18
Election Terminology English Meaning English Meaning Ballot A paper card that contains the names of candidates, measures, and propositions which Voters mark to identify choices. There may be multiple cards. A ballot can also be by Touchscreen or audio. Vote By Mail A process of voting in which voters receive and return ballots via the mail. Un-Voted Ballot A Ballot Card has not been marked (completely blank), or the Scanner is unable to recognize the selections on the Ballot Card. Over-Voted Ballot A Ballot Card has been marked with more than the allowed number of candidates for one or more offices AND/OR chooses "Yes" and "No" on the same measure. Defective Ballot A Ballot Card has been damage, torn, OR Ballot Card is from another Precinct. Scanner The machine into which a Ballot is inserted, scanned and automatically deposited into a locked bin. Touchscreen A machine that allows a Voter to cast an electronic Ballot or Audio Ballot privately and independently. Provisional Envelope An envelope which is used to contain the voted Ballot of a Voter who is voting provisionally; acts as a re- registration form. Sample Ballot A booklet of information on the Ballot, candidates' statements, and other Election information given to Voters and available in different languages.

Election English Meaning English Meaning · PDF fileEnglish Meaning English Meaning Ballot A paper card that contains the names of candidates, measures, and propositions which Voters

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Election English Meaning English Meaning · PDF fileEnglish Meaning English Meaning Ballot A paper card that contains the names of candidates, measures, and propositions which Voters

Election Terminology English Meaning English Meaning

Ballot

A paper card that contains the names of candidates, measures, and propositions which Voters mark to identify choices. There may be multiple cards. A ballot can also be by Touchscreen or audio.

Vote By Mail A process of voting in which voters receive and return ballots via the mail.

Un-Voted Ballot

A Ballot Card has not been marked (completely blank), or the Scanner is unable to recognize the selections on the Ballot Card.

Over-Voted Ballot

A Ballot Card has been marked with more than the allowed number of candidates for one or more offices AND/OR chooses "Yes" and "No" on the same measure.

Defective Ballot A Ballot Card has been damage, torn, OR Ballot Card is from another Precinct.

Scanner The machine into which a Ballot is inserted, scanned and automatically deposited into a locked bin.

Touchscreen A machine that allows a Voter to cast an electronic Ballot or Audio Ballot privately and independently.

Provisional Envelope

An envelope which is used to contain the voted Ballot of a Voter who is voting provisionally; acts as a re-registration form.

Sample Ballot

A booklet of information on the Ballot, candidates' statements, and other Election information given to Voters and available in different languages.

Page 2: Election English Meaning English Meaning · PDF fileEnglish Meaning English Meaning Ballot A paper card that contains the names of candidates, measures, and propositions which Voters

Voter A person who has a right to vote.

Write-In Candidate

A candidate for public office whose name does not appear on the ballot but whose name can be written on the ballot by Voters.

Precinct A geographical area in which Voters reside.

Polling Place Voting location for a precinct.

Secrecy Sleeve Manila folders given by Ballot Officer to the Voter to conceal the Ballot and preserve its confidentiality.

Page 3: Election English Meaning English Meaning · PDF fileEnglish Meaning English Meaning Ballot A paper card that contains the names of candidates, measures, and propositions which Voters

Election Terminology Chinese Meaning Chinese Meaning

Ballot 選票

A paper card that contains the names of candidates, measures, and propositions which Voters mark to identify choices. There may be multiple cards. A ballot can also be by Touchscreen or audio.

一張包含候選人的姓名、縣

提案和州提案,由選民標記

用於識別其選擇的紙卡,一

份選票可能包含多張紙卡,

亦可以是通過觸屏投票機或

語音投票裝置的形式存在。

Vote By Mail 郵寄投票 A process of voting in which voters receive and return ballots via the mail.

一個讓選民以郵寄方式接收

和寄回選票的投票程序

Un-Voted Ballot 空白選票

A Ballot Card has not been marked (completely blank), or the Scanner is unable to recognize the selections on the Ballot Card.

一張未被標記(完全空白)

的選票,或掃描機無法識別

該選票上的選擇。

Over-Voted Ballot 過投選票

A Ballot Card has been marked with more than the allowed number of candidates for one or more offices AND/OR chooses "Yes" and "No" on the same measure.

一張選票被標記了超過所允

許一個或多個公職候選人的

数量,和/或在相同提案上選

擇“贊成”和“反對”。

Defective Ballot 損毀選票

A Ballot Card has been damage, torn, OR Ballot Card is from another Precinct.

