electro-tech.narod.ruelectro-tech.narod.ru/schematics/medical/surgery/erbe_vio200d/erbe...5 / 160 Ñîäåðæàíèå № 8 0 1 0 4-5 1 2 0 5 / 2 0 4 Ñîäåðæàíèå Ãëàâà

VIO 300 D Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè

05.04

V 1.4x

ERBE

VIO 300 DÈíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè

Ïåòåð Ìîê

Òåõíè÷åñêèé ðåäàêòîð

Òåë.: (+ 49) 70 71 75 52 37

E-Mail: [email protected].

Ìû áóäåì ðàäû, åñëè ïðåäëàãàåìàÿ èíñòðóêöèÿ ïîìîæåò Âàì â ðàáîòå è ïîçâîëèò îñâîèòü âñå ðåæèìû è ôóíêöèè äàííîãî óñòðîéñòâà. Èíñòðóêöèÿ ïîäãîòîâëåíà ìíîé ñ ìàêñèìàëüíîé òùàòåëüíîñòüþ â ñîòðóäíè÷åñòâå ñ èíæåíåðàìè-ðàçðàáîò÷èêàìè è ñïåöèàëèñòàìè ñëóæáû óïðàâëåíèÿ êà÷åñòâîì ôèðìû ÅRBE. Áëàãîäàðÿ ñîâðåìåííîìó èçäàòåëüñêîìó ÏÎ è èñïîëüçîâàíèþ äîñòèæåíèé öèôðîâîé ôîòîãðàôèè ðåàëèçîâàí ãèáêèé ïîäõîä äëÿ ïîäãîòîâêè âñåé äîêóìåíòàöèè. Íàøà öåëü - îïòèìàëüíîå ñî÷åòàíèå òåêñòà, ãðàôè÷åñêîãî è èëëþñòðàòèâíîãî ìàòåðèàëà. Ïåðåâîä íà Âàø ÿçûê âûïîëíåí íà ïðîôåññèîíàëüíîì óðîâíå è âíèìàòåëüíî ïðîâåðåí. Îêîí÷àòåëüíûé òåêñò èíñòðóêöèè óòî÷íÿåòñÿ íåïîñðåäñòâåííî ïåðåä îòïðàâêîé çàêàçà, ïîýòîìó âñå äàííûå è ïàðàìåòðû â ëþáîì ñëó÷àå ñîîòâåòñòâóþò ïîñëåäíåé ìîäèôèêàöèè ïðåäëàãàåìîãî ïðîäóêòà. Ãðóïïà ïîäãîòîâêè äîêóìåíòàöèè ôèðìû ERBE ñòðåìèòñÿ äåëàòü ñâîþ ðàáîòó íà ñàìîì âûñîêîì ïðîôåññèîíàëüíîì óðîâíå. Ìû çàðàíåå áëàãîäàðíû çà ëþáûå ïðåäëîæåíèÿ, êðèòè÷åñêèå çàìå÷àíèÿ, âîïðîñû è, êîíå÷íî, áûëè áû îñîáåííî ðàäû ïîëó÷èòü îò Âàñ è ïîëîæèòåëüíûå îòçûâû.

EN ISO 9001 EN ISO 13485

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè. Àðò. № 80104-512

Ôèðìà ñîõðàíÿåò çà ñîáîé âñå ïðàâà ïî äàííîé èíñòðóêöèè, âêëþ÷àÿ ïðàâî íà ðàçìíîæåíèå, ðàñïðîñòðàíåíèå è ïåðåâîä. Íè îäíó ÷àñòü íàñòîÿùåé èíñòðóêöèè íå ðàçðåøàåòñÿ âîñïðîèçâîäèòü èëè îáðàáàòûâàòü ñ èñïîëüçîâàíèåì ýëåêòðîííûõ óñòðîéñòâ, ðàçìíîæàòü èëè ðàñïðîñòðàíÿòü â ëþáîé ôîðìå (ôîòîêîïèè, ìèêðîôèëüìû è äð.) áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî ïèñüìåííîãî ñîãëàñèÿ ôèðìû ÅRBE Ålektromedizin GmbH. Èíôîðìàöèÿ, ñîäåðæàùàÿñÿ â íàñòîÿùåé èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè, ìîæåò áûòü èçìåíåíà èëè ðàñøèðåíà áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî îáúÿâëåíèÿ è íå ñâÿçàíà ñ êàêèìè áû òî íè áûëî îáÿçàòåëüñòâàìè ñî ñòîðîíû ôèðìû ERBE Ålektromedizin GmbH.

Ïå÷àòü: ERBE Elektromedizin

Îòïå÷àòàíî â Ãåðìàíèè

Copyright © ERBE Elektromedizin GmbH, Tuebingen 2004

Ñîäåðæàíèå№

8010

4-51

205

/200

4

Ñîäåðæàíèå

Ãëàâà Íàçâàíèå Ñòð.

1 Óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè .......................................................... 9Èñïîëüçîâàíèå â ñîîòâåòñòâèè ñ öåëåâûì íàçíà÷åíèåì .......................9Çíà÷åíèå óêàçàíèé ïî áåçîïàñíîñòè ........................................................9Áåçîïàñíîñòü àïïàðàòîâ è êîìïëåêòóþùèõ.............................................9Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè è èíñòðóêòàæ ìåäïåðñîíàëà ....................9Çàùèòà îò îïàñíîñòè ýëåêòðè÷åñêîãî óäàðà..........................................10Âíåøíèå óñëîâèÿ .....................................................................................11Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå ....................................................................11Ïðåäóïðåæäàþùèå óêàçàíèÿ: ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ!...........................11

2 Ïðèñïîñîáëåíèÿ äëÿ îáåñïå÷åíèÿ áåçîïàñíîñòè................ 15NESSY.......................................................................................................15Êàê ÿ ïîëó÷ó èíôîðìàöèþ î ñòàòóñå áåçîïàñíîñòè íåéòðàëüíîãî ýëåêòðîäà? ...............................................................................................16Àâòîìàòè÷åñêèé êîíòðîëü àïïàðàòíûõ îøèáîê äîçèðîâêè...................19Àâòîìàòè÷åñêèé êîíòðîëü ïðîäîëæèòåëüíîñòè âêëþ÷åíèÿ ..................20Çàùèòà îò îøèáîê îáñëóæèâàíèÿ ...........................................................21

3 Îïèñàíèå ýëåìåíòîâ óïðàâëåíèÿ............................................ 23Ýëåìåíòû óïðàâëåíèÿ ïåðåäíåé ïàíåëè ...............................................23Ýëåìåíòû óïðàâëåíèÿ çàäíåé ïàíåëè....................................................25

4 Ðàáîòà ñ âûñîêî÷àñòîòíûì õèðóðãè÷åñêèì ïðèáîðîì, ïîñîáèå ....................................................................................... 27Ïîñîáèå è Âàø âûñîêî÷àñòîòíûé õèðóðãè÷åñêèé ïðèáîð ....................27Ïîäêëþ÷åíèå ïðèáîðà ê ñåòè, âêëþ÷åíèå ïðèáîðà, ñàìîòåñòèðîâàíèå, ñîñòîÿíèå àêòèâíîé ïðîãðàììû. ............................................................27Ïðèíÿòü ïðîãðàììó .................................................................................30Âûáîð ïðîãðàììû ...................................................................................30Áàçîâàÿ êîíöåïöèÿ âûñîêî÷àñòîòíîãî õèðóðãè÷åñêîãî ïðèáîðà: Ôîêóñèðîâàíèå âçãëÿäà íà ôóíêöèÿõ ãíåçäà (Focus View). ..................32Íàñòðîèòü ðåæèì CUT.............................................................................33Íàñòðîèòü ýôôåêò CUT ............................................................................34Âûáîð îãðàíè÷åíèÿ ìîùíîñòè CUT........................................................35Íàñòðîéêà ðåæèìà COAG, ýôôåêòà COAG è îãðàíè÷åíèÿ ìîùíîñòè COAG ........................................................................................................36Àêòèâàöèÿ ðåæèìîâ CUT è COAG íîæíûì âûêëþ÷àòåëåì .................36Àêòèâàöèÿ ðåæèìîâ CUT è COAG ðó÷íûì âûêëþ÷àòåëåì, àâòîçàïóñê..38Focus View è êîíöåïöèÿ àêòèâàöèè âûñîêî÷àñòîòíîãî õèðóðãè÷åñêîãî ïðèáîðà. ×òî ñëåäóåò èìåòü â âèäó? ......................................................39NESSY.......................................................................................................39

5 / 160


№80

104-

512

05/2

004

Êàê ÿ ïîëó÷ó èíôîðìàöèþ î ñòàòóñå áåçîïàñíîñòè íåéòðàëüíîãî ýëåêòðîäà? .............................................................................................. 40Ñîõðàíèòå èçìåíåííóþ áàçîâóþ ïðîãðàììó ïîä íîâûì èìåíåì. ..... 44Ïåðåïèñàòü ïðîãðàììó........................................................................... 46Ñîçäàòü ïîëíîñòüþ íîâûå íàñòðîéêè äëÿ ïðîãðàììû......................... 47Óäàëåíèå ïðîãðàììû.............................................................................. 47Ñîçäàíèå ïðîãðàìì äëÿ ôóíêöèè ReMode............................................ 47Âûçâàòü Setup.......................................................................................... 52

5 Îïèñàíèå àïïàðàòíûõ ãíåçä ..................................................... 55Äîçàêàç ãíåçä äëÿ Âàøåãî àïïàðàòà ..................................................... 55Ãíåçäà äëÿ ðàçëè÷íûõ ðåæèìîâ è ðàçëè÷íûõ òèïîâ âèëîê ýëåêòðîõèðóðãè÷åñêèõ èíñòðóìåíòîâ .................................................... 55Ìîíîïîëÿðíîå ãíåçäî ............................................................................. 56Áèïîëÿðíîå ãíåçäî.................................................................................. 57Ìíîãîôóíêöèîíàëüíîå ãíåçäî................................................................ 58Ãíåçäî äëÿ íåéòðàëüíîãî ýëåêòðîäà...................................................... 59

6 Ìîíîïîëÿðíûå ñòàíäàðòíûå ðåæèìû .................................... 61AUTO CUT ............................................................................................... 61HIGH CUT................................................................................................. 63DRY CUT ................................................................................................. 66DRY CUT ° .............................................................................................. 68SOFT COAG ............................................................................................ 70SWIFT COAG .......................................................................................... 72SWIFT COAG ° ....................................................................................... 74FORCED COAG ...................................................................................... 76SPRAY COAG ......................................................................................... 78

7 Áèïîëÿðíûå ñòàíäàðòíûå ðåæèìû......................................... 81BIPOLAR CUT ......................................................................................... 81BIPOLAR SOFT COAG ........................................................................... 83BIPOLAR FORCED COAG ...................................................................... 86

8 Ìîíîïîëÿðíûå âûáîðî÷íûå ðåæèìû .................................... 89PRECISE CUT ......................................................................................... 89ENDO CUT Q ........................................................................................... 91ENDO CUT I ............................................................................................ 92PRECISE COAG ...................................................................................... 93TWIN COAG ............................................................................................ 95

9 Áèïîëÿðíûå âûáîðî÷íûå ðåæèìû ......................................... 99BiClamp ................................................................................................... 99BIPOLAR PRECISE CUT ...................................................................... 100BIPOLAR PRECISE COAG ................................................................... 102

10 Ãíåçäî APC (òîëüêî ñ ìîäóëåì APC)..................................... 105Ãíåçäî APC ............................................................................................ 105

6 / 160


8010

4-51

205

/200

4

11 Ñòàíäàðòíûå ðåæèìû APC (òîëüêî ñ ìîäóëåì APC)......... 107FORCED APC ........................................................................................107PRECISE APC.........................................................................................109PULSED APC ..........................................................................................110Ðåæèì AUTO CUT ñ ïðèìåíåíèåì àðãîíà .........................................112Ïîääåðæèâàåìûé àðãîíîì ðåæèì HIGH CUT ....................................114Ïîääåðæèâàåìûé àðãîíîì ðåæèì DRY CUT .....................................116Ïîääåðæèâàåìûé àðãîíîì ðåæèì DRY CUT ° ..................................118Ïîääåðæèâàåìûé àðãîíîì ðåæèì SWIFT COAG...............................120Ïîääåðæèâàåìûé àðãîíîì ðåæèì SWIFT COAG ° ...........................122Ïîääåðæèâàåìûé àðãîíîì ðåæèì FORCED COAG...........................124Ïîääåðæèâàåìûé àðãîíîì ðåæèì SOFT COAG ................................126

12 Âûáîðî÷íûå ðåæèìû APC (òîëüêî ñ ìîäóëåì APC) ......... 131Ïîääåðæèâàåìûé àðãîíîì ðåæèì TWIN COAG.................................131

13 Èíñòàëëÿöèÿ .............................................................................. 135Âíåøíèå óñëîâèÿ ...................................................................................135Ýëåêòðè÷åñêàÿ èíñòàëëÿöèÿ..................................................................135Èíñòàëëÿöèÿ âûñîêî÷àñòîòíîãî õèðóðãè÷åñêîãî ïðèáîðà íà VIO CART èëè íà ïîòîëî÷íîì øòàòèâå...................................................................136Èíñòàëëÿöèÿ* VIO íà óíèâåðñàëüíóþ ïðèáîðíóþ òåëåæêó ................143Èíñòàëëÿöèÿ* VIO, APC èëè VEM íà óíèâåðñàëüíóþ ïðèáîðíóþ òåëåæêó ...................................................................................................145

14 Î÷èñòêà è äåçèíôåêöèÿ .......................................................... 151Äåçèíôåêöèÿ ïðîòèðêîé ........................................................................151Óêàçàíèÿ ïî î÷èñòêå è äåçèíôåêöèè.....................................................151Óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè.....................................................................151

15 Ñîîáùåíèÿ î ñòàòóñå, ñîîáùåíèÿ îá îøèáêàõ .................. 153

16 Îáùèå òåõíè÷åñêèå äàííûå................................................... 157

17 Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå, ñåðâèñ, ãàðàíòèÿ, óòèëèçàöèÿ ................................................................................. 159Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå ..................................................................159Ñåðâèñ ....................................................................................................160Ãàðàíòèÿ..................................................................................................160Óòèëèçàöèÿ ..............................................................................................160

7 / 160


№80

104-

512

05/2

004

8 / 160


8010

4-51

205

/200

4

ÃËÀÂÀ 1

Óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè

Èñïîëüçîâàíèå â ñîîòâåòñòâèè ñ öåëåâûì íàçíà÷åíèåì

VIO 300 D - ýòî âûñîêî÷àñòîòíûé õèðóðãè÷åñêèé ïðèáîð äëÿ ðåçàíèÿ è êîàãóëÿöèè. Â ñîîòâåòñòâèè ñ åãî ðàáî÷èìè õàðàêòåðèñòèêàìè îí ïðåäíàçíà÷åí äëÿ óíèâåðñàëüíîãî èñïîëüçîâàíèÿ.

Çíà÷åíèå óêàçàíèé ïî áåçîïàñíîñòè

Áåçîïàñíîñòü àïïàðàòîâ è êîìïëåêòóþùèõ

Âûïîëíåíèå óêàçàíèé ïîáåçîïàñíîñòè

Ïðè èñïîëüçîâàíèè ïðåäëàãàåìîãî àïïàðàòà â ñîîòâåòñòâèè ñ åãî öåëåâûì íàçíà÷åíèåì è òî÷íîì ñîáëþäåíèè âñåõ òðåáîâàíèé áåçîïàñíîñòè îáåñïå÷èâàåòñÿ âûñîêàÿ ñòåïåíü áåçîïàñíîñòè äëÿ ìåäïåðñîíàëà, ïàöèåíòîâ è îêðóæàþùåé ñðåäû.

Âûïîëíåíèå óêàçàíèé ïîáåçîïàñíîñòè

Âñå àïïàðàòû ôèðìû ERBE âûïîëíåíû â ïîëíîì ñîîòâåòñòâèè ñ äåéñòâóþùèìè íîðìàìè áåçîïàñíîñòè è ñîîòâåòñòâóþò òàêæå îáùåïðèíÿòûì íîðìàòèâàì îõðàíû òðóäà è ïðåäóïðåæäåíèÿ òðàâìàòèçìà.

Ñîâìåñòíàÿ ýêñïëóàòàöèÿ ñäðóãèìè àïïàðàòàìè

Äàííûé àïïàðàò ìîæíî ïðèìåíÿòü â êîìáèíàöèè ñ äðóãèìè àïïàðàòàìè è èíñòðóìåíòàìè ERBE. Â ðåçóëüòàòå Âû ïîëó÷àåòå õîðîøî ñáàëàíñèðîâàííóþ è ýôôåêòèâíóþ ñèñòåìó.

Ìåäïåðñîíàë è áåçîïàñíîñòü Ýêñïëóàòàöèÿ ýëåêòðîìåäèöèíñêèõ àïïàðàòîâ ñâÿçàíà ñ îïðåäåëåííûì ðèñêîì äëÿ ìåäèöèíñêîãî ïåðñîíàëà è ïàöèåíòîâ, ïðè÷åì èç-çà ñëîæíîñòè èõ êîíñòðóêöèè è ïðèíöèïèàëüíûõ îïàñíîñòåé ìåòîäîâ ñîâðåìåííîé ýëåêòðîõèðóðãè÷åñêîé òåõíèêè òàêîé ðèñê íåëüçÿ ïîëíîñòüþ èñêëþ÷èòü òîëüêî çà ñ÷åò òåõ èëè èíûõ êîíñòðóêòèâíî-òåõíè÷åñêèõ ðåøåíèé. Â çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè áåçîïàñíîñòü çàâèñèò íå òîëüêî îò ñàìîãî àïïàðàòà, íî è îò ðàçëè÷íûõ ôàêòîðîâ ñóáúåêòèâíîãî ïëàíà, îïðåäåëÿåìûõ êîððåêòíîñòüþ Âàøèõ äåéñòâèé. Äàëåå âñå ýòè ìîìåíòû áóäóò îïèñàíû áîëåå ïîäðîáíî.

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè è èíñòðóêòàæ ìåäïåðñîíàëà

Äëÿ êîãî ïðåäíàçíà÷åíàäàííàÿ èíñòðóêöèÿ?

Ïðåäëàãàåìàÿ èíñòðóêöèÿ ÿâëÿåòñÿ ñóùåñòâåííî âàæíûì ýëåìåíòîì îáùåé êîíöåïöèè áåçîïàñíîé ýêñïëóàòàöèè àïïàðàòà è ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ âñåõ òåõ ëèö, â îáÿçàííîñòè êîòîðûõ âõîäèò:

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ Óêàçàíèå ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! ïðåäóïðåæäàåò îá îïàñíîñòè äëÿ ÷åëîâåêà.

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ! Óêàçàíèå ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ! ïðåäóïðåæäàåò îá îïàñíîñòè ïîâðåæäåíèÿ îáîðóäîâàíèÿ.

ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Óêàçàíèå ÂÍÈÌÀÍÈÅ! ïðåäóïðåæäàåò îá îïàñíîñòè âûõîäà àïïàðàòà èç ñòðîÿ.

9 / 160

1 • Óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè

№80

104-

512

05/2

004

• ïîäãîòîâêà ê ðàáîòå;

• íàñòðîéêà;

• íåïîñðåäñòâåííàÿ ýêñïëóàòàöèÿ àïïàðàòà;

• ðàçáîðêà è äåìîíòàæ,

• î÷èñòêà è äåçèíôåêöèÿ.

Âñå ýòè ëèöà îáÿçàíû âíèìàòåëüíî èçó÷èòü èíñòðóêöèþ ïî ýêñïëóàòàöèè, à òàêæå óêàçàíèÿ ïî ïðèìåíåíèþ ïðèëàãàåìîãî èíñòðóìåíòàðèÿ. Ïðè ïðîðàáîòêå êàæäîé èç ãëàâ îñîáîå âíèìàíèå ñëåäóåò óäåëÿòü óêàçàíèÿì ïî ñîáëþäåíèþ íîðì è òðåáîâàíèé áåçîïàñíîñòè.

Èíñòðóêòàæ ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Äîïóñê ê ðàáîòå ñ äàííûì àïïàðàòîì ìîãóò ïîëó÷èòü òîëüêî òå ëèöà, êîòîðûå â ñîîòâåòñòâèè ñ òðåáîâàíèÿìè äàííîé èíñòðóêöèè ïðîøëè ïîëíûé èíñòðóêòàæ è ãîòîâû ê ýêñïëóàòàöèè àïïàðàòà èëè ôóíêöèîíàëüíîãî àïïàðàòíîãî êîìïëåêñà.

Èíñòðóêòàæ ìîãóò ïðîâîäèòü òîëüêî ñïåöèàëèñòû, èìåþùèå ñîîòâåòñòâóþùóþ êâàëèôèêàöèþ è äîñòàòî÷íûé ïðàêòè÷åñêèé îïûò. Çà âîçìîæíûé óùåðá, âûçâàííûé íåïðàâèëüíûì ïðèìåíåíèåì àïïàðàòà, ôèðìà ERBE Elektromedizin GmBH îòâåòñòâåííîñòè íå íåñåò.

Â ñëó÷àå íåÿñíîñòåé è ïðè âîçíèêíîâåíèè âîïðîñîâ ïðîñèì îáðàùàòüñÿ ê ïðåäñòàâèòåëþ ôèðìû ERBE, â ìåñòíîå îòäåëåíèå ôèðìû. Ñîòðóäíèêè ôèðìû îõîòíî îêàæóò Âàì âñþ íåîáõîäèìóþ ïîìîùü è ïðèìóò ê ñâåäåíèþ ëþáûå ïîëåçíûå çàìå÷àíèÿ è ïðåäëîæåíèÿ, â òîì ÷èñëå êàñàþùèåñÿ è äàííîé èíñòðóêöèè.

Çàùèòà îò îïàñíîñòè ýëåêòðè÷åñêîãî óäàðà

Òîê óòå÷êè Àïïàðàò ñîîòâåòñòâóåò òðåáîâàíèÿì òèïà CF è çàùèùåí îò âîçäåéñòâèÿ äåôèáðèëëÿòîðíûõ ðàçðÿäîâ.

Ïðîâåðêà àïïàðàòà, òåëåæêè èêîìïëåêòóþùèõ

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Íàïðÿæåíèå ñåòè äîëæíî ñîîòâåòñòâîâàòü çíà÷åíèþ, óêàçàííîìó íà ïàñïîðòíîé òàáëè÷êå. Äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ àïïàðàòà ê ñåòè ñëåäóåò âî âñåõ ñëó÷àÿõ èñïîëüçîâàòü òîëüêî ñåòåâóþ ðîçåòêó ñ çàùèòíûì êîíòàêòîì, óñòàíîâëåííóþ â ñòðîãîì ñîîòâåòñòâèè ñ äåéñòâóþùèìè òåõíè÷åñêèìè òðåáîâàíèÿìè. Ïîäêëþ÷åíèå äîëæíî ïðîèçâîäèòüñÿ òîëüêî ñ ïîìîùüþ êàáåëÿ ôèðìû ERBE èëè ðàâíîöåííîãî. Ñåòåâîé êàáåëü äîëæåí èìåòü íàöèîíàëüíûé çíàê êîíòðîëÿ.

Ñåòåâîé êàáåëü, ñåòåâàÿðîçåòêà

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Íàïðÿæåíèå ñåòè äîëæíî ñîîòâåòñòâîâàòü çíà÷åíèþ, óêàçàííîìó íà ïàñïîðòíîé òàáëè÷êå àïïàðàòà. Äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ àïïàðàòà ê ñåòè ñëåäóåò âî âñåõ ñëó÷àÿõ èñïîëüçîâàòü òîëüêî ñåòåâóþ ðîçåòêó ñ çàùèòíûì êîíòàêòîì, óñòàíîâëåííóþ â ñòðîãîì ñîîòâåòñòâèè ñ äåéñòâóþùèìè òåõíè÷åñêèìè òðåáîâàíèÿìè. Ïîäêëþ÷åíèå äîëæíî ïðîèçâîäèòüñÿ òîëüêî ñ ïîìîùüþ êàáåëÿ ôèðìû ERBE èëè ðàâíîöåííîãî. Ñåòåâîé êàáåëü äîëæåí èìåòü íàöèîíàëüíûé çíàê êîíòðîëÿ.

Ñåòåâûå ïðåäîõðàíèòåëè ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Àïïàðàò çàùèùåí ñåòåâûìè ïðåäîõðàíèòåëÿìè, ðàçìåùåííûìè â ñïåöèàëüíîì âûäâèæíîì îòñåêå ðÿäîì ñ ãíåçäîì ïîäêëþ÷åíèÿ ê ñåòè. Åñëè îäèí èç íèõ ïåðåãîðèò, òî ïðèñòóïàòü ê ðàáîòå ñ àïïàðàòîì ìîæíî òîëüêî ïîñëå òîãî, êàê àïïàðàò áóäåò ïðîâåðåí êâàëèôèöèðîâàííûì òåõíèêîì-ýëåêòðèêîì. Ðàçðåøàåòñÿ èñïîëüçîâàòü òîëüêî çàïàñíûå ïðåäîõðàíèòåëè íà çíà÷åíèÿ òîêà, óêàçàííûå íà ïàñïîðòíîé òàáëè÷êå àïïàðàòà.

10 / 160

1 • Óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè№

8010

4-51

205

/200

4

Âûðàâíèâàíèå ïîòåíöèàëîâ Ïîäêëþ÷èòå øòèôò âûðàâíèâàíèÿ ïîòåíöèàëîâ ïðèáîðà èëè òåëåæêè ïðèáîðà ïðè íåîáõîäèìîñòè ñ ïîìîùüþ ïðîâîäà âûðàâíèâàíèÿ ïîòåíöèàëîâ ê êîíòàêòó äëÿ âûðàâíèâàíèÿ ïîòåíöèàëîâ â ïîìåùåíèè îïåðàöèîííîé.

Âíåøíèå óñëîâèÿ

Ýêñïëóàòàöèÿ âîâçðûâîîïàñíûõ çîíàõ íå

äîïóñêàåòñÿ

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Ýêñïëóàòàöèÿ àïïàðàòà äîïóñêàåòñÿ òîëüêî â ïîìåùåíèÿõ ìåäèöèíñêîãî íàçíà÷åíèÿ. Àïïàðàò ñëåäóåò â ëþáîì ñëó÷àå óñòàíàâëèâàòü çà ïðåäåëàìè âçðûâîîïàñíûõ çîí. Âçðûâîîïàñíûå çîíû ìîãóò âîçíèêíóòü â ñëó÷àå ïðèìåíåíèÿ ãîðþ÷èõ àíåñòåçèðóþùèõ, êîæåî÷èùàþùèõ è äåçèíôèöèðóþùèõ ñðåäñòâ.

Óñëîâèÿ ýêñïëóàòàöèè ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Àïïàðàò ðàçðåøàåòñÿ ýêñïëóàòèðîâàòü ïðè îïðåäåëåííîé òåìïåðàòóðå è âëàæíîñòè âîçäóõà, çíà÷åíèÿ êîòîðûõ ïðèâåäåíû â ðàçäåëå "Òåõíè÷åñêèå äàííûå". Åñëè óêàçàííûå ïðåäåëüíûå çíà÷åíèÿ íå âûäåðæèâàþòñÿ, àïïàðàò ìîæåò âûéòè èç ñòðîÿ. Äðóãèå óñëîâèÿ, íåîáõîäèìûå äëÿ íîðìàëüíîé ýêñïëóàòàöèè, òàêæå óêàçàíû â ðàçäåëå "Òåõíè÷åñêèå äàííûå".

Òðàíñïîðòèðîâêà è õðàíåíèå ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Àïïàðàò ðàçðåøàåòñÿ õðàíèòü è òðàíñïîðòèðîâàòü ïðè îïðåäåëåííîé òåìïåðàòóðå è âëàæíîñòè âîçäóõà, çíà÷åíèÿ êîòîðûõ ïðèâåäåíû â ðàçäåëå "Òåõíè÷åñêèå äàííûå". Åñëè ýòè ïðåäåëüíûå çíà÷åíèÿ íå âûäåðæèâàþòñÿ, àïïàðàò ìîæåò áûòü ïîâðåæäåí. Äðóãèå óñëîâèÿ, íåîáõîäèìûå äëÿ íîðìàëüíîé òðàíñïîðòèðîâêè è íàäëåæàùåãî õðàíåíèÿ, òàêæå óêàçàíû â ðàçäåëå "Òåõíè÷åñêèå äàííûå".

Àêêëèìàòèçàöèÿ ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Åñëè àïïàðàò õðàíèëñÿ èëè ïåðåâîçèëñÿ ïðè íåêîòîðîé îïðåäåëåííîé òåìïåðàòóðå, òî äî íà÷àëà ýêñïëóàòàöèè àïïàðàòà äîëæíî ïðîéòè âðåìÿ, ÷òîáû åãî òåìïåðàòóðà ñðàâíÿëàñü ñ òåìïåðàòóðîé ïîìåùåíèÿ. Çíà÷åíèÿ òåìïåðàòóðû è âðåìåíè àêêëèìàòèçàöèè ïðèâåäåíû â ðàçäåëå "Òåõíè÷åñêèå äàííûå".

Âåíòèëÿöèÿ ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Àïïàðàò äîëæåí áûòü óñòàíîâëåí òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû áûëà îáåñïå÷åíà ñâîáîäíàÿ öèðêóëÿöèÿ âîçäóõà âîêðóã åãî êîðïóñà. Óñòàíîâêà â óçêèõ íèøàõ íå äîïóñêàåòñÿ.

Âëàãîçàùèòà ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Êîðïóñ íå ÿâëÿåòñÿ àáñîëþòíî ãåðìåòè÷íûì. Ïîýòîìó àïïàðàò íåëüçÿ ðàçìåùàòü â íåïîñðåäñòâåííîé áëèçîñòè îò øëàíãîâ èëè åìêîñòåé ñ ðàçëè÷íûìè æèäêîñòÿìè.

Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Íå ðåæå îäíîãî ðàçà â ãîä ñëåäóåò ïðîâîäèòü êîíòðîëü ñîñòîÿíèÿ àïïàðàòà, ÷òîáû óáåäèòüñÿ â åãî ïðèãîäíîñòè ê äàëüíåéøåé áåçîïàñíîé ýêñïëóàòàöèè. Êîíòðîëü, êîíñòðóêòèâíûå èçìåíåíèÿ è ðåìîíò ìîãóò âûïîëíÿòüñÿ òîëüêî ñïåöèàëèñòàìè ôèðìû ERBE èëè æå ëèöàìè, ïîëó÷èâøèìè îò ôèðìû ERBE ñïåöèàëüíûé äîïóñê íà âûïîëíåíèå ðàáîò.

Ïðåäóïðåæäàþùèå óêàçàíèÿ: ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ!

Îòêàç ýëåìåíòîâ äèñïëåÿ Ïðè îòêàçå ýëåìåíòîâ äèñïëåÿ äàëåå ïîëüçîâàòüñÿ ïðèáîðîì çàïðåùàåòñÿ.

Èíñòðóìåíòû ñðàñïîçíàâàíèåì èíñòðóìåíòîâ

Åñëè Âû ïîäêëþ÷àåòå èíñòðóìåíò ñ ðàñïîçíàâàíèåì èíñòðóìåíòîâ, âñå íàñòðîéêè ãíåçäà (íàïð., ðåæèì, ýôôåêò, îãðàíè÷åíèå ìîùíîñòè) áóäóò çàìåíåíû áàçîâûìè íàñòðîéêàìè èíñòðóìåíòà. Åñëè Âû

11 / 160


№80

104-

512

05/2

004

ñîõðàíèëè â ïðîãðàììå èíäèâèäóàëüíûå íàñòðîéêè èíñòðóìåíòà ñ ðàñïîçíàâàíèåì èíñòðóìåíòîâ, è âûçâàëè ýòó ïðîãðàììó, ïðè ïîäêëþ÷åíèè èíñòðóìåíòà áóäóò ïîêàçàíû Âàøè èíäèâèäóàëüíûå íàñòðîéêè. Âñåãäà êîíòðîëèðóéòå â îêíå Íàñòðîéêè Ðåçàíèÿ / Êîàãóëÿöèè íàñòðîéêè ïåðåä òåì, êàê àêòèâèðîâàòü èíñòðóìåíò.

Ïðåäåëüíàÿ ýëåêòðè÷åñêàÿíàãðóçêà íà èíñòðóìåíòû

Â óêàçàíèÿõ ïî èñïîëüçîâàíèþ èíñòðóìåíòîâ ERBE Âû íàéäåòå äàííûå îòíîñèòåëüíî ìàêñèìàëüíîé ýëåêòðè÷åñêîé íàãðóçêè èíñòðóìåíòà. Óáåäèòåñü, ÷òî èíñòðóìåíò ïîäõîäèò äëÿ æåëàåìîãî ðåæèìà è æåëàåìîãî îãðàíè÷åíèÿ ìîùíîñòè. Ýòî ìîæíî ñäåëàòü ñ ïîìîùüþ äèàãðàìì ìîùíîñòè ñîîòâåòñòâóþùåãî ðåæèìà.

Íåéòðàëüíûé ýëåêòðîä Ïîëîæèòå íåéòðàëüíûé ýëåêòðîä âñåé åãî ïîâåðõíîñòüþ, îáåñïå÷èâ ôóíêöèîíàëüíóþ íàäåæíîñòü, íà òåëî ïàöèåíòà. Íåéòðàëüíûé ýëåêòðîä äîëæåí íàõîäèòüñÿ â ìàêñèìàëüíîé áëèçîñòè îò îïåðàöèîííîãî ïîëÿ.

Ïîëíîñòüþ âñòàâèòü êîíòàêòíóþ ïëàñòèíêó íåéòðàëüíîãî ýëåêòðîäà â ñîåäèíèòåëüíûé çàæèì. Êîíòàêòíàÿ ïëàñòèíêà íå äîëæíà êàñàòüñÿ òåëà ïàöèåíòà. Èíà÷å âîçìîæíû îæîãè.

Íå ïîìåùàéòå íåéòðàëüíûé ýëåêòðîä íàä ñåðäöåì èëè íà îáëàñòü ó ñåðäöà.

Îñîáåííîñòè íàñòðîéêèóñòàíîâêà "Íåéòðàëüíûé

ýëåêòðîä: ëþáîé"

Åñëè ïðîèçîéäåò êîðîòêîå çàìûêàíèå â ñîåäèíèòåëüíîì êàáåëå èëè çàæèìå äâóãðàííîãî íåéòðàëüíîãî ýëåêòðîäà, ïðèáîð áîëüøå íå ñìîæåò êîíòðîëèðîâàòü êîíòàêò ñ êîæåé ïàöèåíòà è íàïðàâëåíèå àïïëèêàöèè êîíòàêòíîé ïîâåðõíîñòè. Ê Âàì íå ïîñòóïàåò ñèãíàë ïðåäóïðåæäåíèÿ, åñëè ýëåêòðîä òåðÿåò êîíòàêò ñ êîæåé èëè óãðîæàåò îæîã. Ê Âàì íå ïîñòóïàåò ñèãíàë ïðåäóïðåæäåíèÿ, åñëè íàïðàâëåíèå àïïëèêàöèè êîíòàêòíîé ïîâåðõíîñòè íåâåðíî.

Èçîëèðóþùåå óêëàäûâàíèåïàöèåíòà

Ïàöèåíò íå äîëæåí êàñàòüñÿ ìåòàëëè÷åñêèõ äåòàëåé, êîòîðûå çàçåìëåíû èëè èìåþò çíà÷èòåëüíóþ åìêîñòü ïî îòíîøåíèþ ê çåìëå (íàïð., ïîðó÷íè îïåðàöèîííîãî ñòîëà). Äëÿ èçîëÿöèè ïàöèåíòà ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü àíòèñòàòè÷åñêóþ òêàíü.

Ñóõîå óêëàäûâàíèå ïàöèåíòà Èçáåãàéòå ñîïðèêîñíîâåíèÿ êîæè ñ êîæåé (íàïð., ìåæäó ðóêàìè è êîðïóñîì ïàöèåíòà), íàïð., ñ ïîìîùüþ ïðîêëàäîê èç ñóõîé ìàðëè.

Ïîçèöèÿ ýëåêòðîäîâíàáëþäåíèÿ

Ïðè îäíîâðåìåííîì èñïîëüçîâàíèè âûñîêî÷àñòîòíîãî õèðóðãè÷åñêîãî ïðèáîðà è ôèçèîëîãè÷åñêèõ ïðèáîðîâ íàáëþäåíèÿ âñå ýëåêòðîäû íàáëþäåíèÿ äîëæíû ðàçìåùàòüñÿ íà âîçìîæíî áîëüøåì ðàññòîÿíèè îò õèðóðãè÷åñêèõ ýëåêòðîäîâ. Èãîëü÷àòûå ýëåêòðîäû äëÿ íàáëþäåíèÿ íå ðåêîìåíäóþòñÿ. Â ëþáîì ñëó÷àå, äëÿ íàáëþäåíèÿ ðåêîìåíäóþòñÿ ýëåêòðîäû, ñîäåðæàùèå ïðèñïîñîáëåíèÿ äëÿ îãðàíè÷åíèÿ âûñîêî÷àñòîòíîãî òîêà.

Àêòèâíûå ýëåêòðîäû Ïðîâîäà ê õèðóðãè÷åñêèì ýëåêòðîäàì äîëæíû áûòü ïðîëîæåíû òàê, ÷òîáû îíè íå êàñàëèñü íè ïàöèåíòà, íè äðóãèõ ïðîâîäîâ. Âðåìåííî íå èñïîëüçóåìûå àêòèâíûå ýëåêòðîäû äîëæíû áûòü ðàçìåùåíû òàê, ÷òîáû îíè íå êàñàëèñü ïàöèåíòà.

×àñòè òåëà ñ îòíîñèòåëüíîíåáîëüøèì ïîïåðå÷íûì

ñå÷åíèåì

Ïðè õèðóðãè÷åñêèõ âìåøàòåëüñòâàõ, ïðè êîòîðûõ âûñîêî÷àñòîòíûé òîê ìîæåò ïðîòåêàòü ÷åðåç ÷àñòè òåëà ñ îòíîñèòåëüíî íåáîëüøèì ïîïåðå÷íûì ñå÷åíèåì, âî èçáåæàíèå íåæåëàòåëüíîé êîàãóëÿöèè ìîæåò áûòü ïîêàçàíî èñïîëüçîâàíèå áèïîëÿðíîé òåõíèêè.

12 / 160

1 • Óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè№

8010

4-51

205

/200

4

Âûõîäíàÿ ìîùíîñòü Âûõîäíàÿ ìîùíîñòü äëÿ ñîîòâåòñòâóþùèõ öåëåé äîëæíà áûòü óñòàíîâëåíà íàñòîëüêî íèçêîé, íàñêîëüêî âîçìîæíî.

Êàæóùèåñÿ áîëåå íèçêèìè âûõîäíûå ïîêàçàòåëè èëè îòêàç âûñîêî÷àñòîòíîãî õèðóðãè÷åñêîãî ïðèáîðà ìîãóò áûòü âûçâàíû ïëîõîé àïïëèêàöèåé íåéòðàëüíîãî ýëåêòðîäà èëè ïëîõèìè êîíòàêòàìè â åãî ïðîâîäàõ. Â ïîäîáíûõ ñëó÷àÿõ, ïðåæäå ÷åì óñòàíàâëèâàòü áîëåå âûñîêóþ âûõîäíóþ ìîùíîñòü, ñëåäóåò ïðîâåðèòü ïîëîæåíèå íåéòðàëüíîãî ýëåêòðîäà è åãî ïðîâîäà.

Âîñïëàìåíÿþùèåñÿàíåñòåòè÷åñêèå ïðåïàðàòû,

ãàçû, ïîääåðæèâàþùèåãîðåíèå

Èñïîëüçîâàíèÿ âîñïëàìåíÿþùèõñÿ àíåñòåòè÷åñêèõ ïðåïàðàòîâ èëè ãàçîâ, ïîääåðæèâàþùèõ ãîðåíèå, êàê âåñåëÿùèé ãàç (N2O) èëè êèñëîðîä ñëåäóåò èçáåãàòü, åñëè îïåðàöèÿ ïðîâîäèòñÿ â îáëàñòè ãðóäè èëè ãîëîâû. Èñïîëüçîâàíèå äîïóñêàåòñÿ òîëüêî â ñëó÷àÿõ, åñëè ýòè âåùåñòâà îòñàñûâàþòñÿ.

Íåãîðþ÷èå âåùåñòâà äëÿî÷èñòêè è äåçèíôåêöèè

Åñëè âîçìîæíî, äëÿ î÷èñòêè è äåçèíôåêöèè äîëæíû ïðèìåíÿòüñÿ íåãîðþ÷èå âåùåñòâà. Ãîðþ÷èå âåùåñòâà, êîòîðûå ïðèìåíÿþòñÿ êàê ñðåäñòâà î÷èñòêè è äåçèíôåêöèè, à òàêæå êàê ðàñòâîðèòåëè äëÿ êëåÿ, äîëæíû áûòü ïîäâåðãíóòû èñïàðåíèþ äî èñïîëüçîâàíèÿ âûñîêî÷àñòîòíîé õèðóðãèè. Ñóùåñòâóåò îïàñíîñòü ñêàïëèâàíèÿ ãîðþ÷èõ âåùåñòâ ïîä ïàöèåíòîì, â óãëóáëåíèÿõ òåëà, êàê ïóïîê, èëè â îòâåðñòèÿõ òåëà, êàê âàãèíà. Ëþáóþ æèäêîñòü, êîòîðàÿ ñêîïèëàñü â ýòèõ ìåñòàõ, ñëåäóåò âûòåðåòü äî íà÷àëà èñïîëüçîâàíèÿ âûñîêî÷àñòîòíîãî õèðóðãè÷åñêîãî ïðèáîðà. Ñëåäóåò ïðåäóïðåäèòü îá îïàñíîñòè âîñïëàìåíåíèÿ ýíäîãåííûõ ãàçîâ. Íåêîòîðûå ìàòåðèàëû, êàê âàòà è ìàðëÿ, åñëè îíè íàñûùåíû êèñëîðîäîì, ìîãóò âîñïëàìåíèòüñÿ îò èñêð, êîòîðûå âîçíèêàþò ïðè èñïîëüçîâàíèè âûñîêî÷àñòîòíîãî õèðóðãè÷åñêîãî ïðèáîðà ïî åãî öåëåâîìó íàçíà÷åíèþ.

