Embed Size (px)
Citation preview
calzado post-oppost-op shoes
YESO-PEDICPEDIC POSQUIRÚRGICOPEDIC POSQUIRÚRGICO EN TALO Dispositivos ortopédicos que se indican para la protección del yeso o escayola en aquellos pacientes que requieren un periodo de mantenimiento del vendaje o enyesado, tras intervenciones quirúrgicas relacionad
as generalmente con el pie o
tobillo.
El protector YESO-PEDIC, alcanza úni-camente la zona del talón, amortiguando el impacto que se produce en la fase de apoyo. Útil en tratamientos y fracturas de pie y tobillo.
Los modelos PEDIC-POSQUIRÚRGICO y PEDIC-POSQUIRÚRGICO EN TALO permi-ten adaptarse perfectamente al pie pos-quirúrgico, con sus apósitos y vendajes. Su diseño de amplia base y puntera aloja el antepié y dedos vendados global o ais-ladamente. Indicado tras intervenciones de Hallus-Valgus, Hallus-Rígidus, dedos en garra, infecciones ungueales (uñeros), osteotomías metatarsales.
Modo de usoSu diseño a modo de botín de lona que libera el calcáneo, se ajusta en empeine por medio de cordones (YESO-PEDIC) o cierres de velcro (PEDIC POSQUIRURGICO Y PEDIC POSQUIRURGICO EN TALO) facili-tando la adaptación del producto por parte del usuario. La suela está fabricada de un material an-tideslizante y muy ligero de peso.
LimpiezaLa lona debe limpiarse con un cepillo, o con un trapo ligeramente humedecido.
PrecaucionesSiga las indicaciones del especialista respecto al tiempo y modo de uso del protector. No exponga el producto a una llama directa.
PresentacionesSe presentan en tres tamaños diferentes, según el número del calzado:- Pequeño: nº 27 al 33
- Mediano: nº 33 al 38- Grande: nº 38 al 44Color: azul
CALZADO POST-OPCALZADO POST-OP TALOIndicados para aquellos pacientes que re-quieren un periodo de mantenimiento del vendaje o enyesado, tras intervenciones quirúrgicas relacionadas generalmente con el pie o el tobillo.
El calzado POST-OP y el calzado POST-OP EN TALO permiten adaptarse per-fectamente al pie posquirúrgico, con sus apósitos y vendajes. Su diseño de amplia base y puntera aloja el antepié y dedos vendados global o aisladamente. Indica-do tras intervenciones de Hallus-Valgus, Hallus-Rígidus, dedos en garra, infec-ciones ungueales (uñeros), osteotomías metatarsales.
Modo De UsoSu diseño a modo de zapatilla de tejido sujeta la zona del calcáneo, ajustándose en el empeine por los cierres de velcro facilitando la adaptación del producto por parte del usuario.
La suela está fabricada de un material an-tideslizante y muy ligero de peso.
LimpiezaEl tejido debe limpiarse con un cepillo, o con un trapo ligeramente humedecido.
PrecaucionesSiga las indicaciones del especialista respecto al tiempo y modo de uso del protector. No exponga el producto a una llama directa.
PresentacionesSe presentan en tres tamaños diferentes, según el número del calzado:- Pequeño: nº 27 al 33- Mediano: nº 33 al 38- Grande: nº 38 al 44
es
YESO-PEDICPEDIC-POSQUIRÚRGICOPEDIC-POSQUIRÚRGICO IN TALOOrthopedic devices recommended for the protection of plaster casts in those patients who require maintenance of the bandage or cast for an extended period of time, following surgery generally related to the foot or ankle.
The YESO-PEDIC protector reaches only the heel area, mitigating the impact which is produced during the stance phase. Use-ful in the treatment and fractures of the foot and ankle.
The PEDIC-POSQUIRÚRGICO and PEDIC-POSQUIRÚRGICO IN TALO models allow the perfect adaptation of the post-opera-tive foot, with their dressings and banda-ges. Their ample base and toe design can hold the forefoot and toes bandaged either completely or separately. Recommended following Hallux Valgus, Hallux Rigidus, claw toe, nail infections (ingrown toe nail) and metatarsal osteotomy interventions.