一張已經被損毀或撕毀的選

票,或者這張選票是來自於

另一個投票站的。

Scanner 掃描機

The machine into which a Ballot is inserted, scanned and automatically deposited into a locked bin.

此機器用於將選票插入和掃

描,並且可自動地將其投入

一個已被上鎖的箱子。

Touchscreen 觸屏投票機

A machine that allows a Voter to cast an electronic Ballot or Audio Ballot privately and independently.

一台可以讓選民私隐而又獨

立地以電子選票或語音選票

方式投票的機器

Page 4: Election English Meaning English Meaning · PDF fileEnglish Meaning English Meaning Ballot A paper card that contains the names of candidates, measures, and propositions which Voters

Provisional Envelope 臨時投票信封

An envelope which is used to contain the voted Ballot of a Voter who is voting provisionally; acts as a re-registration form.

一個用於讓臨時投票選民放

入已投選的選票之信封;亦

作為(選民)重新登記表

Sample Ballot 選票樣本

A booklet of information on the Ballot, candidates' statements, and other Election information given to Voters and available in different languages.

一本包含選票資料,候選人

聲明,以及給予選民的其它

選舉資訊,且有不同語言版

本的小冊子 Voter 選民 A person who has a right to vote. 一位擁有投票權的民眾

Write-In Candidate 自填候選人

A candidate for public office whose name does not appear on the ballot but whose name can be written on the ballot by Voters.

一位姓名沒有出現在選票上

,但其姓名却可以被選民填

寫在選票上的公職候選人

Precinct 選區 A geographical area in which Voters reside. 選民所居住的一個地理區域

Polling Place 投票站 Voting location for a precinct. 一個選區中的投票地點

Secrecy Sleeve 保密封套

Manila folders given by Ballot Officer to the Voter to conceal the Ballot and preserve its confidentiality.

由選票官員所發放給選民用

於遮蓋選票及維持其保密性

的米黃色文件夾

Page 5: Election English Meaning English Meaning · PDF fileEnglish Meaning English Meaning Ballot A paper card that contains the names of candidates, measures, and propositions which Voters

Election Terminology Spanish Meaning Spanish Meaning

Ballot Boleta

A paper card that contains the names of candidates, measures, and propositions which Voters mark to identify choices. There may be multiple cards. A ballot can also be by Touchscreen or audio.

Una targeta de papel que contine los nombres de los Candidatos, Medidas y proposiciones que los Votantes marcan para identificar la selección. Puede haber múltiples tarjetas.También puede ser una Boleta con la Pantalla Táctil o Audio.

Vote By Mail Votación Por Correo A process of voting in which voters receive and return ballots via the mail.

Un proceso de votación en donde los Votantes reciben y regresan las Boletas por correo.

Un-Voted Ballot Boletas - Sin Votar A Ballot Card has not been marked (completely blank), or the Scanner is unable to recognize the selections on the Ballot Card.

Una Boleta que no a sido marcada (Completamente en blanco), o la Escáner es incapaz de reconocer las selecciones en la Boleta.

Over-Voted Ballot Oficina - Sobre Votada

A Ballot Card has been marked with more than the allowed number of candidates for one or more offices AND/OR chooses "Yes" and "No" on the same measure.

Una Boleta que ha sido marcada con más del número de candidatos permitidos o por una o más Oficinas, o elige 'Si" y "No" en la misma Medida.

Defective Ballot Boleta Defectuosa A Ballot Card has been damage, torn, OR Ballot Card is from another Precinct.

Una Boleta que ha sido dañada, rota, o la Boleta es de otro Recinto.

Scanner Escáner The machine into which a Ballot is inserted, scanned and automatically deposited into a locked bin.

La máquina en que sera insertada una Boleta, sera escaneada y automaticamente depositada en un recipiente cerrado.

Touchscreen Pantalla Táctil A machine that allows a Voter to cast an electronic Ballot or Audio Ballot privately and independently.

Una máquina que permite emitir privada e independientemente una Boleta o Audio Boleta Electrónica.

Provisional Envelope Sobre Provisional

An envelope which is used to contain the voted Ballot of a Voter who is voting provisionally; acts as a re-registration form.

Un sobre que es usado para depositar la Boleta completada por un Votante que vota Provisionalmente; actúa como un formulario nuevo de Re-Inscripción.

Page 6: Election English Meaning English Meaning · PDF fileEnglish Meaning English Meaning Ballot A paper card that contains the names of candidates, measures, and propositions which Voters

Sample Ballot Boleta de Muestra

A booklet of information on the Ballot, candidates' statements, and other Election information given to Voters and available in different languages.

Un folleto de información sobre la Elección, con las declaraciones de los candidatos y otra información electoral proporcionada a los votantes esta disponible en diferentes idiomas.

