mas o mnos egarantia ku e okupashon di

nos hotlnan ta yen hinter aa.

Puesto di empleoUn di e puntonan di preku-pashon ku un okupashon

haltu hinter aa ta resolvta puesto di trabou. Sintes hotlnan tabata tumaempleadonan pa siertotemporada di aa so, kuun okupashon haltu reparthinter aa nan ta kontra-t empleadonan pa hinter aa.

Kalidat haltuSeora Nita a inform kultimo aanan Krsou por konta ku algu mas di 1000

kamber ku a konstru aser-ka. Ora Hyatt RegencyHotel habri su portananotro aa nos lo por ofresalgun shen kamber mas i dikalidat. Awor ku nos tin masfasilidat di alohamentu, noslo por pusha mas den nosstrategia di merkadeo paatra mas evento grandi.No solamente por ofresmas alohamentu, perotambe por ofres tambe unprodukto upscale ; pues, dialto kalidat. Ku apertura dientre otro hotlnan manehpa kadenanan di renom-bre manera Renaissance iHyatt, bo ta atra e gremiodi turista ku a kustumbr kuproduktonan di nivel haltu.

Kalnder interesanteCTB ta duna aporte nahopi organisashon pa logratene evento grandi ku por atra bishitante pa nos isla.Hopi biaha ya den e fasedi preparashon nos ta dunasosten na e inisiativanan.Na hopi okashon mester partisip na un asina yambidding. Mester kompro-nd ku tin otro destinashon-nan ku tambe ke pa tene eevento serka nan. Nos tayuda entre otro ku konse-ho, material di promoshon,merkadeo i tambe finansa.Mester konvens esnan

responsabel ku Krsou tintur e loke nan ta reker pae evento mes, pero tambekos adishonal na e eventoku e bishitante lo tin ganadi eksperensi, seoraNita a sigui bisa. Nos tinun kalnder amplio ta trah-ando riba dje huntu ku otrostakeholder di kua mi por highlight algun evento gran-di manera North Sea JazzFestival Curaao. Esaki taplani pa tuma lug na finaldi ougsts i prinsipio disptmber 2010. Pero tintambe e kompetensia diSailing International ku ta

tuma lug na 2012 i na kuarepresentantenan di masku 100 pais lo partisip.No ta solamente e partisi-pantenan lo biaha pa Kr-sou, pero manera sa ta ekaso nan ta biaha ku nanfamia. Ami lo rekomend pasigui informashon di e even-tonan via medionan maneraEmpresa Chik i otronan,pero tambe na nos website www.curacao.com , seoraNita a finalis bisando.

Event tourism ta un terminologia ku mas i mas ta bin dilantiawendia ora ta papia di i ta merkade nos produkto turstiko.Event tourism ta e loke un destinashon ta ofres e turista na

eventonan ora ku esaki ta plania pa biaha i ke haa algu di balor agregna e kosnan tradishonal ku sa ofres un turista. Si e turista por ehmpelta gusta msika e ta buska informashon pa sa den ki temporada tinun f mas evento musikal di su interes na un destinashon ku e lo tingana di bishit f e mester bishit pa motibu di trabou f negoshi.

Skirbi pa Farley Lourens

Hyatt lo por akomod evento tambe.

1818


19/20

Sinku alternativa grtis pa 'Word'

5 alternativa grtisMicrosoft Word ta domin e merkado, perono ta tur hende tin e nesesidat pa paga pa unprograma prosesad di teksto asina eksten-sivo.Pesei pa esnan ku ta buskando otro alterna-tiva pa Word nos tin e siguiente 5 alternati-vanan Abiword OpenOffice.org GoogleDocs IBM Lotus Symphony Zoho Writer

AbiwordAbiword ta un programa ku ta similar naMicrosoft Word.

Abiword por wrdu usa riba Linux, MacOS f riba Windows, i e por lesa dokumentonan ku awrdu proses den OpenOffice.org, MicrosoftWord, WordPerfect i otro mas.

Abiword ta sende lih i e ta fsil pa trahaku ne i ta inklu tur e hrmntnan nesesariopa asina bo por proses bo dokumentonanmanera abo ta haa ta bon.www.abisource.com/download

OpenOffice.orgOpenOffice.org no ta solamente un alternativapa word. OpenOffice.org ta wrdu konsiderkomo e rival di Microsoft Office. Den e kasoaki nos lo evalu solamente OpenOffice.orgWriter ku ta e prosesad di teksto.

OpenOffice.org Writer ta brinda tur e funshon-alidat ku word tambe ta ofres i ku posibilidatdi lesa f skibi den OpenDocument 2.1 (ODF)standard (ODF ta un standard internashonalku ta wrdu usa dor di diferente departamentugubernamental) Microsoft Word, i hopi mas.www.openoffice.org

GoogleDocsUna bes bo krea un account na Google bopor tin akseso na GoogleDocs ku ta un pro-sesad di teksto grtis riba Internet.

GoogleDocs ta dunabo e posibilidat di por download bo dokumentonan komo Open stan-dard, PDF, RTF ku Word. I por lesa doku-

mentunan di OpenOffice.org i Word. Awor GoogleDocs ta dunabo e posibilidat di por hasi uso di dje sin ta konekt riba Internet.pa por hasi esaki GoogleDocs ta usa Goog-leGear. una bes e ta instal tik http://docs.google.com den bo browser f klik riba e linkku lo ta riba desktop.GoogleDocs: http://docs.google.comGoogleGear: http://gears.google.com

IBM Lotus SymphonySymphony ta mnos konos pero e ta inklu

un prosesad di teksto un spreadsheet i unprograma pa traha presentashon. Nos lo ponemas atenshon riba e prosesad di teksto.