Instructions for useIts boot design, made of canvas which leaves the heel bone free, adjusts in the instep by way of laces (YESO-PEDIC) or velcro straps (PEDIC POSQUIRURGICO AND PEDIC POSQUIRURIGICO EN TALO) making it easy for the patient to adapt the product.The sole is made of an anti-slip material and is light-weight.
CleaningThe canvas should be cleaned with a brush, or with a damp cloth.CAUTIONFollow the instructions of a specialist with respect to the period and method of use of the protector. Do not expose the product to direct fl ame.
Available sizesThree different sizes are available, depen-ding on shoe size:- Small: 27 to 33- Medium: 33 to 38- Large: 38 to 44Colour: blue
POST-OP FOOTWEARPOST-OP TALO FOOTWEARRecommended for patients who require maintenance of bandage or cast for an extended period of time, following surgical interventions generally related to the foot or ankle.
POST-OP and POST-OP IN TALO footwear can be adapted perfectly to the post-operative foot, with its dressings and ban-dages. Their ample base and toe design hold the forefoot and toes either bandaged completely or separately. Recommended following Hallux Valgus, Hallux Rigidus, claw toe, nail infections (ingrown toe nail) and metatarsal osteotomy interventions.
Instructions for useIts slipper design made of fabric and atta-ched to the heel bone area can be adjusted in the instep by velcro fasteners making it easy for the patient to adapt the product.
The sole is made of an anti-slip material and is light-weight.
CleaningThe canvas should be cleaned with a brush, or with a damp cloth.
CautionFollow the instructions of a specialist with respect to the period and method of use of the protector. Do not expose the product to direct fl ame.
Available sizesThree different sizes are available, depen-ding on shoe size: - Small: 27 to 33- Medium: 33 to 38- Large: 38 to 44Colour: black
en
según Oeko-Tex Standard 100Informe Nº 2006AN4853 AITEX
Regulations NormativaProduct in accordance with the European Directive on Sanitary Products 93/42/CEE (Royal Decree 1591/2009). A risk analysis has been performed prEN 1441 (UNE EN ISO 14971) minimizing all possible risks.
Producto conforme a la Directiva Europea de Productos Sanitarios 93/42/CEE (Real Decreto 1591/2009). Se ha realizado un Análisis de Riesgos prEN 1441 (UNE EN ISO 14971) minimizando todos los posibles riesgos.
GESSO-PEDICPEDIC PÓS-CIRÚRGICOPEDIC PÓS-CIRÚRGICO EM VARODispositivos ortopédicos indicados para a protecção do gesso ou escaiola naqueles pacientes que precisam de um período de manutenção das ligaduras ou do gesso, após as intervenções cirúrgicas relacio-nadas geralmente com o pé ou com o tornozelo.
O protector GESSO-PEDIC alcança unica-mente a zona do calcanhar, amortecendo o impacto que se produz na fase de apoio. Útil em tratamentos e fracturas do pé e do tornozelo.
Os modelos PEDIC PÓS-CIRÚRGICO e PEDIC PÓS-CIRÚRGICO EM VARO permi-tem adaptar-se perfeitamente ao pé pós-cirúrgico, com os seus pensos e ligaduras. O seu design de ampla base e ponteira recolhe o antepé e os dedos vendados, global ou isoladamente. Indicado após as intervenções de Hallus-Valgus, Hallus-Rígidus, dedos em garra, infecções das unhas (unheiro), osteotomias metatarsais.
Modo de usoO seu design com forma de botim de lona, que libera o calcâneo, ajusta-se no peito do pé através de cordões (GESSO-PEDIC) ou fechos de velcro (PEDIC PÓS-CIRÚRGI-CO e PEDIC PÓS-CIRÚRGICO EM VARO) facilitando a adaptação do produto por parte do usuário.
A sola está fabricada de um material anti-deslizante e de pouco peso.
LimpezaA lona deve limpar-se com uma escova ou com um pano ligeiramente humedecido.
PrecauçõesSiga as indicações do especialista relati-vas ao tempo e modo de uso do protec-tor. No exponha o produto a uma chama directa.
ApresentaçõesApresentam-se em três tamanhos dife-rentes, segundo o número do calçado:
- Pequeno: nº 27 ao 33- Médio: nº 33 ao 38- Grande: nº 38 ao 44Cor: azul
CALÇADO PÓS-OPCALÇADO PÓS-OP VAROSão indicados para aqueles pacientes que precisam de um período de manutenção das ligaduras ou gesso após as inter-venções cirúrgicas relacionadas geral-mente com o pé ou o tornozelo.
