ELECTRICAL TRIFASICO ANALIZADOR DE RED … · El PowerPad® Modelo 3945-B es un analizador de calidad de potencia trifásica fácil de usar, compacto y resistente a golpes. Está

ANALIZADORDERED ELECTRICALTRIFASICO 3945-B

E S PA N O L Manual de Instrucciones

Tabla de Contenidos

1. INTRODUCCIÓN ............................................................................... 51.1 SímboloseléctricosInternacionales.....................................................5

1.2 RecepcióndeSuEmbarque................................................................5

1.2 InformaciónparacolocarunaOrden....................................................61.2.1 AccesoriosyRepuestos.........................................................61.2.2 AccesoriosdeTerceros..........................................................7

2. CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO ................................................ 82.1 Descripción..........................................................................................8

2.2 FuncionesdelosControles..................................................................9

2.3 Display...............................................................................................11

2.4 EstadodeCargadelaBatería...........................................................13

3. ESPECIFICACIONES ...................................................................... 153.1 CondicionesdeReferencia................................................................15

3.2 EspecificacionesEléctricas................................................................153.2.1 EntradasdeVoltaje..............................................................153.2.2 EntradasdeCorriente...........................................................163.2.3 EspecificacionesdeExactitud.............................................163.2.4 RangodeUsoNominal.........................................................173.2.5 Alimentación.........................................................................17

3.3 EspecificacionesMecánicas..............................................................18

3.4 EspecificacionesdeSeguridad..........................................................183.4.3 ProtecciónMecánica.............................................................18

3.5 SensordeCorrienteCAModeloSR193............................................ 19

3.6 SensordeCorrienteCASensorMN93..............................................20

3.7 SensordeCorrienteCASensorMN193............................................ 21

3.8 SensordeCorrienteCASensorAmpFlex®..............................................22

3.9 SensordeCorrienteCASensorMR193................................................. 23

3.10 AdaptadorTrifásicode5A..................................................................253.10.1 Conexiónalsecundariodeuntransformadordecorriente...253.10.2 Especificaciones...........................................................................26

4. OPERACIÓN .................................................................................. 274.1 ConfiguracióndelInstrumento...........................................................27

4.1.1 Fecha/Hora........................................................................284.1.2 Contraste/Brillo...................................................................284.1.3 Colores..................................................................................294.1.4 ParámetrosdeCálculo.........................................................294.1.5 ConexiónEléctrica(redeléctrica)........................................304.1.6 SensoresdeCorriente..........................................................314.1.7 BaudRate.............................................................................324.1.8 Recording..............................................................................334.1.9 Alarm.....................................................................................344.1.10 BorrarlosDatos...................................................................364.1.11 FrecuenciaNominal.............................................................36

5. MODOS DE PRESENTACIÓN .......................................................... 375.1 ModoFormadeOnda........................................................................37

5.1.1 MedicióndeVoltajeRMSenunSistemaTrifásico...............375.1.2 MedicióndeVoltajeenlastresFases..................................385.1.3 MedicióndeCorrienteRMSenlas3Fasesyde CorrientedeNeutroenunSistemaTrifásicode4hilos........395.1.4 MedicióndeDistorsiónArmónicaTotalenunaFase............395.1.5 MedicióndeValoresMínimosyMáximosdeCorriente........405.1.6 PresentaciónsimultáneadelasDiferentes MedicionesdeCorriente.......................................................415.1.7 PresentacióndelDiagramadeFasores...............................42

5.2 ModoArmónicos................................................................................435.2.1 AnálisisdeVoltajeMonofásicoyFase-a-Fase.....................435.2.2 AnálisisdeCorrienteMonofásicayFase-a-Fase.................445.2.3 AnálisisdeFlujodePotenciayDirección.............................455.2.4 AnálisisdeArmónicosenModoExperto..............................46

5.3 ModoPotencia/Energía......................................................................475.3.1 IniciaryDetenerTotalizacióndelaEnergía.........................47

5.3.2 Botón .............................................................................485.3.3 BotónPF...............................................................................48

5.4 ModoTransiente................................................................................495.4.1 AbrirTransientesPreviamenteAlmacenados.......................51

5.4.2 AlmacenarelDisparo............................................................51

5.5 ModoAlarma......................................................................................53

5.6 ModoRegistro....................................................................................545.6.1 GuardarlosParámetrosSeleccionados...............................545.6.2 SeleccionaroBorrarunRegistro..........................................565.6.3 SeleccióndeunaPresentaciónGráficadelas MedicionesRegistradas............................................................57

5.7 GuardarunaPantalla.........................................................................60

5.8 AbrirunaInstantáneaGuardadaPreviamente...................................61

5.9 Imprimir..............................................................................................62

5.10 Ayuda.................................................................................................62

6. SOFTWARE DATAVIEW® ................................................................ 636.1 Introducción........................................................................................63

6.2 Características...................................................................................64

6.3 ParaComenzar.................................................................................64

6.4 RequerimientosMínimosdelaComputadora....................................64

6.5 ConexióndelModelo3945-BasuComputadora..............................65

6.6 UsodeDataView® ........................................................................................................................................65

6.7 ConfiguracióndelInstrumento...........................................................676.7.1 FuncionesGenerales............................................................696.7.2 ConfiguracióndelosAjustes.................................................696.7.3 ConfiguracióndelaPantalladelPowerPad®........................706.7.4 ConfiguracióndelEstadodeAlarma.....................................716.7.5 ConfiguracióndeRegistros...................................................736.7.6 ConfiguracióndeTransientes...............................................756.7.7 ConfiguraciónEN50160.......................................................76

6.8 RealizarelEnsayo.............................................................................77

6.9 VentanasdeTiempoReal.................................................................776.9.1 FormadeOnda,BarradeArmónicosyTexto deArmónicos........................................................................776.9.2 Potencia/Energía..................................................................786.9.3 Tendencia..............................................................................79

6.10 DescargarDatosalaBasedeDatos.................................................796.10.1 Recordings............................................................................806.10.2 Photographs..........................................................................81

6.10.3 Alarmas.................................................................................826.10.4 Transientes...........................................................................836.10.5 EN50160...............................................................................846.10.6 PropiedadesdelaSesión.....................................................84

7. MANTENIMIENTO ......................................................................... 867.1 RecargayReemplazodelaBatería..................................................86

7.2 Limpieza.............................................................................................86

APÉNDICE A ....................................................................................... 87FÓRMULASMATEMÁTICASDEDIVERSOSPARÁMETROS.................87

ValoresRMSdeVoltajeyCorrienteenSemiperiodo........................87ValoresdeVoltajeyCorrienteMIN/MAX........................................87ValoresdePicodeVoltajeyCorriente..............................................88FactoresdePicodeVoltajeyCorriente.............................................88ValorRMSde1seg.deVoltajeyCorriente.......................................89DesbalancedeVoltajeyCorriente.....................................................89CálculodeTHD...................................................................................89CálculodeCajonesArmónicos..........................................................90CálculodelFactordeDistorsión(DF)...............................................91FactorK..............................................................................................91DiferentesNivelesdePotenciaa1seg.............................................92Razones.............................................................................................92VariosTiposdeEnergía.....................................................................93Histéresis...........................................................................................94

APÉNDICE B........................................................................................ 95GLOSSARIO...............................................................................................95

ReparaciónyCalibración...................................................................................98

AsistenciaTécnicaydeVentas..........................................................................98

GarantíaLimitada...............................................................................................99

ReparacionesBajoGarantía..............................................................................99

PowerPad® Modelo 3945-B 5

CAPÍTULO 1

INTRODUCCIÓN

Advertencia • Nuncaloutiliceencircuitosconvoltajesuperiora600Vyunacategoría

desobrevoltajesuperioraCat.III.• Usesóloeninteriores.• Utilicesolamenteaccesoriosquecumplenconlosestándaresdeseguri-

dad(IEC664-1Ed.92)600Vmin.ysobrevoltajeCat.IIIoIV.• Utilicesolamenterepuestosdefábrica.• Antesdereemplazarlabatería,desconectesiempreelcabledealimen-

tación,loscablesdemediciónylossensores.

1.1 Símbolos eléctricos InternacionalesEstesímboloseñalaqueelInstrumentoestáprotegidomedianteunaais-lacióndobleoreforzada.

Estesímboloenel Instrumento indicaCUIDADOyelusuariodebecon-sultarelmanualdeusuarioantesdeusarelInstrumento.Cuandoelsím-bolo precede a algunas instrucciones en este manual, indica que si nosesiguenlasinstrucciones,puedeocurrirundañocorporal,odañarselainstalación,lamuestraoelequipo.

Riesgodechoqueeléctrico.Losvoltajesenlaspartesmarcadasconestesímbolopuedenserpeligrosos.

1.2 Recepción de Su EmbarqueCotejeelcontenidoconlaguíadedespacho.Aviseasudistribuidorsihayítemsfaltantes.Sielequipoestáaparentementedañado,presenteunreclamoalaempresadetransporteyaviseasudistribuidordeinmediato,dandounadescripcióndetalladadecualquierdaño.Conserveelcontenedoryempaqueparaavalarsureclamo.Noutiliceunequipodañadooqueparezcaestarlo.

NOTA: Una vez recibido su PowerPad®, sírvase cargar y descargar la bate-ría del instrumento por 2 ciclos completos para asegurar que el indicador del nivel de la batería muestre la carga real.

� PowerPad® Modelo 3945-B

1.2 Información para colocar una OrdenPowerPad® Modelo 3945-B con/MN93..........................................Cat. #2130.75Incluye conjunto de tres sensores MN93 de 240A, cuatro cables de voltaje con código de color de 10 pies, cuatro caimanes con código de color, cable serial de acople óptico RS-232 DB9F, Batería NiMH, cable de alimentación US 120V, software DataView®, maletín para transponte, estuche blando para transponte y manual de usuario.

PowerPad® Modelo 3945-B con/SR193........................................ .Cat. #2130.76Incluye conjunto de tres sensores SR193 de 1200A, cuatro cables de voltaje con código de color de 10 pies, cuatro caimanes con código de color, cable serial de acople óptico RS-232 DB9F, Batería NiMH , cable de alimentación US 120V, software DataView®, maletín para transporte, estuche blando para transporte y manual de usuario.

PowerPad® Modelo 3945-B con/24" AmpFlex® 193-24................Cat. #2130.77Incluye conjunto de tres sensores de 24" AmpFlex® 193-24 de 6500A, cuatro cables de voltaje con código de color de 10 pies, cuatro caimanes con código de color, cable serial de acople óptico RS-232 DB9F, Batería NiMH, cable de alimentación US 120V, software DataView®, maletín para transporte, estuche blando para transporte y manual de usuario.

PowerPad® Modelo 3945-B con/36" AmpFlex® 193-36................Cat. #2130.78Incluye conjunto de tres sensores de 36" AmpFlex® 193-36 de 6500A, cuatro cables de voltaje con código de color de 10 pies, cuatro caimanes con código de color, cable serial de acople óptico RS-232 DB9F, Batería NiMH, cable de alimentación US 120V, software DataView®, maletín para transporte, estuche blando para transporte y manual de usuario.

PowerPad® Modelo 3945-B con/MR193........................................Cat. #2130.79Incluye conjunto de tres sensores MR193 de 1000ACA/1400ACD, cuatro cables de voltaje con código de color de 10 pies, cuatro caimanes con código de color, cable serial de acople óptico RS-232 DB9F, Batería NiMH , cable de alimentación US 120V, software DataView®, maletín para transporte, estuche blando para transporte y manual de usuario.

PowerPad® Modelo 3945-B con/MN193........................................Cat. #2130.80Incluye conjunto de tres sensores MN193 de 6A/120A, cuatro cables de voltaje con código de color de 10 pies, cuatro caimanes con código de color, cable serial de acople óptico RS-232 DB9F, Batería NiMH , cable de alimentación US 120V, software DataView®, maletín para transporte, estuche blando para transporte y manual de usuario.

1.2.1 Accesorios y RepuestosConjuntode3sensoresconcódigodecolorMN93(240A).............Cat. #2140.09Conjuntode3sensoresconcódigodecolorSR193(1200A).........Cat. #2140.10Conjuntode3sensoresconcódigodecolorde24”AmpFlex®193-24(6500A).......................................................... Cat. #2140.11Conjuntode3sensoresconcódigodecolorde36”AmpFlex®193-36(6500A)..........................................................Cat. #2140.12Conjuntode3sensoresconcódigodecolorMR193(1000ACA/1400ACD)...........................................................Cat. #2140.13Conjuntode3sensoresconcódigodecolorMN193(6A/120A)......Cat. #2140.14SensorMR193(conectornegro)(1000ACA/1400ACD)..................Cat. #2140.28Estuchederepuesto.........................................................................Cat. #2140.15Conjuntodecablesderepuestoconpinzas.....................................Cat. #2140.16CajaAdaptadorade5A(parasensoresde1o5A).........................Cat. #2140.17Cablede10pies,PCRS-232,DB9F/F...........................................Cat. #2140.18

PowerPad® Modelo 3945-B �

BateríadeRepuesto9.5VNIMH......................................................Cat. #2140.19MaletíndeHerramientasGris-No.5............................................... Cat. #2119.82ImpresoraSerialSeikoDPU414-30BconAccesorios(Fuentedepoder,bateríarecargabley5rollosdepapel)...............Cat. #2140.21Papel,conjuntode5rollos,parausarconlaImpresoraDPU414-30B...................................................................Cat. #2140.22

1.2.2 Accesorios de Terceros Convertidor-USBaRS-232,DB9M/Mdisponibleenlínea.................................................................. www.startech.comConvertidor-EthernetaRS-232,ModeloESP901disponibleen........................................................................... www.bb-elec.com

� PowerPad® Modelo 3945-B

CAPÍTULO 2

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO

2.1 DescripciónElPowerPad®Modelo3945-Besunanalizadordecalidaddepotencia trifásicafácildeusar,compactoyresistenteagolpes.Estádirigidoatécnicoseingenierosparamediryrealizar trabajodediagnósticoycalidaddepotenciaenredesdebajovoltajemono,biytrifásicas.Los usuarios pueden obtener formas de onda instantáneas de las principalescaracterísticasdeunaredeléctricay tambiénmonitorearsusvariacioneseneltiempo.Elsistemademedicióndemultitareasmanejasimultáneamentetodaslasfuncionesdemediciónypresentacióndeformasdeondadelasdiferentesmagni-tudes,sudetección,suregistrocontinuoysupresentaciónsinlimitaciones.

Características:• MedicióndevoltajesRMShasta480V(fase-a-neutro)o830V(fase-a-

fase)parasistemasdedos,tresocuatrohilos• MedicióndecorrientesRMShasta6500Arms• Medicióndefrecuencia(sistemasde41a70Hz)• CálculodecorrienteneutraenconfiguracionesY• CálculodeFactoresdeCrestadecorrienteyvoltaje• CálculodefactorKentransformadores• Cálculodeparpadeos(flickers)devoltajedecortaduración• Cálculodedesbalancedefasesenvoltajeycorriente (sistemasde3fasessolamente)• Medicióndeángulosyrazonesdearmónicos(referidosalafundamental

oalvalorRMS)devoltaje,corrienteopotencia,hastale50ºarmónico• Cálculodefactoresdedistorsiónarmónicatotal• Monitoreodelvalorpromediodecualquierparámetro,calculadoenun

periododesde1seg.hasta2hrs.• Medicióndelapotenciaactiva,reactivayaparenteporfaseysures-

pectivasumatotal• Cálculodelfactordepotencia,factordepotenciadedesplazamientoy

factordetangente• Potenciatotalenuninstantedetiempo,elegidoporeloperador• Registro,marcacióneneltiempoycaracterizacióndeperturbaciones

(alzas,caidaseinterrupciones,superacióndeumbralesdepotenciaydearmónicos)

• Deteccióndetransientesyregistrodelasformasdeondaasociadas


2.2 Funciones de los Controles

MODEL 3945

PowerPad™

W?

2

6 7

8

9

10

11

3

1

4

5

300V

RMS

0

-300

<t= 5.0ms V1= +0 V2= +0 V3= +0 >

3U

3V

3A

L1

L2

L3

THD CFmax

min

0.3 v 0.3 v 0.3 v1 2 3

07/25/0249.99Hz 10:26 100%

12

Figura 2-1

1. Cajaprotectoramoldeada.

2. PantallaLCDencolorconpresentacióngráficadeparámetrosdelsistemaymediciones

3. Seis (6)botonesde funcionesusadosparacambiarelmododepresenta-ción.

4. Cuatro(4)botonesdefuncionesquepermitenalusuario:

AccederalosparámetrosdeajustedelInstrumento(vea§4.1)

Tomarunainstantáneadelapantallaactualoaccederapantallasyaalmacenadasenlamemoria.Registrarformasdeondaasociadasydatosdemedicionesdepotencia.

Imprimirlosresultadosdemediciónenunaimpresoraexterna.

Obtenerayudasobrelafunciónactual,enellenguajeelegidoporelusuario.

10 PowerPad® Modelo 3945-B

5. BotónEncendido/Apagado.

6. Tres(3)entradasdecorrienteenlacubiertadelInstrumentopermitenelusodesensoresdecorriente(sensoresMN,SR,AmpFlex®,yMR).

7. Cuatro(4)entradasdevoltaje.

8. SalidaópticamenteaisladabidireccionalRS-232paralatransferenciadeda-tosaunPC(bidireccional)oimpresiónenunaimpresoradedicada(DPU414-SEIKO).