Meskos ku e otronan e por maneh diferenteformato. Symphony ta funshon un tiki otrofor di e sobra. Meskos ku bo browser favorito,e ta funshon ku tab. Kada un tab ta unotro dokumento i lokual ta bo toolbar partiariba di bo pantaya den e otronan, ta awor na bo banda drechi di bo pantaya. Un par didiferensha menor, pero ku ta fsil pa adaptna dje. Symphony ta funshona riba Windows,MacOS, i riba Linux.http://symphony.lotus.com

Zoho Writer Meskos ku GoogleDocs Zoho ta un prosesaddi teksto online.

Zoho tambe ta usa GoogleGear pa por fun-shon offline. Zoho ta dunabo un tiki masfunshonalidat kompar ku GoogleDocs, perona ta prktikamente komparabel.http://writer.zoho.com

Kua mi tin ku usa?E desishon ta keda na abo. Si bo mester kolabor ku vrios hende, un solushon ku taonline, manera GoogleDocs f Zoho Writer.Si esaki no ta nesesario kualke di e otro solu-shonnan lo ta bon. I loke ta mas importante taku abo e usuario mester por traha efisiente ifsil ku su dokumentonan ku mnos esfuersoku ta posibel.

Pa mas informashon por tuma kontakto ku Stimul-IT via pst elektrniko: info@stimul-

it.com f yama 738 6299

Pa Manual Empresa Chik, literaturadi kalidat i tur otroinformashon

komersial general, akudi serka nosKamar di Komrso i Industradi Krsou, Kaya Junior Salas 1, na Pietermaai of

Tel. 461-3918 * Faks 461-5692* E -mail: [email protected] t: www.curacao-chamber.an

1919


20/20

2020

Hurado di ICC a skoh for di ocho kandidato

E di 12 Premio di Inovashonpa Coffee Factory

Seor Cedric Sprock,gerente/doo di The Cof-fee Factory N.V. (TCF)a result e felis ganaddi e InnovatiePrijs2009. Nmber di e liniadi produkto ku (TCF) agana kun yama CafBarrista.

Kiko nos ta komprondbou di inovashon? Ino-vashon ta e prosesokaminda konosementui inteligensia ta generbalor ekonmiko. Por realis inovashon gene-rando i implementandoideanan ku lo yuda esta-bles, drecha f renobun empresa, produkto,servisio f proseso.Renobashon por resul-t den produkto, pros-eso f merkadeo ku nasu turno por result denmas benta, produkshon,empleo, mih servisio imas mih proseso.

Nos konos diferenteforma di inovashon,manera:o Inovashon di produktoo Inovashon di

merkadeo;o Inovashon di proseso;o Inovashon di

eksperensha;o Inovashon di servisio.

E inovashon, ku TheCoffee Factory a ganakun ta un forma di ino-vashon di proseso. Esakita konsist di e prosesokompleto, inkluyendo eparti logstiko. Pues, for di e bonchi te na e kpikfi. E proyekto ku TCFa gana kun a hala aten-shon di e huradonan debna efektonan ekonmiko ilaboral i su produktividatpositivo.

Na mei 2004 a estable-s The Coffee Factory.E tempu aya a forma

un aliansa stratgiko kuempresanan na Colom-bia, Merka i Italia, pa asinapor manten i garantisun kalidat haltu.E mishon di TCF ta pasirbi e merkado di Krsouku un selekshon fini dikfi i tambe pa keda sur-pas e espektativanan.

TCF ta un organisashonku a krese denter di un

tempu krtiku for di 4empleado pa 52. TCF suforma di hasi negoshi pamedio di su tres estable-simentunan na Mahaai,Avila hotl i aeropuertoHato di Krsou ta impre-shonante.

Te aki e relato di e Ino-vashon di The CoffeeFactory N.V. ku a resulte ganador di Premio Ino-vashon 2009.

Den e prksimo edishondi Empresa Chik nos losplika detayadamentemas di e sobr sheteinstansianan ku a parti-sip na e Premio di Ino-vashon 2009.

InnovatieCentrumCuraao

Telefon. 737-1360 E-mail:

info@innovatiecentrum.

anIndustriepark Brievengat F-1

P.O. Box 4267

Dia 20 di novmber ltimo Innovatie Centrum Curaao (ICC) aorganis e di diesdos Premio di Inovashon den Ballroom diMarriott Hotl Curaao. E aa aki tabatin ocho partisipante ku

a kompet pa e mih inovashon. Nan ta: Mijnmaatschappij CuraaoB.V., Dinah Veeris Products N.V., BDO Galveras Netherlands AntillesB.V., The Coffee Factory N.V., Fundashon Negoshi Pikia, CaribbeanTemptation B.V. ku e boto Zeelandia , Stardeco i Art Studio Joes Wandersen koperashon ku Pelikino Foundation. Maduro & Curiels Bank,Korpodeko, Curaaose Wegenbouw Maatschappij, Curinde, Kmaradi Komrsio di Krsou i Gobirnu Insular a patrosin e konkurso.

Seor Cedric Sprock CoffeeFactory/Caf Barrista a a

risib e premio prestigioso / nan a sinta orguyosamente

huntu na mesa tambe.

Documents

Empresa Chiki December 2009