Ïàöèåíòû ñ èñêóññòâåííûìâîäèòåëåì ðèòìà ñåðäöà

Ó ïàöèåíòîâ ñ èñêóññòâåííûì âîäèòåëåì ðèòìà ñåðäöà èëè äðóãèìè àêòèâíûìè èìïëàíòàòàìè ñóùåñòâóåò îïàñíîñòü íàðóøåíèÿ ôóíêöèè óñòàíîâëåíèÿ ðèòìà, èëè âîäèòåëü ðèòìà ñåðäöà ìîæåò áûòü ïîâðåæäåí. Â ñëó÷àå ñîìíåíèÿ ñëåäóåò îáðàòèòüñÿ ê ñîâåòó ñïåöèàëèñòà.

Íåæåëàòåëüíîå ïîâûøåíèåâûõîäíîé ìîùíîñòè

Îòêàç âûñîêî÷àñòîòíîãî õèðóðãè÷åñêîãî ïðèáîðà ìîæåò èìåòü ñëåäñòâèåì íåæåëàòåëüíîå ïîâûøåíèå âûõîäíîé ìîùíîñòè.

Ïîìåõè äðóãèì ýëåêòðîííûìïðèáîðàì

Âîçíèêàþùèå ïðè èñïîëüçîâàíèè âûñîêî÷àñòîòíîãî õèðóðãè÷åñêîãî ïðèáîðà ïîìåõè ìîãóò íåãàòèâíî ïîâëèÿòü íà ðàáîòó äðóãèõ ýëåêòðîííûõ ïðèáîðîâ.

Íåïðåäóñìîòðåííîåýëåêòðè÷åñêîå ðàçäðàæåíèå

íåðâîâ è ìûøö

Èçâåñòíûì ðèñêîì âûñîêî÷àñòîòíîé õèðóðãèè ÿâëÿåòñÿ íåïðåäóñìîòðåííîå ýëåêòðè÷åñêîå ðàçäðàæåíèå íåðâîâ è ìûøö. Ýòî ðàçäðàæåíèå ìîæåò âîçíèêíóòü âñëåäñòâèå íèçêî÷àñòîòíîãî ýëåêòðè÷åñêîãî òîêà, êîòîðûé âîçíèêàåò ëèáî èç-çà íàëè÷èÿ íèçêî÷àñòîòíûõ èñòî÷íèêîâ òîêà, ëèáî èç-çà ëèáî èç-çà ýëåêòðè÷åñêîé ñâåòîâîé äóãè ìåæäó àêòèâíûì ýëåêòðîäîì è òêàíÿìè ïàöèåíòà. Ýëåêòðè÷åñêèé ïåðåìåííûé òîê ñ ÷àñòîòîé áîëåå 300 kHz íå ìîæåò ðàçäðàæàòü íåðâû è ìóñêóëû ïàöèåíòà. Îäíàêî íåèçáåæíûå ïðè ïðîöåäóðàõ ðåçàíèÿ, ôîðñèðîâàííîé êîàãóëÿöèè è ñïðåé-êîàãóëÿöèè ýëåêòðè÷åñêèå ñâåòîâûå äóãè ìåæäó àêòèâíûì ýëåêòðîäîì è òêàíÿìè âåäóò ê òîìó, ÷òî ÷àñòü âûñîêî÷àñòîòíîãî ýëåêòðè÷åñêîãî ïåðåìåííîãî òîêà îêàçûâàåòñÿ îäíîíàïðàâëåííîé, âñëåäñòâèå ÷åãî âîçíèêàþò áîëåå èëè ìåíåå ñèëüíî ìîäóëèðîâàííûå íèçêî÷àñòîòíûå êîìïîíåíòû òîêà, êîòîðûå ðàçäðàæàþò ýëåêòðè÷åñêè ðàçäðàæàåìûå ñòðóêòóðû,

13 / 160


№80

104-

512

05/2

004

òàêèå êàê íåðâû è ìûøöû. Âñëåäñòâèå ýòîãî ìîãóò íàáëþäàòüñÿ áîëåå èëè ìåíåå ñèëüíûå ïîäåðãèâàíèÿ èëè ñîêðàùåíèÿ ìûøö.

14 / 160

2 • Ïðèñïîñîáëåíèÿ äëÿ îáåñïå÷åíèÿ áåçîïàñíîñòè№

8010

4-51

205

/200

4

ÃËÀÂÀ 2

Ïðèñïîñîáëåíèÿ äëÿ îáåñïå÷åíèÿ áåçîïàñíîñòè

NESSY

×òî òàêîå NESSY? Ïðèáîð îáîðóäîâàí ñèñòåìîé áåçîïàñíîñòè íåéòðàëüíûõ ýëåêòðîäîâ (NESSY), êîòîðàÿ ñëåäèò çà íåéòðàëüíûìè ýëåêòðîäàìè, ïðåäóïðåæäàåò î êðèòè÷åñêèõ ñèòóàöèÿõ è ïðåäîòâðàùàåò îæîãè. Êà÷åñòâî ñëåæåíèÿ Âû îïðåäåëÿåòå ñàìè âûáîðîì îäíîãðàííîãî èëè äâóãðàííîãî íåéòðàëüíîãî ýëåêòðîäà è íàñòðîéêîé NESSY.

Íàñòðîéêè NESSY Ïðè ïîñòàâêå ïðèáîð íàñòðîåí íà íåéòðàëüíûé ýëåêòðîä: äâóãðàííûé. ×òîáû ïîëüçîâàòüñÿ ýòîé íàñòðîéêîé, Âàì íóæíû äâóãðàííûå íåéòðàëüíûå ýëåêòðîäû.

Â ñåðâèñíûõ ïðîãðàììàõ ïðèáîðà òåõíèê ìîæåò ïî Âàøåìó æåëàíèþ îñóùåñòâèòü ðàçíûå íàñòðîéêè NESSY. Êàêîå âîçäåéñòâèå ýòè íàñòðîéêè îêàçûâàþò íà áåçîïàñíîñòü íàáëþäåíèÿ, âèäíî â ñëåäóþùåé òàáëèöå.

• Â ïåðâîì ñòîëáöå Âû âèäèòå ñòåïåíü áåçîïàñíîñòè. 1 = íàèâûñøàÿ áåçîïàñíîñòü.

• Âî âòîðîì ñòîëáöå Âû âèäèòå êîìáèíàöèþ íåéòðàëüíîãî ýëåêòðîäà (NE) / íàñòðîåê â ñåðâèñíîé ïðîãðàììå

• Â ñòîëáöàõ 3 - 6 Âû âèäèòå, êàêóþ áåçîïàñíîñòü ïðåäîñòàâëÿåòNESSY ïðè êàêîé êîìáèíàöèè.

Ñîåäèíåíèå ïðèáîð - NE

Êîíòàêò êîæà - NE

Íàïðàâëåíèå àïïëèêàöèè NE

Ëó÷øàÿ áåçîïàñíîñòü ó ïàöèåíòîâ ñ áîëåå íèçêèì ñîïðîòèâëåíèåì êîæè

1 NE äâóãðàííûé / íàñòðîéêà "NE: äèíàìè÷íûé"

� � � �

2 NE äâóãðàííûé / íàñòðîéêà "NE: äâóãðàííûé"

� � �

3 NE äâóãðàííûé / íàñòðîéêà "NE: ëþáîé"

� ìîæåò íàðóøàòüñÿ; ñì. ÏÐÅÄÓÏÐÅÆ- ÄÅÍÈÅ

ìîæåò íàðóøàòüñÿ; ñì. ÏÐÅÄÓÏÐÅÆ- ÄÅÍÈÅ

4 NE îäíîãðàííûé / íàñòðîéêà "NE: ëþáîé"

�

4 NE îäíîãðàííûé / íàñòðîéêà "NE: îäíîãðàííûé"

�

15 / 160

2 • Ïðèñïîñîáëåíèÿ äëÿ îáåñïå÷åíèÿ áåçîïàñíîñòè

№80

104-

512

05/2

004



ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Åñëè ïðîèçîéäåò êîðîòêîå çàìûêàíèå â ñîåäèíèòåëüíîì êàáåëå èëè çàæèìå äâóãðàííîãî íåéòðàëüíîãî ýëåêòðîäà, ïðèáîð áîëüøå íå ñìîæåò êîíòðîëèðîâàòü êîíòàêò ñ êîæåé ïàöèåíòà è íàïðàâëåíèå àïïëèêàöèè êîíòàêòíîé ïîâåðõíîñòè. Ê Âàì íå ïîñòóïàåò ñèãíàë ïðåäóïðåæäåíèÿ, åñëè ýëåêòðîä òåðÿåò êîíòàêò ñ êîæåé èëè óãðîæàåò îæîã. Ê Âàì íå ïîñòóïàåò ñèãíàë ïðåäóïðåæäåíèÿ, åñëè íàïðàâëåíèå àïïëèêàöèè êîíòàêòíîé ïîâåðõíîñòè íåâåðíî.

Êàê ÿ ïîëó÷ó èíôîðìàöèþ î ñòàòóñå áåçîïàñíîñòè íåéòðàëüíîãî ýëåêòðîäà?

Ñëåäèòü çà ñâåòîâûìèèíäèêàòîðàìè

Ðèñ. 2-1

Ãíåçäî íåéòðàëüíîãî ýëåêòðîäà îáîðóäîâàíî ñâåòîâûìè èíäèêàòîðàìè, êîòîðûå äåìîíñòðèðóþò äâóãðàííûé (1) èëè îäíîãðàííûé (2) ýëåêòðîä. Êëàâèøåé Ôîêóñ âûçîâèòå îêíî NESSY. Òàì Âû ìîæåòå ïðîâåðèòü, êàêèå íàñòðîéêè â ñåðâèñíîé ïðîãðàììå ïðèáîðà àêòèâíû.

• Íåéòðàëüíûé ýëåêòðîä: äèíàìè÷íûé

• Íåéòðàëüíûé ýëåêòðîä: äâóãðàííûé

• Íåéòðàëüíûé ýëåêòðîä: ëþáîé

• Íåéòðàëüíûé ýëåêòðîä: îäíîãðàííûé

Åñëè ïðèáîð íàñòðîåí íà äâóãðàííûé / äèíàìè÷åñêèé ýëåêòðîä, è Âû ïîäêëþ÷àåòå îäíîãðàííûé ýëåêòðîä, ñâåòîâîé èíäèêàòîð äâóãðàííîãî çàãîðàåòñÿ êðàñíûì. Åñëè ïðèáîð íàñòðîåí íà îäíîãðàííûé ýëåêòðîä, è Âû ïîäêëþ÷àåòå äâóãðàííûé ýëåêòðîä, ñâåòîâîé èíäèêàòîð îäíîãðàííîãî çàãîðàåòñÿ êðàñíûì. Â îáîèõ ñëó÷àÿõ Âû ìîæåòå àêòèâèðîâàòü ìîíîïîëÿðíûå ðåæèìû òîëüêî òîãäà, êîãäà Âû ïîäêëþ÷èëè ïðàâèëüíûé ýëåêòðîä.

Ýëåêòðîä íå ïîäêëþ÷åí Åñëè Âû âêëþ÷àåòå ïðèáîð, à ýëåêòðîä íå ïîäêëþ÷åí, ñâåòîâûå èíäèêàòîðû çàãîðàþòñÿ êðàñíûì. Àêòèâàöèÿ ìîíîïîëÿðíîãî ðåæèìà íå âîçìîæíà.

Ïîäêëþ÷åí îäíîãðàííûéýëåêòðîä. Óñòàíîâêà íàñòðîéêà

"Íåéòðàëüíûé ýëåêòðîä:îäíîãðàííûé"

Åñëè Âû ïîäêëþ÷àåòå îäíîãðàííûé ýëåêòðîä, ïðèáîð êîíòðîëèðóåò òîëüêî ñîåäèíåíèå ìåæäó ïðèáîðîì è ýëåêòðîäîì. Åñëè îíî â ïîðÿäêå, ñèìâîë ýëåêòðîäà çàãîðàåòñÿ çåëåíûì. Àêòèâàöèÿ ìîíîïîëÿðíîãî ðåæèìà âîçìîæíà.

Åñëè ñîåäèíåíèå ñ ïðèáîðîì ðàçîðâàíî, èëè êîíòàêòíàÿ ïëàñòèíà ýëåêòðîäà íå ïîëíîñòüþ âñòàâëåíà â êîíòàêòíûé çàæèì, ñèìâîë ýëåêòðîäà ãîðèò êðàñíûì (ñòàòóñ áåçîïàñíîñòè êðàñíûé). Àêòèâàöèÿ ìîíîïîëÿðíîãî ðåæèìà íå âîçìîæíà. Ïðè àêòèâàöèè çâó÷èò ñèãíàë ïðåäóïðåæäåíèÿ. Ïðè ïîäêëþ÷åíèè îäíîãðàííîãî ýëåêòðîäà êîíòàêò ìåæäó ýëåêòðîäîì è êîæåé ïàöèåíòà íå êîíòðîëèðóåòñÿ! Ê Âàì íå ïîñòóïàåò ñèãíàë ïðåäóïðåæäåíèÿ, åñëè ýëåêòðîä òåðÿåò êîíòàêò ñ êîæåé èëè óãðîæàåò îæîã.

16 / 160


8010

4-51

205

/200

4

Ïîäêëþ÷åí äâóãðàííûéíåéòðàëüíûé ýëåêòðîä.

Óñòàíîâêà íàñòðîéêà"Íåéòðàëüíûé ýëåêòðîä:

äâóãðàííûé èëè "Íåéòðàëüíûéýëåêòðîä: ëþáîé"

×òîáû îïòèìàëüíî èñïîëüçîâàòü êîíòðîëüíûå ôóíêöèè ïðèáîðà, ERBE ðåêîìåíäóåò ïîäêëþ÷åíèå äâóãðàííîãî ýëåêòðîäà. Îñîáî ïðåäïî÷òèòåëåí ERBE NESSY Omega ýëåêòðîä. Íàðÿäó ñ äðóãèìè ïðåèìóùåñòâàìè, ó ýòîãî ýëåêòðîäà ïî÷òè èñêëþ÷åí ÷ðåçìåðíî âûñîêèé íàãðåâ êîæè è òêàíåé ó êðàåâ ýëåêòðîäà.

Êîíòàêò ìåæäó êîæåé è ýëåêòðîäîì.

Åñëè Âû ïîäêëþ÷àåòå äâóãðàííûé ýëåêòðîä, ïðèáîð êîíòðîëèðóåò íå òîëüêî ñîåäèíåíèå ìåæäó ïðèáîðîì è ýëåêòðîäîì. Ïðèáîð êîíòðîëèðóåò òàêæå êîíòàêò ìåæäó êîæåé è ýëåêòðîäîì. Åñëè âñå â ïîðÿäêå, ñèìâîë ýëåêòðîäà ãîðèò çåëåíûì (ñòàòóñ áåçîïàñíîñòè çåëåíûé). Àêòèâàöèÿ ìîíîïîëÿðíîãî ðåæèìà âîçìîæíà.

Åñëè ñîåäèíåíèå ñ ïðèáîðîì ðàçîðâàíî, êîíòàêòíàÿ ïëàñòèíà ýëåêòðîäà íå ïîëíîñòüþ âñòàâëåíà â êîíòàêòíûé çàæèì, èëè êîíòàêò ñ êîæåé íàñòîëüêî ïëîõîé, ÷òî óãðîæàåò îæîã, ñèìâîë ýëåêòðîäà ãîðèò êðàñíûì (ñòàòóñ áåçîïàñíîñòè êðàñíûé). Àêòèâàöèÿ ìîíîïîëÿðíîãî ðåæèìà íå âîçìîæíà. Ïðè àêòèâàöèè çâó÷èò ñèãíàë ïðåäóïðåæäåíèÿ.

Íàïðàâëåíèå àïïëèêàöèè êîíòàêòíîé ïîâåðõíîñòè â îòíîøåíèè ê íàïðàâëåíèþ òîêà.

Ïðè èñïîëüçîâàíèè äâóãðàííîãî íåéòðàëüíîãî ýëåêòðîäà NESSY êîíòðîëèðóåò òàêæå íàïðàâëåíèå àïïëèêàöèè êîíòàêòíîé ïîâåðõíîñòè â îòíîøåíèè ê íàïðàâëåíèþ òîêà. Âûñîêî÷àñòîòíûé òîê, êàê ïðàâèëî, ðàñïðåäåëÿåòñÿ ïî êîíòàêòíîé ïîâåðõíîñòè íåðàâíîìåðíî. Òîê òå÷åò ê ïðîêñèìàëüíûì óãëàì è êðîìêàì. Òàì îí ìîæåò áûòü áîëüøå, ÷åì íà äèñòàëüíûõ óãëàõ è êðîìêàõ. Ïîæàëóéñòà, ïðè àïïëèêàöèè íåéòðàëüíîãî ýëåêòðîäà ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû ëèíèÿ ñèììåòðèè íåéòðàëüíîãî ýëåêòðîäà áûëà íàïðàâëåíà ê îïåðàöèîííîìó ïîëþ. Ëèíèè ñèììåòðèè ðàçëè÷íûõ íåéòðàëüíûõ ýëåêòðîäîâ Âû âèäèòå âíèçó.

Ðèñ. 2-2

NESSY ñðàâíèâàåò òîêè, êîòîðûå òåêóò ÷åðåç îáå ïîâåðõíîñòè íåéòðàëüíîãî ýëåêòðîäà. Åñëè òîêè íåìíîãî îòëè÷àþòñÿ äðóã îò äðóãà, íà ýêðàíå ïîÿâëÿåòñÿ çåëåíîå îêíî óêàçàíèÿ. Àêòèâàöèÿ ìîíîïîëÿðíîãî ðåæèìà âîçìîæíà è äàëåå. Îäíàêî âû äîëæíû ïî âîçìîæíîñòè ñêîðåå ñêîððåêòèðîâàòü ïîçèöèþ íåéòðàëüíîãî ýëåêòðîäà.

Åñëè ÷àñòè÷íûå òîêè ñèëüíî îòëè÷àþòñÿ äðóã îò äðóãà, ñèìâîë äâóãðàííîãî ýëåêòðîäà íà VIO ãîðèò êðàñíûì. Àêòèâàöèÿ ìîíîïîëÿðíîãî ðåæèìà íå âîçìîæíà. Ïðè àêòèâàöèè çâó÷èò ñèãíàë ïðåäóïðåæäåíèÿ. Íà äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ êðàñíîå ïðåäóïðåæäåíèå:

17 / 160


№80

104-

512

05/2

004

Ïîæàëóéñòà, ïðè àïïëèêàöèè íåéòðàëüíîãî ýëåêòðîäà ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû ëèíèÿ ñèììåòðèè íåéòðàëüíîãî ýëåêòðîäà áûëà íàïðàâëåíà ê îïåðàöèîííîìó ïîëþ.




Êîíòðîëüíàÿ ôóíêöèÿ îêíàNESSY ïðè ïîäêëþ÷åíèè

äâóãðàííîãî ýëåêòðîäà.Óñòàíîâêà íàñòðîéêà

"Íåéòðàëüíûé ýëåêòðîä:äâóãðàííûé èëè "Íåéòðàëüíûé


Ðèñ. 2-3

Åñëè Âû íàæèìàåòå êëàâèøó Ôîêóñ íà ãíåçäå íåéòðàëüíîãî ýëåêòðîäà, Âû ïåðåõîäèòå ê îêíó NESSY.

Âû âèäèòå ñåìàôîð (1). Â ñîîòâåòñòâèè ñ ñîïðîòèâëåíèåì ïåðåõîäà ìåæäó êîæåé è ýëåêòðîäîì îí ïîêàçûâàåò:

• Ñòàòóñ áåçîïàñíîñòè çåëåíûé. Ïðèáîð ìîæåò áûòü àêòèâèðîâàí áåç îïàñíîñòè äëÿ ïàöèåíòà.

• Ñòàòóñ áåçîïàñíîñòè êðàñíûé. Ïðèáîð àêòèâèðîâàòü íåëüçÿ.

Ñðåäíèé äèñïëåé (2) ïîêàçûâàåò ñîïðîòèâëåíèå ïåðåõîäà êàê ÷èñëîâóþ âåëè÷èíó.

Ïðè íàñòðîéêå óñòàíîâêà Íåéòðàëüíûé ýëåêòðîä: äâóãðàííûé: Äèàãðàììà ñïðàâà (3) ïîêàçûâàåò ñîïðîòèâëåíèå ïåðåõîäà ñòîëáöîì. Ãðàíèöà ñòàòóñà áåçîïàñíîñòè êðàñíûé ïîêàçàíà ââåðõó è âíèçó êðàñíîé ëèíèåé. Íèæíÿÿ ïðåäåëüíàÿ âåëè÷èíà ñîñòàâëÿåò 20 Îì. Âåðõíÿÿ ïðåäåëüíàÿ âåëè÷èíà ñîñòàâëÿåò 120 Îì.

Ïðè íàñòðîéêå óñòàíîâêà Íåéòðàëüíûé ýëåêòðîä: ëþáîé (ðèñóíêà íåò). Äèàãðàììà ñïðàâà (3) ïîêàçûâàåò ñîïðîòèâëåíèå ïåðåõîäà ñòîëáöîì. Ãðàíèöà ñòàòóñà áåçîïàñíîñòè êðàñíûé ïîêàçàíà ââåðõó êðàñíîé ëèíèåé. Âåðõíÿÿ ïðåäåëüíàÿ âåëè÷èíà ñîñòàâëÿåò 120 Îì.



äèíàìè÷íûé“

Óñòàíîâêà íàñòðîéêà Íåéòðàëüíûé ýëåêòðîä: äèíàìè÷íûé îáåñïå÷èâàåò ëó÷øóþ áåçîïàñíîñòü ó ïàöèåíòîâ ñ áîëåå íèçêèì ñîïðîòèâëåíèåì êîæè. Ýòî, íàïð., ïàöèåíòû ñ íåçíà÷èòåëüíûì êîëè÷åñòâîì ïîäêîæíûõ æèðîâûõ òêàíåé, äåòè è ìëàäåíöû. È ó ýòèõ ïàöèåíòîâ ñâîåâðåìåííî ðàñïîçíàåòñÿ êðèòè÷åñêîå îòäåëåíèå íåéòðàëüíîãî ýëåêòðîäà îò êîæè.

18 / 160


8010

4-51

205

/200

4



"Íåéòðàëüíûé ýëåêòðîääèíàìè÷íûé"

Ðèñ. 2-4






Äèàãðàììà ñïðàâà (3) ïîêàçûâàåò ñîïðîòèâëåíèå ïåðåõîäà ñòîëáöîì. Ãðàíèöà ñòàòóñà áåçîïàñíîñòè êðàñíûé ïîêàçàíà ââåðõó è âíèçó êðàñíîé ëèíèåé. Íèæíÿÿ ïðåäåëüíàÿ âåëè÷èíà ñîñòàâëÿåò 20 Îì. Âåðõíÿÿ ïðåäåëüíàÿ âåëè÷èíà íå æåñòêî ôèêñèðîâàíà íà óðîâíå 120 Îì, íî çàâèñèò îò íàèìåíüøåãî ñîïðîòèâëåíèÿ ïåðåõîäà ìåæäó êîæåé è íåéòðàëüíûì ýëåêòðîäîì (ìåðíàÿ âåëè÷èíà). Âåðõíÿÿ ïðåäåëüíàÿ âåëè÷èíà â îòíîøåíèè ê ìåðíîé âåëè÷èíå ñíèæàåòñÿ íàñòîëüêî, ÷òîáû êðèòè÷åñêîå îòäåëåíèå íåéòðàëüíîãî ýëåêòðîäà îò êîæè áûëî ñâîåâðåìåííî ðàñïîçíàíî.

Îêíî NESSY íà âèçóàëüíóþïîìîùü ïðè àïïëèêàöèèäâóãðàííîãî ýëåêòðîäà

Åñëè Âû àïïëèöèðóåòå äâóãðàííûé ýëåêòðîä íà êîæó ïàöèåíòà, ïåðåéäèòå ïðåæäå ê îêíó NESSY. Ñ ïîìîùüþ åãî ïîêàçàíèé Âû ìîæåòå óçíàòü, íàñêîëüêî õîðîø êîíòàêò ñ êîæåé. Â èäåàëüíîì ñëó÷àå ñîïðîòèâëåíèå ïåðåõîäà äîëæíî íàõîäèòüñÿ â îáëàñòè ìåæäó 20 è 120 Îì.

Îêíî NESSY ïðè ïîäêëþ÷åíèèîäíîãðàííîãî ýëåêòðîäà.

Äëÿ êîíòðîëÿ îäíîãðàííîãî ýëåêòðîäà äîñòàòî÷íî íàáëþäàòü çà ñâåòîâûìè èíäèêàòîðàìè. Â îêíå NESSY Âû ïîëó÷àåòå òàêæå òîëüêî èíôîðìàöèþ: Còàòóñ áåçîïàñíîñòè çåëåíûé èëè êðàñíûé.

Ïðè ïîäêëþ÷åíèè îäíîãðàííîãî ýëåêòðîäà îêíî NESSY íå ïðåäîñòàâëÿåò âèçóàëüíóþ ïîìîùü. Ïðè îäíîãðàííîì ýëåêòðîäå êîíòàêò ìåæäó ýëåêòðîäîì è êîæåé íå ìîæåò áûòü èçìåðåí.

Àâòîìàòè÷åñêèé êîíòðîëü àïïàðàòíûõ îøèáîê äîçèðîâêè

Â ïðåäëàãàåìîì àïïàðàòå ïðåäóñìîòðåíà ñèñòåìà àâòîìàòè÷åñêîãî êîíòðîëÿ âûõîäíûõ Â×-ïàðàìåòðîâ, îáåñïå÷èâàþùàÿ êîíòðîëü çà îòêëîíåíèåì äåéñòâèòåëüíûõ çíà÷åíèé âûõîäíûõ Â×-ïàðàìåòðîâ îò çàäàííûõ è ãåíåðèðóþùàÿ ïðåäóïðåäèòåëüíûå ñèãíàëû. Åñëè óêàçàííîå îòêëîíåíèå ñòàíîâèòñÿ ñòîëü âåëèêî, ÷òî òðåáóåìîå

19 / 160


№80

104-

512

05/2

004

êà÷åñòâî ýôôåêòà ðàçðåçà èëè êîàãóëÿöèè (CUT èëè COAG) óæå íå ìîæåò áûòü îáåñïå÷åíî, òî Â×-ãåíåðàòîð îòêëþ÷àåòñÿ. Èíôîðìàöèÿ î âîçíèêíîâåíèè àïïàðàòíîé îøèáêè äîçèðîâêè ïîçâîëÿåò õèðóðãó íåìåäëåííî îïðåäåëèòü, îáóñëîâëåíû ëè îòêëîíåíèÿ îò çàäàííûõ ïàðàìåòðîâ èëè íåïîëó÷åíèå æåëàåìîãî ýôôåêòà íåïîëàäêàìè â ñàìîì àïïàðàòå èëè íåò.Îòêëîíåíèÿ âûõîäíûõ Â×-ïàðàìåòðîâ îò çàäàííûõ çíà÷åíèé ìîãóò áûòü âûçâàíû òîëüêî âîçäåéñòâèåì îñîáî íèçêîîìíûõ íàãðóçîê, íàïðèìåð ïðè èñïîëüçîâàíèè êîàãóëèðóþùèõ ýëåêòðîäîâ ñëèøêîì áîëüøîãî ðàçìåðà, êîðîòêîì çàìûêàíèè ìåæäó àêòèâíûì è íåéòðàëüíûì ýëåêòðîäàìè èëè âîçíèêíîâåíèè íåèñïðàâíîñòè â àïïàðàòå.

Àâòîìàòè÷åñêèé êîíòðîëü ïðîäîëæèòåëüíîñòè âêëþ÷åíèÿ

Ïðè èñïîëüçîâàíèè ïðåäëàãàåìîãî àïïàðàòà â ñîîòâåòñòâèè ñ åãî öåëåâûì íàçíà÷åíèåì Â×-ãåíåðàòîð àêòèâèðóåòñÿ òîëüêî íà êîðîòêèå ïðîìåæóòêè âðåìåíè äëÿ âûïîëíåíèÿ ðàçðåçà èëè êîàãóëÿöèè. Àêòèâèðîâàíèå ïðîèçâîäèòñÿ ñ ïîìîùüþ êíîïî÷íîãî âûêëþ÷àòåëÿ, ïåäàëè íîæíîãî âûêëþ÷àòåëÿ èëè â ðåæèìå ÀUTO START è äëèòñÿ, êàê ïðàâèëî, íå äîëüøå íåñêîëüêèõ ñåêóíä.Èç-çà íåèñïðàâíîñòè àïïàðàòà èëè äåôåêòà êîìïëåêòóþùåãî èçäåëèÿ èëè æå âñëåäñòâèå îøèáêè îáñëóæèâàíèÿ ìîæåò ïðîèçîéòè íåïðåäíàìåðåííîå âêëþ÷åíèå Â×-ãåíåðàòîðà. ×òîáû ïðåäóïðåäèòü âîçìîæíûå íåãàòèâíûå ïîñëåäñòâèÿ, â àïïàðàòå ïðåäóñìîòðåíà ñèñòåìà àâòîìàòè÷åñêîãî êîíòðîëÿ ïðîäîëæèòåëüíîñòè âêëþ÷åíèÿ Â×-ãåíåðàòîðà. Â ñëó÷àå ïðåâûøåíèÿ çàäàííîé ìàêñèìàëüíîé ïðîäîëæèòåëüíîñòè âêëþ÷åíèÿ ñïåöèàëüíûé ìîíèòîð ãåíåðèðóåò îïòè÷åñêèé ñèãíàë. Åñëè Â×-ãåíåðàòîð îñòàåòñÿ íå îòêëþ÷åííûì, òî ñèñòåìà êîíòðîëÿ âûäàåò äîïîëíèòåëüíûé çâóêîâîé ñèãíàë ïðåäóïðåæäåíèÿ, ïîñëå ÷åãî Â×-ãåíåðàòîð àâòîìàòè÷åñêè îòêëþ÷àåòñÿ. Â äàëüíåéøåì ìîæíî â ëþáîé ìîìåíò îñóùåñòâèòü ïåðåçàïóñê Â×-ãåíåðàòîðà ñ îäíîâðåìåííûì âîçîáíîâëåíèåì àâòîìàòè÷åñêîãî êîíòðîëÿ ïðîäîëæèòåëüíîñòè âêëþ÷åíèÿ. Âñå ýòî ïîçâîëÿåò îáåñïå÷èòü äëèòåëüíóþ áåçîïàñíóþ ýêñïëóàòàöèþ Â×-ãåíåðàòîðà è èñêëþ÷èòü ñêîëüêî-íèáóäü ñåðüåçíûå ïîñëåäñòâèÿ â ñëó÷àå åãî íåïðåäíàìåðåííîãî àêòèâèðîâàíèÿ.

Èíäèâèäóàëüíàÿ àäàïòàöèÿìàêñèìàëüíîé

ïðîäîëæèòåëüíîñòèâêëþ÷åíèÿ

Ó÷èòûâàÿ ðèñê âîçìîæíûõ òåðìè÷åñêèõ ïîâðåæäåíèé òêàíè â ñëó÷àå íåïðåäíàìåðåííîãî çàïóñêà Â×-ãåíåðàòîðà, ïðîùå è íàäåæíåå âñåãî áûëî áû ïðåäóñìîòðåòü íåìåäëåííîå àâòîìàòè÷åñêîå îòêëþ÷åíèå ñëó÷àéíî àêòèâèðîâàííîãî Â×-ãåíåðàòîðà. Ïîñêîëüêó, îäíàêî, àïïàðàò íå â ñîñòîÿíèè àâòîìàòè÷åñêè îòëè÷èòü ïðåäíàìåðåííîå âêëþ÷åíèå îò íåïðåäíàìåðåííîãî, àâòîìàòè÷åñêîå îòêëþ÷åíèå Â×-ãåíåðàòîðà íå äîëæíî ïðîèñõîäèòü ñëèøêîì áûñòðî, òàê êàê ýòî ïîìåøàëî áû îïåðèðóþùåìó õèðóðãó âûïîëíèòü ðàçðåç èëè êîàãóëÿöèþ. Ñîîòâåòñòâóþùàÿ íàñòðîéêà ïðîäîëæèòåëüíîñòè âêëþ÷åíèÿ âûïîëíÿåòñÿ òîëüêî òåõíèêîì ôèðìû ñ ïîìîùüþ ñåðâèñíîãî ÏÎ àïïàðàòà.

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ Èçìåíåíèå çàäàííîãî îãðàíè÷åíèÿ ìàêñèìàëüíîé ïðîäîëæèòåëüíîñòè âêëþ÷åíèÿ äîïóñêàåòñÿ ïî ñîîáðàæåíèÿì áåçîïàñíîñòè ëèøü ïðè òîì óñëîâèè, ÷òî âñå ïîëüçîâàòåëè äàííîãî àïïàðàòà áóäóò ñâîåâðåìåííî è òî÷íî ïðîèíôîðìèðîâàíû î ïðîèçâåäåííîì èçìåíåíèè.Êðîìå òîãî, èçìåíåíèå çàäàííîãî ðàíåå îãðàíè÷åíèÿ ìàêñèìàëüíîé ïðîäîëæèòåëüíîñòè âêëþ÷åíèÿ äîëæíî áûòü ñîîòâåòñòâóþùèì îáðàçîì çàäîêóìåíòèðîâàíî, íàïð. â ôîðìå çàïèñè â ïàñïîðòå àïïàðàòà.

20 / 160


8010

4-51

205

/200

4

Çàùèòà îò îøèáîê îáñëóæèâàíèÿ

Äëÿ èñêëþ÷åíèÿ îøèáîê ïðè ðàáîòå ñ àïïàðàòîì åãî ëèöåâàÿ ïàíåëü è èñïîëüçóåìûå ìåíþ âûïîëíåíû òàêèì îáðàçîì, ÷òî íåëîãè÷íûå è/èëè íåïîëíûå íàñòðîéêè àâòîìàòè÷åñêè ðàñïîçíàþòñÿ ïðåäóñìîòðåííîé ñèñòåìîé êîíòðîëÿ ñ ïîäà÷åé ïðåäóïðåäèòåëüíûõ ñèãíàëîâ.Íà ãíåçäîâîé ïëàíêå â íèæíåé ÷àñòè ëèöåâîé ïàíåëè ïðåäóñìîòðåíû âñå íåîáõîäèìûå ãíåçäà ïîäêëþ÷åíèÿ äëÿ âñåõ âîçìîæíûõ ïðèìåíåíèé àïïàðàòà. Ýòè ãíåçäà âûïîëíåíû òàêèì îáðàçîì, ÷òî â êàæäîì äàííîì ñëó÷àå â ãíåçäî ìîæåò áûòü âêëþ÷åíà òîëüêî âèëêà îò èíñòðóìåíòà, íà ðàáîòó ñ êîòîðûì ðàññ÷èòàíî ýòî ãíåçäî (ïðè ýòîì ïðåäïîëàãàåòñÿ, ÷òî èñïîëüçóþòñÿ òîëüêî êîìïëåêòóþùèå, ïîñòàâëåííûå èëè ðåêîìåíäîâàííûå èçãîòîâèòåëåì àïïàðàòà).Îäíîâðåìåííî ê àïïàðàòó ìîæíî ïîäêëþ÷èòü òðè èíñòðóìåíòà. Îäíàêî ïî ñîîáðàæåíèÿì áåçîïàñíîñòè èõ àêòèâèðîâàíèå âûïîëíÿåòñÿ òîëüêî ïîî÷åðåäíî. Â×-íàïðÿæåíèå âñåãäà ïðèñóòñòâóåò òîëüêî â îäíîì ãíåçäå, çà èñêëþ÷åíèåì ðåæèìà TWIN COAG.

Ïîñëå êàæäîãî âêëþ÷åíèÿ ñåòåâîãî âûêëþ÷àòåëÿ àïïàðàò îòðàáàòûâàåò àâòîìàòè÷åñêóþ òåñò-ïðîãðàììó, ðàñïîçíàþùóþ ñëåäóþùèå îøèáêè, ñáîè è íåèñïðàâíîñòè â îðãàíàõ óïðàâëåíèÿ àïïàðàòà èëè ïîäêëþ÷åííûõ ê ïîñëåäíåìó êîìïëåêòóþùèõ ñ îäíîâðåìåííîé âûäà÷åé ïðåäóïðåäèòåëüíûõ ñèãíàëîâ è ñîîáùåíèé:

• Åñëè îäíà èç êëàâèø íà ëèöåâîé ïàíåëè èç-çà âîçíèêøåãî äåôåêòà çàìêíóëàñü íàêîðîòêî èëè áûëà íàæàòà ïðè âêëþ÷åíèè ñåòåâîãî âûêëþ÷àòåëÿ, òî ïðè âêëþ÷åíèè ñåòåâîãî âûêëþ÷àòåëÿ ïîäàåòñÿ èíôîðìèðóþùèé î äàííîé îøèáêå çâóêîâîé ñèãíàë è â îêíå èíäèêàöèè ïîÿâëÿåòñÿ íîìåð îøèáêè (Error №) è òåêñò èíôîðìàöèîííîãî ñîîáùåíèÿ.

• Åñëè îäíà èç êíîïîê äåðæàòåëÿ ýëåêòðîäà èç-çà âîçíèêøåãî äåôåêòà çàìêíóëàñü íàêîðîòêî, èëè ôîðìèðóåò íèçêîîìíûé ìîñòèê (íàïð. ïðè ïîïàäàíèè âëàãè â äåðæàòåëü ýëåêòðîäà), èëè áûëà íàæàòà ïðè âêëþ÷åíèè ñåòåâîãî âûêëþ÷àòåëÿ, òî ïîñëå âêëþ÷åíèÿ ñåòåâîãî âûêëþ÷àòåëÿ ïîäàåòñÿ èíôîðìèðóþùèé î äàííîé îøèáêå çâóêîâîé ñèãíàë è â îêíå èíäèêàöèè ïîÿâëÿåòñÿ íîìåð îøèáêè (Error №) è òåêñò èíôîðìàöèîííîãî ñîîáùåíèÿ.

• Åñëè êîíòàêò íîæíîãî âûêëþ÷àòåëÿ âñëåäñòâèå äåôåêòà çàìêíóëñÿíàêîðîòêî, çàåäàåò ïåäàëü èëè ïðè âêëþ÷åíèè ñåòåâîãîâûêëþ÷àòåëÿ áûëà íàæàòà ïåäàëü íîæíîãî âûêëþ÷àòåëÿ, òîïîäàåòñÿ èíôîðìèðóþùèé îá ýòîé îøèáêå çâóêîâîé ñèãíàë è â îêíåèíäèêàöèè ïîÿâëÿåòñÿ íîìåð îøèáêè (Error №) è òåêñòèíôîðìàöèîííîãî ñîîáùåíèÿ.

21 / 160


№80

104-

512

05/2

004

22 / 160

3 • Îïèñàíèå ýëåìåíòîâ óïðàâëåíèÿ№

8010

4-51

205

/200

4

ÃËÀÂÀ 3

Îïèñàíèå ýëåìåíòîâ óïðàâëåíèÿ

Ýëåìåíòû óïðàâëåíèÿ ïåðåäíåé ïàíåëè

Ðèñ. 3-1

Òîê (1) Âûêëþ÷àòåëü ïèòàíèÿ

Ïðèáîð Âêë / Âûêë

Ñèìâîë (1a)

Ïðî÷òèòå èíñòðóêöèþ ïî ýêñïëóàòàöèè, ïðåæäå ÷åì âêëþ÷àòü è èñïîëüçîâàòü ïðèáîð.

Êëàâèøè íàñòðîåê (10) Ââåðõ / Âíèç

Ýòè êëàâèøè îáëàäàþò ôóíêöèåé âñåãäà, êîãäà îíè âèäíû íà äèñïëåå. Íàïð., îíè ñëóæàò íàñòðîéêå ýôôåêòà.

(11) Ââîä

Ïîäòâåðæäàåò ââîä, ïðèíèìàåò âûáîð, ñîõðàíÿåò íàñòðîéêó.

Êëàâèøè Ôîêóñ Âû ìîæåòå ñîñòàâèòü ëþáóþ êîìáèíàöèþ ãíåçä ïðèáîðà. Â ýòîì îòíîøåíèè ðèñ. ïðåäñòàâëÿåò 3-1 òîëüêî îäèí ïðèìåð êîíôèãóðàöèè. Íàæàòèå íà êëàâèøó Ôîêóñ ðÿäîì ñ ãíåçäîì ïîêàçûâàåò ôóíêöèè ãíåçäà è íàñòðîéêó ôóíêöèé íà äèñïëåå.

(12) Ôîêóñ - êëàâèøà äëÿ áèïîëÿðíîãî ãíåçäà

(13) Ôîêóñ - êëàâèøà äëÿ ìîíîïîëÿðíîãî ãíåçäà

(14) Ôîêóñ - êëàâèøà äëÿ ãíåçäà MF

(15) Ôîêóñ - êëàâèøà äëÿ ãíåçäà íåéòðàëüíîãî ýëåêòðîäà

Ïîêàçûâàåò èíôîðìàöèþ î íåéòðàëüíîì ýëåêòðîäå íà äèñïëåå.

23 / 160

3 • Îïèñàíèå ýëåìåíòîâ óïðàâëåíèÿ

№80

104-

512

05/2

004

Ñâåòîâûå èíäèêàòîðû (16) Íîæíîé âûêëþ÷àòåëü

Ñèìâîë íîæíîãî âûêëþ÷àòåëÿ ãîðèò, êîãäà ñîîòâåòñòâóþùèé íîæíîé âûêëþ÷àòåëü ïðèïèñàí ãíåçäó.

