Electrical- and Process Control Engineering Ingénierie ......• IEC 60780, IEC 60987 • IEC 60980 (Seismic), EN 61000 (EMC) • IEC 60068 (Environment) • VDI/VDE 3528 Software

Stress-analysis

Welding

FindingSolutions

ServicesQuality

Electro-technology

Documen-tation

tation

CorrosionDIN ISO

Services for plant engineering

Services tout autour de la construction d’installations

Electrical- and Process Control EngineeringIngénierie électrique et contrôle de processus

Electrical- / process control engineering• Design,develop,dimensioningandcalculationofswitchgearsandcontrolcabinets

• SoftwaredevelopmentforS7H/F,HIMaxandTelepermXS

• Issueofconcept-andfeasibilitystudies• Modernization,modificationandretro-fitting

DocumentationIssueoftherequiredcomprehensivedocumentationincludinginternalqual-itycontrolbasedonreviewandapprovalprocesses.Controlsystemfortheadmin-istrationofdifferentdocumentrevisionsaswellassupervisionandtrackingofcus-tomercorrespondence.Issueof:• Qualityplans• Verificationandvalidationactivities• Specifications• Designdocuments• Inspectionandtestprocedures• Recordsheetsandtestreports• Operatingandmaintenancemanuals

Further support of services• Performanceofsuppliermonitoring,auditsandinspections

• Acceptancetestsforhardwareandsoftwareatourtestbench

• Issueoftenderdocuments• Supportformeetingswithauthoritiesandexperts

Ingénierie électrique et contrôle de processus• Conception,développementetdimen-sionnementdesappareillagesélec-triquesetlesarmoiresdecommande.

• DéveloppementdeslogicielsS7H/F,HIMaxetTelepermXS

• Délivrancedesétudesdelaconceptionetdelaréalisation.

• Modernisation,modificationetamélioration.

DocumentationDélivrancedeladocumentationexigéebiendétaillée,yincluuncontrôleinternedequalitébasésurdesprocessderevuetd’approbation.Unsystèmedegestiondesdifférentesrévisionsdesdocumentsainsiquelasupervisionetlapoursuitedescorrespondancesclientèles.Délivrancede:• Plansdequalité• Essaidevérificationetdevalidation• Spécifications• Documentsdeconception• Procéduresdecontrôleetdesessais• Comptesrendusetrapportsdesessais• Manuelsd’utilisationetd’entretien

Service supplémentaire • Performancedelasurveillance,auditsetcontrôledufournisseur.

• Essaisd’approbationdesmatérielsetdeslogicielssurnotrebancd’essai

• Délivrancedesfichesd’appeld’offre• Supportauxréunionsaveclesautoritésetlesexperts

Nuclear industry | Centrales Industrie Nucléaire

Friothermdesignanddevelopsswitchgearsandcontrolsystemsforworldwideuseinnuclearapplications.Theoutstandingchallengehereiscomply-ingwiththeextensivedocumentationandcustomerrequirementsforthissensitivesector.AndexactlythishasbeenthekeycompetenceofFriothermDeutschlandGmbHformanyyears.

Friothermconçoitetdéveloppelesappareillagesélectriquesetlessystèmesdecommandepourdesapplicationsàl’échellemondialedanslescentralesnucléaires.Laconformitéauxspécifica-tionsetauxexigencesextensivesduclientprésentelegranddéfidanscesecteursusceptible.Celui-ciestconsidérédepuisdesannéeslabasedescompétencesdeFriothermAllemagne.

Used Standards and Rules Règles et Normes utilisés • IEC61513|CEI61513• RCC-E• KTAProgramofStandards

ProgrammedesnormsKTA• EDFStandards|NormesEDF• YVL(STUKFinland/Finlande)

Issueoftherequireddocumentsforthemanufacturingofelectricalcabinets,which–ifdesiredbythecustomer–canalso,bedeliveredbyFriotherm.Inthecaseofdeliveryofcompactmachines,theunitdeliveredisequippedwithareadilymountedandcabledcontrolcabi-net.Friothermalsodevelopsthecontrolsoft-wareanduser-friendlyvisualizationsoftheprocessesforallunits.

