Elutrustning ingående i maskinleverans · Web viewär beroende av flera faktorer, till exempel isolermaterial, antal ledare i en kabel, konstruktion (skärm), isoleringsmetod, anhopning

Document type Documentnr Page Of

SPECIFICATION Appendix to LKT 1520.800.005

1 54

Created by Replaces Project nr Revision Date

4Approved by Titel Lang Technical area

Electrical equipment included in machine delivery

en E

Status Subtitel Plant reference code /Object

Information on the electrical equipment of machines

Appendix to LKT 1520.800.005

Document revisionRevision Date Signature Comment

2 150116 KLJOEN Updated requirements for electric motors, clarified color coding for conductors. Reference to specification for instructions.

3 151116 KLJOEN Removed macro button.4 170912 KLKRSR Added appendix agreement LSP motor list

Latest revisionLatest revision of this instruction may be ordered from e-mail: tekadm.krn @ lkab.com

Translation This document is a translation from Swedish of LKAB Technical Instruction, appendix to LKT 1520.800.005. In the event of disagreement concerning the interpretation and content of this text, the Swedish version shall have priority.

Table of contents Introduction..........................................................................................................................................................................34 General requirements.........................................................................................................................................................45 Connection of feeding connectors and devices for isolation and switching...................................................................116 Protection against electric shock.....................................................................................................................................137 Protection of equipment..................................................................................................................................................148 Potential equalization......................................................................................................................................................169 Control circuits and control functions.............................................................................................................................1710 Operator interface and machine mounted control unit..................................................................................................2311 Control equipment, location, installation and enclosures..............................................................................................2612 Conductors and cables...................................................................................................................................................2913 Cable routing.................................................................................................................................................................3114 Electric motors and associated equipment....................................................................................................................3816 Marking, warning signs and reference markings..........................................................................................................4017 Technical documentation...............................................................................................................................................4218 Verification....................................................................................................................................................................48



2 54




en E



Instruktion till dig som ska använda denna mall

Denna mall för Kravspecifikation skall ses som en bruttolista att utgå ifrån när en upphandling skall ske. Mallen innehåller de delar som normalt bör beaktas/ specificeras i en kravspecifikation. Du skall lägga till, ta bort eller anpassa innehållet så att det passar just ditt syfte så att kravspecifikationen redovisar samtliga väsentliga krav.

I sidhuvudet ovan anges utfärdad av, godkänd av samt status. Som dokumentnummer anges lämpligen förfrågansnummer. Kom ihåg att ändra revisionsnummer även i sidhuvudet, förutom i dokumenthistoriken.

Kravspecifikationen innehåller en till tre delar:

Del 1Enligt SS-EN 60204-1:

Innehåller ett utdrag ur standarden. Texten är avsedd som information till dig som skall använda denna mall och skall raderas när kravspecifikationen färdigställts.Endast de rubriker som behöver klarläggas finns medtagna.

Del 2LKABs anvisningar:

Innehåller hänvisningar till LKT där sådan finns samt eventuell ytterligare klarläggande text om vilken information du bör ge anbudsgivare.Texten inom röd ram är avsedd som ett stöd i kravställandet för dig som använder denna mall och skall raderas när kravspecifikationen färdigställts.

Del 3LKABs krav, tillämpning och tolkning:

Under denna rubrik finns det förslag till text, men det är alltid du som väljer vilka specifika krav som skall gälla för din utrustning.



3 54




en E



Introduction

This specification includes regulations and basis for specification of electrical equipment included in machine delivery. This document uses the term "electric" in both significance electrical and electronic.With machine delivery or other comparable equipment referred to in this document, both small and large plant components.

The appendix is based on IEC 60204-1 version 3 (IEC 60204 version 5 Safety of machinery - Electrical equipment of machines - Part 1: General requirements)Safety of machinery-Electrical equipment of machines-Part 1: General requirements. IEC 60204-1 is harmonized to the Machinery Directive, but also with the Low Voltage Directive.Only the headers that need to be clarified is listed in the specifications. Otherwise it is the standard that applies.

Viktigt att ta i beaktning är att SS-EN 60204-1 anger ett stort antal fordringar som kan eller inte kan vara tillämplig på den elektriska utrustningen för en viss maskin. En enkel hänvisning till hela SS-EN 60204-1 är därför inte tillräcklig. För att täcka fordringarna i en SS-EN 60204-1 måste ett val göras. Detta dokument är utarbetat för att var till hjälp vid en upphandling genom att använda denna standard:

- genom hänvisning; och

- genom val av de mest lämpade alternativen bland fordringar som ingår i de tillämpliga avsnitten

- och genom erforderlig modifiering av vissa avsnitt, i de fall de särskilda fordringarna på maskinens utrustning i tillräcklig omfattning täcks av andra tillämpliga

standarder

- ange ytterligare egenskaper, beroende av typen av maskin (eller grupp av maskiner) och av tillämpningen

- underlätta reparation och underhåll och förbättra tillförlitligheten och

- underlätta användningen

förutsatt att de valda alternativen och de gjorda modifieringarna inte ogynnsamt påverkar den skyddsnivå som enligt riskbedömningen erfordras för maskinen ifråga.



4 54




en E



Chapter according to EN 60204-1

4 General requirements Any deviation from these guidelines must be approved in writing by the Purchaser.

LKABs anvisningar:

Använd ritning ”Leveransgränser” för att enkelt beskriva leveransomfattningen.Normalt ingår inte kopplingsutrustning, (ställverk) i maskinleveransen.

LKAB requirements, application and interpretation:

Förslag till text saknas.

4.1 General

Enligt SS-EN 60204-1:

Denna del av IEC 60204 är avsedd att gälla elutrustning för olika slag av maskiner eller grupper av maskiner som fungerar tillsammans på samordnat sätt.

De risker som hänger samman med de potentiella farorna som el-utrustningen kan framkalla skall ingå i den totala riskbedömningen av maskinen ifråga. Detta bestämmer den risknivå som kan accepteras och vilka åtgärder som är nödvändiga för personer utsätts för dessa potentiella faror, samtidigt som en acceptabel funktion bibehålls hos maskinen och dess utrustning.


Exempel på text saknas

4.2 Equipment selection


Elektriska komponenter och anordningar skall:

- Vara lämpliga för sina användningsområden och

- Överensstämma med tillämpliga IEC-standarder när sådana finns och

- Vara applicerad i överensstämmelse med leverantörens instruktioner.



5 54




en E



LKABs anvisningar:

Lägg in LKABs lista över förordade leverantörer/produkter som bilaga x.Leverantören skall svara på om han accepterar LKABs förslag eller vill byta ut någon komponent.


Selection of components and devices shall be done in consultation with the Client.By Purchaser favored brands and products is shown in the attached Annex x

4.3 Electric supply

4.3.1 General


Elutrustningen skall vara konstruerad för att fungera felfritt med egenskaper hos det matande nätet:

- som anges i 4.3.2 eller 4.3.3 eller

- som på annat sätt anges av användaren eller

- som anges av leverantören i de fall speciella matningskällor används, som en på maskin monterad generator.

Enligt SS 436 40 00

Elinstallationer i byggnader –Utförande av elinstallationer för lågspänning

Olika slag av systemjordning:

- TN-S-system, ett system i vilket neutral- och skyddsledare utgörs av separata ledare

- TN-C-system, ett system i vilket neutral- och skyddsledarfunktionerna är kombinerade

- IT-system hat ingen direkt anslutning mellan spänningsförande delar och jord,; utsatta delar är anslutna till fördelningssystemets jordelektrod.

LKABs anvisningar:

Enligt LKT 1520.860.021 Spänningsnivåer



6 54




en E



Ange förutsedda spänningsvariationer (om mer än 10 %)

Ange eventuella framtida ändringar i elektrisk utrustning som fordrar en ökning av fordringarna på den elektriska utrustningen.

Specificera spänningsavbrotten i matningen om de är längre än vad som specificeras i avsnitt 4 om utrustningen skall upprätthålla drift under sådana förhållanden.

