202

Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

  • Upload
    others

  • View
    21

  • Download
    3

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯
Page 2: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

nАN,H

uвdрн tf tIIхlT nI.I nJЩc tв(I.{q

#w жg!+ t*Tttx *flЕ

1r

аsашIЧЭ шачо$SAJв}шaшЕаIш

nАnoх

L-J?:'u,/

(uo!l!pз puoоag)

псgj*#fl п . g**flк.|4+E$.rЦfl YаЕ

Page 3: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

((Э *Е Z fitrДd. w. +)ц oo.oL | .JЛ

** к,r, *'rм 9LЕ.ш *J{ 9I >Kъ z60тхL}L

E1+*l.* н1 тitrVEdPi9dэtt+фg?t'# llШ Й

.r,фJ,|.фтEwфF2F'* r #uc.npэ.n1d.dndqdndz.g* iE + B

8z0т,9Lz9 i*AфМ ZL909Lт9 Mч4 9I0.9LZ9 flЁE,шlE.sl Buc.npэ.n>1d.sqо77:dtrч : щ kI

I.800I es}zИдитsХs&щg?F']ц w{

+*r н *Yg1'F'Lу 4 gч fr806o.Hls-6.990-I0g-. NflsI:€- + 91 $1+

н Щ 'g4stи

ц i€'ffi М +, g#w l#8t* щ4II{ т*E . *+!4r/'#

(ЦY=#)(z)Ё!trЁlкЙrц.* *

a 986L60 ж\v00О*Y*r& dIЭ ёr/+Е)?Цнtr ф

.^I у+w_**flX,t{'+к_fltr_flтt.Ш ...*@ ...|.Iх@ ...жe.ш'..r&. I

9_6z990*10€_r NSSIq|'у**r fl . у+т* rтrj, +X v - g* r1ЦF)

. Тtн tY glF . g?F- .!1 z- .#f !iiЁe*. lT lх. #*Wtz' r f lт[&x*

g+ж(dlэ) Еl ffl*+E

v'96тH

8'vOОe

Page 4: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

- I r-!zAt.*

tJz+ ЁI-*

_l сЦt.+

I rJz.г#пr tJz+#

\/ AЦl. Jw

+#"\/ +Ц-- (- g-J/

Е#"

d tlzЦll #/tUтчrJZl-,эttt

#"

'.s6Iн ..\]

8.'00Z .Т*4 -

f;l>г.е

Page 5: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

кY+кЕ+кffi+

*#

#

Page 6: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

v L+ L66r

}|'ё dx

i r{1 у*1s *w rх/,14 IY ц, w\Ц +E Ё, щ t.l, 4{ к* Е" И у* # * W r n ц, у*ПP + tr

. Е gt + # + El 4, =

з# Фд * . y* T пх . т Е* Е

" +,Ygllэfl tr 0q н]' k +l х,t 9 +* g+ * A g tl, P, к Щ Y{, ц ag r:ц fli fl Lt-FЁ! хt н н * # *'Т +

Гlg P P к " r{ ag0E к эA ТJ }q н * w rcaEW r Е ш U+, ge ||fr !Д4hz ffi Гч + Г{ Я. ll4&+g+мY{*#0fl #к " г'Eg+*H

*+E,AP. 0q 8йн*9+,gк, +|+LuTt| hп . ffi rуг#RчIH*чтw-{киё

flrg-т* " WТКgg* E . TqквffщWu*я**ч4 k*Yтq " s,+i0q н*+{УHу+M

ц Y+W ; ffif к ur I| P WФф* к а Ч. g п r'ц *W r Е ц t)'!s,| *fu Гч l frur tr| 4. A]a 0q x Е PЩ йЕ g E у xl:*wQfl Д.,ф. к fu гч Yx r{ Hт!

I+*wcq Д.}ф-кflщ K ЕЕЕ+u'r4rdY+W . 0Ц нЕt{, +l*ф(|wrn +ЩgЕ+

М . * # @ *кtЕt . j4 A, ё ёl й. ?, ]l tr ф pi v 6. Et н н * к 5!i й ткЕ1 g Ртt П} rт

. +E т к 5 wу " ]? и+l E & x*Mт{ + L\ц E,, 5,wтД. g ffg к. +aa, E(

. mffRq[#. +E El0ЕЕ1 Е&rI*ыw!ф(|w*+4}rfl*g EI#Т*ЕBФ gооt

'=,r*wfl tr нgf йff* "- ";Ё:i::trf'f-"л\,

trff##r.{,f ". *#.*#@х н*B wag#

. ll т1. r'ц *! ['Jч * Й * wagй . ?, ]f Е ф ш у ag ft. Е,t * ч * Й ц 5ш й E( ЕF Т *

г! fl v + ff i* )t к Ёt п Гт Е . и{ п )t к Ё! Е f,т P Ч4 t{, Ч Yx,. ry #+7' т,, .

и* ЕГ)цYц+hYxч4*# r(agr+fl tr sKL.!,т+

. 0q +и gYffпg*flх't{dJ+ 6An*шYx

.в.Е* Йdqx\aУPЕ VlЕ}l*+YЕ "цД#+g*Wr tr flX,t0q Lllт+

'tr) .ГLужE,m*щЁ0нП*Щ п _{4*ЦWl*tr+ryn*fr*Й*+x .йЕПg++AiAlrg ЦАё*а .-{?f g],

фg к Тl " 0E гГg st l { к # !' { 6' ЧtФ Lук F щ щ tr ф f,+ fl X,t ш Г|у frE a У + ф

Е Е} . г'qv'тtr ф k * Ёl т^ Е щ й P Е lid Е .

ф Т * Е Гт Е . f,( fi+ Тl Е MY ч *

Й dE ф# . иt Е 0E t.l, Y пg E ч Е w *ж rш -|4 +X, ж 4 Y у,} r Щ # #т! *ж

Е8I

SLI

99rL9I

6Vr

Lvт

6Ет

IЕI

ЕZI

g

Page 7: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

i'r,

aE fr*++i+f ткglfrg..frпыw:Itу,': w.t/,gdtg *A,нjf т Й,#*WHY..*, k уe€+Oq ф к Ф | {нЖ0E H, ?, т fl* Ч, g E1 Ofl ф т к +X g *.* {t i g ф + tr Е :ш

цА),т*1fl1tr+9i*9}.Jfl wr+Dq{ffr-{Т . E(wg*У}ff_ . ч6Yx,.У,,,,- .

д Ч| . ( g+AEtEКtsl'иt. аE(g*Уg+.flщ0q zlwЕut*Т+Ёt, Ф\ЦW|A\t *

trй#Ьflф г9М )аEIlg*У 4*, (. \ ^ . -,,Г{ _.ч||E\'-# й.Е.Z'I H,W4ь;mffМ+E Elffiflп**Yitr:L : €#+ w*хt{rw+E E|Eflп*ЕlvffiТ ,

6't{r,E+l f,+wБtн*Гl{E|* ! g++Е*{{dк*iЁ+ , Чzт&T+1*wУflElц*0E cf

п кФ . Т* Г9 k *+ф ф иg Еt r,цч *ы L ц : Е г9 0q fl'* }l Pн + - г:4E

т ф +l?Y{g Y . 5tЕ.0q * м @gк+gУ@g*+к . E#9*'Гz.l,_Pi*#g : q;

ErwУ Г9 r н ш* * |i 0E et v fl+ E+ g 5J fl , \q HiтА rfl' g tr9 0E щ gJ a* Еlt * F' д

i#т#0E#E | ЕWх +J+*Е*tl,т* , ф kуiI! ,_Zн.Е0н

*т*Ef,+t-ф l Е( Al

. ё Ё! : Е EJ 0E + g T ha Л+ k* ф F Чi r+, lю k * €+ Е q4 # T+ *:_ #,Y'(

. тl {'1 * ж + r +m L J + *тi, т fr!! *! H, w TL, l.iш Ы Y r Т Yx r4' ж t{

. t}Y+llэfl tr fl rt 0E *! +J' w E 0q нl' k тt * Y Е ф 9 +* g{ A Ц, й LlJ,w| 4 # .

шt * -{ I+ fl;

Еt,кfl хt н н**tr r{Y*Ч{ J{ _Y{tr Ofl E " уа|kг)q*+тl\ц Lу*rff #rg . +!

El0E fl+K*-gJ. Е г9 н.н lЕ&r* k**,=ы| х fl{lg нЁlY{. Д.,r? ц+rчгxк нЁl Пg )rflY{. 4,rtкflщ Yx г'qщ+уw, _#,

' lli(Er5 w+м!'Yx LЫY-L!I+, ф'%т{P 0E тfl tr * w iH €. Пм g Еt * W tr+ п & rI*Y'{ АH, +'т{ k * ё Ёl g, tr

zу+т*ПgY*L!,а уN{EI'L\|\+ . Езд],t wГw{{W+F7[w&* нBvlЕ .Э€E+

Г{+ w k * Et н 0q .н E н * Е 5 ?( . E rr 0E v Tt tr ф v fi L{x4 Yfl

. fl Bt Гт _ P,ч4к .l*{tobo6 *р,l&** ggоt aцнWфГм1(,7tl&*Oflфif нтiйЕ.flg*к KГм1(e**х,tfl+]tк*)Г/flш) m Е зdкт " +Ч+ 000z ++ffffiМ, * уv-oЕ кФ}tr_{tr.{.+ ot,-\. кФffi-trТЕж]t l, Г|frgl7|sш+ffiiЕl " E#0н @}( W E* d, х н* Е r.* g Г] у+* . * *+- нф *WфЖ 0E Е( оz-sI ffii*Ф.+E* 0I-s ЕrФffl.E.# og ЦIФ, ffiМ-J_Тg.H*г'H5.B*ЕЕЛк*W, VкOq #{'1&r*у+&Г|4gfl n г'ц#wЧ{#rI** 966| а Ll|\+A у+W*

tsЕl&

Page 8: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

*Yg1r+Vт|*L66|wE.{+ !#Т п{ хт*Е

" $fl Еi 0q .l, Е K &# *\| * Т ri щ w + " x # т tr 0E {tr -j- l. нJ *' €fi r+ н * у rж * Y g l F

. x g т ff LЦ;!,, futы trt >у!,' п* g Тt . т к . fl щ 0q tr -{_ к к ry H ч цft

?r Е + fl *Y нr tr tr * ! x# тff 6,fl ffi Т, кJ н + 4fl tr tr . ?f ** ]Eж l ll

,. frпЕ[ w>уу,,п*#Тt. тк.flE164'rТккщ ш(|%фц# ! +{t,!zr{#wтцwtJхЫW *:( Ч2F i

?(1 Е{ п* .ш + Г'ц ИАу q У rуE Ыww r r{ ffi t

iЕ{ #t t T* Цн F * Yg2FЛ*Щ(|zй-d,ф **flт,t{4+x*Yg2F L&,Цп .

ф ЕgЕ5 w+у+w*"t*F+ k*ч6&

r{il Fэ* , vч*I**€r'ц*wr{il E . &f,t\утtrYl.нfl n r:fl trwfr#f,*@Х

Page 9: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

r

" Эg щЕ fl+ +.P. Ёlщ l. fl( ftт ф Еfl,d

: Е tr Y # H*WE cЕ Еi El : Е т.t f,( ftт й # 0E Eg + E . тh Y ( шi Y ) Vl Ef,

. # ..'ll+

+,, .. щff B,, п[ Et н.н 0E ф Еt Е !ё fi Гт _ . +l El fl g l F п* fl н k .

Ёl 9/ 0E шЕIflL

ffi Пtr + J- gJ l.fltr, w& l' 2 r,цY Ф б{ fl,к k * тl {'1e rщт*|к + -L gl l]tr | т Yx oь tв 0Ц

(м?Y) Пs F &+*тt& *ww& fuг)цШ{fr Ц4ф!,*иI п }q*хI& Йww& * Еgf4 _ *, шiflI ц ( ( tsi Y ) :l.4 H) KГм+e# * xt h ]t к * 1z fl X,t ) ri, Al К .

=" # Е Гч tsl t .v lt: Е гry н .н 0q ф н к trа Е rч Y4 #' Y Г9 + H f,т _

ЙN | Ц

r цт,1Гч* ц;цГЁ+у( . Ч.+*0fl *t п +!х,t п м п(E . ft н0E EtllЕГт_f,Е .

A,flxf,Ё!Гт-*l |txx " # t+'Kl Е rft&ф ) ьп{Vl H EE, Yx, flжl v .

бflXЦ, *t . z. Eg.Е+#+,flfr Y' ш Т 0q aФ IgУф * *н*!ё

tr fl( fiт " *z . +wE УtsЕ,, . пЕ, &Yfi Pfi-0E fi.l, к#ti У lltr+g| пtr . Е* 0q +

ЧtffV'lz0E glF+х' ш[ "Е+0E}ERЩ?,w. g4,0н Еt*vТt+ r Чfir .t

: ).)и1 . .--.+ Еi

"*w6t{. s.B DE k*цx#_fu!+у ф trK .бЕ*

Dц* k*fl+E+ F-#, fr !.-*WQqi.E*+Е

H_rfr+t gtаg&{{gФ .E'\/+н Hх*+&rц: и+:\tr *ж|#=*т*ёflfi+ff

.ffiЕ + _ж-жфff .и=+Y{g=ктlк+Y{#r0q*AIщ . l{/ '-

, l ц +1{ !-гx т {!, 6Е щ r/ и \t" г{уEл*LLк0E* чт*t|уф]лцEzфl,4W йg0Ц *&Y{.*1Е Г+#k

*гx,*кYK ffi,v .Тшg*0q

пмg15 wГ:ц*EIr'ff+.gljшgl*Е гЯЦут!

" ЦA!г'flщ9lW(-{. Т)(Ё! Еrж&rЙ }Ktuт+

.x1+'0ЕgЕЩ#ф 0н Еg+t.l,'*нф,Yшн ,=ж| ffi

* г.,ц Д4 ++t Efl ж, ffi '#Д

4 aц **fl* g * Ёl xt -|4 +K Efl ч, _ H, 2 frl, ZtJ 0я н ф1

wfrL,т{+. fi]'нff Г'ц у+w*r+#4_,* tr{, -ж| \.=Yz к9М Щr цЧт1

" :ш Е+ fl* ++ т EE\! * ++, ffi .T, A Ll}

W, * н ф} 0н {+ aE * E-г,q e * E+ffi Hkщ 0н gg 9 ri a ( H HN"I& rщw w Z. I ) ( fl tr

rft& r'L>> aq Ч gнт{тlfff " f( # h g g Zt -1 ГЁ ьJ, н ф, w t Ц1 * 14 gtы ц E . \t4 dэ Е E, у+ж г'Eтл.vrЕ {flg Е _, ж * ф +rH п (

-{- . Т ) ( fl п rхt& r*>

ёдЕЕd:g

.ё \. .l, .-.il t ч. .'7 -=

W** +?

".[E1Еl[.E .l,Е -

ж*Yg2F.iT{т +flЁ)* ъ

..ftiя[шs9}..ш::

flкЫ{**Y*.g?FE* ф(|zЙ.-

цr/у llw . Ч:

Page 10: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

Z

r 4 * 5 +E Ig, ж # d/у9 0f Yj, чl. . й Yf ' r4 * 0q Lu * i E, r{7\Ц r Щтв\t*

.gф#*Ещg*9 "g+

# в w #, ++ {!vt * Y =

Й E{ * * r4 rт1' w +цут1. пш g( цfl tr/ " ЕЕ + Y +* F щ

H,H#+erI*: %Е y*rsП{ l {# - #"| %т!ii(qд* 4 xI_#,| T+'DцЦуттvt*l. **tш тtr 0q т&. эЕpfr g{Е1Е w w' эЁЕ. A! к

. fl к !д {t 0q ф k Ee' к н к Ф Е+ B {fr * {.ld !

.. ьfl ЕI Пf g,,,' k уi. ** Еt . т к Е+ B

tt к " ж l*{* {.ld f* \t кf Е . тf Р f+ f н.|

. k *6' Цы L ц. J1 * . +.

E( # gd E 0Е Ёl tr ТJ g* # * x,t 5 }{ iЁ 9 т к qE ф H Ha"*&ft{ .

EIl # *d E 0Е fl пЕ. t g* Т * х,t

. ё f{ 5 У *& 5,Y т к 0E # + : - - | H ffi _ ж. + #+ f,+ * X,t JЕ ffi+E EI тк т{ Ф

. и + - _ HI{I - #, ь &* Ц+ _ ы " Е Afl

. Щ ёt п( нщ _ ж21, Ц*

_ w vl Т Е'.цY{ *l& 0q Ч Щ t/ Ф, l]g Г11 @ тt ы Y цн' Г|4! *| Г'q у*. цg l* . V.Ж oЭ J п+g.Еg]цYlК'ёЕ . \r

" kvL'жw{+Ч. щЦ.. .ёGtgЕ1 # k*+rя +E, Г{+Чi!J

Еs+0ff фRуi "Ei+P, гFHEEI0Eфт#.#y*g'lЁ+ЙЕ.+*{4 'ЕEi .+" +€фEтl ц ,,EflETf,gvl',л+ kgi. **At. ё

lFЩH * щ, + +Чtу)к.g i+ Ё1 ш fi* т к* tr'* т tr . Т -4 !lt,l YI iх rd *4 шф т +ф . +

4 * {g I ( # r{ *1 шЕ т E . 0q *4 шЕ щ Е Е. i+ т ф cE .. Efl R w \уу,, flу k #. ** Е.,t

. AlEl

t т к . *4 ш т +ф f,+ *t ш# т E J f,( fiт {f $Ё fl Et

. -|4 *i ш.Е т м g] .

*4 ш.* . Y

" ц agytЁ" fl n уi||tl4{ м. l9l' Y4 9+ . йк1E

r* k *н,s*g, 5,т1Yxf,(6#*wg+ё*, E+*l[z0E*щ{(нf E+тgs'Ф) аrу*#, '*_ж,ж_ш,, J f,(fiтggкФ HHa"l&Щ " kуi*+Т{тq. k gif,l.*п9гЛ#t4r+*+ щ H Jцg0E *ы, ч4 ktEqfl.1lн**.gJ Й-LLж#wvl, kуeEцHHё"l&ГftWж _H " g{jd *&*еr'q kw " @g.l'0Е v|lk LнЕtтРнщ, .d@7'тL п4 Й+-н| У. щ fl }, Е п* 9 п ж L ш * v. {4 +l E1 * Ц! r gJ, уi W rЁft {fl+ ё Ёl gЕ&g.ч{E ж*#, .

![т _ _4 Г|t*Dц *, {1++qУж_ kуa#Ф " *t+tГ#ЧыwY/Д, *EEw Е Цт k v " kуi чn+т +#, &Yтё fl Ofl R** * . kv' Е

" wflrw wH a Щ. fl El п* @ fl 0q Е * Е н Ф, Е й . Е( s,X y, # Гч Гш!, WflI' {н

g f,гl E 8 гr т T " ffit+( {! +W tr * Г|К +. fir fiт ш* 5,т{rfr т к * ffi . ** Тt .

ffi

Page 11: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

i,

*Ygqr+Vu+Е00.ж9з* .y#Тt.{ хт*Е

ir{ffirУfr+WГI+{a\E Ll,т++Xп+иf trк .д(fr€f ff , Ali$гpLуffgDq ЧЦdкУ\WLtIт+ .. i rft rT *т*Ё! ri -|4 +x к,,,,, *{ l # *w r 11 ц,,, Lu W l#ф ё *( r$ 5:r4+w .

H Чi Уёtlx 0Ц *( # ( }L' Т ) ( fl п rft& rI*> к fr ry 9]. llg+t t.|, т*, |zжr +ЕTIr

iLl'Y{g\flГr#fr +|rт!\ttl t{ w {4 trК w, + 4,ж цtq4 т * Ёt tr ё !ц Цн : н нl н к w ! + т !ff Щ цt' ц A#w+|+w+tцн lYlFfкEi|lg+*йg ! *А,!l*[,fl EE+fкW :+4д.}ffi г/flЩ.T,

F д, # r * W r'ц g# т!vI* к +m W tx, Е | Lu ф(I z. Г'E ж * gт*Ёt хt {' 'Fк Y ? F Iк #i йПg+i. rt*wr(|zofi Tf Е:fl*?f1s{Е Пжr_ж(fl п r&erI*>+Xgи{кЕid,A' ff ]t 0E A ш9 5 * g * fl ш {4 +X Y lF +fl w .T, A [], т* lt + " # У Ф r$# f,* +f Е q,q

rЦ*чW+Eщ.

trKж#.+1ш}H,Hg+er*t t1.flE!зд.l*0qфЕ

{trvк.ffl*{'E(#gd E qq *

Е.tg*Т*тt.+ff}E ElткЕЕ.*_wvlwТЕ4

EEf 0q ф k#. Е

пH{l|J- # . +б-|тJt _ 4

4*{sI(#rd#El. тк .*Е]

r*k*Ф+g#,.,ф-*,ж-r#YrуF.*EHж&rщwff-]l f,r{fi+Е,У. EllEЙЕw E {#-:WУ#,*AЕт'

. гgsXf,*ЕL.

нf,г(E* r(т1

Page 12: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

r

.эsэulЧЭ uэ]ods Jo scllsual

-овJ€Чо эЧ} 8uЦвclpul JoJ pэlэIэp оJв sэоuэ}uэs IPэIJO}OЧJ эЧ} .sэuo uoluuloэ olul

pоEuuЧc эJe slпэ$€d aэuэ}uэs I€Icads Jo хэIdшoc эшos :sэuo ЦoЧs olш pэ8ueЧэ

эJ€ sэcuэluэs 3uo1 эшoS .sqJэAp€ эulos Jo sэ8вsn .3.э .pэ1э1эp эre s1utod ;eur

-urв.т8 }IncIJJIp aшos .,t1ч1oouls ..эsэulЧЭ uэ1od5 э}вIpэIIlJэlu1,, Eutsn.lоg da1s fq

dэ1s pэcue,rpв эquec ssэcordEuruJeэI эЧ} puв pэsвэJcэp sr ф1nоцдrpдo ээ.l8эp eчL'e.о1э .s1tвrшE 8utpuэs puЕ lэшэ}щ o} ssэccв s€ Чcns pэppe эJв эJII

fllep .s}uэpщs 8utpлвEar sэrdo; 'xlЭ ,,,+B#УBЕ'' .3.э .11э,ш sв pэ}эIэp эJв

эsn эAIs{Iэ}хэ ш }ou eп trw вuэшrouэчd э3вn3ue1 эшoS .?urГrэg ш sэsnq шIIUJo

оrdо1 эч1 .3 .а .фэтоos 3o 1uэurdolэ^эp эЧ} o} эnp pэ}эlэp э.le sоrdo1 pэ}ep}no эЧд, .I

:1хэ1 .puооэ5

.Iэ^эI JэtyslЧ s}щs }eЧ} эшnlo^ эЧ} эsooЧc uPо JэuJeэI эЧJ .sJnoГ

3urчоeэ1 0s I Jo spэau эЧ} }оэtu uuэ эIunlo^ ,,{.rэ,l.E .1uэulэлoлdшrr ,{.re1uэtuэ1э Jo эIunio 1,

ш suossэI 8i эJв эJэЧ} 17 эrшn1o,r ш suossэI 0. arr elэтql lpэppe suossэl sэIlэuoЧd

ээJЧ} Ч1I.4A .1 эrшn1ozr uI suossэI g.aIE эJэЧJ .sэшnlo^ ээJЧ} ш suossэI E9 o}щ pэ8uвчr

sI sэшnlol o^Ц ul suossэI 09 Jo >Iooqlхэ1 snoи.эrd эч1 :sэшnlol 8uryи.tp .}sJId

:s,цolloJ s€ эJв suoIsIAэJ эЧI.Euшleа1puв

3uтчоeэ1дo spaэu эч} 8uцээur JoJ pэJэ}uэc-tuэpщs sI ЧclЧ1Y\ .1вnpитput эЧ} uo srsвчdule

Ч}l1vr .э1dtcuтrd 8uцrdruoc snоиэrd эЧ} uo pэsвq :sI uoIsIAэJ эЧ}Jo э1drоurлd эч1

.(Z pue l эшnlo^l

..эsэulЧЭ uэ>1ods d.rв1uэruэ1E,, snolAaJd эЧ} o} эp€ul se^\ uoIsIAэJ .snЧI ']ooq}хэl

эЧ} o}щ pэ1вrod.locul эJв suоцsэE8ns эIqenlu^ puв }uэuIuэd . sлэpeэr эЧl .pJIЧI .pэ1epdn

1dэ>1 эq ol s€Ч }I .эEвn3uв1 u8rэro; e se эsэulЧ3 3urчоeэ13o 1uэrшdоIэ^эp оЧ} Ч}I'l\.puocog .f1alтsuэ1xэ pэsn эq uЕо pu€ э1qecцdde pug э^I}oэJJэ эJoIII1I э1вш o1 .1sлrд

:s,цoIIoJ sЕ эJв uoIsIAэJ JoJ suosвэJ эЧJ.эТuoclэД\

Чcnш,{.rэд эre suol1sэ8аns mo^ .{ool ^\эu-puвJq

в Ч}I1K sJэp€эJ эJOII]

3ut1оэtп sl (1uэruэ,l.oлdrпт d.lв1uэurэ1э Jo эшnIoA pur z .1 эшn1oд) ..эsэutч3 uэчod5

d.re1uэruэ1g,, posIAэJ эЧ1 .^AoN .sэI4unoc u81aroд pu€ euщЭ щ Ч}oq sэIlIsJэAIun,(uuru

ш }uoruшoc эIqeJo^eJ в pэшeэ {ooq}хo} эЧI .soшl} uэ1pэ1uudэJ se^\ pu€ . 8urчsцqnd

rэцe sreэ.,t uэAэs JэAo JOJ IIэ^\ plos (zpuе 1 эurn1o,l')..эsэulЧЭ uэчоd5 fre1uэruэ1g,,

uolllpfl pаsЦeu в ol pJoДAaJoЛ

Page 13: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

a

.,(1rэdo:d

pue fрlоrnb sэslcJэхo эЧ} op puЕ pu€}sJэpun 01 struэpn]s lo3 IщdIэч эJP ЧcIЧ1Y\ .оt1эч1sae

pue,t1э,tll э.le,{эч; .эpeш flzшэu эrв sчde;8ouoэI эЧ} IIв :,tчdв"r8ouoо1 .ч}uэ,l.e5

.enч8uэщ uenс str/N sI ...,/Y\ou1no,{ oс,, pue sэsIэJэХэ .sэ1ou .uoЦэшlsш aЧ}

Jo uol}ulsuвJl эЧ} pue .ueд nХ sиtr sI spJo,^Д puu s}Хэ} Jo uollelsuu.r1 чsr1?uE ЭчL ,Ц1чZ

fluэч7 sиI sI Jo}elsuel} uвэJo) эЧJ .lz1ulul uвnЧcu€^ sи[ sI sJo}вIsuв4 эsouede1 эчд.pэ}eIsu€J}эI|Ir erc..а,4&OIDI no,( oq,, pue sэslcJэхэ .sэ1ou .spлo,ш .s1хо1 эчд .peppe эJesuoI}вIs{Iв4 ueэJo) puв эsэuвde1. .uol1вIsuer1чsц8uE эчt ldэcxE :uol}elsu€Д .Ч}хIs

.}uэIUuoJIAuа э3вn3uв1 fseэpue fddвч e Jэpun s11цs 8uцeэds rrэч1 эcl1оerd o} sJэIIJвоI эЧl JoJ эpeш о;e sэEueчээulos .3uш.reэ1 pue 8urчceэ} Jo spээu эЧ} o} 8ulproccу ...f11ээд

1sэ3тq Чl|вэц,,шoJJ pэlэв4хэ sl r|оlч,ш .1uэruэ,l'ordшп d.re1uэruэIo Jo эшnlo^ ш pэpp€ sI .,uЦJ э^eЧ puвssncslс'' .I эu]nlo^ ш sэslcJэхэ зIIIIIIU OЧ} }dэcхэ .1uэulэлordrпт,{.re1uэruэ1эJo

эrUnIoApue Z эшnIoA uI sэslоJэxэ эAЦeэJc pue чdв:8швd ш sэstэJэХэ эAI}вJJeu .sэslclэxо

uotssоrdxa эJotII эJЕ эJэЧJ .spJв,цJаUe pоЧов}}e sI sэslcJэхэ o1 fэ>1 эч1 .}Хэ}uoc

IвJщInc эЧ} lnoqe ,!\otI] o} s}Uэpn]s JoJ IIэ,4A se pо}ээlas эre sшэod }uэIcue pu€ Jэ}sIДЦэn3uo1 .sp.to,ш,цэu эЧ1 i1 эrшn1o,l. щ pua эЧ} o} 8uruur8эq эч1 ч3no.lч1 эJu sэslcJэхэeuo} pu€ scllэuoЧd .sшэ}I эAIэ,ц1Jo uэAэIэ sэшI}эtuos .sэslcJэхэ эЧ} uo sшэ}r uэAэs ueЧ}ssэI ou эJe эJэЧJ .pI^I^ pu€ pэIJIsJэAIp эJ€ sosIcJэхэ эЧJ .sэslcJэхэ

ч}tzк pэtuвdrшoэce,{11soru oru pэute1dхэ эJв }PЧl Еuэшouэчd эEвn8u€I aЧJ :sэslcJэxэ .ЧUIII

.sэcuэ}uэs }InэIJJIp puP spJo1Y\ 1Y\ou

8utplo,re JoJ pэsn эJ€ эJoJэq ЦпвэI э^eЧ sluэpn]s эЧ} }eЧ} spJo^\ pue scrdо1 эч1 .IIэ,!\

se pэJэ^\oI sl sэIdшeхэ 3o фIncgJlp эЧ} pu€ .э1вJnэce puв эslcuoc эJOIII эq ol pэшI€sI }хэ} эЧJ .llo^\ se pэ1snГpe эJв sluэll IeJэAэs

.s1хэ13:o uoIsIAаJ ЧlI.ц :sэ}ou .Чl.rnoд.хtpuadde

эЧ], щ pэppв эJв spJo,/Yl эJnseэшJo Э|qцr puв lsII,{.re1nquоo,t 1в.rэuэEв lpэsuэ.lоrш,,t11eэ"r3 sI spJo1(Jo э}€J uol}Ilэdэr эчд .snqe11,{5 эЧ} щ po}cэIloc 1ou оre,{эч}чEnoчцв .pэppв Эп ,,1{*+,,

... щfl B '' se Чcns э3ц fцвp uI spJo,/v\ posn-,tporuшoc эшos

.IIэ^\ s€ pэ}эIэp аJe lcэIelp 8urГrэg3o spJo,ц pue sruolpl .s8ul,(es эшoS .Iэ^эl эsэuIЧЭ,,{.rв1uэruэ1а Jo sluэpщs JoJ ЦncIJJIp эJe ЧcIЧ^\

.pэ1э1эp эJe sJо}cuJeЧc puв spJo,ц ээr8эppJIЧ} Jo puoоэs I€JэAэS .snqe11,(5 эЧ} uT spJo, A эsoЧl Jo o^L6 uечt эJoIII sJэAoо ЧcIЧ,ц.pэsвэJcul sl sJэlceJsЧc puЕ spJo1Y\ ээl8эp-1srц эЧ} Jo dоuэnbэ4 эч1 .uolJэ1tlc 3 sв pэsnst (цoчs uт snqe11f5)..srэ1cereчЭ puв spJo^A эsэulЧЭдo snqвff5'' :spJo./Y\ .pJ}ЧJ

' l'r."'&Е,

я

Page 14: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

$,фrsлэ,rшд 3ur4э6 p t11zJэqIuэээ(I

uЕЛIвH l-I puв uIхrJ nl] .rЦInD teс ffl

suol}s]cоdхэ JэЧ 8ulul?uаi;JoJ JэpJeЧ ]Jo,^A pue .(1snonul1uoc Jo^eэpuэ o} sI sn JoJ ,(P,/t\ }sэq эЧJ, ...э3вnЯшт.

uErэ"lоg в se эsэulЧЭ Чceэ1 o} suoЦnql4uoc ,/Y\эu э>IeuI'' puв (..эsouщЭ uэ>Iods 3rпч.'г-:

дo чceordde ,^^'эu e э}вэJЭ'' эов;э;d эЧ} ш sn pэ?влnоcuэ эЧs .pэJns€э4 ,tl1erэз'o.-"

sI {ooq sIЧ} JoJ эce;элd эЧ1 uэ}1IJ,4A sвЧ oЧ.4A rд Euэq JossэJoJd .1uэшlotu sIЧ} }V.pэ1вtоarddв эJ3Ioo;

sЦl o} pэ}вclpэp эJв oЧ1Y\ spuэUl эЧ}'ПY .looq slЧl Jo ue-I uэЧS sи{ pu€ eund uэЧS s]\.IT onD sиtr-sJo}Ipэ oll}ncэхэ pue .s.тo1в4sn11t os.тo1вIsuв4 o1 1щэ1er8 X:э,r эre oд

.f1tsrэ,rluд 3uчэд3o sэIpЩs э3enЯuв1эsэulЧЭ JoJ эsэulЧЭ лo3 э3а11о;'

IuuoltrЕшэ}ul Jo sJэЧceФ эsoЧ} ,(цвlээdsэ ...эsэulч3 uэ1odg ,&тв1uэruэ1g,, snoт.rа.l;

eЧ} o} seэpl JIэЧ} uэдtE эAeЧ oЧ1Y\ s}uэpn]s puP sJэЧcвэ} ol pэpuэlхэ oslв эJe $IuвЧl JIrО.фls.lэ,l.luд 3uчэ6 Jo sэIpтЦs э8enЯue1 эsэulЧЭ .roд э3э11o3 IвuoI}€шэ}uI Jo sJэpeэI эlo1 uалrE эJЕ s]uвЧ} }IэJЦ€эЧ mo .Пэ,ц sв pэ1вtоэrdde Чcnш f.raд элe s}cэdse JэЧlo шОД

sЦоddns lsuoцnqтr1uoc{sJoЧlnЕ эЧ1 o} эnp sI uol}Ipa pэsIAэJ sIЧ}Jo ssэооns OЧJ.uoIsIAaJ

leuЦ эЧ1эp€Iu s3Ч ЦgInD I€q1 sи[ .1o1e э1mb эpelu эJe sэEuвЧlpue .sэuП} fuerп pэssncslp эJe }uэ}uoc pue snqe11fs .э1dtculrd эЧt se Чcns uolsl\эj

Jo sIIЕ}эp эЧJ .rЦInD Iвo sиi sI }ualuэAo;drш ,{.тe1uэшэIэJo эшnIoA эЧ} pue i7 эurn1о""

Jo JoЧ}nв эЧ} sI щЦ.I nI.I sиI iuвfiвц IT sиtr sI I эшnIoA Jo JoЧ}nЕ uIвuI эЧJ.хtpuaddu эЧl щ c1э .s1хэ13:o uoцвlsuв4 чsц8uE pu€ spJo,A.r эJnseэш

.f.тe1nqвоour .sэsrо;эхэ;:o spJo^\ f.тв1uэrпэ1diшоc .spro,ш ^\эu

эJe эJэЧI ..{а,/Y\otDI no,.( oq..puв seslcJэхэ .sэ1ou .s1хэ13o pэ}slsuoc sI {ooq}xэ} эчд .flэnl1cэdsэr 8urpurq sr хtpuэddвpuв эшnIoA оч1 .EurчcэЧc puв 8urpeэr .Eulruea13:o эcuOluэAuoc rog :8ulpurq .ч}uэJ

.IIо1v\ sв uэдt8 $IJ€lII-эuo} ч}rrrl .srо1ce:вчэ

эsэulЧЭ 1snГ э:u 1uошrэ,ro.rdrшr dle1uэurэIэ Jo эIunIoA uI s}хэJ .uэдrE $IJeIII-эuol

Ч1I1ш .utfuтд

}noЧ}I^\ sJэ}овJ€Чc эsэulЧЭ f1uo sr z aшnlo^ uI 0Z uossаI 01 0I uossэl.uЦща puu sJэ}ceJ€Чc эsэulЧЭ Ч}oq эJв Z эшnlo^ ш 0I uossэI ol I uossol pue l эЦ]nlo'\

uI suossэl эЧ} IIY .pэ>IJeru эJOIII pu€ JэJвэIO эJв ЧcIЧ^\ .uor1rpэ posIAэJ oЧ} Jo ]oo{

1Y\эu в э]Еш,{3o1ouчcэ1 8uцuud Joloc-o^Ч pue }eIшJoJ .1no,(e1 ,шэц :1эsэd,{} .Ч}uIN

.эIq€II€^e ц сЭ aЧl .d}Цenb aЧ} oэ}ueJвnЯ oJ :8uтproоэr .Ч1Ч31E

pue fцоrnb sэslf,J;

pue.,{1э,rц э.le fэц.вnфl

Jo uol}€IsuвJl эЧ1 I

Euэч7 sи[ sI JolЕIi.pa}вIsue4эJ

IIe эJ

suol}elsuв4 u€эJo-

pue fddвч e JэpI]l

эulos .Eutrшeэ1 1

IIIO4 pэ}c€Дхэ sI issncsIс,, .[ Эuln1t-t

pu€ Z au]nlo\ uT

uotssэ.rdхэ ЭJotI] ;

IвJщInc эЧ1 1noqe

эn3uo1 .spJo.rr .rr'

эuol puв scllauoЧd

ssэI ou оJв аJэЧI

,t1lsorш эJв pэшЕ1

8utpтo,te JoJ pэSт1

se pэJэ^\oI st sэ1dl

sI }хel эЧJ .IIэ.\\ sт.хrpuэddт

в lpэsвэrcш npeэл

ч3noчl1в .pэppе э:

.IIэ,4A se pэlэIэp эlт

d.rв1uэruэ1э Jo s1uЭ1

pJIЧ} Jo puocэs IЕJ.pэs€эJcul sI SJэl'..lЕ'

sl (цoчs ш snqв11;

Page 15: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

YЕ#.ff

А v^( ^/+1RЙEJ# ffi

-7lRtt1|А+ А

т*ЙуE,ж

rt*ЙE+,4

1*ЙEA}.т

YEф.+

+Wцq?Ет,уgф,И

1*у++4,YEф.+

Ч*YB+,ж

W,

8E{*

*'ф

YV

EnгП

Ц6Е

s !шl

rla

+l trЕ

ёE.g

ЁЕ

Page 16: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

dj.'u

anqДlgшa| oQЧUpq 0uqчz6u9Чs9nХ oр Q^^

.Uо^^UQ^^ Ouprх qм ..!.ЧsoQl :JUuV

.tЧs oшU9Чs nQ^ iu1t бu19 '1ч5 :lЧsoQl 'rllaош 1чsбuaоUQq оugчs9nxDl| tЧs QЧZ

.uqм6u1p :JUUV

(1чsбu9бuaq laZ)

il Y Vв ф(%|{

- i. п{fr т}

Ltr{ E D|. ф(I %. " qq #.

?а lY A Y VaИ|, м'r{и и e1 * r# >у| Lwf 5тw>у|"T+E

L*V?Ilho*lL *1с L И.t( Tt т * qq т}. Ь] t] ,йv w, ф(|%.

Lфur +у + iR+ "ъLE,я{/v1*ЙYE.tJ +

( Е v.t{ !)

w{5ф(I z-п{w{#ф(I %.п{2($ 5АT 1)

ф( z'||{2({ .EАT Lt|

ф(| z-|ф2l{ E4т .+1

*;ff

Page 17: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

" YW цq 4,Е ']r'(

Y Y{x {.t,)L1a4W +т ( *т$x {.t,)

" т1 ф - + +. qq 4' +f g'l B v +уfl т T*

LlуVdr,т>уу "}do*i ?а ? * Й qqYr т Шwу " х ё А'WT}

. lJ, >шeYt, ИL]|>!|.хвъ,>уу*Y,T(4h,W

i"YУhoР iм>уу,+E4" + E, {тЕ. )L _ *Y!, *, w{4. Yv

(Еtr4t)

;uplt upt1бUjLU .l"Чsopl l|l.|l|-.l бutx Q^^

aбu1x 1n0 u;u .]-ЧsoQ-l .эp oQH'Dq nD lpt lQZ

uBl10u1ш lU .opЧUQq |9ш !рЧ 0uQЧz6ugчs9nx op lN .JuUV rL.]sQlI N

JUUY

ilz6u1ш oшU9ЧS oall N

ryo

lт-7lг fУ \.y-1- f

|1 Еr/Fфa.2({ Eат .tt

ь-l Е t/+E+2({ х4T .+1

-r -flr1Et

:JUUV

:rusoOt nП

:JUUV

:rusoDt nlt

:luuv

:1ЧsoQ|

'|!l

tu

Page 18: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

.UpiU UQЕ

.п^UQH Ual[JЦS 6ugчэ gnp a|9nХ 1u .uрrbfl оn6бuqq7 lp-.1 :Ou1bqny

.onб Ou1xnl OuIIqв lpl Q,\A .up;b1Л upruOupr-.1 .lэ JQ_tp lЦs

6ош 9n60U1цZ |pl tО 1^_tр tЧs lU ,JUUY :бu1bqny

(Duoчsц; tр7)

+*Lцжв.l +д * * L *g.l,. !д r( E ф *

цrg?FY.т}. Щ rl + r . Чt= F;#

lL -

'll : ;

Аt :n l

" F9 x{ Ч?FY т} . Щ rс + r " Yс = F'т.iiiifu. LЕ^B+*ус-Hт>у|,wf 4',1,ffiF,", Gat)

tw{ E'+84ZW{ Ez+84

ril}9!Г

:Su;6 6up^A

:flu;bgny SuBj:fiu14 fiup^

:t}}9!Г

:бutbQnx бUBl:JUUV

:бuibgny бUgJ

:JUUV

:n+9|Г

;бu1; бuрл^

.ёЦJUэЧs QnЧS !9и!

4rq nо{6ugd 1t.; tЧs (fiUJd suqr\д rnр fiugt,.;sор|Х).JiUрlU

tА upluшti 'ap qЛuрnцz p;1lqnб tХПlрJ'tЦs QАA

а aр щ о5tgu tЦs lN .0 lЧs

4оq 6ugцsФnХ}l! ар lрl UlX

iЧs UёLIJiN .бu1xоpб uqq qД pл* 'uaшlu lЧsuQ; .OQЧ UёшlN.6u1xоp6

UФЦ ,|.U lЦsuql .JuuY oQl[ a^^.tl}?!г oQ|[ a^^ ioQЧ lu .бu1bqny бuBJ

.Outb9nХ fiUpj tЦs ?цz .цlXJ/t lЧsU?"I .tоl .JuUV.s}?!Г

(t1 ugnЛоplХ laZ)

" ? I|wт(

LWo ur +уКL:I,>уу

:Y V.l.1к t.+Б4

L?аЧ*Bф

uBl1бu1ш lU ,эс

Page 19: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

up|U UQЕ :JUuV

.l^uQH Ua!llЦs 6upчо Qnр ol9nХ 1u ,uplbfl

9n6бugч7 lg1 :бu1bgny бuBl.onO 6u1x;rt бu{tqв lp| Q/v\

.up1bfl upruOuоl_1 ,tc lQ_lр lЦs :JuUV

4ош 9n0CIUaцZ !p| lэ 1^_lp tЧs lU ,JUUY :бu1bqny 6UBJ

(0uоцsц1 tp7)

o -.1- -Lq1tr

"F.9x{Ч?FY к}. .ЦЕ rl + r " Yt= ф,т

E. LfuB+*цс-фт>у|,wf 4

Lflжв] +д** L*v,. j+r(Eф*

(т*rt)

i2/{ 5аT ,aч

'+84z2к 54T ':1

'+E{

:t1}?lГ

:su,16 бuрl1д

:Ou1bgnу бUpJ

:fiu;6 бuр71д

:t}}9|Г

:бu1bgnx 6UpJ

:JUUY

:бutbgпx бup3

:JUUV

:n}9!Г

:бu1д 6uр71д

; .aluuqЧs QnЧs lqr!

eCIU ёLUU?ЦS QnЧs UCILlJlN

uФо ор Tu ,ilQN (шlgtг 1nр 6ugцsCIQ!Х)

4шq nо{6ugd 1u tЧs (sUJd sugдд rnр 3uqчsOplx).iiurylu

tА uptuu1[ ,аp qЛuBnцz p11tqns txtllр; lЧs 871д

. aр tX обtqu tЧs lN ,CI ttJs

4оq fiugцsgnХ}l! Фр |pl UtХ

iЦs UоLI{N .0u1xоpfl uqq qД q*л ,UэшlU lЧsuQ,J ,OpЧ UоuДN.fiu1xop6

UФЦ 1U lЦsu?; .JuuY Oal[ a^^.n}9iГ oQ![ a^^ ioQЧ lU .бu1bqny OUBJ

.6utb*nx fiugj tЧs ?Чz .Q|XJlt lЦsUФJ ,l0l .JUUV'Гlt?!гt

(t1 uBnz{оplx lQZ)

" 7IlKlLWo ? +уК|l|>уу

t \/ \ri/' -+- \t/'.т -r.l't *. L-l Е t/'+a+

Lfua*Bц

uBl10u1ш lU Э;

Page 20: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

:эldшeхэJo.{ .JэAoI s.эIeцI Е эq otr эms эpвtu sвЧ oЧД\ эI?IIIэJ Е sueэul ,,4lH4,,

, пб'21 " + 4г'gух4w L{w{ ffi ч E+

, "4ЦJ)5"

.t,

,." ! * ъ?i!,,,,"Ф_у!il+,,:э1drueхэ Jod .pэzЦeол Eulч}эuros 01 SJэJэJ ,,6,, o.pэzтIsэJIm Eutч1эruos 611 SJэJэJ

..A,, }ttЧ .uoт1ce uвдo фrnulluoc.puЕ uot1r1эdэл uЕetu Чtroq ..X' PUЕ ..A,, п421 " r'gYвБЙ Е + н.. х,,. rуg

ш{ E Y g * .. A,, g E., . Е ё г,g #w w E Е r:4 d/у Wg * + fl* .. X,, [1* .. A,,

' . X' П*.. A" .z

" 'yrllч\.g,i, ,, fвs o1 fвuш snoэ1moc в sI ,,ЧуEЕi "

.uo os pu€ .. w g,, .. Еl E,, .эIdrueхэ

roд .dЦed JэЧ}o эЧ} ol pэlвIэJ Eutч}эuros o1 Euшlодэ.l .1эоdsэrJo цIJэl € SI..Е,,

" +tшъ * l,3r l|fi{wi,,,g,,fr4 4 v,, " # #.. w Е,, .. E *', nб21, rrh A 0gу^ P ч IK ч :r*. *g ш g.. g,,

.