9. AlimentacióndelíneaCA.

10. BotónIngresar.

11. Cuatro(4)botonesquepermitenelmovimientodelcursor,recorreryseleccio-narlosdatos.

12. Botonesparateneraccesodirectoalos6modosdepresentaciónencual-quiermomento:

Transientes (registrar o ver transientes ya registrados): • presentaformasdeondaasociadasacambiosrápidosenlaen-

trada

Ver Armónicos: • Presentacióndelosarmónicosenporcentajeyrazonesdevalo-

resparavoltaje,corrienteypotencia,paracadaarmónicohastael50º

• Determinación de corriente armónica producida por cargas no-lineales

• Análisisdelosproblemasproducidosporlosarmónicossegúnsuorden(calentamientodelosneutros,conductores,motores,etc.)

Ver Formas de Onda: • Presentaformasdeondadelvoltajeydelacorrienteopresenta-

ciónvectorial(DiagramadeFasores) • Identificacióndedistorsionescaracterísticasdelaseñal • Presentacióndelaamplitudydesbalancedefasesdelvoltajey

delacorriente • Comprobacióndelordencorrectodelasfasesenconexiones

Potencia / Energía (ver o iniciar monitoreo de energía): • Presentacióndenivelesdepotenciaysusparámetrosasociados

(factordepotencia,desplazamientoytangente) • Monitoreodeenergía • Mediciónacuatrocuadrantesparadiscernirentreenergíasacti-

vasproducidas/consumidasyenergíasreactivasinductivas/capa-citivas


Registrar (registrar o ver datos ya registrados): • Presentaciónenfuncióndeltiempoenformadegráficosdeba-

rras,ográficosdelínea,delosnivelesdepotenciapromedioodelvalorpromediodecualquierparámetro

• Gráficos de línea vs tiempo de cada parámetro seleccionado(hasta22)

• Comprobacióndelaestabilidaddelvoltajedelínea • Administracióndepotenciaconsumidaygenerada • Monitoreodevariacionesdearmónicos

Eventos de Alarma: • Proporcionaunalistade lasalarmasregistradassegúnlosum-

bralesprogramadosdurantelaconfiguración • Registrodelasinterrupcionesconunaresolucióndemediociclo • Determinacióndelosexcesosdeenergíaconsumida • Almacenavalor,duración,fecha,horaypuntodeajustedehasta

4096eventos

2.3 Display

300V

RMS

0

-300

<t= 5.0ms V1= +276 V2= -140 V3= -145 >

3U

3V

3A

L1

L2

L3

THD CFmax

min

5

2

1

3

4

202.5 v 202.0 v 202.7 v1 2 3

07/25/0249.99Hz 10:26 100%

Figura 2-2

1. Barrasuperiordeldisplayindica:

• Símbolodelmododeensayo(e.g. , , ,etc)• Frecuenciadelaseñalmedida


• Barradeestadodelacapacidaddememoria(disponiblesóloenciertosmodos)

• Fechayhoraactual• Estadodecargadelabatería

2. ValoresRMSmedidosasociadosalasformasdeonda.

3. Valoresde lasseñalesenun instante“t”,en la interseccióndelcursorconlasformasdeonda.Elcursorpuededesplazarsealolargodelaescaladetiempopresionandolosbotones .

4. Seleccióndelamedición:

RMS MedicióndelvalorefectivoRMS

THD DistorsiónArmónicaTotal

CF FactordeCresta

max/min ValoresMáximoyMínimo

Presentaciónsimultáneadelasdiferentesmedicionesen formaalfanumérica

Diagramadefasores

ElcálculodelosparámetrosDPF,Tan,KF,Φ,UNB,Min,Max,VAR,Armónicos,PST,yDFylamedicióndefrecuenciasólopuedenrealizarsesiseaplicaenlaentradadevoltajeCh1unvoltajeconunafrecuenciaentre41y70Hz.

5. Seleccióndelaformadeondaapresentar(uselosbotones paraselec-cionar):• 3U presentalos3voltajesfase-a-faseU1-2,U2-3,U3-1• 3V presentalos3voltajesfase-a-neutroV1N,V2N,V3N• 3A presentalas3corrientesdefase• 4A presentalas3corrientesdefaseylacorrientedeneutro· L1, L2 o L3 presentaelvoltajeylacorrientedelafase1,2o3quese

elija

Protocolo: U:significavoltajefase-a-fase V:Significavoltajefase-a-neutro L1,L2,L3:Serefierealasfases(A,B,Cuotra)


2.4 Estado de Carga de la Batería

Batería Cargando 25%• Niveldecapacidaddelabateríarelativoaunacargacompleta• %delacapacidadtotalyacargada(entre0y99%)• Símbolodebateríay%estánparpadeando

NOTA: Cabledealimentaciónestáenchufado

Batería Llena 100%• Símbolodebateríay%estánfijos• %delacapacidadtotalestáen100%

NOTA: Cabledealimentaciónpuedeestaronoestarenchufado

Batería Descargando 25%• Niveldecapacidaddelabateríarelativoaunacargacompleta• %delacapacidadremanente• Símbolodebateríay%estánfijos

NOTA:Cabledealimentaciónnoestáenchufado

Batería Vacía Descargando 0%• %delacapacidadtotallee0%• Símbolodebateríay%estánfijos

NOTA: Cabledealimentaciónnoestáenchufado

Nueva Batería Cargando ?• Niveldecapacidaddelabateríafijo• Signodeinterrogaciónindicandoniveldecapacidaddesconocido• Símbolodebateríay%estánparpadeando

NOTA: Cabledealimentaciónestáenchufado

Nueva Batería Descargando ?• Niveldecapacidaddelabateríafijo• Signodeinterrogaciónindicandoniveldecapacidaddesconocido• Símbolodebateríay%estánfijos

NOTA: Cabledealimentaciónnoestáenchufado


ADVERTENCIA: Labateríapuededescargarsetotalmentealgrabardu-ranteperiodosdetiempolargossinestarconectadoalalíneadealimenta-ción.ElPowerPad®continuarágrabandodurantealgúntiempo,aúnestan-dobajoelnivelmínimodecargadelabatería.Sinembargo,lapantallanoseencenderáyeventualmentesedetendráelregistrodedatossilabateríaestádemasiadobaja.Seguardarántodoslosdatosregistrados.

Siseestáenelmododeregistro,ylapantallanoseenciende,noapagueelInstrumento.ConecteelPowerPad®alalíneadealimentaciónylapan-tallasevolveráaencenderalpresionarcualquierbotón(exceptoelbotónENCENDER/APAGAR).

NOTA:Sisedetieneel3945-Busandoelbotón ,selepediráunaconfirmaciónsielequipoestáenprocesoderegistro.


CAPÍTULO 3

ESPECIFICACIONES

3.1 Condiciones de Referencia

Parámetro Condiciones de Referencia Temperaturaambiente 73°F±5°F(23°C±3°C)Humedad 45%Presiónatmosférica 25.4”Hga31.3”Hg(860a1060hPa)Voltajedefase 230Vrmsy110Vrms±2%sinCDVoltajedeentradadelcircuitodecorrientedetenaza 0.03Va1VrmssinCD(<0.5%)VoltajedeentradadelcircuitodecorrienteAmpFlex® 11.8mVa118mVrmssinCD(<0.5%)Frecuenciadelaredeléctrica 50y60Hz±0.1HzCorrimientodefaseV/I 0°potenciaactiva/90°potenciareactivaArmónicos <0.1%

Las incertidumbres dadas para las mediciones de potencia y de energía son máximas para Cos ϕ = 1 o Sin ϕ = 1 y son típicas para los otros corrimientos de fase.

NOTA: Elsímbolo“U”seusaráenestemanualyenelInstrumentoparareferirseamedicionesdevoltajefase-a-fase.

Elsímbolo“V”seusaráparamedicionesdevoltajefase-a-neutro.

*Todas las especificaciones están sujetas a cambios sin aviso.

3.2 Especificaciones EléctricasFrecuencia de Muestreo (256 muestras por ciclo): 12.8kHzmuestras/seg.porcanal@50Hz 15.36kHzmuestras/seg.porcanal@60Hz

Tamaño de la Memoria:4MB

Partición de la Memoria:RegistrodeDatos-2MB;Capturadeformadeonda-XXMB;Capturadetransientes-XXB;Alarmas-XXB

3.2.1 Entradas de Voltaje Rango de Operación: Fase-Fase-960VrmsCA/CD Fase-Neutro-480VrmsCA/CDImpedancia de Entrada: 340kΩ entrefaseyneutroSobrecarga: 1.2Vnpermanentemente;2Vnpor1seg.(Vn=voltajenominal)

1� PowerPad® Modelo 3945-B

3.2.2 Entradas de CorrienteRango de Operación: Fase-Fase-960VrmsCA/CD Fase-Neutro-480VrmsCA/CDImpedancia de Entrada: 340kΩentrefaseyneutroSobrecarga:1.2Vnpermanentemente;2Vnpor1seg.(Vn=voltajenominal)

3.2.3 Especificaciones de Exactitud (excluyendo sensores de corriente)

Función Rango Resolución del Display Exactitud

Frecuencia 40a69Hz 0.01Hz ±0.01HzVoltajesRMSmonofásicos(Vrms,Vdem)

15Va480V 0.1V ±0.5%±2cts

VoltajeRMSFase-a-fase(Urms,Udem)

15Va960V 0.1V ±0.5%±2cts

ComponentedevoltajeCD 15Va680V 0.1V ±1%±5ctsVoltajesdepicomonofásicos(Vpp,Vpm)

15Va680V 0.1V ±1%±5cts

Voltajesdepicofase-a-fase(Upp,Upm)

15Va1360V 0.1VsiI<1000V1VsiI≥1000V

±1%±5cts

Sensoresdecorriente(Arms,Adem) Inom/1000a1.2Inom 0.1AsiI<1000A1AsiI≥1000A

±0.5%±2cts

AmpFlex®(Arms,Adem) 10Aa6500A 0.1AsiI<1000A1AsiI≥1000A

±0.5%±1A

CorrienteCD(MR193) 1Aa1400A 0.1AsiI<1000A1AsiI≥1000A

±(1%+1A)

Corrientedepico(App,Apm) 0a1.7xInom 0.1AsiI<1000A1AsiI≥1000A

±(1%+1A)

Corrientedepico(AmpFlex®) 10a9190A 0.1AsiI<1000A1AsiI≥1000A

±(1%+1A)

FactordeCresta(Vcf,Ucf,Acf) 1.00a9.99 0.01 ±1%±2ctsPotenciaReal(W)TenazayAmpFlex®

TenazaAmpFlex®

0Wa9999kWCosϕ≥0.8

Cosϕ0.2a<0.8Cosϕ0.5a<0.8

4dígitos(10000cuentas)

±1%±1ct±1.5%±10cts±1.5%±10cts

PotenciaReactiva(VAR)TenazayAmpFlex®

TenazaAmpFlex®

0Wa9999kWSinΦ≥0.5



±1%±1ct±1.5%±10cts±1.5%±10cts

PotenciaAparente(VA) 0VAa9999kVA 4dígitos ±1%±1ctFactordePotencia(PF,DPF) -1.000a1.000

Cosϕ≥0.5Cosϕ0.2a<0.5

0.001 ±1.5%±1ct±1.5%±1ct

Tangente(Tan)deVA≥50VA -32.76a32.76 0.001Tanϕ<100.01Tanϕ<10

±1°enϕ±1°enϕ

EnergíaActiva(Wh)TenazayAmpFlex®

TenazaAmpFlex®

0Whto9999MWhCosϕ≥0.8



±1%±1ct±1.5%±1ct±1.5%±1ct

EnergíaReactiva(VARh)Tenaza 0VARha9999MVARhSinΦ≥0.5

SinΦ0.2a<0.5

4dígitos ±1.5%±1ct±2.5%±1ct

EnergíaReactiva(VARh)AmpFlex® 0VARha9999MVARhSinΦ≥0.5

SinΦ0.2a<0.5

4dígitos ±1.5%±1ct±2.5%±1ct

PowerPad® Modelo 3945-B 1�

EnergíaAparente(Vah) 0Vaha9999MVAh 4dígitos ±1%±1ctDesbalance(Vunb,Aunb)fuentetrifásica

0%a100% 0.1% ±1%±1ct

Ángulodefase(V/I;I/I;V/V) -179°a+180° 1° ±2°RazonesdearmónicosF=40a69Hz(Vrms>50V)(rms>Inom/100)

0%a999%1a50ºarmónico

0.1% ±1%+5cts

ÁngulosdearmónicosF=40a69Hz(Vrms>50V)(rms>Imax/100)

-179°a+180°1a2526a50

1° ±3°±10°

Distorsiónarmónicatotal(Vthd,Athd,Uthd)

0%a999%50ºarmónico 0.1% ±1%+5cts

FactordecorrienteK(Akf) 1a99.99 0.01 ±5%±1ctParpadeodevoltaje(Vflk) 0.00a9.99 0.01 noespecificado

Vdem, Adem y Udem = Valores medidos en medio ciclo (permite obtener una medición con valores positivos y negativos) Vpm, Upm y Apm = Valores de pico mínimos

3.2.4 Rango de Uso Nominal

Frecuencia: 40a69HzArmónicos:THD(I):0a40%;THD(U):0a20%Campo Magnético: <40.0A/m(Campomagnéticoterrestre)Campo Eléctrico: <3V/mHumedad Relativa:10a90%sincondensación

3.2.5 AlimentaciónAlimentación CA (fuentedepoderinterna)

Rango de Operación: 230VCA±20%y110VCA±20%(88a276VCA)Potencia Máxima: 30VA

Alimentación por Batería (permiteusarloencasodeapagón)Tipo: NiMH3800mAhSalida:4-hilos(2paraelsensordetemperatura)Voltaje:9.6VTiempo de Carga: 3hrs.30min.aprox.Vida de la Batería:>8hrs.condisplayencendido ≤35hrs.condisplayapagado(mododegrabación)Temperatura de Operación: 32°a122°F(0°a50°C)Temperatura de recarga:50°a104°F(10°a40°C)Temperatura de Almacenamiento:-4a+122°F(-20a+50°C)por≤30días

NOTA: Labateríacomienzaacargarsealconectarelcabledealimenta-ción.Cuandolabateríaestácargada,elInstrumentousalacorrientedelafuentedealimentaciónsindrenarcorrientedelabatería.


3.3 Especificaciones MecánicasDimensiones: 9.5x7.0x2.0”(240x180x55mm)Peso:4.6lb.(2.1kg)Altitud: Enoperación:0a2000metros(6560ft) Sinoperación:0a10,000metros(32800ft)Temperatura y % HR:

0

10

45

75

90

95

122957968-4 32

Temperatura °F

Rango de Referencia

Rango de Operación

Rango de almacenamiento

Hum

edad

rela

tiva

% R

H

3.4 Especificaciones de Seguridad

3.4.1 Seguridad Eléctrica

600Vrms,Cat.III,GradodeContaminación2EN61010-31:2002EN61010-1:2001EN61010-2:1995

3.4.2 Compatibilidad ElectromagnéticaInmunidad:EN61326-1+A1:1998;IEC61000-4-30:2003Emisión:EN61326-1+A1:1998Descargaselectrostáticas:IEC1000-4-2Resistenciaalcampoderadiación:IEC1000-4-3Resistenciaatransientesrápidos:IEC1000-4-4Resistenciaachoqueeléctrico:IEC1000-4-5InterferenciaRFconducida:IEC1000-4-6

3.4.3 Protección MecánicaGolpesyVibración:segúnEN61010-1IP50segúnEN60529 (eléctrica IP2X para los terminales)


3.5 Sensor de Corriente CA Modelo SR193 (incluida exactitud del 3945-B)

Rango Nominal: 1000ACAparaf≤1kHzRango de Medición: 3Aa1200ACAmáx.(I>1000Anocontinuamente)

NOTA: Conestesensorlascorrientes<0.5AsemostraráncomoceroenelPowerPad®

Señal de Salida del Sensor:1mVCA/ACA

Diámetro Máximo de Tenaza: 2”(52mm)

Seguridad: EN 61010-2-032,Grado de Contaminación 2, 300V Cat. IV, 600VCat.III,

Condiciones de Referencia:

TemperaturaAmbiente 73°F(23°C)±5°F(3°C)

Humedad 20a75%deHR

Frecuencia 48a65Hz

Factordedistorsión <1%sincorrienteCD

Campomagnéticodeorigenexterno <40A/m(campomagnéticoterrestre)

Exactitud*Corrienteprimaria(ACA) 3a10A 10a100A 100a1200A

Exactitud(%deseñaldesalida) ≤0.8%±1ct ≤0.3%±1ct ≤0.2%±1ct

Corrimientodefase(°) ≤1° ≤0.5° ≤0.3°

*Interpolación logarítmica entre cada valor especificado Factores que afectan la exactitud (% de señal de salida)

Condiciones Rango Error

Temperatura 14°a122°F(-10°a50°C) ≤200ppm/°Co0.2%por10°C

Humedadrelativa 10a90% <0.1%

Frecuencia30a48Hz

65a1000Hz1a5kHz

<0.5%<1%<2%

Posicionesdelcableenlasquijadas – <0.1%@≤400HzConductoradyacentellevandounacorrientede60HzCA

Conductorencontactoconelsensor ≤0.5mA/A

Distorsióndefactordecresta ≤6ycorriente≤3000Adepico <1%

DistorsióndecorrienteCD ≤15ACDenlacorrienteCAnominal <1%

Sobrecarga: Desviacióndelafrecuenciaporsobre1kHz:I max ≤ 1000A x

f (in kHz)

1


3.6 Sensor de Corriente CA Sensor MN93 (incluida la exactitud del 3945-B)

Rango Nominal:200ACAparaf≤1kHzRango de Medición:2Aa240ACAmáx.(I>200Anopermanente)

NOTA: Conestesensorlascorrientes<0.5AsemostraráncomoceroenelPowerPad®

Señal de Salida del Sensor: 5mVCA/ACADiámetro Máximo de Tenaza:0.8”(20mm)Seguridad: EN 61010-2-032, Grado de Contaminación 2, 300V Cat. IV, 600VCat.III,

Condiciones de Referencia:

TemperaturaAmbiente 73°F(23°C)±5°F(3°C)

Humedad 20a75%deHR

Frecuencia 48a65Hz

Factordedistorsión <1%sincorrienteCD

Campomagnéticodeorigenexterno <40A/m(campomagnéticoterrestre)

Exactitud

Corrienteprimaria(ACA) 2a10A 10a100A 100a240A

Exactitud(%deseñaldesalida) ≤3%±1ct ≤2.5%±1ct ≤1%±1ct

Corrimientodefase(°) ≤6° ≤3° ≤2°

Factores que afectan la exactitud (% de señal de salida)


Temperatura 14°a122°F(-10°a50°C) ≤150ppm/Ko0.15%por10K

Humedadrelativa 10a90% <0.2%

Respuestadefrecuencia 40Hza10kHz 40Hza1kHz:<3%1a10kHz:<12%

Posicionesdelcableenlasquijadas – <0.5%a50/60Hz

Conductoradyacentellevandounacorrientede60HzCA

Conductoencontactoconelsensor ≤15mA/A

DistorsióndecorrienteCD <20ACDenlacorrienteCAnominal <5%

Distorsióndefactordecresta ≤3ycorrientedepico=200A ≤3%

Sobrecarga: Desviacióndelafrecuenciaporsobre1kHzI max ≤ 1000A x

f (in kHz)

1


3.7 Sensor de Corriente CA Sensor MN193 (incluida la exactitud del 3945-

B)

Elrango5AdelMN193estádiseñadoparatrabajarconlascorrientesdelsecun-darioentransformadores.Lamejorexactitudselograsiseingresalarazóndeltransfomador(Ej.1000/5A).Siseusaparamedirdirectamente5A,laresoluciónquedalimitadaa0.1Amáx.

