El Sol del Valle Imperial

Boost Mobile

SALE LOS VIERNES

facebook.com/el sol del valle imperialSiguenos en Facebook CLIMA

&

HORARIOLun. - Vier. 9:00 a.m.- 6:00 p.m

Abierto los Sábados

Ubaldo Bermudez Jr. Lucy BermudezAgency Owners

(760) 337-5500 (760) 357-9092

CA Lic # 0796908 CA Lic # 0804128

425 Desert Gardens Dr. Suite AEl Centro, CA 92243

2451 Rockwood Ave. Ste 103Calexico, CA 92231

www.allstateagencies.com/UBermudez/welcomewww.allstateagencies.com/Lucy Bermudez/welcome

El Centro, CA Año XIX No. 1510 2 Sección Viernes 21 de Diciembre 2012 GRATIS/FREE

Máxima...73 F Mínima...47 F

Romo Insurance Agency

Rolando RomoInsurance Consultant

CA Lic # 08173481028 Adams Ave. Space A, El Centro, CA 92243Fax (760) 352-3379 - [email protected]

Descuentos Aplicables aMaestros, Terapistas,

Bomberos, Policías (LawEnforcement),

Enfermeras, Etc.


Contamos con gran variedad de telefonos celulares

El Centro1620 N. Imperial Ave.

(Dentro de Cárdenas Market)760-337-2107

Calexico - Compucom640 S. Imperial Ave.

760-357-9960

Boost Mobile - Calexico205 1st Street760-357-7004

Entusiasmo


LigeramenteNublado

Soleado ParcialmenteNublado


EL CENTRO, CA.- La Junta deDirectores del Distrito de Irrigación deImperial decidió posponer la realización delas reuniones públicas donde se va a analizarel posible aumento al precio de la electricidadpara los residentes del Valle Imperial y laciudad de la Quinta.

En la reunión del pasado martes, losdirectores rechazaron la aprobación delPresupuesto 2013 para el Distrito deIrrigación de Imperial, que les fue presentadopor Greg Broeking, director de finanzas delIID.

El presupuesto contempla un gastooperacional de $539.5 millones de dólarespara el Departamento de Energía y $ 181.4millones para el departamento del agua.

El director Steve Benson fue claro aldecir, “es difícil aprobar un presupuesto si nosé cuánto cuesta al IID la electricidad”, dijo.

“No sé cómo se gasta el dinero, espe-cialmente en el departamento de energía”,apuntó.

Por su parte, la directora NormaSierra Galindo, anotó, “estoy confundida coneste presupuesto y no puedo aprobarlo”, dijo.

Ante esto, el director James Hankspropuso que se aprobara una resolucióntemporal, mediante la cual el IID podrá cubrirsus gastos esenciales, gastos de operación yel financiamiento de los proyectos existentes,mientras que se sigue analizando gastos eingresos para el próximo año fiscal.

Al hablar sobre las sesiones paraanalizar el posible aumento al precio de laelectricidad, la directora Norma SierraGalindo indicó que es muy importante que elIID comparta con los integrantes del ComitéConsejero de Consumidores de Energía lainformación del presupuesto para que ellospuedan dar sus opiniones a los directores.

Precisamente fue Gil Pérez, inte-grante de este comité consejero, quien se pre-sentó ante la Junta de Directores y comentó,“qué bueno que tomaron esa decisión de noaprobar el presupuesto, porque es muy difícilentender la forma en que se gasta el dinero”,apuntó.

En entrevista con El Sol del Valle, alhablar sobre el pretendido aumento a lastarifas de luz, Pérez, destacó, “ellos ( losfuncionarios del IID ) cuando hablan deaumentos, nos dicen que sólo son centavoslos que se aumentan, pero si lo vemos en sutotalidad, es mucho lo que se aumenta en elrecibo de luz y hay mucha gente que no puedepagar esos aumentos”, dijo.

Así pues, la propuesta la dirección definanzas para realizar una sesión de análisisdel pretendido aumento el próximo 8 de eneroa las 5 de la tarde en la ciudad de El centroy otra el 15 de enero a la 1 de la tarde en laciudad de La Quinta, en el Valle de Coachella,se pospusieron, hasta que no se apruebe elpresupuesto para el 2013 del IID.

CALEXICO, CA.- Elpasado miércoles 19 dediciembre, a las 8 de lamañana, el Departamento dePolicía de Calexico realizó, pornoveno año consecutivo, llevóa cabo el evento denominado“Niños y Placas” (Kids NBadges), en el cual, 56 niñosdesayunaron con los policíasdel departamento, en elRestaurant Family StyleBuffet y luego, participaronen un pequeño desfileencabezado por Santa Claus,dentro de varios vehículos deemergencias, para concluir enla tienda Wal Mart, donde losniños, acompañados de losagentes del orden, compraronjuguetes.

Este evento fueposible gracias a variospatrocinadores, donde seincluyeron la FundaciónAdrian C. Cordova, policía deCalex i co ca ído en e lcumplimiento de su deber, elpersonal administrativo delDepartamento de Policía deCalexico, la Asociación deOficiales de Policía deCalexico, los Veteranos de

Guerra de Calexico, laAsociación de Bomberos deCalexico, Carlton Hargravepropietario del RestaurantFamily Style Buffet, la TiendaWal Mart y todos los queparticiparon en el concurso detalento organizado por lospolicías en el mes de octubre.

Este evento fueengalanado por la presenciade Santa Claus, quien llegóen un helicóptero, que seaterrizó en el Boulevard Cole,

frente al Restaurant FamilyStyle Buffet. Los niños sesorprendieron y felices seacercaron a Santa Claus paradarle muchos abrazos.

D e a c u e r d o ainformación proporcionadapor el Teniente GonzaloGerardo, este evento fueiniciado por el ex –jefe depolicía de Calexico, Mario V.Sánchez y continuado por elactual jefe policíaco, JimNeujahr.

No se aprobó el presupuesto del IID para el 2013

Una persona sin entusiasmo escomo un reloj sin cuerda. El

entusiasmoes un ingrediente fundamental parauna personalidad de éxito, eficiente

y competente. Para serentusiasta... ¡hay que actuar con

entusiasmo!