Voter Votante A person who has a right to vote. Una persona que tiene derecho a votar.

Write-In Candidate Candidato por Escrito A candidate for public office whose name does not appear on the ballot but whose name can be written on the ballot by Voters.

Un Candidato para un cargo público cuyo nombre no aparece en la Boleta pero se puede escribir en la Boleta por los votantes.

Precinct Recinto A geographical area in which Voters reside.

Área geográfica en la que residen los votantes.

Polling Place Lugar de Votación Voting location for a precinct. Ubicación para un recinto de votación.

Secrecy Sleeve Carpeta Confidencial Manila folders given by Ballot Officer to the Voter to conceal the Ballot and preserve its confidentiality.

Carpetas Manila proporcionadas al votante por el Oficial de Boletas para preservar su confincialidad.

Page 7: Election English Meaning English Meaning · PDF fileEnglish Meaning English Meaning Ballot A paper card that contains the names of candidates, measures, and propositions which Voters

Election Terminology Tagalog Meaning Tagalog Meaning

Ballot Balota

A paper card that contains the names of candidates, measures, and propositions which Voters mark to identify choices. There may be multiple cards. A ballot can also be by Touchscreen or audio.

Isang kard na papel na naglalaman ng mga pangalan ng kandidato, mga panukala at mga proposisyon kung saan mamarkahan ng mga Botante ang kanilang mga kagustuhan. Maaaring maraming mga kard. Ang isang balota ay maaari ring nasa Kinakalabit na Tabing (Touchscreen) o audio.

Vote By Mail Pagboto sa Koreo A process of voting in which voters receive and return ballots via the mail.

Isang proseso ng pagboto kung saan ang mga Botante ay nakatatanggap at nakapagbabalik ng mga balota sa pamamagitan ng koreo.

Un-Voted Ballot Balotang ‘Di Binotohan A Ballot Card has not been marked (completely blank), or the Scanner is unable to recognize the selections on the Ballot Card.

Isang kard na balota na hindi namarkahan (ganap na blanko) o kaya'y hindi kinayang kilalanin ang mga kagustuhan ng Iskaner.

Over-Voted Ballot Tungkuling Sobrang Binotohan

A Ballot Card has been marked with more than the allowed number of candidates for one or more offices AND/OR chooses "Yes" and "No" on the same measure.

Isang kard na balota na namarkahan ng mas maraming kagustuhan sa pinapayagang bilang ng kandidato para sa isa o higit pang tungkulin o kaya'y pumili ng "Oo" at "Hindi" sa parehong panukala.

Defective Ballot Balotang Depektibo A Ballot Card has been damage, torn, OR Ballot Card is from another Precinct.

Isang kard na balota na napinsala, napunit o kaya'y ang kard na balota ay galing sa ibang presinto.

Scanner Iskaner The machine into which a Ballot is inserted, scanned and automatically deposited into a locked bin.

Ang makina kung saan ang balota ay isinisingit, ini-iskan at kusang idinideposito sa isang saradong lalagyan.

Touchscreen Tabing na Kinakalabit

A machine that allows a Voter to cast an electronic Ballot or Audio Ballot privately and independently.

Isang makina na nagpapahintulot sa isang Botante upang magsaganap ng isang Balotang Elektroniko o isang Balotang Audio ng pribado at malaya.

Page 8: Election English Meaning English Meaning · PDF fileEnglish Meaning English Meaning Ballot A paper card that contains the names of candidates, measures, and propositions which Voters

Provisional Envelope Sobreng Pansamantala

An envelope which is used to contain the voted Ballot of a Voter who is voting provisionally; acts as a re-registration form.

Isang sobreng ginagamit upang ipalaman and ibinotong balota ng Botanteng bumuboto ng Pansamantala (provisional); gumaganap bilang formang pagrerehistrong muli.

Sample Ballot Halimbawang Balota

A booklet of information on the Ballot, candidates' statements, and other Election information given to Voters and available in different languages.

Isang librito ng impormasyon tungkol sa Balota, mga pahayag ng mga kandidato, at mga iba pang impormasyon ukol sa Halalan na ibinibigay sa mga Botante sa iba't ibang mga wika.

Voter Botante A person who has a right to vote. Isang taong may karapatang bumoto.

Write-In Candidate Kandidatong Isinusulat Lamang

A candidate for public office whose name does not appear on the ballot but whose name can be written on the ballot by Voters.

Isang kandidato para sa tungkuling pampubliko na ang pangalan ay hindi makikita sa balota subali't ang pangalan ay maaring isulat sa balota ng mga Botante.