Specificera när 400 respektive 690 V skall användas

För nya anläggningar gäller:

Motorspänning 400 V AC och eller 690 V AC TN-C system

Styrspänning 230 V AC

Signalspänning 24 V DC

Instrumentspänning 230 V AC alt 24 DC

Signalnivå 4-20 mA (tvåledar- eller fyrledarteknik)

Belysningsspänning 400/230V AC

Värmeelement 230 V AC

Magnetventiler Pneumatik och hydraulikanläggningar 24 V DC

Vatten 230 V AC

För äldre anläggningar kan andra spänningsnivåer gälla.


For this machine, the following supply voltages is to be used:

Motor voltage 690 V ACControl voltage 230 V ACSignal voltage 24V DCSignal Level 4-20 mA (two-wire)

Illumination Voltage 400/230V ACSolenoid Valves Pneumatic and hydraulic systems 24 VWater 230 V AC

System Grounding



7 54




en E



Distribution of "lighting network" (lighting, sockets, etc.), should be designed as TN-S systems (5-wire) and mains voltage 230/400V.

Distribution of "network industries", should be of the TN-C system and the main voltage 690V.

4.3.2 AC power supply


Spänning: 0,9 till 1,1 av nominell spänning i fortfarighetstillstånd

Frekvens: 0,99 till 1,01 av nominell frekvens, varaktigt0,98 till 1,02 kortvarigt

Övertoner: Övertonshalten, bestäms som summan av 2:a t o m 5:e deltonerna, får inte överstiga 10% av spänningens totala effektivvärde. För summan av 6:e t o m 30:e deltonerna tillåts ytterligare 2 %

Spänningsosymmetri: Varken spänningen hos minusföljdskomponenten eller hos nollföljdskomponenten vid 3-fasmatning får överstiga 2 % av plusföljdkomponenten

Spänningsavbrott: Avbrott i matningen får inte vara längre än 3 ms vid godtyckligt läge inom en period av matningsspänningen med mer än 1 s mellan på varandra följande avbrott

Kortvarig Kortvariga spänningssänkningar får inte överstiga 20 % av spänningssänkning matningsspänningens toppvärde under mer än en period med mer än 1 s

mellan på varandra följande spänningssänkningar

LKABs anvisningar:

Enligt LKT 1520.860.021 Spänningsnivåer (under utarbetande)

Utrustningens nätåterverkan för övertoner skall begränsas så att den ej överskrider 3 % för enskild ton eller 4% av effektivvärdet av samtliga övertoner.Effektfaktorn för anläggningen bör ej underskrida 0,90.

Spänningsvariationer pga. Laständringar ±10 %Kopplingstransienter varaktighet <500 ms ±50 % Spänningsdippar <2 s -35 %Frekvensvariationer ±0,5 HzOsymmetri 2 % Normala spänningsvariationer (långsamma) +8 % -10 %.Max tillåtet spänningsfall orsakad av motorstart 5 %.



8 54




en E





4.4 Environmental and operating conditions

4.4.1 General


Elutrustningen skall vara lämplig för den miljö som den är avsedd att användas i. Fordringarna i 4.4.2 till 4.4.8 täcker den miljö och de drift förhållanden för flertalet av de maskiner som täcks i denna standard. När speciella förhållanden föreligger eller där de specificerade gränserna överskrids, kan en överenskommelse mellan användare och leverantör vara nödvändig.

LKABs anvisningar:

Beskriv miljön i den aktuella anläggningen.



4.4.2 Electromagnetic compatibility (EMC)

Enligt SS-EN 60204-1:Utrustningen skall inte generera elektromagnetiska störningar som överskrider de nivåer som är lämpliga för dess avsedda driftmiljö.Dessutom skall utrustningen ha tillräcklig immunitet mot elektromagnetiska störningar så att den kan fungera i sin avsedda miljö.

LKABs anvisningar:



9 54




en E



Enligt LKT 1520.800.015 EMC anvisningar

Ange eventuella krav från styrsystemleverantören

Enligt LKT 1520.820.001 Störningsfri elektronik

Handlingsplan EMC kartläggning

Dela upp anläggningen i områden dvs gör en EMC kartläggning.

EMC- direktivet anger gränsvärden för industrimiljö.


Electromagnetic Operating Environment: Industry Environment

4.4.3 Ambient temperature


Elutrustningen skall fungera korrekt vid avsedd omgivningstemperatur.

Minimifordring för all elektrisk utrustning är korrektfunktion vid en omgivningstemperatur mellan +5º C och + 40º C.

I mycket varma miljöer (till exempel varmt klimat, stålverk, pappersbruk) och i kalla miljöer kan ytterligare fordringar vara nödvändiga.

LKABs anvisningar:

Ange variationsområde för omgivningstemperatur.


Variation range of ambient temperature: - 10 ... +40 º C.

4.4.4 Humidity



10 54




en E




Elutrustningen skall fungera felfritt vid en relativ fuktighet som inte överstiger 50% vid en temperatur av +40ºC.

Högre relativa fuktigheter kan tillåtas vid lägre temperatur (tex 90% vid 20ºC .

LKABs anvisningar:

Ange variationsområde för luftfuktighetAnge om det finns det några speciella krav för anläggningen


Variation Range of humidity: 10-80% RH.

4.4.6 Contaminants


Elutrustningen skall vara tillräckligt skyddad mot inträngning av fasta föremål och vätskor (se avsnitt 12.3) Hänsyn skall tas till el-utrustningens lämplighet där föroreningar (tex av damm, syror, korrosiva gaser eller salt) finns i den miljö i vilken elutrustningen skall installeras.

LKABs anvisningar:

Krav på kapsling finns i avsnitt 11.3Ange om det finns speciella miljöförhållanden (till exempel korrosiv atmosfär, damm, våt miljö)


Equipment will be placed in the ore processing plant with a high concentration of fine magnetic iron ore particles. Overflow of water may occur.

4.4.8 Vibrations, bumps and shocks


Oönskade följder av vibration, stöt och slag skall undvikas genom val av lämplig utrustning, genom montering av utrustningen på avstånd från maskinen eller genom att använda vibrationsdämpare.



11 54




en E



LKABs anvisningar:

Enligt LKT 1520.540.005 Vibrationer i maskiner och utrustning.

Ange om det finns speciella förhållanden (till exempel sprängning).Finns det någon risk för resonansfrekvens så måste det anges.


Exempel på text saknas.

4.5 Transport and storage


Elutrustningen skall vara konstruerad eller genom lämpliga åtgärder vara skyddad, för att under transport och lagring motstå påfrestningar förorsakade av temperaturer mellan -25ºC och +55ºC och kortvarigt, inte mer än 24 h, upp till +70 ºC. Lämpliga hjälpmedel skall tillhandahållas för att förhindra skador orsakade av fukt, vibration och stöt.

LKABs anvisningar:

Ange om det finns speciella förhållande vid transport (exempel transport i snedbanor).Ange om transport och förvaring (till exempel, temperaturer utanför i avsnitt 4.5 specificerade områden)kan förekomma).


Electrical equipment must be designed or appropriate measures to be protected, to the transport and storage withstand strains caused by temperatures between -40 º C and +55 º C.

5 Connection of feeding connectors and devices for isolation and switching

5.3 Disconnecting device for power supply circuits

5.3.1 General



12 54




en E




En frånskiljningsanordning skall finnas:

- för varje inkommande matning till en maskin.

- för varje på maskin monterad kraftkälla.

LKABs anvisningar:


Förslag till text saknas

5.3.2 Type


Matningens frånskiljningsanordning skall vara en av följande typer:

- En lastfrånskiljare, med eller utan säkring, enligt IEC 60947-3, användarkategori AC- 23B eller DC- 23B

- En frånskiljare, med eller utan säkringar, enligt IEC 60947-3 som har en hjälpkontakt som alltid påverkar elkopplare så att kraftkretsen bryts innan frånskiljarens huvudkontakter öppnas

- En effektbrytare, lämplig för frånskiljning, enligt IEC 60947-2

- Ett anslutningsdon för maskiner med en märkström av högst 16 A och en märkeffekt av högst 3 kW

- Stickpropp och uttag eller apparatanslutningsdon för matning via flexibel kabel

Enligt SS-EN 1037 Förhindrande av oväntad start

Enligt SEK Hb 418 Säkerhetsbrytare

LKABs anvisningar:



13 54




en E




All electrical motors shall be provided with disconnecting device of type safety switch, fitted with NO auxiliary contact.