LigeramenteNublado

CALEXICO, CA.- Enel espacio donde actualmentese encuentra la piscina deCalexico, dentro de los terre-nos de la escuela preparatoria(High School), misma que fuedañada por el terremoto delDomingo de Pascua, se planeaconstruir dos albercas, unacon características oficialespara competencias estudian-tiles y otra para recreación de

los residentes deesta fronte-rizaciudad.

Lo ante-rior fue dado aconocer por JimSanders, duran-te la sesión delpasado martesdel cabildo deCalexico.

ExplicóSanders a losregidores que el proyecto delas dos piscinas va a cargarsemás hacia donde actualmenteestán las canchas de tenis,para no afectar el pequeñocampo donde juegan los niñosfutbol americano.

La piscina para com-petencias estudiantiles va atener 75 pies de largo por 68pies de ancho, mientras quela piscina pequeña va a tener3 pies de hondo en las orillasy 4 pies de hondo en el centro,para que sea utilizada por losniños como recreación en losveranos.

El proyecto contem-pla la instalación de sombrasa orillas de las piscinas y unasgradas con sombras en lapiscina grande, así como vesti-dores y sanitarios públicos.

El regidor JohnMoreno preguntó que cuándose pensaba iniciar la obra y

Sanders le informó que en 4meses van a estar listos contodo el papeleo y para abrilp o d r í a i n i c i a r s e l aconstrucción.

Enseguida, Sandersinformó que una vez que seinicie la construcción, laspiscinas estarán listas en 6meses y todo el proyectoestará finalizado en un año.

Maritza Hurtado,alcaldesa de Calexico, informóallí que este proyecto va acontar con energía solar.

Finalmente, OscarRodríguez, administrador deCalexico, informó a losregidores que la ciudad va acrear una asociación con elDistrito Escolar Unificado deCalexico para llevar a caboeste proyecto y juntos van atrabajar para encontrar losr e c u r s o s e c o n ó m i c o snecesarios

C A L E X I C O ,CA.- El equipo CalexicoLeon, que dirige el jóvenPedro Nuñez, quedaroncampeones del torneo re-gional de futbol realizadorecientemente en la ciu-dad de Coronado, Califor-nia y como resultado aesta hazaña, ahora vana participar el próximoverano, en un torneo na-cional que se va a realizaren Pennsylvania.

Lo anterior fueinformado por Tony Gar-cía, presidente de la Liga

CPAL de Calexico, duran-te la sesión del pasadomartes del Concilio deCalexico.

Los niños, inte-grante del equipo cam-peón, fueron presentadosdurate la sesión del cabil-do y les fue entre-gado elgigantesco trofeo queganaron en Coronado.

Además, la ligaCPAL hizo entrega dereconocimientos a ArturoMora y Raúl González,por su gran apoyo a laliga a los niños.

Equipo Calexico Leon con su entrenador y la Sra. Estrada

Piscina Grande

Piscina Chica

Canchasde tenis

Jim Neujahr, Jefe de Policía de Calexico, rodeado de sus oficiales,Serrano, Gerardo y Legaspi, organizadores del evento.

Pag 2A Síguenos en Facebook: el sol del valle imperial El Sol del Valle ImperialUSA / California Viernes 21 de Diciembre 2012

Miercoles 5 de Diciembre 2012




“Trauma en la Infancia” Oradora Invitada: Raquel Villa,Supervisora de Programa III, M.F.T. Intern

“Los Efectos de Pensamientos Disfuncionales” OradoraInvitada: Raquel Villa, Supervisor de Programa III, M.F.T. Intern

“La depressión en los Hombres” Orador Invitado: GriselRuiz, M.S.W. Intern M.S.W. Intern

“Cómo Beneficia el Ejercicio en la Enfermedad Mental”Orador Invitado: Daniela Hernandez, Consejero en Salud Mental,y Dalia Rodriguez, El Dueño de Fitness Oasis Health Club & Spa

El Servicio puede ser para dos programas

Para más información, llamar o acudir al siguiente domicilio:

Esta tabla indica si califica Gratis o Tiene que pagar alguna cuota:

2. Programa AM y PM pre- Kindergarten, como único requisito, los niños deben tener3 años de edad al 1 de noviembre y los padres no necesitan estar trabajando.

Tenemos cupo en las siguientes ciudades:

Brawley - Calexico - Coachella - Calipatria - El Centro - Indio - Seeley- Salton City - WestmorlandEdades de 2 a 5 años

Centros De Educación Temprana y Pre-escolar

1. Día completo para padres que trabajan o atienden un entrenamiento, Colegio oUniversidad.

O puede informarse sobre los documentos requeridos en nuestra página de internetwww.unitedfamiliesinc.net

1561 South 4th Street El Centro, CA760) 336-8922

SACRAMENTO – El2013 está cercano y elDepartamento de VehículosMotorizados de California(DMV) recuerda a losautomovilistas que variasleyes nuevas entraran enefecto al inicio del año.

A continuación, unalista de algunas de las nuevasleyes que entrarán en efectoel 1ro de enero del 2013.

Conductores Bajo laInfluencia. Los conductoressospechosos de manejar bajola influencia de drogas ya notendrán la opción de escogerun examen químico de suorina para determinar elcontenido de la droga.

Al requerir unexamen sanguíneo, conalgunas excepciones, AB 2020ayudará a las agenciaspoliciacas y a los procuradoresa identificar de una maneramás eficaz y a condenar aaquellas personas queconducen bajo la influencia delas drogas.

S í u n e x a m e nsanguíneo no está disponible,se considerará que la personaha dado su consentimiento aun examen de orina.

(AB 2020/Pan) Placasde Época de California. Apartir del 1ro de enero del2013, el DMV aceptarásolicitudes para una serie detres di ferentes placasespeciales que serán réplicasde las placas de California delpasado.

Los automovilistas

podrán seleccionar un mínimode tres estilos: fondo amarillocon letras negras, fondo negrocon letras amarillas, y fondoazul con letras amarillas.

(AB 1658/Gatto)Lotes de Carros “Compre-Aquí-Pague-Aquí”.Ê Dosnuevas leyes están dirigidashacia los concesionarios decarros usados que asignanmenos del 90 por ciento de susventas y arrendamientos acompañías prestamistas; y porlo tanto proporc ionanfinanciamiento directo a loscompradores. Una de esasleyes nuevas define a estoslotes de carros usados comoconcesionarios “compre-aquí-pague-aquí”.