Precinct Presinto A geographical area in which Voters reside.

Isang heograpikong pook kung saan nakatira ang mga Botante.

Polling Place Lugar ng Botohan Voting location for a precinct. Lokasyon ng pagboto para sa isang presinto.

Secrecy Sleeve Manggas ng Paglilihim Manila folders given by Ballot Officer to the Voter to conceal the Ballot and preserve its confidentiality.

Mga Manila folder na ibinibigay ng Opisyal ng Balota sa Botante upang ikubli ang Balota at pangalagaan ang pagiging kompidensyal nito.

Page 9: Election English Meaning English Meaning · PDF fileEnglish Meaning English Meaning Ballot A paper card that contains the names of candidates, measures, and propositions which Voters

Election

Terminology

Vietnamese

Meaning

Vietnamese Meaning

Ballot

La Phiê

A paper card that contains the names of candidates, measures, and propositions which Voters mark to identify choices. There may be multiple cards. A ballot can also be by Touchscreen or audio.

Mô the phiêu băng giây bao ham cac tên cu cac ưng cư viên, cac dư luât, va cac phân đê nghi ma cư tri đanh gach đê xac đi h cac sư lư cho . Cac the phiêu băng giây co thê co nhiêu tơ. Môt la phiêu cung co thê bâu băng May Bâu Phiêu Man Hinh hoăc âm thanh.

Vote By Mail

Bâ Phiê Băng Thư

A process of voting in which voters receive and return ballots via the mail.

Môt phương thư bâu phiêu ma cac cư tri nhân va gơi tra la cac la phiêu qua đương bưu điên.

Un-Voted Ballot

La Phiê Không Bâ

A Ballot Card has not been marked (completely blank), or the Scanner is unable to recognize the selections on the Ballot Card.

Mô The Phiêu đa không đanh gach (bo trông hoan toan), hay May Thu Nhân Phiêu không thê nhân biêt đươc cac sư cho lư trênThe Phiêu.

Over-Voted Ballot

La Phiê Bâ Qua Mư

A Ballot Card has been marked with more than the allowed number of candidates for one or more offices AND/OR chooses "Yes" and "No" on the same measure.

Mô The Phiêu đa đanh gach nhiêu hơn sô phân cho phep vê cac ưng cư viên cho mô hoăc nhiêu chư vu VA/HOĂCcho "Co" va "Không" cho cung môt dư luât.

Defective Ballot

La Phiê Bi Hư Hai

A Ballot Card has been damage, torn, OR Ballot Card is from another Precinct.

Môt The Phiêu bi hư hai, rach HOĂC The Phiêu thuôc khu vư bâu phiêu khac.

Scanner

Ma Thu Nhâ Phiê Bâ

The machine into which a Ballot is

inserted, scanned and automatically deposited into a locked bin.

Loai may ma mô La Phiêu đươc tra vao, đươc scan va tư đông đăt bo vao phân thung đa khoa kin.

Touchscreen

Ma Bâ Phiê Băng

Ma Hinh

A machine that allows a Voter to cast an electronic Ballot or Audio Ballot privately and independently.

Môt loai may ma cho phep Cư Tri bâu mô La Phiêu điên tư hoăc La Phiêu m Thanh mô cach riêng tư va đô lâ .

Provisional Envelope

Phong Bi Bâ Phiê Ta

Thơi

An envelope which is used to contain the voted Ballot of a Voter who is voting provisionally; acts as a re- registration form.

Môt phong bi ma đươc dung đê đưng La Phiêu đa bâu cu Cư Tri ma đang bâu La Phiêu tam th i; đong vai tro như môt hinh thưc tai ghi danh.

Page 10: Election English Meaning English Meaning · PDF fileEnglish Meaning English Meaning Ballot A paper card that contains the names of candidates, measures, and propositions which Voters

Sample Ballot

Mâ Phiê Bâu

A booklet of information on the Ballot, candidates' statements, and other Election information given to Voters and available in different languages.

Môt tâp sach vê cac thông tin cua La Phiêu, cac lơi phat biêu cu ưng cư viên, va cac thông tin vê Bâu Cư cho Cac Cư Tri va hiên co băng nhiêu ngôn ngư khac nhau.

Voter Cư Tri A person who has a right to vote. Môt ngươi ma co quyên đê bâu.

Write-In Candidate

Ưng Cư Viên Bâ Theo

Lô Viêt Tên

A candidate for public office whose name does not appear on the ballot but whose name can be written on the ballot by Voters.

Mô ưng cư viên cho chư vu công quyên ma tên không thây xuât hiên trên la phiêu nhưng tên co thê đươc viêt trên la phi u bơi cac cư tri.