6 Protection against electric shock

6.2.2 Protection by enclosure


Det skall endast vara möjligt att öppna en kapsling (dvs öppna dörrar, lock och liknande) under något av följande alternativ:

- Användning av nyckel eller verktyg erfordras för tillträde

- Frånskiljning av spänningsförande delar inom kapslingen innan den öppnas

- Att öppna en kapsling utan att använda nyckel eller verktyg


All enclosures must be equipped with lock with screwdriver slot to open the doors and hoods.If a hatch / door is fitted with multiple locks so they shall be connected in parallel.

6.3.2.2 Protection by the use of a Class II or equivalent insulation

Enligt SS-EN 60204-1Denna åtgärd är avsedd att förhindra att beröringsspänning förekommer på åtkomliga delar orsakade av ett fel i grundisoleringen.Detta skydd åstadkoms genom en eller flera av följande åtgärder:

- Elektrisk utrustning eller apparater av klass II (dubbel isolering, förstärkt isolering eller motsvarande isolering enligt IEC 61140).

- Kopplings- och styrutrustning som har fullständig isolering enligt IEC 60439-1



14 54




en E



- Tilläggsisolering eller förstärkt isolering enligt IEC 60364-4-41, avsnitt 414.2.

Enligt SS 436 4000Elinstallationer i byggnader - Utförande av elinstallationer för lågspänning, avsnitt 706 Trånga ledande utrymmen



7 Protection of equipment

7.2.2 Supply cables


Leverantören för elutrustningen svarar inte för anordnandet av överströmsskydd för matningsledarna till den elektriska utrustningen, såvida användaren inte specificerat detta.

LKABs anvisningar:

Ange om beställaren eller leverantören skall anordna överströmsskyddet för matningsledarna.Det skall framgå vem som dimensionerar skydden.Ritning som visar leveransgränserna. Se avsnitt 4.


Current protection for supply lines is provided by the client.

7.3 Overheat protection of electric motors




15 54




en E



Motorer med en märkeffekt över 0,5 kW skall skyddas mot överhettning.

Undantag: I installationer där en automatisk frånkoppling av motorn inte kan tillåtas (till exempel brandpumpar), skall övervakningen ge en varningssignal som påkallar åtgärd av operatören.

Skydd av motorer mot överhettning kan uppnås med:

- Överlastskydd

- Övertemperaturskydd

- Strömbegränsning

LKABs anvisningar:

Enligt LKT 1520.860.059 Elmaskiner Asynkronmotorer (under utarbetande)Ange vilka motorer som skall vara försedda med temperaturgivare, typ Pt100. Beakta motortillverkarens anvisningar För t ex ”Joki-trumma” krävs övertemperaturskydd.

LKAB requirements, application and interpretation:The following electric motors must be equipped with temperature sensor, type PT 100:--

7.3.3 Protection against overtemperature


Motorer med övertemperaturskydd rekommenderas där kylningen kan bli försämrad (till exempel dammig miljö).

Skydd mot övertemperatur rekommenderas även för motorer som inte kan bli överbelastade (till exempel momentmotorer eller drivanordningar som antingen är skyddade av mekaniskt överlastskydd eller lämpligt dimensionerade) där risken för övertemperatur finns (till exempel beroende på försämrad kylning).

LKABs anvisningar:

Normalt ingår ej överlastskydd i leveransen. Undantag kan vara t ex hissar och traverser. I ritning över leveransgränser framgår vad som skall ingå.



16 54




en E




Overload protection not included in delivery.

8 Potential equalization

8.1 General


Detta avsnitt anger fordringarna på potentialutjämning både för skydds- och funktionsändamål.

Potentialutjämning för skyddsändamål är grundläggande för att möjliggöra skydd av personer mot elchock vid direkt beröring.

Syftet med funktionell potentialutjämning är att minimera följdeffekterna på maskinens drift på grund av:

- isolationsfel

- elektrisk störning av känslig elutrustning

Funktionell potentialutjämning uppnås normalt genom förbindning till skyddsströmbanan. Dock där nivån hos de elektriska störningarna i skyddsströmbanan inte är tillräckligt låga för elutrustningens säkra funktion, kan det vara nödvändigt med funktionell potentialutjämning till en separat jordledare.

LKABs krav, tillämpning och tolkning:


8.3 Functional potential equalization


Skydd mot felfunktion på grund av isolationsfel kan erhållas genom förbindning till en gemensam ledare enligt 9.4.3.1

LKABs anvisningar:



17 54




en E



Direkt potentialutjämningsförbindning i funktionssyfte till en särskild yttre (störningsfri) jordledare får inte användas annat än om byggnaden och Anläggningen är fullt ut potentialutjämnad och efter överenskommelse med Beställaren.

Beskriv hur potentialjordningen för denna anläggning kommer att utföras.


In each building unit, which may be a separate building, part of a building or a building with such associated passageways, a main potential equalization system will be installed.The system has the task of connecting conductive parts in the plant so that the potential difference is kept as low as possible.

9 Control circuits and control functions

9.1 Control circuits

Enligt SS-EN 60204-1:Läs själv i standarden på grund av den omfattande texten.

LKABs anvisningar:

Ange att det är ett krav att leverantören skall leverera riskbedömning för maskinen.

Riskbedömning ur personskyddssynpunkt

Handhavande av styrfunktioner och processinformation under drift skall vara anpassad till operatören så att normala driftsituationer och störningar kan åtgärdas och överblickas på ett optimalt sätt.Systemet skall vara utformat så att ofrivillig start av objekt inte är möjlig.

Riskbedömning ur tillgänglighetssynpunkt

Apparater och styrsystem som kan vara störkänsliga ur tillgänglighetssynpunkt skall väljas efter avsedd EMC–miljö i anläggningen samt att installationer och val av kabeltyp anpassas till detta. Produktleverantörs montage- och installationsanvisningar skall följas.Utrustning skall ha hög driftsäkerhet och vara lätthanterlig ur servicesynpunkt.Återstart av styrsystem vid strömbortfall skall tidsmässigt ha liten påverkan på tillgängligheten.

Riskbedömning ur dimensioneringssynpunkt



18 54




en E



Vid dimensionering skall hänsyn tas till eventuell framtida utvidgning.Utrustningen skall vara anpassad för sitt ändamål och ha prestanda som ger säker funktion och optimal information för operatören.Standardisering i uppbyggnad och funktion skall så långt möjlig eftersträvas.Operatörssystem och styrsystem skall vid övertagande vara fullt programmerade, enligt gemensamt framtagna underlag.Systemmjukvaran skall vara av senaste utgåva, om inget annat överenskommits.Programvarulicenser mm skall ingå.


The Contractor shall deliver risk assessment for the machine.Requirements for the control system described in Section xx.

9.1.3 Protection


Styrkretsar skall var försedda med överströmsskydd enligt avsnitt 7.2.4 och 7.2.10.


- Control equipment and protective equipment shall be protected against overvoltage and electromagnetic interference according to EN 436 4000 part 534.

- In and outputs the control system must be protected appropriately.

- Fusing must be designed to protect equipment and facility potential for continued operation in the event of fuse failure.

- Each output of a control system is to be protected.

- Safety circuits must be protected separately.

- Signal exchange via relay for AC voltage or DC voltage higher than 60V shall be made outside the control cabinet.



19 54




en E



- Each solenoid coil must have interference suppression with an RC circuit or diode.

- Each instrument circuit shall be fused separately.

9.2 Control functions


Information om säkerhetsrelaterade aspekter på styrfunktioner ges i ISO 13849-1 (1999), ISO 13849-2 (2003) och ISO 62061

Enligt SS-EN 954-1 Säkerhetsrelaterade kretsar i styrsystem

LKABs anvisningar:

Enligt LKT 1500.800.009 Översiktsschema allmänt

Enligt LKT 1500.820.003 Översiktsschema styr

Enligt LKT 1500.820.009 Processbeskrivning (under utarbetande)

Ange vilka av ovanstående dokument som är tillämpliga i denna leverans.