AB 1447 prohíbe queestos concesionarios requierana sus compradores a hacer suspagos en persona, excepto porel enganche, y limita lascircunstancias bajo las que losconcesionarios “compre-aquí-pague-aquí” puedan rastrearun vehículo usando tecnologíaelectrónica de rastreo (GPStracking). A los concesionariosde autos usados “compre-aquí-pague-aquí” no se lespermitirá deshabilitar unvehículo por medio del uso detecnología de interrupción delencendido sin antes habernotificado al comprador porescrito durante el período dela compra.

Además, a losconcesionarios de autosusados, “compre-aquí-pague-aquí” se les requerirá

proporcionar una garantía de30 días o 1,000 millas comoparte de cualquier venta oarrendamiento de un vehículousado. (AB 1447/Feuer)

( A B1534/Wieckowski) requiere alos concesionarios de autosusados “compre-aquí-pague-aquí” pegar y exhibirprominentemente unaetiqueta en cada vehículousado que está siendo ofrecidoa la venta, la cual proporcionael valor razonable del vehículoen el mercado.

La etiqueta debeincluir información específicade una guía de precioreconocida que fue usada paradeterminar el valor y la fechaen que ese valor fuedeterminado. El posiblecomprador también deberecibir una copia de lai n f o r m a c i ó n q u e e lconcesionario utilizó paradeterminar el valor delvehículo.

E s c u e l a s p a r aInfractores de Tráfico. AB1888 permit i rá a l osconductores comercialesasistir a la escuela parainfractores de tráfico (TVS)por infracciones cometidas almane jar vehícu los nocomerciales.

La condena nocontará como un punto paradeterminar si el conductor esun chofer negligente, al menosque la violación sea grave.

S A C R A M E N T O ,CA.-Esta semana, el senadorLeland Yee (D-San Fran-cisco/San Mateo) introdujolegislación con la intención decerrar, finalmente, los huecosadministrativos en ley dearmas de asalto en California.También, anuncia que estáplaneando introducir dos másmedidas del control de armasestilo militar.

La SB 47 será inspi-rada por una legislación quefue presentada por la Asam-blea Estatal el año pasado.Este proyecto de ley prohibirálas armas semiautomáticascomo las AR-15s y AK-47s quetengan “el botón de seguri-dad” y el cargador de balasque fácilmente puede ser

despegada y recargada concines de balas.

También, la SB 47prohibirá el uso de cartuchosde alta capacidad y otros tiposde cargadores que sonremovibles.

Además, el SenadorYee anuncio que piensa intro-ducir legislación que requiereregistrase anualmente ytambién que se revisen losantecedentes de la persona.

Y por último, tendráotro proyecto de ley dondereforzara los requisitos deseguridad.

La ley actual, para lamayoría de las armas, sólorequiere un registro y revisarlos antecedentes de las perso-nas en el momento de la

compra.Además, la ley actual

sólo requiere que los propie-tarios de un arma poseen unacerradura o caja de seguro pa-ra esa arma, pero no requie-ren que la seguridad se utiliceen las armas que no sonusadas.

La legislación de Yeerequerirá que todas las armastengan cerradura y que seanapropiadamente guardadasen una caja de cerraduracuando no se esté usando.

“Aunque no podemosponer un alto a todos los actosinsensatos, si podemos forta-lecer nuestras leyes para limi-tar tragedias en el futuro,”digo Yee.

WASHINGTON (AP)_ Los defensores del derechoa la tenencia de armas en elCongreso de Estados Unidosmostraron el martes másdisposición a debatir unanueva legislación para elcontrol de armas de fuego,cuatro días después de lamatanza en una escuelaprimaria en Connecticut.

Esos defensores, sinembargo, condicionaron eldebate a que también analicelos asuntos de salud mentaly e l impacto de l osvideojuegos vio lentos .

Un ex copresidentede la bancada de cazadeportiva del Congreso, elrepresentante demócrataMike Thompson, y elrepresentante republicanopor 10 mandatos JackKingston _quien tiene unfuerte respaldo de laAsociación Nacional dePortadores de Armas, laNRA_ fueron los últimos enunirse a los llamados deanalizar el control de armascomo parte de un enfoqueintegral contra la violenciaque está por comenzar el añopróximo.

` `Pongamos laspistolas sobre la mesa, perotambién pongamos losvideojuegos en la mesa,pongamos la salud mental enla mesa'', afirmó Kingston.

El representanterepublicano, sin embargo,añadió que no hay que hacernada de inmediato, alafirmar: ``Hay un tiempopara duelo y un tiempo paraanalizar la situación' ' .

Con el país todavíanervioso y dolido por losasesinatos de 20 niños deprimaria y seis de susprofesores, el portavoz de laCasa Blanca, Jay Carney,dijo que el presidente BarackObama ``apoya activamente''un plan de la senadora

demócrata Dianne Feinstein,de presentar una iniciativade ley que restablezca unaprohibición a las armas deasalto.

Aunque Obama ya haapoyado esa prohibición, hizopoco esfuerzo para lograr quese aprobara durante suprimer mandato.

Mientras tanto, laAsociación Nacional dePortadores de Armas, queguardó silencio desde el

tiroteo, dijo el martes en uncomunicado que ` `estád i s p u e s t a a o f r e c e rcontribuciones significativasque ayuden a asegurar queesto no vuelva a suceder''.

No hubo indicios dequé podría significar eso. LaNRA, el defensor másconocido del derecho a laportación de armas enEstados Unidos, programóuna conferencia de prensapara el viernes.

Para New Gold es una prioridad actuar como empresa mineraresponsable, desde nuestras prácticas gerenciales hasta nuestrosestándares en salud y seguridad y nuestra protección al medioambiente. Sabemos que nuestras actividades empresariales tienenun efecto sobre las personas que trabajan en nuestras operaciones,su medio ambiente, y sobre sus comunidades. Nuestro crecimientoy éxito como empresa depende de la sustentabilidad económica,social y medioambiental de largo plazo de cada una de lascomunidades en que trabajamos y vivimos.