Precinct

Khu Bâ Phiê A geographical area in which Voters reside.

Môt vung đia ly ma Ca Cư Tri đang cư tru

Polling Place Nơi Bâ Phiê Voting location for a precinct. Đia điêm bâu phiêu cho môt khu bâu cư

Secrecy Sleeve

Tâ Bia Che La Phiê Manila folders given by Ballot Officer to the Voter to conceal the Ballot and preserve its confidentiality.

Cac tâm bia che mau vang nhat đươc phat ra bơi Nhân Viên Phong Bâu Phiêu đê cho CưTri che La Phiêu va giư cân mât no.

Page 11: Election English Meaning English Meaning · PDF fileEnglish Meaning English Meaning Ballot A paper card that contains the names of candidates, measures, and propositions which Voters

Election Terminology Hindi Meaning Hindi Meaning

Ballot मतपतर

A paper card that contains the names of candidates, measures, and propositions which Voters mark to identify choices. There may be multiple cards. A ballot can also be by Touchscreen or audio.

एक कागजी कारड जिसम उममीदवारो क नाम,

ववधयक और परसताव शाममल ह और जिसम

मतदाता ववकलपो की पहचान कर ननशान लगात

ह। उसम ववमिनन कारड िी हो सकत ह। एक

मतपतर टचसरीन या ऑडरयो दवारा िी परसतत हो सकता ह।

Vote By Mail राक दवारा मतदान

A process of voting in which voters receive and return ballots via the mail.

मतदान करन की परकररया जिसम मतदाता मतपतरो को डाक दवारा परापत कर सकत ह और लौटा सकत

ह।

Un-Voted Ballot मतदान ररकत मतपतर

A Ballot Card has not been marked (completely blank), or the Scanner is unable to recognize the selections on the Ballot Card.

एक मतपतर कारड िो अचचजनहत (समपरड रप स

ररकत) ह या उस पर करकय चयनओ को सकनर

पहचान नह ी सकता।

Over-Voted Ballot अचधक मतदान करकया मतपतर

A Ballot Card has been marked with more than the allowed number of candidates for one or more offices AND/OR chooses "Yes" and "No" on the same measure.

एक मतपतर कारड िो एक या अचधक कायाडलयो क

मलए उममीदवारो की अनममतपरापत सीखया स

अचधक क साथ चचजननत करकया गया ह और / या एक ह ववधयक पर "हाा" और "नह ी" का चयन

करकया गया ह।

Defective Ballot खराब मतपतर A Ballot Card has been damage, torn, OR Ballot Card is from another Precinct.

एक मतपतर कारड िो खराब, फटा, या करकसी अनय

परीमसीकट स ह।

Scanner सकनर

The machine into which a Ballot is inserted, scanned and automatically deposited into a locked bin.

मशीन जिसम मतपतर को राल कर सकन करकया िाता ह िो और सवचामलत रप स एक बीद बबन म िमा हो िाता ह।

Touchscreen टचसरीन

A machine that allows a Voter to cast an electronic Ballot or Audio Ballot privately and independently.

यनतर जिस पर मतदाता ऑडरयो या इलकरॉननक

मतदान ननिी और सवतनतर रप स कर सकत ह.

Page 12: Election English Meaning English Meaning · PDF fileEnglish Meaning English Meaning Ballot A paper card that contains the names of candidates, measures, and propositions which Voters

Provisional Envelope परावचधक मलफाफा

An envelope which is used to contain the voted Ballot of a Voter who is voting provisionally; acts as a re-registration form.

मलफाफा जिसम परावचधक मतदान कर रह

मतदाता अपन मतपतर रख सकत ह. यह मलफाफ

पनः पीिीकरर फॉमड क रप म इसतमाल हो सकत

ह.

Sample Ballot नमना मतपतर

A booklet of information on the Ballot, candidates' statements, and other Election information given to Voters and available in different languages.

मतपतर, उममीदवारो क बयान और अनय चनाव

िानकार नमना मतपतर की पजसतका म ववमिनन

िाषाओ म उपलबध ह. Voter मतदाता A person who has a right to vote. वयजकत जिस मतदान करन का अचधकार ह।

Write-In Candidate मतदाता दवारा मतपतर म

नाममत उममीदवार

A candidate for public office whose name does not appear on the ballot but whose name can be written on the ballot by Voters.

सावडिननक कायाडलय क मलए एक उममीदवार

जिसका नाम मतपतर पर परकट नह ी होता लकरकन

मतदाताओी दवारा मतपतर पर जिसका नाम मलखा िा सकता ह।

Precinct परमसीकट A geographical area in which Voters reside.

