El Sol del Valle Imperial

Boost Mobile

SALE LOS VIERNES

facebook.com/el sol del valle imperialSiguenos en Facebook CLIMA

&

HORARIOLun. - Vier. 9:00 a.m.- 6:00 p.m

Abierto los Sábados

Ubaldo Bermudez Jr. Lucy BermudezAgency Owners

(760) 337-5500 (760) 357-9092

CA Lic # 0796908 CA Lic # 0804128

425 Desert Gardens Dr. Suite AEl Centro, CA 92243

2451 Rockwood Ave. Ste 103Calexico, CA 92231

www.allstateagencies.com/UBermudez/welcomewww.allstateagencies.com/Lucy Bermudez/welcome

El Centro, CA Año XIX No. 1508 2 Sección Viernes 7 de Diciembre 2012 GRATIS/FREE

Máxima...74 F Mínima...44 F

Romo Insurance Agency

Rolando RomoInsurance Consultant

CA Lic # 08173481028 Adams Ave. Space A, El Centro, CA 92243Fax (760) 352-3379 - [email protected]

Descuentos Aplicables aMaestros, Terapistas,

Bomberos, Policías (LawEnforcement),

Enfermeras, Etc.

Máxima...77 F Mínima...43 FMáxima...82 F Mínima...50 F

Soleado

Contamos con gran variedad de telefonos celulares

El Centro1620 N. Imperial Ave.

(Dentro de Cárdenas Market)760-337-2107

Calexico - Compucom640 S. Imperial Ave.

760-357-9960

Boost Mobile - Calexico205 1st Street760-357-7004

Pag 2B y 3B

Tal como eres

Máxima...80 F Mínima...47 F

Este Sábado 8 de Diciembre

Vea Nuestra Sección Especial con la listade los participantes y el recorrido del desfile

EL CENTRO, CA.-La Junta de Supervisores delC o n d a d o a p r o b óunánimemente la firma de unMemorandum de Entendi-miento (MOU) entre el Depar-tamento de Ser-vicios deMante-nimiento a los Hijos (Child Support ) del Condadoy el Consulado de México enCalexico, que inició el 1 deoctubre del 2012 y concluyeal 30 de septiembre del 2015.

La presentación deeste acuerdo ante la Junta de

Supervisores fueh e c h a p o rG u s t a v o A .Román, directordel Departamentode Servicios deMantenimiento alos Hijos ( ChildSupport ) y fueapoyado por GinaCruz, cónsul deM é x i c o e nCalexico.

A lexplicar los moti-v o s d e e s t eacuerdo, Románe x p l i c ó q u e

“debido a la proximidad delcon-dado con la frontera y conMéxico, el departamento quedirige tiene una cantidadsignificante de asuntosrelacio-nados con la manu-tención de los hijos en los quese envuel-ve a México, ya seapara establecer orde-nes demanutención de hijos o pararegis-trar en los juzgados lasórdenes de la corte para quesean cum-plidas”, indicó.

Agregó Roman, “enlos pa-sados años, el Con-

sulado de México en Calexicoha esta-blecido una eficientey cercana relación de trabajocon el Depar-tamento deServicios de Mantenimientoa los Hijos ( Child Support )del Condado, en un esfuerzopara agilizar los asuntos queenvuelven a clientes mu-tuosque nece-sitan los servi-ciosde man-teni-miento de hijos”.

“Este acuerdo quefirmamos muestra las buenasrelacio-nes que tene-mos con

el Con-suladode Méxi-co yel trabajo conel gobierno deB a j aCalifornia”,dijo Roman.

Al re-s a l t a r l aimpor-tanciad e e s t ea c u e r d o ,R o m á napuntó, “hayocasio-nes enque personasque deben pa-gar manteni-miento de

hijos (Child Support)se van aMéxico y se pierden y aho-ra,con este acuerdo, no van apoder hacer-lo”, dijo.

Por su parte, GinaCruz, Cónsul de México enCalexico, comentó, “hay mu-chas familias que no teníanantes el apoyo para resolvereste tipo de asuntos en Méxicoy con este acuerdo de colabo-ración se da un paso adelantepara resolver esta situación”,destacó Cruz.

CALEXICO, CA.-Gina Cruz, Cónsul de Méxicoen Calexico y Antonio Tirado,ex-alcalde de Calexico y ex-supervisor del condado,fueron seleccionados por losorganizadores, como losmariscales del tradicionaldesfile navideño de Calexico.

Gina Cruz, desde quetomó el cargo como cónsul deMéxico en Calexico, se haenvuelto en una gran

cantidad de eventos, tantoculturales, artísticos y desalud, teniendo como objetivofundamental ayudar y apoyara los mexicanos que viven enesta zona de Estados Unidos.

Por su parte, AntonioTirado es reconocido como unode los más importantespolíticos de Calexico, que haocupado puestos públicos y harespondido siempre a favorde los residentes de Calexico.

D e b i d o a s u saportaciones a Calexico enparticular y al Valle Imperialen general, fue que losintegrantes del club CalexicoDesert Valley Bandits y laCámara de Comercio deC a l e x i c o , d e c i d i e r o nnombrarlos como los grandesMariscales ( Grand Marshall) del desfile que se llevará acabo mañana sábado 8 dediciembre, a partir de las 10

de la mañana.El Desfile Navideño

de Calexico es ya unatrad i c i ón y mi les demexicalenses y residentes delValle Imperial acuden apresenciarlo, encontrandosiempre diversión, colorido ymúsica, en cada una de lasescuelas y organizacionesparticipantes.

El desfile partirá,como el año pasado en laAvenida Imperial, casi en laesquina que forma con laCarretera 98, enfilandorumbo al sur hasta llegar ala Calle 5ta, donde darávuelta a la izquierda hastallegar a la Avenida Rockwood,donde girará al sur hastallegar a la calle 2da, paraluego girar a la izquierdahasta la Avenida Heber, dondedará vuelta a la izquierdarumbo al norte, hasta llegaral Palacio Municipal.