Estamos comprometidos a mantener los más altos estándares enseguridad y salud en nuestras minas y proyectos de desarrollo.Buscamos minimizar y mitigar los impactos de la minería en elmedio ambiente y rehabilitar las áreas minadas de manera efectivay progresiva.

Actualizamos regularmente nuestras políticas en las áreas clavede seguridad y salud, medio ambiente y responsabilidad social dela empresa, y monitoreamos nuestro éxito en base a los tres pilaresde la sustentabilidad: rendimiento económico, desempeñomedioambiental y comunidades sustentables. Para mayor información,descargue nuestras Políticas Corporativas de Seguridad, Salud yMedio Ambiente, y ESR completas o nuestros Reportes deSustentabilidad 2011, 2010, 2009, visitando www.newgold.com

New Gold - Western Mesquite Mines, Inc. recibe y aprecia suscomentarios, sugerencias y preguntas. Nos puede encontrar llamandoal (760) 336-0720 X3228 o (928) 341-4653 X3228, o por correoelectrónico: [email protected]

Nuestro Compromiso con la Salud y Seguridad,Medio Ambiente y Responsabilidad Social

Pag. 3AViernes 21 de Diciembre 2012LOCALEl Sol del Valle Imperial

SIGUENOS EN FACEBOOK... el sol del valle imperial... Y LEE EL SOL DEL VALLE EN INTERNET

Piense antes de plantar. Los árboles son hermosos y agregan un cierto ambiente a nuestrosvecindarios. Pero tan frondosos y hermosos como son los árboles, algunas especies pueden crecer auna altura de hasta 70 pies, y convertirse en una seria amenaza para las líneas eléctricas. Si deseaplantar árboles en cualquier lugar cerca de equipo eléctrico, infórmese antes de comenzar suproyecto de jardinería. Para obtener información detallada sobre guías de jardinería, visitewww.iid.com/landscape. ¿Preguntas? Llámenos al 1 (800) 303-7756.

Piense antes de plantar. Los árboles son hermosos y agregan un cierto ambiente a nuestrosvecindarios. Pero tan frondosos y hermosos como son los árboles, algunas especies pueden crecer auna altura de hasta 70 pies, y convertirse en una seria amenaza para las líneas eléctricas. Si deseaplantar árboles en cualquier lugar cerca de equipo eléctrico, infórmese antes de comenzar suproyecto de jardinería. Para obtener información detallada sobre guías de jardinería, visitewww.iid.com/landscape. ¿Preguntas? Llámenos al 1 (800) 303-7756.

Piense antes de enchufar. Nuestro hogar es donde está nuestro corazón. Su seguridad al estarcerca de sus electrodomésticos y equipos eléctricos es nuestra máxima prioridad. IID le sugiereutilizar protectores de sobrecargas para proteger contra interrupciones de energía. Y si hay niñospequeños en casa, las cubiertas para enchufes son una forma económica de evitar que esos deditosse metan en los enchufes. Para obtener más consejos de seguridad eléctrica y para el hogar, visitewww.iid.com/consumersafety.

vieron en vivo y en persona.Más de 30 niños se

acercaron a Santa Claus yfelicies recibieron sus regalos.

Al final de la visita deSanta Claus, los niños se fueronfelices a sus casas, con susregalos en las manos, y llevandoen su memoria este recuerdoinolvidable.

Cabe destacar que enla Biblioteca de El Centro, todoslos miércoles a las 10 de lamañana, se lleva cabo “La Horade Contar Cuentos”, unaactividad para entretener a losniños.

EL CENTRO, CA.- Santa Claus llegóa la Biblioteca de El Centro, alrededor delas 10 de la mañana, cargado de regalos paralos niños de El Centro.

Desde muy temprano, los niños

estuvieron esperando a Santa Claus, jugando,cantando y escuchando cuentos.

Cuando llegó Santa Claus, los niñosse quedaron sorprendidos cuando

CALEXICO, CA.- ElDepartamento de Policía deCalexico ha implementado unoperativo de vigilancia con maselementos este fin de año,buscando reducir la actividaddelictiva de esta fronteriza ciudad.

Durante esta época defin de año aumentan los robos decasa y de vehículos, porque lagente se descuidan y dejan losregalos a plena vista y los ladronesestán buscando eso”, dijo elTeniente Gerardo.

G o n z a l o G e r a r d o ,Teniente de la Policía de Calexico,exhortó a los residentes del ValleImperial, a que tomen sus

precauciones cuando acudan ahacer sus compras o cuando dejensus casas solas por uno o variosdías, que encarguen sus casas alos vecinos, para evitar que seanvíctimas de los ladrones”, apuntóel Teniente Gerardo.

También pidió que losvecinos estén alertas y denuncienactitudes sospechosas en susvecindarios, que hablen a la policíapara que eviten ser víctimas derobos.

“Para evitar que seanvíctimas de los ladrones, les pe-dimos que no pongan los regalosque compran en el asiento deatrás, porque están visibles y los

ladrones pueden romper los vidriosde las ventanas, para llevarse esosregalos, lo aconsejable es quepongan los regalos en la cajuelay que cuando estacionen susautos, lo pongan en un lugarvisible, donde haya movimientode gente y de carros, para desa-nimar a los ladrones”, indicó elteniente Gerardo.

Finalmente, el TenienteGerardo expresó, “nosotrosaconsejamos a la gente que si vana salir, dejen un radio prendidopara que se oiga ruido y tomensus precauciones, porque podríanconvertirse en víctimas de losladrones”.

Viernes 21 de Diciembre 2012Pag 4A LOCAL / USA El Sol del Valle Imperial

El Sol del Valle Imperial

Viernes 21 de Diciembre 2012

Pag 1B


HOROSCOPO

alleyV Pawn LTD444 W. Main St. El Centro, CA 92243Tel 760-353-7946 Lic. # 1304-0998

Feliz Navidad yPróspero AñoNuevo 2013

Feliz Navidad y Próspero AñoNuevo 2013 a Clientes y Amigos

Dos Locacionesen Calexico

720 Imperial Ave.Tel. (760) 357-6309

232 First StTel. (760) 357-4730

Equal Housing Opportunity

RE# 01338227

Bajamos el pago de su casa

www.ivalliance.com

Somos gente que trabaja para nuestra gente.