(17) Àâòîçàïóñê

Åñëè ãîðèò ëàìïî÷êà, àâòîçàïóñê àêòèâåí.

(18) Íåéòðàëüíûå ýëåêòðîäû

Ïîäêëþ÷åí îäíîãðàííûé èëè äâóãðàííûé íåéòðàëüíûé ýëåêòðîä. Çåëåíûé: âñå â ïîðÿäêå. Êðàñíûé: îïàñíîñòü, íàæàòü Ôîêóñ-êëàâèøó, êîíòðîëèðîâàòü íåéòðàëüíûé ýëåêòðîä.

Ñèìâîë (20)

Ñèìâîë îáîçíà÷àåò êîíñòðóêòèâíóþ ìåðó ïî áåçîïàñíîñòè. Ýëåêòðè÷åñêàÿ öåïü ïàöèåíòà èçîëèðîâàíà îò çåìëè. Îïàñíîñòü òîêîâ óòå÷êè è, âñëåäñòâèå ýòîãî, îïàñíîñòü îæîãîâ äëÿ ïàöèåíòà çíà÷èòåëüíî ñîêðàùàþòñÿ.

Ñèìâîë (21)

Àïïàðàò ñîîòâåòñòâóåò òðåáîâàíèÿì òèïà CF è çàùèùåí îò âîçäåéñòâèÿ äåôèáðèëëÿòîðíûõ ðàçðÿäîâ.

Ðèñ. 3-2

Êëàâèøè Ôîêóñ Â çàâèñèìîñòè îò òîãî, êàêèå îêíà ïðåäñòàâëåíû íà äèñïëåå, êëàâèøè èìåþò ðàçëè÷íóþ ôóíêöèþ. Ñëåäèòå çà òåì, íà êàêóþ ôóíêöèþ ïîêàçûâàåò êëàâèøà.

Â îêíå ïðèìåðà Íàñòðîéêè Ðåçàíèÿ / Êoaãóëÿöèè äëÿ ìîíîïîëÿðíîãî ãíåçäà, êëàâèøè èìåþò ñëåäóþùèå ôóíêöèè:

(2) Îáçîð / ïðîãðàììû

Âûçûâàåò îêíî Îáçîð. Îêíî èíôîðìèðóåò î ñîñòîÿíèè àêòèâíîé ïðîãðàììû: Êàêîé ðåæèì Ðåçàíèÿ / Êoaãóëÿöèè, êàêîé ýôôåêò, êàêàÿ ìîùíîñòü è êàêîå ãíåçäî àêòèâíû?

Êðîìå ýòîãî, ó Âàñ åñòü äîñòóï ê ïîäìåíþ Âûáîð ïðîãðàììû è ïîäìåíþ Äðóãèå ôóíêöèè.

(3) âûáîð ðåæèìà CUT

Âûçûâàåò îêíî âûáîðà ðåæèìà CUT (ðåçàíèÿ).

24 / 160

3 • Îïèñàíèå ýëåìåíòîâ óïðàâëåíèÿ№

8010

4-51

205

/200

4

(4) âûáîð ýôôåêòà CUT

Âûçûâàåò îêíî âûáîðà ýôôåêòà CUT.

(5) Âûáîð îãðàíè÷åíèÿ ìîùíîñòè CUT

Âûçûâàåò îêíî âûáîðà îãðàíè÷åíèÿ ìîùíîñòè CUT.

(6) Âûáîð ñïîñîáà àêòèâàöèè

Âûçûâàåò îêíî âûáîðà íîæíîãî âûêëþ÷àòåëÿ è ðåæèìà àâòîçàïóñêà.

(7) Âûáîð ðåæèìà COAG

Âûçûâàåò îêíî âûáîðà ðåæèìà COAG (êîàãóëÿöèè).

(8) âûáîð ýôôåêòà COAG

Âûçûâàåò îêíî âûáîðà ýôôåêòà COAG.

(9) Âûáîð îãðàíè÷åíèÿ ìîùíîñòè COAG

Âûçûâàåò îêíî âûáîðà îãðàíè÷åíèÿ ìîùíîñòè COAG.

(19) Ñèãíàë äëÿ îòêà÷èâàíèÿ äûìà

Åñëè ýòîò ñèãíàë â êîíòðîëüíîì ïîëå ðåçàíèÿ èëè êîàãóëÿöèè çåëåíûé, ïðè àêòèâàöèè ñîîòâåòñòâóþùåãî ðåæèìà àâòîìàòè÷åñêè çàïóñêàåòñÿ îòêà÷èâàíèå äûìà.

Ýëåìåíòû óïðàâëåíèÿ çàäíåé ïàíåëè

Ðèñ. 3-3

Ïîæàëóéñòà, ñìîòðèòå ãëàâóÈíñòàëëÿöèÿ

Îïèñàííûå äàëåå ýëåìåíòû óïðàâëåíèÿ âàæíû äëÿ èíñòàëëÿöèè ïðèáîðà.

Ãíåçäà (1) è (2) ãíåçäà íîæíûõ âûêëþ÷àòåëåé

Ê ýòèì ãíåçäàì Âû ìîæåòå ïîäêëþ÷èòü îäíî- è äâóïåäàëüíûå íîæíûå âûêëþ÷àòåëè. Äâóïåäàëüíûé íîæíîé âûêëþ÷àòåëü ìîæåò áûòü ïîäêëþ÷åí êàê ê ãíåçäó (1), òàê è ê ãíåçäó (2). Òî æå âåðíî è äëÿ îäíîïåäàëüíîãî íîæíîãî âûêëþ÷àòåëÿ.

(3) Ãíåçäî ECB (ECB îçíà÷àåò ERBE Communication Bus èëè êîììóíèêàöèîííàÿ øèíà ERBE)

25 / 160

3 • Îïèñàíèå ýëåìåíòîâ óïðàâëåíèÿ

№80

104-

512

05/2

004

Ê âûñîêî÷àñòîòíîìó õèðóðãè÷åñêîìó ïðèáîðó ìîãóò áûòü ïîäêëþ÷åíû äðóãèå ïðèáîðû, íàïð., APC èëè îòêà÷èâàíèå äûìà. Âûñîêî÷àñòîòíûé õèðóðãè÷åñêèé ïðèáîð ñëóæèò òîãäà êîíòðîëüíûì áëîêîì, íà äèñïëåå êîòîðîãî ïðåäñòàâëåíû ôóíêöèè äðóãèõ ïðèáîðîâ. ECB ðåàëèçóåò êîììóíèêàöèþ ïðèáîðîâ äðóã ñ äðóãîì. Ïîäêëþ÷èòå êàáåëü ECB ê ýòîìó ãíåçäó è ñîåäèíèòå åãî ñ êàáåëåì äðóãîãî ïðèáîðà.

Âûðàâíèâàíèå ïîòåíöèàëîâ (4) Ïîäêëþ÷åíèå âûðàâíèâàíèÿ ïîòåíöèàëîâ

Ïîäêëþ÷èòå ïðîâîä âûðàâíèâàíèÿ ïîòåíöèàëîâ è ñîåäèíèòå åãî ñ âûðàâíèâàíèåì ïîòåíöèàëîâ ïîìåùåíèÿ îïåðàöèîííîé. Èñïîëüçóéòå ïðåäóñìîòðåííóþ ERBE VIO-CART, ñîåäèíèòå ïðîâîä âûðàâíèâàíèÿ ïîòåíöèàëîâ ñî øòèôòîì âûðàâíèâàíèÿ ïîòåíöèàëîâ VIO-CART.

Ñåòåâûå ïðåäîõðàíèòåëè (5) Ñåòåâûå ïðåäîõðàíèòåëè

Ïðèáîð çàùèùåí ñåòåâûìè ïðåäîõðàíèòåëÿìè. Åñëè îäèí èç íèõ ïåðåãîðèò, òî ïðèñòóïàòü ê èñïîëüçîâàíèþ àïïàðàòà íà ïàöèåíòå ìîæíî òîëüêî ïîñëå òîãî, êàê àïïàðàò áóäåò ïðîâåðåí êâàëèôèöèðîâàííûì òåõíèêîì. Íà òàáëè÷êå îáîçíà÷åíèÿ òèïà ïðèáîðà óêàçàíû äàííûå ïðåäîõðàíèòåëåé. Ðàçðåøàåòñÿ èñïîëüçîâàòü òîëüêî ñìåííûå ïðåäîõðàíèòåëè ñ òàêèìè äàííûìè.

Ïîäêëþ÷åíèå ïèòàíèÿ (6) Ïîäêëþ÷åíèå ïèòàíèÿ

Âêëþ÷èòå ïðèáîð â áåçóïðå÷íî ñìîíòèðîâàííóþ ðîçåòêó ñ çàùèùåííûì êîíòàêòîì. Èñïîëüçóéòå òîëüêî êàáåëü ôèðìû ERBE èëè ðàâíîöåííûé. Ñåòåâîé êàáåëü äîëæåí èìåòü íàöèîíàëüíûé çíàê êîíòðîëÿ. Åñëè ïðèáîð óñòàíîâëåí íà ERBE VIO-CART, óñòàíîâèòå ñîåäèíåíèå ñ ñåòåâûì êàáåëåì VIO-CART.

26 / 160

4 • Ðàáîòà ñ âûñîêî÷àñòîòíûì õèðóðãè÷åñêèì ïðèáîðîì, ïîñîáèå№

8010

4-51

205

/200

4

ÃËÀÂÀ 4

Ðàáîòà ñ âûñîêî÷àñòîòíûì õèðóðãè÷åñêèì ïðèáîðîì, ïîñîáèå

Ïîñîáèå è Âàø âûñîêî÷àñòîòíûé õèðóðãè÷åñêèé ïðèáîð

Ó Âàñ èíäèâèäóàëüíîêîíôèãóðèðîâàííàÿ ñèñòåìà

Âûñîêî÷àñòîòíûé õèðóðãè÷åñêèé ïðèáîð ýòî ÷àñòü ñèñòåìû. Êàæäûé âûñîêî÷àñòîòíûé õèðóðãè÷åñêèé ïðèáîð ñîáèðàåòñÿ äëÿ Âàñ èíäèâèäóàëüíî. Âàðèàòèâíîñòü êàñàåòñÿ ãíåçä, ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ, à òàêæå ñïîñîáíîñòè ê ñî÷åòàíèþ ñ äðóãèìè ïðèáîðàìè, êîòîðûå Âû ìîæåòå ïîäêëþ÷èòü ê âûñîêî÷àñòîòíîìó õèðóðãè÷åñêîìó ïðèáîðó. Ê ñîâìåñòèìûì ïðèáîðàì è ê VIO-CART ïðèëàãàþòñÿ ñîáñòâåííûå èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè.

Â ïîñîáèè ïðåäñòàâëåíàðàáîòà ñ îäíèì ïðèìåðîì

êîíôèãóðàöèè

Â ýòîì ïîñîáèè Âû èçó÷èòå óïðàâëåíèå âûñîêî÷àñòîòíûì õèðóðãè÷åñêèì ïðèáîðîì VIO 300 D íà ïðèìåðå îäíîé êîíôèãóðàöèè. Õîòÿ ïðèáîð, êîòîðûé íàõîäèòñÿ ïåðåä Âàìè, ìîæåò èìåòü äðóãóþ êîíôèãóðàöèþ, óñòðîéñòâî ïîëüçîâàòåëüñêîãî èíòåðôåéñà è óïðàâëåíèå ôóíêöèÿìè èäåíòè÷íû.

Êàê è â êîìïüþòåðíîé ïðîãðàììå, Âû ìîæåòå îòêðûòü ðÿä îêîí íà èíòåðôåéñå ïðèáîðà. Â òàêèõ îêíàõ Âû ìîæåòå âûïîëíèòü ðÿä äåéñòâèé. Ïîñëåäîâàòåëüíîñòü, â êîòîðîé Âû îòêðûâàåòå îêíà è âûïîëíÿåòå äåéñòâèÿ, íå çàäàíà æåñòêî. Îíà çàâèñèò îò ðåçóëüòàòà, êîòîðûé Âû õîòèòå äîñòè÷ü. Ê çàäà÷àì ïîñîáèÿ îòíîñèòñÿ ïðåäñòàâëåíèå îäíîé èç òàêèõ ïîñëåäîâàòåëüíîñòåé. Òàêèì îáðàçîì, îíà áóäåò èìåòü òîëüêî õàðàêòåð ïðèìåðà.

Óïðàâëåíèå èçó÷àåòñÿèíòóèòèâíî è ëåãêî.

Ïîñîáèå îïèñûâàåò îäíó çàäà÷ó è ïðåäëàãàåò åå ðåøåíèå. ERBE ðåêîìåíäóåò Âàì, îòðàáîòàòü âñå ýòàïû ýòîé òðåíèðîâêè íà ïðèáîðå. Ïðè ýòîì ïðåäñòàâüòå ñåáå òèïè÷íóþ ðàáî÷óþ ñèòóàöèþ: íàïðèìåð, Âû íàñòðàèâàåòå ãíåçäà â ñîîòâåòñòâèè ñ Âàøèìè ïîòðåáíîñòÿìè èëè ñîõðàíÿåòå ïðîãðàììó. Åñëè ó Âàñ âîçíèêàþò òðóäíîñòè ñ íàñòðîéêàìè â îêíå, áåðèòå â ðóêè ïîñîáèå. Áûñòðåå âñåãî Âû îáó÷èòåñü ïîñðåäñòâîì ñîáñòâåííûõ äåéñòâèé. Óïðàâëåíèå ïðèáîðîì ñäåëàíî èíòóèòèâíî ïîíÿòíûì è äîñòàâëÿåò óäîâîëüñòâèå. Çàòðàòû âðåìåíè íà èçó÷åíèå ïîñîáèÿ è ñàìîñòîÿòåëüíûå óïðàæíåíèÿ ñîñòàâëÿþò îò ïîëó÷àñà äî ñîðîêà ïÿòè ìèíóò. Ïîñëå ýòîãî Âû äîëæíû îñâîèòü âñå âàæíåéøèå ôóíêöèè.

Ïîäêëþ÷åíèå ïðèáîðà ê ñåòè, âêëþ÷åíèå ïðèáîðà, ñàìîòåñòèðîâàíèå, ñîñòîÿíèå àêòèâíîé ïðîãðàììû.

1. Ïîäêëþ÷åíèå ê ñåòè Íàïðÿæåíèå ñåòè äîëæíî ñîîòâåòñòâîâàòü çíà÷åíèþ, óêàçàííîìó íà ïàñïîðòíîé òàáëè÷êå àïïàðàòà.

Âêëþ÷èòå ïðèáîð â áåçóïðå÷íî ñìîíòèðîâàííóþ ðîçåòêó ñ çàùèùåííûì êîíòàêòîì. Èñïîëüçóéòå òîëüêî êàáåëü ôèðìû ERBE èëè ðàâíîöåííûé. Ñåòåâîé êàáåëü äîëæåí èìåòü íàöèîíàëüíûé çíàê êîíòðîëÿ. Åñëè ïðèáîð óñòàíîâëåí íà VIO-CART, óñòàíîâèòå ñîåäèíåíèå ñ ñåòåâûì êàáåëåì VIO-CART.

27 / 160

4 • Ðàáîòà ñ âûñîêî÷àñòîòíûì õèðóðãè÷åñêèì ïðèáîðîì, ïîñîáèå

№80

104-

512

05/2

004

2. Âêëþ÷åíèå ïðèáîðà,òåñòèðîâàíèå ôóíêöèé

Âêëþ÷èòå ïðèáîð âûêëþ÷àòåëåì ñåòè. Ïðèáîð îñóùåñòâëÿåò òåñòèðîâàíèå ôóíêöèé è ïðîâåðÿåò âñå ãíåçäà. Ðàñïîçíàþòñÿ ïîäêëþ÷åííûå ïðèáîðû è íîæíûå âûêëþ÷àòåëè. Çàãîðàþòñÿ âñå ñâåòîâûå èíäèêàòîðû è ôîêóñ - êëàâèøè. Íà äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ íîìåð âåðñèè ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ.

3. Îáçîð: Çàãðóçêà àêòèâíîéïðîãðàììû äëÿ

âûñîêî÷àñòîòíîãîõèðóðãè÷åñêîãî ïðèáîðà.

Ðèñ. 4-1

Ïîñëå òîãî, êàê çàêîí÷åíî òåñòèðîâàíèå ôóíêöèé, Âû âèäèòå îêíî Îáçîð. Âû âèäèòå íîìåð (1) è èìÿ (2) àêòèâíîé ïðîãðàììû. Â ïðèìåðå ýòî ïðîãðàììà 1 ïðîãðàììà xy.

Ñ ïðàâîé ñòîðîíû îêíà Âû âèäèòå ñîñòîÿíèå (3) àêòèâíîé ïðîãðàììû. Ãíåçäà Âàøåãî èíäèâèäóàëüíîãî ïðèáîðà ïðåäñòàâëåíû ñõåìàòè÷åñêè. Âû ïîëó÷àåòå îòâåò íà âîïðîñ: Êàêîé ðåæèì CUT / COAG, êàêîé ýôôåêò, êàêàÿ ìîùíîñòü è êàêîå ãíåçäî àêòèâíû?

Ó Âàñ åñòü äâå âîçìîæíîñòè àêòèâèðîâàòü ãíåçäî CUT èëè COAG ïðîãðàììû.

Âîçìîæíîñòü 1: Àêòèâèðîâàòü ïðÿìî èç îêíà Îáçîð. Ïðèñâîåíèå íîæíîãî âûêëþ÷àòåëÿ ãíåçäó çäåñü íå âîçìîæíî. Âû ìîæåòå àêòèâèðîâàòü âñå ãíåçäà ðó÷íûì âûêëþ÷àòåëåì. Íîæíûì âûêëþ÷àòåëåì Âû ìîæåòå àêòèâèðîâàòü ðåæèì CUT èëè COAG ãíåçäà, êîòîðîìó â ïðîãðàììå ïðèñâîåí íîæíîé âûêëþ÷àòåëü. Ïðèñâîåíèå íîæíîãî âûêëþ÷àòåëÿ ãíåçäó â ýòîì îòíîøåíèè Âû ðàñïîçíàåòå ïî ñâåòÿùèìñÿ ñèìâîëàì íîæíûõ âûêëþ÷àòåëåé ãíåçä.

Âîçìîæíîñòü 2: Âû íàæèìàåòå êëàâèøó âûáîðà ðÿäîì ñ ïóíêòîì ìåíþ Ïðèíÿòü ïðîãðàììó, ïåðåõîäèòå â îêíî Íàñòðîéêè Cut / Coagè àêòèâèðóåòå èç ýòîãî îêíà. Îêíî Íàñòðîéêè Cut / Coagôîêóñèðóåò âçãëÿä íà ôóíêöèÿõ ãíåçäà. Â îêíå Íàñòðîéêè Cut / Coag âîçìîæíî ëþáîå ïðèñâîåíèå íîæíîãî âûêëþ÷àòåëÿ. Âîçìîæíà òàêæå àêòèâàöèÿ ðó÷íîãî âûêëþ÷àòåëÿ. Ðàáîòà ñ îêíîì Íàñòðîéêè Cut / Coag ñî ñòð. 32îïèñûâàåòñÿ ïîäðîáíî.

Â îáîèõ ñëó÷àÿõ Âàì ñëåäóåò íàæàòèåì ëþáîé êëàâèøè ïîäòâåðäèòü, ÷òî Âû ïðîâåðèëè íàñòðîéêè àêòèâíîé ïðîãðàììû. Ïåðåä îêíîì Îáçîð Âû âèäèòå ìàëåíüêîå îêíî ñ òåêñòîì:

Ïðîâåðèòü íàñòðîéêè àêòèâíîé ïðîãðàììû. Ïîæàëóéñòà, ïîäòâåðäèòå, íàæàâ ëþáóþ êëàâèøó.

Òîëüêî êîãäà Âû âûïîëíèëè ýòî óêàçàíèå, ó Âàñ ïîÿâëÿåòñÿ äîñòóï ê àêòèâíîé ïðîãðàììå è ôóíêöèÿì îêíà Îáçîð.

28 / 160


8010

4-51

205

/200

4

Ïîñëå âêëþ÷åíèÿ ïðèáîð âñåãäà âûçûâàåò òó ïðîãðàììó, ñ êîòîðîé Âû ðàáîòàëè ïîñëåäíåé. Ýòî íå êàñàåòñÿ ðåæèìà ReMode ïðîãðàìì. Ñì. ê ýòîìó ñòð. 47. Â ïðîãðàììå-ïðèìåðå áèïîëÿðíîå ãíåçäî îáëàäàåò ñëåäóþùèìè íàñòðîéêàìè:

• Ðåæèì CUT: Áèï.CUT

• Ýôôåêò Cut: 4

• Îãðàíè÷åíèå ìîùíîñòè Cut: 60 W

• Ðåæèì Coag: BiSoft

• Ýôôåêò Coag: 4

• Îãðàíè÷åíèå ìîùíîñòè Coag: 60 W

Åñëè Âàø ïðèáîð îáîðóäîâàí ãíåçäîì íåéòðàëüíîãî ýëåêòðîäà, â ïðåäñòàâëåíèè ãíåçäà Âû âèäèòå èçîáðàæåíèå íåéòðàëüíîãî ýëåêòðîäà (4).

Åñëè Âû ïîäêëþ÷èëè APC 2, IES 2 èëè äðóãîé ïðèáîð ê âûñîêî÷àñòîòíîìó õèðóðãè÷åñêîìó ïðèáîðó, âû ìîæåòå ñïðàâèòüñÿ â ïðîãðàììå î ðàñïðåäåëåíèè äðóãèõ ãíåçä ïðèáîðà.

Íà äèñïëåå â ïðèìåðå ïðåäñòàâëåí ñèìâîë êëàâèøè Ab (5). Ïîä íèì Âû âèäèòå APC. Ê âûñîêî÷àñòîòíîìó õèðóðãè÷åñêîìó ïðèáîðó ïîäêëþ÷åí APC 2. Åñëè Âû íàæìåòå êëàâèøó Ab íà ïåðåäíåé ïàíåëè âûñîêî÷àñòîòíîãî õèðóðãè÷åñêîãî ïðèáîðà, îêíî ïåðåéäåò ê ãíåçäàì APC:

4. Îáçîð: Ñîñòîÿíèå àêòèâíîéïðîãðàììû äëÿ APC 2

Ðèñ. 4-2

Íà äèñïëåå â ïðèìåðå APC 2 èìååò îäíî ãíåçäî (1). Ðàìêà äëÿ ïðåäñòàâëåíèÿ âòîðîãî ãíåçäà (2) ïóñòà.

È õîòÿ Âû ìîæåòå íàñòðîèòü ôóíêöèè APC 2 íà âûñîêî÷àñòîòíîì õèðóðãè÷åñêîì ïðèáîðå, ðàáîòà ñ APC 2 îïèñûâàåòñÿ â îòäåëüíîé èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè. Ïðî÷òèòå, ïîæàëóéñòà, ãëàâó Ðàáîòà ñ APC 2 â èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè APC 2.

5. Îáçîð: Ñîñòîÿíèå àêòèâíîéïðîãðàììû äëÿ IES 2

Íà äèñïëåå â ïðèìåðå ïðåäñòàâëåí ñèìâîë êëàâèøè Ab (3). Ïîä íèì Âû âèäèòå IES. Ê âûñîêî÷àñòîòíîìó õèðóðãè÷åñêîìó ïðèáîðó ïîäêëþ÷åí IES 2. Åñëè Âû íàæìåòå êëàâèøó Ab íà ïåðåäíåé ïàíåëè âûñîêî÷àñòîòíîãî õèðóðãè÷åñêîãî ïðèáîðà, îêíî ïåðåéäåò ê ãíåçäó IES:

È õîòÿ Âû ìîæåòå íàñòðîèòü ôóíêöèè IES 2 íà âûñîêî÷àñòîòíîì õèðóðãè÷åñêîì ïðèáîðå, ðàáîòà ñ IES 2 îïèñûâàåòñÿ â îòäåëüíîé èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè. Ïðî÷òèòå, ïîæàëóéñòà, ãëàâó Ðàáîòà ñ IES 2 â èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè IES 2.

29 / 160


№80

104-

512

05/2

004

Íàæìèòå ìíîãîêðàòíî êëàâèøó Auf. Âû ïåðåéäåòå â ïåðâûé âèä îêíà Îáçîð.

Ïðèíÿòü ïðîãðàììó

Ïðèíÿòü ïðîãðàììó

Ðèñ. 4-3

Åñëè Âû õîòèòå ïðèíÿòü àêòèâíóþ ïðîãðàììó, íàæìèòå êëàâèøó âûáîðà ðÿäîì ñ ïóíêòîì ìåíþ Ïðèíÿòü ïðîãðàììó. Òîãäà Âû ïåðåéäåòå â îêíî Íàñòðîéêè Cut / Coag. Òàì ïðåäñòàâëåíû íàñòðîéêè ïîñëåäíåãî àêòèâíîãî ãíåçäà. Çàãîðàåòñÿ êëàâèøà Ôîêóñ ðÿäîì ñ ýòèì ãíåçäîì.

Àëüòåðíàòèâíî Âû ìîæåòå íàæàòü êëàâèøó âûáîðà ðÿäîì ñ ïðåäñòàâëåíèåì ãíåçäà, íàïðèìåð, êëàâèøó âûáîðà ðÿäîì ñ ìîíîïîëÿðíûì ãíåçäîì. Ýòèì äåéñòâèåì Âû òàêæå ïðèíèìàåòå ïðîãðàììó. Âû ïåðåõîäèòå â îêíî Íàñòðîéêè Cut / Coag. Òàì ïðåäñòàâëåíû íàñòðîéêè âûáðàííîãî ãíåçäà. Çàãîðàåòñÿ êëàâèøà Ôîêóñ ðÿäîì ñ ýòèì ãíåçäîì.

Íàæìèòå êëàâèøó âûáîðà ðÿäîì ñ ïóíêòîì ìåíþ Îáçîð / ïðîãðàììû.Âû ïåðåõîäèòå â îêíî Îáçîð..

Âûáîð ïðîãðàììû

1. Îòêðûòü îêíî Âûáîðïðîãðàììû

Ðèñ. 4-4

Åñëè Âû õîòèòå ðàáîòàòü ñ äðóãîé ïðîãðàììîé, íàæìèòå êëàâèøó âûáîðà ðÿäîì ñ ïóíêòîì ìåíþ Âûáîð ïðîãðàììû.

30 / 160


8010

4-51

205

/200

4

2. Âûáîð ïðîãðàììû

Ðèñ. 4-5

Âû ïåðåõîäèòå â îêíî Âûáîð ïðîãðàììû.. Âû âèäèòå Ñïèñîê âûáîðà ïðîãðàìì (1).

1. Åñëè Âû íàæìåòå êëàâèøè Auf-Ab (2), è ñîõðàíåíû áîëåå 4ïðîãðàìì, îêíî ïåðåéäåò â Ñïèñîê âûáîðà ïðîãðàìì. Àêòèâíàÿïðîãðàììà îáîçíà÷åíà çåëåíîé ìàðêèðîâêîé.

2. Íàæìèòå êëàâèøó âûáîðà ðÿäîì ñ æåëàåìîé ïðîãðàììîé. Äëÿíàøåãî óïðàæíåíèÿ âûáåðèòå, ïîæàëóéñòà, Áàçîâóþ ïðîãðàììó.

3. Ïðèíÿòü âûáðàííóþïðîãðàììó

Ðèñ. 4-6

Âû ñíîâà íàõîäèòåñü â îêíå Îáçîð è ìîæåòå ñïðàâèòüñÿ î ñîñòîÿíèè àêòèâíîé ïðîãðàììû (ñì. Ñîñòîÿíèå àêòèâíîé ïðîãðàììû.

Åñëè Âû õîòèòå ïðèíÿòü âûáðàííóþ ïðîãðàììó, íàæìèòå êëàâèøó âûáîðà ðÿäîì ñ ïóíêòîì ìåíþ Ïðèíÿòü ïðîãðàììó. Âû ïåðåõîäèòå â îêíî Íàñòðîéêè Cut / Coag. Òàì ïðåäñòàâëåíû íàñòðîéêè ïîñëåäíåãî àêòèâíîãî ãíåçäà. Çàãîðàåòñÿ êëàâèøà Ôîêóñ ðÿäîì ñ ýòèì ãíåçäîì.

Àëüòåðíàòèâíî Âû ìîæåòå íàæàòü êëàâèøó âûáîðà ðÿäîì ñ ïðåäñòàâëåíèåì ãíåçäà, íàïðèìåð, êëàâèøó âûáîðà ðÿäîì ñ ìîíîïîëÿðíûì ãíåçäîì. Ýòèì äåéñòâèåì Âû òàêæå ïðèíèìàåòå ïðîãðàììó.

31 / 160


№80

104-

512

05/2

004

Áàçîâàÿ êîíöåïöèÿ âûñîêî÷àñòîòíîãî õèðóðãè÷åñêîãî ïðèáîðà: Ôîêóñèðîâàíèå âçãëÿäà íà ôóíêöèÿõ ãíåçäà (Focus View).

Ðèñ. 4-7

Îêíî Íàñòðîéêè Cut / Coag Îêíî Íàñòðîéêè Cut / Coag ôîêóñèðóåò âçãëÿä íà ôóíêöèÿõ ãíåçäà, ò.ê. Âû âñåãäà âèäèòå òîëüêî íàñòðîéêè CUT (1) è íàñòðîéêè COAG (2) ãíåçäà.

Åñëè Âû õîòèòå ïðîâåðèòü èëè èçìåíèòü íàñòðîéêè ãíåçäà, âûçîâèòå ãíåçäî ñîîòâåòñòâóþùåé êëàâèøåé Ôîêóñ (3). Ýòî êàñàåòñÿ òàêæå ãíåçä ïîäêëþ÷åííûõ ïðèáîðîâ. Íàïð., è íàñòðîéêè Cut / Coag APC 2 áóäóò ïîêàçàíû â ýòîì îêíå âûñîêî÷àñòîòíîãî õèðóðãè÷åñêîãî ïðèáîðà.

Àëüòåðíàòèâíî Âû ìîæåòå êðàòêî àêòèâèðîâàòü èíñòðóìåíò, êîòîðûé ïîäêëþ÷åí ê æåëàåìîìó ãíåçäó. Äèñïëåé àâòîìàòè÷åñêè ïåðåêëþ÷àåòñÿ íà àêòèâèðîâàííîå ãíåçäî.

Íàæàòèå íà êëàâèøó Ôîêóñ ãíåçäà íåéòðàëüíîãî ýëåêòðîäà ïîêàçûâàåò Âàì èíôîðìàöèþ î íåéòðàëüíîì ýëåêòðîäå íà äèñïëåå.

Îêíî Íàñòðîéêè Cut / Coag âñåãäà âèäíî â ñî÷åòàíèè ñ êîíòðîëüíûìè ñâåòîâûìè èíäèêàòîðàìè íîæíîãî âûêëþ÷àòåëÿ è àâòîçàïóñêà ãíåçä! Äàëåå ñì. ïîä çàãëàâèåì: âûáîð ñïîñîáà àêòèâàöèè.

×òî ÿ ìîãó ñäåëàòü â îêíåÍàñòðîéêè Cut / Coag?

Âû ìîæåòå:

• íàñòðîèòü CUT (1) è COAG (2).

• Ïåðåéòè â îêíî Îáçîð (4).

• Âûáðàòü äëÿ ãíåçäà íîæíîé âûêëþ÷àòåëü èëè ôóíêöèþ àâòîçàïóñêà (5). Àâòîçàïóñê âîçìîæåí îäíàêî òîëüêî â áèïîëÿðíûõ ðåæèìàõ. Âî ôðàãìåíòå äèñïëåÿ (5) ïîêàçàíû âñå âîçìîæíûå ñïîñîáû àêòèâàöèè ïðåäñòàâëåííîãî ãíåçäà. Ïðèñâîåííûé ñïîñîá àêòèâàöèè ïîìå÷åí öâåòîì.

• Óçíàòü, àêòèâèðîâàíî ëè àâòîìàòè÷åñêè îòñàñûâàíèå äûìà ñ CUTèëè COAG.

32 / 160


8010

4-51

205

/200

4

Íàñòðîèòü ðåæèì CUT

1. Âûçâàòü ðåæèì CUT

Ðèñ. 4-8

Íàæìèòå êëàâèøó âûáîðà ðÿäîì ñ ïóíêòîì ìåíþ Ðåæèì.

2. Âûáîð ðåæèìà CUT

Ðèñ. 4-9

Âû ïåðåõîäèòå â îêíî Âûáîð ðåæèìà CUT. Ñ ïðàâîé ñòîðîíû Âû âèäèòå Ñïèñîê âûáîðà ðåæèìà (1).

1. Åñëè Âû íàæìåòå êëàâèøè Auf-Ab (2), îêíî ïåðåéäåò â Ñïèñîêâûáîðà. Àêòèâíûé ðåæèì îáîçíà÷åí çåëåíîé ìàðêèðîâêîé. ×òîáûïåðåéòè ê äðóãèì ðåæèìàì (åñëè îíè èìåþòñÿ), Âû ìîæåòå íàæàòüêëàâèøó âûáîðà ðÿäîì ñ ïóíêòîì ìåíþ äðóãèå ðåæèìû (3). ÒîãäàÂû ïåðåõîäèòå â ñëåäóþùåå îêíî, â êîòîðîì ïðîäîëæàåòñÿ Ñïèñîêâûáîðà. Åñëè Âû íàæàòèåì êëàâèøè âûáîðà ïåðåøëè â êîíåöÑïèñêà âûáîðà, ïîâòîðíîå íàæàòèå êëàâèøè âûáîðà ïåðåâåäåòÂàñ îáðàòíî ê íà÷àëó Ñïèñêà âûáîðà.

2. Íàæìèòå êëàâèøó âûáîðà ðÿäîì ñ æåëàåìûì ðåæèìîì CUT(Ïðèìåð: HIGH CUT). Âû âîçâðàùàåòåñü â îêíî Íàñòðîéêè Cut /Coag.

Åñëè Âû õîòèòå äåàêòèâèðîâàòü ðåæèì CUT ãíåçäà, âûáåðèòå â Ñïèñêå âûáîðà CUT aus.

Âûçîâ èíôîðìàöèè ïî ðåæèìóCUT

Ïðè æåëàíèè, Âû ìîæåòå ïîñëå âûáîðà ðåæèìà CUT ïîñìîòðåòü èíôîðìàöèþ ïî àêòèâíîìó ðåæèìó CUT. Íàæìèòå ïîâòîðíî êëàâèøó âûáîðà ðÿäîì ñ ïóíêòîì ìåíþ Ðåæèì. Íàæìèòå êëàâèøó âûáîðà ðÿäîì ñ ïóíêòîì ìåíþ Èíôî.

33 / 160


№80

104-

512

05/2

004

Ðèñ. 4-10

Ëèñòàéòå êëàâèøàìè Auf/Ab èëè èñïîëüçóéòå êëàâèøó âûáîðà ðÿäîì ñ ïóíêòîì ìåíþ äàëåå, ÷òîáû ïîêàçàòü îïèñàíèå âûáðàííîãî ðåæèìà.

Ïîñëå òîãî, êàê Âû ïðî÷ëè òåêñò, íàæìèòå êëàâèøó âûáîðà ðÿäîì ñ ïóíêòîì ìåíþ íàçàä. Âû âîçâðàùàåòåñü â îêíî Âûáîð ðåæèìà CUT.

Íàæìèòå òàì êëàâèøó âûáîðà ðÿäîì ñ ïóíêòîì ìåíþ íàçàä. Âû âîçâðàùàåòåñü â îêíî Íàñòðîéêè Cut / Coag.

Âû ìîæåòå âûçâàòü ñâåäåíèÿ âî ìíîãèõ îêíàõ ïðèáîðà. Ñïîñîá âûçîâà ñâåäåíèé âñåãäà îäèíàêîâ. Íà äàëüíåéøèõ ýòàïàõ îáó÷åíèÿ îí áîëüøå íå áóäåò ïîÿñíÿòüñÿ.

Íàñòðîèòü ýôôåêò CUT

1. Âûçâàòü ýôôåêò CUT

Ðèñ. 4-11

Íàæìèòå êëàâèøó âûáîðà ðÿäîì ñ ïóíêòîì ìåíþ Ýôôåêò.

34 / 160


8010

4-51

205

/200

4

2. Âûáðàòü ýôôåêò CUT

Ðèñ. 4-12

Âû ïåðåõîäèòå â îêíî Âûáîð ýôôåêòà CUT.

Âû âèäèòå ÷èñëîâîå ïðåäñòàâëåíèå ýôôåêòà (1) è åãî ïðåäñòàâëåíèå â âèäå ñòîëáöîâîé äèàãðàììû (2).

Ãðàôèê (3) ïîêàçûâàåò âîçäåéñòâèå ýôôåêòà íà òêàíè.

1. Âûáåðèòå ýôôåêò êëàâèøàìè Auf/Ab (4) (Ïðèìåð: ýôôåêò CUT 4).

2. Ïîäòâåðäèòå âûáîð íàæàòèåì êëàâèøè Ââîä (5) èëè íàæàòèåìêëàâèøè âûáîðà ðÿäîì ñ ïóíêòîì ìåíþ íàçàä. Âû âîçâðàùàåòåñüâ îêíî Íàñòðîéêè Cut / Coag.

Âûáîð îãðàíè÷åíèÿ ìîùíîñòè CUT

1. Âûçîâ îãðàíè÷åíèÿìîùíîñòè CUT

Ðèñ. 4-13

Íàæìèòå êëàâèøó âûáîðà ðÿäîì ñ ïóíêòîì ìåíþ ìàêñ. Âàòò.

35 / 160


№80

104-

512

05/2

004

2. Âûáîð îãðàíè÷åíèÿìîùíîñòè CUT

Ðèñ. 4-14

Âû ïåðåõîäèòå â îêíî Âûáîð îãðàíè÷åíèÿ ìîùíîñòè CUT. Âûáîð îãðàíè÷åíèÿ ìîùíîñòè ñëóæèò äëÿ áåçîïàñíîñòè ïàöèåíòà è çàùèùàåò èíñòðóìåíò îò ïîâðåæäåíèÿ.

Âû âèäèòå ÷èñëîâîå ïðåäñòàâëåíèå îãðàíè÷åíèÿ ìîùíîñòè (1) è åãî ïðåäñòàâëåíèå â âèäå ñòîëáöîâîé äèàãðàììû (2).

1. Âûáåðèòå îãðàíè÷åíèÿ ìîùíîñòè êëàâèøàìè Auf / Ab (3) (Ïðèìåð:140 Âàòò).

2. Ïîäòâåðäèòå âûáîð íàæàòèåì êëàâèøè Ââîä (4) èëè íàæàòèåìêëàâèøè âûáîðà ðÿäîì ñ ïóíêòîì ìåíþ íàçàä. Âû âîçâðàùàåòåñüâ îêíî Íàñòðîéêè Cut / Coag.

Íàñòðîéêà ðåæèìà COAG, ýôôåêòà COAG è îãðàíè÷åíèÿ ìîùíîñòè COAG

Íàñòðîéêà îêíà COAG îñóùåñòâëÿåòñÿ òàêèì æå îáðàçîì, êàê è íàñòðîéêà îêíà CUT. Ïîïðîáóéòå, ïîæàëóéñòà, âûïîëíèòü åå.

Àêòèâàöèÿ ðåæèìîâ CUT è COAG íîæíûì âûêëþ÷àòåëåì

Êîíöåïöèÿ íîæíîãîâûêëþ÷àòåëÿ

Íà òûëüíîé ñòîðîíå âûñîêî÷àñòîòíîãî õèðóðãè÷åñêîãî ïðèáîðà Âû ìîæåòå ïîäêëþ÷èòü äâóõ è îäíîïåäàëüíûå íîæíûå âûêëþ÷àòåëè. Ñì. ê ýòîìó ãëàâó Èíñòàëëÿöèÿ

Äâóïåäàëüíûé íîæíîé âûêëþ÷àòåëü èìååò æåëòóþ ïåäàëü äëÿ àêòèâàöèè CUT è ãîëóáóþ ïåäàëü äëÿ àêòèâàöèè COAG.

Ïåäàëü îäíîïåäàëüíîãî íîæíîãî âûêëþ÷àòåëÿ ãîëóáàÿ. Îíà òàêæå ñëóæèò äëÿ àêòèâàöèè COAG.

Ïåäàëè äâóïåäàëüíîãî íîæíîãî âûêëþ÷àòåëÿ CUT (æåëòàÿ), COAG (ãîëóáàÿ) è ïåäàëü îäíîïåäàëüíîãî íîæíîãî âûêëþ÷àòåëÿ COAG (ãîëóáàÿ) Âû ìîæåòå ñâîáîäíî ðàñïðåäåëèòü ïî ãíåçäàì âûñîêî÷àñòîòíîãî õèðóðãè÷åñêîãî ïðèáîðà. Åñëè Âû ïîäêëþ÷èëè ê âûñîêî÷àñòîòíîìó õèðóðãè÷åñêîìó ïðèáîðó APC 2, Âû ìîæåòå ïðèñâîèòü ïåäàëè òàêæå ãíåçäàì APC 2.

36 / 160


8010

4-51

205

/200

4

1. Îòêðûòü îêíî Ñïîñîáàêòèâàöèè

Ðèñ. 4-15

1. Ñíà÷àëà âûáåðèòå êëàâèøåé Ôîêóñ (1) ãíåçäî, êîòîðîìó Âû õîòèòåïðèñâîèòü íîæíîé âûêëþ÷àòåëü. Âû âèäèòå ôóíêöèè ãíåçäà â îêíåÍàñòðîéêè Cut / Coag. Â ïðèìåðå ýòî ìîíîïîëÿðíîå ãíåçäî.

2. Íàæìèòå êëàâèøó âûáîðà ðÿäîì ñ ïóíêòîì ìåíþ Íîæíîéâûêëþ÷àòåëü.