H i l d y C a r r i l l o ,directora ejecutiva de laCámara de Comercio deCalexico. Informó que esteaño se instalarán cuatro sitiosdonde se estarán anunciandoa los participantes deldesfile”, indicó y agregó,“frente al Consulado deMéxico estará uno de esossitios, donde se estaráanunciando en español”, dijoCarrillo.

No trates de gustar a todos, es un desgaste inútil, que novalora nadie... Porque siempre estarán demandando más..y

más.. Solo quienes te Quieren, te valoran y te aceptancomo eres..Disfruta el honor a tu propia verdad, del valorde ser tú mismo, arriésgate a comunicar tus emociones.

Comparte tus debilidades, tus temores, tus dudas, einseguridades; Tus Sueños..deja que los demás te conozcan

como eres, Permitirte el valor de ser tú mismo..De reconocer que eres una persona maravillosa. Única,

Sincera, Honesta Comenzando por ti mismo..

SoleadoSoleadoSoleado

CALEXICO, CA.- Como parte de larestructuracióndel cabildo local,el pasado martesjuraron el cargolos regidores LuisCas t ro , JohnMoreno y JoongKim.

Luego dela instalación delos recién electosregidores, se eligiópor 4 votos a favory uno en contra, al a r e g i d o r aMaritza Hurtado,como la nuevaalcaldesa de Calexico,

En la misma reunión,se eligió, también por 4 votosa favor y uno en contra, alregidor Bill Hodge, comonuevo Vice-a lcalde deCalexico.

En ambos casos, elvoto en contra fue emitido porel nuevo regidor, Joong Kim,quien dijo que” el nombra-miento de Hurtado pone enpeligro a la comunidad”.

Luego de haber sidoelecta alcaldesa, Hurtadoagradeció a los que la hanapoyado y dijo, “hoy es el pri-mer día de un nuevoCalexico”.

“Este conciliot i e n e l aresponsabilidad debrindar serviciospúblicos de calidad,pese a tener menosempleados, menosequipo y a pesar d elosp r o b l e m a seconómicos”, dijo yagregó, “voy a dirigireste concil io coninspiración fresca paraunir a los regidores enb e n e f i c i o d e l acomunidad”, apuntó.

“Estamos aquícomo equipo para darl o m e j o r a l o s

ciudadanos y a los comercios.¡Gracias y que Viva Calexico!”,destacó la nueva alcaldesa.

Por su parte, Bill Hodge,luego de ser electo Vice-alcalde,comentó, “voy a trabajar para quenosotros trabajemos como equipo.Esa es la forma, la única forma enque nosotros podemos servirles ymover a Calexico hacia delante.Esa es la forma democrática”, dijo.

Voy atrabajar para hacerque este gobierno sea abierto yresponsable ante la gente. Estoyabierto al compromiso y voy acontinuar luchando por ustedesporque estoy a quí por ustedes”,dijo mirando al público asistente.

EL CENTRO, CA.-El fuerte temblor de tierraque sacudió al ValleImperial el pasado 26 deAgosto del año en curso, dejócomo saldo en la ciudad deBrawley, a 15 familias sinhogar, ya que sus casasmóviles donde vivían, fuerondañadas, algunas de ellasde consideración.

En total el Condadotiene proyectado reemplazar10 casas móviles y reparar5; en este proyecto se van agas tar a l rededor de$728,328 dólares, que elcondado obtuvo a través desubsidios.

Desde el momentodel desastre, las autoridadesdel Condado de Imperial, através del Departamento de de Desarrollo Económico yComunitario, que dirigeEsperanza Colio, han estadoayudando a las familiasafectadas, primeramentebuscándoles y pagando pornuevos sitios para que esasfamilias pudieran vivir.

Esperanza Colioseñaló, “originalmenteapoyamos con vivienda ycomida a 22 familias. Laayuda concluyó el pasado 30d e n o v i e m b r e , p e r osolicitamos a la Junta deSupervisores una extensión

de 30 días y ellos aprobaronotros $30,000 dólaresadicionales, para seguirlesbrindando vivienda y comi-da hasta que las familiastengan ya sus casasmóviles”, comentó Colio.

Por otra parteexplicó, “estamos por recibir8 nuevas casas móviles paraigual número de familias yesperamos que para el 21de diciembre ya estén enBrawley” , di jo Col io .

Agregó también queya se están reparando 5casas móviles y una más yase terminó de reparar.

Finalmente comen-tó, “nosotros esperamos quepara antes de navidad, esasfamilias ya estén en susnuevos hogares”, concluyó.

ConsulGina Cruz

Gustavo A.Román

EsperanzaColio

CALEXICO, CA.- La Cónsul de México en Calexico, Gina Andrea Cruz Blackledge y el ex-Supervisor del Condado, Tony Tirado, fueron seleccionados cmo Mariscales del Desfile Navideñode Calexico 2012, se saludan y son acompañados por representantes del Club Calexico DesertValley Bandits, Frank Cuellar y Richard Servin.

Pag 2A Síguenos en Facebook: el sol del valle imperial El Sol del Valle ImperialUSA / California Viernes 7 de Diciembre 2012

Miercoles 5 de Diciembre 2012




“Trauma en la Infancia” Oradora Invitada: Raquel Villa,Supervisora de Programa III, M.F.T. Intern

“Los Efectos de Pensamientos Disfuncionales” OradoraInvitada: Raquel Villa, Supervisor de Programa III, M.F.T. Intern

“La depressión en los Hombres” Orador Invitado: GriselRuiz, M.S.W. Intern M.S.W. Intern

“Cómo Beneficia el Ejercicio en la Enfermedad Mental”Orador Invitado: Daniela Hernandez, Consejero en Salud Mental,y Dalia Rodriguez, El Dueño de Fitness Oasis Health Club & Spa

CALEXICO, CA.- Ante una sala delcabildo llena hasta el tope, los nuevos regidoresde Calexico, John Moreno, Luis Castro y JoonKim, tomaron juramento a sus cargos frenteal Honorable juez Raymond Cota.

Los tres regidores prometieron traba-jar por el bien de la comunidad de Calexico yaseguraron que la unidad del concilio va a serla clave para lograr mejores cosas paraCalexico.