एक िौगोमलक कषतर जिसम मतदाता रहत ह।

Polling Place मतदान सथल Voting location for a precinct. एक परीमसीकट क मलए मतदान सथान

Secrecy Sleeve सीरसी सल व

Manila folders given by Ballot Officer to the Voter to conceal the Ballot and preserve its confidentiality.

मतपतर अचधकार दवारा मतदाता को मतपतर को छपान और अपनी गोपनीयता की रकषा करन क

मलए मनीला फोलरर ददया िाता ह।

Page 13: Election English Meaning English Meaning · PDF fileEnglish Meaning English Meaning Ballot A paper card that contains the names of candidates, measures, and propositions which Voters

Election Terminology Japanese Meaning Japanese Meaning

Ballot 投票用紙

A paper card that contains the names of candidates, measures, and propositions which Voters mark to identify choices. There may be multiple cards. A ballot can also be by Touchscreen or audio.

候補者名、法案、提案が記載され、有権

者が各選挙項目の自分の選択を記し、票

を投じる用紙。用紙は複数枚になること

もある。また、用紙以外に、タッチスク

リーンや音声ガイダンスによる投票もで

きる。

Vote By Mail 郵便投票 A process of voting in which voters receive and return ballots via the mail.

有権者が郵送で投票用紙を受取り、返送

する投票方法。

Un-Voted Ballot 白紙投票用紙

A Ballot Card has not been marked (completely blank), or the Scanner is unable to recognize the selections on the Ballot Card.

投票用紙に選択が記入されていない(完

全に白紙)または、スキャナが投票用紙

上の選択を判読できない。

Over-Voted Ballot 超過投票投票用紙

A Ballot Card has been marked with more than the allowed number of candidates for one or more offices AND/OR chooses "Yes" and "No" on the same measure.

投票用紙が候補者の所定数を超えて選択

されている、またはひとつの法案に賛成

と反対の両方が選択されている。

Defective Ballot 無効投票用紙 A Ballot Card has been damage, torn, OR Ballot Card is from another Precinct.

投票用紙に書き損じや破損がある、また

は、投票用紙が他選挙区用である場合。

Scanner スキャナ The machine into which a Ballot is inserted, scanned and automatically deposited into a locked bin.

投票用紙が挿入、スキャンされて、施錠

された箱に自動的に投入される機器。

Touchscreen 電磁的記録式投票機

A machine that allows a Voter to cast an electronic Ballot or Audio Ballot privately and independently.

投票者が電子投票または音声による投票

を非公開で独立に行うことのできる機器

Provisional Envelope 暫定投票用封筒

An envelope which is used to contain the voted Ballot of a Voter who is voting provisionally; acts as a re-registration form.

暫定的に投票された投票用紙を入れる封

筒で、有権者再登録書としても機能する

Sample Ballot 投票用紙見本

A booklet of information on the Ballot, candidates' statements, and other Election information given to Voters and available in different languages.

投票用紙に関する情報、候補者声明、そ

の他の選挙情報が記載された有権者に郵

送される冊子で、多言語で提供される。

Page 14: Election English Meaning English Meaning · PDF fileEnglish Meaning English Meaning Ballot A paper card that contains the names of candidates, measures, and propositions which Voters

Voter 投票者 A person who has a right to vote. 選挙権のある人。

Write-In Candidate 記名式投票候補者

A candidate for public office whose name does not appear on the ballot but whose name can be written on the ballot by Voters.

投票用紙に名前の記載がないが、指定欄

に記名をすることで投票が可能な候補者

Precinct 選挙区 A geographical area in which Voters reside.

地理的に区分された投票者在住地域。

Polling Place 投票所 Voting location for a precinct. 選挙区内にある投票場所。

Secrecy Sleeve 機密投票ホルダー

Manila folders given by Ballot Officer to the Voter to conceal the Ballot and preserve its confidentiality.

投票内容の秘密保持のために、投票用紙

担当の投票所係員から投票者に渡される

マニラ色のホルダー。

Page 15: Election English Meaning English Meaning · PDF fileEnglish Meaning English Meaning Ballot A paper card that contains the names of candidates, measures, and propositions which Voters

Election Terminology Khmer Meaning Khmer Meaning

Ballot សនល កឆនោ ត

A paper card that contains the names of candidates, measures, and propositions which Voters mark to identify choices. There may be multiple cards. A ballot can also be by Touchscreen or audio.