Safety circuits must comply with SS-EN ISO 13849-1.If the risk assessment of this machine delivery not indicates otherwise, risk category 2 shall be used.The concept of safety circuits shall include all types of safety circuits.

9.2.1 Start functions


Startfunktion skall åstadkommas genom spänningssättning av avsedd krets (se avsnitt 9.2.5.2).



20 54




en E



Enligt SS-EN ISO 13849-1. Säkerhetsrelaterade kretsarDelar i en maskins styrsystem är ofta avsedda för skyddsfunktioner och de benämns säkerhetsrelaterade delar. Dessa delar kan bestå av hårdvara och mjukvara och upprätthåller styrsystemets skyddsfunktioner. De kan vara separerade från eller integrerade delar i styrsystemet.

LKABs anvisningar:

Här skall krav enligt LKABs riskbedömning anges.

Ljud- och ljusstarvarningssystem klarläggs avseende funktion och uppbyggnad samt indelning samt vem som ansvarar för detta.I samband med sammanbyggnad av samverkande maskiner som fjärrstartas krävs normalt någon form av startvarning på maskiner där man inte har fri sikt över alla arbetsställen eller där det är svårt att kommunicera mellan operatörerna.Vid maskiner som består av flera sektioner och där sikt och kommunikation är begränsad bör det ges en startvarningssignal innan respektive sektion startar.


Start-up warning device shall correspond to category 2 of SS-EN ISO 13849-1., which means monitoring requirements such as the output voltage to the warning source.

9.2.2 Stop functions


Det finns tre kategorier för stoppfunktioner enligt följande:

- stoppkategori 0: stopp genom omedelbar bortkoppling av kraften till maskinens drivanordningar (dvs icke styrt stopp).

- stoppkategori 1: styrt stopp med kraften tillgänglig till maskinens drivanordningar för att åstadkomma stoppet och därefter bortkoppling av kraften till maskinens drivanordningar.

- Stoppkategori 2: styrt stopp med bibehållen kraft till maskinens drivanordningar.

LKABs anvisningar:

Här skall framgå vilken stoppkategori som gäller för denna anläggning.



21 54




en E




If the risk assessment of this machine delivery not indicates otherwise, the stop category "0" shall be used.

9.2.3 Operating modes


Varje maskin kan ha ett eller flera driftsätt beroende på maskintyp och maskinens användning.Enbart val av driftsätt får ej medföra start av maskin.En särskild startåtgärd erfordras.Indikering av valt driftsätt skall anordnas.

LKABs anvisningar:

Ange krav på driftsätt (exempel Prov, Drift osv)



9.2.5.4 Emergency measures (emergency stop)

9.2.5.4.1 General


Nödstopp och nödbrytning är kompletterande skyddsåtgärder och inte förstahandsåtgärd för riskreducering (till exempel infångning, insnärjning, elektrisk stöt eller brännskada) i en maskin (se ISO 12100)

Principer för konstruktion av utrustning för nödstopp, inklusive funktionella aspekter, ges i ISO 13850. Förklaring:

NÖDSTOPP Nödåtgärd avsedd att stoppa en process eller rörelse som blivit farlig.

NÖDBRYTNING Nödåtgärd avsedd att bryta den elektriska matningen till hela eller delar av en installation där risk för elchock eller annan risk med elektriskt ursprung föreligger.



22 54




en E



LKABs anvisningar:

Nödstopp projekteras enligt kretskategori 3 SS-EN ISO 13849-1.Stoppområde n (Zoner måste klarläggas i ett tidigt skede) utifrån maskinindelningar.Placering av och funktion på nödstoppsdon fastställes vid riskbedömning.

Såväl el som pneumatik och hydraulik skall bedömas avseende detta.


If the risk assessment for this machine delivery not indicates otherwise, the circuit category 3 according to SS-EN ISO 13849-1 shall be used.

9.2.5.5 The monitoring of machine functions


Rörelse eller funktion hos en maskin eller del av maskin som kan medföra en riskfylld situation skall övervakas genom, till exempel begränsning av överrörelser, rusningsvakt för motorer, mekanisk överlastdetektering eller kollisionsskydd.

LKABs anvisningar:

Ange om det finns några särskilda krav på övervakning



9.4 Control functions in the event of failure

9.4.1 General requirements



23 54




en E




De elektriska styrkretsarna skall ha en lämplig säkerhetsnivå bestämd vid riskbedömning av maskinen. Fordringarna i IEC 62061 och/eller ISO 13849-1:1999, ISO 13849-2:2003 skall gälla.



10 Operator interface and machine mounted control unit



Detta avsnitt innehåller fordringar på anordningar helt eller delvis utanför kapsling för styrutrustning.

I den utsträckning det är praktiskt möjligt skall dessa anordningar väljas, monteras och märkas eller kodas enligt tillämpliga delar av IEC 61310.

Möjligheten till oavsiktlig styrning skall minimeras genom t ex, placering av anordningar, lämpligt utförande, anordnande av ytterligare skyddsåtgärder.

Särskild hänsyn skall tas till val, anordnande, programmering och användning av sådana operatörsavsnitt som touchpaneler, knappsatser och tangentbord, för styrning av farliga funktioner. Se IEC 60447.



10.1.2 Location and installation


I den utsträckning som det är praktiskt möjligt, skall styrdon som är monterade på maskin vara:



24 54




en E



- Lätt tillgänglig för service och underhåll

- Monterade så att risken för skada förorsakad av materialhantering och liknande verksamhet minimeras

LKABs anvisningar:

Enligt LKT 1550.860.003 Montageanvisning el

Ange om det finns särskilda krav. Se om det finns lämplig text i montageanvisningen ovan.



10.1.4 Position sensors


Lägesgivare (till exempel mekaniskt påverkade eller beröringsfria givare) skall anordnas så att de inte skadas vid överrörelse.

LKABs anvisningar:

Enligt LKT 1550.860.003 Montageanvisning-el

Ange om det finns det några krav på infästning.

Ange om det finns speciella krav på hur den monteras mekaniskt.

Se om det finns lämplig text i montageanvisningen ovan.


Speed sensor monitor shall be installed per drawing 352144.

10.7 Emergency stop

10.7.1 Location of the emergency stop devices



25 54




en E




Nödstoppsdon skall placeras lättåtkomligt.

Nödstoppsdon skall placeras vid varje operatörspanel samt vid andra ställen där nödstopp kan behöva utlösas. (undantag se avsnitt 9.2.7.3).

LKABs anvisningar:

Placering av nödstoppsdon fastställes efter riskbedömning.

LKAB requirements, application and interpretation:If the risk assessment not indicates otherwise, the emergency stop is to be placed at ...........

10.7.2 Types of emergency stop devices


Nödstoppsdon kan vara av följande typer:

- tryckknappnmanövrerade elkopplare med svamphuvud eller liknande

- draglinemanövrerad elkopplare

- pedalmanövrerad elkopplare utan mekaniskt skydd

Donen skall vara tvångsbrytande (se IEC 60947-5-1, bilaga K)

LKABs anvisningar:

Ange krav på nödstoppsdon eller hänvisa till lista över förordade produkter enligt lista i avsnitt 4.2.


Emergency stop devices shall be of the types and brands listed in Schedule under section 4.2.



26 54




en E



11 Control equipment, location, installation and enclosures

11.1 General requirements


All styrutrustning skall placeras och monteras så att:

- åtkomlighet och underhåll underlättas

- skydd mot yttre påverkan eller förhållanden under vilka maskinen är avsedd att arbeta

- drift och underhåll av maskinen med tillhörande utrustning underlättas

LKABs anvisningar:

Ange om det finns några särskilda krav på placering av styrutrustning.


Switching equipment is placed in operation rooms.

11.2 Location and installation

11.2.2 Accessibility and Maintenance


Alla delar av styrutrustningen skall placeras så att de kan identifieras utan att delarna flyttas eller ledningsdragningar ändras. För delar som fordrar kontroll av korrekt funktion eller som kan antas behöva bytas ut skall sådana åtgärder vara möjliga utan att annan utrustningen eller delar av maskinen behöver avlägsnas (förutom dörrar öppnas, kåpor, skyddsskärmar eller hinder avlägsnas). Anslutningar som inte utgör komponenter eller anordningar tillhörande styrutrustningen skall också uppfylla dessa fordringar.