2. Âûáîð íîæíîãîâûêëþ÷àòåëÿ

Ðèñ. 4-16

Ðèñ. 4-17

Â îêíå Ðèñ. 4-16 Âû âèäèòå ñïèñîê âîçìîæíûõ ñïîñîáîâ ïðèñâîåíèÿ íîæíîãî âûêëþ÷àòåëÿ. Ïðîëèñòàéòå êëàâèøåé Ab (1) òàêæå ê ñëåäóþùåìó îêíó Ðèñ. 4-17. Âû ìîæåòå òàêæå èñïîëüçîâàòü êëàâèøó âûáîðà ðÿäîì ñ ïóíêòîì ìåíþ äàëåå.

37 / 160


№80

104-

512

05/2

004

• Æåëòàÿ è ãîëóáàÿ ïåäàëè äâóïåäàëüíîãî íîæíîãî âûêëþ÷àòåëÿ

• Ãîëóáàÿ ïåäàëü äâóïåäàëüíîãî íîæíîãî âûêëþ÷àòåëÿ

• Æåëòàÿ ïåäàëü äâóïåäàëüíîãî íîæíîãî âûêëþ÷àòåëÿ

• Ãîëóáàÿ ïåäàëü îäíîïåäàëüíîãî íîæíîãî âûêëþ÷àòåëÿ

Àêòèâíûé íîæíîé âûêëþ÷àòåëü îáîçíà÷åí çåëåíîé ìàðêèðîâêîé. Âûáåðèòå êëàâèøåé âûáîðà íîæíîé âûêëþ÷àòåëü, íàïð., æåëòóþ ïåäàëü äâóïåäàëüíîãî íîæíîãî âûêëþ÷àòåëÿ (2).

Îðèåíòàöèÿ: Ïðåäñòàâëåíèåíîæíîãî âûêëþ÷àòåëÿ â îêíå

Íàñòðîéêè Cut / Coag è íàãíåçäå

Ðèñ. 4-18

Â îêíå Íàñòðîéêè Cut / Coag ïîêàçàíî ìîíîïîëÿðíîå ãíåçäî. Ïðèñâîåííàÿ æåëòàÿ ïåäàëü íà äèñïëåå ïîìå÷åíà æåëòûì. Íà ìîíîïîëÿðíîì ãíåçäå ñâåòèòñÿ æåëòàÿ ïåäàëü äâóïåäàëüíîãî íîæíîãî âûêëþ÷àòåëÿ (1).

Âû ìîæåòå àêòèâèðîâàòü ôóíêöèþ CUT ìîíîïîëÿðíîãî ãíåçäà òàêæå æåëòîé ïåäàëüþ äâóïåäàëüíîãî íîæíîãî âûêëþ÷àòåëÿ (1). Ôóíêöèè COAG ìîíîïîëÿðíîãî ãíåçäà íå ïðèñâîåí íîæíîé âûêëþ÷àòåëü.

Plug and Play Ìîæíî òàêæå âêëþ÷èòü ïðèáîð, âûáðàòü ïðîãðàììó è òîëüêî òîãäà ïîäêëþ÷èòü íîæíîé âûêëþ÷àòåëü. Ïðèáîð ðàñïîçíàåò íîæíîé âûêëþ÷àòåëü. Ñèìâîëû íîæíîãî âûêëþ÷àòåëÿ íà ãíåçäàõ ñâåòÿòñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ ðàñïðåäåëåíèåì íîæíûõ âûêëþ÷àòåëåé â ïðîãðàììå.

Àêòèâàöèÿ ðåæèìîâ CUT è COAG ðó÷íûì âûêëþ÷àòåëåì, àâòîçàïóñê.

Àêòèâàöèÿ ðó÷íîãîâûêëþ÷àòåëÿ

Åñëè ó èíñòðóìåíòà èìååòñÿ ðó÷íîé âûêëþ÷àòåëü, Âû ìîæåòå àêòèâèðîâàòü êàæäîå ãíåçäî ðó÷íûì âûêëþ÷àòåëåì. Âîçìîæíîñòü àêòèâàöèè ðó÷íûì âûêëþ÷àòåëåì íå ïîêàçûâàåòñÿ â îêíå Íàñòðîéêè Cut / Coag.

Àâòîçàïóñê Åñëè âûáðàíî áèïîëÿðíîå ãíåçäî, Âû ìîæåòå âûáðàòü â îêíå Ñïîñîá àêòèâàöèè Àâòîçàïóñê 1 èëè Àâòîçàïóñê 2. Ïîñëå òîãî êàê èíñòðóìåíò êîñíåòñÿ òêàíè, ñ çàäàííîé çàäåðæêîé àâòîìàòè÷åñêè íà÷èíàåòñÿ êîàãóëÿöèÿ. Âðåìÿ çàäåðæêè Âû ìîæåòå èçìåíèòü â Setup. Ñì. ê ýòîìó ñòð. 53.

Âûáîð ôóíêöèè àâòîçàïóñêà ïîêàçûâàåòñÿ â îêíå Íàñòðîéêè Cut / Coag áèïîëÿðíîãî ãíåçäà. Íà áèïîëÿðíîì ãíåçäå ñâåòèòñÿ ñèìâîë àâòîçàïóñêà. Âûáîð àâòîçàïóñêà âîçìîæåí òîëüêî äëÿ áèïîëÿðíîé êîàãóëÿöèè.

38 / 160


8010

4-51

205

/200

4

Åñëè Âû ïðèñâîèëè àâòîçàïóñê áèïîëÿðíîìó ãíåçäó, CUT íå ìîæåò áûòü àêòèâèðîâàí íîæíûì âûêëþ÷àòåëåì.

AUTO STOP Âûáîðîì ðåæèìà COAG Âû ìîæåòå âûáðàòü ôóíêöèþ AUTO STOP, íàïð., BIPOLAR SOFT c AUTO STOP. Ôóíêöèÿ AUTO STOP àâòîìàòè÷åñêè ïðåðûâàåò àêòèâèðîâàíèå, ïðåæäå ÷åì èíñòðóìåíò óñïåâàåò "ïðèëèïíóòü" ê òêàíè.

Focus View è êîíöåïöèÿ àêòèâàöèè âûñîêî÷àñòîòíîãî õèðóðãè÷åñêîãî ïðèáîðà. ×òî ñëåäóåò èìåòü â âèäó?

Èíñòðóìåíò íà ìîíîïîëÿðíîìè áèïîëÿðíîì ãíåçäå.

Ðèñ. 4-19

Ïðåäñòàâüòå ñåáå, ïîæàëóéñòà, ñëåäóþùóþ ñèòóàöèþ: Æåëòàÿ ïåäàëü CUT (1) ïðèñâîåíà ìîíîïîëÿðíîìó ãíåçäó. Ãîëóáàÿ ïåäàëü COAG (2) ïðèñâîåíà áèïîëÿðíîìó ãíåçäó. Ê îáîèì ãíåçäàì ïîäêëþ÷åí èíñòðóìåíò, êîòîðûé Âû ïîïåðåìåííî èñïîëüçóåòå. Ðåçàòü ìîíîïîëÿðíûì ãíåçäîì, êîàãóëèðîâàòü áèïîëÿðíûì ãíåçäîì.

Êàêèå íàñòðîéêè, êîòîðûå ÿõîòåë áû àêòèâèðîâàòü, ÿ âèæó

â îêíå Íàñòðîéêè Cut / Coag?

Ïîñëå òîãî, êàê Âû àêòèâèðîâàëè ðåçàíèå ìîíîïîëÿðíîãî ãíåçäà, îêíî Íàñòðîéêè Cut / Coag ïîêàçûâàåò íàñòðîéêè ìîíîïîëÿðíîãî ãíåçäà. Ýòó ñèòóàöèþ Âû âèäèòå íà Ðèñ. 4-19. Åñëè Âû ñåé÷àñ àêòèâèðóåòå èíñòðóìåíò íà áèïîëÿðíîì ãíåçäå, íàñòðîåê áèïîëÿðíîãî ãíåçäà Âû íå óâèäèòå!

Â ñëó÷àå ñîìíåíèÿêîíòðîëèðîâàòü íàñòðîéêè.

Â ñëó÷àå ñîìíåíèÿ ïðîêîíòðîëèðóéòå íàñòðîéêè ãíåçäà, êîòîðîå Âû õîòåëè áû àêòèâèðîâàòü. Íàæàòèå êëàâèøè Ôîêóñ íà ãíåçäå. Âû ìîæåòå òàêæå êðàòêî àêòèâèðîâàòü èíñòðóìåíò. Ïðè ýòîì íåëüçÿ êàñàòüñÿ ëþäåé èëè ïðåäìåòîâ.

Â îáîèõ ñëó÷àÿõ îêíî Íàñòðîéêè Cut / Coag ïîêàçûâàåò Âàì ñåé÷àñ íàñòðîéêè ãíåçäà, êîòîðîå Âû õîòåëè áû àêòèâèðîâàòü. Âû ìîæåòå ïðîâåðèòü íàñòðîéêè.

NESSY

×òî òàêîå NESSY? Ïðèáîð îáîðóäîâàí ñèñòåìîé áåçîïàñíîñòè íåéòðàëüíûõ ýëåêòðîäîâ (NESSY), êîòîðàÿ ñëåäèò çà íåéòðàëüíûìè ýëåêòðîäàìè, ïðåäóïðåæäàåò î êðèòè÷åñêèõ ñèòóàöèÿõ è ïðåäîòâðàùàåò îæîãè. Êà÷åñòâî ñëåæåíèÿ Âû îïðåäåëÿåòå ñàìè âûáîðîì îäíîãðàííîãî èëè äâóãðàííîãî íåéòðàëüíîãî ýëåêòðîäà è íàñòðîéêîé NESSY.

Íàñòðîéêè NESSY Ïðè ïîñòàâêå ïðèáîð íàñòðîåí íà íåéòðàëüíûé ýëåêòðîä: äâóãðàííûé. ×òîáû ïîëüçîâàòüñÿ ýòîé íàñòðîéêîé, Âàì íóæíû äâóãðàííûå íåéòðàëüíûå ýëåêòðîäû.

39 / 160


№80

104-

512

05/2

004

Â ñåðâèñíûõ ïðîãðàììàõ ïðèáîðà òåõíèê ìîæåò ïî Âàøåìó æåëàíèþ îñóùåñòâèòü ðàçíûå íàñòðîéêè NESSY. Êàêîå âîçäåéñòâèå ýòè íàñòðîéêè îêàçûâàþò íà áåçîïàñíîñòü íàáëþäåíèÿ, âèäíî â ñëåäóþùåé òàáëèöå.

• Â ïåðâîì ñòîëáöå Âû âèäèòå ñòåïåíü áåçîïàñíîñòè. 1 = íàèâûñøàÿ áåçîïàñíîñòü.

• Âî âòîðîì ñòîëáöå Âû âèäèòå êîìáèíàöèþ íåéòðàëüíîãî ýëåêòðîäà (NE) / íàñòðîåê â ñåðâèñíîé ïðîãðàììå

• Â ñòîëáöàõ 3 - 6 Âû âèäèòå, êàêóþ áåçîïàñíîñòü ïðåäîñòàâëÿåòNESSY ïðè êàêîé êîìáèíàöèè.




Êàê ÿ ïîëó÷ó èíôîðìàöèþ î ñòàòóñå áåçîïàñíîñòè íåéòðàëüíîãî ýëåêòðîäà?

Ñëåäèòü çà ñâåòîâûìèèíäèêàòîðàìè

Ðèñ. 4-20

Ãíåçäî íåéòðàëüíîãî ýëåêòðîäà îáîðóäîâàíî ñâåòîâûìè èíäèêàòîðàìè, êîòîðûå äåìîíñòðèðóþò äâóãðàííûé (1) èëè îäíîãðàííûé (2) ýëåêòðîä. Êëàâèøåé Ôîêóñ âûçîâèòå îêíî NESSY. Òàì

Ñîåäèíåíèå ïðèáîð - NE

Êîíòàêò êîæà - NE

Íàïðàâëåíèå àïïëèêàöèè NE

Ëó÷øàÿ áåçîïàñíîñòü ó ïàöèåíòîâ ñ áîëåå íèçêèì ñîïðîòèâëåíèåì êîæè

1 NE äâóãðàííûé / íàñòðîéêà "NE: äèíàìè÷íûé"

� � � �

2 NE äâóãðàííûé / íàñòðîéêà "NE: äâóãðàííûé"

� � �

3 NE äâóãðàííûé / íàñòðîéêà "NE: ëþáîé"

� ìîæåò íàðóøàòüñÿ; ñì. ÏÐÅÄÓÏÐÅÆ- ÄÅÍÈÅ

ìîæåò íàðóøàòüñÿ; ñì. ÏÐÅÄÓÏÐÅÆ- ÄÅÍÈÅ

4 NE îäíîãðàííûé / íàñòðîéêà "NE: ëþáîé"

�

4 NE îäíîãðàííûé / íàñòðîéêà "NE: îäíîãðàííûé"

�

40 / 160


8010

4-51

205

/200

4

Âû ìîæåòå ïðîâåðèòü, êàêèå íàñòðîéêè â ñåðâèñíîé ïðîãðàììå ïðèáîðà àêòèâíû.

• Íåéòðàëüíûé ýëåêòðîä: äèíàìè÷íûé

• Íåéòðàëüíûé ýëåêòðîä: äâóãðàííûé

• Íåéòðàëüíûé ýëåêòðîä: ëþáîé

• Íåéòðàëüíûé ýëåêòðîä: îäíîãðàííûé

Åñëè ïðèáîð íàñòðîåí íà äâóãðàííûé / äèíàìè÷åñêèé ýëåêòðîä, è Âû ïîäêëþ÷àåòå îäíîãðàííûé ýëåêòðîä, ñâåòîâîé èíäèêàòîð äâóãðàííîãî çàãîðàåòñÿ êðàñíûì. Åñëè ïðèáîð íàñòðîåí íà îäíîãðàííûé ýëåêòðîä, è Âû ïîäêëþ÷àåòå äâóãðàííûé ýëåêòðîä, ñâåòîâîé èíäèêàòîð îäíîãðàííîãî çàãîðàåòñÿ êðàñíûì. Â îáîèõ ñëó÷àÿõ Âû ìîæåòå àêòèâèðîâàòü ìîíîïîëÿðíûå ðåæèìû òîëüêî òîãäà, êîãäà Âû ïîäêëþ÷èëè ïðàâèëüíûé ýëåêòðîä.

Ýëåêòðîä íå ïîäêëþ÷åí Åñëè Âû âêëþ÷àåòå ïðèáîð, à ýëåêòðîä íå ïîäêëþ÷åí, ñâåòîâûå èíäèêàòîðû çàãîðàþòñÿ êðàñíûì. Àêòèâàöèÿ ìîíîïîëÿðíîãî ðåæèìà íå âîçìîæíà.

Ïîäêëþ÷åí îäíîãðàííûéýëåêòðîä. Óñòàíîâêà íàñòðîéêà

"Íåéòðàëüíûé ýëåêòðîä:îäíîãðàííûé"

Åñëè Âû ïîäêëþ÷àåòå îäíîãðàííûé ýëåêòðîä, ïðèáîð êîíòðîëèðóåò òîëüêî ñîåäèíåíèå ìåæäó ïðèáîðîì è ýëåêòðîäîì. Åñëè îíî â ïîðÿäêå, ñèìâîë ýëåêòðîäà çàãîðàåòñÿ çåëåíûì. Àêòèâàöèÿ ìîíîïîëÿðíîãî ðåæèìà âîçìîæíà.

Åñëè ñîåäèíåíèå ñ ïðèáîðîì ðàçîðâàíî, èëè êîíòàêòíàÿ ïëàñòèíà ýëåêòðîäà íå ïîëíîñòüþ âñòàâëåíà â êîíòàêòíûé çàæèì, ñèìâîë ýëåêòðîäà ãîðèò êðàñíûì (ñòàòóñ áåçîïàñíîñòè êðàñíûé). Àêòèâàöèÿ ìîíîïîëÿðíîãî ðåæèìà íå âîçìîæíà. Ïðè àêòèâàöèè çâó÷èò ñèãíàë ïðåäóïðåæäåíèÿ. Ïðè ïîäêëþ÷åíèè îäíîãðàííîãî ýëåêòðîäà êîíòàêò ìåæäó ýëåêòðîäîì è êîæåé ïàöèåíòà íå êîíòðîëèðóåòñÿ! Ê Âàì íå ïîñòóïàåò ñèãíàë ïðåäóïðåæäåíèÿ, åñëè ýëåêòðîä òåðÿåò êîíòàêò ñ êîæåé èëè óãðîæàåò îæîã.



äâóãðàííûé èëè "Íåéòðàëüíûéýëåêòðîä: ëþáîé"

×òîáû îïòèìàëüíî èñïîëüçîâàòü êîíòðîëüíûå ôóíêöèè ïðèáîðà, ERBE ðåêîìåíäóåò ïîäêëþ÷åíèå äâóãðàííîãî ýëåêòðîäà. Îñîáî ïðåäïî÷òèòåëåí ERBE NESSY Omega ýëåêòðîä. Íàðÿäó ñ äðóãèìè ïðåèìóùåñòâàìè, ó ýòîãî ýëåêòðîäà ïî÷òè èñêëþ÷åí ÷ðåçìåðíî âûñîêèé íàãðåâ êîæè è òêàíåé ó êðàåâ ýëåêòðîäà.

Êîíòàêò ìåæäó êîæåé è ýëåêòðîäîì.

Åñëè Âû ïîäêëþ÷àåòå äâóãðàííûé ýëåêòðîä, ïðèáîð êîíòðîëèðóåò íå òîëüêî ñîåäèíåíèå ìåæäó ïðèáîðîì è ýëåêòðîäîì. Ïðèáîð êîíòðîëèðóåò òàêæå êîíòàêò ìåæäó êîæåé è ýëåêòðîäîì. Åñëè âñå â ïîðÿäêå, ñèìâîë ýëåêòðîäà ãîðèò çåëåíûì (ñòàòóñ áåçîïàñíîñòè çåëåíûé). Àêòèâàöèÿ ìîíîïîëÿðíîãî ðåæèìà âîçìîæíà.

Åñëè ñîåäèíåíèå ñ ïðèáîðîì ðàçîðâàíî, êîíòàêòíàÿ ïëàñòèíà ýëåêòðîäà íå ïîëíîñòüþ âñòàâëåíà â êîíòàêòíûé çàæèì, èëè êîíòàêò ñ êîæåé íàñòîëüêî ïëîõîé, ÷òî óãðîæàåò îæîã, ñèìâîë ýëåêòðîäà ãîðèò êðàñíûì (ñòàòóñ áåçîïàñíîñòè êðàñíûé). Àêòèâàöèÿ ìîíîïîëÿðíîãî ðåæèìà íå âîçìîæíà. Ïðè àêòèâàöèè çâó÷èò ñèãíàë ïðåäóïðåæäåíèÿ.

Íàïðàâëåíèå àïïëèêàöèè êîíòàêòíîé ïîâåðõíîñòè â îòíîøåíèè ê íàïðàâëåíèþ òîêà.

Ïðè èñïîëüçîâàíèè äâóãðàííîãî íåéòðàëüíîãî ýëåêòðîäà NESSY êîíòðîëèðóåò òàêæå íàïðàâëåíèå àïïëèêàöèè êîíòàêòíîé ïîâåðõíîñòè â îòíîøåíèè ê íàïðàâëåíèþ òîêà. Âûñîêî÷àñòîòíûé òîê, êàê ïðàâèëî,

41 / 160


№80

104-

512

05/2

004

ðàñïðåäåëÿåòñÿ ïî êîíòàêòíîé ïîâåðõíîñòè íåðàâíîìåðíî. Òîê òå÷åò ê ïðîêñèìàëüíûì óãëàì è êðîìêàì. Òàì îí ìîæåò áûòü áîëüøå, ÷åì íà äèñòàëüíûõ óãëàõ è êðîìêàõ. Ïîæàëóéñòà, ïðè àïïëèêàöèè íåéòðàëüíîãî ýëåêòðîäà ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû ëèíèÿ ñèììåòðèè íåéòðàëüíîãî ýëåêòðîäà áûëà íàïðàâëåíà ê îïåðàöèîííîìó ïîëþ. Ëèíèè ñèììåòðèè ðàçëè÷íûõ íåéòðàëüíûõ ýëåêòðîäîâ Âû âèäèòå âíèçó.

Ðèñ. 4-21

NESSY ñðàâíèâàåò òîêè, êîòîðûå òåêóò ÷åðåç îáå ïîâåðõíîñòè íåéòðàëüíîãî ýëåêòðîäà. Åñëè òîêè íåìíîãî îòëè÷àþòñÿ äðóã îò äðóãà, íà ýêðàíå ïîÿâëÿåòñÿ çåëåíîå îêíî óêàçàíèÿ. Àêòèâàöèÿ ìîíîïîëÿðíîãî ðåæèìà âîçìîæíà è äàëåå. Îäíàêî âû äîëæíû ïî âîçìîæíîñòè ñêîðåå ñêîððåêòèðîâàòü ïîçèöèþ íåéòðàëüíîãî ýëåêòðîäà.

Åñëè ÷àñòè÷íûå òîêè ñèëüíî îòëè÷àþòñÿ äðóã îò äðóãà, ñèìâîë äâóãðàííîãî ýëåêòðîäà íà VIO ãîðèò êðàñíûì. Àêòèâàöèÿ ìîíîïîëÿðíîãî ðåæèìà íå âîçìîæíà. Ïðè àêòèâàöèè çâó÷èò ñèãíàë ïðåäóïðåæäåíèÿ. Íà äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ êðàñíîå ïðåäóïðåæäåíèå: Ïîæàëóéñòà, ïðè àïïëèêàöèè íåéòðàëüíîãî ýëåêòðîäà ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû ëèíèÿ ñèììåòðèè íåéòðàëüíîãî ýëåêòðîäà áûëà íàïðàâëåíà ê îïåðàöèîííîìó ïîëþ.




42 / 160


8010

4-51

205

/200

4



"Íåéòðàëüíûé ýëåêòðîä:äâóãðàííûé èëè "Íåéòðàëüíûé


Ðèñ. 4-22






Ïðè íàñòðîéêå óñòàíîâêà Íåéòðàëüíûé ýëåêòðîä: äâóãðàííûé: Äèàãðàììà ñïðàâà (3) ïîêàçûâàåò ñîïðîòèâëåíèå ïåðåõîäà ñòîëáöîì. Ãðàíèöà ñòàòóñà áåçîïàñíîñòè êðàñíûé ïîêàçàíà ââåðõó è âíèçó êðàñíîé ëèíèåé. Íèæíÿÿ ïðåäåëüíàÿ âåëè÷èíà ñîñòàâëÿåò 20 Îì. Âåðõíÿÿ ïðåäåëüíàÿ âåëè÷èíà ñîñòàâëÿåò 120 Îì.

Ïðè íàñòðîéêå óñòàíîâêà Íåéòðàëüíûé ýëåêòðîä: ëþáîé (ðèñóíêà íåò). Äèàãðàììà ñïðàâà (3) ïîêàçûâàåò ñîïðîòèâëåíèå ïåðåõîäà ñòîëáöîì. Ãðàíèöà ñòàòóñà áåçîïàñíîñòè êðàñíûé ïîêàçàíà ââåðõó êðàñíîé ëèíèåé. Âåðõíÿÿ ïðåäåëüíàÿ âåëè÷èíà ñîñòàâëÿåò 120 Îì.



äèíàìè÷íûé“

Óñòàíîâêà íàñòðîéêà Íåéòðàëüíûé ýëåêòðîä: äèíàìè÷íûé îáåñïå÷èâàåò ëó÷øóþ áåçîïàñíîñòü ó ïàöèåíòîâ ñ áîëåå íèçêèì ñîïðîòèâëåíèåì êîæè. Ýòî, íàïð., ïàöèåíòû ñ íåçíà÷èòåëüíûì êîëè÷åñòâîì ïîäêîæíûõ æèðîâûõ òêàíåé, äåòè è ìëàäåíöû. È ó ýòèõ ïàöèåíòîâ ñâîåâðåìåííî ðàñïîçíàåòñÿ êðèòè÷åñêîå îòäåëåíèå íåéòðàëüíîãî ýëåêòðîäà îò êîæè.

43 / 160


№80

104-

512

05/2

004



"Íåéòðàëüíûé ýëåêòðîääèíàìè÷íûé"

Ðèñ. 4-23






Äèàãðàììà ñïðàâà (3) ïîêàçûâàåò ñîïðîòèâëåíèå ïåðåõîäà ñòîëáöîì. Ãðàíèöà ñòàòóñà áåçîïàñíîñòè êðàñíûé ïîêàçàíà ââåðõó è âíèçó êðàñíîé ëèíèåé. Íèæíÿÿ ïðåäåëüíàÿ âåëè÷èíà ñîñòàâëÿåò 20 Îì. Âåðõíÿÿ ïðåäåëüíàÿ âåëè÷èíà íå æåñòêî ôèêñèðîâàíà íà óðîâíå 120 Îì, íî çàâèñèò îò íàèìåíüøåãî ñîïðîòèâëåíèÿ ïåðåõîäà ìåæäó êîæåé è íåéòðàëüíûì ýëåêòðîäîì (ìåðíàÿ âåëè÷èíà). Âåðõíÿÿ ïðåäåëüíàÿ âåëè÷èíà â îòíîøåíèè ê ìåðíîé âåëè÷èíå ñíèæàåòñÿ íàñòîëüêî, ÷òîáû êðèòè÷åñêîå îòäåëåíèå íåéòðàëüíîãî ýëåêòðîäà îò êîæè áûëî ñâîåâðåìåííî ðàñïîçíàíî.

Îêíî NESSY íà âèçóàëüíóþïîìîùü ïðè àïïëèêàöèèäâóãðàííîãî ýëåêòðîäà

Åñëè Âû àïïëèöèðóåòå äâóãðàííûé ýëåêòðîä íà êîæó ïàöèåíòà, ïåðåéäèòå ïðåæäå ê îêíó NESSY. Ñ ïîìîùüþ åãî ïîêàçàíèé Âû ìîæåòå óçíàòü, íàñêîëüêî õîðîø êîíòàêò ñ êîæåé. Â èäåàëüíîì ñëó÷àå ñîïðîòèâëåíèå ïåðåõîäà äîëæíî íàõîäèòüñÿ â îáëàñòè ìåæäó 20 è 120 Îì.

Îêíî NESSY ïðè ïîäêëþ÷åíèèîäíîãðàííîãî ýëåêòðîäà.

Äëÿ êîíòðîëÿ îäíîãðàííîãî ýëåêòðîäà äîñòàòî÷íî íàáëþäàòü çà ñâåòîâûìè èíäèêàòîðàìè. Â îêíå NESSY Âû ïîëó÷àåòå òàêæå òîëüêî èíôîðìàöèþ: Còàòóñ áåçîïàñíîñòè çåëåíûé èëè êðàñíûé.

Ïðè ïîäêëþ÷åíèè îäíîãðàííîãî ýëåêòðîäà îêíî NESSY íå ïðåäîñòàâëÿåò âèçóàëüíóþ ïîìîùü. Ïðè îäíîãðàííîì ýëåêòðîäå êîíòàêò ìåæäó ýëåêòðîäîì è êîæåé íå ìîæåò áûòü èçìåðåí.

Ñîõðàíèòå èçìåíåííóþ áàçîâóþ ïðîãðàììó ïîä íîâûì èìåíåì.

Íåñîõðàíåííûå èçìåíåíèÿáàçîâîé ïðîãðàììû áóäóò

ïîòåðÿíû.

Íà ïðåäûäóùèõ ýòàïàõ îáó÷åíèÿ Âû èçìåíèëè íàñòðîéêè áàçîâîé ïðîãðàììû. Íàñòðîéêè áóäóò ïîòåðÿíû, åñëè îíè íå ñîõðàíåíû. Âû íå ìîæåòå ïåðåïèñàòü áàçîâóþ ïðîãðàììó ñ Âàøèìè íàñòðîéêàìè. Ñàìà áàçîâàÿ ïðîãðàììà íå ïîäëåæèò èçìåíåíèÿì. Âû ìîæåòå îäíàêî

44 / 160


8010

4-51

205

/200

4

ñâîáîäíî ñîõðàíèòü èçìåíåííóþ áàçîâóþ ïðîãðàììó êàê íîâóþ ïðîãðàììó. Ïðè ýòîì íàñòðîéêè âñåõ ãíåçä ñîõðàíÿþòñÿ â ïàìÿòè êàê åäèíûé íàáîð. Àäàïòàöèÿ áàçîâîé ïðîãðàììû è ñîõðàíåíèå åå ïîä íîâûì èìåíåì ÿâëÿåòñÿ ïðîñòûì è áûñòðûì ñïîñîáîì ñîçäàíèÿ ïðîãðàììû.

Ñîõðàíèòü èçìåíåííóþáàçîâóþ ïðîãðàììó êàê

Ðèñ. 4-24

Íàæìèòå êëàâèøó Ââîä. Âû ïåðåõîäèòå â îêíî Ñîõðàíèòü êàê.

Ñóùåñòâóåò îïöèÿ ââåäåíèÿ ïàðîëÿ äëÿ íîâîé ïðîãðàììû. Â ýòîì ñëó÷àå íîâàÿ ïðîãðàììà ìîæåò áûòü ïåðåçàïèñàíà èëè óäàëåíà òîëüêî ïîñëå ââåäåíèÿ ïàðîëÿ. Ïîæàëóéñòà, íå çàáûâàéòå ïàðîëü. Áåç ïàðîëÿ äîñòóï ê ïðîãðàììå íåâîçìîæåí.

1. Íàæìèòå êëàâèøó âûáîðà ðÿäîì ñ ïóíêòîì ìåíþ Ïàðîëü. Âûïåðåõîäèòå â îêíî Ïàðîëü.

2. Ïàðîëü ìîæåò èìåòü äî ÷åòûðåõ çíàêîâ. Ìû õîòèì çàäàòü ïàðîëüÒåñò. Âûáåðèòå áóêâó Ò êëàâèøàìè Auf / Ab. Íàæìèòå êëàâèøóâûáîðà ñòðåëêó, ÷òîáû ïåðåéòè êóðñîðîì íà îäèí çíàê äàëüøå.Íàæàòèåì êëàâèøè âûáîðà ðÿäîì ñ ïóíêòîì ìåíþ Òàáëèöà çíàêîâÂû ìîæåòå âûáðàòü ïðîïèñíûå áóêâû, ñòðî÷íûå áóêâû è öèôðû.

3. Íàæìèòå êëàâèøó Ââîä, ÷òîáû ïîäòâåðäèòü ïàðîëü. Âû ïåðåõîäèòåâ îêíî Ñîõðàíèòü êàê.

4. Íàæìèòå êëàâèøó âûáîðà ðÿäîì ñ ïóíêòîì ìåíþ Íîìåð. Êóðñîðïîìå÷àåò ïîëå Íîìåð ñåðûì öâåòîì. Âûáåðèòå íîìåð êëàâèøàìèAuf / Ab (1). Íîìåð îòíîñèòñÿ ê ñâîáîäíûì ÿ÷åéêàì ïàìÿòèïðèáîðà.

5. Íàæìèòå êëàâèøó âûáîðà ðÿäîì ñ ïóíêòîì ìåíþ Èìÿ. Êóðñîðïîìå÷àåò ïîëå Èìÿ ñåðûì öâåòîì. Ìû õîòèì íàçâàòü ïðîãðàììóÒåñò. Âûáåðèòå áóêâó Ò êëàâèøàìè Auf / Ab. Ïîâòîðíî íàæìèòå

45 / 160


№80

104-

512

05/2

004

êëàâèøó ðÿäîì ñ ïóíêòîì ìåíþ Èìÿ, ÷òîáû ïåðåéòè êóðñîðîì íàîäíó áóêâó äàëüøå. Íàæàòèåì êëàâèøè âûáîðà ðÿäîì ñ ïóíêòîììåíþ Òàáëèöà çíàêîâ Âû ìîæåòå âûáðàòü ïðîïèñíûå áóêâû,ñòðî÷íûå áóêâû è öèôðû.

6. Äåðæèòå êëàâèøó Ââîä íàæàòîé 3 ñåê., ÷òîáû ñîõðàíèòüïðîãðàììó.

Âíèìàíèå: Âû ìîæåòå èçìåíèòü íàñòðîéêè êàæäîé ïðîãðàììû è ïîòîì ñîõðàíèòü åå ïîä íîâûì èìåíåì.

Ïåðåïèñàòü ïðîãðàììó

Âû ìîæåòå èçìåíèòü íàñòðîéêè êàæäîé ïðîãðàììû è ïîòîì ïåðåïèñàòü åå ñ íîâûìè íàñòðîéêàìè.

Ïåðåïèñàòü èçìåíåííóþïðîãðàììó Òåñò

Ðèñ. 4-25

1. Âûçîâèòå ïðîãðàììó Òåñò. Èçìåíèòå ëþáûå íàñòðîéêè.

2. Íàæìèòå êëàâèøó Ââîä. Âû ïåðåõîäèòå â îêíî Ñîõðàíèòü.

3. Íàæìèòå êëàâèøó âûáîðà ðÿäîì ñ ïóíêòîì ìåíþ ïåðåïèñàòü ïðîã.Nr. 2 Òåñò

Ðèñ. 4-26

4. Âû ïåðåõîäèòå â îêíî Ñîõðàíèòü êàê. Äåðæèòå êëàâèøó Ââîäíàæàòîé 3 ñåê., ÷òîáû ïåðåïèñàòü ïðîãðàììó.

46 / 160


8010

4-51

205

/200

4

Ñîçäàòü ïîëíîñòüþ íîâûå íàñòðîéêè äëÿ ïðîãðàììû

Âû ìîæåòå ñîçäàòü ïðîãðàììó èç ïóñòîãî øàáëîíà ïðîãðàììû. Âûçîâèòå ïóíêò ìåíþ Îáçîð. Âûáåðèòå ïóíêò ìåíþ Âûáîð ïðîãðàììû. Âûáåðèòå â ñïèñêå âûáîðà ïðîãðàìì íîâàÿ ïðîãðàììà. Âû âîçâðàùàåòåñü â îêíî Îáçîð. Ñëåäèòå çà ñõåìàòè÷åñêèì èçîáðàæåíèåì ãíåçä. Â íîâîé ïðîãðàììå âñå ðåæèìû CUT è COAG îòêëþ÷åíû. Âûáåðèòå ãíåçäî. Íàñòðîéòå ðåæèì, ýôôåêò, îãðàíè÷åíèå ìîùíîñòè è àêòèâàöèþ.

Óäàëåíèå ïðîãðàììû

Âûçîâèòå ïóíêò ìåíþ Îáçîð. Âûáåðèòå ïðîãðàììó, êîòîðóþ Âû õîòèòå óäàëèòü. Âûáåðèòå ïóíêò ìåíþ äðóãèå ôóíêöèè. Âûáåðèòå Óäàëèòü. Äåðæèòå êëàâèøó Ââîä íàæàòîé 3 ñåê., ÷òîáû óäàëèòü ïðîãðàììó.

Ñîçäàíèå ïðîãðàìì äëÿ ôóíêöèè ReMode.

Äëÿ ÷åãî ÿ ìîãó èñïîëüçîâàòüôóíêöèþ ReMode?

Ïåðåêëþ÷àòåëåì ReMode íîæíîãî âûêëþ÷àòåëÿ (1) èëè îïðåäåëåííûõ ðóêîÿòîê (2) Âû ìîæåòå îñóùåñòâëÿòü ïåðåõîä ìåæäó äâóìÿ ïðîãðàììàìè a è b áåç íåîáõîäèìîñòè íàæèìàòü ÷òî-ëèáî íà ïðèáîðå.

Åñëè Âû ïîïåðåìåííî ðàáîòàëè ñ äâóìÿ ïðîãðàììàìè a è b, ïîñëå âêëþ÷åíèÿ ïðèáîð âñåãäà âûçûâàåò ïðîãðàììó a. Äàæå åñëè Âû çàâåðøèëè ðàáîòó íà ïðèáîðå ñ ïðîãðàììîé b.

Ðèñ. 4-27

47 / 160


№80

104-

512

05/2

004

Ðèñ. 4-28

Ïðèìåðû âîçìîæíîñòåéôóíêöèè ReMode

1. Âîçìîæíîñòü: Âû ìîæåòå ïåðåêëþ÷àòüñÿ ìåæäó äâóìÿ ëþáûìè íàñòðîéêàìè ãíåçäà.

2. Âîçìîæíîñòü: Âû ìîæåòå ïåðåêëþ÷àòüñÿ ìåæäó íàñòðîéêàìè äâóõ ãíåçä. Íàïð., êîãäà Âû â ïðîãðàììå a óñòàíàâëèâàåòå íîæíîé âûêëþ÷àòåëü íà ìîíîïîëÿðíîå ãíåçäî è â ïðîãðàììå b íà áèïîëÿðíîå ãíåçäî. Åñëè Âû íà÷íåòå ñ ïðîãðàììû a è ñ ìîíîïîëÿðíîãî ãíåçäà è ïåðåêëþ÷èòå ïîòîì íà ïðîãðàììó b, äëÿ ïðîãðàììû b âñå åùå áóäóò äåìîíñòðèðîâàòüñÿ íàñòðîéêè ìîíîïîëÿðíîãî ãíåçäà. Íîæíîé âûêëþ÷àòåëü óñòàíîâëåí îäíàêî íà áèïîëÿðíîì ãíåçäå. Îíî ñêîíôèãóðèðîâàíî ñ íàñòðîéêàìè, êîòîðûå Âû ïðåäïðèíÿëè äëÿ ïðîãðàììû b. Åñëè Âû íàæìåòå íîæíîé âûêëþ÷àòåëü, äèñïëåé ïåðåõîäèò ê íàñòðîéêàì áèïîëÿðíîãî ãíåçäà, è àêòèâèðóåòñÿ BIPOLAR CUT èëè BIPOLAR COAG.

Â ñëîâåñíîì âûðàæåíèè ýòî çâó÷èò íåñêîëüêî ñëîæíî. Ïîïðîáóéòå, ïîæàëóéñòà, îáå ýòè âîçìîæíîñòè, ñëåäóÿ ïðèâîäèìûì óêàçàíèÿì. Åñëè Âû ñàìè ïîïðîáóåòå ôóíêöèþ ReMode, îíà ñòàíåò ïîíÿòíåå.

Ñîçäàíèå ïðîãðàìì 3a ReModeè 3b ReMode äëÿ îçíàêîìëåíèÿ

ñ 1-é âîçìîæíîñòüþ ReMode

Ðèñ. 4-29

1. Âûçîâèòå áàçîâóþ ïðîãðàììó. Âûçîâèòå ìîíîïîëÿðíîå ãíåçäî.

2. Èçìåíèòå íàñòðîéêó ñîãëàñíî ñëåäóþùèì ïàðàìåòðàì: AUTO CUT,ýôôåêò 5, 100 W. SPRAY COAG, ýôôåêò 2, 110 W. Ïðèñâîéòå íîæíîéâûêëþ÷àòåëü (CUT è COAG) ìîíîïîëÿðíîìó ãíåçäó.

3. Íàæìèòå êëàâèøó Ââîä.

48 / 160


8010

4-51

205

/200

4

Ðèñ. 4-30

4. Âû ïåðåõîäèòå â îêíî Ñîõðàíèòü êàê. Íàæìèòå êëàâèøó âûáîðàðÿäîì ñ ïóíêòîì ìåíþ Íîìåð. Êóðñîð ïîìå÷àåò ïîëå Íîìåðñåðûì öâåòîì. Âûáåðèòå íîìåð êëàâèøàìè Auf / Ab. Â ïîñîáèèèñïîëüçóåòñÿ íîìåð 3. Ýòîò íîìåð îòíîñèòñÿ ê ñâîáîäíûì ÿ÷åéêàìïàìÿòè ïðèáîðà.

5. Íàæìèòå êëàâèøó âûáîðà ðÿäîì ñ ïóíêòîì ìåíþ Èìÿ. ÂâåäèòåReMode. Äåðæèòå êëàâèøó Ââîä íàæàòîé 3 ñåê., ÷òîáû ñîõðàíèòüïðîãðàììó.

Ðèñ. 4-31

Ðèñ. 4-32

49 / 160


№80

104-

512

05/2

004

6. Âû ïåðåõîäèòå â îêíî Íàñòðîéêè Cut / Coag. Òàì ïðåäñòàâëåíî èìÿïðîãðàììû 3 ReMode â îêíå íàâåðõó. Èçìåíèòå íàñòðîéêèïðîãðàììû 3 ReMode ñîãëàñíî ñëåäóþùèì ïàðàìåòðàì: DRYCUT, ýôôåêò 3, 80 W. FORCED COAG, 1, 90.W.

7. Íàæìèòå êëàâèøó Ââîä.

Ðèñ. 4-33

8. Âû ïåðåõîäèòå â îêíî Ñîõðàíèòü. Íàæìèòå êëàâèøó âûáîðà ðÿäîìñ ïóíêòîì ìåíþ ñîçäàòü âòîðîé óðîâåíü ïðîã. Nr. 3 ReMode.

Ðèñ. 4-34

9. Âû ïåðåõîäèòå â îêíî Ñîõðàíèòü êàê. Íàæìèòå êëàâèøó Ââîä.Ïðîãðàììà áóäåò ñîõðàíåíà.

Ïåðåõîä ìåæäó ïðîãðàììîé 3aReMode è 3b ReMode

Ðèñ. 4-35

Ñèñòåìà ïåðåèìåíîâàëà ïðîãðàììó 3 ReMode â 3a ReMode è ñîõðàíèëà ïðîãðàììó 3b ReMode.

