\$ell flq'}s'F1MEN-TSEE-KHANG (SOWA-RTGPA)

Gangchen Kyishong, Dharamsala, Distt. Kangra, H.P. t76 215, INDIA(Estd by the XIII Dalai Lama in 1976, restd by the XIV Dalai Lama in 196l)

Tel: 009 l- 1 892-223 I I 3/223222Fax: 0091 1892 224116E-mail : info@menlsee-khang.orgWeb s ite : www.men-ts ee-khang. org

www.men8ee.orgwww. men - t s e e- khan g- c n. o rg

PUBLISHING CONTRACT

THIS AGREEMENT IS REACHED BETWEEN

First Party (Owner): Men-Tsee-Khang (Tibetan Medical & Astro. lnstitute ofH.H. the Dalai Lama), Potala Road, District Kangra, Dharamshala, HimachalPradesh, L762!5 represented by:Director, TashiTsering Phuri And

Second Party (Publisher & Author):ANO "Ta nadu k" (Autonom ic Non-profit Orga n ization )

Registration No. 1187800001179; VAT No. 7801348434Address: 1991.55, KlMa 4 - 356, Sankt-Petersburg, RussiaPhone No +7 {931,) 2023669Email: peggi06@mail.ru

Represented by: Director, Elena G. Shirshova

DETAILS OF THE BOOK:Name of the Book: Tibetan Buddhist Embryology-A Practical Guide to Everyone

R u ssi a n : 3u6puonorua c roqKpr speHr.ur ru6ercxoro 6yggusua.flpaxru.recxoe noco6rae (Title might change)

Author Name: Dr. Tenzin Nyima, Chief Resident Doctor of Majunu-Ka-tillaBranch Clinic in Delhi

Number of Pages:

Language: English-RussianBook Size: not identified

The book contains two languages:o English -Tibeton Buddhist Embryology-A Practical Guide to Everyone printed

earlier by First Partyo Russian - Direct translation from English to Russian

Second Party presents translated Russian text for the information of theFirst Party.

Whereas all the parties have mutually agreed to enter into this agreement withthe following Terms & Conditions:-

A charitable, cultural and educcttional lnstittie registered under the Societies Registy'ation Act XXI of 1860

FIRST PARTY:

a) The Copyright of any publication by Men-Tsee-Khang shall remain

exclusively with Men-Tsee-Khang.

b) Right to purchase published book at a discount of 50% from the retail price'

c) Right to sell published book at retail price or at a discount to its well-wishers,

staff and students.d) Right to terminate the contract if the Second Party is not able to follow the

terms and condition of the agreement.

SECOND PARTY:

a) Exclusive Right: The exclusive right in Russian language for publishing,

distributing and promoting the sale of the book but has to bear all the

expenses by them self.

b) Retail Selling Price (MRP): The right to fix the MRP of book but it should be

reasonable.c) Cover Design & Book Format: Has the right to make decision on cover design

& format of the book.d) Consent: Have to seek the permission from First Party for reprinting,

modification, or any other changes on published book.

e) Royalty: Have to pay 5% of the net profit of each sold book along with sale

report at the end of the each financial year.

f) Complimentary Copy: Have to provide 25 copies of the published book tothe First Party at free of cost.

g) Manuscript and Soft copy: lt is mandatory to submit to the First Party a copy

of the typed manuscript and soft copy along with any photographs,

diagrams, maps and any other material to illustrate the work withoutcharges.

TERMS OF PAYMENT

a) Payment should be made either by Cheque in favour of Men-Tsee-Khang orthrough NEFT/RTGS/IMPS in our bank. The details are:

Beneficiory: Men Tsee Khong

AccountNo: 10551097534Swift code: SB|N|NBB2TT

Branch code: 6i4Bronch: Dharomsalo

Kotwali Bozar, Dharomsolo, Kongra, H.P. L76 2L5

b) The commission / bank charges shall be borne by the Second Party.