Rango Nominal: 5Ay100ACA

Rango de Medición: 5A:0.005Aa6ACAmáx.(1Aa1200Aseleccionandolarazón1000/5)100A:0.1Aa120ACAmáx.

NOTA: Conestesensor,lascorrientes<(Primariax5)÷(Secundariax1000)enelrango5Ay<0.2Aenelrango100AsemostraráncomoceroenelPowerPad®

Señal de Salida del Sensor: 5A:200mV/ACA;100A:10mV/ACA

Diámetro máximo de Tenaza:0.8”(20mm)

Seguridad: EN 61010-2-032,Grado de Contaminación 2, 300V Cat. IV, 600VCat.III,

Condiciones de Referencia:Temperaturaambiente 73°F(23°C)±5°F(3°C)Humedad 20a75%deHRFrecuencia 48a65HzFactordedistorsión <1%sincorrienteCDsuperpuestaCampomagnéticodeorigenexterno <40A/m(campomagnéticoterrestre)

Especificaciones de Exactitud

Rango: 10mV/A(1V@100Arms)

Corienteprimaria(enACA) 0.1Aa1A 1Aa120AExactitud(%deseñaldesalida) ≤1%±2ct ≤1%±1ctCorrimientodefase(°) ≤1.5° ≤1°

Sobrecarga: 120Acontinuamente

Rango: 200mV/A(1V@5Arms)seleccionandolarazón1000/5

Corrienteprimaria(enACA)Salidadelsensor

1a10A5a50mA

10a100A0.05a0.5A

100a1200A0.5a6A

Exactitud(%deseñaldesalida) ≤1.5%±1ct ≤1.5%±1ct ≤1%±1ct

Corrimientodefase(°) ≤1.7° ≤1° ≤1°


Sobrecarga: 120Acontinuamente

Factores que afectan la exactitud (% de señal de salida)


Temperaturaambiente 14°a131°F(-10°a55°C) ≤200ppm/Ko0.2%por10K

Humedadrelativa 10°a35°C85% <0.2%

Respuestadefrecuencia 40Hza3kHz 40Hza1kHz:<0.7%1a3kHz:<2%

Posicionesdelcableenlaquijada – <0.5%a50/60HzConductoradyacentellevandounacorrientede60HzCA

Conductorencontactoconelsensor ≤15mA/A

3.8 Sensor de Corriente CA Sensor AmpFlex® (incluida la exactitud del 3945-B)

Rango Nominal: 3000ACA

Rango de Medición: 10Aa6500ACAmáx.

NOTA: Conestesensorlascorrientesbajo9AsemostraráncomoceroenelPowerPad®.

Señal de Salida del Sensor: 140mVCA/3000ACAa50Hz

NOTA: Lasalidaesproporcionalalaamplitudyfrecuenciadelacorrientemedida

Sensor: Largo=24”(610mm);Ø=7.64”(190mm) Largo=36”(910mm);Ø=11.46”(290mm)

Seguridad: EN61010-2-032,GradodeContaminación2,600VCat. IV,1000VCat.III,

Condiciones de Referencia:Temperaturaambiente 64a82°F(18a28°C)Humedad 20a75%deHRPosicióndelconductorenelsensor CentradoCampomagnéticocontinuo <40A/m(campomagnéticoterrestre)Campomagnéticoalternativoexterno NingunopresenteCampoeléctricoexterno Ningunopresente


Frecuencia 10a100HzTipodeseñalmedida Sinusoidal

Exactitud Corrienteprimaria(ACA) 10a100A 100a6500AExactitud(%deseñaldesalida) ≤3%±1ct ≤2%Corrimientodefase(°) ≤0.5° ≤0.5°

Factors affecting accuracy (% of the output signal)

Condiciones Rango Error Temperatura -4a140°F(-20a60°C) 0.2%por10°CHumedadrelativa 10a90%HR 0.5%Respuestadefrecuencia 10Hza20kHz 0.5%

Posicióndelcoductorenlatenaza

Cualquierposicióndentrodelperímetrointernodel

sensorsindeformar2%(4%cercadelseguro)

ConductoradyacentellevandounacorrienteCA

Conductorencontactoconelsensor 1%(2%cercadelseguro)

3.9 Sensor de Corriente CA Sensor MR193 (incluida la exactitud del 3945-

B)

Rango Nominal:1000ACA,1400ACDmáx.

Rango de Medición:10Aa1000ACA,10Aa1300APicoCA+CD

NOTA: Conestesensorlascorrientesbajo<1AAC/DCsemostraráncomoceroenelPowerPad®

Señal de Salida del Sensor: 1mV/A

Diámetro Máximo del Cable: Uno 1.6” (42mm) o dos 0.98” (25.4mm) o dosbarrasbus1.96x0.19”(50x5mm)

Seguridad: EN61010-2,600VCat.III,GradodeContaminación2 EN61010-2,300VCat.IV,GradodeContaminación2

Condiciones de Refrencia:Temperaturaambiente 64a82°F(18a28°C)Humedad 20a75%deHRVoltajedeBatería 9V±0.1VPosicióndelconductorenelsensor CentradoCampomagnético CampomagnéticoCD


CampomagnéticoexternoCA NingunoCampoeléctricoexterno NingunoFrecuencia ≤65HzTipodeseñalmedida Sinusoidal

Accuracy

Corrienteprimaria 10a100A 100a800A 800a1000ACA800a1300APico

Exactitud ≤1.5%+1ct ≤3%+1ct ≤5%+1ct

Corrienteprimaria 10a100Α 100a1000A –Ángulodefase ≤2.0° ≤15° –

Factors affecting accuracy (% of the output signal)


Temperatura 64a82°F(18a28°C)Ζerο:≤2A/°C

Escala:≤300ppm/°Co0.3%/10°C

Humedadrelativa 10a90%HR 0.5%delecturaVoltajedebatería 6.5a10V ≤1A/V

Posicióndeunconductorde20mmØ20

CDa440HzCDa1HzCDa2HzCDa5Hz

<0.5%delectura<1%delectura<3%delectura<10%delectura

Conductoradyacentevivo 50y60Hz <10mA/ACA(a1”delatenaza)

Campoexterno 400A/m <1.3ARechazoenmodocomún(CA) 50a400Hz >65dBDCresidual +1300ACDa-1300ACD <4mA/A


Frecuenciadelaseñaldemedición

65Hza440Hz440Hza1kHz1kHza10kHz

-2%-5%-4dB

Batería:Alcalinade9V(NCDA1604A,6LR61)

Vida de la Batería: 120hrs.aprox.conbateríaalcalina

3.10 Adaptador Trifásico de 5A

Esteadaptadoresunadaptadortrifásicocontresentradasde5ACAL1,L2,L3ytressalidasdevoltajeCA.Todosloscircuitossonindependientesyaisladosentreentradaysalida.LassalidasestánequipadasconconectoresparaacoplarseconlasentradasdecorrientedelPowerPad®Modelo3945-B.Estefacilitaelreconoci-mientoautomáticodelsensorylaprogramacióndelarazóndelsensortantoparasensoresconsalidade1Ampy5Amp.Adicionalmente,lacajaadaptadorapuedeserusadadirectamenteenserieenuncircuitode5Amp.

Cuidado: EsteadaptadorestáclasificadocomoEN61010,300V,Catego-ríaIIIypermiteelusodesensoresdecorrienteestándarconsalidasde1Ampode5Amp.

LasconexionesdeentradaaceptantantobananasmachodeØ4mmcomocablesrígidos entre 1 y 2.5mm2 insertados en el orificio lateral luego de presionar elconectorconresorteparaexponerelorificio.

3.10.1 Conexión al secundario de un transformador de corriente (CT)

Tengacuidadoalconectaralsecundariodeuntransformadordecorriente


1. Unaentresilosdoscablesdecadasecundariodeltransformadordemedi-cióndecorriente.

2. NuncaabraelcircuitosecundariodeunCTsisucircuitoprimarioestáconec-tadoaunafuentedevoltaje.Encualquiercaso,desconecteelcircuitoprima-riodeltransformadordemedicióndelareddealimentación.

3. ConectecadasecundariodelCTalaentradadeladaptadorde5Aenelordencorrecto(tierraaP2)yenelordencorrectodelasfasesL1,L2,L3.

3.10.2 Especificaciones (agregar exactitud ±0.5% ± 1ct del PowerPad®)

Nota: Conestesensorlascorrientes<(Primariax5)÷(Secundariax1000)semostraráncomoceroenelPowerPad®

Rango: 5ARazón Salida / Entrada:0.2mV/mACADimensiones: 6.00x3.74x3.38”(153x95x86mm)Peso: 1.98lb.(900g)Impermeabilidad: IP50segúnEN60529(eléctricaIP2Xparalosterminales)Seguridad eléctrica: DobleAislación,CategoríaIII,300V GradodeContaminación2segúnIEC61010-1Temperatura de Operación: 5°a131°F(-15°a55°C),0a90%HRTemperatura de Almacenamiento: -40°a185°F(-40°a85°C),0a90%HR Condiciones de Referencia: 73°F(23°C)±3K,50a85%HR,50/60Hz±2Hz

MedicióndecorrientesegúnIEC44-1Clase0.5

Rango 5mAa50mA 50mAa1A 1Aa6AError% 0.35%+1.5mA 0.25%+1mA 0.25%+0.5mAErrordefase 0.5° 0.4° 0.33°

Pérdida de Voltaje Primario: <0.3V


Sobrecarga Permanente: 10A

Influencia de la Temperatura: <0.1%por25K

Influenciadefrecuencia 65Hza500Hz 500Hza1kHz 1kHza5kHzError 0.1% 0.3% 0.5%Errordefase 0.1° 0.2° 1°

CAPÍTULO 4

OPERACIÓN

NOTA: CarguetotalmenteelInstrumentoantesdeusarlo.

ElInstrumentoseenciendepresionandoelbotónverde .AparecerálapantalladeinicioindicandolaversióndelsoftwareyelnúmerodeseriedelInstrumento.DenohaberalimentaciónCA,elInstrumentooperaráconlasbaterías.Lasbateríasdelinstrumentosecargancuandoseloconectaalalíneade120/240;60/50Hz.

ElInstrumentoseapagapresionandoelbotónverde button.SelepediráunaconfirmaciónsielInstrumentoestáregistrandoodetectandotransientes.

NOTA: LossensoresdecorrientequeestánconectadossonidentificadossolamentealencenderelInstrumento.Utiliceelmismotipodesensorencadafase.Alcambiareltipodesensor,reinicieelPowerPad®oseleccioneeltipocorrectodesensorenelmododeajustes(setup).

4.1 Configuración del Instrumento (modo de Ajustes)NOTA: Todas las configuraciones está disponibles a través del softwareData-View®.

ElInstrumentodebeserconfiguradolaprimeravezqueseutilizaydes-puéscadavezqueseanecesario,encasodecambiarsusnecesidades.Cuandoel Instrumentoseapaga laconfiguraciónquedaguardadaen lamemorianovolátil.

Alpresionarlatecla aparecenlassiguientesopcionesdeajuste:


Figura 4-1

ADVERTENCIA: Alseleccionar“BORRARLOSDATOS”,seborrantodaslasconfiguraciones.

• Seleccioneelidiomapresionandoelbotóndefuncióndelidiomadeseado.Suselecciónquedarádestacadaenamarillo.

· Seleccionelosajustesdeconfiguraciónquedeseamodificarconlosbotones .

• Presioneelbotóningresar paramodificarlaseleccióndestacada.

4.1.1 Fecha / Hora • Seleccione FECHA/HORA usando los botones , luego presione el

botón .

• Seleccioneelnúmeroamodificarconlosbotones (ésteapareceráenletranegrita).

• Modifiqueelvalordelnúmeroseleccionadoconlosbotones .

• Presioneelbotón paraaplicar losnuevosajustes.Semostraráenpantallanuevamenteelmenúdeconfiguración.

NOTA: Enlaparteinferiordelapantallasemuestraelformatodelafechaylahora.

Esteformatotambiénpuedesermodificado:


• ElformatodelafechapuedeserajustadocomoMM/DD/YYYYoDD/MM/YYYY.

• Elformatodelahorapuedeserajustadocomounrelojde12horas(AM/PM)ounrelojde24horas(militar-12/24)

4.1.2 Contraste / Brillo

• SeleccioneCONTRASTE/BRILLO

• Elajustesemodificaconlosboton yelniveldecontrasteseindicaenelgráficodebarra.

• Presioneelboton paraaplicarlosnuevosajustes.Semostraráenpantallanuevamenteelmenúdeconfiguración.

4.1.3 Colores

• SeleccioneCOLORESconlosbotones ,luegopresioneelbotón

Aparecerálasiguientepantalla:


Figura 4-2

• Elijalafaseconlosbotones yelcolorparaesafaseconlosbotones

• Presioneelbotón paraaplicarlosnuevosajustes.

4.1.4 Parámetros de Cálculo• SeleccioneMETODODECALCULOcon losbotones , luegopresioneel

botón .

• SeleccioneyaseaConArmónicosoSinArmónicosconlosbotones .EstoafectaelcálculodeVAR.

• Presioneelbotón paraaplicarlosnuevosajustes.

4.1.5 Conexión Eléctrica (red eléctrica)

• SeleccioneCONEXIÓNELECTRICA con los botones , luego presione elbotón .

Figura 4-3

• Seleccioneeltipodeconexiónconlosbotones y .

• Presioneelbotón paraaplicarelnuevotipodeconexión.

Tipos de Conexiones:Mono o Bifásica: LacorrientedelneutronosemidenisecalculaConexión trifásica de 3 hilos (3V, 3A):

EnredDELTA:Sólosemidepotenciatotal. Semuestralapotenciaporfase,peronoesválida.


EnredWYE:Lacorrientedelneutronosecalcula.Esnecesario conectarelneutro(V)paraobtenerlapotenciaporfase.

Conexión trifásica de 4 hilos (4V, 3A): Lacorrientedelneutroestádis-ponibleysemuestrasuvaloryformadeonda.

EnredWYE:Lapotenciaporfaseestádisponible.NOTA: La corriente del neutro se calcula, no se mide en la conexión de 4 hilos.

V1debeestarconectadoen todas lasconexiones,yaqueeldisplaysesincronizamedianteV1ylafrecuenciadelaredsemidemedianteV1.

La corriente del neutro se calcula sumando, para cada punto, cada una de las tres corrientes de fase medidas. Esto supone que toda la corriente fluye a través del neutro. Esto produce una forma de onda con 256 puntos. Si las tres corrientes de fase estuvieran balanceadas, la corriente de neutro calculada debería ser 0 para cada punto.

Sincronización del Display en el modo “Forma de Onda”:

Selección del display (menú derecho vertical)

Canal de referencia para sincronización

3U3V

4A/3AL1L2L3

U1V1A1V1V2V3

4.1.6 Sensores de Corriente• SeleccioneSENSORDECORRIENTEconlosbotones ,luegopresioneel

botón .