O calçado PÓS-OP e o calçado PÓS-OP EM VARO permitem adaptar-se perfeita-mente ao pé pós-cirúrgico, com os seus pensos e ligaduras. O seu design com ampla base e ponteira recolhe o antepé e dedos, vendados global ou isoladamente. Indicado para depois das intervenções de Hallus-Valgus, Hallus-Rígidus, dedos em garra, infecções das unhas (unheiros), osteotomias metatarsais.
Modo de usoO seu design com forma de sapatilha de tecido sujeita a zona do calcâneo, ajustan-do-se no peito do pé através de fechos de velcro facilitando a adaptação do produto por parte do usuário.
A sola está fabricada de um material anti-deslizante e de pouco peso.
LimpezaO tecido deve limpar-se com uma escova, ou com um pano ligeiramente humede-cido.
PrecauçõesSiga as indicações do especialista relati-vas ao tempo e modo de uso do protector. Não exponha o produto a uma chama directa.
ApresentaçõesApresentam-se em três tamanhos dife-rentes, segundo o número do calçado:- Pequeno: nº 27 ao 33- Médio: nº 33 ao 38- Grande: nº 38 ao 44Cor: preta.
pt
GIPS-PEDICPEDIC POSTOPERATIVPEDIC POSTOPERATIV AM TALUSOrthopädische Vorrichtungen zum Schutz des Gipsverbandes bei Patienten, die nach chirurgischen Eingriffen am Fuß oder Knöchel eine gewisse Zeit lang ei-nen Verband oder Gips tragen müssen.
Der Schoner GIPS-PEDIC umfasst le-diglich den Fersenbereich und dämpft die Stöße beim Auftreten. Nützlich bei Behandlungen und Brüchen des Fußes oder Knöchels.
Die Modelle PEDIC-POSTOPERATIV und PEDIC-POSTOPERATIV AM TALUS las-sen sich genaustens an den operierten Fuß mit seinen Verbänden anpassen. Dank ihrer geräumigen Grundfl äche und Spitze fi nden der Vorderfuß und einzeln oder zusammen vergipste Zehen be-quem darin Platz. Angezeigt nach einer Operation von Hallux valgus, Hallux rigi-dus, Krallenzehen, Nagelentzündungen (eingewachsene Nägel), Metatarsal-Osteotomie.
VerwendungDie Schützer im Leinenstiefeldesign, das das Fersenbein frei lässt, werden vorne mit Schnürsenkeln (GIPS-PEDIC) oder Velcroverschlüssen (PEDIC-POSTOPE-RATIV und PEDIC-POSTOPERATIV AM TALUS) eingestellt und können so vom Benutzer einfach angepasst werden.Die Sohle besteht aus rutschfestem, sehr leichtem Material.
ReinigungDas Leinen ist mit einer Bürste oder ei-nem angefeuchteten Lappen zu reinigen.
VorsichtsmassnahmenRichten Sie sich im Hinblick auf die Tra-gedauer und Verwendung des Schützers nach den Anweisungen des Fachmanns. Setzen Sie das Produkt keiner direkten Flamme aus.
AusführungenJe nach Schuhgröße sind drei verschie-dene Größen erhältlich:
- Klein: Nr. 27 bis 33- Mittel: Nr. 33 bis 38- Groß: Nr. 38 bis 44Farbe: blau
POST-OP SCHUHEPOST-OP TALUS SCHUHEFür Patienten, die nach chirurgischen Eingriffen am Fuß oder Knöchel eine gewisse Zeit lang einen Verband oder Gips tragen müssen.
Der POST-OP Schuh und der POST-OP TALUS Schuh lassen sich genaustens an den operierten Fuß mit seinen Verbänden anpassen. Dank ihrer geräumigen Grun-dfl äche und Spitze fi nden der Vorderfuß und einzeln oder zusammen vergipste Zehen bequem darin Platz. Angezeigt nach einer Operation von Hallux valgus, Hallux rigidus, Krallenzehen, Nage-lentzündungen (eingewachsene Nägel), Metatarsal-Osteotomie.
VerwendungDurch ihr Textilschuhdesign stützen sie das Fersenbein. Sie werden vorne mit Velcroverschlüssen eingestellt und kön-nen so vom Benutzer einfach angepasst werden.