Délivrancedesdocumentsrequispourlafabricationdesarmoiresélectriques.Sidemandéparleclient,lesarmoiresélec-triquespeuventégalementêtrefourniesparFriotherm.Encasdelivraisoncom-pacte,lamachineserafournieavecunearmoirebienmontéeetcâblée.Enoutre,Friothermdéveloppelelogicieldecontrôleetl’interfacedesupervisionduprocessuspourtoutel’installation.

Documents for cabinet manufacturingHardwaredesignwithE-PlanElectricP8• CabinetLayout2D/3D

• Single-Linediagram

• CircuitDiagram• OrderLists• MaterialLists• CableLists

• TerminalDiagram• RoutingLists• Acclimatisation• TorqueLists• ManufacturingSurveillance

• CustomerAcceptance

Development of control softwareSoftwaredevelopmentusingthefollowingengineering-tools:• Step7• TIA-Portal

• PCS7• SILworX

Efficientandreliablecreationofsourcecodesbymeansofusinga“NuclearLibrary”withawidevarietyofalreadyqualifiedsoftwaremodules.

Documents de la fabrication des armoiresConceptionmatérielleavecE-PlanP8• Layout2D/3Ddel’armoire

• Schémaunifilaire• Schémaélectrique• Listedescommandes

• Listedesmatériels• Listedescâbles

• Schémadesbornes• Listederoutage• Climatisation• Listedestorques• Surveillancedefabrication

• Acceptationparleclient

Développement du logiciel de commandeDéveloppementdulogicielàl’aidedesoutilsd’ingénierie:• Step7• TIA-Portal

• PCS7• SILworX

Codageefficaceetfiableducodesourceenutilisantun«bibliothèque-nucléaire»avecdenombreuxblocsfonctionnelsdulogicielquisontdéjàqualifiés.

Visualisation du processusCréationdesinterfacesdesupervisionafindepermettreàl’opérateurunemanipula-tionsimpleetfacileainsiqu’uncontrôleetundiagnosticdusystème.Conceptiondesinterfacesdevisualisationselonlesbesoinsexigésparleclientetbaséesurl’expérienceextensivesdeFriotherm.Certes,nousvousoffronségalementdesconceptsconventionnels,opératifsetsigni-ficatifsavecdesinterrupteurs,desvoyantsetdesschémassynoptiques.

Nuclear industry | Centrales Industrie Nucléaire Hardware- and Softwaredesign | Conception matérielle et logicielle

Used Standards and Rules Règles et Normes utilisés • RCC-E• IEC61439|CEI61439• IEC60204-1|CEI60204-1• IEC60364|CEI60364• ENISO12100|NFENISO12100• IEC62061|CEI62061• ENISO13849-1|NFENISO13849-1

Visualization of the processCreationofthevisualizationscreensfortheprocessestoallowforsimpleandclearhandling,monitoringanddiagnos-ticsoftheunitorsystem.DesignofthescreensinaccordancewiththerequirementssetbythecustomersandbasedontheextensiveexperienceofFriotherm.Ofcoursewealsoprovideyouwithconventional,operationanddisplaycon-ceptswithswitches,lampsandmimicdiagrams.

Theuseofqualifiedhardwareandsoft-wareinnuclearsystemsisaprerequisiteforthereliableexecutionofthesafetyfunctionsandmeetingthespecifications.Friothermoffersextensiveknow-howandsupportforthis,basedonnumerousqualificationsprocessesforhardwareandsoftwarecomponentsalreadycompletedinaccordancewiththeV&Vlifecycle.

L’utilisationdesmatérielsetdeslogicielsqualifiésdansl’industrienucléaireestuneconditionpréalableàl’exécutionfiableàdesfonctionsdesécuritéetàlaconformitéauxspécifications.Friothermoffreunsavoir-faireetunsou-tienextensifs,baséssurplusieursquali-ficationsdesmatérielsetlogicielsdéjàaccompliselonlecycledevieenV

Hardware Qualification:• Issueofaqualificationplan• Analysisoftherequirements• Issueofthetestspecificationsandtestproceduresinstructions