Pinza MN

Pinza C

AmpFlex

Pinza PAC

Adaptador

200A

2000 / 5

10/20/05 10:26 100%

1

2

3

Figura 4-4

1. Razóndeltransductordecorriente


• mueveelcursoalaizquierdaoaladerechaparaseleccionarcualdígitoeditar

• aumentaodisminuyeelvalordelaposicióndestacada

2. Valordecorrientedelsecundario

3. Valornominaldelacorrienteprimariade5a2999A

Elijaeltipodesensorconlosbotones .• LatenazaMNrequieretambiéndelaseleccióndeunrangoquecoincida

conelsensor.Lasopcionesderangoson200,100y5Amps.Elrangode200AmpseusaconelsensorMN93ylosrangosde100ode5AmpseusanconelsensorMN193.

• ParaelegirelrangoapropiadoprimeroasegúresequelaopciónSensorMNhasidodestacadausandolosbotones .

• Luegopresioneelbotón paradestacarelrango,enseguidapresionecualquiera de los botones para seleccionar el rango de medicióndeseadoentre200,100o5Amps.Siseeligeelrangode5Amp,selepresentarálaopcióndeprogramarlarazón.

• Paracambiarlarazón,presioneelbot paradestacarelvalorsecun-dario.Presionandocualquieradelosbotones alternaráelvalorentre1o5.

• Despuésdehacerestaselección,presioneelbotón paraajustarelvalorprimario.Cadapulsaciónde losbotones desplazaráeldestacadoundígitohacia la izquierdaohacia laderechacorrespondientemente.Uselosbotones paracambiarcadadígitosegúnsedesee.Elrangoprimariopuedeajustarseentre1y2999.

• Presioneelbotón paraaplicarlaseleccióndelsensordecorriente.Semostraráenpantallanuevamenteelmenúdeconfiguración.

NOTA: Ademásdelas4opcionesdesensordecorriente,hayunaopciónparaelegiradaptador.EstaopciónpermitealoperadorusarconelPower-Pad®,sensoresdecorrientequetienenunasalidadecorriente.Conestaselecciónsepuedeprogramarlasrazonesdeestossensores.Lacorrienteprimariapuedeprogramarseentre5y2999Amps.Lacorrientesecundariapuedeajustarsea1o5Amps.ElajustedelarazónsehacedeigualformaquecomosedescribeenlapáginaanteriorparaelsensorMN.


4.1.7 Comunicación (Velocidad en Baudios)

• SeleccioneCOMUNICACIÓNconlosbotones ,luegopresioneelbotón.• Elijaentrelosvaloresdevelocidadenbaudios:2400,4800,7200,9600,19200,

38400,57600o115200conlosbotones .

• Presioneelbotón paraaplicarlaseleccióndesensordecorriente.Semos-traráenpantallanuevamenteelmenúdeconfiguración.

Para la transferencia de datos entre el PowerPad® y el PC, la veloci-dad de comunicación debe ser la misma en ambos lados.

4.1.8 Registro

• SeleccioneREGISTROconlosbotones ,luegopresioneelbotón .

Figura 4-5

• Secuentaconcuatroajustesderegistro.

• Elijalaconfiguraciónderegistro1,2,3,o4conlosbotones .

• Luego,recorralasopcionesconlosbotones yseleccionelosparámetrosdeseadosconlosbotones .Aldesplazarsepor losparámetros,sedesta-cará,unaauna,cadaopción.

• Paraactivarelparámetroderegistroseleccionado,uselosbotones . Elparámetroseleccionadoserellenará.

• Haydosparámetrosdefiniblesporelusuarioen lapartebajade laventana.Inicialmente,apareceránconunsignodeinterrogación“?”.Estosparámetroslepermitenmonitorearunvalorespecíficoounrangodevoltaje,corrienteoarmónicosdepotencia.

Sinoseseleccionanestasopciones,seregistrarántodoslosarmónicos(pareseimpares)


Paraactivarestosparámetros:

- Uselosbotones paraseleccionarelparámetro.

- Luegouselosbotones pararecorrerlasopcionesdisponibles.Estasson:Uh,Vh,Ah,yVAh.

- Una vez seleccionado el parámetro deseado, use el botón paramoversealprimercampomodificabledeesteparámetro.Sepuedeelegirunvalorentre00y50paraestecampousandolosbotones .

- Despuésdeseleccionarelordendearmónicodeseadoparaelvalorini-cial,presioneelbotón paramoversealvalorsuperior.Useelmismoprocedimientoparaseleccionarellímitesuperior.

- Presionenuevamenteelbotón paradesplazarsealaderechaymodi-ficarelúltimovalornecesarioparacompletarladefinición.Aquíelegirásiseincluyentodoslosarmónicososólolosimpares.

- Uselosbotones paraefectuarestaselección.ElromboqueprecedelaopciónSóloImparaparecerárellenosiestáseleccionadaovacíosinoloestá.

Ejemplo de opción definida por el usuario:Vh02→15 SóloImpar Enestacondicióndefinidaporelusuario,seregistrarántodoslosarmónicos

entreel2ºyel15º.

• Presioneelbotón cuandohayaterminadodeseleccionartodoslosparámetrosderegistroparaaplicarlosnuevosajustes.

ADVERTENCIA:Labateríapuededescargarsetotalmentealregistrarporperiodoslargosdetiemposinoestáconectadoalafuentedealimentación.ElPowerPad®

continuarágrabandoduranteuntiempo,inclusosilabateríaestábajoelvalordecargamínimo.Sinembargo,lapantallanoseencenderáyeven-tualmentesedetendrálagrabaciónsilabateríaestámuybaja.Seguarda-rántodoslosdatosregistrados.

Siestáenelmododeregistroyeldisplaynoseenciende,noapagueelInstrumento.AlimenteelPowerPad®con la líneay lapantallaseencen-derá nuevamente al presionar cualquier botón (excepto ENCENDER/APAGAR).

4.1.9 Alarma

• SeleccioneALARMAconlosbotones ,luegopresioneelbotón .


\

10/20/05 10:26 100%

Histeresis 10 %

ONONONONONONON

3L3L3L3LΣ3L3L

01 s02 s01 s05 min15 min01 min10 min

2 1 0 V0 0 2 0 A

0 8.0 %1 0.0 %

1 0 0 0 W0.9 20 5.0 %

<<>>><>

12345678910

VrmsArmsVthdAthdWPFVh 3

1

2

3

4

7

8

5

6

Figura 4-6

Unaalarmaprogramadadebeseractivadaparafuncionaradecuadamente(laactivaciónodesactivacióngeneraldelasalarmasseefectúaenelmodoalarma).Al modificar una o varias de las características de una alarma que esté activada, automáticamente la desactiva.

1. PorcentajedeHistéresis(1,2,5o10%).Seajustaunvalordehistéresisparaevitarmúltiplesregistrosdeuneventoqueenocasionesseelevesobreelumbralyenunciertoporcentajebajoéste.Ejemplo:elumbraldelaalarmaesde100Voltsosuperior,lahistéresisesde1%.Cuandoelvoltajeseelevaa100V,seinicialacondicióndealarma,cuandoluegovuelvea99V,cesalacondicióndealarma.

2. Activacióndealarma(ONuOFF)3. Númerodealarma(1a10)4. Paraeldisparodelaalarmahay24parámetrosparaelegir.Estosson:Vrms,

Urms,Arms,Vpst,Vcf,Ucf,Acf,Vumb,Aumb,Hz,Akf,Vthd,Uthd,Athd,W,VAR,VA,DPF,PF,Tan,Vh,Uh,AhyVAh.

5. Valordeumbralparaeldisparodeunaalarma6. Lapso mínimo de tiempo desde el inicio de la detección del umbral hasta

almacenarlaalarma.(desde0.01segundoshasta99minutos)7. Menorque“<”omayorque“>”8. Captura-3L:capturatodaslasfases(1,2,o3dependiendodelaconexión

seleccionada) -N:capturadelneutro -Σ:capturadelapotenciatotal -Σ/3:capturadelvalorpromediodelastresfases(Σ/2para2-fases) -0-50ordendearmónicodisponiblesparalacapturadeeventosarmónicos

Programación de la Alarma Elijalosparámetrosasociadosaunaalarmadeentrelosparámetrosdisponibles


(sepuedenprogramarbúsquedadefases,valordeumbralyfiltradodeduraciónmínima).

NOTA: Lahistéresisprogramadaescomúnatodaslasalarmas.

• SeleccioneAlarmaconlosbotones ,luegopresioneelbotón .• Seleccioneelcampomodificablemediantelosbotones .

• Active o ajuste los valores de umbral usando los botones . (El campoamodificarapareceenletrasnegritas.)

• Presioneelbotón cuandohayaterminadodeajustartodoslosparámetrosdelaalarma.

NOTA: Cuando laalarmaestáapagada, losparámetrosusadosprevia-menteestánalmacenadosen lamemoriayreaparecensiseseleccionanuevamentelaalarma.

4.1.10 Borrar los Datos

CuandoseseleccionaBORRARLOSDATOSsepresentalasiguientepregunta:

¿Está seguro de querer borrar todos los datos? Sí Nó

• Elijalarespuestaconlosbotones .

• Presioneelbotón paraaplicarsuelección.Semostraráenpantallanueva-menteelmenúdeconfiguración.

Cuando se borran los datos, se borran todas las alarmas detectadas, capturas de pantalla, estados transientes capturados y todos los registros.


LaconfiguraciónvolveráalosajustespreestablecidosyunavezborradoslosdatoselInstrumentoseapagará.

4.1.11 Frecuencia Nominal

Frecuencianominaldered:50o60Hz

Esteparámetrodeterminaloscoeficientesdecorrecciónusadosparacal-cularlapotenciaylaenergía.

• ElijaFrecuenciaNominalconlosbotones ,luegopresioneelbotón .

• Elijaelvalordefrecuenciaconlosbotones .

• Presioneelbotón paraaplicarsuselección.Semostraráenpantallanue-vamenteelmenúdeconfiguración.

CAPÍTULO 5

MODOS DE PRESENTACIÓN

Laspantallasmostradasenestasecciónilustranlosajustestrifásicosconelpro-pósitodeexplicarlasdiferentesopciones.Enlarealidadlaspantallasserándife-rentessegúnsusajustesparticulares.

5.1 Modo Forma de OndaPresioneelbotóndepresentacióndeformadeonda-

5.1.1 Medición de Voltaje RMS en un Sistema Trifásico


300V

RMS

0

-300

<t= 5.0ms V1= +276 V2= -140 V3= -145 >

3U

3V

3A

L1

L2

L3

THD CFmax

min

4

1

2

3

202.5 v 202.0 v 202.7 v1 2 3

07/25/0249.99Hz 10:26 100%

Figura 5-1

1. Losvaloresmedidosparacadaformadeonda,seactualizancadasegundo,deacuerdoaltipodemediciónelegidaconlosbotonesdefunciónvariable.Elcolordelvalorserácoincidenteconeldesuformadeonda.

2. Losvaloresinstantáneosdelasseñalesenuntiempo“t”seencuentranenlainterseccióndelcursorconlaformadeonda.Elcursorsedesplazaporelejedetiempomediantelosbotones .

3. Eltipodemediciónseeligeusandounodelosseisbotonesdefunciónvaria-ble.Todasestasmedicionessonválidaspara3U,3V,3A,L1,L2yL3.

4. Lasformasdeondaseeligenpresionandolosbotones :- 3Upresentalostresvoltajesfase-faseenunsistematrifásico- 3Vpresentalostresvoltajesdeunsistematrifásico- 3A presentalastrescorrientesdeunsistematrifásicodetreshilos

La corriente de neutro no resulta de una medición directa, sinodelasumadelastrescorrientesmedidas

- L1, L2 o L3 presentanlacorrienteyelvoltajedelafaseuno,dosotresrespectivamente.


NOTA IMPORTANTE: Las opciones de forma de onda a ser presentada,encualquiermododepresentación,dependendeltipodeconexión(vea§4.1.5).• Una-fase:ningunaopción(L1) • Tres-fases-3alambres:3U,3V,3A,L1,L2,L3• Dos-fases:2V,2A,L1,L2 • Tres-fases-4alambres:3U,3V,4A,L1,L2,L3

5.1.2 Medición de Voltaje en las tres Fases

300V

RMS

0

-300

<t= 5.0ms V1= +2783 V2= -144 V3= -147 >

207.6 v 204.4 v 204.9 v1 2 3

3U

3V

3A

L1

L2

L3

THD CFmax

min

07/25/0259.99Hz 10:26 100%

Figura 5-2

5.1.3 Medición de Corriente RMS en las 3 Fases y de Corriente de Neutro en un Sistema Trifásico de 4 hilos


27A

RMS

0

-27

<t= 5.0ms l1= +26 12= -13 13= -13 IN= +1 >

19.1 A 18.5 A 17.1 A1.2 AN

3U

3V

4A

L1

L2

L3

THD CFmax

min

07/25/0260.00Hz 10:26 100%

1 2 3

Figura 5-3

5.1.4 Medición de Distorsión Armónica Total en una Fase


290V

RMS

0

-290

2.1 % 3.5 % 1.9 %

3U

3V

4A

L1

L2

L3

THD CFmax

min

07/25/0260.00Hz 10:26 100%

<t= 5.0ms V1= +280 V2= -144 V3= -145 >

1 2 3

Figura 5-4

5.1.5 Medición de Valores Mínimos y Máximos de Corriente


MAX

AVG

MIN

PEAK+

PEAK-

RMS

21.7

6.3

0.0

+11.4

–11.0

18.8

18.5

0.0

+25.8

–25.8

17.6

17.1 15.0

A

A

A

A

A

0.0

+24.0

–24.8

N

3U

3V

4A

L1

L2

L3

THD CFmax

min

07/25/0259.99Hz 10:26 100%

2

1

1 2 3

Figura 5-5

1. FactordeCresta-reactualizadocada250ms(perocalculadocadasegundo)

2. Seleccione3Vo4Acon paraobtenerlosvaloresMIN,AVG,MAX,oPICOdecorrienteovoltaje.SeleccioneL1,L2oL3paraobtenerestosvaloresdeunafaseindividual.

LosvaloresMIN,AVGyMAXsemidenapenasseenciendeelInstrumento.Presionandoelbotón sereajustanestosvaloresyseiniciaunanuevaactualización.

NOTA:LasmedicionesMAXyMINsecalculanencadasemiperiodo (Ej.Cada10msparaunaseñalde50Hz).LasmedicionesAVGsecalculancadasegundo.Sinembargo,lasmedicionesMAX,AVGyMINseactualizancada250ms.

5.1.6 Presentación simultánea de las Diferentes Mediciones


de Corriente

RMS

DC

THD

RMS

10.4

+0.0

27.7

18.4

+0.0

3.0

16.9

–0.3 –0.3

11.6 A

A

1.6 %

1.5 %

CF

KF

1.61

1.92

1.40

1.03

1.45

1.00

DF 25.9 2.9

N

3U

3V

4A

L1

L2

L3

THD CFmax

min

07/25/0259.99Hz 10:26 100%

1 2 3

Figura 5-6

NOTA:ElfactorKsóloestádisponibleparacorrientes4A,3Ao2A,dependiendode laconexión.Parpadeosóloestádisponibleen losvoltajes3Vo2V,depen-diendodelaconexión.ParpadeoyfactorKestándisponiblescuandoseeligeyaseaL1,L2oL3deentrelasopcionesdelladoderechodelapantalla.SepresentarálacorrienteCD,sinembargolosvaloressonsóloválidoscuandoseestáusandounsensordecorrientecapazdemedircorrienteCD.ElsensorMR193sirveparaestepropósito.

5.1.7 Presentación del Diagrama de Fasores (Diagrama de Fresnal)


V1

V2

V3

12

23

31

UNBALANCE

V3

V1

V2

RMS

202.8 v

1.5 %

198.7 v

203.2 v

+122 °

+118 °

+120 °

3U

3V

4A

L1

L2

L3

THD CFmax

min

07/25/0259.99Hz 10:26 100%

4

1

2

3

Figura 5-7

1. Valorabsolutodevoltajeodecorriente,dependiendodelaseleccióndeldis-play.

2. Φ12correspondeaunángulodefaseentreelcanal1yelcanal2 Φ23correspondeaunángulodefaseentreelcanal2yelcanal3 Φ31correspondeaunángulodefaseentreelcanal3yelcanal1

NOTA:Estoesválidoparalascorrientes(4Ay3A)yunvoltaje(3V).Cuandoelusuarioeligeobservarunafaseespecífica(L1,L2oL3)ΦVAeselángulodefasedeVconrespectoaA.

3. Razóndesbalanceadadecorrienteovoltaje.

4. Diagramadefasorespresentalaselecciónporvoltaje,corrienteofase.

5.2 Modo ArmónicosPresioneelbotóndelmodopresentacióndearmónicos-

Uselosbotonesdefunciónparaseleccionareltipodeanálisisdearmónicos:

WVA


V- AnálisisdevoltajemonofásicoA-AnálisisdecorrienteVA -AnálisisdeflujodepotenciaydirecciónU-Análisisdevoltajefase-a-fase

Losbotones y permitenalusuarioacercarseoalejarse,en incrementosde2%,5%,10%,20%,50%y100%.