Déjanos ayudarteNo se arriesgue con compañías sin experiencia

Bajamos el pago de su hipoteca

A falta de Trineo,Santa Claus llegó a

Calexico enHelicóptero

Policias de Calexico acompañarona los niños a comprar sus regalos

Grupo de voluntarios queapoyaron a los policías ybomberos en este evento

Policias de Calexico acompañaron a los niñosa la Tienda WalMart a comprar sus regalos

CALEXICO, CA.- Decenas de niñosrecibieron una navidad adelantada elpasado miércoles por la mañana,cuando policías y bomberos deCalexico, los llevaron a desayunar enel Restaurant Family Style Buffet,como parte del evento “Kids & Badges”.

Luego de desayunar, lospasearon dentro de carros policiacosy bomberas, por varias calles deCalexico, para terminar en la TiendaWalMart, donde los policías les hicieronsus sueños realidad, al comprarles los

juguetes que ellos deseaban.Este evento fue engalanado

por la presencia de Santa Claus, quienllegó en un helicóptero, que se aterrizóen el Boulevard Cole, frente alRestaurant Family Style Buffet. Losniños se sorprendieron y felices seacercaron a Santa Claus para darlemuchos abrazos.

Fotos y Texto por:Juan Ramón Guillen

ACUARIO (Ene. 20 - Feb.18) Tal vez has tenidodificultades en relacionartecon quien puede ayudarte,pero ahora comprendes lospuntos débiles que debessuperar.

PISCIS (Feb. 19 - Mar. 20)Hay un viejo adagio quedice "no hay que esperarque las cosas salgan bienpara entusiasmarse, sinohay que entusiasmarsedesde el primer momentopara que salgan bien".

ARIES (Mar. 21 - Abril 19)Estarás haciendo algonuevo, y del entusiasmo quele pongas dependerá todo loque vas a recibir en lospróximos días.

TAURO (Abril 20 - Mayo20) Recuerda que no bastapensar en algo, si no loejecutas entonces todoquedaría solamente comoun proyecto, un planinteresante que pudo ser,pero que no fue.

GEMINIS (Mayo 21 - Junio20) Estás entrando en unanueva fase dentro de turealidad económica, porcierto muy positiva.

CANCER (Junio 21 - Julio22) No hay problemas amenos que te los busques.Tu salud está bien auspicia-da y si mantienes un régi-men correcto de alimen-tación.

LEO (Julio 23 - Agosto 22)No te desalientes si lascosas no marchan bien alprincipio porque todotomará su paso adecuadoen el momento preciso.

VIRGO (Agosto 23 - Sept.22) No te dejes llevar poresos aspectos que solamentetrae problemas y situa-ciones difíciles y complica-das a tu vida personal.

LIBRA (Sept. 23 - Oct. 22)Pon todo en orden, no dejesnada fuera de su sitio yverás como así te rinde eltiempo, produces más y tuenergía no se dispersainútilmente.

ESCORPION (Oct. 23 - Nov.21) Durante el próximo finde semana no prestesatención a los comentariosde las personas fracasadas,con muchas trastiendas yrecelos en su manera deactuar.

SAGITARIO (Nov. 22 - Dic. 21) Este mes cosecharáslos frutos de una combina-ción entre la intuición ysensibilidad con un sentidopráctico.

CAPRICORNIO ( Dic. 22 - Enero 19 ) El nuevo añoestá a las puertas, nuevavida, nuevos comienzos entodo. Prepárate con tiempo.

Viernes 21 de Diciembre 2012Pag 2B El Sol del Valle Imperial

GASTELUMIncome Tax Casa deEmpeño y Apartados

GASTELUMESCRITORIO PUBLICO

APARTADOS POSTALES

A lo largo y ancho delmundo, , San Nicolás, Santa Claus,Viejito Pascurero, Padre hielo,…al igual que cambian de un país aotro las historias y formas quetienen los niños de vivir la tanesperada noche.

Lo que no varía es la figuradel viejecito barrigudo, de tezrosada, vestido con traje rojo ylarga barba blanca que se haconvertido en el personaje principalde las fiestas de .

Pero, ¿quién es este señoral que miles de niños de todo elmundo escriben una contándolecómo se han portado y pidiéndoleun ?

Cuenta la historia queNicolás de Bari nació en el sigloIV en Patara, una ciudad deldistrito de Licia, en lo queactualmente es Turquía, dentro deuna familia rica y acomodada.

Desde su niñez, Nicolásdestacó por su bondad ygenerosidad con los más pobres,preocupándose siempre por el biende los demás. Siendo todavía muyjoven, el muchacho perdió a suspadres, presas de una epidemia depeste, y se convirtió en el herederode una gran fortuna. A sus 19 años,Nicolás decidió dar toda su riquezaa los más necesitados y marcharsea Mira con su tío para dedicarseal sacerdocio.

Allí fue nombradoobispo y se convirtió ensanto patrón de Turquía,Grecia y Rusia.

A d e m á s f u enombrado Patrono de losmarineros porque, cuentauna historia que, estandoalguno de ellos en mediode una terrible tempestaden alta mar y viéndoseperdidos, comenzaron arezar y a pedir a Dios laayuda del santo, y lasaguas se calmaron.

S a n N i c o l á sfalleció el 6 de diciembredel año 345. Puesto que esafecha está muy próxima ala Navidad, se decidió queeste santo era la figuraperfecta para repartirregalos y golosinas a losniños el .

Desde el siglo VI,se empezaron a construirtemplos en su honor y en1087 sus restos fueronllevados a Bari, en Italia.

Posteriormente, enel siglo XII, la tradicióncatólica de San Nicoláscreció por Europa, y haciael siglo XVII emigrantesholandeses llevaron lacostumbre a EstadosUnidos, donde se sueledejar galletas o pastelescaseros y un vaso de lechea Santa Claus.

Por cierto, comocuriosidad, el nombre Êsecreó a raíz del nombre delsanto en alemán, SanNikolaus.