'.. 6frugiЕi,, .I

saloN # ffi

.бLlrxopб uQЧ Q,4д' 8]IЧsUQj .0uоqsgnх оp jluрru 1z{ qЛupnqz рirl.Qnб !Х ПI8+ 1цs

.бulbqny 0LrB3 срrlQt эp oQЧSQl[ бu16 6upд 1qs

.noЛбu?d utх оCI r.4 aI |ЦsuQJ ngЛ upl1ui;.

(qnцs tuuу)

" х н ъуWT{ Yt Y|, a * цq Yi + - 4г+ fl g'l tr gф 4т, + E { hoМ " q\ M у *тт, т |!Vrv- t ХtYtx Y 9

(ww(4)

Page 21: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

"Э'i

&*_4F+figjЕ ун1t#44 .s

" 4lу#+_lYtYtxlg9 .ь

r,tEJдE>"* L*'уу, дёKEф* .g

ifrпE фж\t-жE9! .s

i Еп Е * Й г'цж у*ё Ll'>у! . v

"ХЕd,)9,tf1Y1 .€

Lfr+Ew,ф{|* ..

L Pтtr LЦ..rrTч*6,4 Т* .t

:sassэJ}s эЧl o} uo!}uэl}e Лed .uol1вuo}ul }cэlJoэ

ul sоэuэluоs 6u;мo11ol эЧl pЕэн .+ЁЕЕ.дL90нпJRн.tAIqErilн *'sэslfJax] g'l.@ o

... q4.lrЕ ! Eуw **фE,,,, " t?\*щ L wтv,,:sэ1durвxо лоЧ}o .1sвd эчl uт pэuэddвч

1eч1 sEuтч1 эчt эzтsвчdtшэ 01 эJэЧ pэsn sI *r'g......ff,, ulэned эcuэluоs эtш. П[ ff .

sl, A F,q н g Е R н1 ЕЕ g ЭЁ Е к + Е г9., rlц ... ... E',"wшv*Еg" .s

,,.4{l4оq ryRштtуд,, :э1dшexэ Jod ...R

+ QJэA1 Тl,, sI urroд э,rцвEeu эЧJ ... . glFRЕт*,, ,,o L{'Е?flт*' :э1druвхэ Jod .JIвgв Jo uo4cв lsed e Euтuвэцr.qrэ,r в s^\oIIoJ ..п:,,

,, "4{g4rtgqlR т( тt т*,', f,421 " .. R+ в[ Е + тtr,,EУ шg g.. " g lF R Е W,,,.

o LЩ*'4ж,,, пE21 " sl'A r'g#ж +Й fr g*.*tr\ЦЧЙАt)t(Zу* , lЧlrецЫ

r"N" '?

,,L L &f itrW 7r 2, Т^* w i *wууу цotr!,,

Jo.f .JэAoI s.эТ

:э1drшeхэ ro3

.. A,, Jnq .uoрэ

ffiбYg*".ft

Ч\.g,,, fes ot "{в

лoд .,tgвd JэtBo i

,,alg..g.,, " #i

, .^"^ ^-|ЧDL]чl UuоL]::

B1 .op oQЧsQ

++4т,+E

Page 22: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

9" t2

L r'ц{W+ - #,flYlYr ЧE - Е.к*g,, А (z)" tz

ifrfl - +н*Ewg ;B,Цw*ЭK - v+I{*Y{uzЧ#Ч| . * (t)" rяpalF*т*. +K , 2

"L{ll+- Li(Y{>tt! ,

! ,Iq 'z

t2

.Lh\{w++кvxЁУgl 'A (z).Z

iflпtr ф#Чt_#,E>!tу, ф ( t)" {H!rуfl4,.hflм , z

LflnYW4r'E>!уEw, * . Гw!

:sэnбo;elp oч1 э1о;dшoc puЕ spJoЛf\ pа}lop эЧ}

sбulueош oЧl }o эlns эlPи\ : E! +к rЦ # Ц|н+ . .fi Е ц,н Ёt Lц 1r F EfI + $4

=

x Е + 2^Чr€vtr flТ*E,gj,&

fu4ух +6tr+Е*

wYтgвr ь] vEv \rт W к' t?qqt

жц^\у *+J,EЧхtw|#ъ+т

2^a!*\у - Et*t.*qr"R@'g

ъу4! +.1{ V тL]хЧ'1|a4{

*a! -1(aцтvgЧу1( \\fuу €'</.t! a * EE

*YY.*|k^ф;ilпH* Йж L]I:!II

.. L ffi. tsJ tsJЕV}*

. r

:sцвd pэuluэpun oЧl ошlIlsqns :{,fl*ffiптф r1v+# =

Wt#jr

Page 23: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

P Ur Sluapnls rnol Ч}l/t^ z onбoрIс шJoроd

'dnor6

"Et+Е=#F.g*.Е.Ym +

"Е( )Yffв.EJ+EбtY9W.s. +Уgиql, vt_JI+( ) т*Y9, +Уц4. flB I+4{r+iW{1,H .у

. Еп*( )]rv-Е>у!,+у+Yfrw! .Е

"vt_*( ) wgт+, +ЦE#H*ilA,z; д*( )urЧW! .т

]..A,, )o ,,Xu Ч}l/v\ slueIq oЩ ul Illl =$E+..A,,*Е..X,,H +

ш*W .L

0Цх#.9cЦ *#€

.s

нg}zщ.'н*gЕ .Е

ф{|z#.т,тgH#'r

:ЧэЕэ lol эcuэ}uоs в

o

LTnur*|EIЧ-У!o

LTпurI|*TtУ!"YrЦЖ#

LTпuzЦKLI|Ч!

z2

'* (z)z2

'* (t)22

'ф ,r&.Е

1o s6u1uвolu эtд

xBd\

'{ з*1

E

iппЕ* Е [tq

ir.

эlЕш puв *!E,, Чцл\ splo/v\ 6u11eэo11o3 :Etц _ш*#.ЁtEtlE*f..t*,,H ш

Page 24: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

I

....... {Wу#T,|_ LflYlr\+ .Z

......., Ы ltrЕE +_tr ф *Т* .t

:Чl|/v\ uP}s ol sээuo}Uas 6urмo;;oд

эч1 6ulsn Лq чdвl6eled ul uoI}вlJPN .Е* #\ЦL'тrtз# il+rg0Eтr:Lн

.Еlxt EJ +E** L*>уу rK tr ф # .

v.frпE ф#чt_#,E:!!.t

i fu RЕ g, L ьr1( flffi+Е'Y't(Ч * Йыw\tl! .Z

LrtбEwi,.I:slled ul Jэ^^suP puв }sV :*ЕL.JE

.хgЕт+ " LЦ'rrutrрlн*0q Wшri.l .

ф(|+г,El.#+[ -T'!_1[+.ЕYz гl H*ЙlЕт++-j-Y+:uвэЧ Лq оOessed 6uщo11ol оЧl ulЕоl .Et0нщ1:LEtYё +

!i

, .:1

lr

#&ww

Page 25: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

6.э!ХQ!Х :]u{d

'UDIqnQ^ .nQz I 0uQ^^ :upnЛgnчnц6

a,lupn[oBl[ |Q[rj ]QU .uqм0u19 .JutЛc

(l1 uplр6uBЧs laZ)

" w {- v 9 А?\h + ж. A'Гz *l т€ E/. qq т.t+

Lw-dE^Й>уу,фуvм+1rк.*Ц{vх.Е6'P

" Iу+ IЦLtт\ lт\

o.iт А/. .v -

тl+.+ +Й+ri*Ч{ё1rdtr'.t.l +

Gуg+)

#:HQl lQ-tс

\1 ьl. dlф*w{#g H,ф,u

...:.

w{5g ж,#wf#

,,&

оЧ} 6u]sn ,{q чф

Т*gЦ Т*К1l .t

Page 26: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

L L E 4l ух>уу,w цтWTI*Wт, #К9l,+ ljt{.?дl(\,rф"Цv-хт}.?o#

" E у цq E, ++x YХ ж +E. v # u.]rк П, T*

L**ur 9tY .?o,.]ГЧ,ЕE,

" g,]r \, +Ь"LжW.и+

LЦv-\'Ф *# *.E-[.'Гz(уж*у)

r.-l; ti ti i i.i r r(,:.

0r

YV'(4 !t{

YV)K)taA#у+YV{+Щ;l)tdАtrу+YV

l'i .,l i Г] i:l It:; гir.lгir; г:оt]g;

" ii,lL.l'n/

: j i'l ./il_ii,l i.j i C i ; *

L;i"!\:r

{.Ъw-&

Page 27: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

II

1 '."-it

а*'ГzъvууY z g ф,ф"{я}g,- :# щ

L{1-lA^6 . g ж.#" |*у'уу х т}

.E-{'Гz : s щ(уч+</!)

.al oQД lЕ40ш op 9|q oQ^ lpН .oQН :upnАgnчng-3

uitбuoб

бupIt Ipt .Ql[oQlX .o| ugЧZuQl Q|[ lu .oQIХup^^ oо lpl lU UQЭ.оq uptbц+ Q/v\ QN

Lol

inO pd nq nQ^ 1u .uplb opQ^^ pnЧ |QzUQtх .1n0

QnЧs lu lpэOuB3

oq lUQ|p IQLU QnС.ut[Ouq0

l,\ tpш Q^^ .DqoQH

.tn0 |q opuQЧZ.UB|} nQ^ aр nQ^ qn60u1d QЧZ

.рtlбuBll aq JQЧZ UoшQм

aбupАошuQZ lQn)j Qll .0q JU8|p l^Uр!d'1n6 luplpngЛ оp9nt qц

:!]a _

: BЦs'

'r-r+9

.n| |с -.YЧg

.Lrlq

: upnДqnчnqu3

.l t+9

:8Чs '_.IQnl 1o :upnДgnчngu3

6u1tбugб 1Л uptb oоЧsgnp рn00u;d .Ql[oQ|Х :П}?ll

(uрtp qnOtnчs lp7)

" Lfrуа?а*llrЧ,хfr LE^фlltrйи " И

" Ц *rY. Е6t " L AYtl >у|, жr+ #>у|А{

" fuaW +J, т+ ']A

aoq

:Y Y,gу,+:Y Y. /^ м' q/A B!<

o!tr

(

.uotb otxtЛ оо., :

Page 28: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

{i?ЁЪ

,н Y qq Е E ё " #? vЬuL #н. l . L \k#rж W ;;111!'*#ff y

flф а E. уттW, у|#rс -Е,H,н х],+{ Qfl B y х " HФ,А'B Y х Чzr+

(кYv)

.Dq tэ Q|Х

a6upчc lЛ 6uBчэ opЛnq

oQ^ iоl aЧoQЧ Q)i .op1;ufl бuр1ugnu1э оp gnббuaЧZ tЧsQЧZ.onOupl[ lgш uplbfl qд'бuBl !9цJuBns tЧs QN

a,op11u1z{ oI.l.lu9Чs tЧs op Qsla}B),| u9чs 6uqчz pц'tQn)

J^

|aq oQ!Х

.!9q o8|Х !Чs!pЧ laq QС' .1чz6u9Чc

laq Цaбugчztpu opд

.op11utЛ lgq |8ш Q/v\

.QIloplx

(uplp u1Лбu91 tp7)

.?oИ{L# - ffi Йуfr i L gАм t, t*v|w++qq E ф gк

"P-мY(!цrJт+" щg+Фт

')ELt,*v? ur I|t цц q # f,фY. фу ilEo t/_

Lrт

'l*'1,

:BЧstl

:upnЛqnцnqчg

:BЧstl

:upnЛqnчnqч5

:BЧst-l

:upnu{gnqngqg

:BЧstl

:upnЛqnчnqчg

:BЧst-l

:upnДgnqnqц5

:BЧstl

{6 шrJ

)l\laH frr*f4 дц

'rK '|l ё'l trу+

'fd Щ

g $,ф# шBr

Page 29: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

.,,т"ЙkыE41fl,, ,,#'Йkц;уА{,, :э1druвхe roд To uщ эpвш sI oЧ1v\ uos.lэd эч}

Etпpэcэлd ..m' Чll/Y\ pэsn эq oslв ueо pue .эuo1в pэsn эq uЕc lI ,:*Йkvrуwу,,:э1dшвхэ roд .suoltrce Jo spJoД\ ,(q sлэчlo Jo uтЦ Eш1eur suвelu **l#,

" *,,*Йk frУ,,,,жЙk|'g,, нЕ!E g . **Щ,Гt * L#E4ь4ъ[., aЕ21 " flEt6fl litrY#Iц Blz,,т'щ,x{uц,, " **l#ыfrтEll,,,,йЙkw!Еfl ,,

. пf ?1 " & +Kг]цйr#wF |Ё..Efl ,, н+P. нФ}Fi*- m iц., " *эД +{vK ёPt|,,, nf.21 " Y пg # тк rr Lу *F rё н Б+ g Е H г,g,,*l #,,

'"*щ+ц\Ц|l".Z

.clэ

.Euтлedол ээ4 Jo .эEueqc .um1эt s€ Чэns эI€s JeЦe saэIAJэs эчl ,toГuэ uвc ,{эч1 .lэвд

o1Eulp.loоcу .эlвl}oEэu puв JэЦmoо snorоэ"rd эЧl o} lэ>IоI1 эI}ЦI sн} э>Iв} uвc эЧs/эЧ

..c1э .flЦenbJo sшэIqoJd эшos sJэAocslp JэIuo1snc эщдт .1luц1 эшIl ulвЦэc в шЧш1Y\

.spooE лэq1 prвd э,r.fэч} uэЧД\ Jэluэc Euтddoчs Jo эJo1s 1uэtuцвdэp в 1€ Jэшmoc

аЧ1 tllo4t ..}э]cI} э1ЦI' в sв II1KoIDI fцeлeuэE sI 1вЧ1 1d1эcэ.lдo эйl в sI .. ArГ/"" *АEЧa,

* 4|*i ж щ' {,Ф' Е Er Г16 E Ё K .пц .

E2 #.l' *} A tr Е*, fitrlЕ Lу* Ч g* у,g g пg

i.*"tlzЦrH.WEJ *Er++rnЙж,kШl{4Yfi4#lv*ж нt . t! E{ ffig-* o. *rГ/,,

g* щ . ]1 н # - B/q пg тh Ч ы уу a,Y{ *Ytrl, +E н ш ж .F} q, ф rtk цd!, ц+ r+*

.*#\Гr".I

r"toN.',;,ffiO

.. iIDЧll uQЧz lN-:qnЧs Q^^ tnp бupчэCIupЧc UgJ ap lxбuqp lQи\ 'Qnэцq оp 6uplI atb,rq

.э1 Bltбup1[

l^UQН 6uqД 1nq 6u1[Л aд'^ .lnЧI opц 0uqчz1u{ оp 1Лng)i jХuQl| tЧs Q^

.p1[0up1[1Лqч

OupцэCIupЧэ noЧ'Чs op lxOuqp lpщ .rДupld uqч lxбugp lQш CIuIlqg tрz

(9nЧs n}9!Г)

.нYqq BуE " j

ф f, Eу1тW, 1fl

oQ^ iО| aЧoQЧ ?

La

L#-

Page 30: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

fI

" ЕшТ*llТf t|E .q

" gУOqЕ . flE?(Yхffi#К .s

L#YzryжY .Еu]Гs.ЕE} .и

LЦY_Y*q*##.Е4.[z .g

iф-flffi fr]It|, w\{t4*1(К .e

i*gFtrflffi'El* 'r

:uotlPuol-u| lcэJloэ U| sэcuэluas бurмo;;ol эЧl pЕэU

= +r+6,HЕr:L€.trflЁt[,нЩ.Цн

sas|)Jax] & Еe. g.,];

... T, _.i,,,. + .- -i' .o1dшвхэ rog .

..1uэnbэsqns,, Jo .. }xэu,,

u€эш oSIr uвJ 1I ... r+j*,, ,,WEi,,.,чtf,,, .э1druвхэ Joc ,,,Т,, st э1тsoddo

pJo./tl эЧJ ,

'' J +:L,'.. ffiЕ1,, oэcue1sul JoJ .эurr1 Euтtuoc эЧ} o} SJэJэJ ..:L''

-.i',..+-.L,, f,421 " 0q E**r цE+Yx.JдP ",, х +i,,.. ffiЕf,,,.."f,', fl21 .

.. Т,. g щ г,4 +X Е+ .

.. н + -i,,,, Wвi,, o4 ?tr .

EJ $н 6,fl ж tig *k tlfl я*.. -{,,."EПМi,, .й

.. " t +Е.!L g!4 r?qф ,,,,o д 9. -Ь х 9 ,,

:э1dtшuхо Jo'{ ... ... ... н f Е,, .. .. .,.. АL,, o|

JвIIuцs .Eшч1эtшos ez1sвчdruэ o1 pэsn sI pue .1эzrэ1 ЧEIЧ в suвelu .,L...... Гu '

,8ff21. нlЕ!+н. з[E|*........,нlЕ,, Ау,,wЕЕ. ЕЕ,Е(Е"*g*,, L......JЦ,,

' ..l.BflяЁ,, .g

,,,т"Йka}И,, t ,,*Й+fiE,, :eп sIIlJoJ э,rl1eEэц '.йЙ'V+ t# fr4 frT Efl .. : эIdшeхэ Joc .

., #'l ,, pтп *# '' uээДЦэq pэuэsш эq uec spJo^\ .lэЧlo

#qe {}

Page 31: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

'.l:,'., ;

?"WHt+f

E^

i#_iffiй

*ъ+ цqуs€Еhlq9W*в

tgJ +f, gт3 kwьl ьl

э.у t?qw +т! + ry ry

Y!ц vу*уww>уу+

>уу

\s

W-Й.t

t?+ъ+r*r#* 4*ттqф-т#уt?qт+g-.P*$\ryr'Руq\Чrх* -*t!у

*?Уrуftw6т!:!!.M.с

Ч! д Aтrgq{+llgЦ* дх\g**+ L ь *Бт!ЙЭqуту *тuкE + qq\r.ф* Y#И*W0н]t7к .t

:supd pоullJэpun aЧl a}nu}sqns |{'Mжпt+t9и+# 1-\

=

.ЕwE,EYхglF+ .II

i !9ll4W, r*Y/'ж+"r'цtr ф gк .0I

Rт(тtgЕrxт+.6L r*Y,' ur trlЁ rsЦ@ lh flФ $д щ ig . g

. rr*.YДу+trW,HбlIt

.L

f,i

-u! }эаuш U

ueэIII ofllЕ щ

pJo/Ц аЧl .*

-_J_--+-21 "-Т-t

rв1гшrs fu

. кffi+н.

+rffьты-'

Page 32: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

",.9iLY z5у м zl tr| (Z)

LЙ^лra уЧу ч11т l,,ЕпYt-{_ ' 2

аt-*y1ф*к **йУБ>!у' *, rq . Е

L*! z,9 . д aт+t>ууЧ!ц^ (z)

Lt! т, 9Ъх q4 lrв ( I )

i Lgnllls '2L#Yrg|цtrg!ф'* .Гl4 .z

L%^/|*ъE+тryqу (т,)

L Ф,Etz{s. qrТт?, Чу, уr.{ *. qrY ( I ).Е-штtgЕYxж | 2

" цtыфhлt*YlQЦ@ltflflшфg'lE ' ф 'Г|щ .I

:sonOo1elp оЧ} э}э|dшoc pue spJo^^ pэllop аЧ}

1o sбutuвэц.l aЧ} lo alns эlЕи\ : E!+х т!#Ц!н+..frЕ0EЁiщ]rF ш4+*} =

eАl!t+*Yцх

YlYltr )NJ,

L+уцIдYв - 39-iL

1(х llEYV{+!wv ryw- ё.rYт(+t ъ

д ggЕ.J-

* vqуфг'g+wтlцfi .

Eш>gуу||Гg.s

+f,.[,

w

ft

*s+J- tt. tt+.:r Ч

q9т+#']g

+я"s# B!*^

L-цу,-rr4*ж+.v

. дg q+Ух>gу

Page 33: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

lI ,

; A)г/ ur ЦЧYrEъ#>!! .т

:suoIlsэnb оЧ} Jo/v\suv =ЕL.d#Ё

Eъу g. \?E r,J,* + х &:эcuэJэJэJ JoJ spJoiA ,lW*€

*Str'gt*Yxtr'zжт/х .I

:suotl.Еnlls 6urмo11o; oЧl ol бulplocce son6o1elp dn о1вщ =Et+дтrgнщ* ф.

.чde.l6вled lsв| оЧl оllcaн "]ЕA1Тf -gEгщ+

rшог

lo оц]вu aЧl ul 7 on6oрr6 ocnpoldэц 'g1+Тr:нgшьЁонrvr't

'z эn6o;el6 lrlJoДod "g.t+Тl=нж*rli#

i***,н УЙ.vL r'*Y,q ur ЦE r+Ц@ ltп пФ 1iд щ xg

. g. l EY1rg >уу,жЙ+k'ууal .т

" J g E]. ух'tfl , т* r'цжфт*uв .

т

:ЧcЕэ Jol оcuо}uэs. в оlelД puP spJo/'/\ pаllop oЧl lo sasnэЧl lo аlns оlЕи! =Elg _ш$illa нg# .*l нqнrrвrнпгrтrs-gн /пЁ'-

Ф

d.ъ.

ф

'*'tы

1o s6uruea

Page 34: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

gr,

.вu!Чэ uI

6u1ddoчs lo acuollоdxо .lnoЛ шoqЕ llЕI " g!*6,f, E g E E ф +ltlушш +

L hl щт fl >уу L ful \fl #uz Ч Ы n{ Ч| L 1'' fl ri .tц E g х 1( lж+ .

v

L r*.v! ul *| Bnvr #r >It! . Е

Page 35: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

6T

.uQn,{ Enp nQд JQЧz ||.onб pd 19щ

.DшonOpd 1u .Qnэlq 0u1t0u91 .UpЧs qnz nq{ U0|q1Х oQ|X9nХ UoшUpZ

(t1 ugnЛoplХ |aZ)

i ё€gL*у

Yt Ч, *'ж. T ai/+ .

^,4 P,. м % ]r s,# t], ЙoУ ElЕ* т}

, Yx у{

" г?q #}tЧ YY Vк" l ПgW}д V ф+++ry l ф, Еfz * +Yfl+Y,*у

LЙ * +1( кн.Rei/т1, tr, Ral/)vJ,, #+ уgY. T W +ФBw* tJj, lа

(ЕE*!)

:BЧstl

;QIXuBЧs

(l/^\ Ьl|t

х| llt

(r,A шl{

JMd,[ llN

lfr\l llr

vlt

*=gQl u0s - tс

6u;ddoчs

Page 36: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

"ii|

. t lig w, %+-aт.'lr 'lЕY/

L Еo L аИ qqE jA.{ ry>уу .

д ц *ь** +v

" 14 {.?r r+тLE^Фr+ryК+у>уу

"zrа т вr Ц.+ lE^Y+т+lr []j, lа

1lЛ;tчz opц

aбupАэшuqz .uBэqЛ . uBt,4spd

цb .opQЧ .оplЧc luQlp lQp Uoшupz QLUnQЧz бuplx gм .иQns

.оp oQЧ бuд 1bupl1 UBl} { laЧZ

Gt{!)

.Qb nq Qb lu .uBэqЛ .uBr.1spd Qb .apQЧ .oplЧэ бuoчsrpp

QшngЧZ о0 tqu1z gnчs ,|,{nЧz opч о0 эl nЧэ p!ХupЧs a| oQp ц;[ 1чsоprxgnp о6 uQq qЧэбu1x1z 1b .9t.,1э1b6uq00uqб gnz бuqЛDq a^ .]-pQp OuqЛцq.upnЛ aq a^ )QцZ |) .QncЦq 0ult6uэ} .UBЧs onz ngД Uo!q]Х op oQIХ9nХ

(qnЧs JUUV tnp BЧsll)

L+ у+>у|, * м. T ill/+. ф P,. qq Ч,т фY нvЕкt. Bт#+ д ffi :L T " t П€l}E'Г, € +++ Lt H +fr

. tЧtт{zW|Ц уW. г?q J+ Wt у, Й уP1rЕЕ, #? уgМ. T w +Фr qЧ Y**

(жш*+{ # щ)

l ггr\l ilr

4[ ьltl

lfr\l llr

(у/; |]!l

tl гI-1-Ьl

4[ !lr{

:BЧsll

:Q|ХUBЧs

:pЧsll'эl oQp Qll

JЧsop|Х 9np об uQq оЧэ0u1x1z 1b ,10ugб gnp JЧs laоap .upnЛ цg :QIХUBЧS

'@

Page 37: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

tz'

i*Y E+т>у|iw^т *tиtщ.Ё* t,=,1,-. д iiнйT} i Lх+м

L Е'м g *+ qq lrк.

E+ тЁ flil >уу f,a !r к +W, |е Г'{ " ф >уу цo, мlа ]Г Е +ч++ ?t |.l], Hд

(.{ т д tr€)

'.ё! Onр Q|[ .|Qnб

1Л qnzOupм ,tpu 0ug3 аt]LU aI nр}]ni aр UDlqUрlb uрil,uцч lN .ot upnЛ цg

aLlрn,{ 9nр nqЛ Iоц

бuрlхбug+ lQq1Х lQz lЧs

аpш uDIqlХ lQZ uрЧs QnЧs tЧS lq N.IaЕ

anqz 0uрlx0uр1 эб rqu CIрЧЭ lЧS |QZUQ|Х aoUJu7Z

(6uoчsцr1 pZ)

{/l: llN

rl m-дt

{4 шtJ

rl m-Ll

{4 Nf!

:Q|ХUBЧs

:BЧstl

:QlХUBЧs

:BЧstl

:QlХUBЧs

:BЧstl

. д llfl.

QUJnQЧZ э

gnp о0 '.uBnЛ

цо

ккt. ё .

|+t уw, i

nЬ t^^^|.|lJ gУ9(

,ЧSoQlХ 9-

Page 38: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

IDZ o^^ .o^^ |Об UO|d

6uBчz |QЧZ .onэlq

UBIi9nZ .luBtdopчz

.CIш I^UрLU ,Buрu1эшi,:*Z "ОЦН

'оu-]BLu Qд^ !?б 1[

,бupцz ;.[tx r]b

lp aq lN .o8Ч .i:'::: f :j ,,::..,nu

бul+ nqil

УЧ vУ uУ| !ЧI^ 1- -"lD,..,{Z i[ Oр!} lN.nцэбu1b

Qpnq бuрr1z Iaцz ng,rrlri7."'.". 'оnlnq gf.

0uBцz lQЧZ (jtnЦJЛ э1uqу) iUDЧUQЧ qм tрfi tоnу

iО|t.lЧ* tx Dupfi

^n lI l^^^ nl.r rl.rl,( r rar l |l |^? |^^t |^t lо ll lё ^l tт ,^| lо|lЕP lL.]lJlv\ l.|L./ |L,/I/\ u9Ll-{uLJz: |\,LlutJЧo |Ц) Е7t,{4 УЧnl l

(uрtb qц fluрuS)

Z?:ОlХUQЦs

:pЦStl

:8lХUCIЦs

:Qцs'l. l

:QlХuрЦs

:BЦstl

:DlХUQЧs

;QL{sll

:Q|ХUDЦs

:рЦsГl

" L>у|Ф-* T}*д VЕ. Ч * |К, L HL\? Q * >у|Ф*,т+. )L T . l +r " >у|g+к. B#{

iE,ёE,**YrЧ "м" fu{Й{

w 9а E, x|v Y( + A T+ .

T+ 4fr Ц r a+>уу" мж*rV Е. цq мt'1*" ?o Qfl т{ъgуxrv \*>у|

ФнY **lт + Y ...... #'* R*д *, #+*s Е 0r * - L ry) i ry ry\+ 4,4х1,

"Y ffi T:( tit{ Y А,E, ч iiil qq.trщ+N- t]J, Eл цттк. sЩ( jg*Т)

iрЦQрQЦ] оfi tqцz,;.р.;

iau flirпцsfirrцпi-;z

!9ш lBЧ;uQn[oQr[ .op0о8z.UQS.]Q.-LЛ.ai OQЧZ ОQд QдА iаlJi О?Н

.DLU OQЦ бu1lreq ёр lQЦZ.Ouрlx OuBt;z oQЧZ lU lQO ]QЧZ lQZ qм ,0uoр

фlE ,ар ru [it.t1i .орр1

'Dq lэЧZ rоz бupi rЧ' рq uОLrJuрZ

(QlХ UрЦ3 О! ОQС)

{т(^ |lш

{T

(r.A llll

{T

4[ t]ri

:LT

*

#,

Page 39: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

..o д * УХ Vвqу, Чу r+\r+Е.[, . t .Рrr,i' z, J. {{,,:э1druвхa rog .Eurч1эuros

sJэqшэIuэJ fрэppns эuo uэЧД\ pesn oэsэuтч3 uэ1ods ш uoтssэrdхэ uв sI }I

' f,4 н+E A ur I|NБI$&Y . Elfl п.

.. ддK,, .?

...+* ф+тъ,Фу+нфqу,,:э1drueхэ лog .uosлэd

lщlaEлo; pue ssэIэJux е,,,|т|еJqlэDPcs,,o} sJэJэJ..вЧupetr\I,,

, пE21 .YOqыEAWЕ+

'"фYЁ" .g

,. " t?qvуц^.I.у,| 2,, " aoa ff ".lr ч.* il.t, тf ,,

. A

., . L.у 'W0,у

Iч Yr Ц, ,,ц ,уу Й ,,. э,, L* wу +ъу +ц zr *| Ll| Е,, , A

:эcuвlsш Joд ...uoЦsэ8Ens .ro uoшrdо .rnof zшo11oд,t11e1o1,, sueэul ,,lУ!Цfl,,

' п4x1 " т'{l*FT( g 0q g+кY{ yfl 9 g g ЕЕ."фtl,|Й, .z

.эuole pэsn эq | (lшr-c (.|"p).. г)E,, ' ,,lW(_)J{,, sв plЕs эq oslв uво tI 'Iхr1r, 01 sJeJэJ ..cЦ' ...1PQP,, se pэcunouoJd. н FP *. У (tp ) .. ф,,

o,,0q r ( _ ) J{,, и1 K Jц P . + Чt н* П E+,,0fl ,,

o ..lPQP,, E.

." [,Е|f " .I

SЭ|o}.|:.,@@

.э1 1u lqO 6uqs qм 6uBt.4z1[ QЧZ

.!bQ)'| 9Iq

.o|uQns :QlХUBЧs

аu9lb oDЧs9np lU laб |ap Q^^ .QIХUBЧS ,o|inс ,lu

OIХQIX .I^UQN :BЧstl

IOZ O^ 'O'1

6uBчz tqu

uBrl9nz 'r.

W*E'.

т+х..,'*

!9L.tl IpЧ

'oue

Page 40: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

.11 *T* ##

::.11Lr*+1(кЕпlWiЕ.t

:sued pэu|uэpun oЧ} э}nЦlsqns . .сrя+g пт ф gи* ф" #Уl*ч iiif 0q НiL|,ц,

.s

"sflYtr+g-{-гП.й" Е**р_l Btf :Lцgi$шш .Е

. Е+qЕw LJ!щ1l,#r!\ .Z

. гПwgкУW* .t

oЧ} ol 6u;ploccв os|Еl Jo оnll ;wiLYYдшr#r'Lrli#I'м тfltrE* фаEпЕs,#Yz 9 .tt

"*Е'rиЕAт+. Wwч Ц/Е19} .оt

" Еп 0E vrЁ\уу*p1{ \ff>t!' .6

ilgYч14,.8.rflТ*Тtg*w.*ff .t.ffп]ГК*Т{+Е+l]lЕп .я

. J. ЛsW. l-ЧI}.]r'|EY{ Lы t п {,fl|f Фщ.Ш +{!'

.E

; + ц] {+ iffi trфEтlYilJ} Hп .и

. J li€lg+E'Гl****Цlфfr .t

"ЕY*+Ws(.zLщ*+1( кЕ( lTW'|E) .I

оsnвd pue uol}Puolul оЧl ol uoI}uо}}e:sacuоluэs aЧl u!

.sээuo1uоs 6uщo11o1 эЧ} pЕoн . ЩЁ! E*ц+ *|, ф r+ЕЕr.дg0ЕЦJ4 фЛвd

@

Page 41: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

ui#u

oЧl lo s6ulueэш эЧ} }o эJns эleиr1 .fl+хфн+#..gЕ0ЕЁ1Ef 6,нЕпr{g{4. €\

Lи*хJ.Е.[,yl+дE\e

L1( 'Jth

-Ч! - АYУЭ\+

Lv У -ъ{?-итEтvt9. ш.*ff .t

t#LlуE^ъ у Ф9 йтl-*т-#+ъз

-ъ+ф9+ утE#>|у

l

" lw|#*т+gк ,ъ*пE, L.iяLт+q*>Ilу+aЬJW

ф*{v*!t!ч1ЬJ\+, L+X " Еж

2Й.v2ф.g2шc2ф.t

. fti ggt9,-H iitiГтК" Гу\>!|Цп,t4

. Еп]ГКТlТ{sЕ*|]lEпiё++[

L#Yr ry гПa[тYEt.t]lHп:sanOo;elp aЧ} [lJJoIэd pue spJo/v\ pо}lop

" Е**AHH\у|*YF.+W, WГtE .t

flY*|ж у k*1€

2"ItrУ2^trI-*Ч ф_фЧу. j Гlgиg

(w-ттт(ffw .Z

* У!ф.Wo+ ry ry+т*уtrfltк.l{ Ч 1(*_wg

эч1 o1 бu;р

Лed .saan

Page 42: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

9Z

JоJ >Is€ puв uэ1в1 э^вЧ no1t sэJщcld pэgsЦЕs }soru эЧ} эcnpoJlцI :s}uэIuэJlnbэu

" у'&x7(tr|, ш1'*F € н BH 0q Еж€ Е E *k' *й

1/"

.soloЧd uo s}uошшo3 :эcr1эeld у " t+Д.,AE+.тgtr f .

. Е # ur I|Y\ЁE|. +Е н* Bн ; frп Е* Bн HVa:|! .v

LurI|К Lь|*.жvKЁ9|.tL#Yr rygХ]r']E LГtlurI|NfuJIg| .Z

LuzI|4 Lh\'Д+fr+Lуl P?vrЁ>ttу .|

:suol1sonb 6urмo;;o; aЧl lэ/v\suv : #EE}#l

.ffпГJJциA,( )т*. **YrЧ .vXЁ( )ц{ .Е( ) ь4\уу

*г'flЦ*i1{( ),++>у!,г'ц#У( )*ЁY *, L#fr( )нBii.#Щ:uPоЧ Лq о6вssed aЧl uJвэ| puв spJo/v\ lэdold

Чl||f\ sluЕ|q оЧl ul |llJ .E1Етraж* .ЁtЕ1онжEтТЕ+тf нgтr*ez *.в!X ueЧs lo oцlЕu эЧ} ul 1no 6ulo6

}o ээuэ|lodxэ оч1 шoqЕ lPI " р,wьEтЙЕ п Lш пlшшьп ш j п н /хЪ

нЕн( ) .v

*W( )'g(ip)oq( )'zЕЕ( ) .t

:ц.lэЧ} Лq ооuэ1uоs э1o1dшoэ e оleш uоЧl puв .a1qtssod seЛueш sв sunou 6urмo11o1 оЧ} Чll/v\ pо}ЕcoI|oэ эq UЕэ leЧ} sqlэ^ aщ lulЧl-

, * rlqн # g цg J+t]} а *ti#, Еg-tf-ф ш *+ ш* rяP.n E_lц п g* аe д g /*t''

. ЕпЕ #+,r*тt. 0g-ЦнУ. Е0fl.tf Wт+

.Z:*.с

Page 43: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

ffi

lflA{l.1ТР.....#,ё Ё.4e \{w,|.:*& :ff B1g tflW:эcuэдэJэJ JoJ spJo^& , rB.+l

gёtr * . Ф .]* ])к1:.:.]}ff и . Еg. *9#*

:эcuэJэJэJ JoJ spJoДl . rw*l.sJэЧ}o tuo.Ц: struэшtuoc

JоJ {su pTIв

wr'qЦx\ll

Ч}!^^ quЧq

;o оcuэlrэd

,{uвш sв stтIr+g

Page 44: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

Йъ !g.qq tъ+v "T'toиtw+' 4i,++Ц'аб?1,*lу4,t(LК.r{ И? I| ry., wov, ь]P{ EYтW " уoФЬn'#v,Е dtr'. Е dtr,

L Е^мт|Ь"у *ъ у>уу L Y Цё *|L 4.ц И 7 I| +* f,{ у, щ t] qЦ *+ ГА +R т}

"?oYE],E],,ё*пкW+"ё+w+],*{,w,L+l,у

Ц'wтF 14 Г'€ -, т -Ау. l #.l, у, aBlW Lfr # ф(| z.* Т тжюW.

г?q Y],#| 4ж, t{a Е/Х Ид нEYwf EL#? ЧT'.{

. y, A H+ E+ trм, t], W, T{ 4 х++ T}

L,!А Y/ +tlJ, Lw^>уу " r( .Ь иi t., f].цж . Lт уY м.}-io Y

" Ll uv м iмgу.*Т( E-E *у)

8Z

lт.1Et

{4Щlт--7Е t4/; Ь]ш

lт-1Еf

.G tlll

lт.-Et.G t.]Ьl

l .т.-dr f(A ш!l

lт1Еt(vA llll

ФжбuoббuQ{

)f ьlв ъtnq{ 0u1шбuqэ

&Elgal ts - t.с

)fMNQA BI

f1

Page 45: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

L.t{urЧ+{у*vи:Lтд.woц{P*,vхт(

. L +?* E 'lgWRr

gж, мz-+т(T}к*икiхё *lr Ч, +w|м, L ur9. )L T

(х.t6gчV+-l т )

ioq op!| lU oQЧZ бupчэ6u1.[ lI[ qм QU .o oQН

.]Up|}opl| ug;gnб6u9чZ oQчz бupчэбu{ tЧsQ|[ .эp oQЧ

бuq6 nQ^ |9H .o| tЧsUQIp uQl .o; u1Лц1 Outl nllq ,QnpuQЧ

Q+uQg

.Q}uQq oQЧ эшU9Чs nQ^.oU lU uQм op UQЧZuQl lЧs Qм .эu upnЛ op QЧc lpЧ .llQU .l|QN

аDuJ opЧ 6u11 оp 9nX lЧS lq N aошu9цs 1t дaQluQq

oQЧ oшU9чs nqЛ oop1ЧZ Qq .J}uQ^^ эp бupЛ6u91 nqЛ qЛ qм.Dq

Ip| luBtlJUQЦl ,f'ogчz 9|q B} 6uQl

.1[opцz qnЛ

OuQp nq 0u11 qnЛ .э1 0uqp nq 6u11 ц1[ uorqlрм oQp J^ .tЧsuQp

.о; 6ugpбuц бugu nQp оp бuBlI 1чsop| Q),l бupt.,1s uit1nz gnчs B1'ap IQnI бuд цqu1t 'бugббuqЛ nqЛ бulшбugо ngЛ 1uuу

aбupДoшuQz QI'эu opptl} 6uBtxцч 8|l uoшQ^^ .JUUY oQЧZ ab a^^

аoU эшU9l;s Ougщ .эu lN .l^al |pH

aoш Oupш U$tnZ .о| UQl[ lq n|[opЧ .0

lЧs.оl UQ|[ nq n1[opH ioQЧ lU .6u!d 6up^^

(t1 ugnАop1x IaZ)

i lа d(f >ууw+ HЙw т} 'lн

. }d, #

.lrYdffYEфY+.н

::L Tz >/. \y

ff

::L T: l,/ {Yf-f

:BЧStl

:6u16 бugд

:BЧstl

:0u;6 0ugц

:BЧstl

:0u16 бupц

:BЧstl

:бu14 бupц:BЧstl

:6u16 6up^

:BЧstl

:бu16 бugц:BЧstl

ЙтW.4L4vм1

у'wФ#

Page 46: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

,:;.0t',

nq{ uBl1бuJш .оl gnx uBl1u{ lхбuqp QnpuQЧ iЧsQI .JХ9nХ

1;lU UBI}IQш Q^^ a| uBU

lq1 1Лupц 9nx .Q^^ uDnЧlx цq ;rЛupН lЧsQl ,l^UQН UDnЧlХ 6upчэlq1 9д(qnЧs Q|XUBЧs)

i ф(a+й т} " т Wgqq т+тAW), . W Щф ЕvтP,R

а{w, kчw-W+йYv " д Э]ХY Ид, L*Y9B у*А,т t, k*r{ #у ФW " L fltY +t х[ *, W$a у *жт IL, *жvtЁ,н JE T+

(yз-l т )

.oQЧ UQЧZ lN.oQЧ nq oQЧ ,JХQ}

lbt,{ pIt uolr.jupz nQЧl^ .Q+UQq о01Л nqЛ qд'ol QnЧs tnЧГ|q alI a/V\

.noЧJЧs эp 1b1Л

lpz u9;gn66uqцZ u9б 1цsupp .QnЧs qnp бuit gnр lB0бuy{ oрpiцz a^ Qм

..'Qnэ nЧэ Qd lq .QnЧs onp Outl

QnC,, :QnЧ litЛ QЧzlt oQА .o^^ nsoQб tЧsoQl op Q^^ .u]ХUBp

?l8.uQqэшUQZ OQЧ Qq oQ)j IpЧ lэQ|Х lЧsQ)

.oU lcQIХ nQ^lpЧ .txuBn0lgщ

.o| Qnэ ppJnЧ nap J} opp 0upl1 nQЧtnz ,opЧ o8) nqЛrgш Q^^ tЧsoQl lcQЧZ

a6u1xoBб 0q jUQIpnQЛ OuplxopЧ .О| oшu?Z ,QIХUBЧS

(lUB|}op|| t|}9!г 9Ч Q|ХUBЧs)

" мA>у|Lмuм, kч4-м, t], Ea Ч Yl, 4.t{+- +W

" LWp*rT}Y,+f, ryqw-+YE ф ъ{тa|,К* у,*{q-*f,YPT}

,, "#?

ffi н.l. *, К * уo ф,,| l w -flшЙ, w *+ ф(|z. цqW. \.E^+ lg

:QlХUpЧs

:n+9lГ

:QlХUBЧs

:Ц}9!г

:Q|XupЧs

:tl}9|г

:QIХUBЧS

:ni9!Г

tm\l llr

f-r

rl mЬl

f

Page 47: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

$,

,," tiq Yr +у"щ*ц'vуъ, +ie. # ъ € xу уБ Bl g с?+\у ,,

:эcuвlsш roд .sо1druuxэ EшдlE.loд Euruшr8эq эЧ} }в posn sI pJo1!\ эЧJ

:п4 .Etflg0q+нtп4*,,,f,б21,, (I)

:sэ1dтшuхэ Eщ,r1E ro Euцs11 лo3 srшэцвd ооuэluэs .ЕQ,ЕЕ*п6.l*re*П 6Щ* .z

,.i уo; iуv, +F9.у*1I, Lъ*х Ч|., 2,," aoЧу#т!тт, ++э.у+1r ++>уу д Er vY

'lA ,,, t

:э1durвхэ JэЧlouv .(,t1+элd os

lou) ,.нAtYУ,' suвэul ,,*,+уHffi', (.EurчEnuI dols) ,,*fiК>ttу,, (,lе чEnelo1 Eurч1ou s.э.тэчд) .,r'Ev">уу+Jы*тtr,, suвэtu ,, L*,iу*'gу,, :sэ1drueхa

Jod (.frrozYr 1.uo([) ,,ё*frУ,, sueэul ,,*,iуё'уу,, ,,]шJчIfвs лo 1€Ч1 op

}ou pээu Jo lou plnoЧs,, Erпuвэru .э,,t.цcофв ue Jo qJэA P s^^.oIIoJ *YrI|,,. Щх .

.. нAtYУ,,Aw,,i, iуHffi ,, .,,*ГtКl|,,,, Г#*Ч!+,LЫ

Pт^''ffЕЕ.. i Yr\|*l|,,.f,[A " ..ё+БУ,,gЕЕ ГsЦ,3сI!E>у!" "lу# як tr н1 # ltrfr w тrF4r У g * r Ч l *.,ЦF l rP+т!,. o( ! "

''YrIlEl!,, (z)

,,L; +уryуЧу,,* LToz ц*уL!уЧу,,:э1druexэ

Jod .luэ1uoc cцтcэds оЧl o1 JэJoJ Ч}oq sоcuоluэs o^Ц esэЧl ш ,.Yr \|', л421 . * t! гд g,ti gЭЁ **,3r *|,,,lф g1 г9 пa к.