27 54




en E




All cabinets can be opened with any switch in the ON position.

Distance in cabinets, junction boxes, etc.:- Between / devices and cable channel at least 50 mm.- Between cable channels and terminal strips at least 50 mm.

11.2.2 Physical separation or grouping


Icke-elektriska delar och anordningar, som inte direkt hör ihop med elutrustningen, får inte placeras inom kapslingar som tillhör styrutrustning.

Magnetventiler och liknande anordningar bör vara avskilda från annan elutrustning (till exempel i eget utrymme).


Locally mounted valve box constructed according to specifications ........

11.2.3 Heating Effects


Komponenter som avger värme (till exempel kylare eller effektmotstånd) skall placeras så att temperaturen hos varje komponent i närheten inte överstiger tillåtna värden.

LKABs anvisningar:


Programmable control devices must meet the requirements of EN 61131-1.

In EN 61131-2 must level RH-2, in accordance with paragraph 2.1.1.3, apply. Deviations or details in section 6.2 (Compilance with this standard shall be written).



28 54




en E



11.3 Enclosure protection classes


Styrutrustningen skall vara tillräckligt skyddad mot inträngning av främmande fast föremål och vätskor. Härvid skall yttre förhållanden vid vilka maskinen är avsedd att användas beaktas (dvs placering och miljö).

Skyddet skall vara tillräckligt mot damm, kylmedel och spån.

Kapsling för styrutrustning skall ha en kapslingsklass av minst IP22 (se IEC 60529).

LKABs anvisningar:


Den elutrustning som placeras i produktionslokaler (ej Ex-klassade lokaler och dylikt), skall lägst vara utförda i nedanstående kapslingsklasser:

- Kopplingsapparater i fält IP54- Övrig utrustning IP65- Kapsling för Frekvensomriktare i fält IP54

Den elutrustning som placeras utomhus eller i anläggningar under jord i fält skall generellt vara utförd i lägst kapslingsklass IP 65 och även vara korrosionsskyddad (värmeelement).The electrical equipment placed into production facilities (not Ex-rated premises and equivalent), the lowest degrees of protection must be:- Switchboard in field IP54- Miscellaneous equipment IP65- Protection for frequency converter in field IP54

The electrical equipment installed outdoors or in underground facilities in the field should generally be performed in a minimum of IP 65 and also be corrosion protected (radiators).

11.4 Enclosures, doors and openings


Kapslingar skall konstrueras av material som kan motstå de mekaniska, elektriska och termiska påfrestningar och de effekter som är troliga vid normal temperatur.



29 54




en E




All cabinets / enclosures should possible to open at least 180 degrees.Floor Cabinet fitted with plinth.Frames (hinged frame) 230V power supply and any power cables laid in a separate channel.Analog signals must be shielded and twisted if their being in the same cableway as digital signals.Communication cables shall be installed in cableways for low voltage.

11.5 Access to control equipment


Dörrar till betjäningsgångar och för tillträde till el-utrymme skall:

- Vara minst 0,7 m breda och 2,1 m höga

- Öppnas utåt

- Ha anordningar (till exempel nödöppnare) för att möjliggöra öppning från insidan utan nycklar eller verktyg.


The components must be installed to enable exchange without removing other equipment. Components must not be installed less than 400 mm or more than 1800 mm above floor level.

12 Conductors and cables



Lämpliga ledare och kablar skall väljas för att passa för de elektriska förhållanden (till exempel spänning, ström, skydd mot elchock, förläggningssätt) och den yttre påverkan (till exempel omgivningstemperatur, förekomst av vatten, korrosiva ämnen eller mekaniska påkänningar vid installation) som kan förekomma.

Dessa fordringar gäller inte för interna ledningar i enheter, underenheter och anordningar som tillverkas och provas enligt tillämplig IEC-standard (till exempel IEC 60439-1).



30 54




en E



LKABs anvisningar:

Ange specifika krav.Finns det några andra krav i ex gruvan?


Cables shall be halogen-free and maximum fire protection class should be sought.See LKAB's Fire Protection Handbook.

12.4 Current value at normal power

Enligt SS-EN 60204-1: Strömvärdet är beroende av flera faktorer, till exempel isolermaterial, antal ledare i en kabel, konstruktion (skärm), isoleringsmetod, anhopning av kablar och omgivningstemperatur.ANM- Detaljera information och ytterliggare instruktion finns i IEC 60364-5-52, i vissa internationella standarder eller som ges av tillverkaren.

LKABs anvisningar:


When sizing the cables, which are installed on existing cable tray and corresponding with cables> 1 layer, the management's current value is reduced by a correction factor of more than 0.71.Conductor with cross section> 10mm ², will be placed on cable trays and similar , may only be placed in one layer.

12.5 Voltage drop in conductors and cables

Enligt SS-EN 60204-1: Spänningsfallet mellan matningspunkten och lasten får inte överstiga 5 % av den nominella spänningsnivån under normala driftförhållanden. För att uppfylla denna fordring kan det vara nödvändigt att välja en större ledararea än den som anges i tabell 6.

LKABs anvisningar:



31 54




en E



Ange beställarens krav som ofta är högre.


Voltage drop must not exceed 2%. If exceptional circumstances occur, these must be agreed with the client.

13 Cable routing

13.1 Connections and wiring pathsEnligt SS-EN 60204-1:

Alla anslutningar, särskilt skyddsströmbanor, skall vara skyddade mot oavsiktlig losskoppling.

Anslutningsanordningarna skall vara lämpade för den area och ledartyp som skall anslutas.

LKABs anvisningar:

Enligt LKT 1550.860.003 Montageanvisning el




32 54




en E




- So-called "multi-level terminals" shall not be used.

- The terminals must be designed for a wire size of at least 2.5 mm ².

- Spring-loaded terminals should be used for wire sizes up to 2.5 mm ².

- Terminal Blocks in current measurment circuits shall be provided with short circuiting plates.

- Only one incoming wire may be connected to each terminal. For the terminal inner side, no more than two (2) wire can be connected.- External and internal linkages must be on different sides of the terminal block.

- Power and control cables will be placed on separate cable channels or the cable must be equipped with separation on the cable channel.

- In outdoor facilities, or similar places, the wiring for electric motors must be protected against mechanical damage.

- All spare conductors shall be connected to the terminal.

- When installing frequency converter drives, the supplier shall take into account the manufacturer's installation instructions regarding the choice of cable and way of installation.



Alla anslutningar, särskilt skyddsströmbanor, skall vara skyddade mot oavsiktlig losskoppling.

Anslutningsanordningarna skall vara lämpade för den area och ledartyp som skall anslutas.

Anslutning av två eller flera ledare till samma anslutning är tillåten endast då anslutningen är avsedd för detta ändamål. Till skyddsströmbanan får emellertid endast en enda skyddsledare anslutas till varje anslutning.Lödanslutningar tillåts endast på anslutningar som passar för lödning.Anslutningar eller anslutningsblock skall vara entydigt märkta eller stämplade som motsvarar märkning i ritningar.Där en felaktig elektrisk inkoppling (till exempel, orsakat vid utbyte av anordningar) kan utgöra en riskkälla



33 54




en E



om det inte är praktiskt möjligt att reducera risken för en felaktig inkoppling genom konstruktionsåtgärder, skall ledarna och/eller anslutningsanordningarna identifieras enligt avsnitt 13.2.1.

Installation av flexibla installationsrör/slangar och kablar skall utföras så att vätskor dräneras från genomföringar.Åtgärder skall vidtas för att hålla ihop ledartrådar vid anslutning av ledare till apparater eller anslutningar om dessa inte är försedda med sådan anordning. Lödning skall inte användas för detta ändamål.

Skärmade ledare skall anslutas så att spretande trådar undviks samtidigt som losskoppling kan ske enkelt.

Märkskylt skall vara tydlig, varaktig och anpassad till den fysiska miljön.Anslutningsblock skall vara så monterat och installerat att interna och yttre ledare inte korsar över anslutningarna (se IEC 60947-7-1).