Al tomar posesión de su cargo, elregidor John Moreno agradeció a los ciudada-nos que votaron por él y retó al concilio aformar un grupo de trabajo que haga equipoy que se enfoque en tratar los negocios d elaciudad con objetividad y alejar los problemas

personales de las decisiones del concilio.“Todos queremos lo mismo para la

ciudad, queremos una ciudad limpia, creartrabajos [para sus ciudadanos, recreación paralos niños y jóvenes y una alberca, pero mien-tras la situación económica siga como está,vamos a seguir sufriendo para financiarproyectos, pero es muy importante que comoconcilio, trabajemos para resolver los proble-mas y no para crearlos”, dijo.

También los regidores Luis Castro yJoon Kim, agradecieron el voto de los ciuda-danos y se comprometieron a trabajar por elbien de la comunidad y para lograr mejorescosas para Calexico.

CALEXICO,CA.- Momentos en que el H. Juez Raymond Cota toma el juramento a los nuevosregidores, Luis Castro, Joon Kim y John Moreno, el pasado martes.

SALINAS, California, EE.UU. (AP) _Inclinada sobre el suelo tapizado de plantasmarchitas de fresa, Domitila Martínez queantes trabajaba como jornalera en las tareasagrícolas, extiende plásticos negros en unterreno a fin de cubrir el lugar en preparaciónpara la próxima temporada de cultivos.

La diferencia es que ahora la mujeres su propia jefa.Martínez, que huyó hace tres décadas de laguerra civil en El Salvador, empacaba tomatesy cosechaba uvas durante largas horas y porpoca paga en el centro de California.

Después, un día, escuchó un anuncioen la radio según el cual ella podía convertirseen agricultora.

Se inscribió en un pequeño programade enseñanza para convertirse en agricultoren Salinas en el que se adiestra a trabajadoresagrícolas a fin de que establezcan yadministren granjas orgánicas. Hoy, Martínezcultiva fresas orgánicas en 1,6 hectáreas(cuatro acres) en el Valle de Salinas y lasvende en los mercados Whole Foods.

``En verdad me gusta trabajar aquí'',

dijo Martínez, ``porque trabajo para mímisma''.La Asociación de Agricultura y AdiestramientoAgrícola, conocida como ALBA por sus siglasen inglés, contribuye a traer trabajadoresagrícolas que pertenecen a minorías étnicasa un oficio en el que predominan desde hacetiempo los angloestadounidenses. Desde susinicio en 2001, el programa ha contribuido ala creación de más de 80 pequeñas empresasagrícolas.

Debido a un aumento de la demandade cultivos locales y los mayores precios delos alimentos orgánicos, un número mayor depersonas se ha interesado en los últimos añosen la agricultura, con el posterior incrementoen el número de gente que asiste a losprogramas de adiestramiento paraagricultores.

Sin embargo, pocos programas secentran en los inmigrantes, en especial en loshispanos, que históricamente han tenidodificultades para convertirse en agricultoresdebido a las barreras lingüísticas y culturales,falta de recursos y falta de apoyo del gobierno.

CALEXICO, CA.-En uno de sus últimos actoscomo alcalde de Calexico,Daniel Romero entregó unreconocimiento a LourdesCórdova, quien por más de20 años fungió como

Secretaria de la Ciudad deCalexico.

Lourdes Cordovafue relecta varios términos,la mayoria de ellos sin teneroponente y hace mesesdecidió retirarse.

El concilio aprobóque la posición de Secretariade la Ciudad ya no fuera porelección, sino que ahora seaun nombramiento hecho porla administración.

El Servicio puede ser para dos programas

Para más información, llamar o acudir al siguiente domicilio:

Esta tabla indica si califica Gratis o Tiene que pagar alguna cuota:

2. Programa AM y PM pre- Kindergarten, como único requisito, los niños deben tener3 años de edad al 1 de noviembre y los padres no necesitan estar trabajando.

Tenemos cupo en las siguientes ciudades:

Brawley - Calexico - Coachella - Calipatria - El Centro - Indio - Seeley- Salton City - WestmorlandEdades de 2 a 5 años

Centros De Educación Temprana y Pre-escolar

1. Día completo para padres que trabajan o atienden un entrenamiento, Colegio oUniversidad.

O puede informarse sobre los documentos requeridos en nuestra página de internetwww.unitedfamiliesinc.net

1561 South 4th Street El Centro, CA760) 336-8922

Pag. 3AViernes 7 de Diciembre 2012LOCALEl Sol del Valle Imperial

SIGUENOS EN FACEBOOK... el sol del valle imperial... Y LEE EL SOL DEL VALLE EN INTERNET

CALEXICO, CA.- Labiblioteca invita a todos acelebrar la Navidad el proximomiercoles, 12 de diciembre.Tendremos una “NOCHE DEFAMILIA.”

S a n d r a t a u l e r ,directora de la BibliotecaCamerna Memorial indicó que“habra muchas actividades paraniños de prescolar a 6to año”.

“Estas incluyen”, dijo,

“manual idades , juegos ,peliculas, tomarse una foto conSanta Clos, un libro gratis paracada niño, y un “snack”

Este evento estapatrocinado por Associated

Calexico Teachers. Inscripciones de 5 :30 – 6 :30 pm(unicamente). Las actividadesson de 6:00 – 7:30 p.m. Losesperamos!

SAN DIEGO, CA -¡Disney On Ice presents Dareto Dream lleva las másnovedosas h is tor ias deprincesas y los más queridoscuentos de hadas a la pista dehielo en una sensacionalproducción en vivo que llegaráa San Diego! Este totalmentenuevo espectáculo sobre hielo - que cuenta con escenas deTangled; The Princess and theFrog y Cinderella - visitará elValley View Casino Center(antes San Diego Sports Arena)del miércoles, 23 al domingo,27 de enero para presentarnueve funciones, incluyendouna en español el domingo alas 3:00 p.m. ¡Los boletos yase encuentran disponibles!

¡Disfruta la divertida yenredada aventura de Tangled,de Disney, cuando Rapunzel,su inesperado compañero Flynny Maximus, se embarquen enuna comiquísima travesía quellevará sus aventuras a unnuevo nivel! Baila al son de losritmos del sur con la PrincesaTiana y el Príncipe Naveen, enuna mágica y musical jornadaen la que todo comienza con unbeso que sella su destino.