5.2.1 Análisis de Voltaje Monofásico y Fase-a-Fase

07/25/0259.95Hz 10:26 100%

.+

3L

L1

L2

L3

3

1

2

31.5 %Vh 03 1.3 % 0.6 %

31.4 v 2.7 v 1.2 v

+003° +113° -094°

1 2 3

V A VA U

50

%

25

1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25

Figura 5-8

1. Valoresmedidosparacadafase,enlaposicióndelcursor(enelejemploquesemuestraarriba,sehaelegidoysepresentael3ºarmónico)

Lainformaciónpresentadaes::


• Ordendearmónico• Porcentajeconrespectoalafundamental• ValorRMS• Ángulodefaseenrelaciónalafundamental,deacuerdoaltipodemedi-

ciónelegido(Venesteejemplo)conlosbotonesdefunciónvariablejustodebajodelapantalla.

2. Elcursorpermitelaseleccióndehastael50ºarmónico,conlosbotones . Tanprontosealcanzaelarmónico25º,apareceelrango25ºa50º(0repre-

sentalacomponenteCD).

3. Laseleccióndelmodoexperto-.+estádisponibleparaconexionestrifásicaspresionandolosbotones (vea§5.2.4paraunadescripción).

5.2.2 Análisis de Corriente Monofásica y Fase-a-Fase

07/25/0260.00Hz 10:26 100%

.+

3L

L1

L2

L3

34.1 %

36.5 %

Ah 03 2.8 A

THD

-040°

max 34.5%

max 1.1%

V A VA U

50

%

25

1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25

Figura 5-9

Alseleccionar3-FasesoFasesindividualesL1,L2yL3,sepresenta:


• THDtotal

• ValoresinstantáneosMINyMAX

• Losparámetrosdelordendearmónicoseleccionadoconelcursor: -Porcentajeconrespectoalafundamental -ValorRMSyángulodefaseconrespectoalacomponentefundamental• ValoresinstantáneosMIN,MAXdelarmónicodecorrienteseleccionado

LosvaloresMIN,MAXsereajustancadavezquesecambialaposicióndelcursor.

5.2.3 Análisis de Flujo de Potencia y Dirección

07/25/0259.98Hz 10:26 100%

.+

3L

L1

L2

L3

-63 % GVAh03

min -22 %

-122 °

max -22 %

V A VA U

100

-100

%

0

1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25

Figura 5-10

Losarmónicosenestapantallasemuestranconunaorientaciónpositivaonega-tiva.Comolabarraseleccionadaenesteejemploesnegativa,ello indicaqueesunarmónicodesdelacargaalafuente.

NOTA: Porconvención,losarmónicospositivosvandesdelafuentealacarga,ylosarmónicosnegativosvandesdelacargaalafuente.

Lossignosestándisponiblessóloenmedicionesdearmónicosdepotencia.

El ejemplo de arriba presenta los armónicos de potencia con el 3º armónico des-tacado por el cursor. Este armónico es generado por la carga.


5.2.4 Análisis de Armónicos en Modo Experto

Presioneelbotón paraseleccionar“-.+”yluegoelbotóndefunciónvariable“V”o“A”.

Ejemplodeundisplaytípico:

07/25/02

02 05 08111417 20 23

03 06 09121518 21 24

04 0710131619 22 25

59.98Hz 10:26 100%

.+

3L

L1

L2

L3

7.3 %

0

15.5 % 4.8 %

V A

Figura 5-11

• Primera columna: Se muestran los armónicos que inducen una secuencianegativa.

• Segunda columna:Semuestranlosqueinducenunasecuenciacero(triplenssumadosalneutro).

• Tercera columna:Semuestranlosqueinducenunasecuenciapositiva.

Se pueden analizar el contenido de armónicos, lo que es útil para evaluar lainfluenciadelosarmónicosqueproducenelcalentamientodelneutroodemáqui-nasrotatorias.

5.3 Modo Potencia/EnergíaPresioneelbotóndelmododepresentacióndePotencia-Estopermitirá:

• MedicionesdePotenciareal(generadayconsumida)• MedicionesdePotenciareactiva(capacitivaoinductiva)• MedicionesdePotenciaaparente


W... -EleccióndelosparámetrosdePotenciaPF...-FactordePotencia

-MuestralaEnergíageneradaoconsumida

-MuestralaEnergíageneradaoconsumida -DetienelatotalizacióndeEnergía -Reajustaloscontadoresacero

5.3.1 Iniciar y Detener Totalización de la Energía

07/25/0260.00Hz 10:49

07/25/02 10:49:21 07/25/02 10:55:08

100%

3L

L1

L2

L3

+3.2410000203

0.2410000021

0000000

0.1200000011

0000000

3.8090000244

3.7960000336

3.4520000306

+3.7680000334

+3.4350000304

kW

Wh

kVAR

vARh

kVA

VAh

W... PF... G

1.9970000123

0000000

3

21

1 2 3

Figura 5-12

1. FechayhoradeiniciodelatotalizacióndeEnergía.2. FechayhoradetérminodelatotalizacióndeEnergía.3. Seleccióndelastresfases(3L)ounaenparticular(L1,L2,L3)presionando

losbotones .SeleccioneΣparamostrareltotaldetodaslasfases.

NOTA:EldisplayseajustaautomáticamenteaW,VA,VARokW,kVA,kVAR.Esposiblecambiaraotrosmodosdepresentaciónsindetener latotalización.

5.3.2 Botón Estebotóndefunciónseusaparapresentarlapotenciageneradaoconsumida,ylaenergíarealreactivayaparente.

Estebotónalternalapresentaciónentreenergíagenerada(desdelacargaalafuente)yenergíaconsumida(desdelafuentealacarga)cadavezqueselopre-siona.Cuando seencuentradestacado(fondoamarillo)eldisplaymuestrala


energíagenerada..

5.3.3 Botón PFEnelmododepresentación“3L”,sepuedepresentarPF(FactordePotencia),DPF (Factor deDesplazamiento dePotencia [fundamental V, I, corrimiento defase])ovaloresdeCosenojyTangentej,presionandoelbotón“PF...”.

07/25/0250.00Hz 10:59 100%

3L

L1

L2

L3

0.634

0.999 0.999

-0.439 +0.050 +0.035

0.998 0.995PF

DPF

Tan

1 2 3

W... PF...

0.742

Power Factor

DPF or Cosine ϕ

Tangent ϕ

Figura 5-13

Diagrama de Potencia de Cuatro Cuadrantes:


-W +W

+Var

-Var

Produced Consumed

12

43

Reactive Power - from load

Reactive Power - from supply

Figura 5-14

5.4 Modo TransientePresioneelbotónmododepresentacióndetransientes-Lostransientessepresentanenformadeondas.Paracadatransientesealma-cenaenlamemoriatodosloscanales(hasta6,basadosenlaconfiguración).Sepuedecapturarhasta50transientes,loqueincluyelaondapreviaalsalto,laondadelsaltoydosondasposterioresalsaltoparacadaentradaactiva.Losbotonesdefuncióntienenlassiguientesfuncionesenestemodo:

-Inicialaprogramacióndebúsquedapara capturadeunnuevotransiente

-Detienelabúsquedaparacaptura

-Presentaeltransientecapturado

-Borrauntransientecapturado


10/20/05 10:54 100%

BUSQUEDA DE NUEVOS TRANSITORIOS

EMPLAZAMIENTOS DISPONIBLES

INICIO : 10/20/05 10:55

42

: 10/20/05 10:55: 1 %: 1 %: 1: T E S T

FINUmbral VUmbral A

NumeroNOMBRE

1

2

3

Figura 5-15

1. Tiempodeinicioydetérminodelregistrodetransientes.2. Umbraldedisparo:aelegirentre1%,2%,5%,10%,20%,50%,100%dela

escalacompletaparavoltajeycorriente.- Presioneelbotón paraelegir“V”o“A”,luegouselosbotones

paramodificarelumbraldedisparo.3. Elijaunnombredesesiónyelnúmerodetransientesacapturarconlos

botonesdeflecha:

- :Seleccióndellugardelcarácter(7caracteresmáx.)- :Seleccióndelvaloralfanumérico

- :PresioneelbotónIngresarparaaplicarlascondicionesyactivarla capturadetransientes

Latabladeabajolistalosnivelesdelumbraldecaptura,basadosenelsensorenuso(paraloscanalesdecorriente)yelvoltajeadistintosporcentajeselegidos.

Umbrales

100% 50% 20% 10% 5% 2% 1%

MN93 200A 100A 40A 20A 10A 4A 2A

MN193 (100A) 100A 50A 20A 10A 5A 2A 1A

MN193 (5A) [(primariox5)÷(secundario)]x(porcentajex100)

SR193 1000A 500A 200A 100A 50A 20A 10A

AmpFlex® 193 2900A 1400A 580A 290A 140A 58A 29A

MR193 1000A 500A 200A 100A 50A 20A 10A

2999A adaptador de razón 3000A 1500A 600A 300A 150A 60A 30A


1A adaptador de razón 1A 0.5A 0.2A 0.1A 0.05A 0.02A 0.01A

Voltaje 480V 240V 96V 48V 24V 9.6V 4.8V

Lostransientessedetectancomparandolas256muestrasenelcicloactualconsuscontrapartesenelcicloanteriorencadacanaldeentradaactivo.Encasoquecualquieradelasmuestrassedesvíedesucontraparteenunvalordeporcentajeseleccionadoenlosajustes,éstaseráconsideradauntransienteysecapturaránlosdatos.Cuandoseproducelacaptura,seregistrancuatrociclosencadaentrada.Estosincluyenelciclodedisparo,elcicloprevioaldisparoylosdosciclosquesiguenaldedisparo.Secapturarántodaslasentradasactivas.

5.4.1 Abrir Transientes Previamente Almacenados

Sepuedeteneraccesoalapantalladeabajoconelbotónderescate . Sepresentaunalistadelostransientesalmacenadospreviamenteenlamemoria.

10/20/05 10:56 100%

SELECCION DEL TRANSITORIO

TEST 05TEST 04TEST 03TEST 02TEST 01

10/20/05 14:31:4110/20/05 14:31:4110/20/05 14:31:2110/20/05 14:31:0410/20/05 14:31:04

1

2 3

Figura 5-16

1. Labarradeestadodearribamuestralamemoriallenacontransientesalma-cenados.

2. Nombreynúmerodetransiente(de01a50)paracadatransientealmace-nado.

3. Paracadatransientesemuestrahorayfechadelregistro.

- Paraseleccionaruntransiente,presioneelbotón ,luegoseleccióneloconelbotón

- Para borrar un transiente seleccionado, presione el botón , luego


confírmeloconelbotón

5.4.2 Almacenar el DisparoElumbralTenporcentaje,sedefinecomoelanchoenvolvente(sobreybajo)delúltimociclodelaseñaldeentradaVoA.SuanchoWsecalculaconelrangoRnomi-naldemedicióndeuncanal(dependiendodelsensordecorrienteseleccionado).

W=TxR

Ejemplo: UsandoelsensorSR193yunniveldedisparode2%,elanchoserá1000Ax2%=20A.Porlotanto,unadesviaciónde±20Aproducirálacapturadeuneventotransiente.

LapantalladeabajomuestraeltransienteseleccionadoenlaFig.5-16enlapáginaanterior.

07/25/02 11:2207/25/02 11:24:21

100%

1

2

3

<t= +0.0ms I1= IN=-1 12= -2+0 I3= -20 >

30A

0

-30A

3V

4A

L1

L2

L3

Figura 5-17

Lapantallapresenta4cicloscon256puntos/ciclo,con1cicloantesdeldisparoy3ciclosdespuésdeldisparo.

1. Lasformasdeondaapresentarseseleccionanpresionandolosbotones .- 3V presenta los voltajes de las tres fases durante el transiente - 4Apresentalascorrientesdelastresfasesydelneutroduranteeltran-

siente


- L1, L2oL3presentanlacorrienteyelvoltajedelasfases1,2,o3

2. Losvaloresinstantáneoseneltiempo“t”,conrespectoalcursorsepuedenpresentarenlaescaladetiempoconlosbotones .

3. :Vuelvealapantalladeseleccióndetransientes

y :Cambialaescaladetiempo(presentaciónde4,2o1perio-dos)centradaenelcursor,quepuedesermovidoconlosbotones .

NOTA: Todoslostransientescapturadosyalmacenadospuedenserdes-cargadosaunPCconelsoftwareDataView®(veaCAPÍTULO6).

5.5 Modo AlarmaPresioneelbotónmododealarma-LaFigura5-18presentalasdistintasalarmasalmacenadas.NOTA: Losvaloresdeumbraldebenserprogramadospreviamenteenelmodo

.Además,eleventodealarmaolacapturadealarmadebenfinalizarantesquelaalarmaseapresentada.

-Inicialacapturadealarma -Detienelacapturadealarma

-Borratodaslasalarmasalmacenadas

07/25/02 11:27 100%

3L

L1

L2

L3

1

2 4

3 5

< 07/25/02 11:27 L1L1L1L1L1L2L1L2L3L1L1

VthdVrmsVthdVthdArmsArmsArmsArmsArmsVrmsVthd

23.1%0V34.3%35.0%1A1A0A0A0A109V35.1%

2s1s241s

s

1s1s51s31s91s91s83s373s

2/2

11:28

11:29

1100

s1100

s1100

s1100

s1100

s1100

s1100

Figura 5-18

1. Barradeestadodelamemoriadealarma(indicalamemoriadealmacena-mientodealarmadisponible)

2. Blancodelaalarma.


3. Parámetrodemediciónmonitoreado.4. Amplitudmáximaomínimadetectada.5. Duracióndelaalarma

Uselosbotones paraseleccionarunaalarma.Uselosbotones parapre-sentarlasalarmasdentrodeunperiododetiempo.

NOTA: Todas lasalarmasregistradaspuedenserdescargadasaunPCconelsoftwareDataView®(veaCAPÍTULO6).Sepuedecapturarhasta4096alarmas.

LosvaloresdealarmadePF,DPF,Tan,j,WyVARsonvaloresabsolutos.

NOTA: Eltipodeconexiónseleccionadaenelmodo notieneinfluenciaenlasposibilidadesdeopción,blancoyparámetromonitoreado.Elusuarioesresponsa-bledehacerlaseleccionespertinentes.

5.6 Modo Registro

NOTA: Luego de efectuados los ajustes para el registro el instrumentopasaalestadodormido(pantallaapagada)paraahorrarbaterías.Elregis-troseiniciarácomoestáprogramado.PresionecualquierbotónquenoseaENCENDER/APAGARparaencendernuevamentelapantalla.AlapagarelPowerPad®seborralaprogramación,elregistronoseiniciaráaúncuandosevuelvaaencenderelinstrumento.

Estemodopermiteregistrar todos losparámetrospreviamenteconfiguradosenelmododeajustes (vea§4.1.8).Presioneelbotónderegistrodepantalla-Losbotonesdefunciónvariabletienenlassiguientesfuncionesenestemodo:

-Creaunnuevoregistro

-Abreunregistroanterior

-Borraunregistro

5.6.1 Guardar los Parámetros Seleccionados


10/20/05 10:56 100%

NUEVO REGISTRO

CONFIGURACION : CONFIG 1

INICIO : 07/25/02 10:56

FIN : 07/25/02 10:57

PERIODO : 1 min

NOMBRE : T E S T

2

1

Figura 5-19

1. Barradeestadoderegistro(presentalacapacidaddememoriarestante).

2. Parámetros–presionelosboton paraseleccionarlosparámetrosylosbotones paramodificarlos.Elparámetroseleccionadoaparecerásubra-yado.

- Seleccioneelnúmerodeconfiguraciónamodificarconlosbotones (CONFIG1,2,3o4)

- Seleccionelasfechasconlosbotones .

NOTA: Lasfechasseajustandeacuerdoconelperiododeintegracióndelregistroescogido.“PERIODO”noserefiereaunperiododemuestreo,sinomásbien,aunperiododeintegración(promedio).

- Seleccione una velocidad de almacenamiento de registro usando losbotones .

NOTA: Lasvelocidadesdealmacenamientoposiblesson1,5o20seg.;1,2,5,10o15min.

- Ingreseelnombredelregistroconlosbotones ,querecorrenelalfa-betoylosnúmeros.Sepuedeingresarhasta7caracteres.

- Guardeloscambiosconelbotón .

NOTA: El3945-Bcalcularálasnecesidadesdealmacenamientodelregistroysiesnecesariopresentaráelmensaje“Memoriainsuficiente”.

Sisehaprogramadounregistro,elPowerPad®mostraráelmensaje“Registroenespera”.Sinoaceptaningunodelosparámetros,moveráelcursoralcampoquenoacepta.Despuésdecambiarelparámetro,presionenuevamenteIngresar.Parámetrosnoaceptadospodríanserunahoradeinicioanterioralahoraactual.Sielperiodo(velocidaddealmacenamiento)esmayora1minuto,lahoradeinicio


debeserunmúltiplodelavelocidaddealmacenamiento(Ej.siexisteunaveloci-daddealmacenamientode10minutos,lahoradeiniciodelregistronopodríaser4:09,sinodeberíaser4:00o4:10).Laduracióntambiéndeberíaserunmúltiplodelavelocidaddealmacenamiento.Elajustedelnúmerodeconfiguracióndebeteneralomenos1parámetroselec-cionadopararegistrar.Elnombredelregistronopuedeestarvacío.Debehabersuficientememoria.