Förslag till text saknas

13.1.2 Wire and cable routesEnligt SS-EN 60204-1:

Ledare och kablar skall dras mellan anslutningar utan skarvar eller avgreningar. Anslutningar som använder stickpropp/uttag kombination med lämpligt skydd mot avsiktlig frånskiljning anses inte vara avgreningar som avses i detta avsnitt.Undantag: Där det är opraktiskt att utföra anslutningar i en kabelbox ,till exempel på mobila maskiner, på maskiner som har långa flexibla kablar, kabelanslutningar som är längre än vad som är praktiskt att leverera från en kabeltillverkare på en trumma, reparation av kabel som utsatts för mekaniska påfrestningar under installation och drift, får avgrening eller skarvning användas.Där det är nödvändigt att ansluta och lossa kablar eller kabelknippen skall tillräcklig extra längd finnas för detta ändamål.Kabelanslutningar skall vara försedda med lämpliga avlastningar för att förebygga mekanisk påverkan vid anslutning av ledare.

LKABs anvisningar:Enligt LKT 1550.860.003 Montageanvisning el

Ange om det finns speciella fordringar på montaget (till exempel förläggning i schakt eller borrhål).




34 54




en E




Data communication shall be in separate, shielded cables.Various system voltages are not permitted in the same cable.

Wires of the following circuits shall be installed in separate cables:- Power (ex motor circuits)-> 50 V (Power supply)- Interfering circuits (ex solenoid valves)- Noninterfering circuits

13.1.3 Conductors belonging to different circuits


Ledare som tillhör olika kretsar får förläggas bredvid varandra, får ligga i samma kanal (till exempel installationsrör, kabelkanalsystem), eller ingå i samma flerledarkabel förutsatt arrangemanget inte äventyrar kretsarnas funktion. I de fall dessa kretsar har olika matningsspänningar skall ledarna antingen separeras med lämpliga skyddsskärmar, eller isoleras för den högsta förekommande spänningen som någon ledare i samma kabel kan utsättas för, till exempel fas till fas spänning för ojordade system och fas till jord spänning för jordade system.

LKABs anvisningar:

Samordnas med krav från styrsystemleverantören.



13.2 Identification of conductors





35 54




en E



Varje ledare skall vara identifierbar vid varje anslutning i enlighet med den tekniska dokumentationen.

Det rekommenderas (till exempel för att underlätta underhåll) att ledaren identifieras med hjälp av nummer, alfanumerisk beteckning, färg (enfärgad isolering med en eller flera ränder) eller en kombination av färg och nummer eller alfanumeriska beteckningar. När siffror används skall de vara arabiska, bokstäver skall vara latinska (antingen versaler eller gemener).

Angiven metod kan överenskommas mellan leverantör och beställare.


Equipotential shall be identified by the color combination green / yellow.

The cable shield connection must be identified with a transparent cover.

PEN conductor shall be identified by the color combination green / yellow with light blue additional markings in the conductor ends.All conductors shall be identified by number, alphanumeric code, color or a combination of color and number or alphanumeric code.Cable with preprinted wire numbering, in addition to the oppressed wire marking, marked so that wire number and wire marking comply.If the right of way connecting cable are not fulfilled, all leaders must bear full labeling.At the right of way connection (called a parade route) accepted that only the first and last leader is marked with cable number.

13.2.4 Color identification


När färgmärkning används för identifiering av ledare (annat än skyddsledare och neutralledare), följande färger kan användas:

SVART, RÖD, BRUN, ORANGE, GUL, GRÖN, BLÅ, VIOLETT, GRÅ, VIT, ROSA, TURKOS.



36 54




en E




Conductors in control cabinets /enclosures shall be color marked as follows:

GRAY: 110V ACRED: 24V AC/DCORANGE: 48V DCBLACK: 230V AC PhaseBLUE: 230V AC ZeroBROWN: Measuring circuit,+ mA, VWHITE: Measuring circuit, - mA, V

13.3 Cable routing within enclosures


Ledare inom kapslingar skall fästas för att hålla dem på plats.

Icke-metallisk elkanal tillåts när den är utförs av isolermaterial med brandhämmande egenskaper. Det rekommenderas att elutrustning som monteras inom kapslingar konstrueras så att ledningsdragningen kan ändras från kapslingens framsida (se även 11.2.1): Där detta inte är möjligt och styrdon är anslutna på baksidan skall dörrar eller svängbar ram anordnas.

Anslutningar till anordningar monterade på dörrar eller andra rörliga delar skall utföras enligt avsnitt 12.2 och 12.6 för att tillåta frekvens rörelse. Ledarna skall förankras i den fasta och i den rörliga delen oberoende av de elektriska anslutningarna ( se även 8.2.3 och 11.2.1).

Ledare och kablar som inte är förlagda i elkanaler skall ha erforderligt stöd.Anslutningsblock och anslutningsdon skall användas då styrledningar fortsätter utanför kapslingen. För anslutningsdon, se även 13.4.5 och 13.4.6.Kraftkablar och kablar för mätkretsar får anslutas direkt till respektive anordningars anslutningar.

LKABs anvisningar:

Enligt LKT 1500.185.005 Utformning av skylt för el_instrument…



37 54




en E




The free length of the conductor outside channel or another cable support (tube) must not exceed 150 mm.

The distance between the attachment points for cables outside a channel or assistance may not exceed 250 mm.

Conductors and cables between the swing frame or door and the cabinet must be protected with flexible conduit which must be properly secured in both the cabinet and the swing frame or door.Cable channels may not be filled to more than 70%.

Terminal BlocksTerminal blocks must be made so that the possibility of visible separation of connected cables are obtained without the need to be loosened.In horizontal installations of wiring terminals shall the block in the terminal fall down upon disconnection.

13.4 Wiring outside enclosures



Anordningar för införning av kablar eller elkanaler med tillhörande förskruvningar, genomföringar, etc. i en kapsling skall utformas så att kapslingsklassen inte reduceras ( se avsnitt 11.3).

LKABs anvisningar:

Enligt LKT 1500.180.019 Märkning av elanläggningar

Enligt LKT 1500.180.021 Märkning av instrumentkretsar

Enligt LKT 1550.860.003 Montageanvisning elAnge vilket av ovanstående märksystem som gäller för denna entreprenad




38 54




en E




All wiring must be carried out at the deliverers own canalisation. Any other canalisation is coordinated with the Purchaser.

13.5.2 Cable channel filling ratio


Elkanalens fyllnadsgrad bör baseras på elkanalens rakhet och längd samt ledarens böjlighet. Det rekommenderas att elkanalen dimensioneras och anordnas på sådant sätt att förläggning av ledare och kablar underlättas.


Power cables and control cables in shared cable channel shall the block be separated by partition walls.

Communication cables shall be located at least 30 mm from any other wire.

13.5.3 Stiff metal conduit and mounting details


Styva installationsrör av metall och monteringsdetaljer skall vara av galvaniserat stål eller korrosionsbeständigt material, lämpligt för förhållandena. Användning av olika metaller som vid kontakt med varandra kan bilda galvaniska element bör undvikas.

LKABs anvisningar:

LKT 1550.860.003 Montageanvisning el




39 54




en E




When connecting to individual devices the deliverer must use mounting support in metal or stainless steel pipe.Beam clamp type Caddy may not be used.

14 Electric motors and associated equipment



Motorer skall uppfylla fordringarna i relevanta delar i IEC 60034 serien.

LKABs anvisningar:

Angående elförbrukarlista: Dölj de kolumner som inte skall fyllas i av leverantören.


ABB HP motors shall be designed for a calculated load of 70-75% of rated output unless other requirements gives a different dimension, such as demands on starting torque. Other exceptions can be engines with lower power rating than 1.5kW or motors with short running time.

For larger engines over 375kW, the dimensioning investigated and optimized so that the computational load is located in oversized insulation class B. This results in great efficiency and service life of the engine. Motor Windings shall be designed in insulation class / Temperature class F but receive power level used only in Temperature class B.