• Performanceandcontroloftherequiredtestsandinspections

• Preparationoftheindividualtestreports

• Issueofthequalificationevaluationreport

• Measuresforcontrollingandmain-tainthequalification

Software Qualification:• Issueofaquality-andqualificationplan

• Softwarerequirementspecification• Preliminaryanddetaildesign• Softwareimplementation• Softwaretestswithsimulationenvironment

• Softwarevalidation• Commissioning• ConfigurationandModificationmanagement

• IT-Security

Qualification matérielle• Délivranceduplandequalification• Analysedesexigences• Délivrancedesspécificationsetdesprocéduresdesinstructionsd’essai

• Performanceetsuividesessaisetlesvérificationsexigés

• Préparationdesrapportsd’essaisinternes

• Délivrancedesrapportsd’évaluationdelaqualification(rapportdesynthèse)

• Mesurespourlecontrôleetlemaintienàlaqualification

Qualification logicielle• Délivrancedesplansdequalitéetdequalification

• Spécificationdesexigencesdulogiciel• Conceptionpréliminaireetdétaillée• Implementationdulogiciel• Essaidulogicieldansunenvironnementdesimulation

• Validationdulogiciel• Miseenservice• Gestiondeconfigurationetdemodification

• SecuritéIT

Hardware- and Softwaredesign | Conception matérielle et logicielle Qualification | Qualification

Used Standards and RulesHardware• KTARules• RCC-EK3,K2andK1• IEC60780,IEC60987• IEC60980(Seismic),EN61000(EMC)• IEC60068(Environment)• VDI/VDE3528Software• IEC61513,IEC62138,IEC60880• RCC-ECategoryC1,C2,andC3

Règles et Normes utilisésMatériel• NormesKTA• RCC-E:CatégorieK3,K2etK1• CEI60780,CEI60987• CEI60980(Séisme),NFEN61000(CEM)• CEI60068(Environnement)• VDI/VDE3528Logiciel• CEI61513,CEI62138,CEI60880• RCC-E:CatégorieC1,C2,etC3

Ourservicesincludeawidevarietyofneedssuchascomplexassemblies,partsandconnectionloads.Inclusionoforder-orplantspecificspecifications.

Nosservicesprésenteunevariétéétenduedesbesoinstelsqu’assemblagecomplexe,piècesuniquesainsiqueleraccorde-mentdescharges.Laspécificationdecommandeoulaspécifitédel’installationfontpartiesdenosservices.

Friotherm Deutschland GmbHHinterderSäge5DE-88138Weißensberg

T +498389/92900-0F +498389/92900-11

[email protected]

Friothermdevelops,manufactures,in-stallsandofferssupportforrefrigeratingunitsandheatpumps.Thetechnologiesappliedhelpourcustomerstooptimizetheirkeybusiness.Thecompanyisarenownedglobalsuppli-erofintegratedsolutionsfortheenergyindustry.FriothermistheonlyEuropeanmanufacturerofcentrifugalcompressorsforrefrigeratingunitsandheatpumps.AlargenumberofservicesrelatingtomechanicalengineeringandconstructioncompletethecomprehensiveofferingofFriotherm.

Friothermconçoit,fabrique,installeetassurelamaintenancedegroupesfrigori-fiquesetdepompesàchaleur.Lestech-nologiesemployéespermettentd’aidernosclientsàperfectionnerleurcœurdemétier.Notresociétéestlargementreconnuedanslemondecommefournisseurdesolutionsintégréespourlesindustriesdel’énergie.Friothermestleseulfabricanteuropéendecompresseurscentrifugesdestinésgroupesfrigorifiquesetpompesàchaleur.Friotherms’élargielapalettedesesprestationsavecdenombreuxdiversservicestoutautourdelaconstructiond’installation.

Withinthescopeofcontinuousdevelopmentofquality,environmentalandsafetymanagement,Friothermregularlyfacesinternalandexternalaudits.

Danslecadredel’améliorationcontinuedenotresystèmedemanagementdelaquali-té,del’environnementetdelasécurité,Friothermfaitl’objetd’auditsinternesetexternesréguliers.

Friotherm Deutschland GmbH

TheimpellerofacentrifugalcompressorisfeaturedinthecompanysignetofFriotherm.

Laturbinedeturbocompresseurfaitpartiedulogodel’entrepriseFriotherm

D-EF02-16