CONSEJO: Es aconsejable hacer un programa de muestreo breve para asegurarse que todo está ajus-tado correctamente. Por ejemplo escoja una sesión de registro de 10 minutos llamada “prueba 1” y evalúe los resultados.

CONSEJO: Asegúrese de dejar encendido el Power-Pad® hasta que el registro se haya completado revise que está conectado a la alimentación CA o la batería tiene suficiente carga.

5.6.2 Seleccionar o Borrar un Registro

10/20/05 10:56 100%

SELECCION DEL REGISTRO

TEST 09/27/05 09:45 > 09/27/05 9:50PUMP 07/19/05 17:58 > 07/19/05 18:05MOTORA 06/30/05 14:41 > 06/30/05 16:40

Figura 5-20

Labarradeestadodelapartesuperiorpresentalamemoriaocupadaporregistrosanteriores.

Para seleccionar un registro:


• Presionelosbotones paraseleccionarelregistro.Laselecciónactualapareceráen letranegrita.Presioneelbotón paraaceptar laselec-ción.

Para borrar un registro:

• Seleccioneel registroaborrar con losbotones , presioneel botónyluegopresioneelbotón paraborrarlaselección.

CONSEJO: Es posible presentar una medición que se está grabando seleccionando el nombre del registro. Para actualizar la pantalla, pre-sione los botones de modo (cuidado: se producirá la pérdida de la posición del cursor y de las posibilidades de acercamiento).

ElInstrumentoharáautomáticamenteunacorrecciónsilasfechasyhorasprogra-madasnoseajustanaalgunadelassiguientes:

-lafechaactual-lahoraactual-lavelocidaddealmacenamientoajustada

Serecomiendaajustarmúltiplosdetiempo:-de2para2min.-de5para5min.

NOTA:ElInstrumentocorrigeautomáticamentelahoradecomienzoydetérminoconelfindemejorarlalecturadelaescaladetiempodelmodoregistro(presentacióngráfica).

5.6.3 Selección de una Presentación Gráfica de las Mediciones Registradas

Losdatosregistradospuedenpresentarseenformagráfica.

• Seleccioneel registroaserpresentadocon losbotones .Luego,abraelregistropresionandoelbotón .Apareceráunapantallasimilaralafigura5-21.

�0 PowerPad® Modelo 3945-B

07/25/02 10:56 100%

REGISTRO

F Urms Uthd Ucf Vrms .. / ..

SELECCION DE LA MEDIDA A VISUALIZAR

INICIO : 07/25/02 17:58

FIN : 07/25/02 18:27

PERIODO : 1 mn

A

Figura 5-21

Uselosbotonesdefunciónparapermitirunaseleccióndirectadelasmedicionesapresentar.Presionandolatecla“../..”elusuariopuededesplazarseportodaslasmedicionesseleccionadasalprogramarlagrabación.

Ejemplo cuando se selecciona Vrms

220.0V

210.0V

200.0Vmn>

Vrms

10 15 20 25 30

203.4 v204.7 v 204.0 v

3L

L1

L2

L3

07/25/02 10:38 100%

07/25/02 10:13:21

1 2 3

2

1

3 Figura 5-22

1. Presentacióndelvoltajepromedioparacadaunodelostresvoltajes.Moviendoelcursorconlosbotonesseactualizanlosvaloresquereflejanlanuevaposi-cióndelcursor.

2. Seleccióndelastresfasesocadafaseporseparadoconlosbotones .

3. Vuelvealapantallaenlaqueseseleccionalamediciónapresentar.

PowerPad® Modelo 3945-B �1

Ejemplo cuando se selecciona L1

220.0V

210.0V

200.0Vmn>

Vrms

10 15 20 25 30

204.5 204.9204.7 v

3L

L1

L2

L3

07/25/02 10:38 100%

07/25/02 10:13:21

2

4

1

5

3

Figura 5-23

1. ValoresMIN,AVGyMAXenelperiododepresentación

2. ValorMAX

3. ValorAVG

4. ValorMIN

5. Vuelvealapantallaenlaqueseseleccionalamedición(veaFig.5-21).

Cuando el periodo de presentación es diferente del periodo de integración promediante:

• Elvalorpromediosecalculaconlasumadecadaperiododeintegraciónalma-cenado.

• Losvaloresextremosconstituyenelmínimoyelmáximodeunperiododeintegraciónduranteelperiododepresentaciónseleccionadoconelcursor.

Presentación Gráfica de la Potencia Promedio


DespuésdevolveralapantalladeSeleccióndeMedición(veaFig.5.21)useelbotón“../..”paravermásparámetrosregistrados,siesnecesario.Alpresionarelbotón“W”apareceunapantallasimilaralaFig.5-24deabajo.

+4000

+3900

+3800mn> 10 15 20 25 30

+3.881 kW

L1

L2

L3

07/25/02 10:38 100%

07/25/02 10:13:21

Figura 5-24

Enelejemplosuperior,lapantallamuestraelvalorpromediodelapotenciarealenlafaseL1.Elvalorseactualizaaldesplazarelcursorconlosbotones .

NOTA: Mantengapresionadoelbotóndelcursorparaavanzarrápidamente.

Medición de Energía en un Periodo Determinado

+4000

+3900

+3800mn> 10 15 20 25 30

+755.2 Wh

L1

L2

L3

07/25/02 10:39 100%

07/25/02 10:25:21

Figura 5-25


Laenergíaenunperiodoseleccionadopuedecalcularseapartir de los registrosdepotenciapromedio:

• Muevaelcursorhastaeltiempoinicial.

• Presioneelbotóndefunción .• Muevaelcursorconlosbotones hastaeltiempodetérmino

deseado.• Sepresentaelvalordeenergía,conlafechayhoradetérmino.

Esposiblehacermedicionesdeenergíaendiversosrangosderegistroenlos4cuadrantes.

NOTA: TodoslosdatosdeunasesióndegrabaciónpuedendescargarseaunPCmedianteelsoftwareDataView®.

Losbotones y permitencambiarelperiododeintegracióndelamedi-ciónpresentadaylaescaladetiempodelgráfico.

Periodo de Promediado del Display Escala del Gráfico

2horas sobre5días1hora sobre21/2días

15minutos sobre15horas10minutos sobre10horas5minutos sobre5horas1minuto sobre1hora

20segundos sobre20minutos5segundos sobre5minutos1segundo sobre1minuto

NOTA: Elperiodode integraciónmínimoestá limitadoporelperiododeregistro.Elperiododeintegracióndegrabaciónde2minutosesuncasoespecial.Enestecasosólosonposibleslossiguientesperiodosdeinte-gracióndepresentación:10minutos,1horay2horas.

5.7 Guardar una PantallaEste botón permite guardar 12 instantáneas para una futura recuperación yevaluación.

• Presioneelbotón (porunos3s)paracapturarlapantallaactual.

• Se presenta el icono en la esquina superior izquierda apenas secompletalaoperaciónconéxito.

• Sinoquedaespacioenlamemoriapararegistrarlapantallaeliconoesreemplazadoporéste .

NOTE: Estas pantallas pueden ser descargadas a un PC mediante el software DataView®.


5.8 Abrir una Instantánea Guardada Previamente

Presionandobrevemente(alrededorde1s)elbotón setieneaccesoalmenúdeinstantáneasalmacenadas.Eliconopequeñoalaizquierdadecadainstantánea(fechayhora)indicaquétipodedatosehaalmacenado.

07/25/02 10:26 100%

07/17/02 11:27

07/17/02 11:28

07/17/02 12:57

07/17/02 12:08

07/17/02 12:20

07/17/02 12:30

07/17/02 12:48

Figura 5-26

• Uselosbotones paraseleccionarlainstantánea.

• Paramostrarlainstantánea,presioneelbotón yluegoelbotónIngresar

• Luegoderevisarlasinstantáneas,presionenuevamenteelbotónIngresar paravolveralalistadeinstantáneasalmacenadas.

• Paraborraruna instantáneaseleccionada,presioneelbotón luegopre-sioneelbotónIngresar .

NOTA: LosdiferentesespaciosparaalmacenamientodelModelo3945-Bsondeuntamañofijoysoncompletamente independientes.Haycuatroespacios de memoria disponibles (alarmas, instantáneas, transientes yregistros).

5.9 ImprimirElbotónimprimirpermiteimprimirdirectamentelapantallaenunaimpresoradedi-cadaconectadaalapuertaserial.


300V

RMS

0

-300

<t= 5.0ms V1= +276 V2= -140 V3= -145 >

3U

3V

3A

L1

L2

L3

THD CFmax

min

202.5 v 202.0 v 202.7 v

07/25/0259.99Hz 10:26 100%

1 2 3

Figura 5-27

Cuandosepresionaelbotón ,lapantallasecongelayeliconodemodoenlapartesuperiorizquierdaesreemplazadoporelicono (comosemuestraarribaenlaFigura5-27).

NOTA: Eliconotardaráalgunossegundosenaparecer.Lavelocidaddetransmi-sióndeimpresiónesde19.2kb.

Paradetenerlaimpresiónencurso(Ej.encasodeunerror),presioneotravezelbotón .

La impresora recomendada para el Modelo 3945-B es la SEIKO Modelo DPU414-30B (Cat. #2140.21). Esta impresora se despacha con instrucciones de ajuste para usarla con el PowerPad® Modelo 3945-B.

5.10 AyudaPresioneestebotónparaobtenerayudasobreelmododepresentaciónactual.ParasalirdelmododeAyuda,presionenuevamenteelbotón .

CAPÍTULO 6

SOFTWARE DATAVIEW®

�� PowerPad® Modelo 3945-B

6.1 IntroducciónElprogramadegráficosyanálisisDataView®esunpaquetedesoftwarebasadoenWindows®totalmentefuncional.Lepermiteconfiguraryrealizarcualquierensayooregistrodesdeunacomputa-doradeigualformacomoloharíadesdeelinstrumentomismo.Adicionalmente,aumentalainformacióncapturadamedianteinstantáneasyaquecaptura toda la informaciónparapresentaryhacer informes formasdeondayespectrosdearmónicosdelosdatoscapturados.DataView® incluye varias plantilla predefinidas para hacer informes e imprimirinformes,ytambiénlepermitepersonalizartotalmentelosinformesparaadecuar-losasusnecesidades.Este capítulo le dará la información necesaria para usar este programa.EnelsistemadeayudaenlíneaincluidoenelprogramasedisponedeinformaciónmásextensasobrelasfuncionesespecíficasdisponiblesenDataView®.

El software DataView® que se entrega con el PowerPad® Modelo 3945-B, realiza cuatro funciones principales:

1. PosibilitaconfigurarelPowerPad®desdelacomputadora.

2 Posibilitainiciarunensayoconregistrodesdelacomputa-dora.

3. Posibilitaalmacenarlosresultadosdeunensayoeimprimirinformesdecualquierensayo.

4. Posibilitaveryalmacenardatosentiemporeal.

El software DataView® es propiedad intelectual de Chauvin Arnoux®, Inc. d.b.a. AEMC® Instruments

6.2 CaracterísticasEl software DataView® tiene una interfase simple y fácil de usar para configu-raryrealizarensayosconelAnalizadordeCalidaddePotenciaModelo3945-B,comotambiénimprimirinformesdelosresultadosdelosensayos.Haymuchas

PowerPad® Modelo 3945-B ��

característicasdisponiblesenesteprograma.Abajoselistaalgunasdelasmáspopulares.

Características Principales:

• ConfiguraypresentatodaslasfuncionesdelModelo3945-B• Realizaensayosdesdesucomputadoraconunsimpleclic• Visualizaycapturadatosentiemporeal• Rescatadatosdesdelamemoriadelinstrumento• Realizagráficosdelainformaciónregistradaquehasidodescargada• Presentainformes,incluyendosuanálisisenlaseccióncomentarios• Almacenaunabibliotecadeajustesparadiferentesaplicaciones• Proporcionaconsistenciaenlosensayos,independientedequienrealice

laprueba

NOTA: Paraobtenerayudasobre las instruccionesdel software,useelmenú“Ayuda”deDataView®,queseencuentraenlabarrademenús.

6.3 Para Comenzar DataView®seentregaenformatoCD-ROM.ElCDesfácildeusaryseautoins-tala,solicitándoleinformaciónamedidaqueserequiere.SimplementeinserteelCDensulectorCD-ROMysigalasinstruccionesenpantalla.

6.4 Requerimientos Mínimos de la Computadora• Windows2000/XP• 128MB(256MB-WindowsXP)deRAM(256MBomásrecomendados)• 50MBdeespacioendiscoduro(200MBrecomendados)• LectorCD-ROM

6.5 Conexión del Modelo 3945-B a su ComputadoraElModelo3945-Bseentregaconuncablede interfaseserialópticamenteais-ladonecesarioparaconectarelinstrumentoalacomputadora.Estecable(Cat.#2140.18)estáequipadoconunconectorde9patasenunextremoyunconectorópticoenelotroextremo.

ParaconectarelModelo3945-Basucomputadora:

1. Conecteelconectorópticodelcablealapuertaserialenelpanellateral


delPowerPad®Modelo3945-B.

2. Conecteelconectorde9patasdelcable,aunapuertaserialdisponibleensucomputadora.Sisucomputadoranotieneunapuertaserial,puedeobtenerunconvertidorserialaUSBenmuchosnegociosdecomputa-ción.

AhoraestálistoparausarelsoftwareDataView®conelPowerPad®.

6.6 Uso de DataView®

UnavezcompletadalaconexiónserialentrelacomputadorayelPowerPad®comosedescribióarriba,inicieelprogramaDataView®.

HaydosformasdeabriryusarDataView®:

Usando el icono PowerPad®

• HagadobleclicsobreeliconodePowerPad ubicadosobreelescritorioyquesecreódurantelainstalación.

• SeabriráDataView®yaparecerálaventanadeconexión(veaFig.6-2).

Usando el icono DataView®

• HagadobleclicsobreeliconodeDataView ubicadosobreelescritorioyquesecreódurantelainstalación.

• SeabriráDataView®ysemostrarálaventanadeInicioRápido(veaFigura6-1).

• HagaclicenelbotónConfigurarInstrumentoyaparecerálaventanadeConexión(veaFigura6-2).

CONSEJO: Haciendo clic con el botón derecho del mouse en cualquier campo de un cuadro de diálogo abrirá un archivo de Ayuda con descrip-ciones detalladas e instrucciones para esa función específica.


Figura 6-1

ElCuadrodeDiálogodeInicioRápidocontienelassiguientesopciones:

• Configurar Instrumento: Abreunpaneldecontrolespecíficodelins-trumentomostrandouncuadrodediálogoConfigurarInstrumento.EstecuadrodediálogolepermitemodificarlaconfiguracióndelPowerPad®.

• Presentación en Tiempo Real: Abreunpaneldecontroldelinstrumentoproporcionandounapresentaciónentiemporealdelosdatosdemedi-ción.

• Descargar Datos:Abreunpaneldecontroldel instrumentoe inicia ladescargadelosdatosregistrados.

• Abrir Archivo de Datos: MuestraelcuadrodediálogoCrearVistaconPlantillaque lepermiteabrirunabasededatosexistenteusandounaplantillapredefinidaopersonalizadaporelusuario.

6.7 Configuración del InstrumentoParaconfigurarelinstrumento,sigalossiguientespasos.


1. HagaclicenelbotónConfigurarInstrumentodentrodeDataView®,ohagaclicenlaopciónConfigurarenelmenúInstrumentodelPaneldeControl.Sinosehaestablecidounaconexiónanteriormente,apareceráelcuadrode diálogoComunicación que le permitirá seleccionar la Velocidad deComunicación (velocidad en baudios) y la puerta (puerta serial) paracomunicarseconelPowerPad®.

Figura 6-2

2. Asegúresequelapuertaserialqueapareceenelcuadrodediálogocoin-cide con la puerta a la cual conectó el cable serial. Si no está selec-cionadalapuertaserialcorrectahagaclicenelmenúdesplegableparaseleccionarla.

3. La Velocidad en Baudios debe ser ajustada a la misma velocidad delModelo3945-B.Puedeseleccionarlavelocidadenbaudios,siesnece-sario,enelmenúdesplegabledelaventanaVelocidaddeComunicaciónyescogerentrelosvaloresdisponibles.

Pararevisarlavelocidadenbaudiosdelinstrumento:

• EnciendaelModelo3945-Bpresionandoelbotónverde-

• Presioneelbotóndemenú-

• Recorrahaciaabajoconelbotón ,hastallegara“VELOCI-DADDECOMUNICACIÓN”

• PresioneelbotónIngresar- ylealavelocidadenbaudios

• Ajustelalecturaa115200

4. Unavezespecificadoslosparámetrosdecomunicaciónapropiados,hagaclicenACEPTAR.

NOTA: El instrumentodebeser configuradocon lamismavelocidaddecomunicaciónqueseespecificaenlaFigura6-2.Sinoloestá,usteddebeseleccionarlavelocidadquecorrespondaocambiarlavelocidaddelinstru-mento.

Cuandoseestableceunenlacedecomunicaciónserial,DataView® identificaráautomáticamente el instrumento que está conectado.Aparecerá entonces unapantalladeestadocomosemuestraenlaFigura6-3.