សនល កកកដាសដែលមានឈ ម ោះឈេកខជន, វ ធាននការ, នងការឈសន ើេញហា ដែលអនកឈបាោះឈនន តបានឈបាោះឈនន តសមាា លឈែើមបកណតអតតសញហា ណជឈកមើស។ ដែល អាចមានកាតជាឈកចើន។ សនន កឈនន តកអាចឈបាោះឈនន តឈដាយការថាចសគសា ន (Touchscreen) ឬ ការសតត េឈដាយសឈលង (audio)។

Vote By Mail ការឆ ោះឆនោ តតាម សបតត A process of voting in which voters receive and return ballots via the mail.

ែឈណើរការអនកឈបាោះឈនន តឈដាយអនកឈបាោះឈនន តទទលសនលកឈនន តនងឈញើរកតឡេឈៅ ធាញឈដាយការឈញើរសេកត។

Un-Voted Ballot សនល កឆនោ តដែលមន នបឆេញ

A Ballot Card has not been marked (completely blank), or the Scanner is unable to recognize the selections on the Ballot Card.

សនល កឈនន តដែលមនបានគសមាា ក(ទឈទទងកសង) ឬ មាា សនឈសេន (Scanner)មនអាចសគាលននការេឈេញឈលើសនល កឈនន ត។

Over-Voted Ballot សនល កឆនោ តដែលឆ ោះឆលើស

A Ballot Card has been marked with more than the allowed number of candidates for one or more offices AND/OR chooses "Yes" and "No" on the same measure.

កាតសនលកឈនន តកតបានសមាា លឈដាយ ឈកចើនជាងចននកតបានអនញហា តឱយឈេកខជនសកមាេការ ធាយាលយដតមយ ឬ ឈកចើន ឈ ើយនង / ឬ ឈកជើសឈរ ើស "បាទ" ឈ ើយឈកជើស "ឈទ" ឈលើ ធាននការែចគាន ឈនោះ។

Defective Ballot សនល កឆនោ តដែលមានបញហា A Ballot Card has been damage, torn, OR Ballot Card is from another Precinct.

កាតសនល កឈនន តកតបានការខចខាត កតបានរដ ក ឬ កាតសនល កឈនន តមកេមណឌ លមយឈេងឈទៀត។

Scanner មាា សនឆសេ ន The machine into which a Ballot is inserted, scanned and automatically deposited into a locked bin.

មាា សនមាាងសរាេេញច លសនលកឈនន ត,ឈដាយឈសេននងទញេញច លសនល កឈនន តឈៅកន ងធងេនឈដាយសវ យកេតត ។

Touchscreen ថាចសគសរ ន

A machine that allows a Voter to cast an electronic Ballot or Audio Ballot privately and independently.

មាា សនដែលបានអនញហា តឱយអនកឈបាោះឈនន ត ឈែើមបេញច លសនល កឈនន តឈអឡចកតនកឬ សនល កឈនន តឈដាយការសតត េ ឈដាយ ឯកជន នង ឯករាជយ។

Provisional Envelope ឆតោមសបតត បឆ ដ ោះអាសនោ

An envelope which is used to contain the voted Ballot of a Voter who is voting provisionally; acts as a re-registration form.

ឈកសតមសេកតដែលឈកេើសរាេដាកសនល កឈនន តដែលបានឈបាោះរចឈ ើយរេសអនកឈបាោះឈនន ត

ដែលឈបាោះជាេឈ ត ោះអាសនន ,អាចឈែើរតជា វមចោះឈ ម ោះឈឡើង ធាញ។

Page 16: Election English Meaning English Meaning · PDF fileEnglish Meaning English Meaning Ballot A paper card that contains the names of candidates, measures, and propositions which Voters

Sample Ballot សនល កឆនោ តគរ

A booklet of information on the Ballot, candidates' statements, and other Election information given to Voters and available in different languages.

កនឈសៀឈៅដែលមានេតមានរេសសនល ក

ឈនន ត,ឈសចកត ដលលងការណរេសឈេកខជន,នងេតមានឈេងៗដែលទកទងនងការឈបាោះឈនន តដែលមានភាសតឈេងៗងាយកសលែលអនកឈបាោះឈនន ត។

Voter អោកឆ ោះឆនោ ត A person who has a right to vote. េគាលដែលមានសទធឈបាោះឈនន ត។

Write-In Candidate ឆបកខជនសរឆសរបដនែម

A candidate for public office whose name does not appear on the ballot but whose name can be written on the ballot by Voters.