INSULATION CLASS A E B F H

Ambient temperature C˚ 40 40 40 40 40

Permissible temperature rise C˚ 60 75 80 105 125

Temperature reserve C˚ 5 5 10 10 15

End temperature C˚ 105 120 130 155 180



40 54




en E



Engine size / dimensions for IEC112, IEC112-250, IEC280-355 in the span ≤ 1.5kW-375kW.

Engines larger than 100kW shall be fitted with insulated bearings on the ND side (non drive side) as preparations for FRO-operation.LKAB's judgment and experience is that the motor insulation in the standard version can handle FRO drives up to 690V.

Things to consider:- Use the du/dt filter, which protects the insulation of the motor windings during inverter operation.- Recommended maximum cable length of 100 meters, this is to avoid full reflection, this can provide the voltage rise at the motor terminals, up to 1.9 times.

- Use symmetrical cables with screen - Avoid (preferably none at all) regenerative loads, braking raises the voltage at the motor terminals, approximately 1.2 times with the use of brake chopper, probably higher without Schopper. - Isolated stock and common mode filter according to ABB's instructions.

Requirements for the efficiency follows the EN 60034-30 with the lowest class IE3 and applicable to 2017-04-10. In parallel with EN 60034-30 there are EN 60034-30-1 for class IE4 and who takes over as the standard completely from 2017-04-10. Class IE5 under development. The new IE4 motor series M3BP at ABB is available and is in the power range from 75 to 375 kW and shaft heights IEC 280-355.

The classification IE3 according to EN 60034-30 applies to single-speed three-phase motors with:• rated voltage up to 1000 V AC• rated power of 0.75 to 375 kW• 2, 4, 6, 8 poles• Frequency converters in combination with the electric motor is preferred as it can control the electrical power supply based on the load to the electric motor requires at any given time.

Applies in particular to process equipment.This ratio shall be calculated and reported in the planning. Energy savings measure.

The classification IE4 be used within power range 75kW - 375kW with shaft height IEC 280-355, with frequency converter (new installation) or where FRO already in use. • Rated voltage up to 1000 V AC• Rated power between 75kW and 375 kW • 2, 4, 6, 8 poles shaft

Drive engineering with 400VAC within the power range ≤ 1.5kW-75kW monitored for future access to the market.



41 54




en E



Motor sizes with other power ratings and speeds must have at least IE3 classification. Other special motors are chosen in consultation with the client. The motors can be used for both directions of rotation at the rated power and noise level. If specific rotation direction are referred it shall be indicated by special labeling.

Temperature monitoring Pt100 sensors should be in the 1 + 1 design (one spare) per phase. It comes from the 250kW engine size. Bearing monitoring PT100 are designed if necessary.

The supplier shall in his offer account for machine and engine data in Annex according to the specifications "Machine and Engine Data".Data for the engines included in delivery are reported in accordance with Annex "Elförbrukarlista".if necessary.

See appendix Agreement LSP motor list for LKAB motor list.

Other motors For engines with power ratings over 3MW should slide bearings be used. Applies to Kiruna. For engines with power ratings over 1MW should slide bearings be used. Applies to Malmberget. Technical consultations must be held with section PTT for the best solution.

16 Marking, warning signs and reference markings 16.1 General


Varningsskyltar, namnskyltar, märkningar skall vara tillräckligt hållbara för att motstå påverkan från omgivande miljö.

LKABs anvisningar:



All safety switches shall be equipped with a sign that tells from where the object receives power.



42 54




en E



16.4 Marking of equipmentEnligt SS-EN 60204-1:

Utrustningen (till exempel styrutrustningar) skall vara märkt på ett varaktigt sätt så att märkningen är klart synlig för personer efter att utrustningen är installerad. En skylt med följande information skall vara anbringad på kapslingen intill varje inkommande matning:

- Leverantörens namn eller varumärke

- Certifieringsmärke när så erfordras

- Serienummer där det är tillämpligt

- Märkspänning, antal faser och frekvens (om växelspänning) och ström vid

full-last för varje spänning

- utrustningens märkkortslutningsström

- huvuddokumentnummer (se IEC 62023)

LKABs anvisningar:


Enligt LKT 1550.860. 003 Montageanvisning el

Ange efter vilket av LKABs märksystem som leverantören skall märka.





43 54




en E



Marking signs shall be made with Swedish text, and approved by the client before engraving

For this machine delivery, labeling performed according ......

Cable ladders and classificationCable ladders shall be labeled accordingly to classification and with the following signs:

- Power cables> 1000 V labeled Hx + Serial nr- Power cables <1000 V labeled Kx + Serial nr- Control and signal cables> 60 V labeled Mx + Serial nr- Control and signal cables <60 V labeled Sx + Serial nr- Data / buscables labeled Dx + Serial nr

16.5 Reference markings

LKABs anvisningar:

LKT 1500.180.001-017 Anläggningsmärkning (gäller före SS-EN 61346-1)

LKT 1500.180.019 Märkning av elutrustning

LKT 1500.180.021 Märkning av Instrumentkretsar



Cabinet / enclosure Marking according LKT 1500.180.019Inside the cabinet / enclosure Marking according to the supplier's normal instructions

17 Technical documentation

17.1 General


Den dokumentation som behövs för installation, drift och underhåll av maskinens elutrustning skall levereras i lämpliga former, till exempel, ritningar, scheman, diagram, tabeller och instruktioner. Informationen skallfinnas på det språk som överenskommits.



44 54




en E



Den information som medföljer kan variera med den elektriska utrustningens komplexitet.

För en mycket enkel utrustning kan behövlig information lämnas i ett enda dokument, förutsatt att detta dokument visar alla anordningar i elutrustningen och gör det möjligt att ansluta utrustningen till det matande nätet.

LKABs anvisningar:Kontrollera om krav på teknisk dokumentation finns i någon annan del av förfrågnings- eller kontraktshandlingen. Om så är fallet skall en referens till denna göras.Kontrollera om krav på dokumentation ingående i anbud finns i någon annan del av förfrågningshandlingen. Om så är fallet skall en referens till denna göras.


For this delivery requirements are specified in section xxxx Technical Documentation

17.2 Information to be provided


Den information som skall medfölja den elektriska utrustningen skall innehålla:

Ett huvuddokument (komponentlista eller dokumentlista)

a) en tydlig och fullständig beskrivning av utrustningen, installation och montering samt anslutning av elmatningen (elmatningarna)

b) fordringar på elmatning, elmatningarna

c) information om miljön (till exempel belysning, vibrationer, bullernivå och föroreningar i luften) vid behov

d) översiktsschema /n) vid behov

e) kretsschema (n)

f) lämpliga dokument eller uppgifter beträffande:

1. programmering som är nödvändig för användning av utrustningen

2. funktionssekvenser

3. inspektionsintervall

4. intervall och metod för funktionsprovning

5. anvisningar för justering, underhåll och reparation, särskilt av



45 54




en E



skyddsanordningar och skyddskretsar

6. lista över rekommenderade reservdelar

7. lista över levererade verktyg

g) en information med förbindningsschema över tekniska skydd, förreglade funktioner och förregling av skydd mot riskkällor, särskilt för maskiner som anordnar på samordnat sätt

h) en beskrivning av de tekniska skyddsåtgärder och metoder som används där det är nödvändigt att sätta de tekniska skyddsåtgärderna ur funktion (till exempel för inställning och underhåll) se avsnitt 9.2.4

i) instruktioner för säkring av maskinen för riskfritt underhåll (se även avsnitt 17.8)

j) information för hantering, transport och lagring

k) information beträffande belastningsströmmar, startströmmar och tillåtna spänningsfall, om tillämpligt

l) information om resterande risker med hänsyn till vidtagna säkerhetsåtgärder, anvisningar om huruvida särskild utbildning erfordras och specifikation över erforderlig personlig utrustning


For this delivery, the following documentation must be included:Förslag till text saknas.

17.3 Requirements for all documentationEnligt SS-EN 60204-1:

Om inte annat överenskommits mellan tillverkare och användare:

- dokumentationen skall överensstämma med tillämpliga delar av IEC 61082

- referensbeteckningarna skall överensstämma med tillämpliga delar av IEC 61346-1

- instruktioner/manualer skall överensstämma med IEC 62079

- stycklistor, där sådana finns, skall vara i överensstämmelse med IEC 62027 klass B



46 54




en E



LKABs anvisningar:

LKT 1500.180.019 Märkning av El- anläggningar samt

LKT 1500.180.021 Märkning av instrumentkretsar



For this machine delivery, reference markings must be performed according to LKT 1500.180.019 which are prior to EN 60346-1.