Y maravillosos sueñosse convierten en realidadcuando Cinderella conoce a suPríncipe Azul y una zapatillad e c r i s t a l s e a j u s t aperfectamente para que unainolvidable fantasía cobre vida.¡Todas tus princesas favoritasse dan cita en la pista de hieloen un espectacular acto finalque reúne a las Princesas de

Disney en un evento único enla vida! ¡Vive la belleza, elesplendor y toda la emocióncuando Disney On Ice presentsDare to Dream llegue a SanDiego!

Presentaciones:Miércoles, 23 de enero - 7:00 p.m.;Jueves, 24 de enero - 7:00 p.m.;Viernes, 25 de enero - 7:00 p.m.;Sábado, 26 de enero - 11:00 a.m.,3:00 p.m. y 7:00 p.m.; Domingo,27 de enero - 11:00 a.m., 3:00p.m. (Español) y 7:00 p.m.

Los precios de boletospara Disney On Ice presents

Dare to Dream son de $17, $24,$40(VIP) y $60 (Primera Fila)y están disponibles en lataquilla de la arena,www.disneyonice.com,Ticketmaster.com, ollamando al 1-800-745-3000. Para grupos llamaral 619-308-4311.Boletos a solo $10 para laN o c h e d e E s t r e n oexclusivamente (*noválido en Primera Fila,VIP o asientos Premium;no combinable conninguna otra oferta; sujeto

a disponibilidad; cargos porservicios podrían aplicar).

AVISO DE AUDENCIA PUBLICA DE LA CIUDAD DE EL CENTRO PARAOBTENER RECOMENDACIONES CON RELACION DEL PROGRAMAFEDERAL DE DESAROLLO DE LA COMUNIDAD (CDBG) BAJO ELDEPARTAMENTO DE VIVIENDAS Y DESAROLLO URBANO (HUD)

SE DA AVISO que la Ciudad de El Centro a programado una junta pararecibir sugerencias y recomendaciones con relación al programa federal deCDBG del Departamento de Viviendas y Desarrollo Urbano (HUD). Elpropósito principal del programa es para mejorar la comunidad por mediode proporcionar viviendas apropiadas, proveer un ambiente adecuado paravivir, y aumentar oportunidades económicas. Actividades elegibles bajoeste programa incluye: asistencia de viviendas, mejoramiento de obraspúblicas y edificios públicos, servicios públicos y desarrollo económico.Se espera que durante el ciclo 2013/2014, la ciudad reciba aproximadamente$470,000 bajo el programa de CDBG. Las juntas serán conducidas enlos siguientes locales:

1) Miércoles 12 de Diciembre del 2012, a las 6:00 p.m., en el Centrode la Comunidad, 375 S. First Street (Centro de Adultos), El Centro,California

2) Lunes 17 de Diciembre del 2012, a las 6:00 p.m. en la Cámarade Concilio ubicada en 1275 Main Street, El Centro, California.

Todas las personas interesadas en proveer sugerencias o recomendacionescon relación a las actividades elegibles del programa están invitadas aasistir y ser escuchadas.

Si necesita alguna acomodación especial por causa de incapacidad física,puede comunicarse al Departamento de Desarrollo Económico, al (760)337-4543 para hacer tal acomodación.

Viernes 7 de Diciembre 2012Pag 4A LOCAL / USA El Sol del Valle Imperial

El Sol del Valle Imperial Sociales / Espectáculos Viernes 7 de Diciembre 2012 Pag 1B


Aparentar ante los demás

Equal Housing Opportunity

RE# 01338227

Bajamos el pago de su casa

www.ivalliance.com

Somos gente que trabaja para nuestra gente.

Déjanos ayudarteNo se arriesgue con compañías sin experiencia

Bajamos el pago de su hipoteca

HOROSCOPO

Westmorland Family ApartmentsApartamentos Accesibles1 REC, 1 BA - desde $380 - $ 489*2 REC, 1 BA - desde $472 - $603*3 REC, 2 BA - desde $527 - $ 672*

Carecterísticas de la ComunidadDepartamentos de 1, 2 y 3 RecámarasVales de Sección 8 BienvenidosRefrigeradores/Lavadora de PlatosEstufa/Horno MicrondasAbundante Estacionamiento TechadoAmable Servicio al ClienteServicio de Transporte Gratuito

* Sujeto a cambios Hay restricciones en el ingresoNumero de personas

181 South “G” StreetWestmorland, CA 92281 Llame al (760) 344-4464

VISITENOS ENwww.CICMcommunities.com

LOS ANGELES (AP) _ La cinta final dela serie ̀ `Crepúsculo'' y ̀ `Skyfall'' se mantuvieronen la cima de la taquilla en Estados Unidosdurante el pasado fin de semana, que en generales lento después del anterior, muy activo yalargado por el Día de Acción de Gracias.

Los cálculos de los estudios difundidosel domingo colocaron a ``The Twilight Saga:Breaking Dawn _ Part 2'' al frente de larecaudación por tercer fin de semanaconsecutivo, con 17,4 millones recaudados.

Ese monto elevó el total norteamericanode la nueva película de vampiros a 254,6 millonesde dólares desde su estreno.

La aventura más reciente de JamesBond, ``Skyfall'', estuvo justo atrás, con 17millones de dólares en su cuarto fin de semana,con lo que elevó su recaudación en EstadosUnidos y Canadá a 246 millones de dólares.

``Skyfall'' ya es la película de Bond mástaquillera de la historia.En tercer sitio se ubicó la cinta Lincoln, querecaudó el pasado fin de semana 13.5i millonesde dólares.

La película “Rise of the Guardians”recaudó $13.5 en la taquillas el pasado fin desemana, colocándose en el cuarto lugar.

Por su parte, la película Life of Pi, conuna recaudación de 12 millones, se ubicó elpasado fin de semana en el quinto sitio.

``Sigo subiendo mis estimados deingresos de taquilla para todo el año porqueúltimamente han sido más fuertes de lo previsto'',dijo Paul Dergarabedian, analista del sitioespecializado en taquilla Hollywood.com.