50 / 160


8010

4-51

205

/200

4

Òåïåðü ñ ïîìîùüþ ïåðåêëþ÷àòåëÿ ReMode âû ìîæåòå îñóùåñòâëÿòü ïåðåõîä ìåæäó ïðîãðàììàìè 3a ReMode è 3b ReMode. Âñåãäà áóäóò äåìîíñòðèðîâàòüñÿ íàñòðîéêè ìîíîïîëÿðíîãî ãíåçäà. È íîæíûì âûêëþ÷àòåëåì Âû ìîæåòå àêòèâèðîâàòü òîëüêî åãî. Ïîñêîëüêó êàê â 3a ReMode, òàê è â 3b ReMode íîæíîé âûêëþ÷àòåëü ïðèñâîåí ìîíîïîëÿðíîìó ãíåçäó.

Èçìåíåíèå ïðîãðàììû 3bReMode äëÿ îçíàêîìëåíèÿ ñî

2-é âîçìîæíîñòüþ ReMode

1. Â ïðîãðàììå 3b ReMode âûçâàòü áèïîëÿðíîå ãíåçäî.

2. Óñòàíîâèòü íîæíîé âûêëþ÷àòåëü (CUT è COAG) íà áèïîëÿðíîåãíåçäî. Íàñòðîèòü áèïîëÿðíîå ãíåçäî ëþáûì îáðàçîì.

3. Ïåðåïèñàòü ïðîãðàììó 3b ReMode ñ íîâîé íàñòðîéêîé íîæíîãîâûêëþ÷àòåëÿ.

4. Ïåðåêëþ÷èòüñÿ íà ïðîãðàììó 3a ReMode . Âûçîâèòå ìîíîïîëÿðíîåãíåçäî êëàâèøåé Ôîêóñ. Åñëè Âû òåïåðü ïåðåêëþ÷àåòåñü ìåæäóïðîãðàììàìè 3a ReMode è 3b ReMode, äèñïëåé è ïàíåëü ãíåçäâûãëÿäÿò ñëåäóþùèì îáðàçîì:

Ðèñ. 4-36

Ðèñ. 4-37

Â ïðîãðàììå 3a ReMode Âû âèäèòå íàñòðîéêè ìîíîïîëÿðíîãî ãíåçäà ýòîé ïðîãðàììû. Íîæíîé âûêëþ÷àòåëü (CUT è COAG) ïðèñâîåí ìîíîïîëÿðíîìó ãíåçäó.

Åñëè Âû ïåðåêëþ÷èòå íà ïðîãðàììó 3b ReMode, Âû óâèäèòå íàñòðîéêè áèïîëÿðíîãî ãíåçäà. Íîæíîé âûêëþ÷àòåëü (CUT è COAG) ïðèñâîåí áèïîëÿðíîìó ãíåçäó.

Ïåðåêëþ÷åíèåì ìåæäó ïðîãðàììàìè Âû èçìåíèëè ñîîòíåñåíèå íîæíîãî âûêëþ÷àòåëÿ ñ ãíåçäàìè! Â ïðîãðàììå 3b ReMode Âû íîæíûì âûêëþ÷àòåëåì ìîæåòå àêòèâèðîâàòü ðåæèìû áèïîëÿðíîãî ãíåçäà.

51 / 160


№80

104-

512

05/2

004

Âûçâàòü Setup

Ñ ïîìîùüþ ôóíêöèè "Îáùàÿ íàñòðîéêà" (Setup) Âû ìîæåòå, íàïðèìåð, àäàïòèðîâàòü Âàø àïïàðàò ê óñëîâèÿì îñâåùåíèÿ â îïåðàöèîííîé. Âûçîâèòå îêíî "Îáçîð". Âûáåðèòå ïóíêò ìåíþ "Ïðî÷èå ôóíêöèè". Âûáåðèòå ïóíêò ìåíþ "Îáùàÿ íàñòðîéêà".

Ñ ïîìîùüþ êëàâèøè âûáîðà âûáåðèòå îäíó èç íàñòðîåê. Èçìåíèòå ýòó íàñòðîéêó ñ ïîìîùüþ êëàâèø "Ââåðõ/Âíèç". Äëÿ ïîäòâåðæäåíèÿ ïðîèçâåäåííîãî èçìåíåíèÿ íàæìèòå êëàâèøó ââîäà.

Ðèñ. 4-38

Ðèñ. 4-39

Ðèñ. 4-40

ßðêîñòü 16-ñòóïåí÷àòàÿ íàñòðîéêà ÿðêîñòè äèñïëåÿ.

52 / 160


8010

4-51

205

/200

4

Ñèñòåìíàÿ ãðîìêîñòü 16-ñòóïåí÷àòàÿ íàñòðîéêà ãðîìêîñòè ïðåäóïðåäèòåëüíûõ ñèãíàëîâ. Ïðåäóïðåäèòåëüíûå ñèãíàëû äîëæíû áûòü õîðîøî ñëûøíû!

Ãðîìêîñòü êëàâèø 16-ñòóïåí÷àòàÿ íàñòðîéêà ãðîìêîñòè êëàâèø.

Óãîë îáçîðà Íàñòðîéêà óãëà îáçîðà íà äèñïëåå: ñâåðõó, ñíèçó, ñïåðåäè.

Èíäèêàòîð ìîùíîñòè Åñëè Âû âêëþ÷àåòå èíäèêàòîð ìîùíîñòè: ïðè àêòèâèðîâàíèè ïðèáîðà Âû âèäèòå ñòîëáöîâóþ äèàãðàììó.

Äèàãðàììà ïîêàçûâàåò âîçìîæíóþ ìàêñèìàëüíóþ ìîùíîñòü ñîîòâåòñòâóþùåãî ðåæèìà. Çåëåíàÿ ÷åðòà ïðåäñòàâëÿåò îãðàíè÷åíèå ìîùíîñòè. Åñëè Âû èçìåíèòå îãðàíè÷åíèå ìîùíîñòè, ÷åðòà ïåðåìåñòèòñÿ âíóòðè ñòîëáöà.

Ïðè àêòèâèðîâàíèè Âû ìîæåòå íà îñíîâàíèè ñòîëáöîâîé äèàãðàììû âèäåòü, êàêóþ àêòóàëüíóþ ìîùíîñòü ïîòðåáëÿåò ïðèáîð â ðàìêàõ îãðàíè÷åíèÿ ìîùíîñòè. Åñëè îí ïîëíîñòüþ èñïîëüçóåò îãðàíè÷åíèå ìîùíîñòè, à Âû íå óäîâëåòâîðåíû ðåçàíèåì èëè êîàãóëÿöèåé, ðåêîìåíäóåòñÿ ïîâûñèòü îãðàíè÷åíèå ìîùíîñòè.

Ïðåäñòàâëåííûå ÷èñëîâûå ïîêàçàòåëè ÿâëÿþòñÿ ìåðíûìè âåëè÷èíàìè.

Pmax îçíà÷àåò: ìàêñèìàëüíóþ îòäàííóþ ìîùíîñòü ïîñëåäíåé àêòèâàöèè. Îíà ìîæåò ëåæàòü çà ïðåäåëàìè óñòàíîâëåííîãî îãðàíè÷åíèÿ ìîùíîñòè, åñëè äîïóñêàåòñÿ PPS.

Pavg îçíà÷àåò: ñðåäíþþ ïîòðåáëåííóþ ìîùíîñòü çà åäèíèöó âðåìåíè, êîòîðóþ ñëåäóåò îïðåäåëèòü.

Âèä UpMax Ïîêàç ìàêñèìàëüíîãî Â×-íàïðÿæåíèÿ [Vp] ïðè àêòèâàöèè ïðèáîðà. Â èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè èíñòðóìåíòà èëè íà èíñòðóìåíòå ïîêàçàíà ìàêñèìàëüíàÿ ýëåêòðè÷åñêàÿ íàãðóçêà â [Vp]. Åñëè Â×-íàïðÿæåíèå âûøå, ÷åì äîïóñòèìàÿ íàãðóçêà èíñòðóìåíòà, èíñòðóìåíò ìîæåò áûòü ïîâðåæäåí. Â ïîäîáíîì ñëó÷àå âûáåðèòå ìåíüøèé ýôôåêò.

AUTO START 1 Ââîä çàäåðæêè çàïóñêà äëÿ ôóíêöèè AUTO START. 0,1 äî 1,9 ñåê. øàãàìè ïî 0,1 ñåê.

AUTO START 2 Ââîä çàäåðæêè çàïóñêà äëÿ ôóíêöèè AUTO START. 2 äî 10 ñåê. øàãàìè ïî 0,5 ñåê.

Ñåðâèñíûå ïðîãðàììû Ýòîò ïóíêò ìåíþ ïðåäíàçíà÷åí äëÿ ñåðâèñà.

53 / 160


№80

104-

512

05/2

004

54 / 160

5 • Îïèñàíèå àïïàðàòíûõ ãíåçä№

8010

4-51

205

/200

4

ÃËÀÂÀ 5

Îïèñàíèå àïïàðàòíûõ ãíåçä

Äîçàêàç ãíåçä äëÿ Âàøåãî àïïàðàòà

Ïðè ïîêóïêå âûñîêî÷àñòîòíîãî ýëåêòðîõèðóðãè÷åñêîãî àïïàðàòà Âû ìîæåòå çàêàçàòü êîìïëåêò íåîáõîäèìûõ ãíåçä â ñîîòâåòñòâèè ñ Âàøèìè èíäèâèäóàëüíûìè ïîòðåáíîñòÿìè. Ïîñëå çàêóïêè ìîæíî, ïðè æåëàíèè, äîçàêàçàòü íóæíûå ãíåçäà èëè çàìåíèòü èìåþùèåñÿ ãíåçäà äðóãèìè.Ãíåçäîâîé ìîäóëü âêëþ÷àåò çàñëîíêó, êîíñòðóêòèâ ãíåçäà è äâà çàæèìà-ôèêñàòîðà. Óñòàíîâêà ãíåçä â Â×-àïïàðàò íå ïðåäñòàâëÿåò òðóäíîñòè è ìîæåò áûòü îïåðàòèâíî âûïîëíåíà ëþáûì òåõíèêîì-ñïåöèàëèñòîì, èìåþùèì ñîîòâåòñòâóþùèé äîïóñê ôèðìû ERBE.

Ãíåçäà äëÿ ðàçëè÷íûõ ðåæèìîâ è ðàçëè÷íûõ òèïîâ âèëîê ýëåêòðîõèðóðãè÷åñêèõ èíñòðóìåíòîâ

Â íàñòîÿùåé ãëàâå îïèñàíû ðàçëè÷íûå ãíåçäà, èõ èñïîëüçîâàíèå è ñîâìåñòèìîñòü ñ ðàçëè÷íûìè òèïàìè âèëîê èñïîëüçóåìûõ èíñòðóìåíòîâ.

Ðåæèìû ðàçðåçà è êîàãóëÿöèè Ðàçëè÷íûå âèäû ãíåçä ðàññ÷èòàíû íà îïðåäåëåííûå ðåæèìû ðàçðåçà è êîàãóëÿöèè. Òàê, íàïðèìåð, ÷åðåç ìîíîïîëÿðíîå ãíåçäî Âû ìîæåòå àêòèâèðîâàòü ðåæèìû AUTO CUT è SOFT COAG. Ñëåäîâàòåëüíî, åñëè Âû ñîáèðàåòåñü, ê ïðèìåðó, ïðèìåíÿòü ðåæèì SOFT COAG, òî Âàì íåîáõîäèìî èìåòü ìîíîïîëÿðíîå ãíåçäî.

Ñîâìåñòèìîñòü "ãíåçäî - âèëêàèíñòðóìåíòà"

Âûñîêî÷àñòîòíûå ýëåêòðîõèðóðãè÷åñêèå àïïàðàòû ñèñòåìû VIO ýêñïîðòèðóþòñÿ â ðàçëè÷íûå ñòðàíû ìèðà. Èçâåñòíî, ÷òî ïàðàìåòðû âèëîê äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ èíñòðóìåíòîâ â ðàçíûõ ñòðàíàõ ìîãóò íå ñîâïàäàòü. ×òîáû îáåñïå÷èòü áåñïðîáëåìíîå ïîäêëþ÷åíèå èñïîëüçóåìûõ èíñòðóìåíòîâ, ôèðìà ERBE ïðåäëàãàåò Âàøåìó âíèìàíèþ ãíåçäà ðàçëè÷íîãî òèïà è ðàçëè÷íîé êîíôèãóðàöèè.

55 / 160

5 • Îïèñàíèå àïïàðàòíûõ ãíåçä

№80

104-

512

05/2

004

Ìîíîïîëÿðíîå ãíåçäî

Ðåæèìû ðåçàíèÿ è êîàãóëÿöèè Ñòàíäàðò

• AUTO CUT

• HIGH CUT

• DRY CUT

• DRY CUT °

• SOFT COAG

• SWIFT COAG

• SWIFT COAG °

• FORCED COAG

• SPRAY COAG

Îïöèè

• PRECISE CUT

• ENDO CUT Q

• ENDO CUT I

• TWIN COAG

• PRECISE COAG


Ãíåçäîâîé ìîäóëü MO 9 / 5

Ðèñ. 5-1

ERBE № 20140-620

Äàííûé ãíåçäîâîé ìîäóëü ðàññ÷èòàí íà îäíîïîëþñíóþ ñòàíäàðòíóþ âèëêó ERBE. Êîíòàêòíîå êîëüöî äëÿ ïåðåäà÷è ñèãíàëà àêòèâèðîâàíèÿ èìååò äèàìåòð 9 ìì. Êîíòàêòíîå Â×-êîëüöî: äèàìåòð 5 ìì.

Ãíåçäîâîé ìîäóëü MO 4

Ðèñ. 5-2

ERBE № 20140-621

Äàííûé ãíåçäîâîé ìîäóëü ðàññ÷èòàí íà îäíîïîëþñíóþ âèëêó äèàìåòðîì 4 ìì. Ïðèìåíÿåòñÿ, ãëàâíûì îáðàçîì, â ýíäîñêîïè÷åñêîé ïîëèïýêòîìèè ïðè ðàáîòå ñ ðåæóùèìè ïåòëÿìè è ò.ï.

56 / 160


8010

4-51

205

/200

4

Ãíåçäîâîé ìîäóëü MO 3 Pin-Bovie

Ðèñ. 5-3

ERBE № 20140-622

Â äàííîå ãíåçäî ìîæåò áûòü âêëþ÷åíà ïî Âàøåìó âûáîðó îäíà èç ñëåäóþùèõ âèëîê: 3-øòûðüêîâàÿ âèëêà; âèëêà Áîâè; îäíîïîëþñíàÿ âèëêà äèàìåòðîì 4 ìì ñ ñèíåé ìàðêèðîâêîé âõîäà.

Ãíåçäîâîé ìîäóëü MO 3 Pin 9 / 5

Ðèñ. 5-4

ERBE № 20140-623

Â äàííîå ãíåçäî ìîæåò áûòü âêëþ÷åíà ïî Âàøåìó âûáîðó îäíà èç ñëåäóþùèõ âèëîê: îäíîïîëþñíàÿ 3-øòûðüêîâàÿ âèëêà; îäíîïîëþñíàÿ ñòàíäàðòíàÿ âèëêà ERBE; îäíîïîëþñíàÿ âèëêà äèàìåòðîì 4 ìì.

Áèïîëÿðíîå ãíåçäî


• BIPOLAR CUT

• BIPOLAR SOFT COAG

• BIPOLAR FORCED COAG

Îïöèè

• BIPOLAR PRECISE CUT

• BIPOLAR PRECISE COAG


Ãíåçäîâîé ìîäóëü BI 8/4

Ðèñ. 5-5

ERBE № 20140-610

Äàííûé ãíåçäîâîé ìîäóëü ðàññ÷èòàí íà äâóõïîëþñíóþ ñòàíäàðòíóþ âèëêó ERBE. Çàäíåå êîíòàêòíîå êîëüöî èìååò äèàìåòð 8 ìì, ïåðåäíåå êîíòàêòíîå êîëüöî èìååò äèàìåòð 4 ìì.

57 / 160


№80

104-

512

05/2

004

Ãíåçäîâîé ìîäóëü BI / 2-øòûðüêîâàÿ âèëêà 22

Ðèñ. 5-6

ERBE № 20140-612

Äàííûé ãíåçäîâîé ìîäóëü ðàññ÷èòàí íà äâóõïîëþñíóþ 2-øòûðüêîâóþ âèëêó ìåæäóíàðîäíîãî ñòàíäàðòà, ñ ðàññòîÿíèåì ìåæäó øòûðüêàìè 22 ìì.

Ãíåçäîâîé ìîäóëü BI / 2-øòûðüêîâàÿ âèëêà 28

Ðèñ. 5-7

ERBE № 20140-611

Äàííûé ãíåçäîâîé ìîäóëü ðàññ÷èòàí íà äâóõïîëþñíóþ 2-øòûðüêîâóþ âèëêó ìåæäóíàðîäíîãî ñòàíäàðòà, ñ ðàññòîÿíèåì ìåæäó øòûðüêàìè 28,5 ìì.

Ìíîãîôóíêöèîíàëüíîå ãíåçäî

Ðàñïîçíàâàíèå èíñòðóìåíòîâïðè èñïîëüçîâàíèè ÌÔ-ãíåçäà

Àâòîìàòè÷åñêîå ðàñïîçíàâàíèå èíñòðóìåíòîâ âûïîëíÿåòñÿ òîëüêî ïðè ðàáîòå îò ìíîãîôóíêöèîíàëüíûõ ãíåçä.

Ðåæèìû ðåçàíèÿ è êîàãóëÿöèè Ñòàíäàðò ìîíîïîëÿðíûé

• AUTO CUT

• HIGH CUT

• DRY CUT

• DRY CUT °

• SOFT COAG

• SWIFT COAG

• SWIFT COAG °

• FORCED COAG

• SPRAY COAG

Âûáîðî÷íûé ìîíîïîëÿðíûé

• PRECISE CUT

• ENDO CUT Q

• ENDO CUT I

• PRECISE COAG

• TWIN COAG

58 / 160


8010

4-51

205

/200

4

Ñòàíäàðò áèïîëÿðíûé

• BIPOLAR CUT

• BIPOLAR SOFT COAG

• BIPOLAR FORCED COAG

Âûáîðî÷íûé áèïîëÿðíûé

• BiClamp

• BIPOLAR PRECISE CUT

• BIPOLAR PRECISE COAG


Ãíåçäîâîé ìîäóëü MF-0

Ðèñ. 5-8

ERBE № 20140-630

Äàííûé ãíåçäîâîé ìîäóëü ðàññ÷èòàí íà ïÿòèïîëþñíóþ ìíîãîôóíêöèîíàëüíóþ âèëêó ERBE.

Ãíåçäî äëÿ íåéòðàëüíîãî ýëåêòðîäà

Ôóíêöèÿ Ïîäêëþ÷åíèå íåéòðàëüíîãî ýëåêòðîäà ïðè ìîíîïîëÿðíûõ ðåæèìàõ.

Ñîâìåñòèìîñòü "ãíåçäî - âèëêàNE"

Ãíåçäîâîé ìîäóëü NE 6

Ðèñ. 5-9

ERBE № 20140-640

Äàííûé ãíåçäîâîé ìîäóëü ðàññ÷èòàí íà âèëêó ERBE äëÿ íåéòðàëüíîãî ýëåêòðîäà, äèàìåòð 6,35 ìì.

Ãíåçäîâîé ìîäóëü NE 2 Pin

Ðèñ. 5-10

ERBE № 20140-641

Äàííûé ãíåçäîâîé ìîäóëü ðàññ÷èòàí íà 2-øòûðüêîâóþ âèëêó ERBE äëÿ íåéòðàëüíîãî ýëåêòðîäà.

59 / 160


№80

104-

512

05/2

004

60 / 160

6 • Ìîíîïîëÿðíûå ñòàíäàðòíûå ðåæèìû№

8010

4-51

205

/200

4

ÃËÀÂÀ 6

Ìîíîïîëÿðíûå ñòàíäàðòíûå ðåæèìû

AUTO CUT

Õàðàêòåðèñòèêè Âîñïðîèçâîäèìîå êà÷åñòâî ðàçðåçîâ, ùàäÿùåå âîçäåéñòâèå, ãåìîñòàç îò íåçíà÷èòåëüíîãî äî ñðåäíåãî.

ÐÐS (Power Peak System -ñèñòåìà àâòîìàòè÷åñêîãî

ðåãóëèðîâàíèÿ ïèêîâîéìîùíîñòè)

Äëÿ ðåæèìà AUTO CUT ïðåäóñìîòðåíà ñèñòåìà àâòîìàòè÷åñêîãî ðåãóëèðîâàíèÿ ïèêîâîé ìîùíîñòè (PPS). Îñîáîå çíà÷åíèå ïðè âûïîëíåíèè ðàçðåçà ïðèäàåòñÿ åãî íà÷àëüíîé ôàçå, è â ïåðâóþ î÷åðåäü òîìó ïðîìåæóòêó âðåìåíè, êîãäà ïåðåä àêòèâèðîâàíèåì Â×-ãåíåðàòîðà ðåæóùèé ýëåêòðîä ïëîòíî ïðèæèìàåòñÿ ê ðàçðåçàåìîé òêàíè. Ïëîùàäü êîíòàêòèðîâàíèÿ ðåæóùåãî ýëåêòðîäà ñ òêàíüþ ïðè ýòîì äîâîëüíî âåëèêà, ÷òî îáóñëàâëèâàåò íèçêîîìíûé õàðàêòåð êîíòàêòà ýëåêòðîäà ñ òêàíüþ. Âîçíèêíîâåíèå íèçêîîìíîãî êîíòàêòà èìååò ìåñòî, êàê ïðàâèëî, ïðè ÒÓÐ (òðàíñóðåòðàëüíîé ðåçåêöèè ïðîñòàòû) è ýíäîñêîïè÷åñêîé ïîëèïýêòîìèè. Â ïîäîáíûõ ñëó÷àÿõ Â×-ãåíåðàòîðó ïðèõîäèòñÿ ãåíåðèðîâàòü çíà÷èòåëüíî ïîâûøåííóþ ìîùíîñòü, ÷òîáû îáåñïå÷èòü íîðìàëüíîå âûïîëíåíèå íà÷àëüíîé ôàçû ðàçðåçà. Åñëè Â×-ãåíåðàòîð íå ñïðàâèòñÿ ñ ýòîé çàäà÷åé, òî â ìåñòå íà÷àëüíîãî ðàçðåçà ìîæåò âîçíèêíóòü ñèëüíûé êîàãóëÿöèîííûé íåêðîç. Ïðåäëàãàåìûé VIO-àïïàðàò îñíàùåí ïîýòîìó ñïåöèàëüíîé ñèñòåìîé àâòîìàòè÷åñêîãî ðåãóëèðîâàíèÿ ìîùíîñòè, ñïîñîáíîé ðàñïîçíàâàòü íèçêîîìíûå íàãðóçêè è íà êîðîòêîå âðåìÿ ïåðåâîäèòü Â×-ãåíåðàòîð â ðåæèì ôîðñèðîâàííîé ãåíåðàöèè ìîùíîñòè, ÷òî îáåñïå÷èâàåò óðîâåíü Â×-íàïðÿæåíèÿ èëè, ñîîòâåòñòâåííî, èíòåíñèâíîñòü ýëåêòðè÷åñêîé äóãè, íåîáõîäèìûå äëÿ âûïîëíåíèÿ ðàçðåçà ñ çàäàííûì ñòàáèëüíûì êà÷åñòâîì äàæå â óñëîâèÿõ ïîÿâëåíèÿ íèçêîîìíûõ íàãðóçîê. Áëàãîäàðÿ ïðåäóñìîòðåííîé ñèñòåìå àâòîìàòè÷åñêîãî ðåãóëèðîâàíèÿ ìîùíîñòè åå ñðåäíèé óðîâåíü íå âûõîäèò çà ïðåäåëû îòíîñèòåëüíî íåâûñîêèõ çíà÷åíèé, ÷òî ïîçâîëÿåò óìåíüøèòü îïàñíîñòü íåïðåäíàìåðåííîãî òåðìè÷åñêîãî ïîâðåæäåíèÿ òêàíè.

Îáëàñòè ïðèìåíåíèÿ Ëþáûå ðàçðåçû â òêàíÿõ ñ õîðîøåé ýëåêòðè÷åñêîé ïðîâîäèìîñòüþ, íàïð. â ìûøå÷íûõ èëè âàñêóëÿðèçîâàííûõ òêàíÿõ, à òàêæå ïðåïàðèðîâàíèå è âûïîëíåíèå ðàçðåçîâ â òêàíÿõ òîíêîé ñòðóêòóðû.

Ðåêîìåíäóåìûå ýëåêòðîäû Èãîëü÷àòûå ýëåêòðîäû, ýëåêòðîäû-íîæè, ýëåêòðîäû-øïàòåëè, ýëåêòðîäû-ïåòëè.

Òåõíè÷åñêèå äàííûåÔîðìà Â×-íàïðÿæåíèÿ Íåìîäóëèðîâàííîå

ñèíóñîèäàëüíîå ïåðåìåííîå íàïðÿæåíèå

Íîìèíàëüíàÿ ÷àñòîòà 350 êÃö (íà RL = 500 Îì) ± 10 %

61 / 160

6 • Ìîíîïîëÿðíûå ñòàíäàðòíûå ðåæèìû

№80

104-

512

05/2

004

Äèàãðàììû ìîùíîñòè

Ðèñ. 6-1

Êîýôôèöèåíò àìïëèòóäû 1,4 (íà RL = 500 Îì)

Ðàñ÷åòíîå ñîïðîòèâëåíèå íàãðóçêè

500 Îì

Ìàêñ. ïèêîâîå Â×-íàïðÿæåíèå 740 Â

×èñëî ýôôåêòîâ 8

Ñòàáèëüíîñòü ýôôåêòîâ Ñèñòåìà àâòîìàòè÷åñêîãî ðåãóëèðîâàíèÿ ïèêîâîãî Â×-íàïðÿæåíèÿ

Îãðàíè÷åíèå Â×-ìîùíîñòè Îò 10 äî 300 Âò, ñ øàãîì 1 Âò

Ìàêñ. âûõîäíàÿ ìîùíîñòü ïðè ðàñ÷åòíîì ñîïðîòèâëåíèè íàãðóçêè

300 Âò ± 20 %

AUTO CUT

0

50

100

150

200

250

300

350

0 100 200 300 400

Power HF max. (W)

Po

wer

HF

ou

tpu

t (W

)

Effect 8

Effect 7

Effect 6

Effect 5

Effect 4

Effect 3

Effect 2

Effect 1

RL = 500 Ohm

62 / 160


8010

4-51

205

/200

4

Ðèñ. 6-2

Ðèñ. 6-3

HIGH CUT

Õàðàêòåðèñòèêè Âîñïðîèçâîäèìîå êà÷åñòâî ðàçðåçîâ, ùàäÿùåå âîçäåéñòâèå, â îñîáåííîñòè ïðè âûïîëíåíèè ðàçðåçîâ â òêàíÿõ ñ ïëîõîé ýëåêòðè÷åñêîé ïðîâîäèìîñòüþ èëè íåîäíîðîäíîé ñòðóêòóðîé.

AUTO CUT

0

50

100

150

200

250

300

350

100 1000 10000

Resistance (Ohm)

Po

wer

(W)

Effect 8

Effect 7

Effect 6

Effect 5

Effect 4

Effect 3

Effect 2

Effect 1

AUTO CUT

0

100

200

300

400

500

600

700

800

0 100 200 300 400

Power (W)

UH

F (

Vp

)

Effect 8

Effect 7

Effect 6

Effect 5

Effect 4

Effect 3

Effect 2

Effect 1

63 / 160


№80

104-

512

05/2

004



Äëÿ ðåæèìà HIGH CUT ïðåäóñìîòðåíà ñèñòåìà àâòîìàòè÷åñêîãî ðåãóëèðîâàíèÿ ïèêîâîé ìîùíîñòè (PPS). Îñîáîå çíà÷åíèå ïðè âûïîëíåíèè ðàçðåçà ïðèäàåòñÿ åãî íà÷àëüíîé ôàçå, è â ïåðâóþ î÷åðåäü òîìó ïðîìåæóòêó âðåìåíè, êîãäà ïåðåä àêòèâèðîâàíèåì Â×-ãåíåðàòîðà ðåæóùèé ýëåêòðîä ïëîòíî ïðèæèìàåòñÿ ê ðàçðåçàåìîé òêàíè. Ïëîùàäü êîíòàêòèðîâàíèÿ ðåæóùåãî ýëåêòðîäà ñ òêàíüþ ïðè ýòîì äîâîëüíî âåëèêà, ÷òî îáóñëàâëèâàåò íèçêîîìíûé õàðàêòåð êîíòàêòà ýëåêòðîäà ñ òêàíüþ. Âîçíèêíîâåíèå íèçêîîìíîãî êîíòàêòà èìååò ìåñòî, êàê ïðàâèëî, ïðè ÒÓÐ (òðàíñóðåòðàëüíîé ðåçåêöèè ïðîñòàòû) è ýíäîñêîïè÷åñêîé ïîëèïýêòîìèè. Â ïîäîáíûõ ñëó÷àÿõ Â×-ãåíåðàòîðó ïðèõîäèòñÿ ãåíåðèðîâàòü çíà÷èòåëüíî ïîâûøåííóþ ìîùíîñòü, ÷òîáû îáåñïå÷èòü íîðìàëüíîå âûïîëíåíèå íà÷àëüíîé ôàçû ðàçðåçà. Åñëè Â×-ãåíåðàòîð íå ñïðàâèòñÿ ñ ýòîé çàäà÷åé, òî â ìåñòå íà÷àëüíîãî ðàçðåçà ìîæåò âîçíèêíóòü ñèëüíûé êîàãóëÿöèîííûé íåêðîç. Ïðåäëàãàåìûé VIO-àïïàðàò îñíàùåí ïîýòîìó ñïåöèàëüíîé ñèñòåìîé àâòîìàòè÷åñêîãî ðåãóëèðîâàíèÿ ìîùíîñòè, ñïîñîáíîé ðàñïîçíàâàòü íèçêîîìíûå íàãðóçêè è íà êîðîòêîå âðåìÿ ïåðåâîäèòü Â×-ãåíåðàòîð â ðåæèì ôîðñèðîâàííîé ãåíåðàöèè ìîùíîñòè, ÷òî îáåñïå÷èâàåò óðîâåíü Â×-íàïðÿæåíèÿ èëè, ñîîòâåòñòâåííî, èíòåíñèâíîñòü ýëåêòðè÷åñêîé äóãè, íåîáõîäèìûå äëÿ âûïîëíåíèÿ ðàçðåçà ñ çàäàííûì ñòàáèëüíûì êà÷åñòâîì äàæå â óñëîâèÿõ ïîÿâëåíèÿ íèçêîîìíûõ íàãðóçîê. Áëàãîäàðÿ ïðåäóñìîòðåííîé ñèñòåìå àâòîìàòè÷åñêîãî ðåãóëèðîâàíèÿ ìîùíîñòè åå ñðåäíèé óðîâåíü íå âûõîäèò çà ïðåäåëû îòíîñèòåëüíî íåâûñîêèõ çíà÷åíèé, ÷òî ïîçâîëÿåò óìåíüøèòü îïàñíîñòü íåïðåäíàìåðåííîãî òåðìè÷åñêîãî ïîâðåæäåíèÿ òêàíè.

Îáëàñòè ïðèìåíåíèÿ Â ÷àñòíîñòè, âûïîëíåíèå ðàçðåçîâ â æèðîâûõ òêàíÿõ, ïîä âîäîé (íàïð. ïðè ÒÓÐÏ) è äð.

Ðåêîìåíäóåìûå ýëåêòðîäû Ýëåêòðîäû-íîæè, ýëåêòðîäû-øïàòåëè, ýëåêòðîäû-ïåòëè.






500 Îì

Ìàêñ. ïèêîâîå Â×-íàïðÿæåíèå 950 Â (ïðè íàëè÷èè äóãè)





300 Âò ± 20 %

64 / 160


8010

4-51

205

/200

4


Ðèñ. 6-4

Ðèñ. 6-5

HIGH CUT

0

50

100

150

200

250

300

350

0 100 200 300 400

Power HF max. (W)

Po

wer

HF

ou

tpu

t (W

)

Effect 1 - 8

RL = 500 Ohm

HIGH CUT

0

50

100

150

200

250

300

350

100 1000 10000

Resistance (Ohm)

Po

wer

(W)

Effect 8

Effect 7

Effect 6

Effect 5

Effect 4

Effect 3

Effect 2

Effect 1

65 / 160


№80

104-

512

05/2

004

Ðèñ. 6-6

DRY CUT

Õàðàêòåðèñòèêè Óñèëåííûé ãåìîñòàç ïðè íåñêîëüêî çàìåäëåííîì âûïîëíåíèè ðàçðåçà.

Îáëàñòè ïðèìåíåíèÿ Â ÷àñòíîñòè, âûïîëíåíèå ðàçðåçîâ â "îòêðûòîé" õèðóðãèè è ïðè ïðîâåäåíèè ýíäîõèðóðãè÷åñêèõ âìåøàòåëüñòâ, òðåáóþùèõ ýôôåêòèâíîãî ãåìîñòàçà âî âðåìÿ ðàçðåçà è äîïóñêàþùèõ íåêîòîðîå çàìåäëåíèå ïðîöåññà âûïîëíåíèÿ ðàçðåçà.

Îòëè÷èÿ îò AUTO CUT è HIGHCUT

Ãåìîñòàç îò ñðåäíåãî äî óñèëåííîãî.

Ðåêîìåíäóåìûå ýëåêòðîäû Ýëåêòðîäû ñ áîëüøîé ïîâåðõíîñòüþ àïïëèêàöèè: ýëåêòðîäû-íîæè, ýëåêòðîäû-øïàòåëè, ýëåêòðîäû-ïåòëè, ýëåêòðîäû òèïà "ëåíòî÷íàÿ ïåòëÿ".

Òåõíè÷åñêèå äàííûå

HIGH CUT

0

100

200

300

400

500

600

700

0 100 200 300 400

Power (W)

UH

F (

Vp

)

Effect 8

Effect 7

Effect 6

Effect 5

Effect 4

Effect 3

Effect 2

Effect 1

Ôîðìà Â×-íàïðÿæåíèÿ Èìïóëüñíî-ìîäóëèðîâàííîå ñèíóñîèäàëüíîå ïåðåìåííîå íàïðÿæåíèå


Êîýôôèöèåíò àìïëèòóäû Ýôôåêò 1-4: 3,0 Ýôôåêò 5+6: 3,2Ýôôåêò 7+8: 3,8(íà RL = 500 Îì)


500 Îì


66 / 160


8010

4-51

205

/200

4


Ðèñ. 6-7

Ðèñ. 6-8





200 Âò ± 20 %

67 / 160


№80

104-

512

05/2

004

Ðèñ. 6-9

DRY CUT °


Ðàçëè÷èÿ ñ DRY CUT Èçìåíåííîå îòíîøåíèå êîýôôèöèåíòà àìïëèòóäû è âûñîêî÷àñòîòíîãî ïèêîâîãî íàïðÿæåíèÿ.

Îáëàñòè ïðèìåíåíèÿ Â ÷àñòíîñòè, âûïîëíåíèå ðàçðåçîâ â "îòêðûòîé" õèðóðãèè è ïðè ïðîâåäåíèè ýíäîõèðóðãè÷åñêèõ âìåøàòåëüñòâ, òðåáóþùèõ ýôôåêòèâíîãî ãåìîñòàçà âî âðåìÿ ðàçðåçà è äîïóñêàþùèõ íåêîòîðîå çàìåäëåíèå ïðîöåññà âûïîëíåíèÿ ðàçðåçà.

Ðåêîìåíäóåìûå ýëåêòðîäû Ýëåêòðîäû ñ áîëüøîé ïîâåðõíîñòüþ àïïëèêàöèè: ýëåêòðîäû-íîæè, ýëåêòðîäû-øïàòåëè, ýëåêòðîäû-ïåòëè, ýëåêòðîäû òèïà "ëåíòî÷íàÿ ïåòëÿ".


DRY CUT

0

200

400

600

800

1000

1200

1400

0 100 200 300 400

Power (W)

UH

F (

Vp

)

Effect 8

Effect 7

Effect 6

Effect 5

Effect 4

Effect 3

Effect 2

Effect 1



Êîýôôèöèåíò àìïëèòóäû 3,5(íà RL = 500 Îì)


500 Îì

Ìàêñ. ïèêîâîå Â×-íàïðÿæåíèå 1550 Vp


Ñòàáèëüíîñòü ýôôåêòîâ aâòîìàòè÷åñêîå ðåãóëèðîâàíèå ïèêîâîãî Â×-íàïðÿæåíèÿ

68 / 160


8010

4-51

205

/200

4


Ðèñ. 6-10

Ðèñ. 6-11



200 Âò ± 20 %

69 / 160


№80

104-

512

05/2

004

Ðèñ. 6-12

SOFT COAG

Õàðàêòåðèñòèêè Èñêëþ÷àåòñÿ êàðáîíèçàöèÿ òêàíè, ñóùåñòâåííî óìåíüøåíà âåðîÿòíîñòü ïðèëèïàíèÿ ýëåêòðîäà ê òêàíè. Ïî ñðàâíåíèþ ñ äðóãèìè ÑÎÀG-ðåæèìàìè óâåëè÷åíà ãëóáèíà êîàãóëÿöèè. Åñëè Âû õîòèòå ïîëíîñòüþ èñïîëüçîâàòü ïîòåíöèàë óâåëè÷åíèÿ ãëóáèíû êîàãóëÿöèè, çàëîæåííûé â êîíöåïöèè ðåæèìà SOFT COAG, âûáåðèòå íèçêèé óðîâåíü ýôôåêòà è êîàãóëèðóéòå â òå÷åíèå äëèòåëüíîãî ïðîìåæóòêà âðåìåíè. Åñëè æå ïðîâåäåíèå êîàãóëÿöèè äîïóñêàåòñÿ òîëüêî â ïðåäåëàõ êîðîòêîãî èíòåðâàëà âðåìåíè, âûáåðèòå âûñîêèé óðîâåíü ýôôåêòà. Ïî ñðàâíåíèþ ñ äðóãèìè ÑÎÀG-ýôôåêòàìè äîñòèãàåìàÿ ãëóáèíà êîàãóëÿöèè áóäåò ïî-ïðåæíåìó áîëüøå, íî ïîëíîñòüþ èñïîëüçîâàòü ïîòåíöèàë óâåëè÷åíèÿ ãëóáèíû êîàãóëÿöèè â äàííîì ñëó÷àå óæå íå óäàñòñÿ.

Îáëàñòè ïðèìåíåíèÿ Ïðàêòè÷åñêè ïðè âñåõ îïåðàöèÿõ, òðåáóþùèõ íàäåæíîãî âûïîëíåíèÿ êîàãóëÿöèè ñ äîñòàòî÷íî áîëüøîé ãëóáèíîé ïðîíèêíîâåíèÿ ýôôåêòà, à òàêæå â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà ïðèëèïàíèå ýëåêòðîäà ê òêàíè ìîæåò îêàçàòü íåãàòèâíîå âîçäåéñòâèå íà ïðîöåññ êîàãóëÿöèè.

Ðåêîìåíäóåìûå ýëåêòðîäû Ýëåêòðîäû ñ áîëüøîé ïîâåðõíîñòüþ êîíòàêòèðîâàíèÿ, íàïð. øàðèêîâûå ýëåêòðîäû äëÿ ãëóáîêîé êîàãóëÿöèè.





70 / 160


8010

4-51

205

/200

4


Ðèñ. 6-13


50 Îì






200 Âò ± 20 %

71 / 160


№80

104-

512

05/2

004

Ðèñ. 6-14

Ðèñ. 6-15

SWIFT COAG

Õàðàêòåðèñòèêè Áûñòðàÿ ýôôåêòèâíàÿ êîàãóëÿöèÿ, õàðàêòåðèçóåìàÿ îãðàíè÷åííûì ðàññå÷åíèåì òêàíè, ÷òî ïîçâîëÿåò ïðèìåíÿòü äàííûé ðåæèì äëÿ ïðåïàðèðîâàíèÿ â óñëîâèÿõ óñèëåííîãî ãåìîñòàçà.

Îáëàñòè ïðèìåíåíèÿ Êîàãóëÿöèÿ è ïðåïàðèðîâàíèå.

SOFT COAG

0

25

50

75

100

125

150

175

200

0 25 50 75 100 125 150 175 200 225 250

Power (W)

UH

f(V

p)

Effect 8

Effect 7

Effect 6

Effect 5

Effect 4

Effect 3

Effect 2

Effect 1

72 / 160


8010

4-51

205

/200

4

Ðåêîìåíäóåìûå ýëåêòðîäû Øàðèêîâûå ýëåêòðîäû òîëüêî äëÿ êîàãóëÿöèè, ýëåêòðîäû-íîæè èëè ýëåêòðîäû-øïàòåëè äëÿ ïðåïàðèðîâàíèÿ è êîàãóëÿöèè.



Ðèñ. 6-16





500 Îì






200 Âò ± 20 %

SWIFT COAG

0

50

100

150

200

250

0 50 100 150 200 250

Power HF max. (W)

Po

wer

HF

ou

tpu

t (W

)

Effect 8

Effect 7

Effect 6

Effect 5

Effect 4

Effect 3

Effect 2

Effect 1

RL = 500 Ohm

73 / 160


№80

104-

512

05/2

004

Ðèñ. 6-17

Ðèñ. 6-18

SWIFT COAG °


SWIFT COAG

0

50

100

150

200

250

100 1000 10000

Resistance (Ohm)

Po

wer

(W)

Effect 8

Effect 7

Effect 6

Effect 5

Effect 4

Effect 3

Effect 2

Effect 1

SWIFT COAG

0

500

1000

1500

2000

2500

0 100 200 300 400

Power (W)

UH

F (

Vp

)

Effect 8

Effect 7

Effect 6

Effect 5

Effect 4

Effect 3

Effect 2

Effect 1

74 / 160


8010

4-51

205

/200

4

Îòëè÷èÿ îò SWIFT COAG Îïòèìèçèðîâàííûå ïðåïàðàöèîííûå ñâîéñòâà ÷åðåç èçìåíåííîå îòíîøåíèå êîýôôèöèåíòà àìïëèòóäû è âûñîêî÷àñòîòíîãî ïèêîâîãî íàïðÿæåíèÿ.