Figura 6-3

Estapantallamuestra:• ElestadodePowerPad®• SiDataView®estáconectadoalPowerPad®• Laspuertasdecomunicaciónyvelocidaddeconexión• ElnúmerodelModelo,númerodeserieyversión• Elniveldecargadelabatería,silabateríaseestácargandoo

descargandoylahoraenelreloj• Sihayunagrabaciónencursoycuandoestáprogramadaquetermine• Sihayprogramadaunagrabaciónparamástardeycuandoestá

programadaqueseinicie• Formasdeondaentiemporealeinformacióndetendenciadel

PowerPad®

Si no aparecen en pantalla los ítems mencionados, seleccione Restaurar Esquema PreestablecidoenelmenúVentana.

NOTA: Siaparece lacargade labateríacomodesconocida,conecteelPowerPad®a la líneadealimentaciónCA,cuandoalcanceun100%decarga,semostraránuevamentelacargadelabatería.

6.7.1 Funciones GeneralesLosbotonesquesedescribenacontinuaciónaparecenenvariasPantallasdeAjustedeDataView®.


• Re-Leer desde el Instrumento: LeelaconfiguraciónactualdelPower-Pad®conectadoporelcableserial.

• Guardar al Archivo: Guardalaconfiguraciónactual.Estearchivoestaráeneldiscodurodelacomputadora.Guardardiferentesconfiguracionesdeajustespuedeserútilenfuncionesyensayosfuturos.

• Cargar desde el Archivo: RescataunarchivoguardadoeneldiscodurodelacomputadoraparaprogramarelPowerPad®.

• Aceptar: CierraelcuadrodediálogoymuestraelPaneldeControl.• Cancelar: Salirsinguardarlaconfiguración.• Aplicar: ProgramaelPowerPad®conlosajustesactualessincerrarla

ventana.• Ayuda: Abrelaayudaenlínea.

6.7.2 Configuración de los AjustesElcuadrodediálogodeajustes (Fig.6-4)permiteconfigurar cadaaspectodelPowerPad® Modelo 3945-B. Cada campo es idéntico al de las característicasprogramablesdisponiblesenelpanelfrontaldelmismoinstrumento.Variasde las funcionesseconfiguranentrandoelvalorapropiadoenelcampocorrespondiente.Otrasseconfiguranhaciendoclicenelbotónderadioapropiadoosobreelicono,talcomoalseleccionarelsensordecorriente.


Figura 6-4

• Energía Reactiva: ConoSinarmónicos.RigeparaelcálculodeVAR.• Frecuencia de Línea: 50o60Hz.Esteparámetrodeterminaloscoefi-

cientesdecorrecciónusadosparaelcálculodePotenciayEnergía.• Sensor de Corriente a usar: MN93,MN193,SR193,MR193,AmpFlex®

A193oAdaptador(usadoparaaceptarsensoresconotrasrazonesounaentradadirectade1Ampo5Amp)

• Tipo de Conexión:Monofásica,Bifásica,Trifásica-3hilosoTrifásica-4hilos.

• Relación del Transformador de Tensión: Ajustalaescalaparalamedi-ción de voltaje en aquellos casos que las mediciones son en el ladosecundariodeltransformadoryserequierepresentarelvalordelprima-rio.

• Ajuste del Reloj del PowerPad®: Programalahorayfechaenlaconfi-guracióndelPowerPad®conaquelladelacomputadora.

6.7.3 Configuración de la Pantalla del PowerPad®

LaventanadepantalladelPowerPad®(Fig.6-5)permitepersonalizarlapantalla(colores,relojes,idiomaycontraste).


Figura 6-5

NOTA: Parainstruccionesdetalladasydescripcionesdecualquiercarac-terísticaenuncuadrodediálogo,hagaclicenelbotónAyuda(enelladoinferiorderechodelcuadrodediálogo),ohagaclicconelbotónderechodelmousesobrelacaracterísticasobrelacualdeseainformación.

6.7.4 Configuración del Estado de AlarmaLaventanaEstadodeAlarmalepermiteajustar10configuracionesdealarma.


Figura 6-6

Histéresis: Seajustaesteparámetrodelasalarmasparaprevenirregistrosmúl-tiplesdeunmismoeventoqueavecessuperaelumbralypermaneceunciertoporcentajebajoeseumbral.

Ejemplo: Umbraldealarmaes100Voltsosuperior,Histéresises1%.Cuandoelvoltaje llegaa100V,se inicia lacondicióndealarma.Cuandobajaa99V,sedetienelacondicióndealarma.

Desactivar todas las Alarmas: Cuandosemarcaestacasilla,todaslasalarmasserán desactivadas aún si la casilla individual para activar la alarma estémar-cada.

Activada: Cuandoestacasillaestámarcadalaalarmaestáactivada

Toma de Parámetros:Laalarmasedispararásegúnelvalordelparámetroselec-cionado.

Opciones incluyen:

Ninguna: sinalarmaVrms:raízdelvoltajemedioalcuadradoUrms: voltajedefasemenosraízdelvoltajedefasealcuadradoArms: raízdelacorrientemediaalcuadradoVPST: parpadeo(flicker)devoltajedecortaduraciónVcf: factordecrestadelvoltajeUcf: voltajedefasemenosfactordecrestadelafase


Acf: factordecrestadelacorrienteVunb: desbalancedevoltajeAunb: desbalancedecorrienteHz: frecuenciaAkf: FactorKdecorrienteVthd: distorsiónarmónicatotaldelvoltajeUthd: voltajedefasemenosdistorsiónarmónicatotaldelafaseAthd: distorsiónarmónicatotaldelacorrienteW: potenciaactiva

Duración: SóloseregistrarálaalarmasiladuracióndelparámetroquealcazaelumbralexcedelaDuración.Laduraciónmínimadealarmapuedeserdeminutososegundos.EnelcasodeVrms,UrmsoArmsquenousancorrienteneutra,puedesertambiéndecentésimasdesegundo.EnelcasodeVrms,Urms,yArms,puedeserútilajustarunaduraciónde0segun-dos.En ese caso se puede detectar un evento tan corto comomedio ciclo (8milisegundosa60Hz).Paraelrestodelosparámetros,laduraciónmínimaquepuedeserdetectadaes1segundo.

Desactivar Todas las Alarmas: Estacasillaevitaquesecaptureningunaalarma.Asegúresequeestacasillanoestámarcadasidesearegistrarlasalarmas

Ver Alarmas: EstebotónpermiteverunalistadetodaslasalarmasyaregistradasydescargadasaDataView.

NOTA: Puede revisar las alarmas, registros y buscar transientessimultáneamente.

6.7.5 Configuración de Registros

LaventanadeRegistromuestraelcuadrodediálogoqueseusaparaconfigurarlosparámetrosenunasesióndegrabación.


Figura 6-7a

Sedisponedecuatroconfiguracionesdiferentes.Sepuedeguardarmásconfi-guraciones presionando el botón“Guardar al Archivo” y rescatarlasdespuéspresionandoelbotón“Cargar desde el Archivo”.

1. Marquelaconfiguraciónquedeseaajustar:1,2,3o4.

2. Marquetodoslosparámetrosquedesearegistrarhaciendoclicencadauno.

3. Configurelosvaloresdearmónicosaregistrar,silodesea.

Tambiénesposible registrarhasta2de4 tiposdedatosdearmónicos,voltaje(Vh),corriente(Ah),voltajefaseafase(Uh),yPotencia(VAh).

Paracadaunodelostiposdedatosarmónicosseleccionados,puedeelegirunrangodearmónicosaregistrardesde1ºhasta50º.Puede limitaraúnmáseserangoincluyendosólolosnúmerosimparesmarcandolacasilla“SóloArmónicosImpares”.

Terminar la Grabación: Terminacualquiergrabaciónencursoocualquiergra-baciónfutura.

Borrar Entradas:Borralosdatosingresadosenlanuevaventadadegrabación.NoefectúaningúncambioenelPowerPad®.

Escribir los Cambios y Comenzar una Nueva Grabación:HacequeelPower-Pad®programeunanuevagrabación.

ElPowerPad®pierdeloprogramadoenlamemoriasiseloapagaantes


decomenzaragrabar.Siseloapagaduranteungrabación,usualmentesubsistiráunagrabaciónparcialperolaprimeraletradesunombreserácambiadaa“@”.LahorainicialyfinalsolicitadasparalagrabaciónpuedenserajustadasporelPowerPad®amúltiplosparesdelperiodopromediante.Porejemplo,sisesolicitaunperiodode integraciónde10minutos,y lahoradeiniciofuera9:03,lagrabaciónenrealidadnocomenzaráhastalas9:10.

SisepresionaelbotónAceptaroAplicaraparecelasiguientepantalla:

Figura 6-7b

SeleccioneSíparaprogramarunagrabación,seleccioneNoparavolveralcuadrodediálogoConfigurarsincomenzarunagrabación.

6.7.6 Configuración de Transientes

LaventanaTransientespermiteajustarloscriteriosparalacapturadetransien-tes.


Figura 6-8

1. Escribaunnombreparalasesión,dehastasietecaracteres.

2. Seleccionelafechayhoraparaterminarlabúsquedadetransientes

3. Seleccione el porcentaje de desviación para los transientes de voltaje ycorriente.Lasopcionesdisponiblesenlaventanadesplegableson1,2,5,10,20,50y100%delaescalacompletadelrangodemedición.Vea§5.4paraunainformacióndetalladadeestosvalores.

4. Seleccioneelnúmeromáximodetransientesacapturar(de1a50).

Borrar Pantalla: Borraloscamposqueyahansidollenadosparaunanuevabús-quedadetransientes.EstebotónnoefectúacambiosenelPowerPad®.

Escribir los Cambios y Comenzar una Nueva Búsqueda de Transientes: InicialabúsquedadenuevostransientesalpresionarelbotónACEPTARoAplicar.

Ver Transientes: Visualizalostransientesalmacenados.Tambiénestándisponi-bleslasopcionesdescargaryborrartransientes.

6.7.7 Configuración EN50160 ElestándarEN50160definevaloreslímitesyvariacionespermitidasenlacalidaddel voltaje para laComunidadEuropea.Define qué parámetros son relevantesycómosemiden.Uncontrolpormuestreocontinuooaleatoriodelacalidaddel


voltajeproporcionaalproveedordeenergíaeléctricaunabaseconfiableparalidiarconlosproblemasdelaredycontribuyeaasegurarsucalidad.

ElpropósitodelestándarEN50160“Característicasdelvoltajede laelectricidadsuministrada por los sistemas públicos de distribución” es especificar lascaracterísticasdelvoltajedelafuenteconrespectoalaformadelacurva,elniveldevoltaje,lafrecuenciaysimetríadelaredtrifásicaenelpuntodeinterconexiónal cliente. La meta es determinar valores límite para condiciones de operaciónregular.

Sinembargo,defectosdelasinstalacionespuedenproducirperturbacionesmayoresenlareddedistribucióndeenergía.Deacuerdoaesto,elestándarestableceestosvalorescomovaloreslímitelosquenosepermiteexcedernihaciaarribanihaciaabajodurante95%delperiododecontrol,típicamenteunasemana.

Figura 6-9

ConfigureeinicieunensayoEN50160delacalidaddelalínea.Serecomiendaefectuarprimerounensayobrevede10minutosomás,paraverificarque lasconexionesylosparámetrosdelensayosonloscorrectos.Sóloentoncessedeberealizarlapruebade1semana.

Sinoseeligeningunodelosperfilesdevoltaje,apareceuncampoparaingresarel voltaje nominal. No se pregunta por la frecuencia, ya que se le preguntarácuandoelresultadodelensayoseadescargado.

Paraefectuarlosajustesyrealizaresteensayoespecialsigalasinstruccionesenelcuadrodediálogo.PresioneelbotónAyudaparamayoresinstrucciones.


6.8 Realizar el EnsayoDespuésdeconfigurarelinstrumento,presione“ACEPTAR”.Laventanadeestadomostrarásiseestálistoparainiciarunagrabación.Descargar:RescatadatosdesdelamemoriadelPowerPad®paraalmacenarlosenlacomputadora.

NOTA: AldescargardatosgrabadossegúnEN50160usesiemprelapan-talladedatosEN50160,NOlapantalladegrabación.

6.9 Ventanas de Tiempo Real Cuandohacompletadolosajustes,puedepresentardiferentesvistasenlapanta-lladedatosentiemporealyformasdeonda.

6.9.1 Forma de Onda, Barra de Armónicos y Texto de Armónicos

Figura 6-10a

En cada pantalla, usted puede:• Seleccionareltipodedatosquedeseaver• DetenerlaactualizaciónconlafunciónMantener(Hold)• Imprimirlapantallaseleccionada• Guardarendisco


6.9.2 Potencia/Energía

Figura 6-10b

LapantallaPotencia/EnergíapresentalosdatosdePotenciayEnergíaacumula-dos.

LosdatosacumuladosdeEnergíapuedenseriniciadosodetenidosylosresultadospuedenserdescargadosaunabasededatosyvistos,porfase,enlapantalla.

NOTA: Losdatosdisponiblesdetodaslasfasessondescargadosalabasededatosuhojadecálculo,nosólolosquesemuestranenlapantalla.

6.9.3 Tendencia


Figura 6-10c

MuestraunatendenciadelosdatosdelPowerPad®entiemporeal.LosdatossonunpromediodelasformasdeondadescargadasalPC.Puedehaber1formadeondacada2.6segundos.Losdatosseresumena1puntocada10segundos.

NOTA: Unmayornúmerodetiposdedatosquelosquesemuestraenlapantallasedescarganalabasededatosuhojadecálculo.

6.10 Descargar Datos a la Base de DatosEnelmenúInstrumento,seleccione“datos”paradescargarlosdatosregistradosalPowerPad®.

1. Seleccione los datos que desea descargar haciendo clic en la lengüetadeseada (Registros, Fotografías, Alarmas, Transientes, Potencia/Energía,EN50160),luegohagaclicenelnombredearchivo.

2. Seleccione“Guardar”(estopuedetardaralgunosminutos).

3. Escribaunnombreparaelarchivodescargadoyhagaclicen“ACEPTAR”.PuedeserguardadocomounabasededatosparaservistaconDataView®,ocomounarchivodelimitadoporcomasparaservistoenunprogramadehojasdecálculo(Ejemplo:ExceldeMicrosoft®).

4. Alternativamente, seleccione “Ver”. Después de completada la descarga,apareceráunaventanaconungráficodelosdatos,yalgunasopcionesdevistasocanales.Enesaventana,puedeseleccionar“Guardar”,o“Imprimir”.

5. Enlavistadeárboldelinstrumento,expandalasseccionesdentrode“DatosregistradosdesdeelInstrumento”,luegohagaclicsobreunalíneaquedes-cribeeldatoregistrado.Apareceráunaventanaconungráficodelosdatos.


Acontinuaciónhayejemplosdecadalengüetaqueseapareceenlaventanadedisplay.

6.10.1 Recordings

Figura 6-11a

Figura 6-11b

LaventanaRegistrospresentaunalistaderegistrosenelPowerPad®.Estosregistrospuedenserseleccionadosydescargadosaunabasededatos.

6.10.2 Photographs


Figura 6-12a

Figura 6-12b

LaventanaFotografíaspresentaunalistadefotografías(instantáneas)tomadasenelPowerPad®.Muestralafechaylahoraenquesepresionóelbotóndelacámara.Cuandoseselecciona“VistaDescargaraBasedeDatos”,semuestralaformadeonda,datosdepotencia,imagenenmapadebitsdelapantalladelPowerPad®desdeelmomentoquesepresionaelbotóndelacámara.


CAPÍTULO 7

MANTENIMIENTO

Utilicesólorepuestosdefábrica.AEMC®nosehaceresponsableporaccidentes,incidentes,omalfuncionamientoposterioresaunareparaciónefectuadaporotrosquenoseansuCentrodeServiciouotrocentrodeservicioautorizado.

NOTA: Una vez recibido su PowerPad®, sírvase cargar y descargar la bate-ría del instrumento por 2 ciclos completos para asegurar que el indicador del nivel de la batería muestre la carga real.

7.1 Recarga y Reemplazo de la BateríaLaBateríasecargaautomáticamentealconectarlaunidadalafuenteCA.

NOTA:

Elinstrumentonoserecargarásiapareceenpantallaelmensaje“ElInstru-mentoProntoseApagará”.SedebepresionarelbotónIngresarosedebeapagarelinstrumentoantes,parapoderrecargarlo.

ADVERTENCIA:• Alcambiarlabatería,elequipodebeserdesenergizado,debeapagarse

ydebeesperarsealomenosunminutoantesdeconectarlabatería.• Noexpongalabateríaatemperaturassobre212°F(100°C)• Nocortocircuitarlosterminalesdelabatería

7.2 Limpieza

Desconecte el Instrumento de cualquier fuente de electricidad.