' ,,fit'ff t{Yz *l k,,W ,,TiYr trla,,, (I), "Y+1".1

in9^BlI oQ^ Q^^ .noЛOugd oQЧ op Q^^ tЧs UQЧz

B1 qм nчz0uBq fiuplx tt,,{S р} oQp1ЦZ Q^^ .1xц41b1Л

Q^^ 9Ч o8^ n}9lг .о; бupм

@

nqЛ uBt1бt-

!Q} t}^UQН

а{W. E-iL(#Ytr

/,

loz uэ:on0]

Qnс,, :pn

.э| Qnc ppll

уww5,

ffi н| l .-...Ь. l.t li чlz, t| |, "т'|' J- ;1

Page 48: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

iхЕУ]rH,P&|{4, LYrЧ .9

TE9.+"'#g.Еiffi .s

'@EJ0E#El +W+'v" J. нl' У yf, wr м Г$-. Е E.}

. J. ЕJ' yfl аg fl* 6,4 fl шr z&т ц#x{r4 .

t,

rftHх{нE\XTLE .Z

iftш].l,щ€ "lУY#.т:sоssэlls oЧ} ol uol}uо}}e Лвd pue

.sоэuо1uоs 6uшo11oд эЧ} peэU '+Ёg* '+rgфB,Laвro+rфщдн

.щuвdrc1цed эчl dn JээЧc

o1 uвEo1s P sэшocэq uэЦo 1I osэtшв6 Jo spщ>1 II€ Jo ssэcoJd эч1 Eurmp :Eшueэtu

JэЧ}ouв sвr{ }I .э^IJp Eщppв Jo uoJJэ s 6 эuo dn 8ulddэ1s sэluclpш .. iuo эuloЭ,,. Y r{'# #*3 ц a а Гч _ r{ r/у,н

. ф #R* ?1

w*+'ЕЕ+- к +g,,Ц^flг{'' . Еg0н ,,1(wff(,,,,Г{#4_т[,'*.Ек

. .. ffi(ПГl,,

,." ъ Чйвv йv,,... YхЁй ryww,,:э1dtuвxэ Jo-{ .YJo

1uоIIIэAoлdшl эч1

Ч}I&\ pэssэJоul sI ggo ээ.6эp эЧ} sэlвclpщ ..g gg Y gg,,uJэцЕd эcuэluэs эЧJ

'пб.21 .нffiЩЕffiE,fl Y ffi fl Тб*Т*g+Егry0q..fl й Y @,,

'"g*@Е|,9ЦEi+,, .g

,, o 2oЧ{ё5и\A. *'w w, тt^+w, фж *,,:э1dшeхэ Jod .sIuэ}I

fuвru эq uec эJэЧ} pue .pо}sII 1uэшэIэ Чcвe s./t\oIIoJ .. r,, pJo,Al, эЧJ

' ш[ " W* +Yx E, rЧ\'\Цг'g$^гtL*ж.

..Т!fr ......ф ......,, (т)

*..

Page 49: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

.,'tg.

* уg Фъv

+?tr ёqхt€ ryq{, a{

"9#@ЕУgп@

+?Еуf+tr+ф Yt#Пя

}ьE^ х Eх*ж

"T ЕJ'Уyп уgФIц@-

'v

L

пт* ?Astt4Ёd

'w

" r{1.ж

:sped pоUluоpun

Aц4.t{gtr,k

.ff*'@8J0fl#El *ww'z

e'* WЧn++уту!ц^r тr*+i.E

Eъ| x)r rtglrEY -\yф

XffнflfrX цц+.tоЧ} оlnl|}sqns . vмmпt + r9тf E1 +

i Ц^f,гrйтtL t4 У{4, k ы* - M! LЬ! Hl Ч Yx

"#п EJ'У.Ж*Цп*

'6

'8.L

",8

.sооuo1uos l

o1 uв3o1s e sJоЧ}ouP srЧ l]

фg9+' Еч

ЧlIД\ pэseэJ3r

.пI

fuutц eq uвt

Page 50: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

LfurЙN#УAуЖrтr>у! .Е

o

:Лрэdo;d suot}sэnb

ifofl'gtg 'z

i LI{ УV d4 .т

I'

эЧ} lo,v\suv | *-zг/flAу m

L ЫД*+"L*A У>уу L ur I| A Ч|

" т+g1+Ц, Lxt'rЦ16,4 flх,t* ur I| P

" ЕпflffglТ* нv"iчжiк"1(хdffiYtr

ф 4+ HvаAtrg P g " тln иt E .g . ф ё Е Уп iцЙ, * Ау flt'rrB,q fl ш g *

2ф.g

2

*'z

2"TEщ+nу#g.Ёяffi.ймLhrt{#HУд."у*>у! .* .I

:sэn6oр;p оЧ} шlo;.lэd pue spJo/v\ pэllop эЧ}

;o s6uluвэш эЧl lo эJns alви\l :fl'FEg}н+#,.gЕ0ЕЁlEf 0f,]rFпr{+9 El:\

Эж+ -2тa'- Э q

E*'YE'E#* .a'*

-ЧYt- l.м]t- [trм

€nу2W qgчБ€\r

Lу**E €1у+w\+* Е + {,ужу*qу

{w €ъут+qу"TДr*w+ 4frё* УпrЕ21, *АLxt'Щ

.s

Page 51: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

iE

"ы E*ф+Y'r!ц>I!!i нffitr11 4r'Ц>g|

. L * Ц Щ[x Щ +4 r'g Wшw r(| w Г,ц +i#УЕё4rуц>I!у

i$кtrк

iнffiЕEg*r'цg!" Е{ffiЕ.iffi

i flLE+J %*хtГ'ц>g'

2Й.v2*'s2ffic2*'t

аsJaЧlo шoJl luaш1;dшoэ оЧ} o} Л,llunoэ lnoЛ ul uэдl6 эq ll]/t^ sэsuodsэl

}вЧ/l^ :ssncslp uэЧl puЕ sоnOo;elp oaJЧ} 6u;мo11ot эЧl pЕэн [*тtv,g, ffi _ 'lв й * Y Пtr пg Цп LLIY # E tJ} [, + : yt - и g Yd .

+t +r Е =

6/н Ц n E1

Цtп4 .7

#6l.Еl. .g

4*'zH*tr't

6uшo11o1 oЧ} lo Чcво Чl!/l^ оcuo}uэs Е о)eи\

Lurl|\(\,эflw+ф .9

i Цлur I|Е>!!, TлЁи E] }н .s

L\ЦйЦuz+'+ Lur*|фv|.v"YzI!ф*&Цм!4/.Е

Lг#'эflurЦP, LYЙW ,z

L*wurtr|hl:!! .т

:uol}Еuo}ul }cаJJoc uI sacuэ}-uоs эЧl pвoJ pue .ээuэ1uos

ЧcЕo u| "Yr *I,, lo sэsn OulмoIpt aЧ} lo

эlns эlЕи\ . r+*ц)LЦl1flflQн rT н#.+.t н Г+Ч*Yr+},, ф rg*4:L+!4

ф

Ф

\I,,r.q* ' '

ф\+#,*a

1o sбuluвat

Page 52: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

9€

sв Чcns sэI}np ploЧэsnoЧ эЧ} эJвЧs ol эA€Ч ,(I1вuшou '{эч1 .4rozvr ol э^вЧ эJI, A pue

puвqsnЧ Ч}oq эcuIS .,(r1unoо slЧl щ uoultшoc эJe эощ} Jо sэЦIIшq os ...,(1uo pllЧc в

o1 ЧЦIq э,trE o1 pэ,цolle s1 (э3pк pue pueqsnЧ) э1dnoо y,, :вuIЧЭ ur fcl1оd uoт1e1ndod

}uэJmc эЧ1 ot Euтp"loооy .pоErэrшэ sr fцrшeд , A.эu € .porлвtu щэE ;э1чEnep в Jouos e sв uoos sу .s,(epвrшou flrшвд Jo эd,{1 sIЧ} Jo э.re.l ,{.rэд sI эJоЧ} ..lэ,tэzшoц .sэIlnp

ploЧоsnoЧ oЧ} Jo }soш эIeЦэprm f11вnsn uэшo^\ эЧJ ..lэч1эEo} Euт,r.r1 suol1вrэuэE

JnoJ Jo ээщl эJв ЧclЧ^l .f11вuor1rpв4 f11tuвд 8Iq e rэ;э.ld э1doоd эsэulЧЭ.fцшeд эsэulЧЭ эЧ} щ uэ]eluээq a^eЧ sэEuвчc 1eоr3

.1sвd эЧl o} pэ.ledruo3

ssarypv +o $LIJIaI pUD в1?|(JDJ

. к )yg qq Y* жfr - м L >уу Цg #+ Yад a . у+у + P+ цq

r( Br *vу Ч ух цЙ Ej"g + +ъ g;+|ll,т} ,фH €?1 к >ууBJ + мYE ф

"Y ъ цq {wi!n]ilil+a++Wъ *W Eх'АJ, + Еr пgйtЕ #,frw|А+ + Y ф W vl Й Й* Й * 4 + HW' х!4у. # х . * %;.( Yx уl. )|/ т W # Y ц E " *Г,к+|*Z а

= E ф vv{Yx у/ , ,,+Y|+--1aHх ЕfY+r- ,,.фФ Ё Yг)q L'т{Bф }ilт+ " Lчмw4Йr+-,g{*e-4Y . LЙ*YфgЕ wqАуa+YЕ "-А+

e 4 Еf 4 |W ф g Й " fl ? Е - \} м .

\} ='Р}

E.}. . 4 Й х vt * Y E ф

. Yт +| нil 4+

" \Lwqq Y € L 1 l, ?1 Eуf R д* *Wт4*^.4 Y E ф

шg*ЧN*

(t) аЛtouЧ noсt oo @Aт*ш$E}

YЪ{'Ъ]. €J' 1(х А!tr o.f21 4т -A+f:эcuэJэJэJ JoJ spJo^& . rЫ*l

оsэu;Чэ uJвэ| o} sЛeм pooэ:uoIssnэs|с *i{r1qqf,Ёlт.t*:{4++ \1.

wЧ#

Page 53: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

#

tr + .t,д .16 ф въ.t.} .l,

+.Pt ч4 .t,r-lr

9r+.t'l ЕrвF.г,3

+.t! +'lL

ъ6 ]и'ттl

1f*

тчr ir Бёr 6Б

\/4 YTF\а ww

+4f-lg. -Jё.

фf *F #qу4ъ* х qу

'lr +

#фg*

ww aarg:gI

EЕвF1r

r.7 tr

1+++

(+ту1с)ww (ттg-lr)*w (+тg)ttrw (ттg)**

.Eшpuв1sлэprm.rnof Euтd1эч лo3 ruвrEelp Eщмo11oд оЧ} щ lLv\oЧs

sl f1тurвд e uт dtчsuoll€IэJ эЧJ .pэ1вcцdtuoc э1tnb эJe sэAIl€Ieл Euтssэлppe Jo sшЕlоsэulЧЭ .eruц лв1nEoJ }u Jo sfвpцoч лэч1 8ulmp s1uоred IвuIо]eIu puЕ leuJe}вd.lтэч1

Jo oJPо э>Iв1 01 eAeЧ oslв ,tэч1 puв .uэ.тp1lчc Euшво.r pue Euцooо .Euтddoчs .Eшчsвtш

( +A]{FYт)

sв Чоns sag

puвqsnЧ Чloo1 чщq эaй

}uэJmc эЧl

uos € s€ uo(

ploЧэsnoЧ э

moJ Jo эer.,{1щE

:Lr( ЕrЕ1)$+

т+YфЕГl# *\ЙZ сl\{rrYtot4 ffit4 i-

w+Е{4*

as

Page 54: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

. ?аl- х A,,,* Уqq l. + у4q Дl,,

" L+тн+Y +,+иP+ н+т.дкYRт+d Е. L|+Iу" т+ т+ 1( м# Af+)L lj.l, lд

. ё * пк

д g,Ywтн+ " woa +w*иi# W?, +>у|, цqY ммЬ"LWw . jojo РТ

LL+ж?дYтут>у| Lg#urЧ" L++ц н qqт},B|6|E, L?+пg

Ltr^Й+>уу LLztЧ.дду+WтIL,мъм

а lп # , ф ф кR + ф Мi t]J,E, Y Е/. Y v

@w!)

I -r-1Ef,\ /' \\1/.-r -fI -r--?E T

\/ \\1/.

t-rl-

1к*

+ \l/ttl-т*1Б!

Ъ/ \y-r -tl -г-1jгf,

LLiоt

Page 55: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

r 6i.ё..,

iBЧQpQLtl о6 tqчz щ.оl IDIJnЧ Jb aЧc 8q

o|оUQ^^ .lup!} opl| no^Ou9d эб J^ 9Ч ц60uBnб .nOЧJЧs op |olnЧc.uolq|Q^^ tpz бup1 aЧэ 8q .uprp0uBчs

цb qм UBli IQN .nlp |9|^

аoLД o| t|!p IЧSlq QЧэ op lU .nl9!г

( qЧэбuJxtz

oчz1b 0}9|г UQl[UQl бUJd Oup^^ .бuочsц; lpz ,nQЧl^ uBr1 бupl-1)

iф Y tsvкv}.

д YE иta+ д Y, 1( Y dмтниv-фrж. 4),+{ qq Y п

. E 14 +\{ta+. 5/ B + T} Y']A " +т(L E' L +т у+ \q>у|. Y v

(+ L-у q * +rY Y -tr ry +т, т*{!, Ч Y,'Y ф )

.oq 0upl1 J^ lQш |QZ,,,!pI цq эp UlХ .Qb lq эp Q!Г,,.a| nlp 1чs OuрuqЧ |p|UQl

,nqЛl9ш

tzбu1Д о0 UBl| .o| uQlq I on0oBцz nQp Q^^ .o| OuqЛцg

.ooЧZo8ЧZ .lOBЧoQЧ !Qz n9| QIХ UoшUpz '1| ogчz gl'g.ol n9} U9l |Qq 1r,,1s Ouрug) .oU

I|nQЧs

lQz !BЧ 1чsopЛ .UQ)i lU .op JoBЧoQЧ эp Qns Q^^.o nqЛlgщ

.э| 9Чc qns о10up^^ tЧs nq tЧs lN .op nlp эшuQZ.o|

tl|p gчэбu;x1z oр Q^^ .!9шo8p uQЧz ,o|

Jl 9lЕ

.Dш tЧs nQ^ N Lo| э:JJUQZ.ol oQl| nq Qb Q/v\ tЧsQ)j

.oQЧ IЧs oQH

. aDqopЧ .uonЧzuQnчz 0u9чэ U1[ aЧэ Jb p|| UaшUpz QшnQЧZ

.Ц+9|г

(eчsr:|s tBz)

:бu;4 6upд

:n+9!г

:0uц 6upц

:бu16 бupц

:tl+9lг

:Ould OuBм

:tl}o!г

:0uц бupц:n+9!г

:0u1д бupц:n}9!г

:бu16 бupц

т

:У \'yft.t-:'fi *

"г*g}?rА<

Е+ o.g..,

Page 56: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

ffi"';'>у| . д A w>у|9?a.$u* {Yl у4,фlr Ч,PРY Ид.B*+rй,w{4

(+1ъ цуФ*зa*т)

.эLlJU9Чs |9ш ,эtl'.lu9Чs !9y\ :9pl8......oQp-LЧZ Qq Q^^

.uрrbopq.uprboр5 6у :JUUV.a|

..1nЧэ,, бu1[Л QI| UaLl]Q^^ .o| B} J} 9l8 :9p18

.o| oouQl бuq6 Ql[ .9I[UQp6uеЧs qnO 9n66UaчZ lp| B} бuQl

.Dt]l Uolupц 9nб0u9чZ |9| 6uprx Q,{ tцs 1q noЛ6u9d ;ru оp lU .9plg :,uUV.оp oouQl бuд qЛ ,lnЧUQ^^ oб !a)t tbИ tрz Bllap uoшUpz ,txuBn6 t9щ :n+9lг

'o| Bl[ oQl| nq JnЧ Q|[ ,Q|[ 0UQ} lq |ЧsoQ^ :BЧstl

.0q э| бu1p1Д Qq IQZUQIХ ,uplbOu9э lЧs QN :9ptg'upnб1x

эp gttuppбuqчg Qn6 nqЛlgш onббu9ч7 1qмu1Л .бuQi nq 6u9ugy :n}9IГ.ptl 6uрl nq 6uB1 Uoшupz ooplЧZ lq ,э|

9rtuppCIuqЧs oQp !Qn) :QЧStl

(nqч eЧptx)

, ? I|1(, Yr tJ, Yс......R i{ уw,I#W,\#W ашdo L ,,уo,,и ? r, ш.l, т}

. д W ?+ lltr. o д шItitET{.+т4*

E E ф YT{Тt L E^ry + B flYsg Wт уY W 4 qц>уу, Ь*унt.

t}q Щ t#*R. v vД+#B - +Й Y|.l,I, Hд . v хт(

".'* L у Аw,ну\{уъfr?а tP-у+W. jёY/тiA

.gl,E qq +т4*ЕPи E ф ф м ,\{уaф t

" нуч+ у\{ |l| Eo R пf у, L + М * llg Yl.

(Ч*L)

ffiЬnL, ну2Б5aT 4ч

+uL, W

2ББaT .F

У{y.г .t

:f4 llt{

дt .к|E7 LTT

+Y{(l: NN

Page 57: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

t' It,",

,,. L \у|-{4у, L a*IK,,: 2,,LTo+ L-у q qgЧу,,, t

,.. Laу}# &* *t *, Lъ| IK, ф,,: 2.L**719;+^у*Y*х tв", t

:эcu€1sш Jod .}I Jo pэpщшэJ эq o} эcu€}cnlэJ eЧ} puв Eutч1эtuos

lnoqe sEш1ээ3 fddвщm oч1 sseлdхэ 01 pэsгI .(lI uoцuэtш 1.uo().. д sl,A*}lEЖЙУ', su€эul ..lffiljff,, .Gо

11в1 .uoт1uэш) ..4к1. Bи., sueэш ..fff,,,

. a421 . гnh€

+! М0g пg }4 w :Z !E F .гц Е . щ g 6,Ц,,#,, o н +E € *, я trг|€{xw У. Е ж У g * A

A sx .

.. l sl. A *,'1Кж ft У'' g Т€,, L# |lК,, " .. g к1 . B }4,, g Е Е r'g .ж,

' " 'ф|ДПg,,..,g+Пg,,

.z

u" LgY *.t, Ч #!* ч *ызк*+J,E,,

:э1dшeхэ JoJ .JэllвI эЧ} uo stseчdurэ Ч}I^\ ... .. . ... glg., ... ... Yl Ef, ''

su€оtu 1I

, п\21 " #Ч +Тls.Е......... Etr!......*#Е',g.frЕ'",*YТ+gЁ.figff" .r

iualllaZ 'э| uo+pt,ll UBl} 1U lqO .lsflopЧag .ua|[ I:|^^QlХ UB|}nQЧ

Ql[ au .oQH 6uрlqбuBg...... auprq6uB1 nq uplqбup+ lN aoш 6u1х .n/v\Q!Х

upl}nQЧ .lnc...... a6upЛэшuqz ,l/v\Q!Х UBl}nQЧ |QZ lQo uQ),| lN .o| oQpl} lulgб 6u9u Qq n^^QlХ flqns .lЧs lup|pnQ^ Q^^ uBt10u1ш .1bnq1np ugЧZ .JuuV

(QnчuQIp pp ]UuV tq6 0u16 6upм)

iиfr " д ц{wiИ >у|Ф.tD'ё му Ll + )LY Чws\|!,++ Lы {.......Lф{-уы{->у| LE^ц.+:| Y Ч.+tr...... Lt*? 9.+:LY Ч+тА+

e

>уу.дt

.oш uoЦL.эp oDUi

эp 9|[Uap'otl

aREф*

Page 58: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

Z'

Jod .lcэГqns эЧ} JoЦв pasn sI Jo (suoseэJ Eutшв1dxо Jo эsnelc JouIIu e дo fiuruшrEэq

aЧ} le pэsn sI ЧclЧ^\ ...uo 8u1}в4uэcuoc fluo,, suPэIu ,,,YЦY,,JО

,,\!цЧ{,,,ш[ g?ЕlЕEя

Z Ц'V _ #, r'ц ggl ** *щrlЕH .

.. Е Еt d, + Y,, ff Е ё .,,{Ц Y .шw,,ЦЦЧ{,,

' .. ж@gЕ+af , g. t rYflfiн4gнП*rgж" .q

,,iу^* v t?q ц{+ У tiц at, aor?g ц{+t x Ё,,i 2,," L €ъъ + q4 тg,, . A

:э1dшexэ

Jo.f .}sol sI Euтч1эruos uэЧ^4' .qs EurцоJtuoc JoJ pэsn uэT:o s6}I ...эElэЦIэ }ou

Iltzrl sEulчl ,!\эu эЧ} .11т1s uleruэl sEurч} p1о э!} 3i1,, .sueэul }! .Eurfes plo tгV

. пЕ "igЕg**н.н.-{?шtsl'* L>t+flУмH|+,,. и{ F У!gEg0Ц щ. +10E r*tlgryг,4 El,, gЕg , *B)Lц/_E

. .. ж9ПвЦ*. Y>L[Е Еl,,

.s

.. Е f тlфYт >t *тl,,,,o Wtj v тй Б *ф + Yt'|, +,:э1dureхэ Jod .ozlsвЧdtшэ o1 pэsn sI (.... ...q1... ... $[,,

. п421 . E( ЕЕ у* ,.... ...Е ... ...s[,

'"qб(фд |ё....Lf," .v

,," L ч|\у|'r,iуP\?,,,o Lт ф * * wiу+ r-у Ч t?gY ,,

:э1drueхэ .log.8urueэur JвIIшIs эч} sэЦdrш }ЕЧ} qJэ^ эЧ} Jo .}1nsэ"r Jo }uэшЧsЧdurocce Jo qJэ^ эЧ}

,{11вuшou SI ,,{*,,кqpэ,/Y\oПoJ qJэ^ эЧJ .uollce эЧ}Jo JэAIэоэJ эЧ} sI эcuoluэs эЧlJo}ээГqns эЧJ .uol}c€ oЧ}Jo 1uэEe эч1Eulpэcэлd oээIoA эдtssed в ш pэsn S| ,,w,,

,lб21 " +'W*W ёBE*rrr*F.Еlщoq ж#Fхц#у* +*rЧ Ь4

EtЕ . *r9Ъr:цilW#rT 0q rlg "-* п 4 г:E1)(у*|F, Гчгpl+Ы ,.,{t,,."

'щIY&BёH" .E

Page 59: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

+:!..iу,';::

.. " .в + +[ у A, >|уж Ir * ЧL Yr *,,... ! E{.щёи Чу#, в++Еi,,

:o1dшвхэ Jod .lхэ} эЧ} щ ssэuэ1цod;o uorssэrdхэ ue sI ЧоIЧ^\ .эzEo1оdв o;

. E4 " Её+кЕфкv.y#МgэЁ, lч* G),," Эnep* ё+т уw, 1(v+w*'W*х,,

:э1drueхэ лoд .sEuцээд Eur1mчJo JeэJ "ro3 Eurч1oruos op o} }1nclIJIp }I puIJ oJ

' п4 "AAr,agУEЕУЩl#.l'+Ё9 (Z)

....Ё + -ы у в, # tsu^!Р r v € z, т!Чt - #",,

.. o.Ё ё*Е

' т \' у*ужqr, w ry'J#*х ,,

:э1drueхэ Jod .pэss€Jl€qшэ IээJ oJ

'пЕ .*A (I)

...ЕA!49" .8

,," L*oт V{ + +w ,,,, i Lъ ++у lA , L* |,K ,,

:э1druвхэ лoд .drчsuor1в1эr

P Jo pue эЧ} Jo 1druэgв uв Jo эmIIPJ эЧ1 uвэш 01 pэpuэlxэ sI }I .эsэu1ч3

uэ1ods щ .., s{ Ч Й,, ,,E{,ff й ,, :эcuЕ}sul Jod ...sdII pэptmoJ s ( эuo ЧEnoщ1

JI€Jo luэJmc Euoлls e lno puэs o1,, sI Euluвэtu I€JэlЦ эЧ1 .qло,l, e sr uY|f,,

' П[ ##g*Fг6тqУgJ.AgЭЁф |ЁriE. ф A! E + ".. sIЧй,,.. Етff й,' П[ " ., Ь tF r( r g жT(++,,tr?f :t, lrе

. uYд,, ,L

,,"-**5Bt]],Y. д гt€EJ+s*Т, Lх lмfэrцуL!уw,

.." $ |.o Чуv ц^Y. д g +ц^vц*w. eу+{ A,,, 2,,Lт! & У Yr 2 Чу, eloЧ| FoW,,, t

:э1druвхэ

лoд .1cэГqns

эЧl }в pэm

ZГч'V _l

Jod 'lsol r

1tш s3щщ ,

6,ЦЕl*.. "fr

.8uтueэur дe

f11вuшou sr

1cэГqns эч1, п4И

щЕ. *rE.

Page 60: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

ft

в] +! т( *w *Е*qt *TA у{у у{g

E^хх -ъtУ YrЁ ч{ёд +Y Ч*+! Ч#!

" дУЕтfgE.#gfiЕ;Еlg|* jvЕEgJц.E EЙ .т

:sacuэluэs эч1 о1a;dшoc puв suвdpоuluэpun оЧl oшlllsqns : *ffg'I** rgEI'# .E!Lg1s,н.{,aЁ *Wv+#

=

-sоldxa pouop aЧl lo s6utueощ aЧ} |lоl-

:sээua}uas Jo suoIs: ЕЕ r#+rgIEЁ1Ef + #пнt =,

" J !trxgrМ >уу w, Е gf4У .0I

L6!4Уыt{Ч!.вL#Yz ry.+:LY Ч+т1+\у! .8

...... яtf,sУт* . y#М, у#W . t

" L*дУEу*,н!т!УEЙ.g. н|'k г,4 +т4*RP5t Е ф к Е , l!т!УagJц+т4* .s

" #Уr'цW, +УГ)EE| .v

" L++Lу E 6д т+.*ГфЕ .E

" LEIIIК .z

LRlt[. ##т4к+ gtм,tJ} Eп Y ЕI . t

:uorlPuol-ul lcэlJoc uI sacuо}uэs 6ulмo1;ol oЧl pPоH ,! +r-qf,EI:LaEfrЁtqHlTн "2..

sos|)Jэxз Ёi:!. E ф

Page 61: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

*ffУE *+-?.ЕY У Y'

L v* B ф('z

*9у *Bfltа*" чтtrW+#+fl,(iLуE 0qтf )Y*!Т** 9Тt W+/.E+т.9

ЕE"t й\g

r ++gLт 4'т W

" LщlYl#Lуlrfiж, *li$lЕ- "ТWY&.v

F+фwуЭ у{ +ут1ьё у

*!УLVt

' LщlYF'.gg+. пgт+тti*Y=J ++#Lуff <- .J@y4цgPH .g

Ir+тfЧу.т^-wx*ъ*т+ф4,^/t?+trУ+*#т,

?^Y*ц,L€х*t]\xЧуйTf .E"Yъ

BJ +в .тY*д

L+tLуl 0q $ r{g,

'У+т*.E. fg#Е I lЧ!* " ;уaфg.p-цы" 14

.7

"J

pоuluэpun

-sоldxа pa1

-u| lcоJJoэ u

Page 62: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

9t'

i Еп #У*- i # Yr Ч +"L*. Е \г/

" LE+LуE 0Ц т+ , i*+пk

L LurЧE!

,2t*

''/.t*

(r)

. ГtД

,2"r'цffiуEwtrтZф*к , * (z)

" ,2"oqнffi*+{*Yк .* (I)

. J УЕт*gJц. t\EЦ , 2iЕп#.RRт4тtt9fil.[Eп .* ,Гtф .т

:sоn6o1elp 6ulмo;

uэЧl puЕ .suolssо.ldxо pol}op oЧ} o} uol}uоllв Лed ,sо;d-|ol oЧ} o1o;dшoо

-шPxa эЧ} pЕон =Et+кOf,Еrg т!T=ЧV.d.+.{ н6,нЁlЕf F п(ЕТ!.El+кЦ ,m

LЧr*ъw.*9*gт(иv* v r?q)* t 9: \s

Y*YrEд*)+J,11'tv{l

*:у! w. Е g {d У . Еп Y g Тl тl A # E4 Y ffн.- " Ll'wMЧт. Е l Jf У .

д

Lхtу6Уж+{уФ

*У*ъ'*} в' *у1( #+{

,.*. oI*LУЕ

W, l!т{ УA й . E!тI УЩ +B4 * яt r{ Уt " тgт у E W, l! тg., У# й . q

ц{gY* Е.*

t{ #УxК.'*у

Page 63: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

T?

o

. t\Ау+JZiag lrg т+ тт +, .H.6'.Ау.fl!.r Y тT +" Еп I *_УуYfi.дAY{g'|tr

. нl.k F,q +т4*R9тtE ф к E ,ж!т!Уaglц+т**

" 1Ы l ЗЗЗл (u- W:З!{]! Ч, Po

.fu#€9l#T*

тtW +'E +$[ . l кYR т+ i* w, iЫ У

" Wтl\( t{J{Afl.{t.tlЕп

Lц|,эflЕУ и uzЧ9!o

а+{УurЧЧ|, LxГГA" * E gt+Е+ J. g .

1( Y f,6|4{gп*Йq( т* х як

L'*tsXYzry а frп L+A У#Lу B г!E>уу

i х Е У ur

'1trW|. Еп l rг'EЦУur I|Жl| I!+t|Гg\tlу

L t*p]uaeffУffЕtГzi иa Е + тi +gЙ {*, +:'у " г)E1( t{t{'+Jф?W. йп g ]it

L L+ {+ LlsAу'AstI

i ЕпtrY{d *dу Lх. J- l,#Ч|{*нlДЦл

,2t*

22.A

(r)

, Гl&

.g

.,1

.ffi \с/

.Zt*

.2:*

(r)

,Г|ф.9

.2t*

,2,*'t,*

(z)

(r)

,Гl&,v

,2t*

'l:*''t:ф

(z)

(r)

,Гl&.t

'zt* \c)

-|ol эЧ} аl€.шЕxa эЧl

g)9,*.Е

v*,н]т4У

Page 64: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

8t

6ursn

.Е} - fкWн 1Еttу,*B - {++il*\g!a+Y +, Lт*{т*- ls,B_+ Lуа w'у! .Е

. BУsXк1g B t+, t+agУA Е *g,!ц, 3l + _ r|€tdЪ .ъ

. o* ЦEl{{Htr+*, LдУ+trJц,Lу4!+1({+_4{HwlJf E}* .r

ц{Ysи Y +у4! .в g.+r*

#ar ъу+У тЬ Y4ц/ t{B LъtW LYra:suolssоldxо pue spJo/v\ 6uшo11o1 эч1

Лq sаn6o1ЕIp lЕuo|len}Is oЧl lrlJoрod .Еt+Ag1д}тtЁlLдl wу!H4 Y

"ъ&||К,2.д

" ffш5*TIё1.tiп + ,2Lh| - %E* - w +w. BУ+Х " аtTlу9.Е\у!, {_ tr'т+ ' *

Lьaь!+B-wГ'g>у!жwф! , z. ёЕg hп Т*. ElB+ Eж*Ф!+, w!r+wi,v{w' *

;#H:frЁ;;:оn6o1в;p 6u;мo;1o1 oЧ} шloроd .Etдr0нк.l-ж* .',-t.

o

" }н rГz.l,l fr+Jт ИшЩ, flnl]{*Е]rs.Ё

t2:* (z)

Page 65: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

6t

.Е, - fкAj

o, Е

6utsn Лq sэl

......RflкtJ,тt+т4* .Z

" A0g H|Ё!*|- .l

:uol}PJJЕN : тr*Тf тg ,+

Page 66: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

уу E у{wу{w, 4 WI вil + пLWo Yr Ц,+ A ur sJEN.дYBW*Ч,YYФк} iЁtЧ,\/

"woжr+ит}.дAY iЧ,\rLE^Lу.+

Ч,\/T},1(* +'1*T}+Т "?дd(f ilЕЫуBl .fr \Eу,,Wl.

">у|W+йwbJ€Ау +w L Е'мw w + 1( ilET* lig

. 1( * +>у|тй Y ffi ЕvтЕ

"wкY.l,.д €r+rи ? T}.1rAYс"дv+J+.вu+{.A LЕ^+

. " ,,#+,,h,E,1(p-.B,v ЧYxц++H1,EYE ф t]],T+

LЖщ*vтr Ч*|. д Ч, - 'P(+wQq*тйYY.+ф)

-.L.

.т.

-L

.т.

)4 \,y.г .rlт

1jгf

lт1Ef}4 \'y.т -7.

i 09',

тvЕv

tt

Page 67: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

I .IS.

iD n+ЦЧs 9nр oQ![ uQI lnЧS .oQI[ up| tnЧs UDnЧlХ Q^^.lp| nq

lb aА^ iol ОQZ IQ] .бupnqэib al[ UQq LlQ!р Qll Ouочsopz uB|} lQuJ 91 gnчs 6u16

CIuрд^ 'llb aр UDnЦlХ 9м 1м0ugЧz .lnЧsl^^ uBnб1x Qq aм ,oQlh^^ tnЧs Ql[ UQ}n^^

up^^1ЧО uoшB} .upn61x о0 1Л ngД u9lgnбOuqч7 .QnЧs 6u;д бupц 0uц Qм(QnЧS 9p18 tnp n}9!г)

i}-do1[49 * ж|#,,l,жlrц*W "Y uФт* i r ЁY. YФl* Ч, YТЁY ФW|К*Е "*rЩYtAW + ф, Ф+ж1, E ут}. н + rWц? *vo Эot]lт}. g], E v - +Y E ф

. w*т уАW(E*TXNITYV)

6up^

:n+9!г

,t}uQЧs UQIlUQnp UDIlUQnp 'цq oоdopd nbцч3

аaU OшU9чs upб oQZ oшQu loо1 Oupnqэ1b ttI[ upq uQ|p Ql| uBl}lQLU Q^^ .oQZ lpЧ UQ|p BЕ

оu oрtl1nчs lQZ |pЧ Q^^ ,o| oQZ |Ql .UQlp BЕ

4ош бu1x .Qb Uplp Bq Q^^ ..r6uq>1nqЛ

nQp Q/ц ;rмбuрч5 .Oq ooIIoB|| uQlqJns .0uBpupб 1q ..opl[6uig,,.1u opltOu1b opЛ J}uQ^^ 9nр UQЧ nQ^ Qм .Dш oQЧ

onzQпz цb .tpu Q/v\ OQp .;Ouqч nqД 1u lчsopЛ цrцbбu1x оOlqчz'оnz 0u1b !Qn>i

.ol nqб 1nчs 0u1[Д Q^^ .JlЧs

19И!

o| oQ;Qр .1bnq1np UQцZ.Dш tЧs... InЧsl^^,,

oQ![ QЧZ .,rinч;Л lxцrx noцfl UQ}l/v\ upn61х u9,rgn66u9ЧZ UoшQ^^

aoptt1nцs IQZ lpЧ aшUQZ lu .o| up|p t^ naс(qцsls ap 0u16 6up^^ Qb n}9|Г

.;rмбugч7)

:бu16 6uBд

:n+9|г

:0u;6 бupц:n}9!г

:0uц 6upд

:n+9!г

:0u16 бugм:tl+9!Г

:бu16

a v \\!f- /\ftr'\t!la

А'+w L

Page 68: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

i#кту gl" к qq wYт к Aq y q-i

.к ц4у*#т# г7q lr( m

'!-doE

у+ u |I( m, т t.sl, E цц {.W+Ф + {Pтvф " A, ё+й.Фl#у.н?F++ф'тrЕ " A.4 @ Ч^4Y r

Тt .

^,4 #Ч'ыWY у. T . Qfl ++Ч'бY {-H, qqЕ Ч,4Y 42r

L%Y цq +W г?q пr t]tr

"

L у,# Yr T Yr Ч, MoF ( д _ LЭ^)- oп,Itа

дд €ii (*ттr.[,.g*},)

!9LlJ !9Ч qд 4z6u1ш otllu?Чs oQl[ lQc обqt.,1z оp

n+-nQp-go-pt.on61чэ

gnчs tpэбuBб N'n+nQp

-9dpи\ oо |p| llQq .op Ql oQ^ ,CIu1шngЛ

tnz n+nQр_9dpИ\ op lQЧZ.oq бu1p1|._lzp1 o6 !p|

,эp Ql ].Чэ la a^^.o| |bQ1 |q all Q^^ QN

.qч бu1b qм uB11u1[ .UQlp uQIqJns N .|Qc ошu9Чs 1Чэ UonЧI(

(t; upnбup+ рZ)

. М_g_#_l"P ?, Y(ит+ L* * тr I| hoжvк qq к + пГ{ v,

. М ц ffirv* d'б у, цq#Й, у +ж l Е ffi.щl lrЕ

. ?o l Б{ +кvY. qq #Чo4W " L \* уT{T+'ltr

" * l т} Y9. Ч,Цi,вi )9, L# Y I|ЧoYrAGwт*у)

{+ шl{

lт1Et

:6u16 бupд

:BЧstl

:бu16 бupд:BЧstl

:бu;6 6upц

lr1Е*

{+ дЩ

lr-1Et

{+Щl--1Et

lт1EЁ(ti lillJ.+]. э2

lr1Et6A NN-+t. э2

Iт1E f.

Page 69: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

.|, Е9

Joc .luoшIldцroо в.ro uoт1dэоэJ uшe,&\ в o1,(1dэ.т ш pэsn sI ЧоЦ,,!\ osplolш эIqшnI{

. ш4 E+:Ztrl* Е E g*.+Eй9F+,Pf lsl'lif g+X.*9Ж, "F'W*".2

..o Y A Чу&ч{т a у, i, Ь*1,,,' 2,," Lv{ч*.Di*e,wь! € 7lE L ьJ,,: A

:эIdurвхэ roд .fEo1ode ue Jo s1u€Чl s. ouoэтuos o1,(1dэл ш pэsn эq osl€ uec }I

. ш4 " &E *.. ]rЁтt,, н ri JцP. }нУ#RЕtrкЕig+g+X

' (. i?o ц , i, Ь*t,,, э,, L io l-у ф Et t?\ *у-l - Er,, : A.

:э1dureхэ rод o..Eu1ч}ou s.Ц,, ...pullu JэAэN,, suвэtr^I

: f,[... gЭ6s, Ж,й-У,,gЕЕ."! ГAб(,,

.I

saloN *,ъlffi @

;OuoДqчz tЧs |plupn^ :QЧstl'Ql

оp бuqорp tЧs Q| op бugpuBчg.Q| Op oalla| lЧs Q| эp UpnЧэts :бu;4 бupц.o uоIqбuaр lQz |q UBnЧcts ,|ЧsQ)

.uр.nOrx оp 6uo11р эб lqш nqЛ 0uо11p э6 !?И\ .lsiЛ nqz{ UQчZ :QЧstl.upns lX Ql бuqP .Uр!Х

lQq Upl} U9N :tЧs

all aЧZ .ap Upns lЧc |Q u9.l lХupЧs .op QI iЧэ |Q ugl 0u9puBч5

.эp Up!} 1Чэ !a U9.] OuB;upu .op up!Х -l.Чc lQ UgJ бuр+tqg :бuц 6upцаэu U9; оp бuо11p ap9|q QN :BЧstl

.op Ql .!.Чэ !Q U9J UpnЧcts .IQcuBnЧc

lЧS QЧZ :6u;4 Oupд

.o^ Q| oшQЧZ oшuQZ ,oЛlv (nQ>jt,{ аl trlЭ) :BЧstl.оq 6u19 :0uц 6upц

(lpэ бuрчs ?|[oQlХ .nQЧ

|Qc Ua|o)

У*У|tt

т.qqк

!9ш !9Ч Q'

_9d9щ оt.оq б..а'' Аv4 ur

"g

:

Page 70: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

:oldшeхэ Joc ...э>Iв1Y\€ pэq щ fв1s o1 Jo э}eI ,&rэд dn 1эE o1,, sueэul .. Ж{fl,sfl,,. п[ ..кцфl'щ.'g. *eУТY+нFtr, цЕdуу1*т A

,"lW|,Фfl".Й

:o1durвхэ Joc .uol}€}lsэЧ Jo ,',*,o,.;r;flu:#ff},'oo ,o

JoIAвЧэq s. эuo Jo ssэЧвnsЕc эЧ} sэ}вclpш lI .э,rl1cэpв uв sв pэsn sI lI uэtlr,Y\

. п4 " Ёrllу!Ц,Ц1*tцУ, Yr l|lV*ur I|l! W. 4l urЧ6!{urЧУ*. El* /#wr,, " L-у яr* 5| IЯ 7r 4+ъуйЧ|,,,. " .#';|й.в * fтЕ,,.. . ъ* t,r, 2^ё|Й| Llу Чу,

:э1dtшвxэ JoJ ...Фи,, ,цoIIoJ osIP uвc sqJэA

. f,|, wrPY fl( trц P E.. E,ffi ,,

,,"*уq9Чут,1,,.2

,,L +ъ| +q Yr tr| L!| Eo,,, t: эIdruuxэ rod

.,,6!,, puв ..И,, uээмlэq pэsn эq uво (.c}э ... W|,, plu;n,,>уу. sr чcns) sunouoJd

' flб, *,,Ф!' У! .fl щ 0q 4 _ *+*' + Ц }l Я+ Y ff| Yx EEJ ?.. E, щ,,.. " йJ,й- L z, trуэr.i, EoЧу. * .;}й-

L Yr *|1( .ф'}a>!;tу,,

:эcuв]sш Jod .эp€ш эq ol sвЧ ЧcIЧ,K эcloЧо e .ro uoluтdo uв JoJ 3щ1sв uoцsэnb

в o} эsuodsэJ uI pэsn uэЦo sI ..Фи,, .,(1ээ4 uolslcэp Jo acloЧc в э]вtu oJ

' EЕ *E*..ыж'нн. +E*+иl,wУЕE

.T(Е0q E E IlgEJg+кF . KE.i*g{tYrЧ'YrI|***.пsEd |г|Уу* .

. .. Eш tlfHtlfifi ф}Цi,,

.E

,,o fr\ЕУ, Б luo,,. 2,," ф(,+r?q\rтv+*у, +rv?{ k*t?qЧу.. t

,,. fr ъу ут ъ, +у 3|W +], Vr **E w,,:э1dtuвхэ

Page 71: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

". ,'

;нщ ";iж:;.ТЁЧ.::uoI}Еuo}

-uI }эalJoc uI sоэuэluos 6uuv\ollol эЧ} pвaц . +aфп*цвng'6д rТ H *.

(Jт f w €4 >|| ),, " "o

* Ф - \g fl 9,, + У, q{' € 1r ч, P *4, v * - Е,,(++*l.[, ?{ & * 44 Е.[, ).. o Е.[, irу ь * ф-*9'I,,,

:э1dшeхо Jo'f .., f,ffУ', Euтzшo11oд Euтql ro uosдэd эч} sв pooE

sв lou sI .. f,4;7,, Euроcэ-rd 8ulчtr ro uosrэd oч1 ouоsтredruoc e э{€Iu ot pэsп

' EЕ " Jf 0q пg ffi r g P тt A tr Y 0q пg нt щ Щ.. ш4 У,, . Ф ?1 gЭЁ

',. Bl6*W+жй*lAкдffi6" .9

."**у*,,. э.J* У4* iу*чу. * }'Y,, : A

."*:иe\u., *Y . ч ffЧ'ЕТ*,,:эcue}sш Jog ...dn lэ3 o1 эIq€tm

эq,, Eutueэur ouшoд э,rцeEэu oЧ1 sI ..*УB,, l..dn1эE o1 эIqe эq,, Erлueэul .tulод

эAI}eIuJIIJЕ eЧ} sI ..хA,B,, o,,У,, Jo ut,L,1uэruэ1dtuoc lвт1uэ1od эчl,(q pэ^!оIIoJ

sI * B,, pJo,,!\ эЧJ 'poq Jo 1nо 1эE лo dn 1эE sэ1eclpul ., xgg, Jo ..B,,tf,E ",,*

BаgУ,,trЕg.ЕEEgg.. *УB,, ! .. жBаg,'ЕЕЕ.. Еgfltr.*Ё,g, " fil,

аg Jц g *., У l ЬnL,,g g+ 6,q fl -|t eg JЦ xц Ч "4 " " ., * B,, к1 P . .. v B,, t.#.,..ж>Lа+/ж=д=,Е+" .s

" жl,(+ ) # Y4 Ь, * ух!, х Wв ту {в,,

,, o'ЖW,Ф hr, Yq.т.i' _+Y+g т *,,

@

:э1durвх

JoIA€Чэq s.;

Ц!ц, E|+,, " L-у**

.,,6|,, pu€ *

' ljl

:эcuвlst

в o} эsuods;

E .T(gOE

Page 72: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

99

-L re*сa

Eь%

х)t/+ъ.1

" w +ч=gЕ^ffw0fl]ГЕt .r€-+сr?т l| т\

:sped pouluapun oЧ} э}nil}sqns | *''E*птфL+f+#

"**т*y+"&rwY+.*+т+* i .t

" w *1ЬЫЕй*46,fl1rк" w+ч.'.N{Ёй*kоqlrк" w+ч'.ЫЕйщqqtк .z

"Ё+}кнr wУw!.A*}кR шtуф'A+Iк*щ:j,ry l

:бulueэш pue оsnвd .ssэ'l1s lo sоcuоlэlllp оЧl ol uol}uо}le Лed .sэcua}

-uas 6ulмol|ol оЧl pPaU : ЕjJ.?rё.E|j.ЕфAl.AgЕ*, +rg.0нBna +.

i#кg*El .t. Lъ*уWТ*iк .q

.*ё1т*Y9.Ч.wиgl .s

i futlАH{#*ЖW,щ. ж{фrvrЁ\+ .v

; fu f,4w WЕ]riEт+ гЕ, 1( * +glgйYffi Е.l.R . g

Page 73: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

tsf #'t

:s6utuвэш oч1 u;в1dx3 ,.gg*ш +.