El aspecto de SanNicolás de Bari era muydistinto al que se leatribuye hoy: tenía lacomplexión delgada y erade gran estatura. Y elh e c h o d e q u e l orepresenten siempre conuna bolsa y tenga la famade repartidor de regalos sedebe a que, en ciertaocasión, el santo tuvoconocimiento de que la hijade uno de sus vecinos ibaa casarse y su padre notenía dinero para la dote,por l o que dec id ióentregarle una bolsa conmonedas de oro. Así, laboda pudo celebrarse y,desde entonces, cobrófuerza la costumbre deintercambiar regalos enNavidad.

Aunque la leyendade sea antigua y compleja,y proceda en gran parte deSan Nicolás, la imagenfamiliar de Santa Clauscon el trineo, los renos ylas bolsas con regalos esu n a i n v e n c i ó nestadounidense.

E n 1 8 2 3 , e lescritor inglés ClementMoore escribió el poema"Una vis ita de SanNicolás", imaginando quePapá Noel surcaba loscielos en un llevado por,al menos, nueve renos -Rudolph, Donner, Blitcher,Cometa, Cupido, Brillante,Danzante, Centella y Zorro-, y no que repartía susregalos a pie o montandoen un caballo como sehabía aceptado hastaentonces.

A los norteame-ricanos también se lesresponsabiliza de laimagen actual de PapáNoel. En 1931, unaconocida marca de refres-cos encargó al caricaturistaThomas Nast que dibujaraun Papá Noel humanizadoy cuya imagen fuera máscercana a las personaspara su campaña navi-deña. Así surgió el PapáNoel vestido de rojo, concinturón y botas negrasque permanece hasta hoy

en el imaginario popular, - aunque haya vestido a Papá Noel de verde

A día de hoy, la historiacuenta que Papá Noel vive en elPolo Norte acompañado de laseñora Noel y de un grupo deduendes que son los encargados

d e

fabricar los juguetes que deseanlos niños de todo el mundo. Cuandollega la noche del , Papá Noel cargatodos sus y recorre el mundodejando los regalos de los niñosdebajo del árbol de navidad.

Abierto los 7 Días de la SemanaCell: 760-460-9872

Radio: 125*145*2623

Lun.-Vier. 7 a.m. a 6 p.m. Sab y Dom. de 7 a.m. a 2 p.m.

PRECIOS QUE DAN MIEDOBALANCEO POR COMPUTADORARECUERDE QUE AQUI SI CUMPLIMOS!

Reparamos sus llantas y selas dejamos al changazo!

398 Broadway Ave. ( Entre 4th y Commercial )El Centro, CA 92243

Deseamos a Nuestros Clientes y Amigos unaFeliz Navidad y Próspero Año Nuevo 2013

Válido del 21 al 30 de Diciembre

DE DESCUENTO

Síganos en

Feliz Navidady Próspero Año

Nuevo 2013

HORARIO: Lun-Vier. 9:30 a.m. - 6:00 p.m.Sab. 10:00 a.m. - 5:00 p.m.

Custom Designs for Every Occasion

536 Main Street, El Centro, CA 92243 Tel. 760-352-2904

* Rasurada con Navaja* Flat Tops* Corte de Pelo Tradicional* Desvanecidos* Corte de Pelo con Tijera* Rasurada con Máquina* Mowhawk y Fullhawk

* Rayitos* Tinte de Cabello* Peinados* Corte de Cabello* Depilación Facial* Permanentes* Manicure y Pedicure* Uñas* Aplicaciones de extensiones

Ricos Tacosde Machaca,

Frijol y Chorizo

El MejorTé Helado delValle Imperial

Son los deseos de Propietariosy Personal de

Las Conchitas Bakery

A los norteame-ricanos también se les responsabiliza de la imagenactual de Papá Noel. En 1931, una conocida marca de refres-cosencargó al caricaturista Thomas Nast que dibujara un Papá Noel

humanizado y cuya imagen fuera más cercana a las personas parasu campaña navi-deña. Así surgió el Papá Noel vestido de rojo, con

cinturón y botas negras que permanece hasta hoy

375 Broadway St.El Centro, CA 92243

[email protected]

*Eje Central de la Suspensión *Frenos de Aire*Supensión y Alineación de Camiones

*Servicio a la Transmisión para Camiones de Carga Grandes*Se cambian todo tipo de frenos

Pag. 3B

Viernes 21 de Diciembre 2012El Sol del Valle Imperial

546 Main St., El Centro, CA Tel. (760) 353-4614

Aceptamos Tarjetas de Crédito

331 W. Main Street # 3 El Centro, CA(A un costado de las vías del tren)

Felices días festivos les deseamossus amigos

Luis y Dolores Rodríguez,esperando contar con su patrocinio

el próximo año que inicia.En estas fiestas de NAVIDAD

Y FIN DE AÑO revise suvehículo ahora, antes de tener

serios problemas.

HORARIO: Lunes a Viernes 7:30 a.m a 5:30 p.m.* Cabezas de los cilindros * Tune-Up * Ventanas * Diagnóstico porcomputadora * Suspensión * Frenos * Sistema Eléctrico * Servicioa la transmisión * Clutch de la transmisión * Cadena del tiempo

Venga aVer

la NuevaLínea

Deportiva [email protected]

$DE DESCUENTO

Válido del 21 al 31 de Diciembre

Fajas Reductoras ColombianaLes Deseamos una Feliz Navidady un Próspero Año Nuevo 2013

a Todos Nuestros Clientes

*Inciensos de todos los aromas*Amuletos*Talismanes*Aerosoles para la suerte*Limpias*Batajas: Gitanas y Españolas*Tarot*Cartas místicas de la fortuna*Caracoles*Runas

*Perfumes*Aceites para el amor*Veladoras aromáticas*Velas y Veladoras para todosusos*Joyeros*Regalos únicos*Guías espirituales*Accesorios hechos a mano dehierro

*Angeles con cursos*Bienvenidos santeros palomayombe*Pirámides*Anillos*Pulseras*Cuarzos*Biblias*Pentagramas*Libros

516 W. Main St. El Centro, CA 92243 Tel. (760) 353-42-49 Abierto: Lunes a Sábado de 8 a.m. a 6 p.m.

Feliz Navidady Próspero Año

Nuevo 2013

14 E 2ND ST., CALEXICO, CA. 92231TEL. 760) 357-6694 760) 357-0046

Les deseamos a clientes yamigos una Feliz Navidad yun Próspero Año Nuevo de

Dicha y Felicidad

En Nuestra Página de Internetwww.guadalajaras-restaurant.com

Abierto Todos los Días de 8 a.m. a 10 p.m.CONTAMOS CON LA MEJOR COCINA DE MARISCOS DEL VALLE IMPERIAL

Disfrute los Juegos dela NFL con Nosotros

AHORA LE LLEVAMOS SUS ORDENES HASTA SU NEGOCIO1427 Adams Ave. El Centro, CA Tel. (760) 336-0430

EdgarValentin

SePresentaTodos

losViernes

¡ENVIVO!