Con ingresos locales por 9.900 millonesde dólares en lo que va de 2012, ya superan en6% los del año pasado y están en camino desuperar los 10.600 millones de 2009, de acuerdocon Hollywood.com.

EL CENTRO, CA.- El pasadomiércoles a las 12 mediodía, Esperanza Colio,directora del Departamento de DesarrolloEconómico del Condado, fue “detenida” ensu oficina y trasladada a la “prisión” que seencontraba dentro del Restaurant Carino’sde esta ciudad.

Todo esto parte de un eventorealizado para recaudar fondos para la lucha

contra la Distrofia Muscular. Ella representóa su departamento.

Esperanza Colio tuvo que recaudardinero para su “fianza”, que fue de $ 600 dó-lares y que gracias a sus amigos y compañe-ros de trabajo, rebasó esa cantidad y logrórecaudar 1,200 dólares. ¡Todo por una noblecausa! ¡Fel ic idades a Esperanza!

MIAMI, FLA.- Giselle Blondet será laconductora encargada de abrir una serie desorpresas navideñas de la Cadena Univisión queempiezan el domingo 9 de diciembre con elespecial "Feliz Navidad con los Nuestros, TonyBennett y sus Amigos", que se transmitirá a las10PM /9 Centro.

El legendario cantante Tony Bennett,ganador de 17 premios Grammy y 2 Emmys,entre otros galardones, lanzó con gran éxito enoctubre "Viva Duets", un álbum de homenaje ala música latina, donde incorporó duetos congrandes de nuestra música como Thalía, MarcAnthony, Vicente Fernández, Juan Luis Guerra,Romeo Santos, Chayanne, Christina Aguilera ymuchos más.

Y, ahora Bennett presenta junto aUnivisión un recuento de lo que fue su experienciacon esas luminarias y se une a ArmandoManzanero, Shaila Dúrcal y Thalía en el especial"Feliz Navidad con Los Nuestros, Tony Bennetty sus Amigos".

Durante una hora los televidentes podrándisfrutar de lo mejor de la música de estasgrandes estrellas y de imágenes tras las cámarasexclusivas de "Viva Duets" para celebrar una delas épocas favoritas de todos.y preparandomuchas sorpresas para el 2013.

Esperamos más participación que nuncaahora que las chicas pueden empezar a audicionarya," añadió Giselle.

ACUARIO (Ene. 20 - Feb. 18) Será muyfácil expresar tus intenciones y tussentimientos; son probables viajes con lapareja, con la que tendrás que hablar delo que piensas y quieres en la vida, estoayudará a ubicar las cosas entre los dos.

PISCIS (Feb. 19 - Mar. 20) De tantaactividad física es posible que te sientasdesganado, para ti la recomendación esque te relajes, y que por fin te quedesquieto, aunque sea el fin de semana, dosdías. Un amigo importante te ayudará apromover proyectos.

ARIES (Mar. 21 - Abril 19) En esta semanapuedes sentirte aislado, quizá no sea lomejor para ti. Habrá innumerablessorpresas y de todo tipo, eres propenso acaer en crisis emocionales que puedenreflejarse en una inquietud permanente.

TAURO (Abril 20 - Mayo 20) Evitaalterarte emocionalmente y llenarte decelos. Mantente sereno y utiliza el sentidocomún para que no te rebeles de formairracional con tu pareja y te acarreesproblemas innecesarios.

GEMINIS (Mayo 21 - Junio 20) Vivirásmomentos de alegría y disfrutas de lassatisfacciones que te dejarán los inicios yencuentros amorosos, sólo derriba tusdefensas para amar. Concluyes la semanabien, a pesar de los obstáculos que hastenido últimamente, el año.

CANCER (Junio 21 - Julio 22) Sentirásun fuerte impulso para mejorar tusituación económica, sin embargo, tienesque estar muy alerta para que no te veanla cara, te conviene frenar los gastosexcesivos, actúa con moderación.

LEO (Julio 23 - Agosto 22) Es buen tiempopara cambios en la carrera, progreso yreconocimiento; tu sexto sentido trabajatodo el tiempo, dándote la clave parainiciar una nueva dirección, además, éstees un buen periodo para liberarse de viejosresentimientos.

VIRGO (Agosto 23 - Sept. 22) Date untiempo de respiración y descanso; el día9 de junio tu vida se verá más favorabley recibiendo honores de personas conpoder, mantente listo para las sorpresaspues esta semana abundarán.

LIBRA (Sept. 23 - Oct. 22) La próximasemana será para ti un periodo de granintensidad y sentirás un fuerte impulsopara mejorar tu situación económica, sinembargo, tienes que estar muy alerta paraque no te vean la cara, te conviene frenarlos gastos excesivos, actúa con moderación.

ESCORPION (Oct. 23 - Nov. 21) Recuerdaque en la vida los hechos son lo que cuenta,no las intenciones, fluye con másespontaneidad en el pensamiento.Después del fin de semana, viajes locales,deportes o actividades con parientes yvecinos resultarán estimulantes.

SAGITARIO (Nov. 22 - Dic. 21) Losmovimientos económicos serán intensosy variados, un proyecto por fin realizado,te podría llevar a obtener gananciasrápidas, pero debes tener cuidado de nodespilfarrar tus recursos.

CAPRICORNIO ( Dic. 22 - Enero 19 ) Enel campo del amor todo será puesto aprueba; es probable que te sientas tristey deprimido porque no siempre consiguesque correspondan a tus afectos,especialmente el fin de semana.