. нl, k г'ц {w + g P цw+ +g,,,фу#flfls lF тg( н'' .

s.&Ейwg75д$шш .t

. **{+sЩ .g

" +ъ!+уBЁ,YТЁ#-YV .z

.к#l'щ+g*Е.ts._i* .t

:}xэl эЧl o1 6utploээв

an;} s}uaшэ}в}s 6ulмollol oЧl эJV : g;}B+ЕAf ]sflq-gЕ+!н1ф*1.цf,Еr:L ,Ё'

"жwу.z":у!т*lfrWtsl*d'*W , Й .z

" L69lutrЕ т*. ir *ж 'z.дv+J+.BУ+кЕ'*.I:sо1dшвxо oЧ} sЕ san6o1e;p шloрэd pue .suolssоldxо pо}}op эЧl lo

s6ulueoш эЧl lo эlns эlPи\| : ц$t} т'r+I|фrH+,+! н6,нflr.lrA шf{+*} ",Ef

BьaEс,l

1EЙ- Y+Y.l

ryry" ffпdffdffФЫ

.v

1( Uf

":,€la

' L{ql* E т+ .Е

tlL-у E +r ++ъ!ffi'/wуt#!€у t1F!+у*, LVW +

q96*х*Чу+q4ff х

"ffIЕйW+*пцУJ ЙY*#Й .z

*

:6ulueоr

.uэs 6uшс

Page 74: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

.Л;1unoэ lnoЛ ul эlll Jo lоlp lo Цlolsnэ aЧ} ээnpoJlul :uolllsodшoэ 1eloue оlЕи\ oн|. к E,Erg - $.IIш*gт #щL1}цх9+ -7'iv : тr*ТfТg

.uolutdo lnoЛ 1noqe 1р1 a6ulueoЦl sU ^/\oul

noЛ og ',,aу!g*.#Ц.l

#,, :6ulЛes p|o osau|Чэ e sl oJоЧt :uolssncs|с "+i*qf, ЩIшш0fiпЕgqqаRЩ'9},,,4 * уdч - *,- #E - j #,,gЁt9.}t9gtrф:31}'trtl

i т1 +l€4 }ш _, {|'Zn Hlr +* - 4 {fl E+ gу . 9

L#rЯYluz I|,Zп4g>!f . яТ +4 Yr I| L# t ф Гт ff R W9| ,v

Lur I| 4 Lfux+w{vrЁ:у' L- WEt - Ч4 4 ur I|YtЁЧ! .t

; frп нl'k 0q щ * P9| .z

. EJ {'н 0q Y _ j* Е ur Чl -Ч| . I

:s1эоlqns бurмo;;o; оЧl }noqЕ l|et |ш_ж|ЩI+ )/

8S

+

ц

,tffi,т' 'фr

" L - у!"+>у|у+Ц.ФУ+XE

.*ё1т*Y9.ЕпЧ.E,и9l

. \vlw+trWE|*ёучж:Jа^/\sUe lэdold e о^|э : #4l

2At2ffic2*'tfl*t,

trЩУ.g**'s

ФE#gErlFflsщ .'

*УB .Е

E{l,щ.z

Page 75: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

"i,

* E>у|н|/\{. s Щ

'+LЖ W5| |д ur I|.lg+Чv.ffт+'#а ]r dA' + H I+>у|

"woLуч{+йиT}.E*LEr

" LЙ AvrЁт} . LА|/\{Фrкvo *,УLY *v{+>у|

"хёE,LY*#|,. д t{wYwЧ Y..t-d,E

iJojаt,l EY 9( Б^9 LJt)

(rA шш

2l{ 54T .+ч

rrA !lr{

2l{ E4T 'i4

{^ llш

2l{ Eат .+1

<itA !ll{ff

zlt 5аT .+4

tf,^ lll!ff

2l{ 5АPГ .+a

e+Ea)j tb - lо

.Л.l}uno

ue o)Еи!

'u

'* H ..{ #,аt-пЁЕ0f,а

Page 76: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

i0i+o A I \\r/n\#4:-+-Р?l\al

? A \\!./n/ьLЧ Ц

( E.Bl g t?q+^у4уу)

. .бUlХl| Qb lQz Q^^ noЧJЧs op Q|hЧs

.B![ lnЧ оuplх бuqо 9м qnбpq .бUJХl| цb бuplx qЛ qм .U9uu|^

.|QЧбUQЧS Qb uBrx B} .бu;xn| цb uonspр BЧstl .9nб jnч цrI

0uplx Q^^ .о|

al[UpЧ бup; rB0 Q|[ lЧs u9^^oQЧ .ol tЧsoQl |Qn)

(gnЧs gp1g tnp;uuу)

" Ltl + A wflу +Д Qq E, .#\{

t' ЙE AvE T}Е у, Lуч{ +.w R к+ . ф g + ЧVl. tТ+ Ч'W, Lущ{

+.HI+{dдц" E E lн1,\{--Еvт+" LнJ,й\+{WYLt *, LY*#I,(w*у4у +rыf *)

"nQz Q![ Q^ up^ oQ>1 t^ .o| U9^^oQl UB!} |Qu up1 oрЛ oц :BЧsll

.B+ЦЧc noЧJЧs ouju9ЧS :]UUV

.8Чst1 ....'*' t[ бuolx

.upuuГl^ цb nqчup.t .tBr-40upчs

Qb uBlX :BЧstl

4lpu цb uDnsQp lN :JUuV.au 6u;x;1 цb op{ lpЧ Q^^

,JnЧ Q8 :BЧstl

.Dш Bl[ JnЧ lu all бUa+

oQZ Q^^ .эl

a|[ бup1 lBб a|[ lЧs up^^op>l .QЕ :JUUV

.tЧsoQl uDnЧlХ |N :BЧStl.6u1xoBб UQЧZ ,o|

tЧsoQ>i lpnу1 ;JUuV.о1 0uq1 qnЛrp;qnu{ lbuBll .D [ЧS :BЧstl

1o 0uq1 UQЧZ UB|}UIГ :JuUV

(tl qчsns tрz)

2Ьr н,:)/ {y'1'

бup1 6uqp

Q0 nQЧupl

рI[ Oupl tЛ

Page 77: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

I9 .Х+lъY*+rТ E L'%+ 7.Е++Jъ*тт,тoГ.€т(v

(туъ + ц *'4у)

,a; nрCI ltГ qцz...цЛ oр|Х nqД.u1Л nQЧ lм,' nQЛ tрч ...0U1b

Upl}lpq uBr10u1щ,, :|]llg 'э1 ,tt,tptp1Л 6uQр бutt nQ06u9u бulttЛ IQzuQ|Х

.UQlptZ рЧэ aI[ ОuQрr:.q .0uц uBlqtА uQЧ Uр!qt^ nap up!}!Qш gnрnqQЧэ

1Дqns .tl6uш JХUQll бupIх qц .OuQр Оp upI lЧsQl ,0u9p nq 0uЦ :n}9lГ

a0uQр nq 0ut1 бuQp эp бuц aDш oQQ[,{ 1hupl1 tlQI ngp Ua|} IQUJ lN :9plg

iIЧSUQ|p iB>]Qр !Qn} .ё| oQqQ^ tbuBlt UQ),t laэ :!}9lГ

'al uQq uQlp 1o :9pi8

.ol UQ!p lГ :Ц+9!г

(l1 uBltбup+ op 9plg laz)

" L Фуrк...Щ'Гz +, Vd Ч +,,Wv...+f, Y 4 Y {g,,i А{\1

" д ]r Ч, - *.l, Цo 6P a+и a *Yт. й * g r +], у, у'Ф - ryФ- |WY Ф * у# Yx уl, ( Цo E g7 Av т* " 4]'+nL ryт Ig, #I У Ца

L+I у уo+I Ь"| уo i t., х+ r Ч Y ry il*у Фgуiи*B #J+Y.l,. l н+rЧY ry4

'\/ \\r/\l/.т .l-

: дl, х||'

бuр1 бuqp

Qo nQЧUpj

ptt бup; 1r{

*.Й E w.'E H ц#r

'BЧstl .ol

i.i*+-l-

I

'\/ \\1/\|/'r -f: J-1. '{t1,a? 4r'\/ \\t/

\l/-f -l-

Page 78: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

Qu

Q^^

tЧs

+il"z

oI oQЧ Ouqб цll..бu1qpnч 0u9u rчsopд OuttqnХ uQ)i UonЦХ 9|qa} Q^^ .al

QnX oppupч iЛqчtЧs оp 0u1xoB3 :opшupб 1Лбu9l uaЧ al[ t^lЧZ lq ]^ ,бuQ|

lQ} upl}бugpop U1XUBс бu1xoBб ngz{ u1xuBp nQ^ Qм .о1 6uр1 qnЛrp;qnЛ tbup|l

Й "HE.+vtAIК+tT* "д

(qnЧs JUuV)

" Ll+Er']A.v. H(aутE I€ ry rJ д т}+ Qq х ё !,g w K *EiWё. х нХ \,Е+xк} . ! trwYWЧ lд

Gtуr*)

Тlt

iэ| ..Г||u]nЧc', tnЧ9nХ ?^ N :n+9lг

.oш Qnc 6u11 6u9u ,..oQЧ,, ol,l.lQЧz 116uц эp pц :9p1E.al

Qnc 0uц 1u 1чs 0uguqч qд :n}9|Г.oU

QlХ |9ш !pЧ IQZUQIX oQp lЧsQY .QnХ

nqЛ uBl1u{ qnчs uB!}9nZ 'U|чz Qq naр ;uptp1Л oQqQ^ lbuB|l opgnl Q^^ :9plB.oQqЦ^

tbuBlt aq a|l бuрqspш э|Up^^ oрб6upn3 :n+9lг

aш9|[ op60upnб lЧs lQZuQlХ .эU oQp 19ш lpH :9pl8(tЧsuQ!p IB)iQp 9pl.8)

i L,,+Yo,,p*W>у|LEАт?уoaH, ,,f,u?T ( и 4q т*

. L#'у^>у|тagдP.У,:Lии*Yт

lt€ 3 д , E. +\I9КY )Д " flt у il*т Ч,-- {+ шд \у *'жw

.v f e R -lЁ Qц l.tt д4

: )a {r7-r- fi +L х|LЕ./ iriУ \.y-т

х|.fr

Page 79: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

i...Ф'...'

E1 ц4 У Ylt Еr d,' ж #l, W Е g * tr ш _ щ !Е г,4 .. g 0н,, ф .. ... ... g 0q ... ...,)

, .. '.. .. gфжв u в AфП/в{" .t

,, Lt,ol*^ g I P{avEЧ|, i*^|,к,,:э1druвхэ

Jo-{ ...ы+Yfl,, fes os1e sэшI}эшos ...EIq]Iel o1,, o..1s€oq o},, su€эul ,,+УД.

'пб-21 " ,,ы+v1',К1Е}н H, l+Ж. tr 9. **YЛ, .Е

.. . х*tф il*i!_+,,,, . PйфY^i._н ш1Д,,:эcue}sш Joд 'c}э ...l. +!'+. se Чcns

...]rн_,, Jo pЕэ}sш pэsn эq plnoc spJo^4'

эJns€эIu }uэJэJJTposuoцlpuoо JэЧlo JэpuгI .. oЕ[пg}i.фtн.-тtA+,'lE,, :эcue}s

-uI Jo'{ .8utч1эшrоsJo Ieшэp I€1o} e sэ}вclpш ........(Тt)У(q1)!#]r$,-,,

.. . )6 тt Е АH* +! _W,,,, " 9 тt PY + _ Е EJ g', . lE21 " #.. l. +,

. .l.,,' пц " E1 Е 0Ц E| У н K .ш g и1 ё.l, 0q н У, 14,,1( H _' Ч| .. o E[ щ :L ф lr ф' :

т+ A +,'lE',, f,421 . м fr t fl , l 9* у='g * .. .. . . . . ( 5t ) У ( P ) i*]r $. _,' " s{*(ф)il*1rH-A+ш{ЧYA, E'W, .z

. o*

T€t]lEп, L#wу*,,,, . L',4I-l4tr +lrgт*.(Yl',ьE0q ) 4тй*Yт*#,, :э1dureхэ

Jot .эшI} 3ul1eэtput эоuoluэs e;o эsвщd в fq pэ,шо11og fpоtпtuoо sI .*. .*'

*rgfr[frfт+. ы+-{#,, :pJoД\ эшI} € fq pэ,'кo11oд эq uec ..#,, .ЭJЩtU ш эrul}Jo

}tпod u 1e uэddeч o1 EuтoE sI luэAэ эtuos lвЧl soleclpш ..(gl+E6,Ц)......#,,.. .+JrgП}нfl. L*wу

#,,,, o Lу4{ ч6 EЕ lrg т+

. ( El }н 0q ) 4Т й * Y т+ #,,' п[ " EJ +E g*, + ГуFw w

€f s[ g.. +',,# r).цн.н E " .., * rg fr[ ь4W, g + -{ +,,, пЕ " к EJ +E Е m Jц r gu *, .

A ff н Y *k $' +E +'lE Тl . H, }н r'g ж ьY. + -g +,. ( El +Е 0q ) .. . ... *.',, L|lIJДYнsf Е|}дЕ ЕЕ ЕJlЕШ* "

. r

.0u1qgг

lЧs op

op U1ХL

npЛ uBt1u1t

@ |rх | ( Е||Е+|А 4r+Eу:

pu

Q^^

tЧs

Page 80: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

f9

. d,Е+ XхЕ X ur *| Б(T14, LГ|{t* .

vLflIУfl*\( H.-Etщд Ь Yш+Jфу,uz I| r{ .t,

i]riffi+gYxн|тlHЦ{4Щ.тi Х E ur \1trЦtrЕur I| Ц. l Еt*Ц, .

t:}Xоl оЧ} o1 бurp'loэcЕ suo|lsоnb оЧt Jо^^sUV : EgьJ*Eтflg{Е*

JI

. , #ErgiE. )Г4фtаgtrй .ь

" J.#9{п9,gаgE .s

i шtE #J{м.. l Ef ш{Ч Y &4 . t. Lу!,I+Aт+gl+g aцнEтц* .9

"ЕElrgflт{_Wт*.s.lЕ

+ ЧУ4, g.т +ч .v

" t#!т14wYж+,Е* l:g.щ " tY+{+ .Z

. l9IF#*E}ЬY .t

]sоssoJls aЧl o}

uol}uэ}lЕ Лed .sээuэ}uas 6ulмo;;o1 эЧ} peoц . + Е Е +{ . + L+ DEтТ :L fl

sas|)lэx] A ffi

u " L$Bтl !Yt{E*',+;tвv,,:эcue}sш "tog

.f8o1oчэ,tsd

Jo luэшIluэs эЧ} Jo эsnec эч1 8ur1вcrpul .эcuэ1uэs e ,{q pэ,шoIIoJ uэUo sI

..A0Е,, luo os pLIr- ,,ЁvX.E],й.щi.иr.#н(,, sЕ Чоns.pщruJo эle}s 1eэт3oloчc,(sde Jo }uэшЦuэs ul€Цэc в э}вclpul uэT:o ., A Eц,, Eutpоcэ;d sp.ro,ш эчд

. п[ .EgOqч4Е{q,'wgl' 0E щ дЕ g *, + rч + _g ф щ Ч rllЦ,,g Qfl ''

! # Ё Yr .

E1 й. щ]. цx. # ч(' п4 . fl

Page 81: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

s9

_ *l'# yn!Y

а|l |] х,Frёd f,..

-*фу

* r;4Чу

Y*. q41rЕ

vw

WE+_- *treх.g

+gYY

1+ar-w.*У*.Е

LЧw\?ф*Lы&

Yt+н q4 ++ъхL цЧr Eу

" flIУW\( Ч. _Ef ш{ Ь {ALЖW* " flIuw\( s, _EIщЕ х .и

qут ry4!- lr€т

уЧх. _+!|*2"У

" Цll_Eк_i+YФ* У+т+

. E+ш{ Ь Y Eд Еtr* B <- . J11ф. - gq, _

tgL.у$t*\t, a \\,. sAФ eДf1(уf€ ff- т(tт +

-]i].i i]illl || --'Ч+

trТ*.и}+E г,E l,Тg#.]^l,E, k *!T{ff*. Lуц!+ A т+ . E} +E 0E Е.,lт!* ..

Ч|2o J- ut,*.tr.

trв +у*.{Ч+- L.у1?+ Ч slE*

tYJ х xх

:sоэuо}uэs эЧ} о}оldшoэ puЕ

spвd pоu;uэpun эЧl э}nlllsqns .#ff!д'l** t9ьk#.ЁlL40f, {+|A*|wц+#

:}x€

uol1uэцe Лв

Jo luэшIluэs

,,9 0q ,, :uo (

€ Jo }uaulцu

+J'г,! щ!нg:

Page 82: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

99

'z pUе L on6o|eIс .fl+Тf=H. -gж*к+н+ Е

,2Lh\-g\#w|f,*Hl+Ч! .fu.v

'1Lfund{ - 4|ag. l - 94]I*+*0qт+' ф .Е

'l

ry# Lьrt1+4g4Lж!gi.frЦ frT . фO <**-/

'zс a .2

; Ll+ F*9fiE}sнurI|LL|El 'ф .I

.+!rgЕar"-+- " Lж*{lш+6'1tr .2L$fr5|IEurЦ9| , Й ,Г|4

:a1dшвxo эЧ} se son6o;вlp эЧt эtoldшoэ pue splo/v\ pо}}op

оЧ} lo s0utueoш oЧ} lo аJns o}Еи\ .Et+кТgtrg}н+.ЁЕqE{,1Ё*|ц+fl

€ -J.Y l{в

хvту€aуw

**_l;#rx;:," LtLыуg'lE . {4нtаgffй. +бУtfrEE&* . д д4Erg1g. цЕ/..Eg Efr .g

g +ц^1*! жчYё

*+trJ,тf .r

* |t(Э^4" E E gvrЁ tjtr+t ж, L#YЕ :L- " ёЕ+vrЁШ*фТ+ .s

Page 83: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

ib",t,

0Й' 6I-0Е'6Ii0й'6I-0E'6I 00:6I-ss:8I

0й: 6I -0Е : 6I

0?:6I-0€:6I 00:6I-9s:8]

'i ,

Iuollвls AJЭЭI uoц€}S AJfl :AJ,(g

( I-AJЭЭ) 9 -ф ф( t-дrg) e _glF'иtф g (z)

.ээIAJэS

эuoчdэ1эд lsвcэJoc JэЧ}uэ1Y\ эЧ1 Jo Jэqumu aщ-IZI IeКI :оuoчdэ1э1 ,(g

rc,I ь\+ +Ef ц{ЧY ' gB J+ ( I )

:uoll€urloJul эчl lэE ol Д\oH .Уцш'.Дep цаu эч1

}| }noqp sо}eшsse|c lnoЛ lla} pue Лep teщ lo }secаJol JэЧ}Pэ/v\ эЧl шoqeЛt/\ou) :эcl1celd у " LJ}tElyt+ х=H. * vt н+ц*!yqвYE#д : тgE

" J#Elg'|tr.)Г4fltаg( )( ). gE+vr#( )( )т+.дEIiglYxEт+tr0E( )( )!,g#lK*Ау( )g+tУ-. ФtYY*( ) 04.l,Е4

.Хн( ).T,ЁfXтt ",+l( )#@ЧY:uolssаldxэ 0u;мo11o1

эЧt бulteilшl ^q

luо|.tlо}Еls Е оЦPl'lt uoЧl ,uЕoЧ Лq э6essed "Чt

uJPоl puЕ

s)iuЕlq oЧl ul llIJ . Et Тl - н1)5 цт-*ф* Еr g} H* g Yё . El ТJ Еr ЦA # Е E+ ,iЬ

оч1 дo sOu

" t{IБ;

Page 84: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

ri.g

.!9l lbt^ BЧstl oЧ JuUV.t|}9|г

oQIГ .6UQЛошuqz |ZoQII opq BlI Q/v\ Qb QшnQЧZ ,1Л6ug,r ugч

lnЧlq a)i aм LQnz I|'V.].ЧcoQЧ op QnZ 1[1z noЛl9ш |ZoQ|[ бuQpns

lzoQll 6ugpцs lQpJ^ lQЦ-] бuplx a^^ ,on01чэ ?ff':fflli

аDш IzoQ|I on61чэ lU .9рlЕ

(,tuBl1opl1 gplg 9Ч CIu16 6upц)

.YЕ-{4 l!] f,уT{4.YУ ho Lt*Yr 9+vwЙ\++уrы, %,*Ау

"pудT+ Lw7 l.ЧoЦцqт+|" l +т+vY.Е

" # * +Фик Yу - rйv T* "Е % tиT}L E^+ vR ЧoЧ|, Ь"LW

(т.trи*у4у++Е)

:0u;6 Oupд:?pl8

:6u14 бupц

:gplg

:бu;6 бupд

lт6tЬ| х1,Е? LI7

lr-1EfЬL -K1,A7 Чrlт1Ef

tE'oаouJ

Page 85: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

69

iDq onЧUQnU

.tЧsopnQ^ Q/v\ lZlQq

.jtЧs !9и\

lbnqtnp UQЧZ .o| tnsQр Q/v\ oQ|[ lzlQq

.B^!Y

('Iztоq о0 1Л O| lnspp luuy).0uц Oupм ,lU OuBQ 19| a^^

iolJl oQH

onЧUQnu .pЧc QJ lUQ|p !p| UB!Х .oq

Qnz uQ|q]ns

(tlBt[ бuiа Oupм Iрz)'oq lo1u1[ !Qn)j

,о| B|[ oQp .ol oQН

B} QЧ .qnx nqz{ p1 nsop6 9м ouoчsoB7

,o| lЧs nap nЦ^ oр NoQ|Х [q UQЧZ op QIХ QnХ QЧZ

(,lngчu9ш BII оU,d 0upм tpz)

" + qq +w +у+,\( фт(B*+rA. L ФJ+ T* ho *!|, уoтn

(у+*v - Lу Lrv{*)O I r a .t,r rlr 1tl N-r

'A * ц| tr+# #

i Lх+мi lа п* хl +ж, *ti+ tr Ч, Y %.

. !а W ryBd

(Б* +т+)" ?o YRYI,

, LЙ п€. д #.

c,у уWу IL, E +Wу Уl*.Р Т A" д At

'I*Ауl4. qц>уу

"'[z*A+n|{ЕЕ( а LJ *+т+)

:0u16 6upц:JUUV

:,UUV

:n+9!Г

:6u;4 0upд

:0u;4 бugц:n+9|г

:JUUV

:9plЕ

2Б5аT .+ч

YV'kтl -т.1Ef

YV2БE4T .14

+uL W

-.k т2K5ат .+1

oQ!г

lzo

-- {A |]t{ п*

Page 86: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

,it"0i',,;,

oQЧ Q/V\ 1q оp oBq 0uIttЛ N .Dq B} opll lp| lu lЧslpH :бu;6 бugд

.!ZoQl[ opq n+9lГ oa|Г :pЧSll

.эшU9Чs oa|[ Q^^ 6uQE :бu;6 бupц(pnчuQtp Up/v\Qp бu;4 бupц)

'oq lu oolloBrlloBЧoQЧ 6u;4 6upц бuр.r.r1nr; бuQp ,oQ|ХUp^^

lBY lnЧ a|[ iNa|J[ oQЧ oQp|Q^^ .!Zo8![

1Чc tnЧ Q^^

:BЧstl

:tl}9|г

:BЧstl

:0u16 6upц:n}9|Г

|т1stб^ l.ll.l

lт1Бf

(t^ l.lil-+t- :elт-7lг f

.\ .Dц.l IZo8|[ oBq tnЧ lu .n+9lГ

"g'-ftu0Il op|| Up!ql^ .pЧэ QЧ UBlqt^ Bl[aС)

.'uf,''-'JQfu,trualp al[ Qb Qм 'oчzo9|| UBIХ uoш1N

iQnЧUQ|p .6uJd

бup^^

(о1 Ouplx 6u11рnчupl6)

+ q{ Ц Г.lJ, Eа . L м*fl|

'j* т}

. lr Ф' +ч/' 1( н +Y|" woaЧ Ig ur Ч. E.dЁo

. E.dr'

" L мW2fl +"уwЙ a >у| " ?а P} W* >уутv" +wwYуw

L? IIWW+(*ъv lr*т)

" ?oЧ|WW\( мм,kЕТ1ll( * *,фщЦpw>ц," Lх+gRф.+ urЧ^*w

LЕ^+Фw*>уу.Yv( lrх lиEФ -.* E^Ф_*х)

" * R т+ + w, * d6EЧ' |]|/>у|

i+tB,'Ьт( L Ч^+fr*ъ)

{+ЩYVs|lш

lт1Et

YV

" 1oWq{Ц Г.lJ, Eа .

Page 87: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

ri-I:'

шв1rr 01 JэpJo uI 3щоq эшЦ эЧtr лoд 8urч1оulos Euтop suвэul.. ++qlg^+w,,' f,4 +'*фYx, A#l!2d Iн&g*.. *+к W+Ч,,

' .. ... ... *|ijlЦL'|\t!|,

.z

,, " L-у

'W 1( L3 1( lrь * , \?* r,g * qу ,,

,,* ,# **,+ t?q ь *,,:ээuв}sш Jo,f ... *н1Е,,,,*dL,ol Euцвnbэ.1tmotue EIq эЩ эztsвчdtuэ o1

' EE .,* H1Е,,**Ау,' + F E+, *Е.ж|*Ep...gЕ.в+TfдУ+" .I

saloN jffi@

'o| n9ЧS цl[ .ro;6uqчs oBld ngp lzopl[ бuQC .nbu1t бuQ+ lzoQl[ Qq lQZ

.al lBI lnЧs .lnЧs 0uр; uBlx .noЧiЧS op lЧZ .э|

Qd QI[ |:|ЧZ 1А .о; u1[9ru Qq tЧsoQЛ

.о; u1[9lu oрД 6u1p,1д .o| oQЧ opq nll .uBrq бupl| a|U |QZ .uBr[бugчz QlU UB!Х

.бuoчsgч uBlq бupl1 Qq nQЧUp.j ,Qnp lQ} op 0up1 oрЛ цq ,uBr[OuQЧZ op.r1d rpz

0up1 ,tuplx Qq .noЧJЧs Ор oBЕ .oQЧ |QqunЧz JUQ|Х lzopt[..t1d lZo8I[ Qq UBlХ

(tzopII opq n+9lГ oBlt бu16 6uBм)

. l ii#l. YТfl 'l*

+Ф* "+к\{+.vrfr . д

+-Y, v\{Ч,#у +Д qq H " Lт*ww -, L s Е+ ут 6, L й Е| Йн -" L мww.фl Е+A. E] ф fr+Ч " Т9EМ l g у4, *YЬuL,чtfr*. Ej

ф qq lr н +\{\( ф'l,и],+f, qq w" м9fu1( фl +ч/'1( н +wrЧ.(*vзЭху*+Е)

'Dq opq

lЧs|B) UotlJUpZ.a| oQЧ IQqUnЧZ nQp Q^^.IUQIХ 1zopl[..t1d tzoptp :6u;6 бupд.оu бuguql эшUQZ .!|8U .llQN :BЧst-l

.loBЧoQЧ

Page 88: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

ui'.ёI...'

. frltsЧ{.t{|.ЦEп

t{gfl:n*W, 1( Eц*Ф'1(ы +Ф .8

" tri аg.[ц YrЧ . t"т'l#*{g\w.9

" д #J+ T* hп *У* .s

il{+f4Еt#.v" ё!УlуA E, E*Фуgl+т+ТA .Е

. дgti*EgЦ"rl\\g' .Z

. **+цlик*--хWТ* .t

:sэssalls oЧ} o} uolluэ}le Лвd ,uol1вuo}ul lcoJloэul sоcuэ}uэs 6ulмo1;ol aЧ} pвэU, +ЕЕк. +гyr}q4:Laшfl0Eцц.[н *

sas1эla @

,," F * t?+++* k *тGt]J,Yт?l ,йaуЬz *,,'э..o*Yт*ё!q|,,| t

:эоuв}sш "тog .&шqlssod эчl3o

}qnop Euцвc1pur .(э1qlssodrшD ,,agjцУ,, suвэIII ЧcТЧ^{ .uoт1sэnb

IecIJolэЧJ Y' п4 " gg].g+Fl'аgJцE,4Atr+x, ,,agЕУ,,gЕ€:, rчЦы

'" 6e0agEYЗj",t'

,, " #WТ t.* t?g |,K, *ъЧ ту*,,.. oYT+1r* _, *ъvE.|*w, +aфrvЧ|,,

:э1dureхэ ro; .1uэruotu e

Page 89: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

lo эЩвu aЧ} U! z оn6ole|с aэnpoldэU.:l::l

.(... ..., l* *т+ ll, т* Y9''.оuuV

. glёт* --ниrgЬ п qнgaтr.1

т g\t* *ъ+*Ёу* 1(щ*#Чrl з..|'

.{-йtr }a.flBFf Ет+,+l!EцLl!>'I

+ч@\?ъ{?

тJ.JЧ

ёТУт tr 9

":,I;хwФ-wц

"тэДJ{+У*E! .g

-r Qg *ё|2^4^{ qg

'+*у E^

w* q4хъ- .{-o*.s "gг,4 *WТЛ.v

Еy.t{'тi t(#хETу *q|Y9J.{P}.t,

*ЧA

Y*},Е.[,. J#Iiт+

$iу Jk+ag уЕ?'т!чt€у

уY*EАИ

Аfuф

waY*

hп *j* .Е .v:LJц\t ьfl-llн .z

t?Eу!q! r?4\+уqу

+Y g!4 t?gф . g!:# t?gW

.в Pg.t{

т ajr

х)B.4.м фEtЕE +тIтgg}.g.L:saэua}uas oЧl ul sрed pau;uэpun oЧl a}n}llsqns '' {''trжптфr+й+gtr

uI sacuэlu(

lQnop 3ш}вэ

Page 90: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

tl

.fu1unoэ lnoЛ ul pool lo pUP,| Е lo; эdlээlЕ oэnpoJ}ul :uol}ellвN "+!ш}0H 3 ш* нёф* - Г#AEl t.Ц}g} "ui\'|тt*ТJТg

.e6pnl Е aq uec lэЧэPэl оч1 .бul1eш 6ul1dшnpUl uotll}эdшoc Е_Jo}lэq puв Jоlsel sбul;dшnp эЧЕш uЕэ oЧ/\^ ооs:ээt1эeld у " П#Т* # !t(Iz .#

а1 +gB-*Llх'н,x-д}Bfll€*,, : тgi,.

.sqlэ^ oЧl }o оsn aЧl o} UoI}uэl}e Лed .чdelOeled }sЕl эЧl ol

0ulploээe s6ur;dшnp 6ul;loq pue s6ul1dшnp 6ur1e[Д lo ssocold aч1 l|эlol.

+! н 0E El Е Е Е . Е* Тr [7н + {'t #' * {,\ вЕ g . * v т fl ТJ - g gг g{ Е+

" пg WбtЕ W, t4 - #_+'*уBY tr ф Efl *v q,4 B# д[l " т'1ДJ{ *TgЕ, . ё,Е*

Уi*|],т*, +{IB+W!шщ|E Ig.- ё,Е*т+ , +p/'Zi4ф|ш+\2(и1*Е)

:l| ol|ээJ uaЧ} puЕ.uol}вuolu| oЧ} puЕ ssэJ}s эЧ} .оsnвd oЧl ol uolluэllв Дed .абessed

6ut.^^ol|ol oЧ} pвон . * п щ1 # g V;

. Ь Е1 E* + E. g+ Ё} + * . E! Тl - R :L 4

"Йagь,,* , z. LЦLu\+x1+JBЙЕgl .ф .Iq

:э;dшexэ эЧ} se sоn6o;erp шloроd puв splo/v\ po}lop oЧ} loбutueэш oЧl lo oJns al'и! .Е,t+к L'flГll|flцIH+.*!н4,нЁ1Еf .1rHп(€!4

m

'\/

Page 91: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

'i,,FI:,\

moJ эЧ} }dэcхэ .ure.lEвrp Eutмo11o3 эЧ} ul ll^l'oЧs sY .(ro1uэc .эprs1no .эprsur .>1cвq

.pвoчe .}чEп .цэ1 ouzшop .dn .чJ.rou .чlnos .1sэlш .1sЕэ) ф

. ..{4 . E.. 9r. tн. +. 7 t {. Т. ?F. ф

. .ф. у :эJ€ эEвnЯue1 эsэulЧЭ ш uollecol Jo sunou эIdurтs uoluшoЭ

aп}lnc pUD suo?+'aщa

i t.o x ё Aq пf +\ +шт) Ц.,Й B ф>у|+

",,* lт у,,Йх, ф щ?rwg B] . ф щ ?rwY qfl ё gт,'Wт+, +Д* *| H zr

qq ф yф &Ll*'I*g H й€ qq frъ] 4 -Й- " Й ф?FY4|wY....ф r+?rw,,н #+E Y E + z d{\1 . /,*q7ух цqъ - +]т +Е P, ч4z т'у {- у++ штJ {- rф фх{

" *,,f, фB,,'А?lFfu.'B' п rY,,А{, у*,,zr..fl.ф.Y'Ai R E Y ffi qн ч! r g zr " *,, к+ ф тJ A 4 фтJ ",,zr И,,,, ф ж,, |'{,,,?F .

ф . ф

. Y,Еrд.E Y цq +,.*,,4 !#т),,,,,х+ +т,,,,,%++тJ,,df

, ,,+'+' Ч t!ц,,

Ar н],EY цq +.+д и t] " t.фф t y ?F,, v waц у l.. ?F @. ф Е. ?F Y. ф у,, r{уt*уw v! т{ к

qqТJ{в] ф

* m . a) {- B1 ф V m +v, ч4 fl 4Y# v ffi ?F

t ф

. B . y s . ф Е T, E qq щ {

" ф . 1,. A.. g. jA. +. 7. {. Т. ?F. l .

.ф' у + wTу 4 фM ф qq Е/,н ф 4t xt

ш+Чфу

(a) affiouЧ no't oo @frтЕ;шs*}

в oэnpol}ul :

uI uol1l1эdшt

:оэl1celd у

6utplocэe s6.

+! нг,Ц

. ПgwтtЕEУ!*|J,т+.+

,uol1euo1ul оt

-/v\oI|ol оЧ} p

6uluвош эч1

Page 92: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

9/

ry#i

аuol}eэolJo sunouJo sEuтuвэru 1elоads,tuв э.lэч} э.lв .,iцunoc rnof щ.эpIs

}sэ,&\ эЧ} uo 1sэn3 эч1 .эpтs

lSвэ эЧ} uo }soЧ eЧ} Ч}I^l - Ч}nos 8ulce; olqe} эЧ1Jo эpls ЧЦou эЧ1 1в 1ts s,{e,ш1e щsэnEpэчsln8uт1slp Jo Joluэs }soш эЧ} Ч}I,4A лэч}эEol }soЧ эЧ} .1эnbueq

IвuoI}Ipв4 в Euтдт3uэtТrц !чlnos аЧ} o} Euruэdo s,/v\opul^\ pue sJoop aЧ} Ч}I,4A p.rвXцnoc эЧ}Jo оpIs ЧЦou эЧ}uо sfв,ш1в arc (ц9 д )эI8uв;pвnb эsэulЧЭ lЕuoцIpe4 эЧ} ш sluooJ "roГвrш эч} .э:o3эrэч1.ЧЦou эЧ} эnIв^ эIdoэd эsэulЧЭ эЧ1 .uolllper1,tg :эоue}suI JoJ .slхэ}uoо

IeJn]Inc ulвЦэc,{1dщ sэruI}oшos эsэulЧЭ ш uoI}eэolJo sunou .suoт1cэ.lтp 8ul1ectpul ol uol}Ippe uI

.uo os puв (..1тx1шэ]sэ,,!\Чlnos,,) .. tr ф ф ,, (..}IхЕ шэ}sэ^lЧЦoN,,) .. A ?r ф,, (..}Iхa rпэ1seэч1nog,,)

.. E ф y,, :e1druвхэ 'lо3 .suor1cэ.lrp э}eоIpш o} pэsn osle эJв ..ЧЦou .1sэ1к .Ч}nos

.1s3э,, .fвuшqn5 8uтГrэg эЧ} Jo s}Ixэ puЕ socueJ}uэ эЧ} }Y .uo os puв ..Ч}nos Цml puelsо,lv\ oE,, ..Jэo4s эЧ}Jo Чшou,, ..}ээ4s эЧ}Jo Чlnos,, :э1durвхo JoJ...ЧЦou oч1nos.1sо.ш.lsвэ,, osn o} "roдэld sJэЧ}o luо os puв ..pвоЧ€ o3,, ,,учE|J IIJЩ,, ..цa1 uш1,, :э1durвxэro3 ...1чEu .цэ1 .1cвq ,plЭче,, эsn otr ло;э.rd эtuos .,tв,ц эч} Euцse щ .эIqI5Jэ^эJJI

sIJэpJo pJo^\ JIэЧ}

-..(lsozшчgou)zr ш .(}souшч1nos)щ в .(lsвочuou)?F У .(lseэщnоs),+у,, :suol}cэJlp эlelpouшo}uI JnoJ эJв эJoЧ}.Чl.rou.Чlnos.1sэzv\.1sвo.suol1cэrtp cтseq

Page 93: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

tl

tY T+ Ч Yx м'rv - . ]rк +\{.+a+W, м" Lуw+{'Lv*

Lмg|aё Bl +4* *"L'

L Е'Lt lrк +\+Ч, ф qц W +t т}

"++w" LъYrХ*Tr,)Цqr+пш jц}E'ГzV*T+.Еt.l qq н+тa+}L

L L Vt tf 'lr,i?аtLуHg|gуW*.ф,фl1

(у?+ 4|**I)

.:, i-.,]!i.:'l i"'i,;.' iji.lili.; 'Гij'ц]Е :5ri1t"эQnу гjUUj

''; :l j l;i .-j: ljХ Орl:'9i.lх lц7}

+E+< -J- ё'|)- +х|+E+< J- Z,lJ- +Чу

+e+< --l- Z,lJ. +Ч|+++r -l atlJ- +Чу|А F r/+ E'ч-

4L+1rtslзцlx nb u?r lad

тE0upчspш

L'L7р 8L1сHUoшQ^^ al nI[ - tс

lsво эЧ} uo ls(

pочsтn8uцsтp

uэtl\\ lч1nos

uо sfezш1e о.тe

'ЧЦou эЧ} эnIт

,t1drщ sэшI1эш

IlJэlsо^\Чlnos..

..Е.lу', :

.1seэ,, .,tв,urqr

lsэ.urt oE,, ..1ээ.1sвэ,, esn o1 .]

lo.;i ...1чEт.l .ц;

JэpJo pJo1t Лэ

ф g,, :suoIlэi

Page 94: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

{i#.пb

nb IQZ noЧJЧS эp ,l6uq>1nqЛ .,tpu rpz 6up+ uB1x 1Лq>1 .ji nq Oupp lU |ЧsoQ^

.oQЧn|Х Иp1 пt[ ;1nцЛ OuQp UBqt^ .uprqбuB1

uQЧ aЧcn|Х .оu эб1l.opч ngЛ oQ|Х9nХUэLJJU2Z .цtx

1ldgчэц1x цb 1Лq1 .Ou1qopш o| nЧc gчэ6u1x1z эplu |ЧsoQ^

(QnЧs BЧstl 1np 6u1bgnx бuBз)

" ъf + Ыу]'+д qq !r * +, 1( lE+\{Y Yx Ь, т у #>у|т 6 " м<vr( д Y* 1( p - *w -, 6| {.А' + g| " wo

+v м +W* t]],Eo " gIу#1+<v+ r( д, -rъд F + у q цq>ууъЙ(ж# щ+х Ea +)

.lb !p| qм ngчfl ,Чsop|Х э6;Д .,rqqz rpz бup; aЧc 8q Q/v\

.oQН

'6u1x цrI JЧsoQIX о0uрg

аoQЧ цtx бu9u UBIПЧs бupqэ qn6.6uJХ

aoшOu;x )Qцz |Qz 0uр1 uBlx .tЧs op9|q nQ^|pЧ Q^^

'uoluQl Q^

.э| tb l9ш nqЛ |QZUQIX .lb эp

pp 6uBб uprb 1r-1soprx о0uqq Q^^ .J}UQм эp IQpQЧc 1чs бu9uqy

.o| IQnЧ lQN

;Ou1bqny оUpl:6ugб9r;эцry

:6u1bgny 6uBl:бupбoЧоl|Х

:Outbqny OuBl:0ug69чэцly

:бu1bqny бuBl:бug69r,4эцry

f,

Page 95: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

вt

'rQnc r9li\

.CIш tnp . 0u1;_;rм_tb_,tQ_trм

_opu{_uBs_Ql| .lQ_6UJ|_UBs n9| !l[-lЧS .uQIqJ^ ц1бu9чэ lQz Qм

.6u11_цм

_1b_;q_цм_oBЛ_uBs_QII tЧS 8nЧUQ|p,lq_0u1;_uBs n9| tl1[_JЧs.ptх1Д

1t qм

'puJoQЧ QnЧUQ|р 9Ч oQЧ uBtt6uB1 op UJu qм nsop6 бulb.opц.tЧs

inЧ ouluQz

tЧs oQp1ЧZ Qq .pp,nЧ op Q/V\ uQl[ nq 6uit Bt Q>l .QnЧQnЧs

бuB11np uplt0u11 1Лqч qЛ qм .!D|u1[ ap иQЦ U9l9lЕ 'QbnЧэ Qq

Qp o8| .u.!-ДOuQЧs Op uQlХUQЧZ tЧsnQp QnЧuQlp Qp tcIQш Q^^

.J}UQ/V\ otlJU9ЧS

.OLu nIХllX

U9IOQЧZ gм 0uBq иQ)j .э| |QnЧ QnЧUQlp эp uBttбup1 Q^^

.QIIoQIХ

(tBtnмl+ tpz)

" gу+ Yy( т E |.lJ,т* .#

" 1( #titi E, +x

, 09Lz9IЕ9, z0Е #* вт. к - H a A т}

09Lт,s|Е9 т +t в . .0Е *+ 6|" )L- ltт*. tу * *4 ф +E] g qq D/ B* + +, м.AE ?ЧE-Р.

f,{ у,й E qq Ww у у,wу.Е.+lК {.+K.ш уаY4 tR T}.YкJ* Гс дY пtr

. + ffi u J+z, + 4 фж x т \I** B J+у(ФW

L E^gуgIуYlr+ T} ф r{ E . L ут *ф qq E.lfl:Jl :rrl( +*1К!)

;i

:6uqА1ч7 op14

:upnЛцмp3

:DuqЛ1q7 opt6

:uBnАцмt1;

:бugЛiч7 opt6

:upnЛцмц3

:бuqЛ1ч7 og1д

IgчАx

'v +r{*g чАxv >r{*

Ц *АV

\и P -l*

g чъVv +r.t*

'nb tl.oBчцtx

iiip1UЭшU?Z .l

\{Ч.fit -Ь .

vY м+|

lb Ipt qм

pp OuBO ut

Page 96: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

ii,,gi,,

.OuqДtgш qЛ oqЛ1чэ ,oQЧ 6U9Ulpо 1bбu1x qб1Д opЛ UBqtЛ oQшUpэ :n+9lГ.oBЛ gnp oшQЧZ э| lBЧ n+|Qp .uQ)iiN .lc

UBs Up|} 1Л.oBЛ1чэ lap lpН.uBl1 I:l^^ Qp oЧZUp!| .uQЧZ l^ ap uBl}!Qи\ :BЧSil

.ou tЧz lU lQб aшUQZ n+lQС :П+9lГ

.nQцs

Upu UQЧz .Ou?i qЛ lzбups .бug1n91 .э| U8м 6u1[Л QnЧ QЧZ 8nЧs IQZuQ|Х :BЧSll...бuQp nlb l^^ UnЧЭ,,:QnЧs 6upчэ u9.r6uB1lqg ,a;

Oupt;opцz 1qs 0uр;Л lu .oQЧs lQ} op UBnЧc бuguцq .opp Oupб uрliunЧЭ

.о| oQLllUQO nqЛ Q^^ ,|9цlo8p uaЧZ

.opЧ Qq oшQЧZ QSUQ|| ,BЧsll .o| эшUQZ

(n+qtг oQp Q^ .lQlJnЧ upnЛiЛ Ougэ BЧsll)

" ухт(9rЧoуЧo,-v ф, *,жr * Ч r( ,g w,тчtЙ qцW,ъ1i{

LКYrTzrЧ*|" Еrт W ж%, мag у Wa v-_ йW-_ ,g w.ф*urELЦ

YY, ry>w " Хt =Y -, жЧoЬ"уи " YЕJ+ *т, +? - цY ФLу'qt*|фrтr9YY

" 6 flr€, х,W +v,. й т , L vДЙ a lк кt *Wro

" Y{ \:Vt+* ": к.нY {-zr . д к *тP- >у|, ФYЬJ#aЧу. ligIjш Y*

"дgwxт*,#r'q,AL#у[email protected].д7ry

(YVlrgк,*ЧtgYY#щ)

цb u9,t lpd бuqчsBL;-J UaшQ^^ .oQH

ц

:tl}9!г

:BЧsll

:t|}9!Г

)4 \'yff

(у[ Бlн

>( {y'1'

.f4 Щ

У \.y-rt

{+Щ

.т. -r(rA

ш|)l

f-f

:upnЛцмц3

Page 97: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

I8

*+ g..1! ++ "'\?х{ +1I -L+,,*+ ъ!щ +1I *,,:sэIdшвхэ эJoIN .dlцuвnb Erq e

3щlво1pu1 o..spJo,{A эmsвэш + 1r, Eulpэоэrd .qrэzrpв uв s€ pэsn sI эJэЧ .,Jlf ,,

| шYx.Eg " *Eжg*.дЕ.. E1Е+1{,,т!l. EtпЕgЕ"&*,i{,,,

.. ZП( ф.}* .aD +Й ИЕsl*LllЕш "

.z

. " !-у +Ы t| у\?vI, L-уwтL * +у у ф +J,,,

,, . iу у a'* ьJ й сt9 t# тд , iуфк hl * +J,E ,,

:э1dtшвхо

лoд .Euтч1эtuos Eulop дo ф1ncgдrp дo ээ;Eep эЧ} puв o8rпчlэtuos Eulop Jo suoцIpuoc

Jo spoЧlэш Jo ltmoшв эЧl э}eоIpш oslв ,, Lу у,, PU€.. Цw,, .sэprsэg

, t421 'ylg0qб Е* tr к fl{ r.,.g A ц, Ф * r'E *| *' й fl g *.н .н g.. +у у', w " Lу\$ ", ч6 Ч .