Deseamos a NuestrosClientes y Amigos una

Feliz Navidad y unAño 2013 Pleno de Amor

Deseos de Propietarios y Personal deGuadalajara’s Restaurant

El árbo l deNavidad tiene susorígenes en la antiguacreencia germana de queun árbol gigantescosostenía el mundo y queen sus ramas estabansostenidas las estrellas,la luna y el sol. Esto queexplica la costumbre deponer a los árboles luces.

El árbol eratambién símbolo de lavida, por no perder eninvierno su verde follajecuando casi toda lanatura leza parecemuerta. En algunascasas en los paísesnórdicos durante elinvierto se cortabanalgunas ramas y se ledecoraba con pan, frutay adornos brillantes paraalegrar la vida de loshabitantes de la casamientras transcurría elinvierno.

En Mesoamé-rica el árbol guarda unsignificado místico,inclusive tenían elahuehuete como árbolsagrado. Las tribusnórdicas europeas yamericanas algunosgrupos como los druidas,tenían árboles sagradosalrededor de los cualess e r e u n í a n p a r aritualmente entrar encomunión con Dios.

Se cuenta queun misionero inglés enAlemania, en el sigloVII, comprendiendo queera imposible arrancarde raíz esta tradiciónpagana, la adoptódándole un sentidocristiano, haciendo queel árbol adornado fueratambién un símbolo delnacimiento de Cristo.Algunos otros hablanque Martín Lutero fuequien introdujo estacostumbre al adornarcon manzanas un árbolpara tratar de explicarlos dones que loshombres recibieron cone l n a c i m i e n t o d eJesucristo.

Los primerosdocumentos que noshablan de la costumbrede colocar en Navidadárboles de abeto o depino en las casas son dels. XVII y menciona a laregión de Alsacia, tierraque se encuentra comoAlemania y Francia.

En los paísesnórdicos, en el s XVI, seempiezan a reunir lasfamilias en torno a unárbol de Navidad. El día24 los niños eranllevados a pasear o dedía de campo, mientraslos adultos colocaban ydecoraban con dulces yjuguetes el árbol; a suregreso los niños eransorprendidos con el árboly así daba inicio lacelebración de la fiestade Navidad.

Esta costumbrecobra fuerza y seextiende como modacuando la Reina Victoriade Inglaterra paracelebrar la Navidad hacecolocar un árbol en elpalacio decorándolo convelitas que hacen reluciruna serie de bellos yfinos adornos..

Un 24 de diciembre, paraempadronarse tal y como habíaordenado César Augusto. José ibacaminando y María, a punto dedar a luz a su hijo, sentaba en unburro.

Meses atrás, el arcángelGabriel había visitado a Maríapara darle la noticia de que en suvientre llevaba al hijo de Dios, unniño al que tendría que llamarJesús.

A su llegada a Belén,María y José buscaron un lugarpara alojarse, pero llegarondemasiado tarde y todo estabacompleto. Finalmente, un buenseñor les prestó su .

José juntó paja e hizo unacama para su esposa. Lo queninguno de los dos imaginabaantes de trasladarse ese día a

Belén es que era el momento deque naciera Jesús.

El origen de la Navidad:Al caer la noche, en el cielo nacióuna que iluminaba más que lasdemás y se situó encima del lugardonde esta el niño.

Muy lejos de allí, enOriente, tres sabios astrólogosllamados Melchor, Gaspar yBaltasar, sabían que esa estrellasignificaba que un nuevo reyestaba a punto de nacer.

Los tres sabios, a los queconocemos como , fueron siguiendola brillante estrella hasta elpesebre de Belén para visitar aJesús.

Cuando llegaron a sudestino, Melchor, Gaspar yBaltasar buscaron el pesebre y leregalaron al Niño .

Hoy en día, de la mismaforma que Los Reyes de Orientellevaron regalos a Jesús, la nochedel 24 de diciembre , y la noche del5 de enero los Reyes Magos, llevanregalos a todas las casas paraconmemorar el nacimiento delNiño. Feliz Navidad y Próspero

Año Nuevo 2013

Viernes 21 de Diciembre 2012Pag 4B SALUD El Sol del Valle Imperial


¡GRACIAS!

TERRENOS VENTASCOL. ORIZABA $ 40,000 DLLS

COL. PUELO NUEVO$ 78,000 DLLS

ISLAS AGRARIAS$21,500 DLLS

EL MAYOR $1 DLL X M2

FRACC. PUERTA DEL SOL 2DAETAPA

$66,250DLLS.SUP DE 692.744M2.

011-52-(686)557-36-35Lun-Vie. 8-4 Sab. 9-1Nxt.152*154885*3/*2Cel. 0446862694015

[email protected]

Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo 2013

neurofisiólogo Jesús AlfredoFlores Ciro, coordinador delServicio de Neurología delHospital General Regionalnúmero 1 “Carlos Mac GregorSánchez Navarro”, explicó queel dolor neuropático semanifiesta con una sensaciónde ardor, calor y hormigueoen etapas tempranas, aunqueen ocasiones, el simple rocedel cuerpo con algún muebleprovoca dolores más fuertes.

Añadió que estesíntoma se produce porproblemas metabólicos enbrazos y piernas, comienza enla parte más distal de lasextremidades --dedos, plantade los pies o las palmas-- yprogresa hasta el tronco,puede llegar al codo, lasrodillas, la ingle o loshombros, con afectación atodas las extremidades deacuerdo con la evolución de laenfermedad.