Die Sohle besteht aus rutschfestem, sehr leichtem Material.
ReinigungDas Gewebe ist mit einer Bürste oder ei-nem angefeuchteten Lappen zu reinigen.
VorsichtsmassnahmenRichten Sie sich im Hinblick auf die Tra-gedauer und Verwendung des Schützers nach den Anweisungen des Fachmanns. Setzen Sie das Produkt keiner direkten Flamme aus.
AusführungenJe nach Schuhgröße sind drei verschie-dene Größen erhältlich:- Klein: Nr. 27 bis 33- Mittel: Nr. 33 bis 38- Groß: Nr. 38 bis 44Farbe: schwarz.
d
GESSO-PEDICPEDIC POSTCHIRURGICOPEDIC POSTCHIRURGICO TALUSDispositivi ortopedici indicati per la protezione del gesso o della doccia nei pazienti che hanno bisogno di un perio-do di mantenimento della fasciatura o dell’ingessatura, in seguito a interventi chirurgici, generalmente al piede o alla caviglia
Il protettore GESSO-PEDIC, raggiunge solamente la zona del tallone, ammortiz-zando l’impatto che avviene nella fase di appoggio. Utile in trattamenti e fratture del piede e della caviglia.
I modelli PEDIC-POSTCHIRURGICO e PE-DIC-POSTCHIRURGICO TALUS consento-no di adattarsi perfettamente al piede postchirurgico, con le sue medicazioni e fasciature. Caratterizzati da una base e da una punta ampie ospitano l’avampiede e le dita fasciati assieme o isolatamente. Indi-cato in seguito a interventi di alluce valgo, alluce rigido, dita ad artiglio, infezioni un-gueali (giradito), osteotomie metatarsali.
Modalità d’usoLa sua struttura a stivaletto in tela che lascia libero il calcagno si stringe sul collo del piede tramite dei lacci (GESSO-PEDIC) o delle chiusure in velcro (PEDIC POST-CHIRURGICO E PEDIC POSTCHIRURGICO TALUS) agevolando l’adattamento del prodotto da parte dell’utente.
La suola è fabbricata con un materiale an-tiscivolo e molto leggero in termini di peso.
PuliziaLa tela deve essere pulita con uno spaz-zolino o con un panno leggermente umido.
PrecauzioniSeguire le indicazioni dello specialista per quanto riguarda il tempo e la modalità d’uso del protettore. Non esporre il pro-dotto direttamente al fuoco.
PresentazioniVengono presentati in tre dimensioni di-verse, a seconda del numero di scarpe:- Piccolo: dal 27 al 33
- Medio: dal 33 al 38- Grande: dal 38 al 44Colore: blu
CALZATURA POST-OPCALZATURA POST-OP TALUSIndicati per i pazienti che hanno bisogno di un periodo di mantenimento della fas-ciatura o dell’ingessatura, in seguito a in-terventi chirurgici, generalmente al piede o alla caviglia.
La scarpa POST-OP e la POST-OP TALUS consentono di adattarsi perfettamente al piede postchirurgico, con le sue me-dicazioni e fasciature. Caratterizzati da una base e da una punta ampie ospitano l’avampiede e le dita fasciati assieme o isolatamente. Indicato in seguito a inter-venti di alluce valgo, alluce rigido, dita ad artiglio, infezioni ungueali (giradito), osteo-tomie metatarsali.
Modalità d’uso
Normativa Vorschriften Regulamentos
A forma di ciabatta in tessuto sostiene la zona del calcagno, e si stringe sul collo del piede attraverso delle chiusure in velcro che agevolano l’adattamento del prodotto da parte dell’utente.
La suola è fabbricata con un materiale an-tiscivolo e molto leggero in termini di peso.
PuliziaIl tessuto deve essere pulito con uno spaz-zolino o con un panno leggermente umido.
PrecauzioniSeguire le indicazioni dello specialista per quanto riguarda il tempo e la modalità d’uso del protettore. Non esporre il pro-dotto direttamente al fuoco.