Ðåêîìåíäóåìûå ýëåêòðîäû Øàðèêîâûå ýëåêòðîäû òîëüêî äëÿ êîàãóëÿöèè, ýëåêòðîäû-íîæè èëè ýëåêòðîäû-øïàòåëè äëÿ ïðåïàðèðîâàíèÿ è êîàãóëÿöèè.



Ðèñ. 6-19





500 Îì






200 Âò ± 20 %

75 / 160


№80

104-

512

05/2

004

Ðèñ. 6-20

Ðèñ. 6-21

FORCED COAG

Õàðàêòåðèñòèêè Ýôôåêòèâíàÿ è áûñòðàÿ "ñòàíäàðòíàÿ" êîàãóëÿöèÿ.

Îáëàñòè ïðèìåíåíèÿ Êîíòàêòíàÿ êîàãóëÿöèÿ, êîàãóëÿöèÿ ñ "çàæèìîì", íàïð. ñ ïîìîùüþ èçîëèðîâàííîãî ìîíîïîëÿðíîãî ïèíöåòà.

Îòëè÷èÿ îò SWIFT COAG Ýôôåêò ðàññå÷åíèÿ òêàíè ïîäàâëÿåòñÿ.

76 / 160


8010

4-51

205

/200

4

Ðåêîìåíäóåìûå ýëåêòðîäû Øàðèêîâûå ýëåêòðîäû äëÿ êîíòàêòíîé êîàãóëÿöèè. Èçîëèðîâàííûå ìîíîïîëÿðíûå ïèíöåòû äëÿ êîàãóëÿöèè ñ "çàæèìîì".



Ðèñ. 6-22





500 Îì






120 Âò ± 20 %

77 / 160


№80

104-

512

05/2

004

Ðèñ. 6-23

Ðèñ. 6-24

SPRAY COAG

Õàðàêòåðèñòèêè Ýôôåêòèâíàÿ áåñêîíòàêòíàÿ êîàãóëÿöèÿ îáøèðíûõ ïîâåðõíîñòåé, íåáîëüøàÿ ãëóáèíà ïðîíèêíîâåíèÿ ýôôåêòà. Àâòîìàòè÷åñêàÿ äîçèðîâêà ìîùíîñòè â ïðåäåëàõ çàäàííîãî äèàïàçîíà.

Îáëàñòè ïðèìåíåíèÿ Êîàãóëÿöèÿ äèôôóçíûõ êðîâîòå÷åíèé.

FORCED COAG

0

20

40

60

80

100

120

140

100 1000 10000

Resistance (Ohm)

Po

wer

(W) Effect 4

Effect 3

Effect 2

Effect 1

FORCED COAG

0

200

400

600

800

1000

1200

1400

1600

1800

0 50 100 150

Power (W)

UH

F(V

p) Effect 4

Effect 3

Effect 2

Effect 1

78 / 160


8010

4-51

205

/200

4

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Äëÿ ïðîâåäåíèÿ êîàãóëÿöèè ñ "çàæèìîì" èñïîëüçóéòå òîëüêî èçîëèðîâàííûå ìîíîïîëÿðíûå ìåòàëëè÷åñêèå ïèíöåòû.

Ðåêîìåíäóåìûå ýëåêòðîäû Ýëåêòðîäû-íîæè, ëàíöåòîâèäíûå ýëåêòðîäû.



Ðèñ. 6-25





500 Îì



Ñòàáèëüíîñòü ýôôåêòîâ Îãðàíè÷åíèå ïèêîâîãî Â×-íàïðÿæåíèÿ



120 Âò ± 20 %

SPRAY COAG

0

20

40

60

80

100

120

140

0 50 100 150

Power HF max. (W)

Po

wer

HF

ou

tpu

t(W

)

Effect 1-2

RL = 500 Ohm

79 / 160


№80

104-

512

05/2

004

Ðèñ. 6-26

Ðèñ. 6-27

SPRAY COAG

0

20

40

60

80

100

120

140

100 1000 10000

Resistance (Ohm)

Po

wer

(W)

Effect 2

Effect 1

SPRAY COAG

0

500

1000

1500

2000

2500

3000

3500

4000

4500

0 50 100 150

Power (W)

UH

F(V

p)

Effect 2

Effect 1

80 / 160

7 • Áèïîëÿðíûå ñòàíäàðòíûå ðåæèìû№

8010

4-51

205

/200

4

ÃËÀÂÀ 7

Áèïîëÿðíûå ñòàíäàðòíûå ðåæèìû

BIPOLAR CUT

Õàðàêòåðèñòèêè Òîê ðàçðåçà òå÷åò, îãèáàÿ òîëüêî íåïîñðåäñòâåííî äèñòàëüíûé êîíåö àïïëèêàòîðà. Áëàãîäàðÿ íàëè÷èþ âîñüìè óðîâíåé ýôôåêòà Âû ìîæåòå çàäàòü èíòåíñèâíîñòü ãåìîñòàçà ó êðàåâ ðàçðåçà.



Äëÿ ðåæèìà BIPOLAR CUT ïðåäóñìîòðåíà ñèñòåìà àâòîìàòè÷åñêîãî ðåãóëèðîâàíèÿ ïèêîâîé ìîùíîñòè (PPS). Îñîáîå çíà÷åíèå ïðè âûïîëíåíèè ðàçðåçà ïðèäàåòñÿ åãî íà÷àëüíîé ôàçå, è â ïåðâóþ î÷åðåäü òîìó ïðîìåæóòêó âðåìåíè, êîãäà ïåðåä àêòèâèðîâàíèåì Â×-ãåíåðàòîðà ðåæóùèé ýëåêòðîä ïëîòíî ïðèæèìàåòñÿ ê ðàçðåçàåìîé òêàíè. Ïëîùàäü êîíòàêòèðîâàíèÿ ðåæóùåãî ýëåêòðîäà ñ òêàíüþ ïðè ýòîì äîâîëüíî âåëèêà, ÷òî îáóñëàâëèâàåò íèçêîîìíûé õàðàêòåð êîíòàêòà ýëåêòðîäà ñ òêàíüþ. Âîçíèêíîâåíèå íèçêîîìíîãî êîíòàêòà èìååò ìåñòî, êàê ïðàâèëî, ïðè ÒÓÐ (òðàíñóðåòðàëüíîé ðåçåêöèè ïðîñòàòû) è ýíäîñêîïè÷åñêîé ïîëèïýêòîìèè. Â ïîäîáíûõ ñëó÷àÿõ Â×-ãåíåðàòîðó ïðèõîäèòñÿ ãåíåðèðîâàòü çíà÷èòåëüíî ïîâûøåííóþ ìîùíîñòü, ÷òîáû îáåñïå÷èòü íîðìàëüíîå âûïîëíåíèå íà÷àëüíîé ôàçû ðàçðåçà. Åñëè Â×-ãåíåðàòîð íå ñïðàâèòñÿ ñ ýòîé çàäà÷åé, òî â ìåñòå íà÷àëüíîãî ðàçðåçà ìîæåò âîçíèêíóòü ñèëüíûé êîàãóëÿöèîííûé íåêðîç. Ïðåäëàãàåìûé VIO-àïïàðàò îñíàùåí ïîýòîìó ñïåöèàëüíîé ñèñòåìîé àâòîìàòè÷åñêîãî ðåãóëèðîâàíèÿ ìîùíîñòè, ñïîñîáíîé ðàñïîçíàâàòü íèçêîîìíûå íàãðóçêè è íà êîðîòêîå âðåìÿ ïåðåâîäèòü Â×-ãåíåðàòîð â ðåæèì ôîðñèðîâàííîé ãåíåðàöèè ìîùíîñòè, ÷òî îáåñïå÷èâàåò óðîâåíü Â×-íàïðÿæåíèÿ èëè, ñîîòâåòñòâåííî, èíòåíñèâíîñòü ýëåêòðè÷åñêîé äóãè, íåîáõîäèìûå äëÿ âûïîëíåíèÿ ðàçðåçà ñ çàäàííûì ñòàáèëüíûì êà÷åñòâîì äàæå â óñëîâèÿõ ïîÿâëåíèÿ íèçêîîìíûõ íàãðóçîê. Áëàãîäàðÿ ïðåäóñìîòðåííîé ñèñòåìå àâòîìàòè÷åñêîãî ðåãóëèðîâàíèÿ ìîùíîñòè åå ñðåäíèé óðîâåíü íå âûõîäèò çà ïðåäåëû îòíîñèòåëüíî íåâûñîêèõ çíà÷åíèé, ÷òî ïîçâîëÿåò óìåíüøèòü îïàñíîñòü íåïðåäíàìåðåííîãî òåðìè÷åñêîãî ïîâðåæäåíèÿ òêàíè.

Ðåêîìåíäóåìûå ýëåêòðîäû Ñïåöèàëüíûå àïïëèêàòîðû (áèïîëÿðíûå ýëåêòðîäû ñ æåñòêîé èëè óáèðàþùåéñÿ èãëîé) äëÿ ëàïàðîñêîïèè, íåéðîõèðóðãèè è ËÎÐ.





81 / 160

7 • Áèïîëÿðíûå ñòàíäàðòíûå ðåæèìû

№80

104-

512

05/2

004


Ðèñ. 7-1


500 Îì






100 Âò ± 20 %

BIPOLAR CUT

0

20

40

60

80

100

120

0 20 40 60 80 100 120

Power HF max. (W)

Po

wer

HF

ou

tpu

t (W

)

Effect 2 - 8

Effect 1

RL = 500 Ohm

82 / 160


8010

4-51

205

/200

4

Ðèñ. 7-2

Ðèñ. 7-3

BIPOLAR SOFT COAG

Õàðàêòåðèñòèêè Íåáîëüøèå íàïðÿæåíèÿ, èñêëþ÷åíèå êàðáîíèçàöèè òêàíè, ñóùåñòâåííîå óìåíüøåíèå âåðîÿòíîñòè ïðèëèïàíèÿ ýëåêòðîäà ê òêàíè. Åñëè Âû õîòèòå ïîëíîñòüþ èñïîëüçîâàòü ïîòåíöèàë óâåëè÷åíèÿ ãëóáèíû êîàãóëÿöèè, çàëîæåííûé â êîíöåïöèè ðåæèìà BIPOLAR SOFT COAG, âûáåðèòå íèçêèé óðîâåíü ýôôåêòà è êîàãóëèðóéòå â òå÷åíèå äëèòåëüíîãî ïðîìåæóòêà âðåìåíè. Åñëè æå ïðîâåäåíèå êîàãóëÿöèè äîïóñêàåòñÿ òîëüêî â ïðåäåëàõ êîðîòêîãî èíòåðâàëà âðåìåíè,

BIPOLAR CUT

0

20

40

60

80

100

120

10 100 1000 10000

Resistance (Ohm)

Po

wer

(W)

Effect 8

Effect 7

Effect 6

Effect 5

Effect 4

Effect 3

Effect 2

Effect 1

BIPOLAR CUT

0

100

200

300

400

500

600

700

800

0 100 200 300 400

Power (W)

UH

F (

Vp

)

Effect 8

Effect 7

Effect 6

Effect 5

Effect 4

Effect 3

Effect 2

Effect 1

83 / 160


№80

104-

512

05/2

004

âûáåðèòå âûñîêèé óðîâåíü ýôôåêòà. Ïî ñðàâíåíèþ ñ äðóãèìè ÑÎÀG-ýôôåêòàìè äîñòèãàåìàÿ ãëóáèíà êîàãóëÿöèè áóäåò ïî-ïðåæíåìó áîëüøå, íî ïîëíîñòüþ èñïîëüçîâàòü ïîòåíöèàë óâåëè÷åíèÿ ãëóáèíû êîàãóëÿöèè â ýòîì ñëó÷àå óæå íå óäàñòñÿ.

AUTO STOP Ðåæèì BIPOLAR SOFT COAG ðåàëèçóåòñÿ òàêæå â âàðèàíòå BIPOLAR SOFT COAG c AUTO STOP. Ôóíêöèÿ AUTO STOP àâòîìàòè÷åñêè ïðåðûâàåò àêòèâèðîâàíèå, ïðåæäå ÷åì èíñòðóìåíò óñïåâàåò "ïðèëèïíóòü" ê òêàíè.

AUTO START Â îêíå "Âûáîð ñïîñîáà àêòèâèðîâàíèÿ" Âû ìîæåòå âûáðàòü ôóíêöèþ AUTO START äëÿ ðåæèìà BIPOLAR SOFT COAG. Ïîñëå òîãî êàê èíñòðóìåíò êîñíåòñÿ òêàíè, ôóíêöèÿ AUTO START ñ çàäàííîé çàäåðæêîé àâòîìàòè÷åñêè èíèöèèðóåò ïðîöåññ êîàãóëÿöèè.

Ðåêîìåíäóåìûå ýëåêòðîäû Áèïîëÿðíûå èíñòðóìåíòû, íàïð. áèïîëÿðíûå ïèíöåòû, áèïîëÿðíûå ýëåêòðîäû-êðþ÷êè.






75 Îì






120 Âò ± 20 %

84 / 160


8010

4-51

205

/200

4


Ðèñ. 7-4

Ðèñ. 7-5

BIPOLAR SOFT

0

20

40

60

80

100

120

140

0 50 100 150

Power HF max. (W)

Po

wer

HF

ou

tpu

t(W

) Effect 7-8

Effect 6

Effect 5

Effect 4

Effect 3

Effect 2

Effect 1

RL = 75 Ohm

BIPOLAR SOFT

0

20

40

60

80

100

120

140

10 100 1000

Resistance (Ohm)

Po

wer

(W)

Effect 8

Effect 7

Effect 6

Effect 5

Effect 4

Effect 3

Effect 2

Effect 1

85 / 160


№80

104-

512

05/2

004

Ðèñ. 7-6

BIPOLAR FORCED COAG

Õàðàêòåðèñòèêè Áûñòðàÿ áèïîëÿðíàÿ êîàãóëÿöèÿ.

Îáëàñòè ïðèìåíåíèÿ Âñå âèäû áèïîëÿðíîé êîàãóëÿöèè, êîãäà íåîáõîäèìà áûñòðàÿ è ýôôåêòèâíàÿ êîàãóëÿöèÿ ñîñóäîâ, èëè â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà ìîíîïîëÿðíàÿ êîàãóëÿöèÿ ñ ïîìîùüþ ïèíöåòîâ íå äàåò æåëàåìîãî ðåçóëüòàòà.

Îòëè÷èå îò BIPOLAR SOFTCOAG

Óñêîðåííàÿ áèïîëÿðíàÿ êîàãóëÿöèÿ. Êàðáîíèçàöèþ òêàíè èñêëþ÷èòü íå óäàåòñÿ.

Ðåêîìåíäóåìûå ýëåêòðîäû Áèïîëÿðíûå èíñòðóìåíòû, íàïð. áèïîëÿðíûå ïèíöåòû, áèïîëÿðíûå ýëåêòðîäû-êðþ÷êè.


BIPOLAR SOFT

0

20

40

60

80

100

120

140

160

180

200

0 50 100 150

Power (W)

UH

F(V

p)

Effect 8

Effect 7

Effect 6

Effect 5

Effect 4

Effect 3

Effect 2

Effect 1





200 Îì



86 / 160


8010

4-51

205

/200

4


Ðèñ. 7-7

Ðèñ. 7-8




90 Âò ± 20 %

BIPOLAR FORCED

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

0 20 40 60 80 100

Power HF max. (W)

Po

wer

HF

ou

tpu

t(W

)

Effect 1-2

RL = 200Ohm

BIPOLAR FORCED

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

10 100 1000 10000

Resistance (Ohm)

Po

wer

(W)

Effect 1-2

87 / 160


№80

104-

512

05/2

004

Ðèñ. 7-9

BIPOLAR FORCED

0

100

200

300

400

500

600

0 20 40 60 80 100

Power (W)

UH

F(V

p)

Effect 2

Effect 1

88 / 160

8 • Ìîíîïîëÿðíûå âûáîðî÷íûå ðåæèìû№

8010

4-51

205

/200

4

ÃËÀÂÀ 8

Ìîíîïîëÿðíûå âûáîðî÷íûå ðåæèìû

PRECISE CUT

Õàðàêòåðèñòèêè Âîçìîæíîñòü òîíêîé þñòèðîâêè, ìèíèìàëüíûé íåêðîç ïî êðàÿì ðàçðåçà, òî÷íàÿ äîçèðîâêà ìîùíîñòè â èíòåðâàëå 1- 50 Âò.

Îáëàñòè ïðèìåíåíèÿ Â ÷àñòíîñòè, âûïîëíåíèå ðàçðåçîâ ïðè âìåøàòåëüñòâàõ, òðåáóþùèõ ìèíèìàëüíîé íàãðóçêè íà òêàíè èëè îðãàíèçì ïàöèåíòà, íàïð. â íåéðîõèðóðãèè, ËÎÐ, äåðìàòîëîãèè.

Îòëè÷èå îò AUTO CUT Â íèæíåì èíòåðâàëå äèàïàçîíà ìîùíîñòåé âîçìîæíà òîíêàÿ íàñòðîéêà íà áîëåå íèçêèé óðîâåíü ãåìîñòàçà.

Ðåêîìåíäóåìûå ýëåêòðîäû Ìèêðîõèðóðãè÷åñêèå èíñòðóìåíòû, èãîëü÷àòûå ýëåêòðîäû äëÿ ìèêðîõèðóðãèè.






500 Îì






50 Âò ± 20 %

89 / 160

8 • Ìîíîïîëÿðíûå âûáîðî÷íûå ðåæèìû

№80

104-

512

05/2

004


Ðèñ. 8-1

Ðèñ. 8-2

PRECISE CUT

0

10

20

30

40

50

60

0 10 20 30 40 50 60

Power HF max. (W)

Po

wer

HF

ou

tpu

t (W

)

Effect 4 - 8

Effect 3

Effect 2

Effect 1

RL = 500 Ohm

PRECISE CUT

0

10

20

30

40

50

60

100 1000 10000

Resistance (Ohm)

Po

wer

(W)

Effect 8

Effect 7

Effect 6

Effect 5

Effect 4

Effect 3

Effect 2

Effect 1

90 / 160


8010

4-51

205

/200

4

Ðèñ. 8-3

ENDO CUT Q

Õàðàêòåðèñòèêè Ðåçàíèå ñîñòîèò èç ÷åðåäóþùèõñÿ ôàç ðåçêè è êîàãóëÿöèè. Ðàçðåç õîðîøî êîíòðîëèðóåòñÿ è îòëè÷àåòñÿ âîñïðîèçâîäèìîé ïðåäâàðèòåëüíî âûáèðàåìîé õàðàêòåðèñòèêîé êîàãóëÿöèè âî âðåìÿ ðåçàíèÿ.

Îáëàñòè ïðèìåíåíèÿ Ýíäîñêîïè÷åñêèå âìåøàòåëüñòâà, êîãäà òðåáóþòñÿ ÷åðåäóþùèåñÿ ðåçàíèå è êîàãóëÿöèÿ ñ àêòèâàöèåé.

Ðåêîìåíäóåìûå ýëåêòðîäû Ìîíîâîëîêîííûå è ïîëèâîëîêîííûå ïåòåëüíûå ýëåêòðîäû.


PRECISE CUT

0

50

100

150

200

250

300

350

400

0 10 20 30 40 50 60

Power (W)

UH

F (

Vp

)

Effect 8

Effect 7

Effect 6

Effect 5

Effect 4

Effect 3

Effect 2

Effect 1

Ôîðìà Â×-íàïðÿæåíèÿ Íåìîäóëèðîâàííîå ñèíóñîèäàëüíîå ïåðåìåííîå íàïðÿæåíèå






Ìàêñ. âûõîäíàÿ ìîùíîñòü 400 Âò ± 20 %

91 / 160


№80

104-

512

05/2

004


Ðèñ. 8-4

ENDO CUT I

Õàðàêòåðèñòèêè Ðåçàíèå ñîñòîèò èç ÷åðåäóþùèõñÿ ôàç ðåçêè è êîàãóëÿöèè. Ðàçðåç õîðîøî êîíòðîëèðóåòñÿ è îòëè÷àåòñÿ âîñïðîèçâîäèìîé ïðåäâàðèòåëüíî âûáèðàåìîé õàðàêòåðèñòèêîé êîàãóëÿöèè âî âðåìÿ ðåçàíèÿ.

Îáëàñòè ïðèìåíåíèÿ Ýíäîñêîïè÷åñêèå âìåøàòåëüñòâà, êîãäà òðåáóþòñÿ ÷åðåäóþùèåñÿ ðåçàíèå è êîàãóëÿöèÿ ñ àêòèâàöèåé.

Ðåêîìåíäóåìûå ýëåêòðîäû Ïàïèëëîòîìû, èãîëü÷àòûå ýëåêòðîäû








Ìàêñ. âûõîäíàÿ ìîùíîñòü 155 Âò ± 20 %

92 / 160


8010

4-51

205

/200

4


Ðèñ. 8-5

PRECISE COAG

Õàðàêòåðèñòèêè Âîçìîæíîñòü òîíêîé þñòèðîâêè, òî÷íàÿ äîçèðîâêà ìîùíîñòè â èíòåðâàëå 1 - 50 Âò.

Îáëàñòè ïðèìåíåíèÿ Âèäû êîàãóëÿöèè, òðåáóþùèå ìèíèìàëüíîé íàãðóçêè íà òêàíü è îðãàíèçì ïàöèåíòà, íàïð. â íåéðîõèðóðãèè, ËÎÐ, äåðìàòîëîãèè.

Îòëè÷èå îò SOFT COAG Â íèæíåì èíòåðâàëå äèàïàçîíà ìîùíîñòåé âîçìîæíà òîíêàÿ íàñòðîéêà íà áîëåå íèçêèé óðîâåíü êîàãóëÿöèè.

Ðåêîìåíäóåìûå ýëåêòðîäû Ìèêðîõèðóðãè÷åñêèå èíñòðóìåíòû, ýëåêòðîäû äëÿ ìèêðîõèðóðãèè.






50 Îì




93 / 160


№80

104-

512

05/2

004


Ðèñ. 8-6

Ðèñ. 8-7



50 Âò ± 20 %

94 / 160


8010

4-51

205

/200

4

Ðèñ. 8-8

TWIN COAG

Õàðàêòåðèñòèêè Áûñòðàÿ, ýôôåêòèâíàÿ êîàãóëÿöèÿ, íå ñâÿçàííàÿ ñî ñêîëüêî-íèáóäü ñóùåñòâåííûì ðàññå÷åíèåì òêàíåé, ÷òî äåëàåò å¸ îñîáî ïðèåìëåìîé äëÿ ïðîâåäåíèÿ ïðåïàðèðîâàíèÿ ñ èíòåíñèâíûì ãåìîñòàçîì. Ïðè ýòîì äâà ìîíîïîëÿðíûõ èíñòðóìåíòà ìîãóò áûòü àêòèâèðîâàíû îäíîâðåìåííî.

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Â ðåæèìå TWIN COAG âûõîäíàÿ ìîùíîñòü êàæäîãî àêòèâíîãî ýëåêòðîäà ìîæåò èçìåíèòüñÿ.

Íàñòðîéêà Ïðè ïåðâîì âûáîðå TWIN COAG ñèñòåìà ïðåäëàãàåò Âàì âûáðàòü âòîðîå äîïîëíèòåëüíîå ìîíîïîëÿðíîå ãíåçäî (íà VIO èëè APC 2), íàæàâ äëÿ ýòîãî ñîîòâåòñòâóþùóþ êëàâèøó Ôîêóñ.

Àêòèâàöèÿ Ôóíêöèÿ TWIN COAG ìîæåò áûòü âûáðàíà îäíîâðåìåííî íà îáîèõ âûáðàííûõ ãíåçäàõ. Åñëè äëÿ îäíîãî èç ãíåçä òðåáóåòñÿ çàäàòü ðåæèì CUT, òî ãíåçäà ñëåäóåò àêòèâèðîâàòü ïîïåðåìåííî.

Îáëàñòè ïðèìåíåíèÿ Â ïåðâóþ î÷åðåäü â òåõ îáëàñòÿõ, ãäå íåîáõîäèìî îäíîâðåìåííîå âûïîëíåíèå ïðîöåññîâ êîàãóëèðîâàíèÿ è ïðåïàðèðîâàíèÿ, íàïð. â õèðóðãèè ñåðäöà è õèðóðãèè ìîëî÷íîé æåëåçû.

Ðåêîìåíäóåìûå ýëåêòðîäû Øàðèêîâûå ýëåêòðîäû äëÿ êîàãóëèðîâàíèÿ. Ýëåêòðîäû-íîæè è ýëåêòðîäû-øïàòåëè äëÿ ïðåïàðèðîâàíèÿ è êîàãóëèðîâàíèÿ.


PRECISE COAG

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60

Power (W)

UH

f(V

p)

Effect 8

Effect 7

Effect 6

Effect 5

Effect 4

Effect 3

Effect 2

Effect 1



95 / 160


№80

104-

512

05/2

004


Ðèñ. 8-9



500 Îì






200 Âò ± 20 %

TWIN COAG

0

50

100

150

200

250

0 50 100 150 200 250

Power HF max. (W)

Po

wer

HF

ou

tpu

t (W

)

Effect 8

Effect 7

Effect 6

Effect 5

Effect 4

Effect 3

Effect 2

Effect 1

RL = 500 Ohm

96 / 160


8010

4-51

205

/200

4

Ðèñ. 8-10

Ðèñ. 8-11

TWIN COAG

0

50

100

150

200

250

100 1000 10000

Resistance (Ohm)

Po

wer

(W)

Effect 8

Effect 7

Effect 6

Effect 5

Effect 4

Effect 3

Effect 2

Effect 1

TWIN COAG

0

200

400

600

800

1000

1200

1400

1600

1800

2000

0 50 100 150 200 250

Power (W)

UH

F (

Vp

)

Effect 8

Effect 7

Effect 6

Effect 5

Effect 4

Effect 3

Effect 2

Effect 1

97 / 160


№80

104-

512

05/2

004

98 / 160

9 • Áèïîëÿðíûå âûáîðî÷íûå ðåæèìû№

8010

4-51

205

/200

4

ÃËÀÂÀ 9

Áèïîëÿðíûå âûáîðî÷íûå ðåæèìû

BiClamp

Õàðàêòåðèñòèêè Ñïåöèàëüíûé ÑÎÀG-ðåæèì äëÿ ðàáîòû ñ èíñòðóìåíòîì ERBE BiClamp (áèïîëÿðíûé çàæèì). Íàëè÷èå ÷åòûðåõ óðîâíåé ýôôåêòà ïîçâîëèò Âàì ïðîèçâåñòè òî÷íóþ íàñòðîéêó ìîùíîñòè â çàâèñèìîñòè îò õàðàêòåðà òêàíè. Ôóíêöèÿ AUTO STOP íàñòðîåíà ñ ó÷åòîì ïàðàìåòðîâ ðåæèìà BiClamp è àâòîìàòè÷åñêè ïðåêðàùàåò àêòèâèðîâàíèå ïî äîñòèæåíèè îïòèìàëüíîãî êîàãóëèðóþùåãî ýôôåêòà. Óñòàâêà îãðàíè÷åíèÿ ìîùíîñòè ðàâíà 300 Âò è íå ìîæåò áûòü èçìåíåíà.

Ìîäóëÿöèÿ BiClamp ÿâëÿåòñÿ ìîäóëèðîâàííîé ôîðìîé òîêà ñ ïîïåðåìåííûìè ïåðèîäàìè èìïóëüñîâ è ïàóç. Ñ ïîìîùüþ "Ìîäóëÿöèè" íàñòðàèâàåòñÿ ýòî ñîîòíîøåíèå. Ýòî çíà÷èò, ÷åì âûøå óñòàíàâëèâàåòñÿ ïîêàçàòåëü "Ìîäóëÿöèè", òåì äîëüøå áóäóò ïåðèîäû ïàóç ïî ñðàâíåíèþ ñî ñìåíÿþùèìè èõ ïåðèîäàìè àêòèâíûõ èìïóëüñîâ òîêà.






25 Îì




Ìàêñ. Â×-ìîùíîñòü 300 Âàòò

99 / 160

9 • Áèïîëÿðíûå âûáîðî÷íûå ðåæèìû

№80

104-

512

05/2

004


Ðèñ. 9-1

BIPOLAR PRECISE CUT

Õàðàêòåðèñòèêè Òîí÷àéøàÿ þñòèðîâêà, ìèíèìàëüíûå íåêðîçû ïî êðàþ ðàçðåçà, íàèáîëåå òî÷íàÿ îòäà÷à ìîùíîñòè â äèàïàçîíå îò 1 äî 50 Âàòò.

Îáëàñòè ïðèìåíåíèÿ Íàïð., ðàçðåçû ïðè âìåøàòåëüñòâàõ, îðèåíòèðîâàííûõ íà ìèíèìàëüíóþ íàãðóçêó òêàíåé è ïàöèåíòà, êàê â íåéðîõèðóðãèè, ËÎÐ, äåðìàòîëîãèè

Îòëè÷èå îò BIPOLAR CUT Â íèæíåì äèàïàçîíå ìîùíîñòè Âû ìîæåòå óñòàíîâèòü áîëåå ìàëóþ è òî÷íóþ ñòåïåíü ãåìîñòàçà.

Ðåêîìåíäóåìûå ýëåêòðîäû Áèïîëÿðíûå ìèêðîõèðóðãè÷åñêèå èíñòðóìåíòû.


0

50

100

150

200

250

10 100 1000

Resistance (Ohm)

Power(W) Effect 4

Effect 3

Effect 2

Effect 1

BiClamp





500 Îì




100 / 160


8010

4-51

205

/200

4


Ðèñ. 9-2

Ðèñ. 9-3



50 Âò ± 20 %

101 / 160


№80

104-

512

05/2

004

Ðèñ. 9-4

BIPOLAR PRECISE COAG

Õàðàêòåðèñòèêè Âîçìîæíîñòü òîí÷àéøåé þñòèðîâêè, òî÷íåéøàÿ îòäà÷à ìîùíîñòè â äèàïàçîíå îò 1 äî 50 Âàòò.

Îáëàñòè ïðèìåíåíèÿ Êîàãóëÿöèè, ïðè êîòîðûõ íåîáõîäèìà ìèíèìàëüíàÿ íàãðóçêà íà òêàíü èëè ïàöèåíòà, íàïð., íåéðîõèðóðãèÿ, ËÎÐ, äåðìàòîëîãèÿ.

Îòëè÷èå îò BIPOLAR SOFT Â íèæíåì äèàïàçîíå ìîùíîñòè Âû ìîæåòå óñòàíîâèòü áîëåå ìàëóþ è òî÷íóþ ñòåïåíü êîàãóëÿöèè.

Ðåêîìåíäóåìûå ýëåêòðîäû Áèïîëÿðíûå ìèêðîõèðóðãè÷åñêèå èíñòðóìåíòû.






75 Îì




102 / 160


8010

4-51

205

/200

4


Ðèñ. 9-5

Ðèñ. 9-6



50 Âò ± 20 %

103 / 160


№80

104-

512

05/2

004

Ðèñ. 9-7

104 / 160

10 • Ãíåçäî APC (òîëüêî ñ ìîäóëåì APC)№

8010

4-51

205

/200

4

ÃËÀÂÀ 10

Ãíåçäî APC (òîëüêî ñ ìîäóëåì APC)

Ãíåçäî APC


• FORCED APC

• PRECISE APC

• PULSED APC

• Ïîääåðæèâàåìûé àðãîíîì ðåæèì AUTO CUT

• Ïîääåðæèâàåìûé àðãîíîì ðåæèì HIGH CUT

• Ïîääåðæèâàåìûé àðãîíîì ðåæèì DRY CUT

• Ïîääåðæèâàåìûé àðãîíîì ðåæèì DRY CUT °

• Ïîääåðæèâàåìûé àðãîíîì ðåæèì SWIFT COAG

• Ïîääåðæèâàåìûé àðãîíîì ðåæèì SWIFT COAG °

• Ïîääåðæèâàåìûé àðãîíîì ðåæèì FORCED COAG

• Ïîääåðæèâàåìûé àðãîíîì ðåæèì SOFT COAG

Îïöèè

• Ïîääåðæèâàåìûé àðãîíîì ðåæèì TWIN COAG

105 / 160

10 • Ãíåçäî APC (òîëüêî ñ ìîäóëåì APC)

№80

104-

512

05/2

004

106 / 160

11 • Ñòàíäàðòíûå ðåæèìû APC (òîëüêî ñ ìîäóëåì APC)№

8010

4-51

205

/200

4

ÃËÀÂÀ 11

Ñòàíäàðòíûå ðåæèìû APC (òîëüêî ñ ìîäóëåì APC)

FORCED APC

Õàðàêòåðèñòèêè Ñòàíäàðòíàÿ íàñòðîéêà äëÿ APC ñ ïîääåðæêîé ïîäæèãà, ãàðàíòèðóþùåé íàäåæíîñòü «çàæèãàíèÿ» ïëàçìû.

Îáëàñòè ïðèìåíåíèÿ Ãåìîñòàç íåáîëüøèõ äèôôóçíûõ êðîâîòå÷åíèé. Äåâèòàëèçàöèÿ è ðåäóêöèÿ òêàíåé

Íàñòðîéêà Çàäàíèå óðîâíÿ òåðìè÷åñêîãî ýôôåêòà íàñòðîéêîé ìîùíîñòè. Ñ óâåëè÷åíèåì ìîùíîñòè âîçðàñòàåò è èíòåíñèâíîñòü òåðìè÷åñêîãî ýôôåêòà.

Èñïîëüçóåìûå èíñòðóìåíòû: Æåñòêèå APC-àïïëèêàòîðû, ãèáêèå APC-çîíäû.

Òåõíè÷åñêèå äàííûåÔîðìà Â×-íàïðÿæåíèÿ Èìïóëüñíî-ìîäóëèðîâàííîå





500 Ohm





120 Âò ± 20 %

107 / 160

11 • Ñòàíäàðòíûå ðåæèìû APC (òîëüêî ñ ìîäóëåì APC)

№80

104-

512

05/2

004

Äèàãðàììà ìîùíîñòè

Ðèñ. 11-1

Ðèñ. 11-2

108 / 160


8010

4-51

205

/200

4

Ðèñ. 11-3

PRECISE APC

Õàðàêòåðèñòèêè APC ñ õîðîøî êîíòðîëèðóåìûì èçìåíåíèåì ýôôåêòà íà ïîâåðõíîñòè òêàíåé, âíå çàâèñèìîñòè îò ðàññòîÿíèÿ àïïëèêàòîð - òêàíè.

Îáëàñòè ïðèìåíåíèÿ Ãåìîñòàç äèôôóçíûõ êðîâîòå÷åíèé. Äåâèòàëèçàöèÿ è ðåäóêöèÿ òêàíåé, â ïåðâóþ î÷åðåäü çà ñ÷åò âîñïðîèçâîäèìîñòè ýôôåêòà óìåíüøåíèÿ ãëóáèíû êîàãóëÿöèè.

Íàñòðîéêà Íàñòðîéêà ãëóáèíû êîàãóëÿöèè ÷åðåç óðîâíè ýôôåêòà. Íèçêèé óðîâåíü îçíà÷àåò «ïîâåðõíîñòíîå âîçäåéñòâèå», áîëåå âûñîêèé óðîâåíü - «íàèáîëüøàÿ ãëóáèíà êîàãóëÿöèè».

Ìîäóëÿöèÿ PRECISE APC ýòî ìîäóëèðóåìàÿ ðàäèîñèãíàëîì ôîðìà òîêà. Ñ ïîìîùüþ ïîêàçàòåëÿ "Ìîäóëÿöèè" äîñòèãàåòñÿ òîíêîå øêàëèðîâàíèå óðîâíåé ýôôåêòà. Ýòî çíà÷èò, ÷åì âûøå óñòàíàâëèâàåòñÿ ïîêàçàòåëü "Ìîäóëÿöèè", òåì áëèæå äàííûé òåðìè÷åñêèé ýôôåêò ê ñëåäóþùåìó óðîâíþ ýôôåêòà.







1000 Îì

109 / 160


№80

104-

512

05/2

004


Ðèñ. 11-4

PULSED APC

Õàðàêòåðèñòèêè Ðåæèì ïîäà÷è îòäåëüíûõ ÀÐÑ-èìïóëüñîâ, ñ õîðîøî êîíòðîëèðóåìûì èçìåíåíèåì ýôôåêòà íà ïîâåðõíîñòè òêàíåé.

Îáëàñòè ïðèìåíåíèÿ Ãåìîñòàç äèôôóçíûõ êðîâîòå÷åíèé. Äåâèòàëèçàöèÿ è ðåäóêöèÿ òêàíè â óñëîâèÿõ êîíòðîëèðóåìîé ýíåðãîîòäà÷è.

Íàñòðîéêà Çàäàíèå óðîâíÿ òåðìè÷åñêîãî ýôôåêòà íàñòðîéêîé ìîùíîñòè. Èçìåíåíèå óðîâíÿ çàäàâàåìîãî ýôôåêòà èçìåíÿåò ÷àñòîòó èìïóëüñíîãî ðåæèìà.





Ñòàáèëüíîñòü ýôôåêòîâ Ðåãóëèðîâêà èíòåíñèâíîñòè ýëåêòðè÷åñêîé äóãè


120 Âò ± 20 %

PRECISE APC

0

20

40

60

80

100

120

140

100 1000 10000

Resistance (Ohm)

Po

wer

(W)

Effect 1-8


Íîìèíàëüíàÿ ÷àñòîòà 350 êÃö (íà RL = 500 Îì)

110 / 160


8010

4-51

205

/200

4


Ðèñ. 11-5



500 Îì






120 Âò ± 20 %

PULSED APC

0102030405060708090

100110120130

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130

Power HF max. (W)

Po

wer

HF

ou

tpu

t(W

)

Effect 1-2

R L = 500 Ohm

111 / 160


№80

104-

512

05/2

004

Ðèñ. 11-6

Ðèñ. 11-7

Ðåæèì AUTO CUT ñ ïðèìåíåíèåì àðãîíà

Õàðàêòåðèñòèêè Âîñïðîèçâîäèìîå êà÷åñòâî ðàçðåçà, ùàäÿùåå âûïîëíåíèå ñ ìàêñèìàëüíî áåðåæíûì âîçäåéñòâèåì íà òêàíè, ãåìîñòàç îò íåçíà÷èòåëüíîãî äî ñðåäíåãî. Àðãîí âûïîëíÿåò ðîëü çàùèòíîé ãàçîâîé ñðåäû, óìåíüøàÿ äûìîîáðàçîâàíèå è êàðáîíèçàöèþ.

PULSED APC

0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

110

120

130

Resistance (Ohm)

Po

wer

(W)

Effect 1-2

PULSED APC

0

500

1000

1500

2000

2500

3000

3500

4000

0 20 40 60 80 100 120 140

Power (W)

UH

f(V

p)

Effect 1-2

112 / 160


8010

4-51

205

/200

4

Îáëàñòè ïðèìåíåíèÿ Âñå ïðîöåäóðû ðàçðåçà â òêàíÿõ ñ õîðîøåé ýëåêòðè÷åñêîé ïðîâîäèìîñòüþ, íàïð. â ìûøå÷íûõ òêàíÿõ, âàñêóëÿðèçîâàííûõ òêàíÿõ. Ïðåïàðèðîâàíèå è âûïîëíåíèå ðàçðåçîâ â òêàíÿõ òîíêîé ñòðóêòóðû

Ðåêîìåíäóåìûå èíñòðóìåíòû ÀÐÑ-àïïëèêàòîðû ñ ðåãóëèðóåìûì ýëåêòðîäîì, à òàêæå ëàïàðîñêîïè÷åñêèå ýëåêòðîäû-êðþ÷êè.



Ðèñ. 11-8


Íîìèíàëüíàÿ ÷àñòîòà 350 êÃö (íà RL = 500 Îì)



500 Îì






300 Âò ± 20 %

AUTO CUT

0

50

100

150

200

250

300

350

0 100 200 300 400

Power HF max. (W)

Po

wer

HF

ou

tpu

t (W

)

Effect 8

Effect 7

Effect 6

Effect 5

Effect 4

Effect 3

Effect 2

Effect 1

RL = 500 Ohm

113 / 160


№80

104-

512

05/2

004

Ðèñ. 11-9

Ðèñ. 11-10

Ïîääåðæèâàåìûé àðãîíîì ðåæèì HIGH CUT

Õàðàêòåðèñòèêè Âîñïðîèçâîäèìûå, ùàäÿùèå òêàíè ðàçðåçû, îñîáåííî íà ñëàáîýëåêòðîïðîâîäÿùèõ è ïåðåìåííûõ òêàíÿõ. Àðãîí â êà÷åñòâå ðàáî÷åé ñðåäû óìåíüøàåò äûìîîáðàçîâàíèå è êàðáîíèçàöèþ.

Îáëàñòè ïðèìåíåíèÿ Ñðåäè ïðî÷åãî ðåçàíèå ñîäåðæàùèõ æèð ñòðóêòóð

AUTO CUT

0

50

100

150

200

250

300

350

100 1000 10000

Resistance (Ohm)

Po

wer

(W)

Effect 8

Effect 7

Effect 6

Effect 5

Effect 4

Effect 3

Effect 2

Effect 1

AUTO CUT

0

100

200

300

400

500

600

700

800

0 100 200 300 400

Power (W)

UH

F (

Vp

)

Effect 8

Effect 7

Effect 6

Effect 5

Effect 4

Effect 3

Effect 2

Effect 1

114 / 160


8010

4-51

205

/200

4

Ðåêîìåíäóåìûå ýëåêòðîäû APC-àïïëèêàòîðû ñî ñìåííûì ýëåêòðîäîì, à òàêæå ëàïàðîñêîïè÷åñêèå êðþ÷êîîáðàçíûå ýëåêòðîäû.