Viernes 7 de Diciembre 2012Pag 2B El Sol del Valle ImperialDESFILE DE CALEXICO

Para que se entere en las redes sociales de El Sol del valle...Síguenos en Facebook: el sol del valle imperial

* Money Orders* Transferencias de Dinero

423 W. Main St. El Centro, CA 92243Tel. (760) 352-7459

ATENCION ESTUDIANTESYa estamos llenando las formasde Acción Diferida para ustedes

*Naturalización *Peticiones Familiares*Ajuste de Estado *Proceso Consular

*Renovación de Mica *Fotos *TPS

Consultante de InmigraciónCertificada por la

Secretaría de Estado de California

Claudia Isela Cruz

302 E. Calle Tercera, Calexico, CA 92231Tel. 760-357-2111

HORARIO: Lunes a Viernes de 9:00 a.m. a 6:00 p.m.*Servicio Postal *Servicio de Fax *Copias

* Variedad de sillas de ruedas ligeras* Complementos alimenticios* Bastones con asiento integrado* Aspirador de flemas

* Pañales para adulto* Glucómetros* Lancetas* Tiras de Prueba de la glucosa de la sangre.* Nebulizadores

Participantes del DesfileVANGUARD

Calexico Desert Valley Bandits Banner1.-Calexico Police Chief Jim Neujhar & Explorers2.-Calexico Mayor Maritza Hurtado3.-Los Vigilantes Banner4.-Imperial County Supervisor John R. Renison5.-Imperial County Supervisor Raymond Castillo6.-Christmas Parade Co-Grand Marshal Tony Tirado7.-In Memorium the Octavio “Tayo” Ybarra Family8.-Christmas Parade Grand Marshal Gina CruzBlackledge9.-Consulado de Mexico “Calexico Bikers”9A.-State Senator Juan Vargas

DIVISION ISponsored by MARIANNEVALENZUELA, STATEFARMINSURANCE AGENT

10.-Calexico Bulldog Marching Band11.-Calexico High School Varsity Cheerleaders12.-StateFarm Calexico Agent MarianneValenzuela13.-Calexico Councilman John M. Moreno14.-Calexico Chamber of Commerce PresidentCarlton Hargrave15.-Family Style Buffet16.-Calexico High School Class of 82’ ReunionCommittee17.-Imperial Valley Press18.-Consulado de Mexico en Calexico19.-Fundacion Mujeres que Viven20.-Calexico Relay for Life21.-Calexico American Legion Post #9022.-Instituto Felix de Jesus Rougier Banda deGuerra23.-Adrian Cordova Foundation

DIVISION II

Sponsored by MICHAEL CHRISTOPHERMAYNE REAL ESTATE

24.-William Moreno Jr. High Marching Band25.-MCM Real Estate26.-Yum Yum Chinese Food Restaurant27.-Ruth Bermudez Montenegro, Superior CourtJudge & Annie Gutierrez, Retired SuperiorCourt Judge28.-Imperial County Teen Latina MelissaVictoria Ontiveros29.-U.S. Customs & Border Protection30.-Sun Community Federal Credit Union31.-City of Calexico Recreation Seniors FitnessGroup & Danzoneros32.-First Imperial Credit Union33.-Ornelas Family

DIVISION IIISponsored by URBAN FUTURES INC.

34.-Enrique Camarena Jr. High School Band35.-El Centro Regional Medical Center36.-Calexico Desert Girls Softball League37.-Iglesia Rey de Reyes38.-United Families Calexico Preschool39.-Dool School ASES – Soccer Team &Cheerleaders40.-Instituto Salvatierra Banda de Guerra,Porristas and Flag Football41.-Calexico Neighborhood House PreschoolProgram42.-Liberty Tax Service43.-Calexico Cub Scouts Pack 400544.-Calexico Parents Athletic League Drill Team

DIVISION IVSponsored by SAT INNOVATIONS

45.-McCabe School Marching Band46.-Westmorland Mini Drill Team47.-Central Union High School Latin DanceClub48.-Fuego Soccer Academy

49.-Asociacion Guadalupana de El Centro, CA50.-CYBA – Calexico Basketball AcademyMini Bulldogs51.-ARC of Imperial Valley52.-KYMA – TV53.-Imagine School Drill Team54.-SAT Innovations

DIVISION V

54A.-Councilman Joong Kim – For a NewCalexico55.-Kennedy Gardens Drill Team 56.-Girl Scouts Brownies Troop 713157.-Vincent Memorial Catholic High SchoolChristmas Toyland58.-Rockwood Elementary School ASES DrillTeam59.-Calexico Police Commissioner DanielGutierrez60.-Cesar Chavez Elementary School ASESDrill Team

61.-Helping Educate Learners Perform ProgramDrill Team62.-Encuentro Matrimonial Mundial

DIVISION VI

63.-Imperial County Fire Department64.-Instituto Valle de Mexicali Drill Team65.-Cesar Chavez Elementary School StudentCouncil66.-Blanche Charles Elementary SchoolDolphins Drill Team67.-Mains Elementary School Drill Team68.-Mariachi Acero del Valle69.-Entravision Communications70.-Our Lady of Guadalupe Academy71.- Jefferson Elementary School72.- Jefferson Elementary School Drill Team73.-Calexico Martial Arts Academy74.-Calexico Fire Department & SANTACLAUS

Ho...Ho...Ho..Feliz Navidad a los

residentes deCalexico, del ValleImperial y Mexicali

Su amigoSanta Claus

HORARIOLun-Vier. 9:30 a.m. - 6:00 p.m.Sab. 10:00 a.m. - 5:00 p.m.

Custom Designs for Every Occasion

25%Válido del 8 al 14 de Diciembre

DE DESCUENTO

Síganos en

shop online at etsy.com

536 Main Street, El Centro, CA 92243 Tel. 760-352-2904

Pag. 3BViernes 7 de Diciembre 2012El Sol del Valle Imperial

Para que se entere en las redes sociales de El Sol del valle...Síguenos en Facebook: el sol del valle imperial

En Nuestra Página de Internetwww.guadalajaras-restaurant.com

Abierto Todos los Días de 8 a.m. a 10 p.m.

1427 Adams Ave. El Centro, CA Tel. (760) 336-0430

SePresenta

Todoslos

Viernes

Desfile de Calexico 2012

Envíos de DineroMULTISERVICIOSR&D

Fotos (ParaPasaporteAmericano,Mexicano,

Inmigración,Credencial ).