,, " L-у +tЕЧ rl1я.[,+ -й'lg.Е tJ х ут6, iу,у+tвт E, х уwьl+ L-у E*of ,,

:эcu€lsш Jod .. ц.у,, o1 qrsoddo.(uoos d;э,r pэчsluц эq uвc lI).. ( тE Ц) rа.пц w Ц'Е},, suвэur эJэЧ .. L'w,, ,elшц|

1.roчs ,&lэ,r в ш spuэ лo suэddвч Eulчlэuros }вЧ} Eurleоrpuт .qrэ,rpв uв sI .. l/xl,,

' пЕ?1 " +Xн*.. L'+,,h . .. ( ТEg) К.!цygм'Eу,,#w

Е г,Ц .. Lуw,,Е к " ## *FH 1 I4 Yx ш sE ry Е, + A tr g * . E! |iЕ g.. W,,: d

' niг, пп. г, l -J-с Ll {P.]:E \ | / \,/ rt\ '

?Ц';]nр ,оpt[1nцs gnр nqц,{ oршup0

.tхuBn0 19ш opЛ1чэ !q tЧc .lnЧs

:1цs upА0u1[ op Q^^ .цb6ugчs 9tg :n+9lг

.QnЧs otllQЧz oшuQZ lN :BЧstl

.бuo,{ .

UBS UBI] ;,/

upu U?ЧZ

0upl;oBцz

qтЧ' у,h

YY,+>у)

.I

@

жa*i'.=1.:::4

Page 98: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

,, "++4уY4ЬфT9_*w_,,:э1druвхэ .ro; .uoos d.rэ,r

spuэ Jo эu]Il шoЧs в ul suоddeЧ EuЦl эЧ} 1вЧ} Eul1еclpul .q.rоzrpв uP sI . .. !rg,,

, f,Е A+J#IзFа€г{E]+EwТlgl'Ag*. E1!Е,,,{$,,., L* + ,, 2 Чу, L* g Y],

'l#,,^ ., "fiaууWEv_}r_.BР,,:э1durвхэ ro3: .Eurpuэ ;o EuтuэddвЧ эl€I e Eut1вэtpu1 .q.lэ,rpe vе sт , ,,lZ,,

.пЕ " цнA'##F.нYsj'Ag*. E1 |tE, . I., "!r4" D*"k,, 's

.JэЧ1вэ,/!\ pIoJ эЧt o1 Eш1dвpe "roд fe4o sI эI}1II r' ,,alllzeeц,, .sэЦIoc шunlnвuэЧ1Y\ pue .(..1oI в Eur.reэzш,, эcuoч) uпв,^A dээ>1 lnq .dлnч e ur 8urч}olc Jэ}uI,i\\

JJo э{вl }. uop osэдIДe 1snГ Euuds uэЧ^\ }PЧ} su€эu] .эJII ul Euйes uoшruoc Y

. ЬY 0Ц +/r щr* Yx, у*тtr]r s. _* И,, . Efl * Il( ftТ

+ Е й У . иl +E ц4 * пg Y ]ry !Д

( (,, * Ы,,tlЕ ) # *} Е Еt A, * . * * gf иg + Е й У. A}'I'Е 0Ч 9|t * Iiш ljш Y *, t.|, Y ffi ffi Е Е н .

E1 н k Г'ц 1[ нф fi Т г9 _ g к: (uшщnв uт osoйnd uo ploо Euцэод puв Eurrds ш 1oI 3 Euшвэzк)"9([фЕ{9,, .'

"'1(+?4!". '*|-уэ% Ч,9rq4*ъ(k*^{* B+\/EY,,

u " L E у\|'W Ll*т, 1( +?х!,,2 2u " L € (BtE^E|) E,Е.[,х +Bryv,,'A

:эcuв}sш Jod .sвopl

s. uos.тэd JэЧlou€ uo 1uэrшoэ.тEe ro .uot1вщls Ien]ce эЧl Ч1l^\ luэlslsuoэ .prвs фed

JeЧ}o эЧ} }вЧ,t\ ulIlJuoc o} uoIssэ;dхэ 1вlnboцoc в sI(..lI s.1eЧ},,),,1(#тI,,. ПЕ fteф*A6,4 g+Хg ElЕ .

Кtg,gd ff ++ , AtsYr

'|trg06 ЖЦ! {+Kgнg*.€1нHЁt п ,

.,1( #5[,,

'"t [Е$б(,, .g

t-)

A

e," }t**

Page 99: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

t8,w1t

*f

+*

" Г'gыцж+4!, TE+\{ Ц +W* t.tl Eп ( WiФI) * " TnТ1t {4 Hffi .

т

:saэuэluоs эЧl olо|dшoэ puЕ

sped pэuluэpun aЧl эш}Цsqns .#trgq1J rgы#. +rЁlф*rя+#птт+*

L't(Yz2j4r Ч rd 'Е,

WA,нYV .и

Lr'ggtф4ч1ur5j#*{ L#Y1Ч+"!EW. l E, Еi#Щ .g

iWEJ url| ! п5tts 0Ццw{+ .z

L LYr2;+Lу E 0q gE,g .I

o1 6ulp.loээP suo|lsэnb oч1 Ja/v\suv ,вl,t*в+rqвр н -"--ТЬ1i'

LЖYrKYzЧЧ! .8

Lt{Уur*@l L LYr\j .t

" 4!+Y!ltТE|],т+ .9

"R_gЕAт*.s. ft9e+B f,* e н g Г'guуWУ/.#ёt .t

. Е F УI+z-. ёgOq mF A#rtst+и&т* .Е

. , Ч Еt x Tl\fi, Ч 0q .t+ l.iГ{ tё $E rtz r|,, *W .z

iпa+д,l4!я!W#.slф( .t

:uol}Puolu| lэоlJoэ ul socuэ}uos бulмo;;ol эЧl pPaU ': +r1flшЁlqнrIH /}.

.. oYвйт Ew,\(****у,,* " LЧ\+уw+q.[,* - [t€ *"l?F +уфт,,

t

+т1-Hffi

a**м+т+

spue Jo этI

.т.

uэЧ^\ pu?

JJo э1в1}.!

+ёйУ.. tsl}н 0$ Чl

: (uшг

s. uo$эd lэt

JэIDo эЧ} }€l

gl,gd ts + *

:э1й

Page 100: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

h8

?г*- ту7!

€].{"

Ч*

эi,t'agуж**ЗJff#. .я

*YтнtтйE

+*. YIEфYЕ

*ш-Е_W.s

-'+уъхтёLt - +wE +gж - к r#ъхg

v.€ъх*+*.tr=тE.t

wryЧrg+qу*+

х/frftff

Yзe"Фтт!ftТEt.l,тf .E

qу уЧу+W+na

w. 1у +f, t?qъ'\{

*r?aцgw

ZФФEЯФЕ.z

*ыV+_B*

Ф= t#ц"

w*+-

eg+wЕт=

lYмдgLt= +

v +*;WE + _Э^

" YЕJ+ #* . ]+-I+}6ФТ*]1YY- .ЕЕE

" a #Y lТ h t.l, т*, P *IIKW*

ifв*w6Etitggt4Lу*tffi Y+-

Пgт

rygкДsУ. Е fr УI+%. rЙ,;#g;* "YтvЕ

r

Page 101: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

98

"'ZflagwжУA# (Е).#-i*ff#Уg|w k)

.gЭ€Еti* RыУkE., чrIчff (I)LЖYrЖYzЧЧ! .2

" нтtwи,эfl, Цag+ffi Е+--йтш_,Е' Ei' *

" - effт+*uzЖW4УИ! G,>. й - +Тff *+,Eg0q - *t+У LZilEЦ_>уу k)

.

'ё#urКt*Уw+Yrt,*flI\( s _Ёgй>У| 0l

" idiД,hЁe1ктit+'irt ,z. дщ *gg-\tl!,d]YA'EagУ,tig|.iшY* ' *

'I&'v

,w.Е

;frfl,yтtrtф 6,fl EJg+кg. EJ* (Е)

а*Et - *tГz*06ffffiILl!>tfr (z)

i tЕ г,'ff Wн g+'|Egrgц} ( I )

"1(#тt.2iftш.FX,09LzsIЕ9,Z0Е {4 6т,w-HЕffт* , * ,

Гtfl .z

.+#тtfiЁ)6ag1riffi+ (Е)

Lxw!+urЧИ! G)L\(

'1A>g'+ ri E5l+E Yr Ц 0)

"iltg+н'V** ,2LЦА'agEJ+н**,Й,Гt&.т

:sо;dшвxo oЧl sЕ san6op1p oЧl цllopэd pue splo^/\ po}lop

эЧl lo s6utueэш эЧ} lo оJns эlвиtl : Et+кТgtrg}н+.+!нqнflEt0нHц(+!+ ,Ёf'

Zi,#agу

" YЕI+

rygRщ9

;3

Page 102: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

98{.Чt|,x(tХ|2fi}o

a. т х || +?ц618t,

t?g qr ц0'| |ч тr *|

nК.pу1rdgd.LYr2:sшeBвd эcuэluэs puв spJo^\ f.lв1uоruо1ddn5 .Ft9п+Еt w+е

ffiW

" flу+!-Е{4!Yl:suo|lЕnlIs aЧl o} oulploээe sоnбolЕlp dn эцeщ ,Et+].t-?f1Ён|.g{

" l +( )к1т,tPYrI|, -J_.-l*тrц, .9

"Е,Е*Fe( )Y* LgW. lYY -\!wr'цwу .g

L lЧg( )м.7хt .Й

" Е*Ylig>у', #ag( ) ffiЕ+-йш- Е Еi .E

.*t )urЧE! .Z

.l-кщ( )s.6TиEY#Т*.t:socuэluos оЧ} lo s6uluвэш эЧl ol 6utp.loccв ..щ,,

*#,, ЧllМ sluвlq aЧl ul IIIJ .*H{.. ж'+Е,,|,,*4т.r.gЕOf,дt9g+Е*

" l+Чgтt. .Z

тE *Bz,Ч z 4| ......T}*: ocuэJoJэJ JoJ spJoД\ 'll*l

ffi.I

)il, \/Е+

r,-r!

%

Page 103: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

t8

" - g1var:цls"аvt- .Z

...ит*ff*,,шш .|

:uol}ЕJ,lЕN .п*ЕJТg ]/

.чdвlбeled puocos эЧ} эUcоu "Тl=#тflщ#

:suorl

Jo ..I.'' чl|N

Page 104: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

88

i.,iii.ll.;l-i l'ri.: т; i'l .;:

.i-]Ц.r ii.,i :.j;-зi;'.-; .,.l;.

iY'J,-d,#iёFffiffi

T}* " fuH *H +к* # + w+Wт, 1( * +>ууъ 6 . wo *l+t

L* l LIq>у| + ryfl g Yr I|.PЖАLW

i ?а ё #{ ?f+ Й r +Y>уу i уo,Ёz т у,, >уL ж{уу4q" LV* w+vllE'lz

* + g. B {zЙwv д Y+ т} " *+Yс R +Yx у{, |1|/>у|Мrw н.l,

" W>уу* r( д T} L 4 -T} У,t. + у Y Ч*W+. +l, п{

Gиt)

? }Е*Ё *+#1чz uBtboprp al JЧs - tс

,kт

+у Г{l.f1Ef

+| Гф

lт1Е Ё

+у П+

l -т_1lгf

r-r!AlХ

Page 105: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

rIi#;iF

Oupt,trs бupм B} Qq цrI rpzuplx Q/v\ .opH '].p lUQlp nqЛ 1чs бuptxopц

.o| oQЧ nt[ ,tuрIpИ рnб бupчs Oupм tpz эpgnt gц.op

Q^^ tgO Ouqs noЛOugd Bl[anЧ |Q/v\J^ tЧs'ap tЧs9Ч

0uд Ouочsбugtb uQILU QЧZ lQZ Qnэ iбuQq UgЧz lQnЧ DI aЧZ,э| Qnp бupl1 1t'.1sql

.oBЧsQnp Qp |9LU Up;].ns .o lЧS

.э| Qnp opч up;b1Л lq tz0uB+ QЧZ

(Br[ оp !a^^ ЦIl laz)

:tQ/\ tlll:бu;4 бupд

:IQмD!l

;0u16 6upм:lQ^ n!l

:бu16 Oupц

+у |j{l .т-

IJ: -L

+| Гф

,kт+у п{

i L Ylt....... lr Ч, - нйEa....... ]r \, - +#ALE'Lц+,ут......>L-ry

\} ф )9],.]r Ч, - 4ут *ъww+YтW, M . Y.l,]r \, +тwум

" L мY+1r Ч, - т}т туA*, к к}

" ф Y} #-*т|{tlЙ rт,у-т" |?q Е9*Тsтщк++ i*Elr щ Eф к

" LqЧъt,Q* YtvЕ ..Гo-doЕ

" L * #4A Y411+ gт(* t?q +у t'{!)

inQz ,o oQН :0u14 Oupд

i!^tlЧZ nЧcnЧэ Q^^ !1 .oq

tЧZQq

|ЧZQq qм бuBq lb lt[ |QZUQIХ .;бuq1nqЛ lU |ЧsoQ^ .эU oЧZ uQn| |pH :lQ^^'lll

.BI[ UlХ аp lU Uo)1UQ)1 noЧJЧs oцlu9Чs :6u14 Oupц.tЛuQш UQЧ Q^^ :lQ^^Dll

Loq

ЦuQш бuд Bt[ ulx tnp N 1оЛ..1x 1чz uBlboplb,, J.U QЧQЧZ tB0бuц :OuJd 0up^^.o|

UB^^ uBq uBnb ц;[ 1чsoptx gnp о6бupt; .1s6up0

*

.r"

Bl[uBq эб о'upq lu 5uB

Р*.аoE

z

ф+l,tr

Page 106: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

06

.oш lnЦlд^IBЧ !|B|[ |QZ 6UQIХ,tN a6uqД oшU9Чs nqЛ 6uо11p ap Qp oшQU oQ^

.luplp1Л ol opiХ 0uрrxopч uBlt6up1 0upr{pr;z gy1uрtq0uB1 r:|q anp .бupnчэ бuрчs |Qр nap nЦ0u8nr;з

uBn0'lB)i tэlQш 1u.nqбuBnЧc эЧZoQ>1 6upnr..1о.o| oQ)1 ?lq lЧSl9Н.oQЧ aЧZoQЧ nq |Чs|9Ч

.opq nr,.1бuBnЧc oЧZoр>,1 бupnцэ qnЧStN.0q I.JQ|q op tU Jns iup| uQЧZ lN

1ou uplq6uB} anp .nЧsUQ)j .ЦЧs pU очzбuр1 Q/v\ .utl 0upnчc J| tЧsQ)

.оJ upnЛ lQ} |ZQnЧZ lI lQцz lоz 0up1

.oLuu9Чs |Q^^.o8Ч JQU |QZ Гlllq )QчZ |Qz Q![nЧs oр9n[ Q^^

(nQЧ ]Чsoplx э6 upg)

LE,p#-ЦБY+Еvg} L|Ц ur +у+{.W\ЧY ? lEЙ" !r Ч, ._ l'|z ц|м ГА g +,+Eд

i6|4у*,уtТЬ'L|l* 4 &Y'#ц(Ф>у|, 1&*#у, L#|ктv

L#*#утv,+{ { &*#чК>уJ,

хlАY

"EoФryq)9l,Bl i1щA>у|

{. *, +. g. + Ф *нк т+ . }Yн ?д

" д тУ+ж B,1(т+у-{t/

LYIIX :

" м1( ')E+А{

у1rк *У+ * +"уЖW

( g+8.t,+*)

:0u16 6upщ

:iQI\AI!I

:бu16 6uрц:!Q^^Г|!l

:бu1д бugц:lQАA'l!l

:Оu16 Oupд:!Q^i\rlll

:0u14 6uрц

lт1Бt

+у |t{

;lЦ\

. дL|,+r

:_|4l

i rLl.+l;-L

Ц\

дLI+Y

*LI1!

ТП{

Е|Е

ТГф

Т

'a),|...... ,luplp1z{ oBб lpz UB|qQnZ.'.... ..luQ|p1Л nqЛ op)i lQZ :6u,l6 Oupд

.0ш о| 6u;x 6upЛaчZ......Q|XJ^ uQЧ Q^^ 6uBQ 1u .,ruplp1Л;Л

Page 107: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

I6

fddвч e sI ЧclЧ^l .aоe1d 8uт,rц JээIu Е ol soAoIII uоsлэd е,WЧ] sэt1dull.. Tу,,

"*EZТГ#'.Aш Yx у!. A Ё aц wt +"|ЫAк .

т, + Цr r?ц Ц+!* Iig ffi Y gн{ 2q,,T у,'i .g---;v-1у 1 7(+/' t\У, o

. xlЭ o,,й E,,,,$ ft ,,,, # ф,,.. t]s l,,,, +fr #,,,,W1, u hB u

..EJ,,..l,, |Эlе,1t эpэcэ.ld,(1luэnbэц }вЧ1 sqJэA.эcuo эuop sI uollcв эЧ} fiul}воIpul

... ...l _,,o1. s1enbэ tr|

.qlэ,l в fq pouшolloJ sI .. ф_,,.,.ч,Y! ,, " 1[ ЦflFii*ry ,

дwц.1!l- hпT*,, :э1dtш€xэ ro;: .эcrozrJo sэtull эч1 Euйrrpoшl .pлozш эJnsвэш Е SI..#,,

. #.. й E, .N *... .+ #,,.. tls l,,,,l#,,,,W|,,,,fufl ,,.. EJ,,,.ffi ,, * 0ц r

HЕlЕ0qкдЕа .Vt* tlltl{уg*...-{-,, +fi E+, Чzlrеr*r ,,.ф*.,, " Id ЦflтIl*ф!, *wq!J- hп T*,., f,4 " MЦtDfl п g+gg*. E1Еg.. gJ,,

' .. #-Tf ч1 *uvtj&,|ft|,,, т

saloц.niffi}}$ffi @

.uрlqбuB1 9|qQ}.UBllЧs бuqчs nqz{ lb11

rir.'i+.ls гlqd.al lДql ltl uprb a1 оBIt qnцurplp a0 рр opД1чz.lsбuQ0 a|[L;aq о1 nqz{

!ЦZUЦ!Х"UQj gГlpuQЧ Ua+pш oрД.uBq очzоupq noЛбugd rbu1b 1чs оupчэоupl]э,ililL]iiq ulрlbбt-lg3".,ix !чz uBtboplb,, qnzoprt 1Дqns.1чs эp Q||QПЦ U9]

l]r.r,Еl lL]S QL|Z lQд^Uц '.,uBiboplb'.onzoptI Bl[Upq рq uglgn06uqцZ UoшQ^^

(onЧs П+9lГ inp la^^ lll)

" ыL {. пr+t. E]

+f '?хъ t{ wъ, LYаElT.' Lv*Rv Itfrх . B{,ЙW L ++Wт "Y *А'Щl6,W* ф+Y.W W+ E H H,ЙWjAY1 o ,,Azт7!,,т+'ha Yx ll, Й ццYY], Y +тк к М o.. } у,,\+| ho]gWa+Y E ф t]J, т}

(у|х Y $ +J, г,r )

\7r-

IB) IIBII IQZ .

uBn0. IB)i iэ

аopЧ aцZСi

;оu uplqбup-

*,чT+J,,

io| иQl '.. .. .

40i-.rj i

Page 108: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

.(эsn ou) 'ж +ptr, suвэtu

, пEx1

Z6

F t'" * Y g ъу +g t?+уw>уу

у|*ъ+ цу z э;*ttх #Чуф boУ 7 ? ьJ €! у!w-9.чwA.

if hт&+У Yr I| t{ '

Чii'зr+_+g.т:sued pоu!Нapun oЧ} ош}Цsqns ,fiMmrц-irgv+# :е,

L fufl +# #ЕxTlw>у! L Ы ur I| P {M r'gYur Tltrfr . 8

i{ШEE! .ь

.0q*9*Тtrщк+# i *ЕltrlЕфR .q

"

'*нE E, Q*7(trtYlЕ .s

. L*l[Ig.YxТ1+Дк .v

i*.!cп#.Еi sn,, #ZЦ Jt,,>ууE*w4Щ . zL\( 4_Wg1+Уuz\)*Ж .I

:uollвuo}ul }cэJJoc ul sоcuоluos oЧl peэU : *gE1Ellflqqфтн *saqэla$,iii-.ffiffi Ф

,, L ЦoЙ ; 1+ у *8т ?oY, х z tёt L*у,,, L |Д zr I| kE, ++ *4!Y! * .

:э1dtuвxо

,, fl Y7 +у P,,.эcueluэs IвоТJoleЧJ в sI lI" .l *тtr,, g Еg.. Ы Yr I! H,,, rч bJg

'"н*+уфq'ЙMYv!ffЕ,, .Е

.plвs sI ,,EzДу,, os .Euцe1Щe6uoc Чuo,,rд uols€cco

Page 109: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

€6

L- 1( *lg*v+B Lur tr|Zпw+ф ( Е)

Lt4#21&>уу+5'мurЦ# G)L t4Уt4ш>!у, +lt'Jtrtrwт#

. Efl *+,к х Е*Ут+ ( I )

.нпфф'ууы , z" + g+ИEril Jцт*. ]rs,_Ц[YlЕffi +Т1wт*' ф .

Г|ф

:о;dшвxэ эЧ} sв splo/\^ pail-op эЧl ч11м sэn6oIЕlp aЩ о1о1dшog : +tдктgffЁlц1Ц,Eч' f,r{ Ц,rgПФЁHg} ф

LIt#urI! +xжEV*ж# .s

LurI|4 L L1(lм?т{tr+-Е++,l]x .й

L#YrЧ*уEr'ц*],Гк .g

.ftiЕжgщ-FХ+}пх.ZL Ll|{Ен g1+ ж ur I| rd*E*l ГtХ

. t

lэ,\,\suv : ЕtJ*E*м тAlg+E+

2^ € -у|*Y +{E++ex ntle.

" L+{w1( я -ЕagЁm .Е

L* Bwъу\{- s'4tЕtтaуa$iуryry+ъ+ltЧ Чуn€У\|

* frwwу ' *хуW+" Ч tgуLv\+ E]+вТ!*Y

.g1+тt

:lxоl эЧl o1 6u;ploээЕ suol}sanb эч1

* ff+|УEq+Ч#zтL*,'.Рdtra$т*

хх '1+1!Фv € Y'lA#

LЫYl +у нТмЙYтdка .v

,+.

:Uoцr

JoJ .(эsn ou

Page 110: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

t6

'.lr.i,_......s. ++ т#- {ту тEJ ryу Ч:ээuэJэJэJ JoJ suolssэrdxэ puв spJoi11 'Еt9f,gfl r+r

.sэnlc ашos Чll^l JэЧ Jo tщч d1эч uec s}uэpnis JэЧ}o.эcв1d rэdo;d эЧ} щ ..эsou', эчl э1sed 01 sэI4 pue pJeoq>I'€Iq эЧ} o} $IIв,4A pэJэAoээrв sэ,{э эsoЧ,,!l truэpЩs Y .pJвoq>Icelq эЧ1 uo эsou в }noЧ}I1Y\ эceJ в alsвd

. g A+ т *ГяЕ,if . ЕгJ cE flg +5l(.. *A.'cE Е+Е+flm

. Y* tж ц] + E Vl

. Ен trк r,у #lH * + _, щ Y 0q + ё +тt +_ 5!i Т Y* iЫ *l

tjэsoN эЧl эlsed', :ошe6 у ..*=-fш,,.т{# +

+afУЕ€у......1( \, у *|# *уж r?у..,...тr L € ......aq

:эcuэJэJэJ JoJ suolssэлdхэ puв spJoi& 'Ег9f,*#t w*€.sluошшoэ

,lol ssЕ|э o1 aln1эld в sбutlq оuoftэл3 "{д*.l*т+l .ltrlЕф-#YЕ

L e'H цuz Ч H II9|. EJ g 0q \v dу+ _ *Y :g|ж f,4 .

vL r'цH цuz Ч E El g r!g>уу

. tL,,Ёzт!!"AYzЦ.Z

Lfl+'rlur I|Ы H*ж, xELJ''у!тl .I

:llPl P э^PH =}1-*

Page 111: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

' s0,,"

j -l 4- v. tl"*:'tt:

{ryщ fli

.Yтчтчиt{. д +5 i&т ryЧ+":Ч!ту Yу.}d,*"P_ ryA

AуHу. чl t \т-чч * .

д P zw^v ']+

Y., ryч ф ttt й. 9 у?t T*. * *K4 ж pv|)(* #+ v qq т*)(* ц>, +, *

" r. /Aцмч{+ъжн4цж,-:: Т,:it . ^

Чу!)

#-+HQХ tЛtЧs - tс

нE|/+e+

+L Гф

н E |/+E+

+у п{

L-.t E ^/+E+

+| П{

+nQ^

n,lr

.эcв1d rэdoдt

элв sэfэ эsс

m.ц*ffiц] =

Jol ssвlc ol l

Page 112: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

,#! Y'Jryt!у ?i "' Yтg!,a, +Yчtуъ'ry

" L+т1 ']++уr Y.^*\ЬJ{1!+

' r ll h/ь//+у+o I r' -т r H \Йl .\/ аs ( а, n/, \, R/Lw+чЧqIE{41 дlfl|/t)

а цiу"uуtLryу(Чratr4!ry)

o tl- E. v a, ь-}"+++ё-WIJE

96

^< +

\/'-r -f-

--t- -*

\/'f-r

--r -*

f 't-

н A |/+E+

+у Гl{

{

Page 113: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

,i]:..lЁ'.'s

Т:+JГч. +; t +.тз* +{YqншlP,\tъryф *.фi uYYЕ .

ligg цt- L ry+т}ф+l |{4WE + qq т}. Y |+/vТ . Е ф 7х фу

t Ц чn ryчу.+ёщ щ i ry\{Wrytр .чфЧч iу+;+,

"

(жт tк* .-{* * т )

ilа*Е=.A*lrw#т]rкw,ryi*ёч*,т lй'.iy'.ryyй

'Т 'try*Av. qq пg #fli {+w. фY-R ryY g *\+, FЖ Цo

i ^-

lЁ/ .|1 lт ,.|/^ | / . l ггlь та I|ё + +t Ar Jd :L .l.

(+ w qg lт!)

"}ФYAутtfryYмР9,i мЙvqqv|wщ

+| П{

:LT+у Гф

* гil

+у п{

*Ei >/. )atf ryуryЧ

Page 114: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

86

( " uвJ эIAoIII

e элe nof 1вЧ} s^r'oшI ,tpoqoц) ,, i уЯж#+a.=W)91ЕIf,sЕ,1,, .эcuЕ1suI Jog.(szvrour1 ouo ou) ..я]f,sY*s,, Jo (^lotЧ l.usэop эuod.rэ,rэ)..Rпf :иi*Е,1,,sТ .,я[f,f s4,,3:o 8uruвэшr эчд .э1rsoddo эчl f1lэвхэ sl Euluвэшr эЧ} }nq .эcuэ1uэs

I€cIJo}эЧJ u IIIJоJ osIP uвc lI .pэ11tulo sl ,,У*,, uI ,.У,, эЧ}JI (..lэ1cвrвчэosэulЧЭ ,{seэ ue Чcns эlIJ^\ uec эuof.re,rE) ,, i у| 5, + У€4 * X,t 0н ф.gJY/*,, (.ц 8uog,llotDl suвJ эIAOIII эЧl ilV) ,, iЦf,||g1ftflYtУд|t,, :э1durexe JoJ.sэcuэ1uэs

1uэJэJJТp o1 8urp.locоu pэlcэIэs эq u€c ..У€4,,Eul1v\oIIoJ sqJэ^ эЧI(.пeд lвэJD эЧ1 s^loЧ эuofto,rE)..!!лТ4*ЕttffУ

s,1.,, .эcu€}sul Jod .(l1 ,шoщ l6usэop oчzш,(poqou s.э.lэчд),.RшsУYgs,,.(lI

s^lolDl эuo,(rэдэ)..Rшsi*€,1,,sueэul ..н[пsУs,l,,.ocuэluэs IвоIJoloЧJ e s} }I

( " к #A:IIЕI шs Y 9 тt ),. i уoж {A + # w $!у ы wi+,,, f,Е ".. Ет шs Y .* Тt' .. ff fis У i* Е,1,, gTg Е Е Ofl .. Е[ шf, *,1,, " E н* {d T Iiш Е g щ

. Е Lv EJ tr тq &* Yx E-У|'Iу, rt+ +,, У,,Ofl ф..УЕ4,,Еf trп4 ( . ь+**YY*x,t0Eф.EJYz&)., i xl1*Уga*ш0qф E)uzк,, ( o

\gМtflY+fl*Lt],ж#) ,, i уoГ|*уЬ{IeYУfl,, . п[ " Xfiтг*йgг,E +г9 ffi E* Yx Ew wqД щ g.. У*,, . ( Еt пs i* YY T4 * ) .. i шfl T4 * ЁT lt Уfu ,,, пб

21 . .. Е[ Шf УY +тI,, .. Еf w i**,,gЭЁ.. яr f,s У€4,, н . Е lry EJ E + gк

',, AlЖ,,r# -|g'Г,lA] ш\L 4 " . z

,, " 1( l-qчtr A'Ww +**, 7. 6' *€ Ац.t ?.f s,,u "Ч*t?q*' E+]1+*+E*.Y E t E#ут(tLkw.

:э1drueхо лo3 .pэ1sц sшэll оЧ1 Eurzшo11o; .эutt1snвчхэ

эq o} pээu ou s.oJэЧl pue э1э1durocul эJe sэ1durвхэ эЧ} lвЧ} sэlЕclpш ,.**., пЕ " ЧZЦI*DE*Г|'+н. *gw У, %У*16g*,,*#,,

: .с!д! . т

saroN ;-,;;

Page 115: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

l'66',,'

o} uэ}sЦ }.щIp pIЧэ eЧ} lnq, " ЕпФТ#. цш-{йаgIц, .plвs loИI,, oэ1drueхэ

Jo.{ ..(.}I puels 1ou p1nо.lш no,() l€Ч} ples fpво4e ЭA.I,, sueeцI }I эJэH

.,, o

г:АT* ЦпУЧ|. Eп Щ.{9йt т*,' кl+YIг:цxГ|ЕB+Xfr[ь4 " д l-{ г'gtrж#, ЦпУ*Yt. " ЕпФТ*. l.J_йag.ш,, ш fr4 ь\, . f,б 21 ",, ( ! У4 +'уу ) R и1 Tg A т+,, g Е ё 6q Е к + .,ю\+,,

. .. Еш l-*Е€fll,HlTf "

.s

.. i{2й уФ6жЧ|,1r'ц1#тv+wт. д Yl -?-+1'lr,,

,. i+*A, * у*w, L ц6wт E+,,,, o L У +T Yr IL, +**увХ Е,,

:.E.g .1e.lэuоE ur 1ule1dшoc лo

фэtxшв 8utssэ.rdxо JoJ IIIэIqoJd 1e1eд в .lо ээ.6эp эtUэ4хO uв sо}€clpu| ,.+fr,,.f,4 .К1+н

Ьv r F A * +ж - .

flк М tr # тq * Y tr tr Ч' {* д пs Yt s( ЕJ g * .. 9.й:,'"lGЫ{п" .v

,, o n u w *ЕY\rт.Ь, !7ут т Eт!*fg . йф; a,,,, L 7r +у +A Ir Чу Ч Y44F *,,

Z

A

t-'),, " fl{*уl уwfr #*у9ту, йф i i ,,

,, LфYуъ|Y EwY*t?9х9,,Z А:.E.E .Eulo8 uor1вs.ro,ruoc эЧ} dээ>1 pue Jэ^lsue rэdord

в JoJ эIIЧ1!\ в JoJ {uIЧl uec re>1вэds эчд .uols€оэo pJe^$I^lв эЧ} uo uol}esJэAuoc

эЧ1 ш pэsn .uотssэldхo 1вrnbo11oc pэsn f11uэnbэg в sт ,.*o"fu*, *,,

'fi4 "+!-#wrwlЕtlxнJ,нl, Yx, &l rl1 F €.l,}+A

, *w r:Ц &rYxf,(иr#,Y+lК1 " H}g ш1gl,Ofl E1#ы У*F * E + flX +E

_ LYfi п . ф g+ +X +

. Е г9 El tr н.н g.. TлE Yr Ч,,...lвэpl u€Чl ssэI }вЧ^loluos... а}I lnd I uвc

^\oH,,, -

'*#Mв|€i21,ыж*9,, .E

$'"dч'

в э.lв nod let.(sмoщ эuс

sI .. яr f,f Е{.

l€cшo}эЧJ e I

эsэutч3 ,tse;

Y/*,, (.lт '.sэcuэ1uэs

1u

*,, .эcuвlsu

s^\oш] эuo,{:

яIEf YPжиgЕg0q..E0q ф .. У+..AgJ7к'' (

Гчfl+*Yx E21 ' ,,R BS:

эq ol pээu ol

Page 116: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

00r

.. .шPХWУs{Еy+кФl,, .acu€1sul ro3: .rrшo; э,rцe8au

эЧl щ pэsn sI,,У,,,, .фХwндцв ++xт*'' эq plnoЧs uorssэrdхэ }ээшoc oЧ}

,,,б ЦJ Е ф шrхEiт*,, fвs 1ou uec nof os ounou в fq poлrolloJ эq 1.uec lI }€Ч}

pэcllou эq }sшII1I lng .. "*Egfl*gt+6,$ gжlttflggqqфхEiт*,, .э1dшleхэ

Jod .8utч1эrшos Jo эuoэulos ,tcuв; Jo Jo puoJ эq }вЧ1 suвэIu .. B} Х Еi,,... @хwi*.{?Y+кФ,,,, f,б, *>V.

н sE g.. " @ х Еl б g( t ф +х т*,, . g f к1 0E цу! ",,б Щ Е ф @ х w W,,шagУYx уц, l Ч г'цe*т!F+ЕаgУ lw,Е Еt йgE,... *Eflf,+g* 0q gжПflgff г,4 @ ж Е,i w,,, f,Е . A .* F Y 6,! r .{ ff d. Э€ Е Jd Ё g Е g E,fl .. шr Х Еi'

' " дфх[A1wнФПgЕ$KT*ГсЦd, .д

,," L€тъ +* ry,,'э"" у'1(.ф +{*+ a. ! @тттt'#v,,. A

.,o L EРт)yJ,* ry,,,2.,o wF1(,i, уv, в'F\а,,' A

:.3.Е ... #4g,, pIм *++!+,, o} JвIIшIS s. }I .uoFldo

8urzrrоцo; эЧ} ot 3ulpвэ1 lcвJ I€щcв puв uoцesJэAuoc эЧ1 Jo }хэ}uoc эЧ} uo

pэsвq uoцdurnsse s.лэ>1вэds эч1sэssэ.rdхe ,.#E!,, шoIpI pэsn,(1uorшшoо эЧJ

' шЕ " щ Е* Е Е.,#* g,,.. + #'g,, flfl " wl r'flYЕlк1 п l Ё т :L .

llшt g+

r:цlу{!Tl'$l.gd E ш* g if r+KffiЕ+Y+1к1g*.ЁiE1н.нAl tr g.. ж+,,' ..#*=д*,l {l,|жф,, .g

.. ( " 0qт*yfl У>gу, ппЩ-j_9й1

т*, .eшoЧ >Icвq эшoc peЧ oЧ^l p11чc эЧ} o1 fus lч31tu цIoшl .uIЕJ plp lI uotl\\ .JэЧ

E

Page 117: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

iiЁd.i.:,.

йхA.тga]r

- EY9й++

. J. EЦ.i*Vf, 0q W, ЧЙ+,Lirл Yё* " Ч frЁl,@у1 .'

:so;dшвxо оЧ} se splo/v\ pэuIl

.Jоpun оЧ} a}n}I}sqns . Еff g{*l19gk#, дtвiqн#птт+ gr, ц-t,шжцI

" Ffl g Е.l' У yп g Jц . }?нfl ш* ж* 0н l-tfl ЕVкЁ -{_ гtl

.9

" Гflgц+.-Е-gv E +-j_гП .s

" Lы+ЦFЕIA,кYlf,.v.gEB,4g|EуТ1+"LEЧ K ffiж'g+Е .Е

"жАн+=r=HEК.z" J-gЁw Уп4, Lж+я*чiAYёЕg,

'Eъ6,Цжк€к АH .т

аЛЧм IIоl uэЧl .}xэ} oЧl o1 6u1plocce эslelэnJl LV +iфшшg|id, фдe A+r90нщ:Lril+gм Ёflg+в+ ф

" 'l #у*#T +Iт!n* Ы +Ф, ж/AЙ**ёу+g2F .81... I::--e- " д щY +J#+frжErг,4trlEп .r

i;i:at

ffI,

L#У+"ужg!*E.gi E! Уg'vу. Eп J. Уф *>It'ю+ .

s" L*+r,ц&w21 LЩшYr\) .v

дgtУЕtт+.Еi Цn*{#B +g)9,Еt wУ# ,т,

. L#ЙЦт!т*хж.АЙ&Е .t

:uollвUo}uI

6uшo11o; oЧl pвoц i *r+qнщ'LaЩAI0Е rтн @@

$

эЧl щ pэsn I

...бg(E ф

pэcцou eq }s

Jod .Etшт+э

ндEg9.. "

УYxЦ!,ц:gг,,fl@хA

8uтzшoцo; эr

pэsвq uoцdu

: FiуЦ.i

Г'цw{!TtА

ф, .эtuоq '

Page 118: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

ZOI

qr # Е E g-FX т* . *i v w*W6,q #*д L Цп*-

*в%*{у € L|

- ф*r.уу!_fl*

" l @хЕ/g4#PiiflE+rТf .s

#ъуEу*w* Y t?qwTч

€ х Eу1"qуvъ€xуФg t#4I

4,х1NY! *gR.т?r+Y

2^+{nу - цъ 9l

*тТт!?}" *Egп*ж*q,q

LlITtlYrЁEiт* A Jц. Еl,Уyfl т+ w Еlfl g*- . g.ш . H+иИЕw вq.

.t

.в ёТ{Y L-у*^/+ _вёgY w4

+тY *Y. qqф

туё хg t?+*1F

" д@T@ЕтtхЕЕE@lЕ .g

{ E*+t?\fla+Чу

t#Eт*t?q #

"

*+trЖwc€&}Еп , (лALЖ'W. t{tJЖ!fl*

{$

Page 119: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

€0I.fiпЕgP LflYz ry. ! пflg.*Е|l|l|lДЦl ft)

аYЕrпYlЧY'ёg} (Е)

LY Г)ц# ry + - tr w! +Jж:уу (Z)

LflYzЧtJ*ш*Oq+ТY9 (I). L*# r'Ц&!w21, T,'fuo, g), z

L#YrЧF *ц+slEYiд ' *

"уAу*$,+ТAYх@.у Ф)" ё!5,a40ЦЩ'[z hn*_#x*YgЕ, (Е)

"

"t,t4ftт!*YФ4{ (I)i ЦпP.{EB+trц,GiT wу* , z. дк= L+ww'Eъi*']tr '*

Гl4 .v

Гl&.t

iftпft**{R'эfl>I!у (v)

Lъflжg*>у'+)tк (Е)

L#YzSlт4* (z)

L trУtr)r!у, H6!х +tdхАH*+!к ( I ).к_.gAЁуф, н{.EPSйRУ. LNg.Wчfl*Y '2

Lfurж+>ууАъ-ф* , * |Щl c

.#tr ф йiffi,Zflф>у| ft)L&urI|Тn*Ll!>g' (Е)

L {W+r'цЩ{[Йlffiчч2p (z)

.Ув1т+. ##(4 tё}a)(*Е*?'0E т*)-(#УT( у>, Й* . zLчАЦur*|*E#Йцe* , * ГЙ!

,l

:sо;dшвхэ оЧ} sP sоn6o;вtp оч1 a1о1dшoc puв splo^^ pоllop

оЧl }o s6ulueош aЧ} lo alns a}Еи! : 5lt+XТgffg}H+..gЕ0EЁ1Et5 п(+Ф €ъ

9r#PГtfl

o }f,.xгi

u!q!vrF.Е.l'УyпЕ

,=+iя.a

ъ I

#+trж\

Page 120: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

,,,.?0I ,,,

. Efl @ХWпfl Е+K)9, i ftilR'g i fti llfl gRЖ Цпl|,тL - & rJ1ur I| 9' L fufl.,Eф E ф N B>!|

. l:)lЕl Е o^PH .*-}1 *.

.stllIll оЧl lo sоssaJlэЕ lo slolэe эЩ }o эuo pue }uoluoэ oЧl

ээnpollul noЛ p1no3 ёцa} эЧ} u| pouol}uol.Д s|,ll|Il oЧ} uэоs lэдэ noЛ э^ЕH

. Aп Е ж E* * vJ r'Bf,EH'l* _ ф if :L _ fli 4I4ё LAlf*цn+T ьq figЕ{ ф 1s*tТl*}9} {Е

L\( lмуЕ,Y'r! r:ц g - тф яI Esз,1 ( t)Lfufll( lм+уw!фr{\g'. Еrlu Т4йAPт+ ( E)

"Еffi\/#Y,т*ЯrHтIж k,). ьa + uz Ч H'1Щ +ы w\t!' (|)

oп.vft t\L"'da+Е#-- й*ir+r[a]rкт+ ' 2" +lЕЕvЕ, DEЦЙ+/AB fl+'|Eк1ya . * 'Г6!

,L

" Eg+']ЕхУ . rE|ft! Цn^ЩT* G)iдЕётtY.АE+#eЕ4Уtr G,)

i д цш:L , Iл{l (z)

L#Yz$YrЧ#lt/ffi ( t)i E!Уg>у!.Еl l- Уы+>у'ЙW .z

" J #Ц.i*Vf 0Е W. ryfrЬJdл Yё , * 'Гtfl .g

"кщu+ЕкТн*+'|E (и). sl B \t_ Ць4ь4 vffiiЕ +Ф4l4 ( Е ). Т**1-E-= й Y Eg Y*,_fl кх ( Z )

.иEЕ.нцgФl (I)L#У+Jжууу*е , z

i E!Уv>у|. Еп l уы*>gуштt . * . Г6|

.s

Page 121: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

i$аt.il

" #ъ0flVxЁ€т+ .E

" Fжг,Ц - *Ыц1'- .z

.(жA.*tr) gж6,4VxAт+ .I

:uol}PJlЕN =тr*ЕТ{

1t*ul \| H9, . нЕi 0fl El У+€ f,* Yт ф тк - ++K

i Е +urЦYrфЧ! аfrilп#?т++н>Itу

,*+

'v.Е

I

oэnpol}ul nс

cAш gЦE*g

Page 122: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

" + ++ P l], Eo. L Eф +Ф '1Гl,

+',II

(.lr tL у g+)

90r

я

)Kttdа 'nr an

-т. -*

\/-.г -г-

-J' -*

.г .т-.

,,ж...QnЧ

*uptb

tЧ_uQl t{

tЧ _,,uQl t,{,

€tB9 Е}5 ?Еutx6uBlх lЧslpЧ 9^^

Page 123: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

trЙ.

i ur I! !r T, т ":,:

(Б у gу)

"1oB++тчilg

iryFYт ry ?L E^мaЧEr, * Yr-*Яwм, o ,,fl6iу у'м, {,мт(Hъ|,,

" 1l* + +ж, ,,ц+\( 'l+v*}н

м 5/,, * Й а Ц, ry>уу

(-l; riу iуj

: ^

A n/. ^t

6 */ |1, laа -*- Ц\ |* llL \I,/- Ё^ + Jt1 .-t. Ц'I l'

o п \/, . r А l l tJl v}dd

o l/l tz \т1 й4 t\i 6 гJgr +t #r #r >vl, +

.

O \rr/ \rrr N-t flР'|1 яt1 А+ 1L4ч 4н \l- l\

e€sъga*ж&ffiж#

$0%03

\lУiаHйу+

r)т,Y/fi-

J*т) ><t+I fl-

rЭт'Y

Lт,Yt+tfl-

-*- -*

-rf

)l>lАА #y+

yT n,r l

tЧ,r4..QnЧ

Page 124: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

вir

. ry

ь] +"1 Y !ф tr'Е g . ф+ ё ]r Ч, Е 6|wYx у4, + +\+Ь"I.-{. + ffi ё

trT,ч,YтF . L4!у*,l9;#rШ *^qqY,й: ;; у,*-,+Y,.*}tёt.l,\+а{?1 "#к т|Wt

, i*.P.*+vиo] ,,у,мntЕиr,,,.к *Bt(жit ж. fu -)

o }l r/ *4 l'/ frl нl a/{,,#у t/ - #{/ _,, Эу E+*} Т* L6h уv* - r i у,>уI

l*чi f,(,*_6 /:н @- tг, |

^н lrrt

цq #*--.qq AY._ ,*=€т} Ф+.E.Е'Гz(Y tr *чo1,i."

,,|', -,БтL тA. :, ",.

:,

.

- *, ,^,,,^+fr( '4l-I,Еlg.t l/ 5 -_ Br-4!L*t*ъrт*Yт, \.Т{.Еfl'|z

;; r )тt uЬ ;-L E,* _ * уEi .