Ðèñ. 11-11





500 Îì

Ìàêñ. ïèêîâîå Â×-íàïðÿæåíèå 950 Vp (ïðè íàëè÷èè ýëåêòðè÷åñêîé äóãè)


Ñòàáèëüíîñòü ýôôåêòîâ àâòîìàòè÷åñêàÿ ðåãóëèðîâêà èíòåíñèâíîñòè ýëåêòðè÷åñêîé äóãè



300 Âò ± 20 %

HIGH CUT

0

50

100

150

200

250

300

350

0 100 200 300 400

Power HF max. (W)

Po

wer

HF

ou

tpu

t (W

)

Effect 1 - 8

RL = 500 Ohm

115 / 160


№80

104-

512

05/2

004

Ðèñ. 11-12

Ðèñ. 11-13

Ïîääåðæèâàåìûé àðãîíîì ðåæèì DRY CUT

Õàðàêòåðèñòèêè Óñèëåííûé ãåìîñòàç ïðè íåñêîëüêî çàìåäëåííîì ïðîöåññå ðåçàíèÿ. Àðãîí â êà÷åñòâå ðàáî÷åé ñðåäû óìåíüøàåò äûìîîáðàçîâàíèå è êàðáîíèçàöèþ.

Îáëàñòè ïðèìåíåíèÿ Â ÷àñòíîñòè, âûïîëíåíèå ðàçðåçîâ â "îòêðûòîé" õèðóðãèè è ïðè ïðîâåäåíèè ýíäîõèðóðãè÷åñêèõ âìåøàòåëüñòâ, òðåáóþùèõ

HIGH CUT

0

50

100

150

200

250

300

350

100 1000 10000

Resistance (Ohm)

Po

wer

(W)

Effect 8

Effect 7

Effect 6

Effect 5

Effect 4

Effect 3

Effect 2

Effect 1

HIGH CUT

0

100

200

300

400

500

600

700

0 100 200 300 400

Power (W)

UH

F (

Vp

)

Effect 8

Effect 7

Effect 6

Effect 5

Effect 4

Effect 3

Effect 2

Effect 1

116 / 160


8010

4-51

205

/200

4

ýôôåêòèâíîãî ïåðâè÷íîãî ãåìîñòàçà âî âðåìÿ ðàçðåçà è äîïóñêàþùèõ íåêîòîðîå çàìåäëåíèå ïðîöåññà âûïîëíåíèÿ ðàçðåçà.

Îòëè÷èÿ îò AUTO CUT è HIGHCUT

Ãåìîñòàç îò ñðåäíåãî äî óñèëåííîãî.




Ðèñ. 11-14



Êîýôôèöèåíò àìïëèòóäû Ýôôåêò 1-4: 3,0 Ýôôåêò 5+6: 3,2Ýôôåêò 7+8: 3,8(íà RL = 500 Îì)


500 Îì






200 Âò ± 20 %

117 / 160


№80

104-

512

05/2

004

Ðèñ. 11-15

Ðèñ. 11-16

Ïîääåðæèâàåìûé àðãîíîì ðåæèì DRY CUT °


Ðàçëè÷èÿ ñ DRY CUT Èçìåíåííîå îòíîøåíèå êîýôôèöèåíòà àìïëèòóäû è âûñîêî÷àñòîòíîãî ïèêîâîãî íàïðÿæåíèÿ.

Îáëàñòè ïðèìåíåíèÿ Â ÷àñòíîñòè, âûïîëíåíèå ðàçðåçîâ â "îòêðûòîé" õèðóðãèè è ïðè ïðîâåäåíèè ýíäîõèðóðãè÷åñêèõ âìåøàòåëüñòâ, òðåáóþùèõ

DRY CUT

0

200

400

600

800

1000

1200

1400

0 100 200 300 400

Power (W)

UH

F (

Vp

)

Effect 8

Effect 7

Effect 6

Effect 5

Effect 4

Effect 3

Effect 2

Effect 1

118 / 160


8010

4-51

205

/200

4

ýôôåêòèâíîãî ãåìîñòàçà âî âðåìÿ ðàçðåçà è äîïóñêàþùèõ íåêîòîðîå çàìåäëåíèå ïðîöåññà âûïîëíåíèÿ ðàçðåçà.


Technische Daten

Leistungsdiagramme

Ðèñ. 11-17

Form der HF-Spannung pulsmodulierte sinusförmige Wechselspannung

Nennfrequenz 350 kHz (an RL = 500 Ohm) ± 10 %

Crestfaktor 3,5 (an RL = 500 Ohm)

Bemessungslastwiderstand 500 Ohm

Max. HF-Spitzenspannung 1550 Vp

Anzahl der Effekte 8

Konstanz der Effekte automatische Regelung der HF-Spitzenspannung

HF-Leistungsbegrenzung 5 Watt bis 200 Watt in 1 Watt Schritten

Max. Ausgangsleistung am Bemessungslastwiderstand

200 Watt ± 20 %

119 / 160


№80

104-

512

05/2

004

Ðèñ. 11-18

Ðèñ. 11-19

Ïîääåðæèâàåìûé àðãîíîì ðåæèì SWIFT COAG

Õàðàêòåðèñòèêè Áûñòðàÿ, ýôôåêòèâíàÿ êîàãóëÿöèÿ, íå ñâÿçàííàÿ ñî ñêîëüêî-íèáóäü ñóùåñòâåííûì ðàññå÷åíèåì òêàíåé, ÷òî äåëàåò å¸ îñîáî ïðèåìëåìîé äëÿ ïðîâåäåíèÿ ïðåïàðèðîâàíèÿ ñ èíòåíñèâíûì ãåìîñòàçîì.


120 / 160


8010

4-51

205

/200

4

Ðåêîìåíäóåìûå ýëåêòðîäû Øàðèêîâûå ýëåêòðîäû ïðèìåíÿþòñÿ òîëüêî äëÿ êîàãóëèðîâàíèÿ. Ýëåêòðîäû-íîæè è ýëåêòðîäû-øïàòåëè äëÿ ïðåïàðèðîâàíèÿ è êîàãóëèðîâàíèÿ. (Âíèìàíèå: Ïðè ðàáîòå ñ îïåðàöèîííîé ðóêîÿòêîé ERBE VIO APC âìåñòî àðãîíîâîãî àïïëèêàòîðà ìîæíî ïðèìåíÿòü îáû÷íûé 4 ìì ýëåêòðîä. Ðàñõîä àðãîíà â ýòîì ñëó÷àå ñëåäóåò íàñòðîèòü íà íîëü.)



Ðèñ. 11-20





500 Îì






200 Âò ± 20 %

SWIFT COAG

0

50

100

150

200

250

0 50 100 150 200 250

Power HF max. (W)

Po

wer

HF

ou

tpu

t (W

)

Effect 8

Effect 7

Effect 6

Effect 5

Effect 4

Effect 3

Effect 2

Effect 1

RL = 500 Ohm

121 / 160


№80

104-

512

05/2

004

Ðèñ. 11-21

Ðèñ. 11-22

Ïîääåðæèâàåìûé àðãîíîì ðåæèì SWIFT COAG °


SWIFT COAG

0

50

100

150

200

250

100 1000 10000

Resistance (Ohm)

Po

wer

(W)

Effect 8

Effect 7

Effect 6

Effect 5

Effect 4

Effect 3

Effect 2

Effect 1

SWIFT COAG

0

500

1000

1500

2000

2500

0 100 200 300 400

Power (W)

UH

F (

Vp

)

Effect 8

Effect 7

Effect 6

Effect 5

Effect 4

Effect 3

Effect 2

Effect 1

122 / 160


8010

4-51

205

/200

4

Îòëè÷èÿ îò SWIFT COAG Îïòèìèçèðîâàííûå ïðåïàðàöèîííûå ñâîéñòâà ÷åðåç èçìåíåííîå îòíîøåíèå êîýôôèöèåíòà àìïëèòóäû è âûñîêî÷àñòîòíîãî ïèêîâîãî íàïðÿæåíèÿ.


Ðåêîìåíäóåìûå ýëåêòðîäû Øàðèêîâûå ýëåêòðîäû ïðèìåíÿþòñÿ òîëüêî äëÿ êîàãóëèðîâàíèÿ. Ýëåêòðîäû-íîæè è ýëåêòðîäû-øïàòåëè äëÿ ïðåïàðèðîâàíèÿ è êîàãóëèðîâàíèÿ. (Âíèìàíèå: Ïðè ðàáîòå ñ îïåðàöèîííîé ðóêîÿòêîé ERBE VIO APC âìåñòî àðãîíîâîãî àïïëèêàòîðà ìîæíî ïðèìåíÿòü îáû÷íûé 4 ìì ýëåêòðîä. Ðàñõîä àðãîíà â ýòîì ñëó÷àå ñëåäóåò íàñòðîèòü íà íîëü.)

Technische Daten

Leistungsdiagramme

Ðèñ. 11-23

Form der HF-Spannung pulsmodulierte sinusförmige Wechselspannung

Nennfrequenz 350 kHz (an RL = 500 Ohm) ± 10 %

Crestfaktor 3,5 (an RL = 500 Ohm)

Bemessungslastwiderstand 500 Ohm

Max. HF-Spitzenspannung 1550 Vp

Anzahl der Effekte 8

Konstanz der Effekte automatische Regelung der HF-Spitzenspannung

HF-Leistungsbegrenzung 5 Watt bis 200 Watt in 1 Watt Schritten

Max. Ausgangsleistung am Bemessungslastwiderstand

200 Watt ± 20 %

123 / 160


№80

104-

512

05/2

004

Ðèñ. 11-24

Ðèñ. 11-25

Ïîääåðæèâàåìûé àðãîíîì ðåæèì FORCED COAG

Õàðàêòåðèñòèêè Ýôôåêòèâíàÿ, áûñòðàÿ «ñòàíäàðòíàÿ» êîàãóëÿöèÿ.

Îáëàñòè ïðèìåíåíèÿ Êîíòàêòíàÿ êîàãóëÿöèÿ, êîàãóëÿöèÿ ñ ïîìîùüþ çàæèìíûõ èíñòðóìåíòîâ, íàïð. ñ ïîìîùüþ èçîëèðîâàííîãî ìîíîïîëÿðíîãî ïèíöåòà.

124 / 160


8010

4-51

205

/200

4

Îòëè÷èÿ îò SWIFT COAG Ýôôåêò ðàññå÷åíèÿ òêàíåé ïîäàâëÿåòñÿ.

Ðåêîìåíäóåìûå ýëåêòðîäû Øàðèêîâûå ýëåêòðîäû ïðèìåíÿþòñÿ äëÿ êîíòàêòíîé êîàãóëÿöèè. Èçîëèðîâàííûå ìîíîïîëÿðíûå ïèíöåòû èñïîëüçóþòñÿ äëÿ êîàãóëÿöèè «ñ çàæèìîì». (Âíèìàíèå: Ïðè ðàáîòå ñ îïåðàöèîííîé ðóêîÿòêîé ERBE VIO APC âìåñòî àðãîíîâîãî àïïëèêàòîðà ìîæíî ïðèìåíÿòü îáû÷íûé 4 ìì ýëåêòðîä. Ðàñõîä àðãîíà â ýòîì ñëó÷àå ñëåäóåò íàñòðîèòü íà íîëü.)



Ðèñ. 11-26





500 Îì






120 Âò ± 20 %

125 / 160


№80

104-

512

05/2

004

Ðèñ. 11-27

Ðèñ. 11-28

Ïîääåðæèâàåìûé àðãîíîì ðåæèì SOFT COAG

Õàðàêòåðèñòèêè Èñêëþ÷åíèå êàðáîíèçàöèè òêàíåé, çíà÷èòåëüíîå óìåíüøåíèå ïðèëèïàíèÿ ýëåêòðîäîâ ê òêàíÿì. Ïî ñðàâíåíèþ ñ äðóãèìè COAG-ðåæèìàìè ãëóáèíà êîàãóëÿöèè â äàííîì ñëó÷àå áîëüøå. Åñëè Âû õîòèòå â ìàêñèìàëüíîé ñòåïåíè èñïîëüçîâàòü ïîòåíöèàëüíóþ ãëóáèíó âîçäåéñòâèÿ SOFT COAG, íàñòðîéòå ñèñòåìó íà íèçêèé óðîâåíü ýôôåêòà è âûïîëíÿéòå êîàãóëÿöèþ â òå÷åíèå äëèòåëüíîãî ïðîìåæóòêà

FORCED COAG

0

20

40

60

80

100

120

140

100 1000 10000

Resistance (Ohm)

Po

wer

(W) Effect 4

Effect 3

Effect 2

Effect 1

FORCED COAG

0

200

400

600

800

1000

1200

1400

1600

1800

0 50 100 150

Power (W)

UH

F(V

p) Effect 4

Effect 3

Effect 2

Effect 1

126 / 160


8010

4-51

205

/200

4

âðåìåíè. Åñëè Âû ìîæåòå êîàãóëèðîâàòü òîëüêî íåïðîäîëæèòåëüíîå âðåìÿ, âûáåðèòå áîëåå âûñîêèé óðîâåíü ýôôåêòà. Ïî ñðàâíåíèþ ñ äðóãèìè COAG-ðåæèìàìè ãëóáèíà êîàãóëÿöèè â äàííîì ñëó÷àå ïî-ïðåæíåìó áîëüøå, îäíàêî ïîòåíöèàëüíàÿ ãëóáèíà âîçäåéñòâèÿ ýôôåêòà SOFT COAG èñïîëüçóåòñÿ ïðè ýòîì íå ïîëíîñòüþ.

Îáëàñòè ïðèìåíåíèÿ Ïðàêòè÷åñêè ïðè âñåõ îïåðàöèÿõ, ïðè êîòîðûõ òðåáóåòñÿ áåçîïàñíàÿ «ãëóáîêàÿ» êîíòàêòíàÿ êîàãóëÿöèÿ, à òàêæå â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà ïðèëèïàíèå ýëåêòðîäà ìîæåò îòðèöàòåëüíî ïîâëèÿòü íà ïðîöåññ êîàãóëÿöèè. Êîàãóëÿöèÿ «ñ çàæèìîì», íàïðèìåð, ÷åðåç èçîëèðîâàííûé ìîíîïîëÿðíûé ïèíöåò.

Ðåêîìåíäóåìûå ýëåêòðîäû Êîíòàêòíûå ýëåêòðîäû, ïðåèìóùåñòâåííî ýëåêòðîäû ñ áîëüøîé êîíòàêòíîé ïîâåðõíîñòüþ, íàïð., øàðèêîâûå ýëåêòðîäû äëÿ âûïîëíåíèÿ ãëóáîêîé êîàãóëÿöèè. (Âíèìàíèå: Ïðè ðàáîòå ñ îïåðàöèîííîé ðóêîÿòêîé ERBE VIO APC âìåñòî àðãîíîâîãî àïïëèêàòîðà ìîæíî ïðèìåíÿòü îáû÷íûé 4 ìì ýëåêòðîä. Ðàñõîä àðãîíà â ýòîì ñëó÷àå ñëåäóåò íàñòðîèòü íà íîëü.)






50 Îì






200 Âò ± 20 %

127 / 160


№80

104-

512

05/2

004


Ðèñ. 11-29

Ðèñ. 11-30

128 / 160


8010

4-51

205

/200

4

Ðèñ. 11-31

SOFT COAG

0

25

50

75

100

125

150

175

200

0 25 50 75 100 125 150 175 200 225 250

Power (W)

UH

f(V

p)

Effect 8

Effect 7

Effect 6

Effect 5

Effect 4

Effect 3

Effect 2

Effect 1

129 / 160


№80

104-

512

05/2

004

130 / 160

12 • Âûáîðî÷íûå ðåæèìû APC (òîëüêî ñ ìîäóëåì APC)№

8010

4-51

205

/200

4

ÃËÀÂÀ 12

Âûáîðî÷íûå ðåæèìû APC (òîëüêî ñ ìîäóëåì APC)

Ïîääåðæèâàåìûé àðãîíîì ðåæèì TWIN COAG

Õàðàêòåðèñòèêè Áûñòðàÿ, ýôôåêòèâíàÿ êîàãóëÿöèÿ, íå ñâÿçàííàÿ ñî ñêîëüêî-íèáóäü ñóùåñòâåííûì ðàññå÷åíèåì òêàíåé, ÷òî äåëàåò å¸ îñîáî ïðèåìëåìîé äëÿ ïðîâåäåíèÿ ïðåïàðèðîâàíèÿ ñ èíòåíñèâíûì ãåìîñòàçîì. Ïðè ýòîì äâà ìîíîïîëÿðíûõ èíñòðóìåíòà ìîãóò áûòü àêòèâèðîâàíû îäíîâðåìåííî.

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Â ðåæèìå TWIN COAG âûõîäíàÿ ìîùíîñòü êàæäîãî àêòèâíîãî ýëåêòðîäà ìîæåò èçìåíèòüñÿ.

Íàñòðîéêà Ïðè ïåðâîì âûáîðå TWIN COAG ñèñòåìà ïðåäëàãàåò Âàì âûáðàòü âòîðîå äîïîëíèòåëüíîå ìîíîïîëÿðíîå ãíåçäî (íà VIO èëè APC 2), íàæàâ äëÿ ýòîãî ñîîòâåòñòâóþùóþ êëàâèøó Ôîêóñ.

Àêòèâàöèÿ Ôóíêöèÿ TWIN COAG ìîæåò áûòü âûáðàíà îäíîâðåìåííî íà îáîèõ âûáðàííûõ ãíåçäàõ. Åñëè äëÿ îäíîãî èç ãíåçä òðåáóåòñÿ çàäàòü ðåæèì CUT, òî ãíåçäà ñëåäóåò àêòèâèðîâàòü ïîïåðåìåííî.

Îáëàñòè ïðèìåíåíèÿ Â ïåðâóþ î÷åðåäü â òåõ îáëàñòÿõ, ãäå íåîáõîäèìî îäíîâðåìåííîå âûïîëíåíèå ïðîöåññîâ êîàãóëèðîâàíèÿ è ïðåïàðèðîâàíèÿ, íàïð. â õèðóðãèè ñåðäöà è õèðóðãèè ìîëî÷íîé æåëåçû.

Èñïîëüçóåìûå èíñòðóìåíòû: ÀÐÑ-àïïëèêàòîðû (ñ ðåãóëèðóåìûì ýëåêòðîäîì). Ìîíîïîëÿðíûå ýëåêòðîäû äëÿ óñòàíîâêè â ðóêîÿòêó APC.






500 Îì




131 / 160

12 • Âûáîðî÷íûå ðåæèìû APC (òîëüêî ñ ìîäóëåì APC)

№80

104-

512

05/2

004


Ðèñ. 12-1

Ðèñ. 12-2



200 Âò ± 20 %

TWIN COAG

0

50

100

150

200

250

0 50 100 150 200 250

Power HF max. (W)

Po

wer

HF

ou

tpu

t (W

)

Effect 8

Effect 7

Effect 6

Effect 5

Effect 4

Effect 3

Effect 2

Effect 1

RL = 500 Ohm

TWIN COAG

0

50

100

150

200

250

100 1000 10000

Resistance (Ohm)

Po

wer

(W)

Effect 8

Effect 7

Effect 6

Effect 5

Effect 4

Effect 3

Effect 2

Effect 1

132 / 160

12 • Âûáîðî÷íûå ðåæèìû APC (òîëüêî ñ ìîäóëåì APC)№

8010

4-51

205

/200

4

Ðèñ. 12-3

TWIN COAG

0

200

400

600

800

1000

1200

1400

1600

1800

2000

0 50 100 150 200 250

Power (W)

UH

F (

Vp

)

Effect 8

Effect 7

Effect 6

Effect 5

Effect 4

Effect 3

Effect 2

Effect 1

133 / 160

12 • Âûáîðî÷íûå ðåæèìû APC (òîëüêî ñ ìîäóëåì APC)

№80

104-

512

05/2

004

134 / 160

13 • Èíñòàëëÿöèÿ№

8010

4-51

205

/200

4

ÃËÀÂÀ 13

Èíñòàëëÿöèÿ

Âíåøíèå óñëîâèÿ

Ýêñïëóàòàöèÿ âîâçðûâîîïàñíûõ çîíàõ íå

äîïóñêàåòñÿ

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Ýêñïëóàòàöèÿ àïïàðàòà äîïóñêàåòñÿ òîëüêî â ïîìåùåíèÿõ ìåäèöèíñêîãî íàçíà÷åíèÿ. Àïïàðàò ñëåäóåò â ëþáîì ñëó÷àå óñòàíàâëèâàòü çà ïðåäåëàìè âçðûâîîïàñíûõ çîí. Âçðûâîîïàñíûå çîíû ìîãóò âîçíèêíóòü â ñëó÷àå ïðèìåíåíèÿ ãîðþ÷èõ àíåñòåçèðóþùèõ, êîæåî÷èùàþùèõ è äåçèíôèöèðóþùèõ ñðåäñòâ.

Óñëîâèÿ ýêñïëóàòàöèè ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Àïïàðàò ðàçðåøàåòñÿ ýêñïëóàòèðîâàòü ïðè îïðåäåëåííîé òåìïåðàòóðå è âëàæíîñòè âîçäóõà, çíà÷åíèÿ êîòîðûõ ïðèâåäåíû â ðàçäåëå "Òåõíè÷åñêèå äàííûå". Åñëè óêàçàííûå ïðåäåëüíûå çíà÷åíèÿ íå âûäåðæèâàþòñÿ, àïïàðàò ìîæåò âûéòè èç ñòðîÿ. Äðóãèå óñëîâèÿ, íåîáõîäèìûå äëÿ íîðìàëüíîé ýêñïëóàòàöèè, òàêæå óêàçàíû â ðàçäåëå "Òåõíè÷åñêèå äàííûå".

Òðàíñïîðòèðîâêà è õðàíåíèå ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Àïïàðàò ðàçðåøàåòñÿ õðàíèòü è òðàíñïîðòèðîâàòü ïðè îïðåäåëåííîé òåìïåðàòóðå è âëàæíîñòè âîçäóõà, çíà÷åíèÿ êîòîðûõ ïðèâåäåíû â ðàçäåëå "Òåõíè÷åñêèå äàííûå". Åñëè ýòè ïðåäåëüíûå çíà÷åíèÿ íå âûäåðæèâàþòñÿ, àïïàðàò ìîæåò áûòü ïîâðåæäåí. Äðóãèå óñëîâèÿ, íåîáõîäèìûå äëÿ íîðìàëüíîé òðàíñïîðòèðîâêè è íàäëåæàùåãî õðàíåíèÿ, òàêæå óêàçàíû â ðàçäåëå "Òåõíè÷åñêèå äàííûå".

Àêêëèìàòèçàöèÿ ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Åñëè àïïàðàò õðàíèëñÿ èëè ïåðåâîçèëñÿ ïðè íåêîòîðîé îïðåäåëåííîé òåìïåðàòóðå, òî äî íà÷àëà ýêñïëóàòàöèè àïïàðàòà äîëæíî ïðîéòè âðåìÿ, ÷òîáû åãî òåìïåðàòóðà ñðàâíÿëàñü ñ òåìïåðàòóðîé ïîìåùåíèÿ. Çíà÷åíèÿ òåìïåðàòóðû è âðåìåíè àêêëèìàòèçàöèè ïðèâåäåíû â ðàçäåëå "Òåõíè÷åñêèå äàííûå".

Âåíòèëÿöèÿ ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Àïïàðàò äîëæåí áûòü óñòàíîâëåí òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû áûëà îáåñïå÷åíà ñâîáîäíàÿ öèðêóëÿöèÿ âîçäóõà âîêðóã åãî êîðïóñà. Óñòàíîâêà â óçêèõ íèøàõ íå äîïóñêàåòñÿ.

Âëàãîçàùèòà ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Êîðïóñ íå ÿâëÿåòñÿ àáñîëþòíî ãåðìåòè÷íûì. Ïîýòîìó àïïàðàò íåëüçÿ ðàçìåùàòü â íåïîñðåäñòâåííîé áëèçîñòè îò øëàíãîâ èëè åìêîñòåé ñ ðàçëè÷íûìè æèäêîñòÿìè.

Ýëåêòðè÷åñêàÿ èíñòàëëÿöèÿ

Ñåòåâîé êàáåëü, ñåòåâàÿðîçåòêà

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Íàïðÿæåíèå ñåòè äîëæíî ñîîòâåòñòâîâàòü çíà÷åíèþ, óêàçàííîìó íà ïàñïîðòíîé òàáëè÷êå àïïàðàòà. Äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ àïïàðàòà ê ñåòè ñëåäóåò âî âñåõ ñëó÷àÿõ èñïîëüçîâàòü òîëüêî ñåòåâóþ ðîçåòêó ñ çàùèòíûì êîíòàêòîì, óñòàíîâëåííóþ â ñòðîãîì ñîîòâåòñòâèè ñ äåéñòâóþùèìè òåõíè÷åñêèìè òðåáîâàíèÿìè. Ïîäêëþ÷åíèå äîëæíî ïðîèçâîäèòüñÿ òîëüêî ñ ïîìîùüþ êàáåëÿ ôèðìû ERBE èëè ðàâíîöåííîãî. Ñåòåâîé êàáåëü äîëæåí èìåòü íàöèîíàëüíûé çíàê êîíòðîëÿ.

Ïðîâåðêà àïïàðàòà, òåëåæêè èêîìïëåêòóþùèõ

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Íàïðÿæåíèå ñåòè äîëæíî ñîîòâåòñòâîâàòü çíà÷åíèþ, óêàçàííîìó íà ïàñïîðòíîé òàáëè÷êå. Äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ

135 / 160

13 • Èíñòàëëÿöèÿ

№80

104-

512

05/2

004

àïïàðàòà ê ñåòè ñëåäóåò âî âñåõ ñëó÷àÿõ èñïîëüçîâàòü òîëüêî ñåòåâóþ ðîçåòêó ñ çàùèòíûì êîíòàêòîì, óñòàíîâëåííóþ â ñòðîãîì ñîîòâåòñòâèè ñ äåéñòâóþùèìè òåõíè÷åñêèìè òðåáîâàíèÿìè. Ïîäêëþ÷åíèå äîëæíî ïðîèçâîäèòüñÿ òîëüêî ñ ïîìîùüþ êàáåëÿ ôèðìû ERBE èëè ðàâíîöåííîãî. Ñåòåâîé êàáåëü äîëæåí èìåòü íàöèîíàëüíûé çíàê êîíòðîëÿ.

Ñåòåâûå ïðåäîõðàíèòåëè ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Àïïàðàò çàùèùåí ñåòåâûìè ïðåäîõðàíèòåëÿìè, ðàçìåùåííûìè â ñïåöèàëüíîì âûäâèæíîì îòñåêå ðÿäîì ñ ãíåçäîì ïîäêëþ÷åíèÿ ê ñåòè. Åñëè îäèí èç íèõ ïåðåãîðèò, òî ïðèñòóïàòü ê ðàáîòå ñ àïïàðàòîì ìîæíî òîëüêî ïîñëå òîãî, êàê àïïàðàò áóäåò ïðîâåðåí êâàëèôèöèðîâàííûì òåõíèêîì-ýëåêòðèêîì. Ðàçðåøàåòñÿ èñïîëüçîâàòü òîëüêî çàïàñíûå ïðåäîõðàíèòåëè íà çíà÷åíèÿ òîêà, óêàçàííûå íà ïàñïîðòíîé òàáëè÷êå àïïàðàòà.

Âûðàâíèâàíèå ïîòåíöèàëîâ Ïîäêëþ÷èòå øòèôò âûðàâíèâàíèÿ ïîòåíöèàëîâ ïðèáîðà èëè òåëåæêè ïðèáîðà ïðè íåîáõîäèìîñòè ñ ïîìîùüþ ïðîâîäà âûðàâíèâàíèÿ ïîòåíöèàëîâ ê êîíòàêòó äëÿ âûðàâíèâàíèÿ ïîòåíöèàëîâ â ïîìåùåíèè îïåðàöèîííîé.

Èíñòàëëÿöèÿ âûñîêî÷àñòîòíîãî õèðóðãè÷åñêîãî ïðèáîðà íà VIO CART èëè íà ïîòîëî÷íîì øòàòèâå

1. Èíñòàëëÿöèÿâûñîêî÷àñòîòíîãî

õèðóðãè÷åñêîãî ïðèáîðà ïðÿìîíà VIO CART

Ðèñ. 13-1

Äëÿ èíñòàëëÿöèè Âàì òðåáóåòñÿ êðåïåæíûé íàáîð VIO íà VIO CART Nr. 20180-131. Åñëè Âû èíñòàëëèðóåòå âûñîêî÷àñòîòíûé õèðóðãè÷åñêèé ïðèáîð íà VIO CART, íà ñêâîçíûõ îòâåðñòèÿõ äîëæíû íàõîäèòüñÿ

136 / 160


8010

4-51

205

/200

4

êðûøêè* (1). Ñêâîçíûå îòâåðñòèÿ ïðè àêòèâàöèè ïðèáîðà íàõîäÿòñÿ ïîä Â×-íàïðÿæåíèåì.

1. Óñòàíîâèòå âûñîêî÷àñòîòíûé õèðóðãè÷åñêèé ïðèáîð íà êðûøêóêîðïóñà VIO CART. Ïðè ýòîì ñëåäèòå, ÷òîáû âûñîêî÷àñòîòíûéõèðóðãè÷åñêèé ïðèáîð ñòîïîðíûìè øòèôòàìè (3) âîøåë â îòâåðñòèÿêðûøêè êîðïóñà.

2. Âûáîð óãëà ôèêñàöèè (3). Ïðèâèíòèòå åãî ñ îáðàòíîé ñòîðîíûâûñîêî÷àñòîòíîãî õèðóðãè÷åñêîãî ïðèáîðà è íà êðûøêå êîðïóñàVIO CART (âíóòðåííèé øåñòèãðàííûé êëþ÷, øèðèíà çåâà 3).

Ðèñ. 13-2

3. Îòêðîéòå äâåðöó VIO CART è ââèíòèòå âðó÷íóþ âèíò íà íèæíåéñòîðîíå êðûøêè êîðïóñà â âûñîêî÷àñòîòíûé õèðóðãè÷åñêèé ïðèáîð.

*Çíà÷åíèå ñèìâîëîâ íà êðûøêàõ:

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Ïåðåä óäàëåíèåì êðûøåê ïðî÷òèòå èíñòðóêöèþ ïî ýêñïëóàòàöèè.

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Â×-íàïðÿæåíèå ïðè àêòèâàöèè ïðèáîðà.

2. Óñòàíîâêà âûñîêî÷àñòîòíîãîõèðóðãè÷åñêîãî ïðèáîðà íà

APC 2

Ðèñ. 13-3

Åñëè ó Âàñ èìååòñÿ ïðèáîð APC ñåðèè VIO, ñíà÷àëà ñëåäóåò óñòàíàâëèâàòü ïðèáîð APC, è òîëüêî çàòåì âûñîêî÷àñòîòíûé

137 / 160


№80

104-

512

05/2

004

õèðóðãè÷åñêèé ïðèáîð. Äëÿ èíñòàëëÿöèè Âàì òðåáóåòñÿ êðåïåæíûé íàáîð VIO íà APC 2 Nr. 20180-134.

Èñïîëüçóéòå ýòîò êðåïåæíûé íàáîð, åñëè APC 2 èìååò â êðûøêå îòâåðñòèå, è ñëåäóéòå ïóíêòàì 1 - 4.

Åëè â êðûøêå APC 2 îòñóòñòâóåò îòâåðñòèå, èñïîëüçóéòå êðåïåæíûé íàáîð VIO íà APC 2 Nr. 20180-130. Ñëåäóéòå â ýòîì ñëó÷àå ïóíêòàì 1, 2, 3 è 5.

Ñëåäóéòå, ïîæàëóéñòà, òàêæå èíñòðóêöèÿì ïî ýêñïëóàòàöèè APC 2 è VIO CART.

1. Ñíÿòü êðûøêè* (1) Â×-êîíòàêòîâ íà äîííîé ïëàñòèíåâûñîêî÷àñòîòíîãî õèðóðãè÷åñêîãî ïðèáîðà (äåòàëüíûé âèä íà Ðèñ.10-3). Äëÿ ýòîãî Âàì òðåáóþòñÿ ïëîñêîãóáöû èç êðåïåæíîãî íàáîðàVIO íà APC 2. Êðûøêè ìîæíî ñíèìàòü òîëüêî òîãäà, êîãäà Âûóñòàíîâèòå âûñîêî÷àñòîòíûé õèðóðãè÷åñêèé ïðèáîð íà APC 2.Ñêâîçíûå îòâåðñòèÿ ïðè àêòèâàöèè ïðèáîðà íàõîäÿòñÿ ïîä Â×-íàïðÿæåíèåì. Ñîõðàíÿéòå êðûøêè. Åñëè Âû îòñîåäèíÿåòåâûñîêî÷àñòîòíûé õèðóðãè÷åñêèé ïðèáîð îò APC 2, ñêâîçíûåîòâåðñòèÿ ñëåäóåò âíîâü çàêðûòü êðûøêàìè.

2. Óñòàíîâêà âûñîêî÷àñòîòíîãî õèðóðãè÷åñêîãî ïðèáîðà êðûøêóêîðïóñà APC 2.

3. Âñòàâèòü âûñîêî÷àñòîòíûé õèðóðãè÷åñêèé ïðèáîð â ñêâîçíîåîòâåðñòèå (2) APC 2.

4. Äåòàëüíûé âèä ñíèçó: Ïðèâèíòèòå êðåïåæíûé óãîë (3) íà îáðàòíîéñòîðîíå âûñîêî÷àñòîòíîãî õèðóðãè÷åñêîãî ïðèáîðà è íà êðûøêåêîðïóñà APC 2 (âíóòðåííèé øåñòèãðàííûé êëþ÷, øèðèíà çåâà 3).

Ðèñ. 13-4

5. Äåòàëüíûé âèä ñíèçó: Ïåðåäâèíüòå êðåïåæíûé óãîë (3) íà APC 2.Çàâèíòèòå êðåïåæíûé óãîë íà îáðàòíîé ñòîðîíå âûñîêî÷àñòîòíîãîõèðóðãè÷åñêîãî ïðèáîðà (âíóòðåííèé øåñòèãðàííûé êëþ÷, øèðèíàçåâà 3).

138 / 160


8010

4-51

205

/200

4

Ðèñ. 13-5




3. Óñòàíîâêàâûñîêî÷àñòîòíîãî

õèðóðãè÷åñêîãî ïðèáîðà íàïîòîëî÷íîì øòàòèâå

Ðèñ. 13-6

139 / 160


№80

104-

512

05/2

004

Äëÿ èíñòàëëÿöèè Âàì òðåáóåòñÿ êðåïåæíûé íàáîð VIO íà êîíñîëü Nr. 20180-133.

1. Ïðèâèíòèòå äîííóþ ïëàñòèíó ê âûñîêî÷àñòîòíîìó õèðóðãè÷åñêîìóïðèáîðó.

2. Åñëè Âû èíñòàëëèðóåòå âûñîêî÷àñòîòíûé õèðóðãè÷åñêèé ïðèáîð íàïîòîëî÷íûé øòàòèâ, íà ñêâîçíûõ îòâåðñòèÿõ äîëæíû íàõîäèòüñÿêðûøêè* (1). Ñêâîçíûå îòâåðñòèÿ ïðè àêòèâàöèè ïðèáîðà íàõîäÿòñÿïîä Â×-íàïðÿæåíèåì. Óñòàíîâèòå âûñîêî÷àñòîòíûé õèðóðãè÷åñêèéïðèáîð íà ïîòîëî÷íûé øòàòèâ. Â äîííîé ïëàñòèíå Âû âèäèòå äâàîòâåðñòèÿ, êîòîðûå ïðåäóñìîòðåíû äëÿ âèíòîâ. Îíè äîëæíûñîîòâåòñòâîâàòü îòâåðñòèÿì â ïîòîëî÷íîì øòàòèâå (ñòðåëêà).

3. Ïðèâèíòèòå äîííóþ ïëàñòèíó âûñîêî÷àñòîòíîãî õèðóðãè÷åñêîãîïðèáîðà ê ïîòîëî÷íîìó øòàòèâó, çàòÿíóâ âèíòû.




4. Óñòàíîâèòü ECB-ñîåäèíåíèÿ(ECB: ERBE êîììóíèêàöèîííàÿ

øèíà)

ECB ñëóæèò äëÿ ñâÿçè âûñîêî÷àñòîòíîãî õèðóðãè÷åñêîãî ïðèáîðà ñ ïîäêëþ÷åííûìè ïðèáîðàìè.

Ðèñ. 13-7

Â çàâèñèìîñòè îò òîãî, êàêèå ïðèáîðû óñòàíîâëåíû íà ñèñòåìíóþ êîíñîëü, ñëåäóåò óñòàíàâëèâàòü ðàçëè÷íûå ñîåäèíåíèÿ.

Óñòàíîâëåíû âûñîêî÷àñòîòíûé õèðóðãè÷åñêèé ïðèáîð, APC 2, îòêà÷èâàíèå äûìà, Ðèñ. 12-5

Óñòàíîâèòü ECB ñîåäèíåíèå (1) âûñîêî÷àñòîòíûé õèðóðãè÷åñêèé ïðèáîð - APC 2. Óñòàíîâèòü ECB ñîåäèíåíèå (2) APC 2 - îòêà÷èâàíèå äûìà.

140 / 160


8010

4-51

205

/200

4

Óñòàíîâëåíû âûñîêî÷àñòîòíûé õèðóðãè÷åñêèé ïðèáîð, îòêà÷èâàíèå äûìà, Ðèñ. íåò.

Óñòàíîâèòü ECB ñîåäèíåíèå âûñîêî÷àñòîòíûé õèðóðãè÷åñêèé ïðèáîð - îòêà÷èâàíèå äûìà.

Óñòàíîâëåíû âûñîêî÷àñòîòíûé õèðóðãè÷åñêèé ïðèáîð, APC 2, Ðèñ. íåò.

Óñòàíîâèòü ECB ñîåäèíåíèå âûñîêî÷àñòîòíûé õèðóðãè÷åñêèé ïðèáîð - APC 2.

5. Óñòàíîâèòü âûðàâíèâàíèåïîòåíöèàëîâ

Ðèñ. 13-8

Óñòàíîâèòü âûðàâíèâàíèå ïîòåíöèàëîâ (1) âûñîêî÷àñòîòíûé õèðóðãè÷åñêèé ïðèáîð - ñèñòåìíàÿ êîíñîëü.

6. Ïîäêëþ÷èòü íîæíîéâûêëþ÷àòåëü

Ðèñ. 13-9

Ïîäêëþ÷èòü îäíîïåäàëüíûé íîæíîé âûêëþ÷àòåëü è äâóïåäàëüíûé íîæíîé âûêëþ÷àòåëü ê ãíåçäàì íîæíûõ âûêëþ÷àòåëåé (1) (2) âûñîêî÷àñòîòíîãî õèðóðãè÷åñêîãî ïðèáîðà. Âñòàâèòü øòåêåðû è âðó÷íóþ çàòÿíóòü íàêèäíûå ãàéêè. Âû ìîæåòå ïîäêëþ÷èòü

141 / 160


№80

104-

512

05/2

004

îäíîïåäàëüíûé íîæíîé âûêëþ÷àòåëü è äâóïåäàëüíûé íîæíîé âûêëþ÷àòåëü ê ëþáîìó ãíåçäó íîæíîãî âûêëþ÷àòåëÿ âûñîêî÷àñòîòíîãî õèðóðãè÷åñêîãî ïðèáîðà.

7. Ïîäêëþ÷åíèå ê ñåòè

Ðèñ. 13-10

Ïðîâåäèòå ïîäêëþ÷åíèå ê ñåòè (1) äî ðîçåòêè ñèñòåìíîé êîíñîëè.

Ñèìâîë: Ïðî÷òèòå èíñòðóêöèþ ïî ýêñïëóàòàöèè, ïðåæäå ÷åì âêëþ÷àòü ïðèáîðû âî âñïîìîãàòåëüíûå ðîçåòêè.

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ Â òðè âñïîìîãàòåëüíûå ðîçåòêè VIO CART ìîæíî âêëþ÷àòü òîëüêî ïðèáîðû ñåðèè VIO. Êðîìå òîãî, ïðèáîðû äîëæíû áûòü óñòàíîâëåíû íà VIO CART.

142 / 160


8010

4-51

205

/200

4

Èíñòàëëÿöèÿ* VIO íà óíèâåðñàëüíóþ ïðèáîðíóþ òåëåæêó


ïðèáîðíóþ òåëåæêó

Ðèñ. 13-11

Äëÿ èíñòàëëÿöèè Âàì òðåáóåòñÿ êðåïåæíûé íàáîð Nr. 20180-131. Åñëè Âû èíñòàëëèðóåòå âûñîêî÷àñòîòíûé õèðóðãè÷åñêèé ïðèáîð íà ïðèáîðíóþ òåëåæêó, íà ñêâîçíûõ îòâåðñòèÿõ äîëæíû íàõîäèòüñÿ êðûøêè* (1). Ñêâîçíûå îòâåðñòèÿ ïðè àêòèâàöèè ïðèáîðà íàõîäÿòñÿ ïîä Â×-íàïðÿæåíèåì.

1. Óñòàíîâèòå âûñîêî÷àñòîòíûé õèðóðãè÷åñêèé ïðèáîð íà ïðèáîðíóþòåëåæêó. Ïðè ýòîì ñëåäèòå, ÷òîáû âûñîêî÷àñòîòíûé õèðóðãè÷åñêèéïðèáîð ñòîïîðíûìè øòèôòàìè (2) âîøåë â îòâåðñòèÿ êðûøêèêîðïóñà.

2. Âûáîð óãëà ôèêñàöèè (3). Ïðèâèíòèòå åãî íà îáðàòíîé ñòîðîíåâûñîêî÷àñòîòíîãî õèðóðãè÷åñêîãî ïðèáîðà è íà êðûøêå êîðïóñàïðèáîðíîé òåëåæêè (âíóòðåííèé øåñòèãðàííûé êëþ÷, øèðèíà çåâà3).