Asesoría de Inmigración Llenado de FormasP.O. BoxesTraducción de actas Ciudadanía

Copias ( .15 Centavos C/U) Pagos de Visa y MasterCard

PAGUE SUS BILES DE UTILIDADES Y TELEFONOS

CON DOS OFICINAS PARA SERVIRLE MEJOR

659 Main Street, Brawley, CA 92227( En Ciudad Plaza ) Tel. (760) 344-3406

109 E. 1st St. Calexico, CA Tel. (760) 768-5304( A un lado del Grayhound)

EN CALEXICO EN BRAWLEY

ATENCION ESTUDIANTES:A partir del 13 de Agosto habrá cambios en las leyes de inmigración.

COMUNIQUESE CON NOSOTROS PARA MAYOR INFORMACION

Lic # 1304-0998

444 W. Main Street El Centro

516 W. Main St. El Centro, CA 92243 Tel. (760) 353-42-49 Abierto: Lunes a Sábado de 8 a.m. a 6 p.m.

*Inciensos de todos los aromas*Amuletos*Talismanes*Aerosoles para la suerte*Limpias*Batajas: Gitanas y Españolas*Tarot*Cartas místicas de la fortuna*Caracoles*Runas

*Perfumes*Aceites para el amor*Veladoras aromáticas*Velas y Veladoras para todos usos*Joyeros*Regalos únicos*Guías espirituales*Accesorios hechos a mano de hierro*Candelabros*Angeles con cursos

*Pirámides*Anillos*Pulseras*Cuarzos*Biblias*Pentagramas*Libros*Imágenes religiosas*Angel Water*Bienvenidos santeros palo mayombe

(760) 352-0600 Fax: (760) 352-0220HASTA AGOTAR EXISTENCIAS

VendemosCajas de ChocolatesSee’s Candies

ESPECIAL: Cambio de Aceite - Hasta 5 botes deaceite de 1/4, filtro y mano de obra 3455$

HORARIO: Lunes a Viernes 7:30 a.m a 5:30 p.m.

331 W. Main Street # 3 El Centro, CA(A un costado de las vías del tren)

715 César Chávez Blvd., Calexico, CA ( Dentro del Restaurant del Centro Comercial García Food )

PARA SUS FIESTAS EL RESTAURANT SE LOPRESTAMOS...NOMAS LO QUE CONSUMA LE COBRAMOS.

Miercoles 2x1 de 5 a 7 p.m.

118 W. Birch St.Calexico, CA 92231

Tel. (760) [email protected]

Recibimos sus tarjetas de crédito

Viernes 7 de Diciembre 2012Pag 4B SALUD El Sol del Valle Imperial


CLASIFICADOS

www.bienesraicespromhotur.com

Se compra oro almejor precio del Valle

Imperial.Joyería Yady’sTel. 760-353-4614

Prohibida la reproduccióntotal o parcial sin el

consentimiento por escritode la dirección.

[email protected]

La opinión de nuestroscolaboradores no refleja

necesariamente el pensamientode esta casa editora. El Sol del

Valle Imperial es una publicaciónsemanal. Se publica cada viernes,con una circulación en el ValleImperial y parcial de Mexicali,

B.C., México. Con un promediode 50,000 lectores por edición.La administración no se hace

responsable por el contenido delos anuncios que se publican. Nos

reservamos el derecho derechazar o editar anuncios y

colaboraciones. En caso de erroru omisión, El Sol del Valle no

publicará el anuncio completo,sino unicamente una FE DE

ERRATAS (Correcting the error)sin costo para nuestros

anunciantes.

DIRECTORIO

OFICINAS

280 Campillo Ave.Suite “D”

Calexico, CA 92231

P.O. Box 3442El Centro, CA 92243

Tel. 760-353-8711

J.R. GuillénValle Imperial

Becky y Diana MezaLos Angeles

Imelda PeñaLas Vegas

Javier Del ToroNew York

Sergio BalderramaMexicali

Mónica RosenbergSan Diego

Colaboradores

Felix MezaDirector General

Soledad B MezaDirectora Administrativa

TERRENO EN VENTAEL MAYOR 20 HAS $1.00DLL M2

CARRETERA A SAN FELIPECASA EN VENTA

VILLA FLORIDA $350,000.00M.NCASA EN VENTA

VILLAS DEL REY $750,000.00M.N

011-52-(686)557-36-35Lun-Vie. 8-4 Sab. 9-1

Nxt.152*154885*3 ,*4 *2Cel. 0446862694015

[email protected]

Gracias al Espíritu SantoEspíritu Santo, tu que meaclaras todo, que iluminastodos los caminos para queyo alcance mi ideal y que medas el don divino de perdonary olvidar el mal que me haceny que en todos los instantesde mi vida estas conmigo, yoquiero en este corto dialogo,

agradecerte por todo yconfirmar una vez mas quenunca quiero separarme de ti,por mayor que sea mi ilusiónmaterial. Deseo estar contigoy todos mis seres queridos enla gloria perpetua. Graciaspor tu misericordia paraconmigo y los míos. La

persona deberá rezar estaoración tres días seguidos sindecir el pedido y a los tres

días recibirá la gracia por másdifícil que esa sea. Publíqueseen cuanto se reciba la gracia.

Gracias Espíritu Santo. D.D.

Gracias al Espíritu SantoEspíritu Santo, tu que meaclaras todo, que iluminastodos los caminos para queyo alcance mi ideal y que medas el don divino de perdonary olvidar el mal que me haceny que en todos los instantesde mi vida estas conmigo, yoquiero en este corto dialogo,

agradecerte por todo yconfirmar una vez mas quenunca quiero separarme de ti,por mayor que sea mi ilusiónmaterial. Deseo estar contigoy todos mis seres queridos enla gloria perpetua. Graciaspor tu misericordia paraconmigo y los míos. La

persona deberá rezar estaoración tres días seguidos sindecir el pedido y a los tres

días recibirá la gracia por másdifícil que esa sea. Publíqueseen cuanto se reciba la gracia.

Gracias Espíritu Santo. R.V.

MEXICALI, B. C.-Con el fin de proteger la saludde los adultos mayores, laSecretaría de Salud del Esta-do a través del Departamentode Medicina Preventiva,exhortan a los ciudadanos quelleven una alimentaciónbalanceada.