Еr'Г. ( иt z +хl

( EJ*Yl+A )

.?oY! +*|.т+*9,l1 wу"кYtтr*y.чYк +Ф'lE

o +t, v *,; ;;." , , ,-, .." +*v,1т g Rdf u t,rJ lи tryL** Y Ч Ь"у, ж >уу, цq ry мi+ +gt*т. ..... " ;;т. П], T+

|Эт><

Lт,YЩ -F .7-

>lsl0A йу+

гlТ)<

)K}nёA#у+

гЭтY

)i;naH trr*rЭ т, ><

J.тY

Page 125: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

',вфы {* \t' Й Ф {a! Y Й У, +E rl &ш + tl, Y ffi g1 " g Ф 21 i*т+ \fr ж _ Йk у, r:ц +{E rЩ

. ff Y У i* Е g ffi _ r:g H' 6'т* у', у' ц l Yx l* ГIh F g Е Е 6,4 fl v/ г9 к

...dвэчc sr pooE 8uтч}ou pue .poo8 sl deэчc 8uтч}oц,,

' .. Ефl*н'4, *6u'4б(Ефl " .Й

,, o фУт# Ha|**,aу '

уW_фу+t'lE iхйk,,. э,, " у|t!+ -}oY х g4х r}YЕ Y Y. a{W L t{ ,,Z t

:.E.E.fцвdrэч1о

эЧlJo uoшrdo eЧ} 01uo4eEэu puв uor1caГqo ue ssordxэ o} pэsn ц .,#'l#',эJэH,Щ .+9п*+} Цg+

#,, Y'l J{,, н lrg, Б Ц +tЩ! tr fi и1 Qц { +K +"' жY +t и1 g Е к у,,ж l 7{,,

. "#,ЩI1,,

.t

,. "@ХAтY*wъ щ E ф.}rY,,.. . +й* wwчу r?ц * ,,

., o LVrтY* фъх,,:.3.g .sэssвd эult1 эЧ} sв pэuоdээp sr ээ.lEэp эЧ} }вЧ} sэssardxэ ..@1f@,,

' п4 " gt f,Г{Щ #т{r'ц EJ +Е *и бЕ* g*.. @*r#,,.tJэIIuIЧ} Eu41э3 sI {eЧ (rnof ),,

...Си@*@gк,, .Z

.,trцenb s}I slcэIJэJ spooE дo эct.ld

эЧ} pu€ .&цвnb s1т о1 8ulpJoccв pэIJ€^ sr eоr.rd эЧ} }вЧ} sfes qлo,rord srч1

" Elч_Ф 0q eМ gn*ф \|уФ -Ф 0Ц Йk{'. \уwу!Ч, Е 0E Er м а *и W g q.д т+ \!! Гrу' : у!цl tr+Йt у,# 0q кfl9, г9к

...ro3 pтвd no,( 1вчzш 1э3 no^,{,,

'"'.-б'v-тlv-" .|

sэloN.iJ*iffie

o т/Е Г.lliд L:.l

YT,чyТ} dF ?1 ".

oY,. ar,

ьт* //

Page 126: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

lno^ ut

}cajJoэ

suo|}sаnb 6uшo11o; оЧ} lо/v\suv

ul soэuэ}uэs 6ulмo;1ol эЧ} pЕэU

.OIT

.+Eф trЫurl|t{*ё .r

:lxоl эЧ} o1 DulploээЕ spJo/v\ u/v\o

=.. Е LoJ 4,H El :L * E * t$ ls Ж gT Е*

",, у, {[т[HE,,, . к1 gt^9,, .

8

iftilY_* Уwi,ЕЕ..V .t

iт*EУхP*.g. ftx ff аgЕ l, * Yr*Aт* \|+

. s

. ffпUI-PT*tJlHп , ffW>У!

.v

i*lt{ .Е

LurIlI*Ettg-.2",, {,{ -т* { _,ё,Е*g*т+ .

I

:uollPuolur: +r+фщtaE[El0нlTн .*,

' .\!tи*Ф,, pэIluc sI ЧэIЧ,4A

.sээ}тd pэcnpal Ч}I^l suol}Isod rouпд 1e 1nd ,(11etсшou эrвsOЧlolc pэ}Еp-}no эЧI .suosваs

}uэJэJJIp 1в sэЧlolc эщ pэ8ueчc sdoчs saЧlolЭ.,,

1|+ И* Й "l! hl. и -{ 0E Еr Еф +# Pт* 1|!. Е 4, 0q ft$уtтЦ fl нн *Eg 6,4 9 R " * w r!E* нg €, F и н, w wEq + g * m

. Erщ 0q * нg €, IF

.. suol}cnpэJ I?uoseэs,.."Ul*d€йf ,,

.s

.,{l11вnb eЧ} эnle^ 1nq spooE deэчc ,,{nq 1ou op sJэIuo}snc

эЧ} spulшэJ ,/Y\€I sЧI .&11вnb poo8 go lou эJe spooE deэчc эчl .Euп1eэds

tl1eлэuэE lфцвnb uo pэseq эJв s}cnpoJd 3o эcшd эЧ} }вЧ} su€эIu. q.lэ,lord sтчд

"Еg lwwЩH

e

Page 127: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

rrr. i*Йk , z

" Йgt{+ТF+Ефшl(. l{@#@gт, *' r|&

:on6o1в1p оЧl tllloДоd uоч1 pue .spJo/v\ pallop аЧ} lo Oulueoш оЧl lo oJns

оlЕш .sоn6o;вlp oЧl pЕэU : +t.,ьхg}н*. ЕЕ0нrrнrнц(gs. Ц+in ffiъ

тwt?q+wъY!ry.si't.fl E +l, Ц^agqу.х!Чу

t?9 +sт * q4 |ууEунw

*"lrч,+agwжqr"#кi**-:Lд ,Е1ычY4Е, ,,у,tlтtrЕФ,, ,ш*B) .Е

.ёъ ryч{€*,\FwхРт,t.flE{.irтgwу t?gЁ ф ёJ ц1*

++xуEу qgxК:g *т'#УW

Ed Y FJ FJ * Eф ш х . 1# @ * @ Ч Y . R У, *Еф )6 н У, lЦd'4 tr QE E|

.z

Y QI.rlT$

*т( qgE**>[r€1x.'

ъх" Й lt{++ЕфТ€, La'fu*wgт .r

:sо;dшexэ оЦ se spJoм uол;6 oЧl puэ splo/\^ paшop oЧl Чl]/lil sоcuэ}.uos эЧl a1a1dшo3 +r9ТggЁl Et0нщн+дgE*AIвrфнu( н, ьr,nжчl

i frп Е EJ P g_Е r flуr'gЕ'Ы . v;)6Уurtr|r{2H4.Е

L+g**= LtrurЦr{ *H4 .z

lnoД ul suo

lcaJ.loc ut s(

*l*r,, pэЛ

sэЧlolc pelsp.

.н*Eg6,qg]

эЧ1 spшIIIэJ r

,{цerэuэE lф1,

Page 128: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

ZIT

"vкflXt r'g##210flR*)!ht _fla\! k)"*ЕфхflщЕYt- G)

Er (+.*Y)Цtё wF фу+.*

.......t......wЕ ?_.g Ти &1ьё- ......туYw:(sp.loм о^ll }seal 1e)sploм pue scIdo} uодl6 оЦ Чll/t^ suollЕJJЕu

aIPи! : (Ёt Et+ЕТ нAФ Е ) EtТj_н1Ё1El ьlЭiу!нEЕEl6,f, щgJ +

#" -.

t,r,q.,й-ф,;!

.,t1trшвzш tuэч1 sd1оч truвlslss€ doчs eч; .fnq o1Чcnш ^loЧ

Jo fnq o1

13Чzк эplcэp l,uвc,(эч1lnq .эJols эЧl ш Eurddoчs эJe sJоI'uo}snc orvrlэЧI :Eurцэg

" fte+w - +{,i# Ц у"fu, -6 € х-YY 7r I|# -ъ4aуу, у H*v*r '*+],fl pue Y JэIIIo}sn3 .1ue1stsse doч5 :sэлn8rд

2*у{ t-*W Цж,fu,Ч|-r.sdnol6 u| ..oJo}s оЧ} u! suэddeч

}ЕЧМ,, дo on6o;вlp oЧ} [!Joроd o..Ё Г#Ч 4 Е E/ g +,, #*w {'

,,ц|И*ж,, .Е

'{'{/*т+#*,'.Z*Hы У у,r4, у, t[бrЕФ,, .

I

:sdnor6 ur lt ssncsrppue uo;uldo lnoЛ шoqЕ I|e} puЕ sэcuэluos бuшo;1oд aЧt }o sOulueош оч1

puЕlsJapuгl = + дl дl тr ш +я rц, Е! B 0Е E} }1 _ м! #

. Е, Е 0Е Et t9 т E :L 8 Е1 i

4

Page 129: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

r,

LЕ^w7J,\(мКtq.€, +>у|L Lф7уlrffidи L E*'k>у|" * a e * P т.tйE_- .

El 7у1( цq |{ # х + + + +t-f,| " g+Й

B * v! * . l Afi 7у1( уr( Ь R \у1( Y4дv'l+ - +v, ч4 Yx И7|1( \4 Hol +х t1

+rqq*п4Тr( дs . *w?1vMt ,,7|1(,,ф*4fr-qq*\, фr+?rY4+GжфH у l q, w*)]rЧ'--

- ( l* + шw) Ч.-_

( tн ё qq..B._,,.R lE )1r ( кЕ +Цw)ж-, а{ \1, 7| w L n 4 R Т x * +, к ф. T{ w f, ДI fr - 4| Yx t,.7| 1(,, Ф)

(wv)1r+-(кgш)+ (wу)lrщ-( шФr(w у ) 1r s,-( Etg ш) fu (w у ) 1rё- (И {ilH

, аб?1.т],R WтreYа lL,,7у1(,, (Е)

1( w 1r # Y YL'|t 1r н+ )t4

2 n{?1, /# a**+ Ф *Wg*. w *' ы-t.'|z + # И7у1( k)(#{qq*v)]rv-v 1riЕ-'lн(1rLl т)lrL]-пд-( *цtЧ?r)Ll jё Yк-Е

, аб?1. x.? qq ц w Тe Yа ь,,7|1(,, ( I )

"вl *Jll +pт *qт*+f, т{Тх ++, 7у1(т uтEl+- . Y ш7у1( +й&qq *Щqq пtrw Q цP.El утw*YW?у1( ",,7у1(,hoЙWфу*a+ПJ,т} o..+&+ +*,,YЩ.4-+9++м щ jA rуъ r.++н l * *1(.+Е o..1(,,т*кT{ Е,|lo]И Ч * - At{ l Ч w |+I H ц а Й - +тw, Й,YЕ + ф w - + ф*Ф# *Yn+

хflЧ *ту1r,,

(8) amouЦ noаt oo @fr6*rs}

,3

а1

:(

эIЕи! '

(

lвЧ,/Y\ эpIcэp ]

''w*%,

lЕЧ^^'' lo о

pue uoluldo

puв}sJэpuп

Page 130: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

'IT(&lрuвnь

ulвuoclm puв IlЕtus .rmou)

]r Ч/ .-- (rmou +IeJoIшnu .>1оo1о.o эuo) ч,--(rэч1эEol . qrэлpe ) Y ж _

-( prozш эJnsuэlu + IвJoIшnu

. эээrd e) ffi --:a1dureхэ ro; .s8uшeош cllu

-Еulэs лeч1 aEuвчc pue .spлozш 01ш sэseщd эrшos uml uвc Euтpuэ хoUo4эJ эЧJ (й)

(unou . sursrer) 1r +-( эдt}ээГpe . fФ) *(tmou .8ur,шв.lp)

1r щ-(q.lэ,t .,!l€Jp) щ

(unou .э..r.тnc) Y Ф-(э,rr1cэфe .pэztmc)

@

(unou . pII) ]r ё-( щэл . razroc) g

:эcu€1sш ro3 .чоээds;o цed s.pJo^\ эЧ} JэlI€ ,turu Eurpuэ хэIJ:oДэJ эЧJ (g)

1(\r 1r# Y YLv lr3*{4: э1dшexэ лo3:

ofовrul1ul .ssэu

-pэцвэч-фr1 .sseur1элo1 .ssэщ1вrus 3o фцenb эч} sэЦdrш Eurpuэ xэUo4эJ эЧJ (z)

(ltn4Jo эclnГ) lrv-(re1ezш) 1z

(эJэЧl) 1r ']E-(}eЧl)

flE

(эcue4uэ uтetп .roop luo{) 1r L]jц-(EulГrэg ur эce1d в) L]j+(элэч) 1rк-(ЧЧ}) к

:эcuвtrsш лo3i o8uтuвэtu s.pJo^\ эч1 эEueчо feru 8urpuэ хоl]:o4эJ эЧI (I).}I

lnoЧ}I1Y\ Eulueэru

эЧ1 цIo4 pэJэJJIp ouot}вcЦdrшr .тo Euruвэtu clluвшэs в s.(одuoc uэЦo Euтpuэ хэIJо4эJ

в Чll^l pJo,&\ Y .s8uтpuэ хeUo4эJ эAвЧ oslв чcoоds дo sged JэЧ1o ш spJoД\ эшos.sunou uэU:o eJ€ sEurpuo хэIJo4эJ Ч}I^\ spJo1\N ...8uтpuэ хэU-o4эJ'' эЧ} uouotuouэчd

sIЧl IIec эi11 ...IeuIJ хэIJ:-o4эJ эЧ},, suшoJ 1| ..rэлazкoч .prozш e fq 3uтpэоэJd .эJэЧJIэs}I

,tq э1qeffs в }ou sI .1( . .*lr,, sI xIJJns эЧ1 .JэlcвJeЧc эsэulЧЭ ш uэ}ltlii1 .stuolpl эшos

ol [lо] xц;ns в Eurppe--uoцЕIcunuoJd uт uouэtuouэчd € sI эJэЧl ouuepuвru u1

6u7uvaщ э?}UDцIas s}? puu 6upua э.a1+anad aчI

r-i ..1

Page 131: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

;,{11оолoc ruэч18uтsn

Jo }uapЦuoо no,{ oJV а}IIJ3э1fpвэqe no,( э,rвч s8utpuо xaшo4эJ Ч}I^\ spJo^\ ЧcIW\l..Eшpuо хэgo4эJ в ЧtrI^l pэ8ueчэ элe sEшuвэш 1€Ч} sPJo1Y\ эЧ}

цвэч fq IIJ€oI lsnш nоf 1ng .Euтpuо хэl}oДэJ € lnoЧ}Iм Jo Ч}IД\ эEuвчc }ou op sfiurueэtu

ЧcшД\ osp.тozш эЧl 01 uoI}uэ}lв Чcnш oq,&d o} e^eЧ }(uop no^ .s8urpuэ хэш-o4эJ

Jo euэшouэчd fuвrш эJe эJэЧl .1cэ1etp 3щГl"g эЧ},tq pэ1uesэrdэJ s}cэIelp эшos uI

s

uIЕЦocIm

(.

-вшes ЛэЧ

-pэilвэЧ-}I

эЧ1 tuo€ I

в ЧlI^r pJ(

.sunou uэ]

sIЧtr IIeэ э,

fq э1qe11fs

ol tlо] ц

Page 132: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

9IT

"qq*+ тr I|ЧьA\+EтпY\+, Lh+frl\+iw Lж\+ " \ql

t, т щ YW^,, l' щ "у ф fr{E{т+. д v*ф +.кt ' vl.+1

o Н \l./ ^н

Y l||l" rу qq fu ##\{хwsllO * н; О a/,' t'q ++Ч,\t A у 14 h+W, +т2 TI ^у,

L ж;:т й ry т^'

oфt{+']#. Ё:*ё E 1 +т rY. TYт

LT'уч! "{Рттьш? I!f

" чу+lr"ryY ry Т}. Е 1цц h(ФW^":Y Ч,

( 4+у {| Щ"У+ e у.)

щ*Q^ ll

' LJ E ^/'+E+

:(ф шшт

'+84G lltl

}J Е |/+ E,+

(rA ш[l

+a+

+IЕNpe@+uBt[ l8ш Bl lq6 6uplx Q^^

Page 133: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

"+++T*')L-

t D!, +r:Щr T, ry утт Y Y .

ч Г,r +!Ы 4'*,T' Ч! . *

oq,,^/<А ( ||

'iа |t 1|# ry

" \qq# L Е,ЧY * ii д- гl-6 /:Hпl\ц/(' Tf,2r ЧЧ |I т -?H +|, -w,D+ T*

. ыJ1(Ч, +. Yl_- T{Тt+ E

{ ч. щ:у^а т i rrry Yi' ry, у| фтi.т т" уРtт.?qКtsi LЙтrI|

" Di ц{ r 6ф+| +W,Е y rт уWi Y7 || \/ Y,тг'1 ,r. o г.Z\,ь // tу E tr u1r1z & >чу

"ii('1 уln ' {)

"?o qfl |у ry?Dl . l цqЧV Yт:, trlY. т*+IE 2 g {,a,

(rr9-.дтtgж,fu)

t g #rA,

'+84, g {ra,

2+Б4

2 g #,ф.L.lЕ^/'+e+, g {,ф' Lt E t/'+E+

.+К+к .5/Yglt

т:\Y Y F:* "уv!фYryry*-АlYч,Y, r1 T{ t .пr

ry чАу,ry

уYу, чтч, r ryЧтry1Y " у'T ууu!. {9i, LLry

@Jуg)

+!туч

o ^нЧЧ.

Page 134: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

8II(. " ъу |i+ +уBt, L-у wъ fuт' r * v э^ a *!ъ|Чa,,

,. "йd#]/+ цagу, +qу*F. * >уу+Y,'A*'* sх,,:eэuels

-uI Jod .pФcelэs эq uec ЧоIЧ1l\ Jo JэЧlIэ .sэццrqlssod 1euor1do o^Ц sэpIAoJd 11

.uoт1

-cэIэs Jo uoцвIэJ e Eutssэrdхэ .1uэure1вls € ш pэsn uollclmluoc e ц ' #F,' ПЕ . #_0q ф}f ит,rijц.fil'аgE#ш Г'E#*tr| Fffi. g**+*у*. ф г9ки *Ы,,.*F,,щs[

, " ПЕfiтfflя. **ЕЕ fi+к*Ё. ?фls, .t

sotoN * . ф

" ч1уф ryF 7т t.з { уw", Y ry цqW| L Y o( g,

Y у,

?ф+JY4l']rкYЕY .

Lэ/o тчYу у,уу1Г,уtt*Тryт .Ч

нj1 ,\т gyтYчY " L*ут*LЧY?+Iтт #D!,h(fr{

Wуwtт$ E a +)

o \7. ll -{l,/ tу tli.

o Г \' tul чz,L Чу tli r Ч Щ.* АI уA т} . L I|Y

'ilrt' ';'* *, r.r r* *, o. o,

<oу *! Y r: 4 T.r- . fl g Ёv + ljj, т}

. W ir Eу + rB?+ Di +, Lу у Lу #кg D/

to

-'- .',It HE

LE1Pи} у"+|'tt9/. tч ry?ry Mу,Tt,тvtA |у \fr{ry Y Lw^Y 7 ? т

g {уa,

нЕ^/+a+

sl ,t/i АA фу+

+a+\l 'tl ёH йr*нЕ^/+ E,+

Page 135: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

6rt

',,u € ;

, .€.. .1

':'::'.,:-,:-:.a:,,.,a:' .l: r,,.,,.r:

" g у,a,г'цgl.i#T}'|E$к#iнт* .s

. д **E A'r *+*!тtТ g}Pi .t

" LWMYrw4ыПfУЕт+ .9

' o gхtiP,f,*!rg.Е,нtg-_.fifrwЕп,тt .s

ъ i E нRи}.FE7+,*Еqi.v= ' "g.Уц/lfrA*l*w'tl o LЙ\fu\wr Lч=W

.z

" r'gмЙl*.*Е E Е+х.*F,WЖtr .т

:uo|}Еuolul

6utмo11o1 эЧ} pЕэU | + rуц,H E1:L El E[ Ё1 0н r т н ,-..lээJloc ul soэuэ}uas

sэs!)laхз B ,-ж @

.uo os puв..* ЙY* 08 ф ,, .,*ineъу Й ,,,,*,n *ц q ,,,,*,nт# Й ,:.3.g .(

^Aou Ilp

...цIo.g, Eulueэur . эulr1дo poшed e sэssэrdхe ,,жYx...... Е ,,

' шЕ " EJ+E#_0q .J*YfirA......Y{ "g*..жri......E,,..ssэulsnq 3uтцв1s эculs''

' ..*r(7ПIlЁ ' .и

.вv+.++.v*'E+.Y+:.E.ц .uzшo s ( эuo э}вcIpш ol pэsn sI .. 37,,

' пЕ "0qщgЕ E:l.#Е+*H'v,."Еiй,, .Е

.uo os PU€ ..9Iх*#,,,,hltЭ(&Чt,,:.E.g .uoт1в}IAuI Jo Eur1ээrE

Jo sцшэ} ш pesn sI 1I .IвAшIe uo s1sэnE 1ээ.6 o1 pэsn sI 1cэdsол Jo tIIJэtr sIЧJ

' EЕ " ф фёlFвtflтYк+н . *ПgY *>I*, Hтн."фtЖЕiшцgк" .z

-rrr rod 'pel:

-cоIэs Jo IIo

.fl'ag.пц#.

-'flgw

? r +J,t.str.,lЪr'_ D .щ,i€ -c.

'**Y+

Page 136: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

r,ff#:+

't

ъHytrfl

"|#*,,5;4*WУtrW .z

.в+gw*P*lq9L0чf т(tLllwwqr

€*--{''{#{{'ж ":х"ffi.*mТ'#E.t

Lr'gq\-rfi i*urЧ#g ж.Я, L +mtr*+ lФ+Е4 .v

iffit|zp$Pg-Еg tslur*|t{Е Y,H, .t,

i 51g l Ех }6: ж + E Цur *| r{ .zL Yr *| Ц L ГrЙry E H ur *| tr Й\fuI#F* ё.Е{ .

r:lxol oЧl o1 6utplocce sp;o,v\

uмo .lnoЛ ul suol}sonb эЧt lэ/vlsuv :ЕL.J#E5t0нЕ H нgtt' ]sflg+Е+

Page 137: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

".I7f,,t,

. ж EТ EI P * . J Е ж У A, к W * {xl, {4 УшY ||к, Ч Yx*E E g д х * dl! G,)

"йEIй*{ц, ( ж - ДlA *F . l у+. {1УЕl) @ FJ J ш{ ffi EYOfl trl*,|!1| (т,)

.- иЕI*E . g9УEfl >tГ'цtrж*r4 ( I )

)/I Цж.fu -{ z-l &w:sJэ}оЕJuЧЭ , ЙhY

"""!s*уБ L-уУ+у+!хryЧу LФ^r.у.......w\g fl,ц{Y

:эcuэJэJэJ JoJ suolssэrdхэ pue spJoД\ , rш+l:splo/i\ 6ulмo;1o1 aч1 6u1sn Лq sdnolO

UI suo|}вnl1s uэлl6 оЧl tllloрod =*пЕ*tr(+|.0E Ц#*kw<'ЁtLцqн€йydH Е'

L#Yl ryA,*Еlт,t фw! (Е)

L*!YrЧ/#wiЁк (Z)

L#YzE|+LуEф*к (I)" l gFlrg YT +,ЙvrыГk+t*+ф*к ' z

ь*lYlgA,Е*+фgк ,* ,Гl4 .z

" Yz *| 5,?,f4 w Тt g E . A 0н Е Е P *, _ 5 g 4lт trl Еl Xt ц4 Y 9 ( Е )

" ЦAЫ{l+flffiЕЕЕ wУ.{'Zi{Кx* k)" Йk\tur I| H4Ыr{ У, *4{H +\t - жYКн ( t )

. >t+W+!trцl4ч.1\+, L*E+Ii{т+ . .h_g!.

+X.+N. Eg0E йgg4и)6Tgflir

" }цHу,ZпYrЁУfrтfr[т* , +g: wхW|шн[шт+

" г)g tdт*l*. EЕ E Ч + tr *,&, тt#хLTпш>уу, Йh\tuz I|ffM9nf4wтtит*. E н0q frrfr4т*gYg . * .

Гtfl . т

:sэ;dшexa эЧ} sЕ spJo/v\ pэllop aЧ} pue sэ;do1 uодl6

эЧ} Ч}l/v\ sоn6o;erp эIPy\ : g1+ЁtEl0Цнпгlш*вцrqнц.*+E , r+r'щьнцl ф.

т*"d

*2*2

uмo lnoЛ u

Page 138: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

zzt

F E/tr]./. 5/ *нg. Еr - ff Ф*. K Jц ) + J*щЕ*-:.t,}fl,';#,f',,,",,rnh\*l _ gflx*/_-,, .I

:Uol}eJlPN 'тr*Етg +

Lh|ЩиГ'q#кRPу! L'rrurЧЖ_Ч!щ.ЙЕТй *\!trI, @EJ PE vr# !ХAп[ ,&Е

Ll|>gуTl .v

i g tf ur I|Жl * *+ J Lftfl *{ J q,fl Е. EIщRyfl )9, .Е

i E ЕRurЧ*Ф>!!.zL rrhk Г'g fl uz I!* L hfl Йhry*ж _ \v!. Еl н R 4 {x +FY * rЯ E! .

т

:uo|ssnэs|с =vt-vt. Y

wfl

Page 139: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

€Zr

| ъ""" v +r

o п/ itl гN- \

Да flt |+ + Yt{li + 1/ х+ а+ uЙ, r v тъ'Y Y ! ? *!

; Y/- r\r<',/Ч

"loТ Ч"i:o I r< L nr.\ъ4

^H n/

^,). #t -JL.ft Р ryr + tr

ъ, r 4| LLтl.-JYu] ф ц]:].illl ,)**,)n,^.*lk L 11 trIkчr.AжW " *у#|* * o - t|. t- ?Г *P| tr WJ

o-<l /

Щ 4.E,+J,+ fl+ +Й l.lg.+ Yr I|P Ёy.ro 7I|E";lrЧ.х,++xI++

: ьl n.,,' .^,|.а}jolГ'IA.+.Шуv#.sдц

.* ч чЫчv'т ryl

4|r шtj

ft

'Ф[ llt!

-г -f

G !шr

-1- {-

4F шr{

f-r

sr€+.uQtpnЧs

* }r rfА-ж +nb nq lu tpt uQ)

*sEl+Hal ts,Чs . tс

,!1

I.+i

e

FЕrмт/. Е

\у! L'trYzЧ4

ь u!т

Page 140: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

Lfu #! уну +o I i4l. > и'. ,',, * ),t- iяjl' L> ?ir ll + tl.

i \t Ai *"* Цag>у|

o ^

n/ E l,},N 6+"v.vl r/ lнVL.L+#.PчЕ- #ilц-ffiэ/Е+уi t' 1/. ё'oI|'a/| v1' I +' .ry 'Jl:ti +|' v тL-ь<=tl<т]'/t.

:;.,;'+ 4| У|

(YYтiй#щ.Е ы)

' \,, +!, w^gt t Y'l. " И ry Y\, 1o ЧO dr/ fN" itr lY + B _

t]'l, T} d* .

к} ry * v +"L>уу

O1a, + z\+"+!

L \?/ +!

.ХьAH-'И.фlY-++TР.},

)4.т

{4

rrlA

]/-f

(t/A

{+ |]Bi

.т -r

{у[ llД

У \.y.т .f

l'уЗI..

vllД

v}J!l

Page 141: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

ф.E#

i LИr#')Eъfr.#х Йх*.|| / f б/ nrr х-ь 6 - .W7'{aBY+.Y-+т++ " LfltYtттi..':l ?}+ ryпттч

"+)L 1Ч '€s}* "г}qA,t*ry,ry+{ry5|

+Д +, ш g H- Й**Y ФW, Чr( E ф Y " #g!

"' iтr,* 1ts ч. y . ++ фт'*^A, вт ry iц1А!T ч

.щ Y ч

.{f r Т т y* ry r уPёyч.

(Tt# щ)

"Lуу+/+-+у>уу*+

" ч*уtl tYтtfтry Y.'iуу* u ry ч ф "l,;

L тr ILх и, L У* +'I*>уу " +1 ф т {, qq E. l:;-х+T}.iф;щ4к;*+o*

t"--

"ERT}

'vd+ - lyvrтryt-+'".;

l,\tъъ - >уу к1T*

;;;,;L#t

;)l {y'rf

2 (tt LI[{

ff

:)/ {y-t- -f

' 'r1,[ llt{тt a/ \\t/' -х- \l/

ff

i d^ lltiт

Page 142: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

9ZI

,. i I4oI-у У +;* цУ. Yl # *хтE. ?,'t( tr!,,2 2,. i |тa'j#'чgдgЧу, E Lao L+;!цx,,:A

.. o $f .[,* ffi т L ФY, +i* t цХ )в\t,,| 2

.. " фg-F*Y Ув|#х 9 >уу,,| t:эcue}sш log .1фrrшэ,ro

8ur1лozк pJвЧ эlвclpuт o1 loчde}эш e se pэsn s1 (1чE1u 11e dn ,{в1s).. +ц'Ц,,. шf " КtЕ'J' Ofl k *Ft)T*ц, .Е,v,У

EI ц'Щ21*н.. +ц'#,,'n iд}Е,l&#al{!|,,.Е

,. oY**+т Lffжъ;]цg, {E{*э!к,,.. "*т t?g*+тw- LЧ Й* А_w,,

,, o 1( ъt*!xу= L2^ъ o _ +.[,,,

:эcuelsш Jod .uollcЕ snonuI}uoc oЧ} }ЕЧ} sэ}вclpш эJэЧ ..ЬE --,,' f,4 . жУ*gА/'EE+gЕк+,,ъE *,,

',,

uo os prJr ,,+*'++,,,,*A'х,, .эIdшIuхэ JoJ ,**

+ Ёl +qлэд,, sr uorssэ.ldxэ э1tsоddo эЧJ ...+

У++,,,,*Ух,, .эIdшвхэ Jod .llnsoJ pэ1вdlct1ue эчl urвE.ro 1эEre1 pэ1cэdxэ эч1

ЧceэJ }ouвc uollce эЧ1 l3Ч1 Euт1вctpul .&ц1qтssod;o 1uэruэ1druoc 3 sI .*У,,

. o

*,,*A'w+,, " * Ь,L ff ., пб.21

( ., * + ЬJ+

^,,

g Ofl E E* Е Е " .. * i т+,,,, * Ll6,, пE " #tr08 Wш{ tJl*.гд E 6,fl ffiщ{tigкP #tilr{уg*.€1{tаg-[цg.. *У',

' " *gЕll.lЕ-щ . eY t+ц*Еe.фЕ,, . t

sa+oN # E' l..''

Page 143: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

+'fl"?'Fjт+

L Lж+Y*{tr.YzК .?

" *У#lн.ннщ . ФY+ gAя1+Е .g

" ф ц* +|+g1+- Е пg . * ur I| BЫ, УпYr *!ff .т

iШп]Гiffi +,lУv+6 .т

:uo|lЕuolul

}эalloэ ul sээtlэ}uas бulмo;1o} оЧ} pЕон | +r-0Hщl:LaЩfl0HlTн

r"rt$ @

u " Y !w+.w)r w>Ауw# t#>уу+.sw ,,

.эcuelsuI

Jod .Uollcв uЕJo dllnщluoо eч} Euruвэur .q;оl в JэЦЕ pэsn sI ..Е{,, эJон, п421 " Lу*#wilrrg*, lЧг+IшWT|H,.Е-{,,Ек

,"*iAЕ -HL+ж,

.g

.Jэ}l€I эЧl o} sJoJэJ 1Т 1хэ1 sЦ} uI...эJnlЦg эЧ} ul ,(epэulos,, Jo ...lsвd эЧ1 щ fepэulos,, э}Еclpш |TЕ,c ,({_ +,,

..*Egфж1

*+. .. Y_ff0q #ьk,,у+Yx.шP . .. )6 -ffqД ЕR,, у+Yx-[ц.. Y _ *.' " t gf х ф*l,tаgTf *-ryжAкffi *E,, .s

.. o 0q #Ч4У4Й.woY |l(ffl,,:э1dтпвхэ Jog .эcuоluэs эЧ}Jo olppшU

эЧ1 щ pэsn osle sI ..vi'' soulIloulos .. "щoЕrwуw#]zт+,,.эcuЕ1sul Joд ...os

}€Ч1 s . }I эsmoэ Jo'' ro ..,t11uэpцэ'' suвэul oэоuэ1uэs oЧ}Jo puэ эЧ} }e pэsn sI .. wfl '. ,, " OEYf4fl#

VlF.ЩY|tt.ffi ", л4x1, фгчтIIP..щi ,,IE9,,.laЕTf,YУlg*vт*,,: ш[?1" Её 6,fl .. ** к н w R,, ч, l K lE *F*rr п4 * )t gJ' A g ЭЁ

.

Y ц +ЕH.. Wi,,.

.. щПMкЕё -[,lH1Tf ,, .t

Eul4лozш prв

Aу++,, ,, *A'У+{,,,,*уЧcвоJ 1.uвc u

E,т+,,,,*A':*rtqWlAt',

Page 144: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

8ZT

i{dЕ.lЩ:L (I).

6| 4*. #,Еflx+ Е Лg . *uz I| *Ы, Йi, iуtr, z

"+]r5.х. ++Ч1+ЕWт* '* .Гt0 'т

:sa1dшexэ оЧl sP sэn6o1elp эt.11 э1a1dшoэ pue ,sp;oм pэllopaЧl lo sOutueощ oЧ} }o olns эЧeиt1 : 5,t+rТgtrg}н* .ЕЕ0HЁtLg15, Et{+t} +.

. т j_gн _HI+\+ .t

" flff !ттB_t],т* шg . т+ry* Aу>у! 7,

" + у#,.н HнЩ . {Y+ {*.ёaФ- Е . t

:ЧэЕэ Jol aэuоluas/v\эU Е аleш uэЧ} puЕ .sоэualuэs jo splo/v\ po}}op эЧ} lo sбulueэш aч1

lo аJns oWl^J =Etr9-нrнil}aнgYd.gЕ Dl+rlЕЁtlдt+ п(#нtrT /#

...... .Yvт+т#щ.Y WE .т

....... #Щl- IigRYv. ТЁYffiЕ .t

iz puе 1 эn6o1вl6 ||o}aE :g&l0B+1дХТJ=._ #gg.

L*urI|&YrF#Щ.v.ф#€]t'ltr LжflE]+E* *Ы#t!tц .Е

L#Yr ry+#0q#щ9а#}YУ.z. +#lfl1+ Е ЕУ+ хЕ/ +- +Y/ +у ц #IlN

. I

:}xol oЧl o1 OulploээP spJo/v\ uмo lnoЛ u| suol}-sэnb 6uшo11o1 эЧ} Ja/v\suv : ЕEJЕ,Hщ:L#EЕt6,f,e н н*rYl]ян1g+Е+

" L'УЧ1*+у:g!#g .8

.{'iЁ_g$Yrg1tg#h\+ .'"wflYхЁg_Ч!ЖW.g

i L'H,+ц'J{Эё:|| .s

,.*.'=-

с.

Page 145: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

iffiiL'+w+t$Eт6 9Ч +fr ту тY.l й.{......

tr- EIr х_у**N {+* 1ат,t......дs:suolssaldxэ uодl6 aЧ} o} бulploэce (шоЧl lo uэ} lseо| }P) sp.loм

6urмo11o1 эЧ} Ч}l/v\ uoIlЕlJeu e э)Py! : Et sf - н1 ч g+ дT ш вr.qн щ:l- н /v\

а, Т.,Еt $* g,* т г,Ц * ur& Ф)L lжl! l*'у!4F lt| * ur flE G)

Lhx{{Aу{ДvttЦФу k),' !gtfl*>у!*A Jуl=q,q TE+т уlr ( r )

. Lхgу*Ё п _.щбt4,_ vfl1,ДT+ ,2L LЦ+у{{lur**|*rtк . A, Гt&

.v

"*Blrg,Elт{-WW Ф). r{ж'a -Ч-Ф|*тгwт*, H?гl.ц{{gBg){ffн (s)

.ЕпЕ0ЦJfl.l,Efl (z). нж-gтТиwт+ ( I)

" ил {ff ЛтЕB* Y {g+v T+пr йй, *{Yr*ЪцY + +\ttу, 2" flу\( s.х.giRЕWт* ' * ,

Гt& .t

L + g Г'g #ur *| trYKF\!!', ф +>у!# й G)" Eп ГПAtl/Е|]lHп .ffЧYY9 (g)

LflYrg;*уEr'ggуr€ k)L цL*vr F УYz \JКuz 5) 9! 0)

" *УЕ,н#нф.ФY+yg я'+Й ,2" 6! Ц*. E,тЕtr+ E ГIg. *ur I|*Б!, Й, Гt$

.z

" Ll+ FУ.ёlh+Elr*EWтЧEY+ G)" L+llуYEAу\+, LAУE]+н ( g)

.- Ц.l,#]rs.*тY+-W k)

aч1 1o sбu

/\^эu P alt

}o aJns э)i

.sэnb 6utr,l

Page 146: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

+iii"Ё

9Е1E 5' - цY!!i'L.MlYzIl

L r'ц ч4t{5! Iнuz цу'r *, +ж EЕ ; frп нl, k 0q ц E 5' ч>уу . g

LflYr ryн'k +E+"уж>It! ifrпнl,kr'E#4!J{*E! .v

i frп К1t[z Е ф R-g )9, .Е

i+0q flurI|E\rEE| .т

Lur I| t{ i fti s{+RYrЁ>!! . т

:l|Pl Е о^eH =vl_vt ,fl'

....... Lу4{+нi* - RffЕ}+Фт+ (g)....... - *:.уuёiж*т+ (Z)

.VXЁl.Ig+*т* ( I )

Page 147: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

#r.;

LЕ^lEД*Y( Lцц+Pl7rЧ

(try;; ! +'Y.!у;o l" тl 1ц)|. tv6 [и2- +,r с: iv fL tд

o I a/l Ч- ^|lt |aЬ t/,/.ъ| гll V, . l^.> lLfl,'//'J!lЧЕ||fr*t Э 11 ++Y "?oYТ9A'Dit. li *ilqqйo:' I r'/ -т1- \/+Y+L+а

.Yет...itтA 1/l a / Ь| |,^ ( Ь,д Y],Y ЬJ w. +4 у\+т, B * +r

дAвv {n|;,*u+rg.Ф*+;\-(?:+у L|*!т +\!у)

gLE+HQЧ tl/\^JЧs - to

r

,+т:дYчv o

o rlz -Гг t\, гlz Еl, }il ..+t|ЧуШёa,:

r)t-

д

гl

L

,

L

#в'l8Z jЧs

wtlE 5,,

Page 148: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

" т!$w Yg!: гl lt+{Y

i + tr rJ tr Шj, Ч,,1( +т:o I tv>/;;r,-r. t -y'/ t,at,LЦ'tя*!i/2тn LыУ#

iY \т{ .{Yt{r

!u:" |?q #, t$м

"тry L!у т tl .Tl

rЦу>уу

ЧgЁу+!уТТjY+т)

.i I rlz .:!r. ЕI L + фw.дТ

rryY, ?+ЧY rvт.?oТ, Lч, LчаavYilЦ|

'? v',r f,r A l, l- a \ / ,,- -

,^| ,4l L у{ +. Y фут>уу

" + qq W у\у *!.*Yтчit ;чтч" чт \у у. qq T*тT, т, утт Y

. +х*,щ y

. wo { - T E+E |w>уI, L {^ |К, L {o |#

#"4#г.)

I

r)

-L

г-)

Yz e.41 ж.

2Y Lу

АY Lу

g

tts

-L

l 1/ гlЙУщ

'l

_-t-

Page 149: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

tifЁф

' шЕ цli,9.I.f,*g]'El +"LЫУ, l#УW*шi lig E. +У tlg trф,dfl

, fl'1lЁaryиgEЁ g*. Е+q4 нt g}6+ , ,,Qщ,,, *4Щ" .Z

,, i L|с|тl*+уq Dgтf"Р.ф{н>t У*,,,, i 4-|т + r.?qw тJ Y, a, и, ф jн **t Чу,,

:.E.fl ...gнEн*У,,

se ples эq osle uво 1I sэtullэtuos .]uэplоce ue osnec f1luэnbэsuoо puЕ pэpulш-luэsq€Eu1эq .lo3 uos.rэd JэЧ}ouв ЭZюцуc q эEen8uel peq P SI .. gн Ен ;1 тt ,,

' шЕ "..#fl Eн 1У,,т(к1Е+нP . AнtJ. :L ьJ Щ El

. + g Ц Й EHEн н тt g +X 4 E+, +t 0н н E г9 -- ff .. #н Eн т бt,,

'..AlEflЕв>б(,, .I

sa$ffiffi,ff,ffi@

" LAтY Yчtaq {l.y] Y ? ry, ryryчY tтётЕYv ЧF \ .

+.l,t qв €t

E++Lу E Tf Yt+LL l + H HYx у4.Ttoъi,YЬJ+t.фY ф+wn+?1,|i!

штчY *BYYqq +т,rч' r YuI iф yу *БtyфrLiр(ж&#)

; )<rь 4J|

o^|/_Vо'i"-#-*r* "?"**n1 Y f щ- ,|1/ Чу

zl |EЬ"Lw ? Чr{vк" м1( Ч,-.},.r * и

|Эz-

l.

Page 150: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

t€I

uoЦsэ88ns Jo }sэnbэJ эЧl ol uol}e}IsэЧ }noЧ}L4\ Jэ,цsuв эAIlIsod e

sI ЧcIЧ,ц ,uL|.,,p].dР-,,Ц,, sв 8uтu€эul эuIPs эЧ} Ч}InA.1sanbэl e o} эsuodsэJ Y

. ?(1 €{ -* E s й 0q ц +K!E *Wтм, Ё( g * .

EI Е+.. .L'.,, Ц.п+ .tr g, rч *l.

" [Еf,,, .9

,, " 2o4 У Eq у, ?o4 qц i+w* f.т E,,,. .). E+фт ф у,)/Y E т qg +, a * Й Q9Вф Y,,

:эcuelsш Jod .JэuэlsII puЕ rэ1eэds эЧ1 Ч}oq o} JвэIc sr ;o .э.loJэq pоuoЦuэul

эq plnoЧs unou эЧ} }nq .pФ}FIIo SI .. гЯ +,, Eurzшо11о3 unou эЧl sэшЦэшos .a|э,,*

Е 0н P'' , ,,iEE +,,, ,,Y 8E H,, ,e|danехэ JoJ .unou e sэpэоэrd uэЦo .. r:Ц ч,,

, пб-21 " DB L{нl*{т{ rш A *F, 6,4 116 нf к !A g r w r:ц у* Ц! # tr|, ш w L ffi ф l Ч,, г:ц у,,дE + .

##.. *E}E fu,,,,+г',Ц +,,..YOq ф,,. nб21 . к ?Еfl.н qЧ.,l +,,

' " YЕЬф, .и

,, o Bw +х*+ -Y4 у{, ъх qq уw ж], k у+ ;(t. jtrY у*| Ew,,:оcue}sш Jod .эAoqe suoI}en}Is Jo suol}Ipuoc .sэsnec

.suoseэJ эЧl JoJ uoт1вueldхэ d.lв1uоurэ1duroэ Jo uoIssэrdхэ uв sI.( Т fl(ff,,, пЕ .

чч*Yx п(#Кt+J'. +!*' F Е{. Е Elgи{тдё+Xg*.. Tf,r{ff,,',,... .. ПшшYщwAfl!.YЕЕ+ТП(ф. *l#ЕB+цiЕgfiЖV" .g

,. iTo* Ц ч B(q|+*, Йi,,. 2,, o

2| У *у чуir+ +)r*Bg +xE,,' A:ээuв]'suI

Jod .эtmшoJsllu s. эuo "ro3 uolssedruoc 8ul,reч ю Eulzlщedtu,{s чl.lo,^A lou sI

1I suвэш ЧэIЧ,!\ .эunцодsшr s(JэЧ}ouв 1e Eur1вol?дo uoтssэ.rdхэ ue sI ,,@$',,

Page 151: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

€ltr"Affiэ

L ы LжЩ>gу4F 1) г'цl4 А,E (z)iY - ЕlY*wУurЧ\|.ЕlГz (I)

. *ЕiPlTf +тtr,l AwЙ?r W,цУIK ,2.0нsgtYrЧ9!, fu,Гtф.l

:sэ;dшexэ оЧ} sP sanOo;elp эч1 a1э;dшoэ pue .sp,loм pоllopaщ lo sбutueэш aщ }o оJns э)Еи\ :++хтgtrg,,н*;Agq[Et.nrншгI€fl,

-#+E'LабVuzl|У!.9

4l'stflqT

:L--+E*Е .t

ёнEE*Тt.ZAЕ*.t

:suolssоldxa Jo socuoluos 6urмo11o1

aЧ} }o sбuluвaш ощ }noqe lрl =7sёqq*r9ЕtrLщ*щnш_н|

" _#,+Е .8

" Ц1( s.--l,rPff* .t

"RЕ*д,Y*gl .q

. щi '{_Т1H*ELu\gу

.s

. д Е.,?1т* .'" J- м,ur'1trPEГtEWЧYа

.t

L +бtr LЙtФW ,z

. *R9,:Tf gтt,J. AWЩ?(.BУ+XЕ .I

:uotlPuolut

u| sоcuo}uas 6ulмo1lol эЧ} pЕэU

sт чctчzк ..

a]/4-х *,/(\i+zF.

:эcu

эq plnoЧs u

El Ofl 9,, ' ,.

{trg].ш1дE9 "#*

,, o.g P

osuosuэr эq,f,4 :

JO.f 'Arm]l

}I suвэш Чэt

Page 152: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

-g€IL+t'r{#urll *"iJt* (z)

L'ЩYrЧ, lLУzуlE dqТ* ( I )

" LЧ4 +Уrg A 0q м, щ|, У*А'. пшшщзg*trЕ tt i# у +g а* . zLTr\( H_f sl'A0Ц**{Т1aHYrЧ . fu

i!fi - ФЧ* L{l,vr']trP\uz*|tdfl! 0)Lччur\]trurI|Ч^E4ь4 G)

. EJ}н*YzT LЩYzЧw (.);КflЁ!хt*эKtr ф Гt{frur*|Ц*! (т)

.шм,YЁ,gA.шY#t9f пц 21

. пшшщз'*trУYq4 * j_ п+ф, *YY r:ц+ Lу Еgff к EZиfl#l'A0qF{E*#дi E trY*+s LуB +нHurI|t{

i+\!J{wпК G). d.Е+т*к t|кw!*+ (Е)

.и-sнYr{dLЧYx*E k).щB +-#жчaЧYxYtig (I)

" rуEЦ ,2" ЕtF*!,Y+gt . ]!.,r П,}9,, ф

' Lуx4'_4|++'J, Lи-+Lу E 0н т* (')Lfut'ZлАТ*, LхlиE Е - g*\ц+т!#+к ( Е)

.ЕУЕ*ж>уу,l}ErГu -!.*- Lжil*'Eъ k)iЫlЦ|ЧgЩ!м,.д #,+*Е ( I)

" L+x44, L*YГ#g*H.ЕпT, LH . z. жшщ|w{Iм64_т* i бУ Yz I|, Еf ЕtкУg, W LF{Е,' ф

; t.{Уи ur ЧЧ|, J_+ {n**$ (v)

а frп l 1{ ЦпE|, Yr *|W*FtГi JZ ljt{ ( Е )

'/.E

Гl4|.s

Г6! .v

Гw! .t

Гt!! .z

Page 153: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

..l€r

й# '-r Yf{т : Ч ^r Qцfi*E}., э ^r* ф, t :sJэ}cвJeЧЭ . rrhYLФ.rE{-{t?q*{Eт+_ф^r++tr, тt{Et :эuэcs'*гf

:sdnol6 uI цllo!эd =#+w{'

llЕ} puЕ .suol}эnjlsu| э|l}Pl}

эЧ} le loo| e o^PH : Гlif ffif ЕIg0нxчш_ж| .цE8,Hщgх9r:LEL

"н|+ф{|zr4wу*\у|, Ll - gEl DEE! Ф).