• Useunpañosuave,levementehumedecidoconaguajabonosa• Enjuagueconunpañohúmedo,luegosequeconunpañoseco• Nosalpiqueaguadirectamenteenlaabrazadera• Nousealcohol,solventesohidrocarburos


APÉNDICE A

FÓRMULAS MATEMÁTICAS DE DIVERSOS PARÁMETROS

Valores RMS de Voltaje y Corriente en Semiperiodo

[] [][ ]2Vdem

:

2∑⋅=Next Zero

ZeronniV

NSHCi un solo voltaje rms semiperiodo i + 1 fase

[] [][ ]2Udem voltaje rms compuesto semiperiodo i + 1 fase

:

2∑⋅=Next Zero

ZeronniU

NSHCi

[] [][ ]2Adem

:

2∑⋅=Next Zero

ZeronniA

NSHCi corriente Rms semiperiodo i + 1 fase

NSHC:númerodemuestrasporsemiciclo(entredoscerosconsecutivos)n:muestra(0;255)i:Fase(0;1;2)

Valores de Voltaje y Corriente MIN / MAX

Vmax[i]=max (Vdem[i]), Vmin[i]=min (Vdem[i]), Vavg=1/6000 Σ Vdem[i]

Umax[i]=max (Udem[i]), Umin[i]=min (Udem[i]), Aavg=1/6000 Σ Adem[i]

Amax[i]=max (Adem[i]), Amin[i]=min (Adem[i]) (Avg calculation on 1s)


Valores de Pico de Voltaje y Corriente (Actualizados con cada renovación de la forma de onda)

Vpp[i]=max (V[i][n]), Vpm[i]=min (V[i][n]), n ∈ [0..NSC-1]

Upp[i]=max (U[i][n]), Upm[i]=min (U[i][n]), n ∈ [0..NSC-1]

App[i]=max (A[i][n]), Apm[i]=min (V[i][n]), n ∈ [0..NSC-1]

NSC:númerodemuestrasporciclo

Factores de Pico de Voltaje y Corriente

[] [] []

[][ ]∑−

=

⋅

=1

0

21)iVpm,imax(VppVcf

NSC

nniV

NSC

i Factor de pico un solo voltaje i + 1 fase

[] [] []

[][ ]∑−

=

⋅

=1

0

21)iUpm,imax(UppUcf

NSC

nniU

NSC

i Factor de pico voltaje fase-fase i + 1 fase

[] [] []

[][ ]∑−

=

⋅

=1

0

21)iApm,imax(AppAcf

NSC

nniA

NSC

i Factor de pico corriente i + 1 fase


Valor RMS de 1 seg. de Voltaje y Corriente

[] [][ ]∑−

=

⋅= 1

0

21Vrms NSS

nniV

NSSi un solo voltaje rms i + 1 fase

[] [][ ]∑−

=

⋅= 1

0

21Urms NSS

nniU

NSSi voltaje rms compuesto i + 1 fase

[] [][ ]∑−

=

⋅= 1

0

21Arms NSS

nniA

NSSi corriente Rms i + 1 fase

NSS:númerodemuestrasenunsegundo(múltiplodeNSC)

Desbalance de Voltaje y Corriente

=V+ (VF[0] + a VF[1] + a2 VF[2]) voltaje directo (notación compleja a = e )13

j 2π3

=V- (VF[0] + a2 VF[1] + a VF[2]) voltaje inverso13

Vrms-

Vrms+

Arms-

Arms+Vunb = , Aunb =

Cálculo deTHD

Vthd[i] =

[i][n]Vharm

[i][1]Vharm

∑n=2

502

Uthd[i] =, ,

[i][n]Uharm

[i][1]Uharm

∑n=2

502

Athd[i] =

[i][n]Aharm

[i][1]Aharm

∑n=2

502

i:Fase(0;1;2)n:rango(2a50)


Cálculo de Cajones Armónicos

LoscajonesarmónicossecalculanmedianteFFTconunaresoluciónde16bits(1024muestrasen4ciclos)sinaplicarlafunciónventana(IEC1000-4-7).Apartirde lascomponentesreale imaginaria,secalculacadarazóndecajónencadafaseVharm[3][51],Uharm[3][51]yAharm[3][51]enproporciónalvalorfundamen-tal y ángulosde faseVph[3][51],Uph[3][51] yAph[3][51] entre cadacajón y lafundamental.

Estecálculoselograusandoelsiguienteprincipio:

cos

sin

=

+×=

+×=

+=+=

∑

∑

∑

=

=

=

1024

00

1024

0

1024

0

22

10241

5125121

5125121

ss

sksk

sksk

kkkkk

Fc

skFa

skFb

bajabc

ϕπ

ϕπ

100mod1×= c

ckk

=

k

kk b

aarctanϕmódulo en %:

con

ángulo en grados:

ck:amplituddelacomponenteconlafrecuencia 14

fk

fk =Fs:señalmuestreadaco:componenteCDk:númeroordinal(cajóndeespectro)


Cálculo del Factor de Distorsión (DF) Secalculandosvaloresglobalesquedan lacantidadrelativadearmónicos: laTHDenproporciónalafundamentalyelDFenproporciónalvalorRMS.

[][][ ]

[][ ][]

[][ ]

[][ ][]

[][ ]

[][ ]1iAthd ,

1i Uthd,

1iVthd

50

2

250

2

250

2

2

iAharm

niAharm

iUharm

niUharm

iVharm

niVharmnnn∑∑∑=== ===

[][][ ]

[][]

[][ ]

[][]

[][ ]

[]iArms

niAharm

iUrms

niUharm

iVrms

niVharmnnn∑∑∑=== ===

50

2

250

2

250

2

2

21

iAdf , 21

i Udf, 21

iVdf

Multiplicandoelfactorarmónicodelvoltajeporelfactorarmónicodelacorrienteseobtieneelfactorarmónicodelapotencia.Diferenciandoelángulodefasedelarmónicodevoltajeconelángulodefasedelarmónicodecorrienteseobtieneelángulodefasedelarmónicodepotencia.VAharm[3][51],VAph[3][51]

Factor K

[][][ ]

iAkf factor K de la fase i+1

n=50

1

2n2n iAharmn∑=

[][ ]n=50

1

2niAharmn∑=

=


Diferentes Niveles de Potencia a 1 seg.

[] [][ ]iW

VA[i] = Vrms[i] Arms[i] Potencia aparente i+1 fase

VAR[i] =

or VAR[i] = VA[i] – W[i] si el método de cálculo es con armónicos

Potencia activa i+1 faseNSS-1

0nV i

n

.

.

.

∑=

[][ ]nA i=1

NSS

[][ ] Potencia reactiva i+1 faseNSS-1

0n - NSS / 4VF i

n

.∑=

[][ ]nAF i1NSS

22

W[3] = W[0] + W[1] + W[2] Potencia activa total VA[3] = VA[0] + VA[1] + VA[2] Potencia aparente total VAR[3] = VAR[0] + VAR[1] + VAR[2] Potencia reactiva total

Razones

PF[i] = factor de potencia de fase i+1W[i]VA[i]

DPF[i] = cos(φ[i])

factor de corrimiento de fase i+1

Tan[i] = tan(φ[i])

tangente de fase i+1

PF[3] = PF[0] + PF[1] + PF[2]

3Factor de potencia total

DPF[3] = DPF[0] + DPF[1] + DPF[2]

3Factor de corrimiento total

Tan[3] = Tan[0] + Tan[1] + Tan[2]

3Tangente total

cos(φ[i]) =

[][ ]Coseno de ángulo entre lafundamental de voltaje y lacorriente de fase i+1

NSS-1

0

2

niVF [][ ]niAFn∑=

[][ ]NSS-1

0niVF

n∑=

2[][ ]NSS-1

0niAF

n∑=

.


Varios Tipos de Energía

Wh[0][i] = Energía activa consumida en fase i+1W[i]3600∑

Tint

VAh[0][i] = Energía aparente consumida en fase i+1VA[i]3600∑

Tint

VARhL[0][i] = for VAR[i] ≥0 Energía reactiva inductiva consumida en fase i+1VAR[i]3600∑

Tint

VARhC[0][i] = for VAR[i] ≤0 Energía reactiva capacitiva consumida en fase i+13600∑

Tint

–VAR[i]

Energíaactivatotalconsumida:Wh[0][3]=Wh[0][0]+Wh[0][1]+Wh[0][2]

Energíaaparentetotalconsumida:VAh[0][3]=VAh[0][0]+VAh[0][1]+VAh[0][2]

Energíareactivacapacitivatotalconsumida:VARhC[0][3]=VARhC[0][0]+VARhC[0][1]+VARhC[0][2]

Energíareactivainductivatotalconsumida:VARhL[0][3]=VARhL[0][0]+VARhL[0][1]+VARhL[0][2]

Wh[1][i] = Energía activa consumida en fase i+1W[i]3600∑

Tint

VAh[1][i] = Energía activa consumida en fase i+1VA[i]3600∑

Tint

VARhL[1][i] = for VAR[i] ≤0 Energía reactiva inductiva consumida en fase i+1–VAR[i]3600∑

Tint

VARhC[1][i] = for VAR[i] ≥0 Energía reactiva capacitiva consumida en fase i+1VAR[i]

3600∑Tint

Energíaactivatotalconsumida:Wh[1][3]=Wh[1][0]+Wh[1][1]+Wh[1][2]

Energíaaparentetotalconsumida:VAh[1][3]=VAh[1][0]+VAh[1][1]+VAh[1][2]

Energíareactivacapacitivatotalconsumida:VARhC[1][3]=VARhC[1][0]+VARhC[1][1]+VARhC[1][2]

Energíareactivainductivatotalconsumida:VARhL[1][3]=VARhL[1][0]+VARhL[1][1]+VARhL[1][2]


HistéresisHistéresisesunprincipiodefiltrado,usadoamenudodespuésquehaocurridoladeteccióndeumbral.UnajustecorrectodelosvaloresdeHistéresisevitarádispa-rosrepetidoscuandolamediciónvaríamuycercanaalumbral.SeactivaladeteccióndeleventocuandolamediciónsuperaalumbralperosólosedesactivacuandolamediciónbajadelumbralmenoselvalordeHistéresis.ElvalorpreestablecidodeHistéresises2%delvoltajedereferenciaperopuedeserajustadodentrodelrango[1%,5%]dependiendodelaestabilidaddelvoltajedelsistema.

Alarma de alto voltaje RMS (Detección de Alza)

Histéresis =2% Uref

Duración del alza

umbral del alza =100% Uref

nivel para volver =100% - 2% = 98% Uref

Alarma de bajo voltaje (Detección de Caida o Interrupción)

Histéresis =2% Uref

nivel para volver =(100% + 2%)Uref

umbral = 102% Uref

Duración


APÉNDICE B

GLOSSARIO

Símbolo Definición

F Frecuencia

Vrms Voltsrms

Arms AmpsrmsW Watts(PotenciaReal)

PF FactordePotencia

Urms Volts(Fase-a-Faserms)

Vthd Voltsdistorsiónarmónicatotal

Athd Ampsdistorsiónarmónicatotal

VARS VARS(PotenciaReactiva)

DPF FactordePotenciadeDesplazamiento

Uthd Voltsdistorsiónarmónicatotal(Fase-a-Fase)

Vcf VoltsFactordeCresta

Acf AmpsFactordeCresta

VA Volt-Amps(PotenciaAparente)

Tan Tangente(Volt-Amp)

Ucf VoltsFactordeCresta(Fase-a-Fase)

VunbVoltsDesbalanceados.Enlapantalladelinstrumento,elmétododecálculoeselmétodoIECquetomaencuentaelángulodefase.

AunbAmpsDesbalanceados.Enlapantalladelinstrumento,elméto-dodecálculoeselmétodoIECquetomaencuentaelángulodefase.

PST Parpadeo(flicker)decortaduración

Akf Factor“K”

Vh VoltArmónicos

Ah AmpsArmónicos

3L Capturadecadaunadelas3fases

N Corrienteneutra(calculada)

Σ Sumadelacapturadepotenciatrifásica

Σ/3 Valorpromediodelacapturatrifásica


3U 3FasesdeVoltage(Fase-a-Fase)

3V 3FasesdeVoltaje(Fase-a-neutro)

3A TresFasedeCorriente

4A TresFasedeCorriente incluyendo lacorrientedeneutroderi-vada

L1 Faseunodevoltage(Fase-a-neutro)máscorriente

L2 Fasedosdevoltage(Fase-a-neutro)máscorriente

L3 Fasetresdevoltage(Fase-a-neutro)máscorriente

BotonesArriba/Abajo

BotónIngresar

♦ ParámetroSeleccionadoparaGrabación

◊ ParámetroNoSeleccionadoparaGrabación

BotonesdeSelecciónIzquierda/Derecha

BotóndeSelecciónDerecha

BotóndeSelecciónIzquierda

Advertencia

AislaciónDobleoreforzada

Peligro–RiesgodechoqueEléctrico

ModoTransientes

ModoArmónicos

AnálisisdeAmónicos

ModoFormadeOndas

ModoPotencia/Energía

ModoGrabación

ModoAlarma

ModoAjustes

CapturadeInstantáneas

ImprimirDirectamente

Ayuda

PresentacióndeMedicionesenformaTabular

PresentacióndeDiagramadeFasores

25% BateríaCargandooDescargando


100% BateríaLlena

0% BateríaVacíaDescargando

? BateríaNuevaDescargando

Encender/Apagar

ValidarlosAjustes

W... ParámetrosdePotencia

PF... FactordePotencia

IniciaAcumulacióndeEnergía

DetienelaActividadActual

ReajustaelContadoraCero

PresentacadatipodeEnergía(real,reactiva,aparente)

InicialaCapturaoBúsquedadeRegistro

MuestraunTransienteCapturado

BorraunTransienteCapturado

Vuelvealapantalladeseleccióndetransiente

Acercar

Alejar

Guardando

AbriendounaPantallaGuardada


Reparación y Calibración

Paraasegurarquesuinstrumentocumpleconlasespecificacionesdefábri-ca,recomendamosqueseaenviadoalCentrodeServiciodelafábricaparare-calibración,anualmenteosegúnlorequieranotrosestándaresoprocedi-mientosinternos.Para la reparación y calibración del instrumento:UsteddebecontactarnuestroCentrodeServicioparaobtenerunNúmerodeAutorizacióndeServicioalCliente(CSA#).Estoleaseguraráquecuandolleguesu instrumento,será ingresadoyprocesadoconprontitud.Por favorescribaelCSA#enelexteriordelenvase.Siel instrumentoseenvíaparacalibración,necesitamossabersideseaunacalibraciónestándarounacali-braciónsegúnN.I.S.T.(incluyecertificadodecalibraciónmásregistrodelosdatosdecalibración).

Envíe a: ChauvinArnoux®,Inc.d.b.a.AEMC®Instruments 15FaradayDrive Dover,NH03820USA Fono: (603)749-6434(Ext.360) Fax: (603)742-2346or(603)749-6309 E-mail:[email protected](Ocontactesudistribuidorautorizado)LosCostosdereparación,calibraciónestándarycalibraciónsegúnN.I.S.T.estándisponibles.NOTA:Usted debe obtener un CSA# antes de enviar un instrumento.

Asistencia Técnica y de Ventas

Si tienecualquierproblematécnicoonecesitaayudaparaoperarcorrecta-mentesuinstrumentooensusaplicaciones,porfavorllame,escriba,envíeunfaxocorreoelectrónicoanuestrosoportetécnico:

ChauvinArnoux®,Inc.d.b.a.AEMC®Instruments 200FoxboroughBoulevard Foxborough,MA02035USA Fono: (508)698-2115 Fax: (508)698-2118 E-mail: [email protected] www.aemc.com

NOTA: No envíe Instrumentos a nuestra dirección en Foxborough, MA.


Garantía LimitadaEl PowerPad® Modelo 3945-B es garantizado al propietario por defectosde fabricación, por un período de dos años desde la fecha original decompra.Estagarantía limitada es dada porAEMC® Instruments, no por eldistribuidor aquiensecompróelinstrumento.Estagarantíaquedaviciadasila unidad ha sido intervenida, abusada o si la falla se relaciona con unservicionorealizadoporAEMC®Instruments.Paradetallescompletossobrelacoberturadelagarantía,lealaInformacióndeCoberturadelaGarantíaqueseadjuntaalaTarjetadeRegistrodeGaran-tía(siseincluye)oestádisponibleenwww.aemc.com.ConservelaInforma-cióndeCoberturadeGarantíaensusarchivos.Lo que AEMC® Instruments hará:Si ocurre una falla de funcionamiento dentro de dos años, usted puededevolvernos el instrumento para su reparación, siempre y cuandotengamos su información de registro de garantía o un comprobante decompra.AEMC®Instrumentsrepararáoreemplazaráelmaterialdefectuoso,asudiscreción.

Regístrese en-línea en: www.aemc.com

Reparaciones Bajo Garantía

Lo que Usted debe hacer para enviar un Instrumento para Reparación bajo Garantía: Primero, solicite unNúmerodeAutorización deServicio alCliente (CSA#)porteléfonooporfaxanuestroDepartamentodeServicio(vealadirecciónabajo), luegoenvíeel instrumentojuntoconelformularioCSAfirmado.PorfavorescribaelCSA#enelexteriordelenvase.Envíeelinstrumentoconelfranqueoofleteprepagadoa:

Ship To: ChauvinArnoux®,Inc.d.b.a.AEMC®Instruments15FaradayDrive•Dover,NH03820USAFono: (603)749-6434(Ext.360)Fax: (603)742-2346or(603)749-6309E-mail:[email protected]

Precaución:Paraprotegersecontrapérdidasentránsito, lerecomendamosasegurarsumercadería.

NOTA: Usted debe obtener un CSA# antes de enviar un instrumento.

10/06

99-MAN100261v22

Chauvin Arnoux®, Inc. d.b.a. AEMC® Instruments15FaradayDrive•Dover,NH03820USA•Phone:(603)749-6434•Fax:(603)742-2346

www.aemc.com

Documents

ELECTRICAL TRIFASICO ANALIZADOR DE RED … · El PowerPad® Modelo 3945-B es un analizador de calidad de potencia trifásica fácil de usar, compacto y resistente a golpes. Está