Lo anterior lo declaróel Secretario de Salud, JoséGuadalupe BustamanteMoreno, quien comentó quelas personas de la terceraedad son vulnerables a con-traer padecimientos si nocuidan su alimentación, comopor ejemplo para proteger loshuesos, evitar la porosidad yfragilidad, se recomiendaconsumir alimentos ricos encalcio como la leche, quesosfrescos, tortilla de maíz,pescados, sardina, leche desoya entre otros.

Por otro lado paramantener la vista en buenestado y retrasar problemascomo las cataratas, se reco-mienda consumir alimentosricos en vitamina A como elaceite de hígado de pescado,leche, quesos frescos, carne

de res, pescados, sardina,atún, trucha, charales, yemade huevo, aceite de soya.

Así como alimentosque contengan Carotenoidesque son sustancias que ayu-dan a la formación de estavitamina, entre ello tenemoszanahoria, espinaca, perejil,brócoli, acelga, calabaza,pimientos (rojo, amarillo yverde) y jitomate, de las frutasdurazno, naranja, chabacano,melón, ciruela, toronja,mandarina.

Informó que paraevitar el estreñimiento y ga-rantizar que el sistema di-gestivo se mantenga salu-dable consuma frutas y verdu-ras con cáscara; cereales inte-grales y leguminosas comogarbanzo, frijol, lentejas y ha-bas, ya que son fuente defibra.

Además invitó a quedisminuya el consumo de sal,ya que el consumo excesivode alientos ricos en sodio comorefrescos carbonatados,consomés, salsa de soya, salsainglesa, alimentos enlatados,ahumados, papas fritas y fri-

turas comerciales contribuyea que aumente la presiónarterial y obligará al corazóna esforzarse más hasta dañarsu función y provocar enfer-medades como embolia oinfarto. Así mismo, evite coci-nar con mucha sal, así comoagregar sal a los alimentos yapreparados.

Señaló que se debeevitar el consumo de pro-ductos ricos en azúcares, gra-sas saturadas como paste-lillos, botanas, dulces y refres-cos, debido a su alto contenidode calorías y además de quefavorecen a una ganancia depeso.

Bustamante Morenoconsideró que se debe mode-rar el consumo de café a me-nos de 4 tazas al día, ya quela cafeína actúa sobre elsistema nervioso y provoca lapérdida de sueño, irritabili-dad, e impide una adecuadaabsorción del calcio.

MEXICO, D.F.- Ojorojo, lagrimeo, dolor, visiónborrosa, secreción ocular,carnosidad, ojo seco eirritación son causas deexposición prolongada al solde forma directa o indirecta(reflejos) y ocurre en personas

que están en playa, en la calle,al manejar, que laboran enherrerías y no usan lentes ocaretas, señaló SandraNavarrete Betancourt, médicooftalmólogo del HospitalGeneral Regional (HGR)número 1 “Carlos Mac Gregor

Sánchez Navarro”, delInstituto Mexicano del SeguroSocial (IMSS).

La forma de prevenirestos padecimientos, explicó,es utilizar lentes oscuros confiltros ultravioleta, polariza-dos o que se oscurecen progre-sivamente, ya que si se utilizaun lente sin filtro es igual ano traer protección. Se tratade cuidar desde niños hastaadultos.

L a o f t a l m ó l o g areconoció que “la población engeneral no tiene cultura deprevención y el uso del lentesoscuros se ve más estético,como algo de moda y enrealidad es protección que sedebe inculcar desde la niñez”.Agregó que con el uso de estosanteojos se podrían evitarenfermedades como quera-titis, carnosidades, cataratasy pérdida de visión.

Aunque no se estédirectamente expuesto al sol,indicó Navarrete Betancourt,

el reflejo que éste proyecta enla nieve, agua, arena y vidriospuede provocar queratitis(inflamación ocular).

La especialista advir-tió que la exposición al sol confrecuencia provoca creci-miento fibrovascular en lasuperficie del ojo, llamadopterigión, mejor conocidacomo carnosidades.

Cuando una personaestá expuesta al sol de mane-ra prolongada desarrolla estoscrecimientos (carnosidades),que pueden ser tan grandesque provocan que disminuyala visión.

Quienes presentanmás riesgo de padecer carno-sidad son las que transitanen la calle, que trabajan enlocales sobre la vía pública,albañiles o choferes, ya quelos rayos ultravioleta son elp r i n c i p a l f a c t o r q u e

desencadena el crecimientode los pterigiones, señaló laespecialista en oftalmología.

Indicó que los rayossolares pueden ocasionarcataratas, que es el desarrollode la absorción de rayos ultra-violeta que dañan al cristalinoy al opacarse, disminuye lavisión en grados variables.

Navarrete Betan-court destacó que en el Insti-tuto Mexicano del SeguroSocial se atiende este tipo depadecimientos, siendo el másfrecuente, en Urgencias Oftal-mológicas, el retiro de cuerposextraños (soldaduras) .

El tratamiento queproporciona el IMSS se llevaa cabo mediante lubricantes,antibióticos, anti inf la-matorios, tópicos e incluso unparche para que la queratitisse regenere sin problema.

Cuando se trata de

carnosidades y cataratas, laintervención es quirúrgica,con recomendaciones alpaciente del uso de lentesoscuros y no exponerse pormucho tiempo al sol.

La oftalmóloga delSeguro Social recomienda ala población en general, queaun cuando no estén devacaciones en la playa, utili-cen gafas oscuras con filtrosultravioleta para evitar dañosa la vista.

A nivel laboral, quelos trabajadores usen lascaretas para protegerse de lasradiaciones por soldadura.

Añadió que antecualquier molestia despuésde las vacaciones o en el cam-po, es importante la valora-ción con el especialista, yaque el tratamiento oportunoes sustancial para la mejorade los padecimientos visuales.

Gracias San JudasDebe el Sagrado Corazón de

Jesús ser adorado,glorificado, amado y

preservado a través delmundo ahora y por siempre.Sagrado Corazón de Jesús,ora por nosotros. San Judas,trabajador de milagros, orapor nosotros. Dí esta oración9 veces al día, para el día 8tu oración será respondida.Dílo por 9 días. Nunca se ha

conocido que esto falle.Debe prometerse publicarla.

Gracias San Judas

S.B

Documents

El Sol del Valle Imperial