ФK М 0ц lig EI . flx,tяJ.У

. El ф *uI-HY + + G)

L{a (уfl.н н * Е п* >{ :f zr tr| r{ - gx t,E * (z)Lг:gфwYrЧ L-flrgurl|NПgR .Е!хtk *url|t{Ч| (|)

......?g......йх !E Y!Ц{

т.р......a.t^......вf21 т a{у 1.Y:sэtdo1 uэдt6 эЩ ol Oulploээe spJo/li\ 0ulмo;1o1

оЧ} Чll/v\ uo|lЕJJPu Е olЕy\J =E!Тl_н1ё1El0B*ydн .ЕgЕt0Egнig+Е+

LЩ -фш#rygП,Ф, ifriAOqЕ{Е*Yh+. + Ч+т1[!I ..

.AOqЕ{Е+#д, E п*Y*f + Lуа +HнuzI|Гd .I

:ээuauadxэ lnoЛ pue lxal aЧ} ol Oulploээв suol1-sэnb 6ulмo11o1 эЧ} lэ/'i/\suv' ЕьJ qнr]L#E, Цlтаж}g}E**kl тЖg+E*

"*Уefl*ТЁYФт* (Й)

Lыы|{ - +ElBх (Е)

f+,

*

#]sэInJ clllЕl} э^IielоJ

ffiffiоЧ} }noqe

'ъ.

rfr'

a f _v'ё| +tN+2_.т \tl \7

9tпц21 .д*

. и1к1B

Page 154: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

.Z

.I

.BloJфшr{g#A# (si. YOE цу4 r{g #. - КtsJ, 4,q F{Е+ EJ Y*fl R ( й)

.Wя] (g)

t - w41( iffigsкEJ (Z)

" flYr S/{+кEJ ( I )

:щuэшrэltnbэц : 1zй

:l|Еl P o^ЕH =.tА-{А rф,

ffi

rэ}Pqэp Jo ssncs|с ;34*ф.IE34+t-ф

" иtsl.щ!'qq фт40q r.'+Yrt>у! !._ш1'L#Yz ry?f gJ'щ!g t?ц*EL[!tl!

L ur *|# - E T щ!g Ofl н.н, g, * E Ll; >I!'Tl

Page 155: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

oir

L Е^Б|*Iё,iwтT\E

I t- | tу|- V+ьTf, L,v+.o rlz Тr -. ,,, , .= n,,

(ryъ&!)

i |а-w< |-v ll t..l -ьЧЧЧ+Y //tI+

" I|n+ ф'd т L у |+l

"LY +| +;

#ь++EQ>| Ql|,Чs - tс

:{ T

| ф(|4 Ы{

ЬJwYVЬJ ну

YV+;( х,

YL+tB6 aм

:tI'+f,*)Гq.

Page 156: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

o.\' \\\/У,. I l ^lE \rz\/( Й \r/^9l + n. f* -'l*х + - rу. цц L'щYьA уT*? t .

йj +иl+иl

oVъV<1 W

fl nt/r 4 ^/ a+у'l*lт., фrEr>L--й#а4,цц+4Й4 тqq й, ЬJж\+

i+иl+иl .q4

Е Ж}+

; fi.,ё ж, + ry+YHI y " д g(?)rY";o г.] \/- ],-

f,d чА чd

? \/ | \/ьJlаУчА-

";-fr

i Г- \. п/г6uf,т friЙ,L''.м

(т9_дЕ)"qq#

o .]r Е, - Yu' ++l|( iLll т ++д1 ll +i

LEt LL! * Yтtъ.ёry

чryq:{)o n. г<

цg тt. L Lуw\(

Ч, ' Ц1 ч, чE!А!ут qн

чi т. v1 .гs/ х.т {Dl "

^,t]

}4ьf,t|/*Ъ"',, 1.тE

фiEэ

)tT

ilth N +tц|| э а+*l- \lr {J+

rl m+l

tlllt ^/

+rц|| 3 а+

tl гГ]+l

Аt|i -fl Tr:flit й иj

Jп1

цil {i Ai

rht, -fl T.L+|l э1 аt

l ггr\l ill

L4|| .ta а+

hl -Y T-ц|| э at

lfr\t ltl+l

ц|| э fr+

Page 157: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

ffi

l.

rЭz-

"li

г)t-

J.

r)/-

J.

()

J.

o.ъ/ .\/ Ylтl #. j;.

Lt щ +YA

Page 158: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

ztI

.. "i.т+|+^у+++?цтv,,

.. а Y{, +^L # pa2"Т E+| *t ++ +? цт Чr r?q$ . Y Y,,

.. o д ЬEZ"E Ь, *.T Ч,ф t# Е, ++\+|" Ч *й у\у,,

.Lн

r)

:ээuвlsul

е tеч| 8uluвэru .эsэulч3 1e.lo

* " *?У$$2^+^уlw, *-Wъ gъ.l,х 49Эo,,| А:эcuu}sш Joc .uosuedruoо ;эцe

uol}вщIs 8uтdlsтles эJolu в sэsooЧc la1eэds эЧ} leЧl sэ}вclpш .. A и '' эJэI{

' f,f и1gl.0E ggt4.Фф*_ п тE€21 R%Y* шу*,,gи,0E ЕЕt,..v#EYЕ*R, .g

,, "aoу+Ц, Lц,, i+ir,. o Lww Lka Lйт+, l{fur,,, +Yt

Joc .эuop sl 8utч}эruos ro .pэчstulJ sI uoI}cr' Ц|r1Jocш pэsn,{Iluэnbэ4 эsвщd в sт ,, !{fr,, elэ11

.I]4 .flн.Hfl п A, -мl!2a Е н'Aф*жE .хЦжvi\ilWф*ffЕ+g.

, !t{,,0q Ек" frП+g(,

=+'Hs#6fll. tЙ" .z

. (,.Щ,, Eur1eотpuт ),, г'цfr УYz I|б[,, sUeэцI.. L }flцE уYr *| *,, .,,

Yr I| бI&,, su€oul,, L Yr I| E.3,, . sэcuэ}uэs IecFo}эЧJ эJЕ эsэЧJ. ( Еg г1E,,ф.grsP) ,,}E]{.EУYz*|

s,, ff Е g.. L !'EI,E УYz I! P,, :,, Yr I! Еtr&,, ff Е Е.. L uz I| HF.,,, fu/ FlД, "Eq.{Eуv +|Ч,, "Y I|ЧK,, .

I

saloN Ф

Page 159: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

€fI)иalqFц

т|ъ&т

*:trвdYYdrvЧ,=-.l.

},Y. L4Е{4, L*YgХ[,flТ* .t

:sаэuэluos oЧl u! sued pau|рapun эЧ} aш}Цsqns .Фш ж|g-фцv+*

L+g*p= #,0q Y g 4, t6lur I| Ц .

9

L4ц+ * *4fi 6urI|42H4 .s

;AE YrЧ#,,g*щflE'' .й

Luz*!#l Е0q zЧ4 L$Ф,йurl|r{ *H4 .t,

i*йYrЦH.+EgЕf -j_гП .z

L4,Е{1(flffis*ffi-Yv .I

:}xэ} oЧ} o1 6u;ploоcЕ splo/v\ uмo lnoЛ u! suoll

-sоnb 6ulмo11o1 aЧ} lэ,v\suv :ЕbJqнщ,l-*EEt0HЕ H н.*klтA1trЕ* +

" l У:Eм >ууE4,т+ .6

L+>ууflт+йУй .8

"Еf кPЕЬJш .L

... ovl E gнff9- ,YzI|Ф, .9

фу+_:уwlr s.-ryff. ф-gJё,sйоfl Т* .s

Ж-Жffi: iElдW4,v

Lъtffi>ltуwт*Т1l .Е

" +egЕ>ltу .z

slgЕf+У*YT* .t

]uo1lЕuoluI

pPоU | +r90HEl:La Enfl ц,B l =tr н,..ul sоcuоluэs 6ulмo;;ol эЧl

sэstэ;aх3.1trfjffi 6

uol1вщтs 3ш,

'пб "тtд

е $Щ 8urueэt

.Hfl п A, l7

Yz Il *,, ' ,,Yr

тt''gЕ+.. ;

Page 160: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

iii_t:

" 4E{+l*ТA)6Ф HI+\+ G)" g l*_)65/ + Е W +. г'цЕ g Pтf* + v'|Еи1gп ( Е )

" +g+ - +*хwW (zl."]r?-sнAwт* (I)

.)к E gнgи ,YrI|И '2" !_ц$тE+wт+ '* 'Гt&,z

Lfun+Фw*:!| Ф). ftп + Yr 5, fl ф-Е R r{>gу rc)

.E-flsIтt' ЦvrЁ\tl! (z)

Lhx,эnt{#фH\{1*flffi - ц{.JdяТпf g, (I)" Е{ Е E gi*Yт Г'gW,EIgЕf ЕУ *ttж ' z

LfuxЙ#уЕfЧ1Y,Е{*flffiRf,sg} '* .Гt4 ,т

:sэ;dшвxо oЧ} o} 6ulplocэв sэn6o1elp оч1 olо|dшoэ pue .sp,loм po}}op

эЧl lo sбulueош эЧl lo oJns эley\ =+дxтgнфF+..glфащA,пц+v} lйъ

QqФ,э E MтExN +* - #ч6 t?qq!

t?+\t|wfr€ * +"} тLЧ *ы ЬФБ

- у1|1( Ч'_* €Lk*bJ+нq4 €ъE| tw

L*х +у# *цw*{ф1( ++# +Iv

"т_Ф..+EГLQ

'1# t?qт'P

t IАт7tA

X{* t?sq!

1'+Й+q**

у q9#ъ *6т*Ъх*tE

gEg+YтфE.z

ъ.

*ж|

#у;

Page 161: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

A.ii.A.иЁ

L Tn R * * tr ф Г|{т+ * АуT| Бur I| 4. fl Xt k * YxE P I{ в +>ttу G).иflфЁRvKAwurI|4*!,ЩYz'lЕ - фA (Е)

LYz *| * kыAYr&, Ti Ц +_ уик*Е ( Z)"L+

YL Йф У{g. A иr *{ 0q Ч Yx + a L +fi€w _ ff Jц, + YIvr EdуW 0)" afl !._Ф,rgiк. вiтЁr gффйt' *

" Tт_*+nLщvE Yx Lц., q€+г:ц>g' . 2"$HV\Fт+ ;frп gЦ4ц,' #' Гt4!

.g

L #Yz Ч + +Jж >у|, l ff4 *Е{ W т*

L *.* Yz Ч r # ч утц + # м ж g >уу

L ьfl l мeg. Eg }z I7 Е g бt * Y{ т*

L hr +{1- - +ff iiЁiYк g . +g 7 к т*

.а**у-Ьgтg rx Lц,#У

L#YrЧB>у!,4 LФ't|шW .Гl&.s

аfiпsй0нт+щ(*YxI!'w

L'Zfl r* +{1.g _ Е+ t п * 49Ч!аьпЕпY+-фf!утrLfunLу. Еg_t.|, >I!уп*+

" ЕпЕ{Т*.'rИ \Itу Lг!цЩуuri| PLЙ|4Е1\!il#W+ф>tl' 'Гt!!

.v

i м.Е. LЦlЖ.Гz0E * ur'1trWY**-{+_Е, (Й)

i+аgЕ, L*Е - E ПwаЕ++Yt+nE (Е)

д](BW$,YТAYФФ| (z)

i {{urКALкlYgfl хt, Ц += уЕ ф *g, ( I ).JdЕf

аglrg ф+{/1t LУш,*,iу+к 'zi +BgЕ, YЕtр a чi+>g'' fu ,

Гt& .t

ft)(s)(e)

(r)t2:*

G)(s)

\(./(r),2,*

:sэ1dшe

оч1 ;o sбult

Page 162: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

9tr

. ( m Jцfl*'4. ffi).. ffiYrfrYXЁgт+,,

}ool :flкE*

Luz I| t{ L\tt| - +gE rМAуж'уу LfuY г'q# 7+,RЕf **Ч| . s

L+tgurI|PУ!,fu$г'E - *{,9Гт---Fк .t;frfl - йЕ9Э6+к LEпY*P#гдYЕflffi 4гtYt'у! 't

L- wr'qх ч$Еffl*Йfl{lыr{vg' .Z

L4Е11(lffiЕ.н .gt_Еf El Iн**.s_.>|! .l

:l|PlЕэ^PH :y.l_y.t

#,л\.,

#:[rJэЧ} }noqЕ l|Е} pue

#sоlnlctd эЧ} lP

#ц ё *з фуч* : ф(' l.-уу.! )yY, *уъF*т:{@1 .>fйФ'фff

:эcuoJэJэJ JoJ spJoi& , fll*l.js!Jоqlвq эЧ} lв,, :an6o;elp leuol}Еnl|s ",,4E1E!4EI+'' El+A+|,

+wnilYat

,\/

n

Page 163: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

',',,l itt,

lвuol эЧJ .эuol leДnэu эЧl puв sэuo} ЧunoJ pu€ .pJIЧl .puoоэs .lsJg эЧl эpnlcul

sэuotr эЧJ .sэuo} sI uшвpu€tr^I pJ€puв}s Jo scl]sllэlcвJвЧc эAI}cuIlsIp эЧlJo эuo

sэт+шЕцIas PшЕ saшol

rт-Fщтт (u)

+'1,!

+w (s)

>у| tФ^W

g, t9] т* w)

Ё, :!/

BW (II)

1-1A \L)

lАн#нEн (Е)

PТ.. (0I)

-Ь )n+trу

+>( ( s)

|l,| -т=

fuЙ (т)

###х (6)

Ё'Р}A 'Гz ( s)

+#f,xr (r)

LЕА

|* 1|А * qq Цl a ltrx 4 >у|,в] E*'l* +н qq+YФ, f,кг?q+r-+r.- qq ffi l,щ)LL *ir *жP.FJ .

ф Е*Е ryн #Lх{ l+/Е d* e *+>у|. Ч. *Н + |'q Y qq f, ж * t+ т |* 1 .

W 4 ф Wу т B * ё Т,6 й и Е. щ, + 4 м E * Й -E'

у,*щ+f,Х( B *,Yxу4 " +J.цflrь"LЖY *шТtP.{4#унl{wY *Цd+p+ g *, * *ф fr - п р] ag дtE. l .

flr М .[r fi p ф 1уЕ g,l Y +-A|/ u. l]g Х qq П}

a BТ( ужА+ " *у- уА'wxE qq П'l,a. l * Е( 4+4т-E', Bl E*9vo *l4|da,W* € +1цq ф фxс " |+t+J,qнx€tPl* пrХ l€tsa9tв(gqq B] uъqqйЕE.w

хг$ У+ д E6т+tщ+f,X( |d|+у,|Ek4цq-уE*Et*.*l 1l\уH " 4*+1Й ф",

= ф' = F"' - ф *w Ek 1 . |* 1 qц ъъ .- ? Ч. +k #А q4 * щ # ф Х(

хflЧw4

(0) aйouЧ no^ oo @A,о*rE}

fl#

I

..s t Jо(

Page 164: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

8fI

.тeEns sI sЦl

dnos st slчl

вэpI ue

uоt1uэ9в ,{ed

dnо e

lllnb>lcn4

uIвД

nof ssul 1

nof >1se 1

оcuэuэdхэ

lg?етlеul

аt+Rц(тт (.|)

Pтз (оt)

_L.IJ

+нt (s)-+ tn+fуiт (9)

>у| ц^w

)и,t] T} (и)

ЩЙfirt (z)

8uшeaш 1eutEl.lо

o1 3uц1ruш эq

sоoЧs IIэs

sэoчs fnq

.\f rl./

BW (tt)тh >F

т+\/ /zl++7t \ o/

11 -na (t)+.г,+({f,'fz (S)

эJII €

rolcop

эIJI4 e

JnoЧ

sэsse1E WАнsэfэ 9в Хн

u€эJo) r+фэsouIЧЭ ++ж

(r)

(r)

аsэuo} лtэч1 чsrnЯuIlslp nof ueэ .эIuвs oЧ} IIвэJв spJo^\ эЧ} Jo uollulcunuord cтseq эч} .sлвd uI spJo,AД oJe

^lolэq sэ1durвхo эчд

аэsoulЧЭ Euru:вэ1 3lo ssээord эЧ} ш sэ1oГ,tue эperш rэдэ nofэAвI{ .эsэulЧЭ [IJЕэI o1 srэшшr8oq лo3 1ulod }IncЦJIp uouП'пoc в оJв sэuoJ .pэnlЕ^

Ч}oqэJe sэuo} pue uoll€Icunuo.rd .uшвpuвщ pJepue}s IIJ8эI ol .эro3э.lэч; .sэ1oГ о[uos se

пэ^l se pэJэlunocuэ эq 1фшl uoЦвclunulluoc uI sэIlInэЦJIp pэsseJl€qшэ opэ.тotЯt э.lesээuэJоJJIp оЧ} JI .luэJoJJIp эre sEuшвэIII JIэЧ} snЧl puP .1uэrэ3glp эJв sэuo} oЧ} .эшвs

эq1 flэ1эIdruoc sI uoЦЕlоunuord эчt фnoчцe .оseutч3 uI spJo^\ fuвщ .s8uruвоru

puв spJo,,!\ }uoJэJJIp чsm8ul1srp oslв }nq .uт.repuвщ pJepue}s ur фцвcrsnш эч1

ppв ,(рo 1ou .d,rвэч лo 1ч3ц .ЦoЧs "ro Euo1 .EщI1eд ro 3шsш ozшo1 to Ч3IЧ Jo sэJщeoJ

Page 165: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

r:'Ёi;{:;

" +YLуфуЧтч!LЕ,+ryхtч, h{h+ " LЭlo ry(TтY+Ч)

. т lr'lr пз щ L Е, L EуH # ццq&+ iA.[ +>у|

Lw^ +lr dA, I]6 цi, t* iy ql ; . Й{-i;,

'' *u

orlzavт|( rJF l+vf т. t |}q fu{fr{ Цo

. B y Iм q+v у*Y{ + W цq Й +a, + Y' +d

o Г f /t r^.i] Vtl v}, l ^lд, г, t I rL 'l+

ц| Дf Дrv ')tt

+ |lЦ

i Yвq+тl, .ТPт

+ ц+н +t*wпg. н i('T !ут?'уу+w," ryуt,

.Ah

т

14

г.+L

ь/

оrI'll

t-"1

т|rIt

L{ t--111t+ 11+

r лrLll

t--1 t-.111+ т1+

о1l

eJ€ spJo.,!\ i

эAЕI{.эsэu

эJe sэuol p

IIэД\ sв pэJ

secuэJэД:Ip

эчl f1э1э1dt

puЕ spJoД\

ppe.{рo 1r

Page 166: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

0sr

" Ll#

wrfl:ъlWa Ч тт у. д s * |. ou УY *Wт L +т( L Wт4 Чl

i ldo ), Ц r, + +r{g F Ys +, т u IL. Ь"Lж уw1( Ч,-- Y IL, Йт ЙflJ,{q

'1н" LЙ?ilE|+! уW, r+Чtqq? Е +,L6|.{*Yт

"F{,+ffi t +rWу(-+" gМ ryФ- + уr tr- Y( IL, Q +т И5у{q

']н. \( у* T + у |Wу ЫvФl], E o, #|.ш qq * Yт Ь^L?1. }ioY

iАуьэ'йЕк( тqr #+ w)r ur+vт )

д

Э

дl+l

r,

д

Э

д

Page 167: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

+i#i+

" ьy*], qqtЕ:Yd5 Yу, Aqq&т +

с|.-#" 1I QQ-iт +

Lъ d{"ухg

LE;i*u

'Е'?|],*ryYYуч,

{E цqY* +- L *1( YLltE ф v - ндиT} " L'49fl|и? т*. кAqq

Y*у*Yt,т-i у-\i,й1 фlr . Lм€Ёl !,Ьч" t "^LVt ,

1(уq-Ф14:7Y! +R L], +z.L, Lg+т YE, L*т Y у " L *-чyчR Y цц 4.rY ff, L а*1лв Y wPt{4 " +4|'#+k

'1*ъY,ч4 rJ l'Г/ >L.Y

У,п-+*,*'* г gl o , u,*",i'oi, , *;;.-..*,u,.'.Т^..+ |+4, +\ + L *" ё у u.t,, n & ё' Lж'ц|H- Lжу+. LYY*(у.,,тt+)

. д й ЦЖt\* ц B+ il*,1( #?т(

\+fltъ'

o тlr 1/. ^ll +1

Page 168: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

zsr. пб'21 " 7|wд gvЁ g *, тr Ч r?EWr{у *Fш*.#r*r k,)

.., " L++g!уue2,#,,

: эcue}sш Joc . uol}оe un,o .,oo.,.#*.# *; jJilil iF J,]:fr ;,л421 .

тqg0E +!rYу*,ТкЧ lщrg+н ( I ):s1Y\oIIoJ sв эJв ,, L,, JО sэEesn uIвш эЧI

. H?H йЕ rуE,, L.'( dn-rпns ;э|lq) ,, !,,

' (=1\f r) ,, L,, 'l

.. iйE * ,ътqg:уу,,.. iй? tъхх9,,

:э1dureхэ Joc ...э,lr1оэГpr + ff,, se эIUвs эЧ} }soIUIв ...ldfl * э,tr1ээГpe

+ Yz*,, o1 1вnbэ s.}1 .эcuэ}uэs f;o1eшe1cхэ uв sI..fuд + э,rr1ca|pе + *,,. л{-21 " *У#,,w,*

a{+ E,, tl* . Е Е 0q .. Шп + El * /.#+ Y7 ф,,Е. lrg

. г9 trп w l... fuп + E1 *',ц+ *,,

"'EiutTl/#*"'E...Eo*:LЁ,, fes os1в uec э^\ sэшI}эшos .eэpl s(JэЧ}oue o1 1uэrшэаr3в

Eulssоldxо uпoJ IвcIJo}эЧJ в uI pэsn ,,,1( #'5t,, ,

u-FK,, sueэru ., AУlЦ,," .. v! нУ.[ц,,шW +E H .

s'lк # F Еt 0E g+x ё EI gэЁ . .. ] r #* бt,, .. +K,, A .fl Е

'-g9Ё,, .z

.c|e, uМЕt[z,, PUP ..ЁЁtГ,', sЕ plesэq osle uвc ЧоIЧ^l .uэ.tp1тчо эIшП 01 ples }uэцПeэpuэJo {Iшо} e sI ..ЕЕ',

. # .. [4 Е'l.z,, .. Е Е rk,, юW, :!*Tн г:E Yt'V IKA,. Е Е,,

...ЕЕ,, .I

sо1оц.lit @

Page 169: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

L\( 13Yr Ч HY Е(Yl}н 0q *Y Т 2 * + . Е

L+Yt+f r'цd{ggц,к1+]r+X ur I| Кfu\fu4 .Z

L L\( flffir*El+ы ф*EI*Y| .т

:lxоl эЧ} o1 бulploээP splo/v\ uмo ;noЛ ul suol1sanb

6ulмo;1o1 эЧ} lа^^suv :Е#Lol qflщ:L*E*l0нЕ E н .gфтнg+в+ .=

"l.#gsi'tl,0Цт+Y*,в" J. EYwтli#. д *wY E .s

" Lff.1t{t>*Ь( Еl.i* .t

" 1( #тtr .9

" д н!ё YxпЕ!уу,уn .

'i fuп d. J{*, t gfi -:LЕ E YH+ .Й

" 1( щ# п + gti*Y Er+Ф LJl Hп . g,+E 0q *YТЁ,Еt .'

, ЙуЕg'I+1g y *Y{+ z'г:ц фI +4 .

Z

i хBg+Y],, т W++\fiE:#gЕ{ tig . I

:uollвuo}uI

lэоJJoc u| saэuоluas 6utмo11ol оЧ} pЕоU |+rg0f,щl:LЦEnfl0нlTн

SЭSI)JEХJ...lфffffi @

,." L ++*-Pj,s.ф \gYY,,:э1dureхэ Joc .uoI}вщrs

1uэsэrd эЧ} o} uoI}вIIIJIJJe Euт1ecrpu1

. пf-21 . gflфg_ цДTtH|,+Yfi+Kщ* ( Е)" L н Yr э]tt |! У,,.. o д*tsY9,,

" " L ^утrw*WФ 46 ,,

" L-v,]rw €flу, '*ъ*,

L+e+ху,,

:э1drueхэ roд'uoцвщIs эЧ1Jo э8uвчc эч} Eul1uclpur .qrэ,l, в rо э,l.l1coГpе llе Kq pэ^\ollod

:эоu

+ Y7ff,, I

'Ц+E,,w

Eulssэ:dхэ...щagУJ

эq oslв ueJ

Page 170: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

's

'v

ffiffр

+ жт}тAт!

* *Ы+YE +тУ

"ЕTgн

ц+**кq9t'g

хEr?+Б Ew!w

""_:rri

эуE

"-.:iIf,EУттR.Z

**:T;#

дYE --r+Эу,

Y}

. **+

*

fl*ЕY.чrtа@LУtr.v

€ тWtjq "ё : n";t

-1I -t'уу; ::

- Е(Ъ

" L*W#@Pтrи4Е*т, tп*жw*@trV .E

4|+ lIrrIДI-Eъ

+]'*у ЕFfl ф t#

gъJ,ф Ч t?9т +*r#Y ?^4\, цqr

. .lff!ёK

Y ниw * цsv-:T*тt

"'ЕYgHУ,@.r:sоcuo}uоs 6uшo11o1

ur splo/v\ pэuluapun oЩ о}nillsqns : flEtг,E{''l+*twф*v+#

аДЕsl'tll,tsl}н 0q Y*+ ur I| TЦtrEL J- HдЕ Yxrf ууууltur tr| 4

Page 171: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

gffiр

. LЦу_21 )6-я*0Ц |.|,т+ (')

. {dgvgЕ r flуr:EЕ s(gY ( Е )

" L*w*@н*г,д*ЕE ф* Q).#УtrЬ)6Y9 (I)

"Шi d. +{*, +gft -{_Е E YH+, ту ь-, z. #+JжУP5 -, l*п+gE, *, ГtЩ

.t

.lgYм)t/к (й).г,q]gg+я*EJgOflч*tr G)

" lflXY+vк (Z).

J- нЁtYнfl*+,к ( I )..T,#!g+*ffJц. g** , z.lAY]r!(ЕП+gE,* ,I&.e

L Щ* 0q Пg+* ur I| H. +н - r j+Vt _#,*! G); к W ur I| *&{ HЩvt- #,\It! rc)

L }ЦflY! ur Ч L 1 ( flffi+# rШ \t - #,4 {x ( ж ) 4 гуц E| п* >tl! k)i E! flx k*A'r. Y}}н 0Ч *.ГzТ9l ( t )

" 1(!!Т+п +gEi*YЕr+ФL[т+иl+някt}Ёr.!fi# : 2Lыl(lт Е.H, LlI,у!, дE*YТ : * ,

Гt& .l

:sэ;dшexо эЧ} sв sэnбo;e1p оч1 э1э;dшoc puв .sp.loм pollopэЧl lo s6utueaш оЧl lo aJi.ls оlЕиN i*дrтgggl.н*'ЕЕфaвrнHr{€s ф-

LЧ#EjsrзaатrLх >T +Yз

L*Чуffi g - Yl'PvY +у цтт.*ч*

q -EY Y 4+тн

w +* ъ Ttr** ъ# E ++

- Y],Ёз хE a Y*

эЧl u! spJ

Page 172: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

. иa t.l,* Els,? Еп ЧУl,wH_*fttrg tr ф ffg"F,,'AE

:оэllэeld :ffiffr[ ,ii'

.l0E)6* +х*ELl!>!l'H-pivtl,*El 9а* Lfur.W0EY+ - 4ХЕпY l| .v

" -й.Yfi0Effiэt - киф*к _{I .z

L\рД+ Цпт 0q fl ur I| ГЁYrЁЦ! . zLuz*!К L1(1Д+ п+#VхЁgи.Tr+п+Lуl PEY|FW: .l

]lnoqЕ llel e э^PH ;*:y1 4'Ъ.

:а6essвd эч1 6ul1e1lшrЛq uoseоs о}lJo^Еl ;noЛ 1noqЕ )Pl pue .}xэ} aЧl ul spJo/v\ s. o|uuv||эlэU : +*+_0HЦtЁЩI}it-иEtsfЕrжЦ|# .

E.t0B ДlЕфт*r.чg 4l}.

sбuluвaш luaJalJtp эЧ} ol uol1uоцe Лe6

.lдggl..T,Oqт*Y* .t

" J. &Pф, '*aIY+

'9. l Е@*tr++)ГZs,tн0q Ll,т+

.s

"Y'>уу+A{x I,ZilW .'. l дш:L

.g

" L*Y*.Т,.l g54Г *!rАW .т

:ээuэ}uоs бulмo1;o1 эЧl u! uLu loj *Е вt уrя

" l,;,ф E,*r'rgтl Ф

аfrпRЕ$*g, - к+W wrl1Т& G)аh]# Eфzflы\у' G)

. frfl 0ц * Е FY{g n*H * r'ЦмLl!\у' (.)i flX М uz Ц PrXtфAуж\у! 0)

. ddllg+ti*ЧY . чr iа щ'г,-.r. )ХrYпgи,+E P i Й . z

LflYrryЧYд,4Y*1r!ff .* ,Гo .v

Page 173: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

'iZi*,,n гllr rl* -^-- ...1 l F \>:- . r а -х./ )./ r t и .нl .Jlвj Аts +|Б ||Ё- M цЧ frr frI цq ?A

а17* ,, +у*wу L E,ъ" +++|)F )ii * El. } ф- т И v - A+\+l+ v + П;

: ^й ъ- ../ Yz {}/.г,l I r/ qd || ъ|ь ЧЧ +iЦl // Чцl |5а f| Ца u.

.. -.^ ,.:, ,," L +Гlt! ffi +r\'O - N-f r,-ill Аf Ц|+ +.],

. Y F, у El'ц+

irywiуi -Yrx ltu Y7. ||ьllrfrtr,/tу

o YсX ; ;.;, ''

;'Шtа-trtr\Y+\у'

,

_-- -*, t._

.-^*

^

(+ lт ++)

J.

гl

t

д

()

д

r)

L

YrlL * 1*Eошu?Чs бuрчz .ttts

#rz-{-#Q>t Bq,Чs - to

"уEгЯх

Лq uosЕэ

llоlaн i

s6ulueoш

,тжi'.ж!s$,*.-*i

п:!llt...т:=.]-

Page 174: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

o Wo.,+иt +Fl ,,wт Ь"L* +т(и Y}

.Y+ E T) lE ll€ Y+ й P - t]], lа

o' ,.,. , - ; ,- :,, :. ,'^. n,,^fr Ууу E +r м . Y^ 4+ у Jst z}уn H |'g, ж ||к, Y^ Iх

(;я) ., Y пrytча9 тy rry{:. V+ P Ь l. Ч''!ilr ут:Yуч у Y +|tY у Y, LY чY].щ W,5Lч aq t ч Пtт

L E^ rlqY м мъ уЕ T} . +>у|. L фТt

t-

.д+{71ч!(aнaу)

''8Sr

тF

У.rff

-тF

f .т-

-t- f

ffi.тж.щrffi

т .

y Yx L1|/>уу ,,, Ч"qqё6rH6!

i д чЧ\,у:i ф { чt ilr, у^,, I! LI{ L у|у,Y":7{+'r{м1Т

'vlщ{пy; r \-7 ||./ ёьL,/tуllJ#

o Г 1vi * ,,l* o,/' LЦ =

]Iт 4т

LurI|жWЙ 'iiуv+

i 41 * tI4 \ll. t ',

* nr, O, t ,* ^.r.I

1', :-l #! Е Al A.l, L >* ,Ау + # *у jдjo *t/ь-l

\ +gJ Lт|Р"* ь"^ц{*')

I (L \r^trt7т-т-Y/4+

I (D 1t^trffЙя4l (г. a4ltrt7fЭтY

O As .r | \,r ( | /ЧЧ цI| fir qr(l

ь ,т1fl Ll!||

i

Page 175: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

вir

i у^ ф 4+ъ* g!

Lr,?тч 1t ry rrщryYY:*tL4х*тrT

|1/1>Yrl|,rь\4\,l -- , . ё(t)-1a'1/. ..,,,x +frd lig-*ёу4>К.Ё,Yf ?1 .ФE.#дEнY.fr*+=T*Y

,..r,,;. ,', ; ";, ,'-ьu+!(//+у*Ц+P

.t€ тт

irЕ{ltтryTvdr,ti }d, Т Ь"L{1lr dr'

LE^ L ++ш>уу

)l )af '1--

t'EЕ#

f '-r'

Г-Aт#

)/ )a..t. .т.

t_zЕ#

У).t 'f-

r' .БтF

У).-r -1.'

o а/ tац..т

/rz\ o ir\аъl L.

... ... )

Nn ' ......-1f,

..=Эт3

Page 176: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

09r

.c}o 6 ( uвэIc ),, *I'фt + +,, ( snoшэs ) .. EЕYlY1,, ( 1щoceэd) .. 5

Е;f,*,, (,tddeч)..}(хЕЕ,, :.E.Е ...Е[gVY,, :pэnlel эq ol seЧ ЧоIЧ^l .sэ.l.l1cэГpe

clqв11fs-rq Jo шJoJ pэ1ecцdnpэr JэЧloue sI эJэЧJ . .EЦ' ppr o1 pээu nоf.s8uтчl

фlporц o1uor1вcцdnpэr3o эdф stч1Eшsn ueILц .c}э .(lээ,шs puЕ Jnos)..flg

ФflgФ,, .({ошl puв цoчs) ..н*ЕYн*ry,, o(Euolpue эuц) ,,*WЯle', .(,(qqnqc puвJтEJ) ,,*fl E *tr E ,,

.({шшPIs pue ryвp) .. ffiжЕ(ff ', :enr-, sэ1durexэ pэsn d11uэnbэ4эшos .

,,lr'J pIIe шoЧs,, sueэtu ЧcIЧД\ , **fl#. 3o uoцecцdnpэJ в sI .,r###*l

#,, 2,,||е| pue щЧ},, suвэцI ЧcЦ,!l ...

Е Е(,, 3o uоr1вcцdnpэJ e sI ,.0q нЕ(Еб,,",.фIфI+ +,,.. tstsYlYl,,,.E E **,,.. хжЕ

Е,, ' f,[. ,. BflYv,, gф*-gg Y'#ёFQEш*/Ц++trK . gOE gЕ'tй# o uф,,

f,ц Ц' w fl*, +E rl A щ1/ 4! Y /.#* Еф* к н Eт . # # .. flg w flЕ Ф,, .. н* щ н* ry,,

'* W* W,, ., +.1 E *fl E,,,. ffi #'@ A,, . пЕ 0! н н o ., *fl X #х,,g Е Е . ё Е 0E

" +fl fl " E,, +.l # +.l # . ! .Е Х б( ?f ,, g Е н . Е Е ц,4 ., Е Ф,, g.. Е Ф E б,,.

" ЕЕtЕgYtнgY" " ЕЕE6(Еб(" .z

.," ц E *L У *-r тt E, qтч+ъуl' t,q-&ia# t й Ь Й +'qa w sт ф E. т,,.," Laу*#, Ёqу+'й.l,.i,, *t#Eq',,

:.E.g .uo os puЕ ,.Е,,, se Чcns.ээ.6эpJo sqJэ^pu fq pэpaоэrd эq }(uec }I lnq .эфs pэ1вcцdnpо"l эЧl o} .Ql,,ppв lsnш nof .f1erэuэg l..6tr,, ptlе ..s,, Jo uот1ecцdnpэI эIr ,,6tr6tr,, pue ..н.Е,, .эuo}

IP4nэu эЧ1 щ peэJ lou sI Jэ}c€JвЧc puocэs эчl .uoт1вcцdnpоr эЧ1 JэUвlnq .uol1dт.тоsэp e ssэrdхэ o1 pэ1воцdnpэJ эq uвc sэAI}ээфв c1qв1,(souotr^I

' шЕ ElllEбЕ"*#,,dу,,ЛцagУl,Щ... щ,,fl(йffi_щ gЕЕЕн9[. ЕЕ0q,,ф,,,,E"A.. 6trбtr,,..ЕЕ,, " 4*flУ*rl,_ ж, ЧzвЕ "vYk5#+фg-gэg.ЕЕKJцEl*

'Ц++ф,.. EЕ6(6(,,.. ЕЕвЕ,, .l

soloN #ruffi #

Page 177: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

r9I,,. щi vwtу++iiуliц, l+А#4+$, ъу+чt?g+ +,* [.tш,,

,," L*т +wу|*э"i iу iц*t, LъaР-зlу,,:sо1durвхэ

rэ$o .(..lI о} uol}€Jэplsuoо эдlE 1( uplnoc I,' ) ,,т УШ! ,, Jo ( ..;uoцueцe,{вd о1 эlqв I sв,4A 1Y\oH',).. Т +"у{trlYx IgYrЧ,, suЕeцI 1€Чl uoЦsenb 1вэlrо1эчr

e sl ..!fiТЁ}fd!\(flffi,, ,,,Jэwe ]ool o1,, ...эcl1ou o}', suвэr .{Ц. .(uoцuоцe,(вd

o1 э1qвun) *тУ{11, st (uot1uэ11в fed ol эIqв) ..т+Jv11,,3o шfuque эч1

' пЕA',.Т Уl,' g Е g,,,т AуlIYx E.Yr ry,, g+ . г9 EJ Eff .. !{п Т

+Jl\( flffi,,

. ЕЕ г)4,.&Bff. Еst,, * *{Ц. " ,,|Г У{Ц',EYш49"т F'\!ll:,

, .. EiшТA}l!11[!Еп"

.s

.uos.rэd JэЧlo эЧ1 uoJIIIoc o| * LAтt,, s,{вs uэцo эuo ...I€uшou

,(11cэдэd,, puв ...эJ:es,, ...Jэ8uep Jo }no Kpеel1r,, suЕэцI ,, LAEt,, эJэH

" d,т{g+кфYx,.J Aтt,,к1

. Е g #,. L HI r4 _' L+ E., gd w HжrЙ Е,, g l€.. l A бt,, Е к 3.. " 'Aб("

.v

.. .

*J, п{ WТ у. ( I0м ) Y tr{ т ? +Е = i Уo Yr I|,,, *у |'{

,,iЧ '+= 'т

fr >уу у#!,' ' * Е

*" ff(Й+ЕТ:lff i йi +у,,.2.LaowwЧ|т^/ t?qТ к }i,, . A

:.3.g .(,,Ул4gffi*1(lffi,,) ,,Цп1(flffi,, fвs os1в ueо no^ .sfes uos.rэd лэч1o

эЧ} }вЧ1K o1 uoцeEэu в э}ecIpш,{11cэлp ol pэsn эq ueо ,,xIYrtr|,, .uoт1вsrэлuoc

е uI . ,,Цnт{x ffiYz I| ,, Euйвs дo ,{вzш peueцoЧs в sI uossэI sIЧ] щ ,,ЦnYz \| ,, eчL,f,б "(Iп

4{r ffi#\( lм) ,,Iп1( lffi,,ЖYxEP. EEgд,тrgOflк1g+x+кgэAЕf Е.,ЦlYz+у ',lYx E-, ф +1+X*

. frк1{fl фг;Ц,.Iл4W ffiYl I|,,A ,,ЦлYl tr|,,0q ф кv

' " ##Tf glE i ЙlЙц " .t

)f lr.+' /Д 4!'.

оlqвцfs.rl.sEurчl

ф

wflgФ,,rleJ),,#эшos ...

{4,,2,,||еl

Ei : H)<'+" u+

Лц|{'w M

'*le*E.,+&Ф,,A

,,"цE

.ээrEep 3o

ppe lsnш r

Е,, 'эuol

lnq 'uor1d

Щ...щ,,f,4

КУ*.l.:

Page 178: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

+l#"r.t.

Ofl н ffi Еffi i,*,lgТ tr +lКгlfl+ts--9,ffi 'P|tts .g

LuzЦЖW6 Lwr*YrЦ .s. кEнкAIiЕ-_W. r'gыФt. Ofl ЕЕ .и

" Еп Тf *4#м. . * fr УffТf .g

"Yff€#g*PW.тL1(#urll*1t*tr'r

:uol}вuolul}эoJJoc ul sоэuо}uэs 6ulмo1lol oЧ} peоl .tr9qрEl.LaEдAIонryтн *'

sas1эlохjr;.i$+.ffiffi @

' ,," \v ц *xу +g!. k * +Yу! € цo € ,,

,," * у*у E +n W*,,: о1durвxэ rog .1cэГqo .тo Eultp pэшecuoc eЧ} ol SJэJэJ lI.pэzшoцoJ sqJэA Jo sImou эЧ1 JoJ .JoI^,Чэq puв sEulч1 .э1doэd uээ^Цeq luэu*вэД

3o drчsuor|r|el е Eщ1вc1pщ ... + .'EX '' sueэul .. +X ' uol1lsodэrd эЧl эJэн

, f,E . rщFAг'gы {,r E+rrв' l |* rl.q,l g,. +X,,. g Э6 +, +Х r'q ЦZ ц Lу' rщ A. Y g* . Е Е 0Ц * + !X,, gr * +X' щ v qfl Е к'"Иуv3дkЁ6" .r

,,"\, Y.1* +_ 'w

V *Е?},,,,"1*v*+

=+т{t+g:,,,," L € WYWv t?g 6 *9 - [.иg. ag, !lt,,

:fes os1в uec no^ .,,zt, Jo IЕ,, Jo,,6z Io 8z,, sr poolsJэptm эq uЕc

" €*+=', .Jэqumu э1вtштxolddu ue sоssэ.тdхоu$,,,.,у .-E- , *, ffi Чcns spJoД\ эmsвэш IeJэIImu JэЦe pэsn uэtLY\

:,, t{ wЕtYа E-,, # # +=, o W ffit g * щ g El W *.. +

. .E-

. 4,, * H* *,,."яж+=ffilY,, .9

Page 179: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

€9r

f,

f,

&

€ х B!E^

ът+ху+. E{+t

"ЦУ*!E+Kffi

t Ч'={фLW*6

t;gЧ*в!ЙЖъв trЕE

* ffуI*+щw+**z,Э.тцут &nК*+ут

+ТJ+ Y +у+

:!|,Yв€WEТ+х+ .т

arW *ao kE

ж-w"у - t4 L+?ыцt E

т д гtg?гйiEтEкм,, LWwу--м|#,z

жЕЦoЦ^

YlYlу|E

" gыA'

L\( #Yr I|*,,Y+'lff ,, r'цШ gY Lу .

vL\( #ur *|*!1Е +н* ffi qfl-T,f4Т}'lк .Е

L\( flur Ц*W| i g{gн ffi +nlГ'qИ+B_lx{ п* .z

LW$WYrl++*H4't:}xоl oЧ} o1 Oulploc

.эe suollsэnb 6ulмollol оЧl lэ/v\suv :ЕLoJфщ.L*й*фqнтиgш ф

. J-wsYУЕ1 .6

.BЕЕtТt .в

" t4У*!E+x}6 .r

lээJloc I

.pэzшo11oд

3o dlчsuo

. gЭ6+,J

.,62 JO ga,

u$,,' ,, I

:,,r{wЙ

Page 180: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

..1.#,,

LfrlflЩl0q т+.YY ( Е)

"liЕп-E.l.JцЕ,-У+ (I)" r'Цv Цt4,ir *id , z

а,#YrЧЧ!,*,ГtЩ.t

L fufl L ++>I!' #ъщi+Y6,Д жщ g ( g )

. ftп l +w Ц4lу *g K glF*\у! (.)Lful L{|A'Z,Iт A>уу (т)

i Ifu ТЁ}lt ir м, д9йЁ,й* +нW, 2Lhn'a$-r:ltl! . Й .Г|4..

iЕп - t# +>I!у (t,)

iffп - YEOEЕig4,к (Z)

" ldYr&+J5 . ffп * Ofl 59,gтr ( I )

" ##wЁ'JГ Й*,iу , zL{HHffiГ'E>ууEУg ;g,1gн tr+#r+ц++--)9,Eflgliш ' * ,

Гlф .l

:sa;dшexо эЧl sP sonбo;вlp эч1 о1о;dшoэ pue .sp'loм pаilop aЧ}

;o s6ulueoш оЧl lo эJns эlвlД ,++Xт{trg}F+#'g,новaвiнцr+!a ф

Et[,Т

тт(и)Рl)/VEт

* ф,фrТ'>,*эIк"Ф4+*

т, .[,т 0+ LL - рL * BveЭ +у

)/Eфт"}т W кqrт t?lтE_ ц{*'."у

*g(.ФЕЕтtrEjЕ цYx# .v

Page 181: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

н*эъ

".&tr.Er I EEW 'z

" - *ffi#l- 4Э6 .t

:(seopr tno{

1 ,*Й ++ фa -E,E "ЭE -*q -j8+:pэrтnbэr uol1dlлоsэq, v[#+sй

.pэqlJcsэp uoslоd оЧ} шo оln6l1 o1

sJoЧlo lse uэЧl puЕ .uoslod leIIlшPl P оqЦэsap luэpnls ЧэPf ;fl++

Y 0E и tr m * * * т #l g Y#, 1( #tYr *|>1 Y Eн * t0 A * Y 4} - g н Y + g

тУtrfrl .9

#**='sr:g#{х*g# .v

0flнЕ(нЕ( .Е

51.БК.zwtr*'r

]splo/\^ 6uшo11o; aщ lo s6uluвош эЧl ]Iа1 =Е,Е0нAIElЕr:Lпк ф.эll/\^ эЧl sв 6u;1cв Лq pouoddeЧ leЧ^^ |lolэJ

.8 an6o;el6o1 бulploэcу . g[A r]Hт'*н1tlЬ tr qн *A н . * v Et,FEТf

= # ff ш

z

дo s6uluв

Page 182: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

Х!,т *уw}д'Гz - ЦtФ * у#, н wqq +Тн4+1r \, +, +1i

^- т'т.-т..ьTf,+|tЦ

.....-a{wYw El

+{ A,4 нj E-l . Lхх, 1( *.._RA " д й у, \( * -,,'%, т уL E^х'tr -+

.qqqfЦq\,+vЦАД

LLVq. й+Тн

LLYЧ(aжa+)

**QЧsnQЧs

*1€+aЦ ntПчs -

991

)LTYY

tl гI1

YY)LTYY{TY+

\P.иЕtfЕЕo8IХ о6 tЧs \чz aчZ

ЖEtr#жжжжЖsГA г i trr#

жЕ}$€;;ёщ[#F}gltтg l*=* €А&{sж{sЖЖEЖЖ

Page 183: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

'l!iii,,,,

" * * t.l], т} .