ឈេកខជនសកមាេការ ធាយាលយសតនរណៈដែលមានឈ ម ោះមនេងាា ញឈៅឈលើសនលកឈនន តឈ ោះឈទដត ដែលមានឈ ម ោះអាចកតបានសរឈសរឈៅឈលើសនលកឈនន តឈដាយអនកឈបាោះឈនន ត។

Precinct កដនលង ភមោសគសរ A geographical area in which Voters reside.

តេន វរ ភមសតសគសត ដែលអនកឈបាោះឈនន តរសឈៅដកបរ

Polling Place មណឌ លឆ ោះឆនោ ត Voting location for a precinct. ទតងឈបាោះឈនន តឈៅកន ងតេន

Secrecy Sleeve សម

Manila folders given by Ballot Officer to the Voter to conceal the Ballot and preserve its confidentiality.

េណណ ដែលេតជាេរេណមាា នល(េណឈតន ត)បាន តលឈដាយមសគនត កានសនលកឈនន ត ឈៅអនកឈបាោះឈនន ត ឈែើមបលាកសនល កឈនន ត នង ការរកាភាេសមាា តរេសខល ន។

Page 17: Election English Meaning English Meaning · PDF fileEnglish Meaning English Meaning Ballot A paper card that contains the names of candidates, measures, and propositions which Voters

Election Terminology Korean Meaning Meaning in Korean

Ballot 투표지

A paper card that contains the names of candidates, measures, and propositions which Voters mark to identify choices. There may be multiple cards. A ballot can also be by Touchscreen or audio.

투표자가 자신의 선택을 기표하는,

후보자의 이름, 법안 및 발의안이 담긴 종이

용지. 여러장이 있을 수 있음. 투표지는

터치스크린이나 오디오로도 제공될 수

있음.

Vote By Mail 우편 투표 A process of voting in which voters receive and return ballots via the mail.

투표자가 투표지를 우편으로 받고 돌려

보내는 투표과정.

Un-Voted Ballot 미투표지

A Ballot Card has not been marked (completely blank), or the Scanner is unable to recognize the selections on the Ballot Card.

기표가 되지 않았거나(완전히 공백상태)

스캐너가 인식하지 못하는 투표지.

Over-Voted Ballot 과투표된 선거직

A Ballot Card has been marked with more than the allowed number of candidates for one or more offices AND/OR chooses "Yes" and "No" on the same measure.

하나 또는 그 이상의 허락된 수보다 많은

후보자가 기표되고/되었거나 한 법안에

"예"와 "아니요"가 같이 선택된 투표지.

Defective Ballot 결함이 있는 투표지

A Ballot Card has been damage, torn, OR Ballot Card is from another Precinct.

훼손 또는 찢어진 상태이거나 다른

선거구에서 온 투표지.

Scanner 스캐너

The machine into which a Ballot is inserted, scanned and automatically deposited into a locked bin.

투표지가 삽입되어 스캔되며 잠겨있는 통

안에 자동으로 들어가게 하는 기기.

Touchscreen 터치스크린

A machine that allows a Voter to cast an electronic Ballot or Audio Ballot privately and independently.

투표자가 전자 투표지나 오디오 투표지로

은밀히 그리고 독립적으로 투표할 수 있게

하는 기기.

Provisional Envelope 임시투표 봉투

An envelope which is used to contain the voted Ballot of a Voter who is voting provisionally; acts as a re-registration form.

임시투표를 하는 투표자의 투표된

투표지를 담는 봉투; 재등록 양식 역할을

함.

Page 18: Election English Meaning English Meaning · PDF fileEnglish Meaning English Meaning Ballot A paper card that contains the names of candidates, measures, and propositions which Voters

Sample Ballot 견본 투표지

A booklet of information on the Ballot, candidates' statements, and other Election information given to Voters and available in different languages.

투표자들에게 투표지에 대한 정보, 후보자

성명 및 그 외 선거 정보를 제공하는

책자이며 다양한 언어들로 제공 가능함.

Voter 투표자 A person who has a right to vote. 투표할 수 있는 권리를 가진 사람.

Write-In Candidate 기명 후보

A candidate for public office whose name does not appear on the ballot but whose name can be written on the ballot by Voters.

투표지에 이름이 나오지는 않지만

투표자에 의해 투표지에 이름이 기재될 수

있는 공직에 출마하는 후보자.

Precinct 선거구 A geographical area in which Voters reside.

투표자들이 거주하는 지리적 영역.

Polling Place 투표소 Voting location for a precinct. 선거구의 투표장소.

Secrecy Sleeve 비밀커버

Manila folders given by Ballot Officer to the Voter to conceal the Ballot and preserve its confidentiality.

투표지를 가리고 그의 비밀을 보존하기

위해 투표지 책임자가 투표자에게 주는

마닐라 폴더.