PresentazioniVengono presentati in tre dimensioni di-verse, a seconda del numero di scarpe:- Piccolo: dal 27 al 33- Medio: dal 33 al 38- Grande: dal 38 al 44Colore: nero.
it
PLÂTRE-PEDICPEDIC POST CHIRURGICALPEDIC POST CHIRURGICAL EN TALUSDispositifs orthopédiques qui sont indiqués pour la protection du plâtre pour les patients qui nécessitent une période de maintien du bandage ou du plâtre, suite à des interven-tions chirurgicales concernant générale-ment le pied ou la cheville.
Le protecteur PLÂTRE-PEDIC atteint uni-quement la zone du talon, amortissant l’impact produit lors de la phase d’appui. Utile pour les traitements et les fractures du pied et de la cheville.
Les modèles PEDIC POST CHIRURGICAL et PEDIC POST CHIRURGICAL EN TALUS per-mettent de s’adapter parfaitement au pied post chirurgical avec ses pansements et ses bandages. Leur forme ayant une base et un bout amples loge l’avant-pied et les doigts bandés globalement ou isolément. Indiqué à la suite d’interventions de Hallux-Valgus, Hallux-Rigidus, griffes d’orteils, infections unguéales (ongles incarnés), ostéotomies métatarsiennes.
Mode d’emploiIls ont été conçus comme des guêtres en toi-le qui libèrent le calcanéum et qui s’ajustent au cou-de-pied au moyen de lacets (PLÂTRE-PEDIC) ou de fermetures velcro (PEDIC POST CHIRURGICAL et PEDIC POST CHIRURGICAL EN TALUS ) pour que l’usager puisse facilement adapter le produit.
La semelle est fabriquée en matériau anti-glisse et très léger.
NettoyageLa toile doit être nettoyée avec une brosse ou avec un torchon légèrement humidifi é.
PrécautionsSuivez les indications du spécialiste en ce qui concerne le temps et le mode d’usage du protecteur. Ne pas exposer le produit à une fl amme directe.
PresentationsIls se présentent en trois tailles différentes, suivant la pointure de la chaussure.
- Petit: nº 27 au 33- Moyen: nº 33 au 38- Grand: nº 38 au 44Couleur: bleu
CHAUSSURES POST-OPCHAUSSURES POST-OP TALUSIndiquées pour les patients qui nécessitent une période de maintien du bandage ou du plâtre, suite à des interventions chirurgica-les concernant généralement le pied ou la cheville.
La chaussure POST-OP et la chaussu-re POST-OP EN TALUS permettent de s’adapter parfaitement au pied post-chirurgical, avec ses pansements et ses bandages. Leur forme ayant une base et un bout amples loge l’avant-pied et les doigts bandés globalement ou isolément. Indiqué à la suite d’interventions de Hallux-Valgus, Hallux-Rigidus, griffes d’orteils, infections unguéales (ongles incarnés), ostéotomies métatarsiennes.
Mode d’emploi
Règlements
Elles ont été conçues comme des chaussons en tissus qui soutiennent la zone du calca-néum, s’ajustant au cou-de-pied au moyen de fermetures velcro pour que l’usager puis-se facilement adapter le produit.
La semelle est fabriquée en matériau anti-glisse et très léger.
NettoyageLa toile doit être nettoyée avec une brosse ou avec un torchon légèrement humidifi é.
PrécautionsSuivez les indications du spécialiste en ce qui concerne le temps et le mode d’usage du protecteur. Ne pas exposer le produit à une fl amme directe.
PresentationsIls se présentent en trois tailles différentes, suivant la pointure de la chaussure.- Petit: nº 27 au 33- Moyen: nº 33 au 38- Grand: nº 38 au 44Couleur: noir.
fr
Produit selon le Medical Device Directive Européenne 93/42/CEE (décret royal 1591/2009). Nous avons effectué une analyse des risques prEN 1441 (UNE EN ISO 14971) minimiser tous les risques possibles.
La direttiva europea 93/42/CEE Dispositivi Medici (regio decreto 1591/2009). Analisi del rischio prEN 1441 (UNE EN ISO 14971), minimizzando i rischi potenziali.
Europäischen Richtlinie 93/42/EWG über Medizinprodukte (Königliches Dekret 1591/2009). Risk Analysis prEN 1441 (UNE EN ISO 14971) die Minimierung möglicher Risiken.
Directiva Europeia 93/42/CEE Medical Devices (Real Decreto 1591/2009). Análise de Risco prEN 1441 (UNE EN ISO 14971) minimizando os riscos potenciais.