Ðèñ. 13-12

143 / 160


№80

104-

512

05/2

004

3. Âðó÷íóþ ââèíòèòå âèíò íà íèæíåé ñòîðîíå ïðèáîðíîé òåëåæêè ââûñîêî÷àñòîòíûé õèðóðãè÷åñêèé ïðèáîð.




2. Óñòàíîâêà ïîäêëþ÷åíèé íàòûëüíîé ñòîðîíå

Ðèñ. 13-13

(1) Âûðàâíèâàíèå ïîòåíöèàëîâ VIO - ïðèáîðíàÿ òåëåæêà

(2) Âûðàâíèâàíèå ïîòåíöèàëîâ ïðèáîðíàÿ òåëåæêà - OP

(3) Ïîäêëþ÷åíèå ê ñåòè VIO - OP


*Ýòà èíñòàëëÿöèÿ ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ ïðèáîðîâ ñåðèè VIO.

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ Â òðè âñïîìîãàòåëüíûå ðîçåòêè óíèâåðñàëüíîé ïðèáîðíîé òåëåæêè ìîæíî âêëþ÷àòü òîëüêî ïðèáîðû, êîòîðûå æåñòêî óñòàíîâëåíû íà óíèâåðñàëüíîé ïðèáîðíîé òåëåæêå. Îáùåå ïîòðåáëåíèå òîêà ïðèáîðîâ íå äîëæíî ïðåâûøàòü 10 A.

144 / 160


8010

4-51

205

/200

4

Èíñòàëëÿöèÿ* VIO, APC èëè VEM íà óíèâåðñàëüíóþ ïðèáîðíóþ òåëåæêó

1. Óñòàíîâèòü APC / VEM íàïðèáîðíóþ òåëåæêó

Ðèñ. 13-14

Äëÿ èíñòàëëÿöèè Âàì òðåáóåòñÿ êðåïåæíûé íàáîð Nr. 20180-131.

1. Ââèíòèòå ñòîïîðíûå øòèôòû (1) âèëü÷àòûì ãàå÷íûì êëþ÷îì âíèæíþþ ÷àñòü êîðïóñà APC / VEM (ñì. äåòàëüíûé âèä).

2. Óñòàíîâèòå APC / VEM íà ïðèáîðíóþ òåëåæêó. Ïðè ýòîì ñëåäèòå,÷òîáû APC / VEM ñòîïîðíûìè øòèôòàìè (1) âîøåë â îòâåðñòèÿêðûøêè êîðïóñà.

Ðèñ. 13-15

3. Âðó÷íóþ ââèíòèòå âèíò íà íèæíåé ñòîðîíå ïðèáîðíîé òåëåæêè âAPC / VEM.

145 / 160


№80

104-

512

05/2

004

2. Óñòàíîâêà êðåïåæíîãî óãëà

Ðèñ. 13-16

Ïðèâèíòèòå êðåïåæíûé óãîë (1) íà îáðàòíîé ñòîðîíå APC / VEM ñ ïîìîùüþ âíóòðåííåãî øåñòèãðàííîãî êëþ÷à (øèðèíà çåâà 3) ê ïðèáîðíîé òåëåæêå.


APC / VEM

Ðèñ. 13-17

Äëÿ èíñòàëëÿöèè Âàì òðåáóåòñÿ êðåïåæíûé íàáîð Nr. 20180-134. Èñïîëüçóéòå ýòîò êðåïåæíûé íàáîð, åñëè APC / VEM èìååò â êðûøêå îòâåðñòèå, è ñëåäóéòå ïóíêòàì 1 - 4.

Åëè â êðûøêå APC / VEM îòñóòñòâóåò îòâåðñòèå, èñïîëüçóéòå êðåïåæíûé íàáîð Nr. 20180-130. Ñëåäóéòå â ýòîì ñëó÷àå ïóíêòàì 1, 2, 3 è 5.

1. Ñíÿòü êðûøêè* (1) Â×-êîíòàêòîâ íà äîííîé ïëàñòèíåâûñîêî÷àñòîòíîãî õèðóðãè÷åñêîãî ïðèáîðà. Äëÿ ýòîãî Âàìòðåáóþòñÿ ïëîñêîãóáöû. Êðûøêè ìîæíî ñíèìàòü òîëüêî òîãäà,êîãäà Âû óñòàíîâèòå âûñîêî÷àñòîòíûé õèðóðãè÷åñêèé ïðèáîð íà

146 / 160


8010

4-51

205

/200

4

APC / VEM. Ñêâîçíûå îòâåðñòèÿ ïðè àêòèâàöèè ïðèáîðà íàõîäÿòñÿïîä Â×-íàïðÿæåíèåì. Ñîõðàíÿéòå êðûøêè. Åñëè Âû îòñîåäèíÿåòåâûñîêî÷àñòîòíûé õèðóðãè÷åñêèé ïðèáîð îò APC / VEM, ñêâîçíûåîòâåðñòèÿ ñëåäóåò âíîâü çàêðûòü êðûøêàìè.

2. Óñòàíîâêà âûñîêî÷àñòîòíîãî õèðóðãè÷åñêîãî ïðèáîðà êðûøêóêîðïóñà APC / VEM.

3. Âñòàâèòü âûñîêî÷àñòîòíûé õèðóðãè÷åñêèé ïðèáîð â ñêâîçíîåîòâåðñòèå (2) APC / VEM.

4. Äåòàëüíûé âèä ñíèçó: Ïðèâèíòèòå êðåïåæíûé óãîë (3) íà îáðàòíîéñòîðîíå âûñîêî÷àñòîòíîãî õèðóðãè÷åñêîãî ïðèáîðà è íà êðûøêåêîðïóñà APC / VEM (âíóòðåííèé øåñòèãðàííûé êëþ÷, øèðèíà çåâà3).

Ðèñ. 13-18

5. Äåòàëüíûé âèä ñíèçó: Ïåðåäâèíüòå êðåïåæíûé óãîë (3) íà APC /VEM. Çàâèíòèòå êðåïåæíûé óãîë íà îáðàòíîé ñòîðîíåâûñîêî÷àñòîòíîãî õèðóðãè÷åñêîãî ïðèáîðà (âíóòðåííèéøåñòèãðàííûé êëþ÷, øèðèíà çåâà 3).

147 / 160


№80

104-

512

05/2

004

Ðèñ. 13-19



WARNUNG! HF-Spannung bei Aktivierung des Gerätes.

148 / 160


8010

4-51

205

/200

4

4. Óñòàíîâêà ïîäêëþ÷åíèé íàòûëüíîé ñòîðîíå

Ðèñ. 13-20

(1) ECB APC / VEM - VIO

(2) Âûðàâíèâàíèå ïîòåíöèàëîâ VIO - ïðèáîðíàÿ òåëåæêà

(3) Âûðàâíèâàíèå ïîòåíöèàëîâ APC / VEM - ïðèáîðíàÿ òåëåæêà

(4) Âûðàâíèâàíèå ïîòåíöèàëîâ ïðèáîðíàÿ òåëåæêà - OP

(5) Ïîäêëþ÷åíèå ê ñåòè VIO - OP


*Ýòà èíñòàëëÿöèÿ ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ ïðèáîðîâ ñåðèè VIO.

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ Â òðè âñïîìîãàòåëüíûå ðîçåòêè óíèâåðñàëüíîé ïðèáîðíîé òåëåæêè ìîæíî âêëþ÷àòü òîëüêî ïðèáîðû, êîòîðûå æåñòêî óñòàíîâëåíû íà óíèâåðñàëüíîé ïðèáîðíîé òåëåæêå. Îáùåå ïîòðåáëåíèå òîêà ïðèáîðîâ íå äîëæíî ïðåâûøàòü 10 A.

149 / 160


№80

104-

512

05/2

004

150 / 160

14 • Î÷èñòêà è äåçèíôåêöèÿ№

8010

4-51

205

/200

4

ÃËÀÂÀ 14

Î÷èñòêà è äåçèíôåêöèÿ

Äåçèíôåêöèÿ ïðîòèðêîé

Äëÿ î÷èñòêè è äåçèíôåêöèè ïîâåðõíîñòåé àïïàðàòà èëè àïïàðàòíîé òåëåæêè ôèðìà ERBE ðåêîìåíäóåò äåçèíôåêöèþ ïðîòèðêîé. Ïðèìåíÿéòå òîëüêî äåçèíôèöèðóþùèå ñðåäñòâà, ñîîòâåòñòâóþùèå òðåáîâàíèÿì íàöèîíàëüíûõ ñòàíäàðòîâ.

Óêàçàíèÿ ïî î÷èñòêå è äåçèíôåêöèè

Êîíöåíòðàöèÿ äåçèíôèöèðóþùåãî ðàñòâîðà äîëæíà ñîîòâåòñòâîâàòü óêàçàíèÿì èçãîòîâèòåëÿ.

Äî íàíåñåíèÿ äåçèíôèöèðóþùåãî ðàñòâîðà ñëåäóåò ïðåäâàðèòåëüíî î÷èñòèòü çàãðÿçíåííûå ïîâåðõíîñòè îò êðîâè; â ïðîòèâíîì ñëó÷àå ýôôåêòèâíîñòü äåçèíôåêöèè áóäåò óõóäøåíà.

Ïðîòðèòå âñå ïîâåðõíîñòè, îáðàùàÿ âíèìàíèå íà ðàâíîìåðíîñòü íàíåñåíèÿ äåçèíôèöèðóþùåãî ðàñòâîðà. Âðåìÿ âîçäåéñòâèÿ äîëæíî ñîîòâåòñòâîâàòü óêàçàíèÿì èçãîòîâèòåëÿ.

Óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ Ïðåæäå ÷åì ïðèñòóïèòü ê î÷èñòêå è äåçèíôåêöèè, îáÿçàòåëüíî îòñîåäèíèòå àïïàðàò îò ñåòè. Îòñîåäèíèòå âèëêó îò ñåòåâîé ðîçåòêè!

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ Â àïïàðàò íå äîëæíà ïîïàñòü âëàãà. Åñëè âíóòðü àïïàðàòà ïîïàëà êàêàÿ-ëèáî æèäêîñòü, ñðàçó æå äàéòå åé ñòå÷ü. Âîçîáíîâèòü ðàáîòó ñ àïïàðàòîì ðàçðåøàåòñÿ òîëüêî ïîñëå òîãî, êàê âñÿ ïðîíèêøàÿ â àïïàðàò æèäêîñòü ïîëíîñòüþ èñïàðèòñÿ.

ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Íå äîïóñêàéòå ÷åðåäóþùåãîñÿ ïðèìåíåíèÿ äåçèíôèöèðóþùèõ ðàñòâîðîâ íà îñíîâå ðàçëè÷íûõ àêòèâíûõ âåùåñòâ, ÷òî ìîæåò ïðèâåñòè ê èçìåíåíèþ öâåòà ïîâåðõíîñòè ïëàñòìàññîâûõ äåòàëåé.

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ Äëÿ î÷èñòêè è äåçèíôåêöèè íàðóæíûõ ïîâåðõíîñòåé íå ñëåäóåò èñïîëüçîâàòü ãîðþ÷èå èëè âçðûâîîïàñíûå ñðåäñòâà. Åñëè æå îáîéòèñü áåç èõ ïðèìåíåíèÿ íåâîçìîæíî, ïåðåä âêëþ÷åíèåì àïïàðàòà ñëåäóåò äàòü èì ïîëíîñòüþ èñïàðèòüñÿ.

ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Êðàòêîâðåìåííîå îïðûñêèâàíèå íàðóæíûõ ïîâåðõíîñòåé äåçèíôèöèðóþùèìè ñðåäñòâàìè íà ñïèðòîâîé îñíîâå íå ðåêîìåíäóåòñÿ. Íà ýëàñòè÷íûõ ôàñîííûõ äåòàëÿõ, êëàâèàòóðå è ïîêðûòûõ ëàêîì ïîâåðõíîñòÿõ ïîä âîçäåéñòâèåì ïðîïèëîâîãî è ýòèëîâîãî ñïèðòà ìîãóò ïîÿâèòüñÿ òðåùèíû.

ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Ïðè èñïîëüçîâàíèè äåçèíôèöèðóþùèõ ñðåäñòâ íà ñïèðòîâîé îñíîâå ìîæåò ïðîèçîéòè îòñëîåíèå àíòèáëèêîâîãî ïîêðûòèÿ ïëåíî÷íîé êëàâèàòóðû. Îäíàêî ýòî íå ïîâëèÿåò íà åå ôóíêöèîíàëüíûå êà÷åñòâà è íå áóäåò ïðåäñòàâëÿòü îïàñíîñòè.

151 / 160

14 • Î÷èñòêà è äåçèíôåêöèÿ

№80

104-

512

05/2

004

152 / 160

15 • Ñîîáùåíèÿ î ñòàòóñå, ñîîáùåíèÿ îá îøèáêàõ№

8010

4-51

205

/200

4

ÃËÀÂÀ 15

Ñîîáùåíèÿ î ñòàòóñå, ñîîáùåíèÿ îá îøèáêàõ

Ñèñòåìà VIO ïîäàåò äâà ðàçëè÷íûõ âèäà ñîîáùåíèé îá îøèáêàõ: Ñîîáùåíèÿ îá îøèáêàõ, êîòîðûå òðåáóþò îò Âàñ àêòèâíûõ äåéñòâèé ïî óñòðàíåíèþ îøèáêè. Ñîîáùåíèÿ îá îøèáêàõ ïðè îøèáêàõ, êîòîðûå ìîæåò óñòðàíèòü òîëüêî òåõíè÷åñêèé ñåðâèñ. Âû âèäèòå òîãäà îäíî èç ñëåäóþùèõ ñîîáùåíèé:

• Àêòèâèðîâàíèå ïðåðâàíî âñëåäñòâèå îøèáêè. Åñëè îøèáêà âîçíèêàåò âíîâü, ñëåäóåò ïðîèíôîðìèðîâàòü òåõíè÷åñêèé ñåðâèñ.

• Íåçíà÷èòåëüíûå îòêëîíåíèÿ ñèñòåìíûõ ïàðàìåòðîâ. Åñëè ýòîóêàçàíèå âîçíèêàåò âíîâü, ñëåäóåò ïðîèíôîðìèðîâàòü òåõíè÷åñêèéñåðâèñ.

Ñîîáùåíèÿ î ñòàòóñå

B-84 Ïîäêëþ÷åííûé äâóïåäàëüíûé íîæíîé âûêëþ÷àòåëü ãîòîâ ê ðàáîòå.

B-85 Äâóïåäàëüíûé íîæíîé âûêëþ÷àòåëü îòñîåäèíåí îò ñèñòåìû.

B-88 Ïîäêëþ÷åííûé îäíîïåäàëüíûé íîæíîé âûêëþ÷àòåëü ãîòîâ ê ðàáîòå.

B-89 Îäíîïåäàëüíûé íîæíîé âûêëþ÷àòåëü îòñîåäèíåí îò ñèñòåìû.

B-93 Ìíîãîôóíêöèîíàëüíûé íîæíîé âûêëþ÷àòåëü ãîòîâ ê ðàáîòå.

B-94 Ìíîãîôóíêöèîíàëüíûé íîæíîé âûêëþ÷àòåëü îòñîåäèíåí îò ñèñòåìû.

B-95 Ïðèñîåäèíåííûé èíñòðóìåíò ãîòîâ ê ðàáîòå.

B-A6 Ïåðåäà÷à äàííûõ. Äàííûå çàïèñûâàþòñÿ â ïðîãðàììíóþ ïàìÿòü. Ïîäîæäèòå, ïîæàëóéñòà, ïîêà ñèñòåìà ïåðåçàïóñòèòñÿ.

B-9B Äèñòàíöèîííîå óïðàâëåíèå. Ñèñòåìà VIO óïðàâëÿåòñÿ âíåøíèì âåäóùèì óñòðîéñòâîì è ãîòîâà ê ðàáîòå.

B-9C Äèñòàíöèîííîå óïðàâëåíèå. Ñèñòåìà VIO îòñîåäèíåíà îò âíåøíåãî âåäóùåãî óñòðîéñòâà.

B-9D Äèñòàíöèîííîå óïðàâëåíèå. Ñèñòåìà VIO óïðàâëÿåòñÿ âíåøíèì äèñòàíöèîííûì óïðàâëåíèåì è ãîòîâà ê ðàáîòå.

B-9E Äèñòàíöèîííîå óïðàâëåíèå. Ñèñòåìà VIO îòñîåäèíåíà îò âíåøíåãî äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ.

B-9F Èíñòðóìåíò îòñîåäèíåí îò ñèñòåìû VIO.

Ñîîáùåíèÿ îá îøèáêàõ

B-B Êîíòàêò Nessy. Ïðîâåðüòå, ïîæàëóéñòà, êîíòàêò ìåæäó êîæåé è íåéòðàëüíûì ýëåêòðîäîì.

B-F Íåèñïðàâíîñòü êëàâèàòóðû. Êëàâèøè âûáîðà íåèñïðàâíû. Åñëè äàííîå ñîîáùåíèå ïîÿâèòñÿ ïîâòîðíî, ïðîèíôîðìèðóéòå, ïîæàëóéñòà, òåõíè÷åñêèé ñåðâèñ.

153 / 160

15 • Ñîîáùåíèÿ î ñòàòóñå, ñîîáùåíèÿ îá îøèáêàõ

№80

104-

512

05/2

004

B-01 Íåèñïðàâíîñòü. Óñòðîéñòâî âñëåäñòâèå íåèñïðàâíîñòè çàïóñêàåòñÿ çàíîâî.

B-09 Íåèñïðàâíîñòü. Óñòðîéñòâî âñëåäñòâèå íåèñïðàâíîñòè çàïóñêàåòñÿ çàíîâî.

B-10 Ïîæàëóéñòà, çàêîí÷èòå àêòèâèðîâàíèå! Àêòèâèðîâàíèå ðó÷íûì èëè íîæíûì âûêëþ÷àòåëåì äîëæíî áûòü çàâåðøåíî. Çàòåì ìîæíî àêòèâèðîâàòü çàíîâî.

B-12 Ïîæàëóéñòà, çàêîí÷èòå àêòèâèðîâàíèå! Ïðè âêëþ÷åíèè ïðèáîðà ðàñïîçíàíî àêòèâèðîâàíèå ðó÷íûì èëè íîæíûì âûêëþ÷àòåëåì.

B-16 Ïðîãðàììíàÿ ïàìÿòü ïåðåïîëíåíà. Ïîæàëóéñòà, óäàëèòå áîëüøå íå íóæíûå ïðîãðàììû

B-17 Äâîéíîå àêòèâèðîâàíèå. Äâà âûêëþ÷àòåëÿ áûëè íàæàòû îäíîâðåìåííî, íàïð., íîæíîé è ðó÷íîé âûêëþ÷àòåëè.

B-19 Íàðóøåíèå íàïðÿæåíèÿ ñåòè. Óñòðîéñòâî ïðåðâàëî àêòèâèðîâàíèå èç-çà ñëèøêîì ìàëîãî ñåòåâîãî íàïðÿæåíèÿ. Ïðè ïîâòîðíîì ïîÿâëåíèè ïðîèíôîðìèðîâàòü òåõíè÷åñêèé ñåðâèñ.

B-21 Ôàéë BMP íåäåéñòâèòåëåí. Ïðîèíôîðìèðîâàòü òåõíè÷åñêèé ñåðâèñ.

B-22 Ïîæàëóéñòà, çàêîí÷èòå àêòèâèðîâàíèå! Ïîæàëóéñòà, óáåðèòå ïèíöåò ñ òêàíåé. Çàòåì ìîæíî àêòèâèðîâàòü çàíîâî.

B-81 Ñèñòåìíûé êîìïîíåíò íåäåéñòâèòåëåí. Ïîäñîåäèíåííûé êîìïîíåíò íå ñîâìåñòèì ñ ñèñòåìîé VIO. Ïðîèíôîðìèðîâàòü òåõíè÷åñêèé ñåðâèñ.

B-1B Ïîæàëóéñòà, æäèòå ïîêà ñàìîòåñòèðîâàíèå (Selfcheck) çàâåðøèòñÿ. Ïîñëå ýòîãî óñòðîéñòâî ãîòîâî ê ðàáîòå.

B-1C Îãðàíè÷åíèå âðåìåíè âêëþ÷åíèÿ. Ìàêñèìàëüíàÿ äëèòåëüíîñòü âêëþ÷åíèÿ ïðåâûøåíà. Ìàêñèìàëüíàÿ äëèòåëüíîñòü âêëþ÷åíèÿ óñòàíàâëèâàåòñÿ â Setup.

B-1D Íåèñïðàâíîñòü ïðè ðàñïîçíàâàíèè èíñòðóìåíòà. Ïîæàëóéñòà, íå èñïîëüçóéòå èíñòðóìåíò, à îòäàéòå åãî íà ïðîâåðêó.

B-1E Ðàñïîçíàíî íàæàòèå êëàâèøè. Âî âðåìÿ âêëþ÷åíèÿ áûëà çàäåéñòâîâàíà êëàâèøà íà óñòðîéñòâå. Îòïóñòèòü êëàâèøó. Åñëè íåèñïðàâíîñòü íå óñòðàíåíà, ïðîèíôîðìèðóéòå òåõíè÷åñêèé ñåðâèñ.

B-1F Ñèììåòðèÿ NESSY. Ïîæàëóéñòà, ïðè àïïëèêàöèè íåéòðàëüíîãî ýëåêòðîäà ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû ëèíèÿ ñèììåòðèè íåéòðàëüíîãî ýëåêòðîäà áûëà íàïðàâëåíà ê îïåðàöèîííîìó ïîëþ.

B-8E Íåèñïðàâíîñòü ãíåçäà VIO ïåðåçàïóñòèòü 1VIO. Åñëè íåèñïðàâíîñòü íå óñòðàíåíà, ïðîèíôîðìèðîâàòü òåõíè÷åñêèé ñåðâèñ.

B-8F Íåèñïðàâíîñòü ãíåçäà VIO 2. Ïåðåçàïóñòèòü VIO. Åñëè íåèñïðàâíîñòü íå óñòðàíåíà, ïðîèíôîðìèðîâàòü òåõíè÷åñêèé ñåðâèñ.

B-90 Íåèñïðàâíîñòü ãíåçäà VIO 3. Ïåðåçàïóñòèòü VIO. Åñëè íåèñïðàâíîñòü íå óñòðàíåíà, ïðîèíôîðìèðîâàòü òåõíè÷åñêèé ñåðâèñ.

B-97 Íåèñïðàâíîñòü ïðîãðàììíîé ïàìÿòè. Âîññòàíàâëèâàåòñÿ áàçîâàÿ íàñòðîéêà ïðîãðàììû. Ïðè ïîâòîðíîì ïîÿâëåíèè ïðîèíôîðìèðîâàòü òåõíè÷åñêèé ñåðâèñ.

B-98 Íåèñïðàâíîñòü ïðîãðàììíîé ïàìÿòè. Ñîõðàíåííàÿ ïðîãðàììà íå âûçûâàåòñÿ. Ïðè ïîâòîðíîì ïîÿâëåíèè ïðîèíôîðìèðîâàòü òåõíè÷åñêèé ñåðâèñ.

B-99 Ñïîñîáà àêòèâèðîâàíèÿ íåò â íàëè÷èè. Äëÿ äàëüíåéøåé èíôîðìàöèè ÷èòàéòå èíñòðóêöèþ ïî ýêñïëóàòàöèè.

B-9A Ïðîâåðüòå, ïîæàëóéñòà, âðåìÿ â ñèñòåìíîì ìåíþ.


154 / 160

15 • Ñîîáùåíèÿ î ñòàòóñå, ñîîáùåíèÿ îá îøèáêàõ№

8010

4-51

205

/200

4

B-A0 Äëÿ äàííîãî èíñòðóìåíòà èíîé ðåæèì íå ìîæåò áûòü âûáðàí.

B-A3 Íîæíîé âûêëþ÷àòåëü íå ïðèñâîåí. Áûë àêòèâèðîâàí íîæíîé âûêëþ÷àòåëü, êîòîðûé ïîêà íå ïðèñâîåí íè îäíîìó ãíåçäó.

B-A4 Ïîäêëþ÷åíû äâà íîæíûõ âûêëþ÷àòåëÿ. Ïîäêëþ÷åíû äâà íîæíûõ âûêëþ÷àòåëÿ îäíîãî òèïà. Äëÿ äàëüíåéøåé èíôîðìàöèè ÷èòàéòå èíñòðóêöèþ ïî ýêñïëóàòàöèè.

B-A8 Ñèñòåìíûé êîìïîíåíò íåäåéñòâèòåëåí. Ïîäñîåäèíåííûé êîìïîíåíò íå ñîâìåñòèì ñ ñèñòåìîé VIO. Ïðîèíôîðìèðîâàòü òåõíè÷åñêèé ñåðâèñ.

B-A9 Ïîæàëóéñòà, ïîäòâåðäèòå íàñòðîéêè. Óñòðîéñòâî ìîæåò áûòü àêòèâèðîâàíî òîëüêî òîãäà, êîãäà àêòóàëüíûå íàñòðîéêè áóäóò ïîäòâåðæäåíû.

B-AA Ðåæèì íå ìîæåò áûòü àêòèâèðîâàí. Âû ïîïûòàëèñü, àêòèâèðîâàòü ðåæèì, êîòîðûé âûêëþ÷åí èëè êîòîðîãî íåò â íàëè÷èè. Äëÿ äàëüíåéøåé èíôîðìàöèè ÷èòàéòå èíñòðóêöèþ ïî ýêñïëóàòàöèè.

B-AB Èíñòðóìåíò íå ïîäñîåäèíåí Áûëî àêòèâèðîâàíî ãíåçäî, ê êîòîðîìó íå ïîäñîåäèíåí íè îäèí èíñòðóìåíò. Èëè ïðåäïðèíÿòà ïîïûòêà àêòèâèðîâàòü èíñòðóìåíò ñòàðûì, íåäåéñòâèòåëüíûì ïðîãðàììíûì îáåñïå÷åíèåì.

B-AC Ðàñïîçíàíî ïðèêîñíîâåíèå. Ïðåäïðèíÿòà ïîïûòêà, ïðèñâîèòü èíñòðóìåíòó ôóíêöèþ AUTO START. Ýòî íå âîçìîæíî, åñëè âû ïðèêàñàåòåñü ê áðàíøàì. Ýòî íå âîçìîæíî, åñëè âû ïðèêàñàåòåñü ê òêàíÿì.

B-B0 Ñèììåòðèÿ NESSY. Ïðè àïïëèêàöèè íåéòðàëüíîãî ýëåêòðîäà ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû ëèíèÿ ñèììåòðèè íåéòðàëüíîãî ýëåêòðîäà áûëà íàïðàâëåíà ê îïåðàöèîííîìó ïîëþ.

B-B1 Êîíòàêò Nessy. Ïðîâåðüòå, ïîæàëóéñòà, êîíòàêò ìåæäó êîæåé è íåéòðàëüíûì ýëåêòðîäîì.

B-B3 Ñòåêëÿííàÿ êëàâèàòóðà êàëèáðóåòñÿ çàíîâî. Ïîæàëóéñòà, íå ïðèêàñàòüñÿ!

B-B7 Ôóíêöèÿ AUTO START ðàçðåøåíà òîëüêî äî ìàêñ. 50 Âò âûõîäíîé ìîùíîñòè.

B-BB Äîëæåí áûòü âûïîëíåí êîíòðîëü òåõíèêè áåçîïàñíîñòè. Íàñòóïèë ñðîê âûïîëíåíèÿ êîíòðîëÿ òåõíèêè áåçîïàñíîñòè. Ïðîèíôîðìèðîâàòü òåõíè÷åñêèé ñåðâèñ.

B-C0 Ïîæàëóéñòà, ïðèâåäèòå â ñîîòâåòñòâèå ñïîñîá àêòèâàöèè. Âíîâü ïîäêëþ÷åííûé èíñòðóìåíò íå ïðèñâîåí íè íîæíîìó âûêëþ÷àòåëþ, íè ôóíêöèè AUTO START.

X 81 - 86 Íåèñïðàâíîñòü ïðè ðàñïîçíàâàíèè èíñòðóìåíòà. Ïîæàëóéñòà, íå èñïîëüçóéòå èíñòðóìåíò, à îòäàéòå åãî íà ïðîâåðêó.


155 / 160

15 • Ñîîáùåíèÿ î ñòàòóñå, ñîîáùåíèÿ îá îøèáêàõ

№80

104-

512

05/2

004

156 / 160

16 • Îáùèå òåõíè÷åñêèå äàííûå№

8010

4-51

205

/200

4

ÃËÀÂÀ 16

Îáùèå òåõíè÷åñêèå äàííûå

Ýëåêòðîïèòàíèå

Íîìèíàëüíîå íàïðÿæåíèå ñåòè 100 Â - 120 Â / 220 Â - 240 Â ± 10 %

Íîìèíàëüíàÿ ÷àñòîòà ñåòè 50 / 60 Ãö

Ïîòðåáëÿåìûé òîê 8 A / 4 A

Ïîòðåáëÿåìàÿ ìîùíîñòü â äåæóðíîì ðåæèìå 40 Âò

Ïîòðåáëÿåìàÿ ìîùíîñòü ïðè ìàêñ. óðîâíå Â×-ìîùíîñòè

500 Âò / 920 ÂA

Ïîäêëþ÷åíèå ê ñèñòåìå óðàâíèâàíèÿ ïîòåíöèàëîâ

äà

Ñåòåâûå ïðåäîõðàíèòåëè T 8 A / T 4 A

Ðåæèì ðàáîòû

Ïîâòîðíî-êðàòêîâðåìåííûé ðåæèì ðàáîòû 25 % âðåìÿ âêëþ÷åíèÿ (íàïð., 10 ñåê. àêòèâèðîâàí / 30 ñåê. äåàêòèâèðîâàí)

Ãàáàðèòû è ìàññà

Øèðèíà õ Âûñîòà õ Ãëóáèíà 410 x 165 x 380 ìì

Ìàññà 9,5 êã

Óñëîâèÿ òðàíñïîðòèðîâêè è õðàíåíèÿ àïïàðàòà

Òåìïåðàòóðà îò -40 °C äî + 70 °C

Îòíîñèòåëüíàÿ âëàæíîñòü âîçäóõà 10 % - 95 %

Óñëîâèÿ ýêñïëóàòàöèè àïïàðàòà

Òåìïåðàòóðà îò +10 °C äî + 40 °C

Îòíîñèòåëüíàÿ âëàæíîñòü âîçäóõà 15 % - 80 %, áåç êîíäåíñàöèè

157 / 160

16 • Îáùèå òåõíè÷åñêèå äàííûå

№80

104-

512

05/2

004

Àêêëèìàòèçàöèÿ

Åñëè àïïàðàò õðàíèëñÿ èëè ïåðåâîçèëñÿ ïðè òåìïåðàòóðå íèæå +10 °Ñ, è â îñîáåííîñòè ïðè òåìïåðàòóðå íèæå 0 °Ñ, òî äî íà÷àëà åãî ýêñïëóàòàöèè äîëæíî ïðîéòè îêîëî 3 ÷àñîâ, ÷òîáû òåìïåðàòóðà àïïàðàòà ñðàâíÿëàñü ñ òåìïåðàòóðîé ïîìåùåíèÿ.

Ñòàíäàðòû

Êëàññèôèêàöèÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ ÐÄ ÅÝÑ 93/42 II b

Ãðóïïà ïî ýëåêòðîáåçîïàñíîñòè â ñîîòâåòñòâèè ñ EN 60 601-1

I

Òèï â ñîîòâåòñòâèè c EN 60 601-1 CF

158 / 160

17 • Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå, ñåðâèñ, ãàðàíòèÿ, óòèëèçàöèÿ№

8010

4-51

205

/200

4

ÃËÀÂÀ 17

Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå, ñåðâèñ, ãàðàíòèÿ, óòèëèçàöèÿ

Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå

Àâòîðèçîâàííûå ëèöà Êîíòðîëü ñîáëþäåíèÿ òåõíèêè áåçîïàñíîñòè, êîíñòðóêòèâíûå èçìåíåíèÿ è ðåìîíò ìîãóò âûïîëíÿòüñÿ òîëüêî ñïåöèàëèñòàìè ôèðìû ÅRÂÅ Elektromedizin èëè àâòîðèçîâàííûìè åþ ëèöàìè. Åñëè íåàâòîðèçîâàííûå ëèöà ïðîèçâåäóò êàêèå-ëèáî ïåðåäåëêè êîíñòðóêöèè èëè ðåìîíò àïïàðàòà èëè êîìïëåêòóþùèõ, òî ôèðìà ÅRÂÅ íå áóäåò íåñòè íèêàêîé îòâåòñòâåííîñòè çà âîçìîæíûå ïîñëåäñòâèÿ. Êðîìå òîãî, â ýòîì ñëó÷àå ïðåêðàùàåòñÿ è äåéñòâèå ãàðàíòèè.

Êîíòðîëü ñîáëþäåíèÿ òåõíèêèáåçîïàñíîñòè

Êîíòðîëü ñîáëþäåíèÿ òåõíèêè áåçîïàñíîñòè - ýòî ïðîôèëàêòè÷åñêîå ìåðîïðèÿòèå, â õîäå êîòîðîãî àâòîðèçîâàííûé òåõíèê-ñïåöèàëèñò äîëæåí ïðîâåðèòü, ñîîòâåòñòâóþò ëè èìåþùèéñÿ óðîâåíü áåçîïàñíîñòè è ôóíêöèîíàëüíàÿ ãîòîâíîñòü àïïàðàòà è êîìïëåêòóþùèõ ïðåäúÿâëÿåìûì òåõíè÷åñêèì òðåáîâàíèÿì. Êîíòðîëü ñîáëþäåíèÿ òåõíèêè áåçîïàñíîñòè äîëæåí ïðîâîäèòüñÿ íå ðåæå îäíîãî ðàçà â ãîä.

Êîíñòðóêòèâíûå èçìåíåíèÿ èðåìîíò

Êîíñòðóêòèâíûå èçìåíåíèÿ è ðåìîíò îòíîñÿòñÿ ê ãðóïïå êîððåêòèðóþùèõ ìåðîïðèÿòèé òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ. Îíè íå äîëæíû ñíèæàòü óðîâåíü áåçîïàñíîñòè àïïàðàòà, ñèñòåìîíîñèòåëÿ (òåëåæêè) è êîìïëåêòóþùèõ äëÿ ïàöèåíòîâ, ìåäïåðñîíàëà è îêðóæàþùåé ñðåäû. Äàííîå òðåáîâàíèå ñ÷èòàåòñÿ âûïîëíåííûì, åñëè êîíñòðóêòèâíûå è ôóíêöèîíàëüíûå èçìåíåíèÿ íå ïðèâåëè ê ñíèæåíèþ óðîâíÿ áåçîïàñíîñòè.

Êàêîé íåîáõîäèì êîíòðîëüáåçîïàñíîñòè?

Äëÿ äàííîãî àïïàðàòà óñòàíîâëåíû ñëåäóþùèå âèäû êîíòðîëÿ ñîîòâåòñòâèÿ òðåáîâàíèÿì òåõíèêè áåçîïàñíîñòè:

• Ïðîâåðêà íàëè÷èÿ íàäïèñåé è èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè

• Âèçóàëüíûé êîíòðîëü ñîñòîÿíèÿ àïïàðàòà è êîìïëåêòóþùèõ ñ öåëüþ îáíàðóæåíèÿ âîçìîæíûõ ïîâðåæäåíèé

• Êîíòðîëü ýëåêòðîáåçîïàñíîñòè â ñîîòâåòñòâèè ñ EN 60 601-1

• Ïðîâåðêà çàùèòíîãî ïðîâîäà

• Êîíòðîëü íà íàëè÷èå òîêîâ óòå÷êè

• Ôóíêöèîíàëüíûé êîíòðîëü âñåõ âûêëþ÷àòåëåé è ñâåòîâûõ èíäèêàòîðîâ àïïàðàòà

• Ïðîâåðêà óñòðîéñòâ êîíòðîëÿ

• Ïðîâåðêà äåéñòâèÿ ôóíêöèè àâòîçàïóñêà

• Èçìåðåíèå âûõîäíîé ìîùíîñòè â ðåæèìå CUT

• Èçìåðåíèå âûõîäíîé ìîùíîñòè â ðåæèìå ÑÎÀG

• Èçìåðåíèå Â×-ìîùíîñòè â ðàçëè÷íûõ ðåæèìàõ

Ðåçóëüòàòû ýòîãî êîíòðîëÿ áåçîïàñíîñòè çàíîñÿòñÿ â "Ïàñïîðò ìåäèöèíñêîãî èçäåëèÿ". Åñëè â õîäå êîíòðîëÿ îáíàðóæåíû äåôåêòû è

159 / 160

17 • Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå, ñåðâèñ, ãàðàíòèÿ, óòèëèçàöèÿ

№80

104-

512

05/2

004

íåèñïðàâíîñòè, êîòîðûå ìîãóò ÿâèòüñÿ èñòî÷íèêîì îïàñíîñòè äëÿ ïàöèåíòîâ, ìåäïåðñîíàëà èëè òðåòüèõ ëèö, äàëüíåéøóþ ýêñïëóàòàöèþ àïïàðàòà ñëåäóåò ïðåêðàòèòü è íå âîçîáíîâëÿòü åå äî òåõ ïîð, ïîêà óêàçàííûå äåôåêòû è íåèñïðàâíîñòè íå áóäóò óñòðàíåíû ñëóæáîé òåõíè÷åñêîãî ñåðâèñà.

Ñåðâèñ

Åñëè Âàñ èíòåðåñóåò çàêëþ÷åíèå äîãîâîðà íà òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå, îáðàòèòåñü, ïîæàëóéñòà ê ERBE Elektromedizin èëè ê óïîëíîìî÷åííîìó äèñòðèáüþòîðó.

Ó Âàñ åñòü âîïðîñû ïî ïðèáîðàì èëè èíñòðóêöèÿì ïî ýêñïëóàòàöèè? Âû õîòåëè áû ïîëó÷àòü íàó÷íûå ïóáëèêàöèè ERBE? Òîãäà îáðàòèòåñü, ïîæàëóéñòà, ê îäíîìó èç ñîòðóäíèêîâ ERBE èëè ðàáîòàþùåìó ñ Âàìè ïîäðàçäåëåíèþ. Ìû îõîòíî ïîìîæåì Âàì.

Ãàðàíòèÿ

Íåìåäëåííî ïî ïîëó÷åíèè Âàì ñëåäóåò ïðîâåðèòü àïïàðàò è ñèñòåìîíîñèòåëü (àïïàðàòíóþ òåëåæêó) íà íàëè÷èå äåôåêòîâ èëè âîçíèêøèõ ïðè òðàíñïîðòèðîâêå ïîâðåæäåíèé. Ïðåòåíçèè ïî âîçìåùåíèþ ñâÿçàííîãî ñ ýòèì óùåðáà ïðèíèìàþòñÿ òîëüêî â òîì ñëó÷àå, åñëè ïðîäàâåö èëè ýêñïåäèòîð áûëè íåçàìåäëèòåëüíî ïîñòàâëåíû â èçâåñòíîñòü î ôàêòå îáíàðóæåíèÿ âûøåóêàçàííûõ äåôåêòîâ èëè ïîâðåæäåíèé. Âñå ïðåòåíçèè äîëæíû áûòü îôîðìëåíû â âèäå ïðîòîêîëà.

Ñðîê ïðåäîñòàâëÿåìîé íà àïïàðàò è ñèñòåìîíîñèòåëü (àïïàðàòíóþ òåëåæêó) ãàðàíòèè ñîñòàâëÿåò 3 ãîäà, ñ÷èòàÿ ñî äíÿ ïîñòàâêè. Ïðåòåíçèè ïî ãàðàíòèè ïðèíèìàþòñÿ òîëüêî ïðè ïðåäúÿâëåíèè ïðàâèëüíî çàïîëíåííîãî è îôîðìëåííîãî ãàðàíòèéíîãî ñâèäåòåëüñòâà.

Îáúåì ãàðàíòèè ïðåäóñìàòðèâàåò âûïîëíåíèå áåñïëàòíîãî ðåìîíòà àïïàðàòà è ñèñòåìîíîñèòåëÿ (àïïàðàòíîé òåëåæêè), åñëè ïîâðåæäåíèå îáóñëîâëåíî äåôåêòîì ìàòåðèàëà èëè ïðîèçâîäñòâåííûì äåôåêòîì. Ëþáûå äðóãèå ïðåòåíçèè, ïðåæäå âñåãî ïðåòåíçèè ïî âîçìåùåíèþ óùåðáà, íå ïðèíèìàþòñÿ.

Ðåìîíò ìîæåò ïðîèçâîäèòüñÿ òîëüêî ôèðìîé ERBE èëè àâòîðèçîâàííûìè åþ ëèöàìè. Ïðàâî íà ãàðàíòèéíîå îáñëóæèâàíèå ïðåêðàùàåòñÿ, åñëè áûëè îñóùåñòâëåíû íåñàíêöèîíèðîâàííûå êîíñòðóêòèâíûå èçìåíåíèÿ èëè ðåìîíò.

Ãàðàíòèéíûé ðåìîíò íå ïðîäëåâàåò ñðîê ãàðàíòèè è íå âîçîáíîâëÿåò åå.

Óòèëèçàöèÿ

Ïî çàâåðøåíèè ýêñïëóàòàöèè àïïàðàòà èëè ñèñòåìîíîñèòåëÿ (òåëåæêè) îíè óòèëèçèðóþòñÿ êàê îáû÷íûé ýëåêòðîííûé ëîì.

q r s 8tuvw+7 (495) 671-41-97+7 (495) 671-41-02www.medsoyuz.ru

E-mail: [email protected]

160 / 160

Documents

electro-tech.narod.ruelectro-tech.narod.ru/schematics/medical/surgery/erbe_vio200d/erbe...5 / 160 Ñîäåðæàíèå № 8 0 1 0 4-5 1 2 0 5 / 2 0 4 Ñîäåðæàíèå Ãëàâà