17.4 Installation documents


Installationsschemat skall ge all information som behövs vid förberedelserna för montage av maskinen.

I komplexa fall kan det beträffande detaljer vara nödvändigt att hänvisa till sammanställningsritningar. Rekommenderad placering, typ och area hos matningskablar som skall installeras på platsen skall anges.

Nödvändiga uppgifter skall ges för val av typ, karakteristik, märkström och inställning av de överströmsskydd som skall installeras för ledarna i matningen till maskinens elutrustning (se avsnitt 7.2.2). Där det är nödvändigt skall storleken, ändamålet och placeringen av eventuella elkanaler i fundament, som skall anordnas av användaren, anges i detalj nedan. Där det är nödvändigt skall utrymmesbehov för att avlägsna eller utföra underhållsarbete på elutrustningen anges på ritningen. Dessutom skall, när det så är lämpligt, ett förbindningsschema eller en förbindningstabell för kablarna levereras. Sådant schema eller tabell skall ge en fullständig information om all yttre förbindningar. Där elutrustningen är avsedd att driva mer än en elektrisk kraftkälla, skall på förbindningsschemat eller i förbindningtabellen de ändringar eller förbindningar som behövs för att använda varje matning.

LKABs anvisningar:

LKT 1500.860.037 Apparatplaceringsritning

LKT 1500.860.039 Ledningsstegsritning, Kanalisation

LKT 1500.860.041 Kraft& Belysning Installationsritning

Ange vilka LKT:n som skall gälla för denna leverans.



47 54




en E




Device placement drawing shall conform to LKT 1500.860.037 (in preparation).Cable routing drawing, shall conform to LKT 1500.860.039 (in preparation).Power & Lighting Installation drawing shall conform to LKT 1500.860.041 (in preparation).

17.5 Overview schemes and functional schemesEnligt SS-EN 60204-1:

Ett översiktsschema skall lämnas där detta är nödvändigt för att underlätta förståelsen av funktionsprinciperna Ett översiktsschema visar symboliskt elutrustningen och dess funktionella samband utan att nödvändigtvis ange alla förbindningar. Funktionsscheman kan användas antingen som en del av eller ett tillägg till översiktsschemat.

LKABs anvisningar:

LKT 1500.820.003 Översiktsschema

Ange vilka LKT:n som skall gälla för denna leverans.


Overview Scheme shall conform to LKT 1500.820.003 (in preparation).

17.6 Circuit drawings


Ett kretsschema (kretsscheman) skall lämnas. Dessa scheman skall visa de elektriska kretsarna på maskinen och tillhörande utrustning

LKABs anvisningar:

Enligt LKT 1500.860.009 Kretsschema

Ange vad som skall gälla för denna leverans.



48 54




en E




Circuit drawings shall conform to LKT 1500.860.009.

17.7 Operating instructions


Den tekniska dokumentationen skall innehålla en driftinstruktion som i detalj anger lämpliga förfaranden vid inställning och användning av utrustningen. Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt de säkerhetsåtgärder som tillhandahållits.

Där utrustningen funktion kan programmeras skall detaljerad information lämnas om programmeringsmetoder, erforderlig utrustning, programverifiering samt om extra säkerhetsprocedurer (om så erfordras).

LKABs anvisningar:

LKT 1500.100.019 Kravspecifikation för bruksanvisning



Service documents shall conform to LKT 1500.100.019.

17.8 Maintenance instruction


Den tekniska dokumentationen skall innehålla en underhållsinstruktion som i detalj anger lämpliga förfaranden vid justering, underhåll och förebyggande kontroll samt reparation. Rekommendationer för underhålls-/serviceintervaller och journaler bör ingå i denna instruktion. Där metoder för kontroll av avsedd drift finns (till exempel programvarubaserade testprogram) skall dessa beskrivas i detalj.

LKABs anvisningar:

LKT 1500.100.019 Kravspecifikation för bruksanvisning




49 54




en E




Service documents shall conform to LKT 1500.100.019 .

17.9 Parts list


Stycklistor, där sådana lämnas, skall minst innehålla nödvändig information för beställning av reserv- eller utbytesdelar (till exempel komponenter, anordningar, programvara, provningsutrustning, teknisk dokumentation) som behövs för förebyggande eller avhjälpande underhåll, inklusive sådana som användaren rekommenderas hålla i lager.

LKABs anvisningar:

LKT 1500.860.015 StycklistaAnge vad som skall gälla för denna leverans.


Parts list shall conform to LKT 1500.860.015.

18 Verification

18.1 General


Denna standard anger allmänna fordringar på den elektriska utrustningen på maskiner.

Omfattningen av kontrollen anges i specifik produktstandard för en speciell maskin. I de fall specifik produktstandard saknas för maskin, skall kontrollerna alltid innefatta punkterna a), b) och f) och kan innefatta en eller flera av punkterna c) till e).

a) Verifiering att elutrustningen överensstämmer med den tekniska dokumentationen i de fall skydd mot direkt beröring åstadkoms genom automatisk frånskiljning skall förhållandena för automatisk frånskiljning kontrolleras enligt 18.2



50 54




en E



b) i de fall skydd mot indirekt beröring åstadkoms genom automatisk frånskiljning skall förhållandena för automatisk frånskiljning kontrolleras enligt 18.2

c) isolationsresistansprovning (se 18.3)

d) spänningsprovning (se 18.4)

e) skydd mot kvarvarande spänningar (se 18.5)

f) funktionsprovningar (se 18.6)

När dessa provningar utförs rekommenderas att de följer ovan angivna ordning.

När elutrustningen ändra skall fordringarna i 18.7 tillämpas.

Provningarna skall utföras med mätutrustning enligt relevanta IEC standarder.

För provningar enligt 18.2 och 18.3 tillämpas mätutrustning enligt IEC 61557.

Resultatet av verifieringen skall dokumenteras.

LKABs anvisningar:




18.2.1 General


Förhållandena för automatisk frånkoppling av matning (se avsnitt 6.3.3) skall verifieras genom provningar.

För TN-system beskrivs dessa metoder i avsnitt 18.2.2, deras tillämpning för olika matningsförhållanden specificeras i avsnitt 18.2.3.För TT och IT system se IEC 60364-6-61.

LKABs anvisningar:




51 54




en E





18.2.2 Test methods för TN-system


Prov 1- Verifiering av skyddströmbanans kontinuitet

Prov 2- Verifiering av felkretsimpedans och lämpligheten hos tillhörande anordning

LKABs anvisningar:




18.3 Isolation resistance test


När isolationsresistansprovning utförs skall den mätas vid 500 V DC mellan kraftkretsarnas ledare och skyddströmbanan och skall inte vara mindre än 1 MΏ. Provningen kan utföras på individuella sektioner av hela den elektriska installationen.

LKABs anvisningar:




52 54




en E





18.4 Voltage tests


När spänningsprovningar utförs skall utrustning enligt IEC 61180-2 användas

Provspänningen skall ha en nominell frekvens av 50 Hz eller 60 Hz.

LKABs anvisningar:




18.5 Protection against remaining power


Där det är lämpligt, skall prov utföras för att säkra överensstämmelse med avsnitt 6.2.4.

LKABs anvisningar:






53 54




en E



18.6 Function tests


Funktionerna hos elutrustning skall provas.

Funktionen hos kretsar för elsäkerhet (till exempel jordfelsövervakning) skall provas.

LKABs anvisningar:




18.7 Retesting


När en del av maskinen med tillhörande utrustning byts eller ändras, skall denna del verifieras.

LKABs anvisningar:






54 54




en E



Attachments:

Attachment Delivery limits

Attachment Machine and motor data

Attachment List of power consumers

Attachment List of prefered devices

Documents

Elutrustning ingående i maskinleverans · Web viewär beroende av flera faktorer, till exempel isolermaterial, antal ledare i en kabel, konstruktion (skärm), isoleringsmetod, anhopning