El doctor Flores Cirodestacó que ante la altaincidencia de poblaciónderechohabiente con diabetesy trastornos del metabolismo,el IMSS brinda tratamientocon medicamentos quep e r m i t e n m o d u l a r l aconducción nerviosa, muchosde los cuales se utilizan parala epilepsia y se combinanpara controlar el dolor.

Asimismo, el SeguroSocial cuenta con medicinafísica y rehabilitación, otra delas estrategias que se tienenp a r a t r a t a r e l d o l o rneuropático, además de laClínica del Dolor que manejananestesiólogos, cuando el dolorintenso no se controlafácilmente con medicamentos.

El especialista delIMSS indicó que estepadecimiento se relacionatambién con trastornos de latiroides, lupus, vasculitis yalgunas enfermedades de tipom e t a b ó l i c o c o m o l ainsuficiencia renal, entreotras.

Precisó que el dolorpor neuropatía diabética esuno de los principales factoresde riesgo para el pie diabético,donde los pacientes terminancon la amputación de algúndedo o complicación porvasculopatía asociada adiabetes, por lo que para

Velas Gold CanyonPARA ORDENAR

www.candlesmari.mygc.com.org

Mary Ortega760-427-4672 Cell

760-352-6197 Casa

Se compra oro almejor precio del Valle

Imperial.Joyería Yady’sTel. 760-353-4614

Gracias al Espíritu SantoEspíritu Santo, tu que me aclarastodo, que iluminas todos los

caminos para que yo alcance miideal y que me das el don divinode perdonar y olvidar el malque me hacen y que en todoslos instantes de mi vida estas

conmigo, yo quiero en este cortodialogo, agradecerte por todo y

confirmar una vez mas quenunca quiero separarme de ti,por mayor que sea mi ilusión

material. Deseo estar contigo ytodos mis seres queridos en lagloria perpetua. Gracias por tumisericordia para conmigo y losmíos. La persona deberá rezaresta oración tres días seguidossin decir el pedido y a los tresdías recibirá la gracia por másdifícil que esa sea. Publíqueseen cuanto se reciba la gracia.

Gracias Espíritu Santo. D.D.

Gracias al Espíritu SantoEspíritu Santo, tu que me aclaras

todo, que iluminas todos loscaminos para que yo alcance miideal y que me das el don divinode perdonar y olvidar el mal que

me hacen y que en todos losinstantes de mi vida estas

conmigo, yo quiero en este cortodialogo, agradecerte por todo y

confirmar una vez mas quenunca quiero separarme de ti,por mayor que sea mi ilusión

material. Deseo estar contigo ytodos mis seres queridos en lagloria perpetua. Gracias por tumisericordia para conmigo y losmíos. La persona deberá rezaresta oración tres días seguidossin decir el pedido y a los tresdías recibirá la gracia por másdifícil que esa sea. Publíqueseen cuanto se reciba la gracia.

Gracias Espíritu Santo. R.V.

www.bienesraicespromhotur.com

MEXICO, D.F.-Eldolor neuropático es untrastorno de las fibrasneurológicas receptoras dela sensibilidad al dolor, querepresenta la principal causade consulta en el Instituto

Mexicano del SeguroSocial (IMSS) por pacientescon diabetes mal controladay e n f e r m e d a d e sdegenerativas que afectan alsistema nervioso periférico.

El neurológo y

prevenir este cuadro,recomendó mantener laglucosa en sangre debajo de120 microgramos, así comotener controladas otrasenfermedades metabólicas.

E l t a m b i é nneurofisiólogo se refirió aldolor neuropático por mononeuropatía, que puede serun solo nervio, como es elcaso de neuralgia deltrigémino, dolores poratrapamiento del nervio (enc o l u m n a p o r r a í c e snerviosas) o en la periferiaen un punto específico,donde el más común es elSíndrome del Túnel delCarpo.

STFFBRESFRIADODVBXZAQJDFBVSD

ERIVMOPKLUHYPCEVOMITOÑSLRZTR

AWERTYUIOPSKJHÑFDSAZXCVAOMKM

DSBFCEVBULI

MIAASYTEAQEJMNLAE

RTRFECSWQISJDIZNEODMEXAFQVWN

WREISFRAZUTYMCLÑFBXISTAÑUAZI

RWSRTYNAUSEASWGRASAGÑWPAI

MKG

ZSTZXCVBNMKOAWEAMPCDRAESTJHU

GRIPEXVFUETADRNACMEAMSNQIDFI

ARSVMOPKTRICLOGTIEYLYZDXSAZT

SWÑRMYUIOQDNEOIARDAIDJIVONMI

XSDFNELUPUSZUYVGRRÑTOUCKRSXS

TTGFRCSWQDPJCGI

MOFRIRWIUEAAN

ONFVOOPPULLÑEDTOSOFSUVTMRRRG

SIEACNELASDFMZICIBOTACIRAAEA

FQAZUCVCUOCWIRSCSSÑLAZSVPMZO

EOGFECSAQORJAGHRNILZLWADTPRA

RXFPULMONIASOSAAJXMHDBSXZILS

IPEROYUIOPOKAHÑDIABETESBXOHO

NCDFGHJKLPOICYTXÑOTMONLRONXW

AEGFEGASTRITISOAOCFONYTENTRH

OSESPANTOUHYOCPTRUSINUSITISÑ

MOAHEPATITISÑHGSAOAZATVLSTRO

ARAZXCVBNMKTUMBOSAGSORLKLLAF

YRFVMIGRAÑASAALZHEI

MERSSORUR

ENFERMEDADESTOSFERINAPULMONIAGRIPEALZHEIMERDIABETESCIRROSIS

AMIGDALITISACNEAPENDICITISBULIMIABRONQUITISSARMPION

SINUSITISRESFRIADOGASTRITISGENGIVITISFIEBRENAUSEAS

MENINGITISVOMITOMIGRAÑALEUCEMIALUPUSHEPATITIS

BUSCAPALABRAS

SE RENTAMobile Home. 2 Recámaras.

Area privada.$700 dlls

1703 N. 12th StreetEl Centro, CA.

Tel. (760) 357-6604De 8:30 a.m. a 3:00 p.m.

Documents

El Sol del Valle Imperial