{ . д D/ Ц{'r " 89(,Еo9L9

t t B " I0I f, s ?, Ет,| ИzЗ +ы"-TIPf qq Ц],Y .. L E^у

+ 4+ Y$ y( ats D/ .

|Ц Wlr 'W

жЙ Т и r L ЭаБ х!. ^*й Ьuу,''Y^

*Тн+,u:Y{ ч L Eo 0zт n\, ЧDl.

*, (tч,i) . t ч ч1

E W, ry + ИД + ЬuLЧ- . R Й' YrEv, и t YY/ т}, у у

"?oйALцY*,LH" 1аEryжa+т+Yи t.l,Ti-"д

+YiL L#Щt"Lутуч

. o \ъЪ, MoЪ

(чЧ{ '!)" ?а Щ )L - P + Ч. *.st 7у + Ц>у| v\+ " # H I*l Е ?ts E

, ,^ xo', м^*

LE^у(* , Lч) " {ry*{t ry*Тry

.* , 9YТy п1.Y

o I// ttlJ.9Щ

t5т#

.r .т-

r- _aЕ#

]/ )aff

|. .ЕЕ#

>r faff

YY*TYY

1\- 1

+{qqы

Page 184: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

a rr4 |D, O N-ь lь" g|ж| " Ww L A|'r",у|.oЭ

\4 Ца4 ж>у|wV f,у'|+

;a

89r

f-r

lm\t ltl+l

\/ \\1/+ al/-r -r

lm\l llr

+ 1l/-r -f

l rг1\l i l.

\/ \\l/--г -r

2/{ х4T .tч

Page 185: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

69r

Jo llqeЧ эЧ} sPЧ Jo э1вI pэq 01 oE o1 se>ц oчtr uosrэd € sэ}eclpш "+g;1kц!"

' п[ " Y Г.uE #l# HЙH], kЕrЧgМrЁg{ ?1,, + #Nц!,': -сFF'?с|. .7

в z!- +х ЧL'' v

.0 I I IP1p uec suшвIв лв13.mq pu€ 6I I I€Ip uвc suп€I€ эJIJ sв Чcns suoll€щts 1uэErourэ

rэч1o .Jэqшnu эuoчdэ1э1lcэJlp JэlueЭ fcuэErэruE 1udтcrunщ эч1sl *0zI..*B 0II .tf *Jцй#.El

ts оt t I+ж E#>( f,4 иt gl' ё.5 Еlff . ш +fl B *Е 0q d' ф Fs Е g,,0zт,,

."E'1ф 0Z|,, .т

saloN ... ii.!i ф

"wo*t+т,g!ry{тw, Lчryу Е. %l l T vt . l,т{чlt

, Yr I|}1 . v +'|zv + х ЕКt wу " L + nх >у| *+ т* frw, Wу ry + Й)уIж

" L уl ffi rJ д l Y l/ Е. J{ ёу ф +*+TтWI, |у Ц'l(АLv + q4 )L T'

;^_^, 'i.

_^-'*,\ #t'Jг t +t grФ )

o | г<г\,Y,/п]l .г4 o*7 ll)cr5rlz lt Г, l ^vlz/. ,dt *\\' q+ qry 1i ,/ tу fi,. +lt *. \l/ У a A

.i.> ov llг) \,г,т4 l-\//\/5 |'ilv,./|+| //+учf,#1|Y++ 4+/tr Ё,lffi "Lw,l||%,+тg|++o n/

^н D

^/ rll ,t'| r-l. Y.ь 5 rlz || \/ v, о/А n| o nl

tа ф Ча e #щу f,т fr *| # E + qe #| ц+ ц+I

z\LW+ +т1Y}ч ф Y T ч, riчYч'Чiз*o^^t* У y 9,kт, L +t

. wo t1qw wт*'Ьтъvвl+ Е i + FkЦ)

" 1( p r *r1r p Ф i,u' ь, +ч! Цы;,f, g Yс

у.

T

i2(t 54T 'tч

:)L T

o^иllfl\у. I

Y+lL

Page 186: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

0/r

,;ffifi**r*:" у{llvt-TЁ,Irg}н'r+-щ Ф*У* .Z

" r'qчб#*s.}Иlд .t

:uollЕuolul

}эoJJocu|socuоluоs6u;мo11oloЧ}pЕoH=+r9qqф:Lflн1Ёl0нlTн

sэslэJax] g...ff #

' " L.*+ъ*цw3€,+q9 s.4:PJ,Тй,., o L.t+тч Чу, т У *Чу* ot,,

:э1druвхэ Jo{ .Jэuэ}sц эчt EuruoJIIIoо Jo JeilвuI eчl EuфшdruIs suuэцI

osle }J .lIL!\ Jo uol}uэ1u} s.rэ4eэds эЧl sэlвcryul ..,ff,, Euтpэоэrd ued эчд. пб21 " ЕЕOfl d,Т{Yst{п

+ t *. gJ н|' A F} 9 P . g Е .# F qн Е Ofl Y g к1 g *.t, iЁ 6,fr l?,, L #,,I!

' " ifirlrtrgпl+,, .Й

",,-w ч q| + у,iут ц w + у ag+.{. * *t, *, ъ Ч dу ъ * Ч Y4 L цo wу,,

.. o?o* w*agЧL. Чуvw'W*х,,:э1dtшвхэ Jod .эsn€Ic

JouIuI € Jo spJo^l эq u€c ЧcIЧ,!\ oэcuэ1uэs

дo gвd eшвs эЧ1 эpэоэлd uW. puЕ

.4ё., ,,1( +-r*{*1( *-r*$1agffшЕ,, sI эcuэluэs э1э1dtuoc эчд, п421 .

Гry'Гz # ri Jц P . fl щ g rа I!, E] E+.t' тE + Гч r,.g Ч z.. W,, tl* .,ag,,, .. ]r 3 .- щ * ж1( * - r * 69agж п4,,' g Yд к1 r'g wж Гч+

' J(+rЭlДt rgФfl*ф, .t

.. o М ?e},+ |€ -тvBх g, Lйrъ tУ F !v,,

u " ЖтФт!Щ r.t ч, t#тЧE, L,i,r& +ТЕ.[,,,:.E.ц .э1e1 dn 8ur,(e1s

Page 187: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

ritl

wъ{

н+l

" LУЕ+,LЙ.т

En"+_у " уцa1ъ+ -цWE+_

э.у+t_ twх +fl Ea. -9{*+?ё t/ + -.@HjФ.r

:sоэuo}uэs бuшo11o1

эЧl U! spJo/v\ pauIljоpun эЧ} эш}|lsqns ,ЁtEt0н.t''lЁfi|F.фrgv+F* ф

. :L гП e Еф_ tllw!ЦIЕwЫtrYz Ч *Е, sL ,,+HNч!,' l.-{ \tКur I| КTf€ .v

LvДWle"L*Yr *| 4:L гп .g

L Yr I|l. Е# :L гI1 #, .{_ tI g5 a + LJ!w!ДТЕ .

т,

Lluz*| L+JagIgw! ifiilйЕ_A L LV* tй*+flq,fl.{гп .t

:}xэl эЧl o1 Oulploэce sploм u/v\o

,rnoЛ ul suot1sэnb 6uшo11o1 эЧ} Ja/v\suv 'вr.lqf,щ'L*E*фтg1g+н+ +

" Yr I|'Zлт+Т1УYY . tg K 5 l .оt

. ]rvщ *WT +r*agт A, #Д!*{4W .

в. Ev€tYУPTf .в

;Еflllgш(У* .t

iftU}K+{f F$Jr.аgiP, .9

Rйur&Ч|I{бtr*Y{т+ .s

lэоJloc l

oslu }I .Пl

]1t фнl

JOUITII E J(

*4ё', '\(

,,w,,w,,4

"uЭ

Page 188: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

+1 !i;t

а 4т*тt g *'V Yz Ч, L €Е +n*+Yt+& G)L In * w +к hl УE! t{W! +Jl\+ k,)

Lй*>f r'EЕtrЕ LffYrry ifrпд,щ&Ттш"*У>I!! a).*ffYEшTlу,W!l

* 4 r + wfdil Yl}н q,4 * п E, \tlу l*B _# MLllWf,* *+Еlа*тtuzЧ#I

LTi Ц *тiuz Ч\t&. # У** +"у *w!!tl{ l ( Е )

iХнYУH*YrryYткФl (Z)

Lш LYlYrЧ, l1({1t4н-и,t.|,Фl ( I ). gЭ€тt

+тtf,*к1Y +E, +*уK*w.g+т fulж,ZflшY w.ФфY j. w,i+ , z

.2. н .l|9! c

LTr*Д шJ J Ё,w &YzЧ, r;цv t4{4уtE>\у , А , Г|Щ

.I

Oulploээe sonOo;elp oч1 о1о;dшoэ pUЕ .sp,loм pol}op:so1dшвxо aщ ol

эЧl lo sOulueэш ач1 lo olns о)Еyr; =Et+XТgtrg}н+..flЕQf,Ё1Lgt+ п{+!+ .-й'

Ф 1r Ч,*.'.lrЕYY

1( Ч'-* €х tgту €

"1(+l*

*Yk'1,

Чу

+{*Тgу

Ф 1r Ч'*1r E тiY

1(Ч'-*€х r#ту €

Д'E q9+чу-у +4! w[rят * qr

#Тtrй}. vB{+У w

{gт +r* egт A .v

.Rйur&E!I[бtr*Y{т+.g

Page 189: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

€lI

.frпAEuzЧA*gщlRW>!| .v

Lыl+ LыMЙ7ТжZflg'.ЕLTl'ГIYrЧ, - щЕ Lдi' -4!+жf,Е .z

.Lf,vrЧУуEgIg>v' .I

fffii:

:}noqЕ l|Е} e о^PH .*_vl

#Ц.swДwJ'v

EнY.g++gцt'z

,Е 8i .t

aшoЧ} 6uunэ ;o sЛeм a^|lэоlJо

эЧl оlЕ lвЧ^^ .uaЧ} 6ul;оэ; lnoЛ seм lЕЧ^^ .sоsЕэslp бurмo;1o; оч1 1o6

lэдo noЛ э^PH LL4#11Ч{YrЧ L#YlЕjнЕl (,Eпstl]]/тrщ)LТt*{t})9} Y

... ... . ъGrlY +8' tlvl g г$J.J q- Ё fl # T uiж i,i,.EY@*@EJ+E0qфнщ.lй?(

. 1r 9 _ Е A .

д * У . 1( + - Й, чr k * \, +цE lдi{, ё д( A, й * Тg т+

]sploЛ/\ pоllop aЧ} lo sо6esn эr',;1 бul1ou .э6essed 6urмo11o1 оч1 6ur1e1rшr

Лq uol1ellвU Е оlPи\ : +{нDHЁ1El0HF п(Еfl .flнlEtТdЕrщ:Liiiig} ..Ц

.tfiflYrЧ, шх - *Е,- 14t0EЕ,gE,lwчt*ЦLЦwчaт* (g)" LE*цsBт*Еf ..g+Y5i+E0q*ПW Q)

L'Г{YrЧ,+УW!H E, ф(|+Е9igй+\tЧт+ ( I )

" L{Iq,т!P,Тl . r[d'W. w|+(# * . 2"AYt/шгx у4. A+l4!A,+E0Е * F lц, \у' gжfP*]t*Е . * .

ГtД . t

.п+ \7 Y/ rftlт -,_ fJ tJ

+кf,*?

:sэ;d

oЧl lo s|

Page 190: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

ol P}ldsoЧ оЧ} ol oэ''sdnolO ur шloрэ6 :..' YgtЕЕgxE+,,Ц*ffi{' +

frt

!:;"i!.1ili-.т.ry

.- и,EJ r'ц{{xг:цlrtr - Yt*ф ( s)

"- щ* - d,ЕYщ# ft)LlA'+ur*|ЦYЩEJ (Е)

. г,fl gt Yr ЧH Я, #Yr Ч+YfiY P"FJ ( Z)"EYurI|H- Еф (t)

:s1uэulэлnbэu :8йтW t#^{% : Ц t? \rw I t :sJэ1овJeЧЭ, qk^r

:..1uоt1ed аЧ} llsl^

Page 191: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

str

i у,м *"lY YvтW*WтЕ?т**f WууБrу4a+wiм*4w6ужъ+тfr

" {#ц\qwцAgFvvWtff++Y

" м* ?.l,. *+ уу E ' ё + +1'# qq Y*k WЙ *W"ж)aqq? H *-ЦagЙ*W

.+ф+т*agЙ*W

i1аQб#

" Yr I|т tr+ у qqY ж Di,w?( t.l, Y Wr + . )L - {/у*t]l, T+ щ {

( E * Чъ+ъуъ)

*Y*lra' *с/l\ \

:-ь ^|.>у.ь 9Я-/Г\ /Й

€. 'А

.т \<.-1- t

-fl ql

-+, )-l/ \+/1' |lЁ .t

Y+t+

o1 ;e1ldsoц

......Е41.......6uомtx

#ь*:ga)t JЧslQ - tс

*Q^

Page 192: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

--f -*

.r -г.

€<

N-t-

iм*4у|*ёtl#tsIЙ^т6

t

" !o4 т} *кiYE zqq+.+tr*J, \tAT+,у^\+

. qq*'x,iшi^^'

t{" 1ry у Yт:тYч or,TY

'Y:Чv +!{

" ?а 9.J, Йw|Ф+tr,

.}do*l *qqм*,t{"'\<\/6\г/} r1hх/\-/ |г1/ l||,-т|,-f ы]ттr--lzrlz -..,.,J .

^,. ь, l -:>-6 н,t YI:#':ф Ь | tацI|frу L ak - \/ )A-- цI|ъ*4yr1zr|uz{| #

.;а,фv],й. woй,t*

тнr ++v м +vlr']A t]],т} 4 д Е +vк ry4+ uw L g{#

iWхwЕ+фgЕ+rи,Lg{*il*

" ^ ;. i, ,,'

^.'L YT т хх чi WvД 9>, ++1,," " .тч!,)

iЧ* 1Y rут LIJ,YYт

i LуY { учу 19Yтт

1pIfu

\/ \/'t .г-

1-A<--r- a<

\/f' .т-

A<_у#f

\/-r т.

д

)4f

_L

9{ ЙГq jfli

т .ft \l,

\/wl.т

Page 193: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

/1т

i}5 *+5тё ф

T*нl tlj,*, . qqY#rт +,,4='т,4Y4'4F ф4. y. т A-й=Y +-.l-^n -^'- o -i,,', u^- " ; .,- tl.

^) o.'o ';; * o'rn tr:,,: ):. * цqfuъ - a.Г| ё,(7 l HуH. ЧЧYf tr a a +' 6 " rу'+у # *Ау +w

. Y г?ф ё Y*t+тY p| n:м щт ч

.

т ч ^"

1А r ут ryry Y . -# ;

?Y F r ЦтYyY . уут,ууf ,+++.ту ii Qq.. ?=" "..3

=',т +| * ЙE цqй +{т+' fl w фу - * Lущ. ф Y t+ ццу E +'

,* -,'*\\ ЁlJ..l.z

'w^ \т T+l Ч Y Ч, :,, ?

.YvтYLw^\1

Т фJ цaу Y ЧW" " т ч y']r

.Yфgl)Г{т уtT{. l +r у>у|+T{Е . ?а l ffiЧ,

iтrY.д тLЕ^TT:*ттy

" l tl Wa+Й a,щYv \1E * +tY #W " L * # т+ \1+у

"^**.-,^--,,*-\ lLL й|. *f \V АE +1|, zЬ1\n\1-LqусЯ|ё

rзчз ч+'>

r-)

,t

,l.

]:ц

г)

д

r)

.L

()

J.

1 чt

1нrч^

Page 194: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

@

.Z

ul sээuo}uоs 6u|,v\ollol oЧ} peоH

{idZ..,Е.]+

iЦ*4Y*утt#Й.t,i tdтw€+**aEW#Й.z. *sf gY)6ЕиtE tr+*W ,т

:uolleuolulj'д19qf,щ:t-aн1A10нфтн ф

... ф ЕW\y L,;ra+l,,..0E ''#'у,ьif

&,,,, r;АЧ Р e ry df +,,,, ifr 'ry qу w +,' : эJ€ suoIssэrdxэ 1вlnbo1oо pэsn,(11uэnbэ4

эЧJ .,1эl€ nod sno^Jэu ^loЧ J1эsmod l€ >IooT'' su€эцI эcuэluэs sIЧJ

. .. ф гЕ Еi \y lio;rа-. l,,.. й t#'уl ;if &,,,, 0цЧ e 9 т, й ф,,,, r;,ц

Eq!Ы+ l,,, и1.н ф fl п .. i +fl 0g *FX,Yr']ft, >у! +:у!,'Е.trЕ. 0q fl гgEt.

" ЕЕxEйlГ,|frt?" .v

.uэulo^\ pue uэtш uээ^Цэq suoIlвIэJ uI pэcnpoJd,{sno1eоГ

3o sEuцээJ э}eэIpш 01 pэsn uэЦo .dsno1вэГJo Euцэaд в sugэul ,,ffi'Zfl.

{4r r'gfi + Т g* 4 ffi T*ryflx1 # l *, H H r'ц ж g|, {iffiЧ ]JA,, ж,Zfl ,," n u,

...ЕПl-фЙ"

.шreJEo.Id AJ e Jo эItI} Y. ( 0fi Гdl*)>у*w E +4lgиtB

. "VаЧИBЭ,,

(.puвqsnЧ эmlтЦ,, suuэtu ,,нЦr'fl#g(,, .puвqsnч o} SJэJэJ .ЧЧ,, .эlэ11

. .. Y т 0ц ЭK Y,, g lrg.. Ч 2d r'E ж *tr,,. }6 т я* }, Е к +.. ч v,,

. -**vE.Ед++YшжЕкTf ffi*Tf ,, .I

Page 195: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

6tr

*у-т tiq P *! гt€kt**t+у*+agWъу

аE}rЁ'Jrvvчёу*у E #т t?\\у

. +AlТ+З1tr+*W .т

:sоэuэ}uos

un aЧl э}n}Ilsqns : {, fl+ fr пт ф r+v+ *

,uolutdo uмo lnoЛ }noqЕ l|el uoЧ} puв.S ..Е'' aalЧl эЧl puв S ..H,, aэlЧl aЧl шoqЕ splo^^ s.в|ХueЧs }вэdоU

" +{ EL [,н Ц} y,1._ уt#,g rf r.,н ,,4Z uп*.. н = '+х :L ГП ф т ffi sI g =

аё, E +бt fuч trЖ2H truz tr| r{ .g

L+УurI|4 ЙH ffi,\(lн+Al€dЕ-4ип* * н ffihnY{g€a\ *H ж .s

L Lvf,rуwй{Кg€r:[Ф!ЖurI|r{ Йfrffi .v

L L,аFХ',,Y.I!КiFa.Еi @хw Е ++к( rfi *vн+>> $u, 1у n *E .

тLurI|E*й*Yg Ц;EY *w

Et. H *'Гz' Y *. R sт' *YL'Гl' ж А' ж A' + 4 t Т E . н t* v 0q ф тк .

I

:}Xa} оЧl o1 Oulploэ-эe suol}sаnb 6utмol|ol oЧ} lolf\suv :ЕLoJ0нщl:I-gв*ф фтмrg+в+ 'r7

" rlq #ууЕ *dу +W. Y 0н Е У ++ # кW&LTfl*тIw+!l1(Ч,_YrЧ

LTп21Е+фtEflаHurЧW.

Еп l- #ft?п

; frп 0q тB_д4к1gУ" Ofl *A N':t!!а+g

L*эgur I|J{

H' .н \

#*.,qч Ё

оЧJ .. ii

}cэJJoэ

ЕФ,df 5

gо s3ur1э:

{4wГ:q+

..puвqs

Page 196: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

:,1жi ух:*.fl*'Ъ}

*.,*^Z- 'tt;

. ]r!4YТпEcfi Yffiql .9

**u; i:;i:fl; lfl*

ZЦп21P+ЕEfr'аlYr5,W .g

;o;

" r:Ц*pЯ,>tilWу .v

" {d*4Y*ЙУАъ&AБ .z

Page 197: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

I8I6-ф.s ф ф A ф,l ф 6ъ * ф a ф ф ф.*.ф 6 ф ф 6 6 ф ф ф ф ф Фт*.-ф ф.ф ф a 2'ф.ф''* snoJolшnЧ pue cl}sпul}oo .JэpIo sJвэA onЦ

'* st oчzш .э1enpe.6 эEэ11оо эIPш e Ч}I.4A spuэI4 э]вtu o1 лoEeE .punorE>1овq l1. D

* f11ulвд poo8 pue qoГ 1eэpr .f1э,ro1 puв }uэcouut .pэцвэч-uшe,4ш puв э"lэculs i

$ .d:e}эlоэs ut pэ;oГвru.}{31эч IUO99I ..rэ3t1 oЧ}Jo лeэf эч1 uI uJoq.э1вurэд |F * B ф r} ф ф.Ф ф ф ф ф * Ф.ф ф'ф'ф ф'ф 9.ф v Ф.9 ф Ф ф'* ф * *.ф-*.ф'ф-Ф.-ф,*

{P ф ф ф * ф ф * ф Ф ф.Ф.Ф ф ф.4.Ф.ф.ф !r.ф-; ф Ф ф.Ф.Ф-ф.ф.ф.Ф ф..ф.ф..t.ф.i.e .i*. o 4Кg0E ( qшngz{)

Y# итl r€ J{*+fr+. trlт**Y , € M .Р

j tбunuzuрlu)* +T|-(tчsqtt) fl*(OuBм91)йЕ1 "тI*. (qЛlчz)1lтYfi0q lt 1 оpчбuoII ) ff ё P .

( UQшUQ| ) Еt 7 ( uоцzuBt1 ) Е Y . gj' 1# ( uq>16u9qэ ) A т4 Рt]. 1u9jl9м; Y ц, 4]тй]F+(rшU9^^) tr*т.rusgl н€:. (nч) H(nчs) н. Е4 t

5? ф Ф ф.ф-ф ф-Ф ф ф ф ф ф.ф Ф.6 a A s A 6.. t i.i..ф... ф a ф.-.ф-'ф..4 ф i.^....jl

{: .эJIzш эq o1fpв1 pэЦeэЧ-pщ>I pue lЩIlnвэq .,(ч11вэч e ;о3 8uчoo.I .эIqe}s )

{.8; f11etэuвug .э1qвdво puв 1uэ3r11э1ur

.8ursrrd.rэ1uэ pue эIqвpuэdэp .1оoо puв 1

8 эшospueч .эrpво .ээr8эp JolэЧоeq .pэtлetпun ,'.llcoL|.p1o srвэ,tд( ,э1ец l!.-.t'ф.ф'.f.й.фф",фi'*.9-'-.-..фФфi..ф'-Ф.-.Ф-ф..-Ф.-.-.о.е-r.v-о.-i'

+. a.ф .!.ф.ф ф.ф +.ф.....4. . ..ф ф.ф...ф ,ф 4.a ф ф.ф..l..ф..Ф.ф.ф-Ф.ф.ф-.ф.ф.ф.f,

; " Eц+4щ(бupl1uBЧs)ё#(tputx)ЕТt!,.*(oрш)ukф+w(rш) i* ш . (nЛuBn>1 ) wlхt*, *B9 trдЕE. (nbu{) Xfff (tчsnм) fr*. (рsoBtх) p4-tn EtЖ(ur1tбu1z{)g!ж, iA+.Ц|*t!rt.&иY.)( 0l,.I Е E,€ Lz, ff1

g-ir6*+**ффФ.+.еф*6-ф-€.ф-9..Ф..'-фф.Ф.-.ф.Ф.-...--9.9..-ф.-.-ф.-Ф.ф-r-t

:ft1unoэ uмolnoЛ ut spЕ оЧ} ЧlI^^ uoslledшoэ P a^eH .scllsllэ}эЕlЕЧэ j|oЧl olв lPЧ^^.о6euleш lo} s}Uoшаs|uэ^pe 6ulмo11ol aЧl peоU : :L - фЩrrt#Е !2LЬIЩI Ч LH #Yr+} п Е фY{ Щушш. +J ( unЧбuoЧz) &4I} {9Z| tM.|l0Bщna 1\

Й*#,, :uo|lPjleN .тr*ЕТg Y

i Гт flffi ++! * frE r'Eв. +KT+, x Е t,Ц :!! * . tL xt +Yr I| P,,жЧfl ,, +Y\у| LЕЕ 7 +J,#*ffiZ|.

.

Z

'xli+0q E +ф*к +Y>уу{,|{,\ ifri E +Y!'trtB N+>у' .I

:UoIssnэsIс : vt_у,1 й

Page 198: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

'!Ёii.'t

ri^i. i^i..ф-.i. ф.^4^i^i. i^i.ф-l^i.-.i..ij.i..i-.-a....e^a^i^i-.i.i^i-.i-'i--i^i-.-i-э-..i^i-Jrз, .oэl8эp лэч3rч lo вшro1dтp IooЧcs ч3Ч .,!шqrsuodsor i8 l l ;-l __ -----.-.:r 1"]"1 ,'+:l:YrouvЧogJ

'с 3uo4s DuP dtцвuos.lэd poo8 ч1rzк .,{ч11eэЧ sI oЧ1t\ ueшйrrпв uв JoJ Eur1ооI Р. - r.l --l _] --t... -vф 'vJ Ug:4vvl

'q .8uno,{ $IooI puв opur1 .э1luэ3 sт оч5 .fчцвэч эJв Чloq .uos p1o-лвэ,{-9 [.D

з в Q}}lr 8ut,rц .zшopt'tш .эsrrd;o1uэ pэu^\o-э}вls в ш }uв}unoccв .э1enpel8 p

'.)j э3о1оо .p1o s.tвэf7€ .pueqsnЧ эq o1 ueшfuпe uЕ JoJ 3ur1oo1 sI эIЕI'эJ Y bc...*ф.-'-'.-.--.-..-...-.'ф-5--*--------9--_-..9'э*-_-*-_---.=-_---т_-=--.т--т---'Э.'----*J

4-. a .+ . ф.i- i .i.a . ф.i..-ф-..i ..ф-.i-.ф..a^i .-i.ф^i^i-'i--.i^i^.r^a--a..ф-..i-=a-.Q^a-^-i^a^ф-i'.^-a- s3 " / ..^...-... o(uBч1zupu)т,t+ trф* Рt

q 0g?,тТriфg, ЕiA(uaбuQ)az)w+lg.+,tr*'$tll "*фДчk, ё# b3; (n9luqм) Ёнt.эgsry+ E, € 9 1( _9.(nq. бuBs) EI,aЁ.(rрn,rIp,)VшЗ .'

'i (lоqnо)vЕ,7!х+Y.>K gs.I Еff, € vЕ,4,gбp(u9luцt)YЁц] r$.r.r- о. *'е--'9..9.--ф--.--=-=..----.----=-----т=-*---Ф_-=-_--'е_g=-*---=-_т-.тt-t=-о-.!

'^e.e.ф..i ^ф.ф.ф--i=i-'.^ф^i^. ^ф.!-ф.^4^i^i^Q-.Q^.-.-iri^a^i.-i^a-..i^a-!--|^-a-..e-'i-.i..- 'ir

: .pэIJI€шIm.fч11eэч .&1вuos.lэd I

! poo8 puв Euцoo1 poo8 .ээлEэp лэчEIч Jo IooЧcs f.тepuocэs 1n.".d, It --l-:''l "" )

1go eшo1dlp u ЧlI^\ .}ч31эч uIc69I }noqв ,9т, тlеt|l.lэ8unof sI oЧ,ц IrI3 p

i в rog Euчоo1 .эшospueЧ .cт1sшuцdo pue fщ1eэч .ээfo1drшэ 1.,э-u,эnoE Iз

" .э1enpe.6

IooЧcs d:еpuoоos 1вriоds .lчE1эч |Лct,L|.p1o srво,t 8Z . .эIeIN Irh.r-r'т-r.-т'-..-_-=---*-'-=-----е-.т*--т---Ф-.-*-.--..т- -----т.=-_-----Ji=*_-*-*-+

'L.i.a. e .i-^ir. e.i.a. a...i.--ф-.i.-ф..ф.-ф^i..a...i.i^e-^ф-..i^i^i..ф.-ф^i-tf,t^-i-!-a^i.a--ф-'.^i- ti

: . ( uрq ) *}( Ipм) tr*4g4 i: YOflфЕ$.(Blt)+,(oршu1d)u&'Д, Ц1*тK+ф ,

+a>K 09.I Е.)LK I*] € 9T, щ. ( 0up10up1oрш0uplХ) FF uk\у, 4+(6uQltB)) rн #. н+'ф *! 6 i. .(upnЛцмбuqб) g *V.(t|?nx) Щ*+ф .)K Et.I Е .g{Y , € 8Z, 4ffi |*---.'.*----*-=---=-.-'--9.--.ф*-_ф--_-*-*Ф-.--_---.=-=-=---т*-_----

-_--*-*----{

Page 199: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

tgdr,,

} . uop no,( sэuш1эuros .эsnoч s , puэТ4: JeцIIu€J ,(1элr1e1эr e o1 EuroE э"r . no,( 3't ..lэлэ,шog

.AorЧ lsoЧ эЧ} }эI }sJg 1snru nod .1sэnЯ в se 3uтo3 эJoJэq .8ur1eэds ,(11erэuэ9

аэшOЧ . эsaulЧЭ e ut 1sэn3 P uээq nof э,rвц аspuэЦ} эsэulЧЭ э,reч nof oq

+soт{ PшЕ +saтv5

o#.. .EпEg!i*,,., " 4Й+,,.. "Еfl.ЕE+1, Lт||к','и1Y* .. .+6|,.J.*щ

УW,,., "1(l#,н]r* +ЧYx,,,ш+..l4 LJПgЕYAЕf YЕ ,, o r vII+у,,,, o L+4,,++frи,Y*+Eк * " ёur*|*,TтAV,,.. " Еfl]ГY-WA, Yrtr|А,,,, FolW{uk\tж_YЕ * " L+4W, LA УEJ +E,,

. ш2iЙж_Y *. 5l}н Ofl *g+. ёLBЕЕ* g+#.. " ЕУЕЕЕ. l шrщgi?,

Чi,,, o L\*Ууgт+'lк,, K.ElЕф &t|fl.+Е+A=YЕ .. .iP.,иI*AW+1{*+

ЧYx, J. + E W. LУ,, ' *+ fl+wtЩ*у*йEY &, *flIP5tYт , 'iпflII{.бt#

A п4 : .. .

Еfl Y Тl',,, o Ll, l l У,, .

*g fl+ g ЭЁ tr Е st' _ Y *, цl'Zflg _ F'rй Y Е,

EL+E!1/'Zп L|t{. #.. o lц{ч(itr, BIУW,, '*sfl{птЧ *у+F*Фlи ,,,Ж#Щ. Yr

+| frЖ*| AУ # _, 1 {HDq Ai Пg ++ l. gI . trE,.Yr I|1( s. Pi,, . E] Y Т, Ч Yx L +" vх ur I|W|-W HУ Yl F . ri Jц iP# Et. ff

. Ч. . м )Г/ f4 " rrф1t\Г/']r Ч. # й.F, ш -

. д1 # LJ я\t r*E гlg +ф

. }E * шl Е

" Y *+, P*#i'l# . A 0Е Е l :Lт{йgш_ .

AOq х'#Ig# +mYт# f,б,, " жAYtr/, AYzI|ЕIBт*. g*тt',,,к1*++Тtr.g,дEg УI'JжрE Е ffн lrg Y * +E к.. " gi. l *{ + g _

т+ Y trа . A Е ] r s, P т*,'1 уdу{9 . B y sK

Е''' к1 v Е, . A 0E й Е . г)ц A Ч' P f[ il Y т, Y Г|g l *{т Vl v A f, 4 " *п Pf Jt ЕУ _

У +E ч, *4 {g r:ц# V0 € ?1 Е g Еi .

sп Еf .l. Id Ч й, lYа *lу +, ш*ж -.frfl*Rщ}БxY tr ф+'9, Lьr{{gЕ]ф +'lt|

ф+,Чфф

(s) aйouЧ no,t oo @Aт*шs$}

ea i

t

с 3uсtс .3u+

*ЕЧс. э3э

з EE?tс\'У,t,,/ tnaс \^"Y

Iсt poofсCJo Еlс6в JoJ+

с d+UtlJ..е -

rya-'t*с )иiл3в€9iC

+'(up

Page 200: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

f8[

.c}э (..,{Aou {ceq oE

uec no^'' ...эsвэId dэ1s dээ;1,, ...Icвq o3 nof .33o эrш aэs ol pээu ou s.arэчд,, .э>1т1

s8urч} ,tвs uоч} uuc }sэnЯ эчд ..iэJec э]e1 .rв3: oo} JJo no,( ээs }.uol'l I,' Jo ..эшII}э,reч nof Ja^эuэЧ,i\\ fq doлq,, .,tвs uво эЧiэЧs .33o

1sэn3 эЧ} sэos }soЧ эЧ} uэQ\\

...Jэ3uo1 ,(ue no,t JэЧ}oq

}.uo,ц 1,, Jo ..o3 plnoЧs I,, Ч}I^\ 1sts.rэd uec 1sэn3 эЧ} uэЧJ ..а}noqв pэЦIo,ц nof эrв

1eчzш .f1lва llils s.}|,' Jo ..эIIЧ,!\ в JoJ pэ}вэs эq.d-т:nч }ouoq,, э>р1 8urчlэrпos 8utfвs

.fe1s o1 1sэnЯ эчl э3лn flэ1цod uэчl lII,ц }soЧ эЧJ ..o3 01 1o3 э,l'eч 1 .,шou э1в1 3ul11э3

s . }1,, .э1t1 Eurч1эtuos fвs 1srц plnoЧs fцвrоuэE isэn8 aчl .э,tq-poo8 Euтfes uэQ\\

.uoI}в}IAuI aЧlJo эcue1dэооe 8uцвэtput JoJ э}a ...nof 8urrэч1oq lnoqe,(шos f.tэд IоэJ I,, Jo ..uэЧ} эшoЧ 1e 31эsfrп э>Ieш III,\\ I,' э1ш ,{вs uвc 1sэnE эЧ} uэЧ}o1sэn3 эЧ} sэ}IAuI ,t1pэ}eэdэ.r }soЧ эЧ}JI ,,.Iё:г./| nоf rэч}oq ШI^\ I .>Iовq o3 o1 1o3 оneч

I .oN,, .эlII IвsщэJ lЦJlэв} e ssэ;dхэ plnoЧs 1sэnE эчl .ээuв,tpe ш ,цo{DI JэЧ Jo tПIЧ

}эI tr. uplp isоnЯ эч1 asnecэq 8urцduв pэ"rвdэ;d l . useЧ tsoЧ эЧ} JI | ,,fup JэЧ}o эuIoS,,

Jo ..эulosэIqnoД oo},, .8utdes fq 1esцar e ssоrdхэ 1s:ц f11вrэuэE s1sэn3 .rэuulp

ro3 fв1s no,{ 1вч1 s}slsш lsoЧ эЧ} .1eэ o1 эшI1 sI }I JI ...sэIqno4 fue o1ut no,( 1nd }. шop.эIII JoJ pээu ou sI }I,, uI se IesцJэJ э1цod ssэ.rdхэ эsI,&LIэЧ}o ...ЭUЦ s.8urщduу,, .fes

1snГ .Ietоэds Eurч{ue ,tus 1. uоp f11eлэuэ3 nоf .spuэt"t3t эsо1c f1re1nэ1цed 8uorшe }dээxэ

...а{ulлp ol э1lI nоf p1no.ш leЧ1Y\.,, s>IsP tsoЧ эЧ} uэЧ,ц .pэ,tтл:в эl.nof lэцy.8ulчilue Eur.rq }. uop no,( Jl Iвэp 8rq ou

s ( lI эsJnoо 3o lэIqtssod 11в эlв .c1э .эutzv\ .,tpuво .sэ1ec .s}Irщ э1r1 .3шo1u цr3 1lerus

в sEurrq ,d11u.тэuэ3 эu0 .эIпt1 1sJIJ оЧl s . }I JI f1ercэdsэ .1sэn3 в sв o3 no,( uочц

.1san3 эЧ} leэ4 ,(1uпe,ш uec эЧlэЧs fцe-rэuэ8.op o} 1uэ3лn 8urчldue }o3 }.useЧ }soЧ эЧ}JI ...Krp JэЧloue fq dorp 11.1 .ruэ1qo;d

oN,, :fes 1lш pue .эrul1 Euo-tfu\ r' |r, эluoc ssЧ эtyэЧs }PЧ} puЕ}sJэpun ,{1о1erpош{ul

1sэn3 эч1 .uэЧJ .,'fup JэЧ}o ошos no,{ }IsIA uec 1 эqdeul .op o} s8ulq1 1uэ3лn

эruos 1oE эл.1 .fвpoi fлos.{11вэl l.r,, :,{es uвэ эЧ .op o1 s8urч} 1uвцodtш ro 1uэErnseЧ }soЧ эЧ} puв .ur sdod f1uэppns lsэnЯ эЧl JI .^Aorг{ шоЧ} }aI o} paэu f1швssэоэu

Page 201: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

00]9Р/00.€t

00'?s

00.0Е

00'8E/00'82

00'9v100'zt

0o.zgl00.Z€100.zЁ

00.9€100.6'l00.z?

00:09/00'09100'09

00'0I

Оo.zz

a0:а.

00'et00:99

00.ggl00:t€

00:.tIl00:9U00:tт

ll.6€SД0

6r?i$90

L-.niу9a

w**-4

( * у# g ц q # {nl *A+ * Е y* gТtr ffi * Y g]F

( {) (Т)*жs]*ffiffY.ffi,.{g(.ffiТ)r'yflж.ф*.]f"tж

*{*Ц Цn&HrXt( {) ( Т)Е*Wr{ Щ& фЁ1x,t( -{ ) ( Т) **r( Щ&rЩfl{t

{.g.вffi ) (z) (') g, tI AlxiЖн(.gg*)(z){ r)ffп trш€ф(.B..lffi ) (Z) ( I ) * п &&w.{{*

+h7чёYЁ1т,t

(g.gТ.x н Ж)l*йlts.ф(.*.# fl ]A **).€i:ха *.*itff.

i g# * tr.ж;:l.:Жl.|/.{t& fi .и]*.;.]ф{.кi]Ж;.fl )й

{.l*.#.s't.Х.*Ё'.ii::жl}l{r я * m 6 trtt*l.К*J'*.ж.{.*#lк]:g..#:а.Ж.).( Ё.).{..Т.):€!:A;Е[Ж

t gJ.J* gt ) ( E). ( z } (ll ).*XЁ.}tr.lК

Е*#Ё1х,tg&9jtrtrEв.i}

{.ff и gt} * jft #.#.l.s@gfl в]. tr g* €1 s, tr trt.#'&.ж

(z) Е**.кшlflт/.&ф

[i"**.flf-";ж.*

[itr#flflf,Y*tr( r)E*#т1#+!ngф

(.,l*жslй&г4).e1#*'к

{# g3 ф1[#{ r.).lg1]фlg:xtr

( }tZ# Тtrr н ) (,Жt.k*?{,Jd} ( I )fl:g]. i*( *# тt.]EФ)( 1l *.}& tt) ai.ж s.ш*lЖ

t g* тt х*}.}'П jzffi.@) *[t.sw.Ж( **Е]f ** в ) (':ll..*lк?lgt)]tr.]xtsЖ.w

( *]# sт.tri.g;.}{ t. * tr f* )*.Et.g.W w(qlz:${d lt']

( *'# RХ.Ж.) (.I:.:g.ffiffi'-) sЖ&lЕ&)fi 9W.#(l *.ggt.ум:}.rfl * Ea r4]) e]rAs.'Ф*{]*.# щ хlж )''( 1 * € г4 }. *.тt sgtrl Ж

'.t*2

E_96690l L_s669О

a- Lzsgoх_.60v0

9- LSZZOlt-8ZtZ0(,-|99vОl\_t,9zv0

s _9й990/Х- E t99о l | -'t990

t- t't99o | 9 _.t99o l L- 1 Е990

6 - ot99o l 9 _ 6.99О l L- 8z99o

8-092I0

w*Фу"*ё6-00ts0a-nol90t- t0090

E- l 69S0

6-v669Оto-t,6690

| _.6890

| Е- | 6890/ s_ 0бs90

w-w*'4ww8 - I99t0

z-v€,LgQ

a-8LТVO

6-99S40

8-tr0t0Х-€I0t0f-269s00- r ts90

1-862V0

Е_ L6zv0

0-lg9s0т-ttnL0t,-Z|?LО

L-9t,9ю

6-sЕsrO

0-'€s90a-ttgLo

uвc no^.

sEurч1 ,(e

о,rвч no.{

l, uozvr 1..

1eчzш .,t1:t

.,,tв}s o} ]s

s. }J,, .э>Fl

f.шos f:э r.1sоnЯ оqt

J .oN,, .а]

lэI l. uplp

Jo .. эluos

lo3 fв1s nooэшr ro3: pа

1snГ.1вtоэd

',,;>1ultp o.

s ( lI эsJnoJ

u sEщlq 'i:.

.op o1 iuэ8.

oN,, :fвs

1sэn3 эчl

эrшos 1o3 э r

seЧ }soЧ эЧl

00'tE

00rst

00's?

00:99

00'0t00.0й

00r19...............t

00:s€

00.0й

00'8t

00 0r

00]сl

00isи

00]:9Ё

00:t€

00:sЕ

00:is

0o:ot

00,!,9f,

00:t€

],g

Page 202: Elementary Spoken chinese ˆ´‚è™ ˆç§±‰è¯£è¯

- ,.ф,':1 .: "{.. .i-,.vrr '_!r I

, , .. ,ls; ;'

,:' '..i!t ".: - +l ' .

\].l.,S'1, .ф,'t\ i.;l;:-;l.j,::'rj'; : ''

^.,,'.-

CIф;$s

CI'0:#Ё.

0ffAЁ

00;,gti

00'0s

00'0t

flsi*s

CIФ:{g

00'9r

0CI1]i.:€

ш::ge

0CIlsf

00.bЕ

00.t€

ф.в"g

00.оg

00:gЕ1fr Q 1iйt.* i00 ;su.i ф

8: I.l€So

l(:wliкi#.&:. j:l::*:*.ф;*::ll..l*t...*)l

ж jffi ]Жilfi.*.Е$;(.lнlф:l:l.&]):Ж.]*'t]*: '&;.:x$вl

}t*ФIr.gФ (:iЖffi.iЁ#нl}i.* ЖlЖl:ffi..*lЖ:sit:#ф:l&}..Е.* rЕ.stъi:1!

яt.0s0$.0 ]{litr;жж:ffiф:}*ж]Жs&yi!Ж]ж]s.:{]#:]i*i;l]fe:}Ж'*,tE€1.жн }t

e+t*0s0

6-999V0

z-8тsv0

sl,ЁМ'.н:l*д*l wg1 ';g.fl1.!:tt;lsН

( #Е)( # ф' ГIt) фw kГltfl& *,t\tfl т,t >ISн

tr.*lftжжtr;*$Ж:вв]w.&шЙ k |!t(*J+4D fi€tЁ1тi н E

lя lж:{il: g*$gY{..Е't.tr

.w&н:ж1tr.ъ?:g;W

t]s:):B.т*l к {*ж.$ ;фifii мilll.il.Тж lЖ

{:;fr'}:* WЖЖ:1q$жi}rtl*]*lffi :l*:]:Bs]ff i$ж0шj0$

gФifilg

wEvw** *#t+Y )SH*f'g8gg8 (& 1si*elliwз*е[:ж]s]:ё]*gи

wE*хwwsll6.*iк8-960S0

и*fu.qO

s+аgg9о

R84fl, +у gs*.tов#

Ж#,l;ЕA$$li

w*F*wж*:t:.ts$s

IЁsj18sfl

х-09tй0

sfrffit;n6i$:tt)

t:i:i*lЖЖМ df.ffi i:i*Тlffi :* ж.ж*l'жi*lWryrr].ffi iФ'*l&:i*:wТ

*+\'хeHн* Е-s. *vYtrч\'хщ4!E фfi ]}i]e*:q*'.Ё;иi ф]ffi ж]*'iж$]}}tк]s:l1i}f .ii,i Е *

(tзчу'a) ?fffiЕфщ*Y w*2lE

e$qsggB (i$]ж:ffi.х]жi}кit$3'fiitii*trl}]*itr:н:;жi{ф;1itr*к

F V*'eWV