1

:oyaR omitpéS lE arE aveuN al ed rodaleveR

yeliaB .A ecilA ed sotircse sol eD luhK lahwjD onatebiT ortseaM le y

-________________________________________________________________________

_______

:ecidnÍ

ogolorP ralceD :1 olutípaC nóiccudortni ed selareneg senoica

.a soyaR eteis soL

.b oyaR omitpéS lE

omitpéS ed onu a oyaR otxeS ed olcic nu edsed nóicisnarT :2 olutípaC

aíuqrareJ al ed sotnematrapeD serT soL :3 olutípaC .a airatenalP y raloS saíuqrareJ saL .b nahohcahaM led ojabarT lE .c arhsA lE oyaR omitpéS ed am

oyaR omitpéS le y aígolortsA aL :4 olutípaC

senoicaN sal ed aígolocisP aL :5 olutípaC

.a oyaR omitpéS ed senoicaN

.b setnegeR sol ed sévart a oyaR omitpéS ed saicneulfnI saLsoiratenalP

ed sévart a esodnátsefinam oyaR omitpéS lE :6 olutípaC oudividni l

.a selareneg saicnednet y sacitsíretcaraC

.b etneimiS opurG led selaudividnI sorbmeiM sol a senoiccurtsnIonatebiT led

2

oyaR omitpéS le y acirétosE nóicaruC aL :7 olutípaC

nóicatideM :8 olutípaC – oyaR omitpéS ed otcapmI lE

R omitpéS lE :9 olutípaC nóicaicinI al y oya

oyaR omitpéS etnartnE led sotcefE :01 olutípaC .a aírenosaM .b lareniM onieR lE .c selaminA .d saveD .e omsitiripsE .f airetaM al y utirípsE led nóisuf aL :ollorraseD orutuF

__________________________________________________

aicnerefeR ed sorbiL led )IuhK IahwjD( onatebiT lE ortseaM

yeliaB .A ecilA a sodatcid

olutíT orbiL .orN

.1 raloS y anamuH nóicaicinI

.2 atsitlucO nóicatideM erbos satraC

.3 ocimsóC ogeuF erbos odatarT

.4 acnalB aigaM erbos odatarT

.5 arE aveuN al ne odalupicsiD – I omoT

.6 odalupicsiD arE aveuN al ne – II omoT

.7 dadinamuH al ed samelborP soL

.8 otsirC ed nóicirapaeR aL

.9 senoicaN sal ed onitseD lE .01 laidnuM amelborP nU :)ruomalG( omsijepsE .11 ocirétE olucíheV le y aítapeleT

3

.21 arE aveuN al ne nóicacudE aL

.31 aíuqrareJ al ed nóicaziroiretxE aL

:soyaR eteiS sol erbos odatarT

.41 I acirétosE aígolocisP :I omoT

.51 II acirétosE aígolocisP :II omoT

.61 acirétosE aígolortsA :III omoT

.71 acirétosE nóicaruC aL :VI omoT

.81 senoicaicinI sal y soyaR soL :V omoT

.saicnerefer ed olpmejE onimrét la arugif euq acirémun aicnerefer aL31( olpmeje rop ,atic anu ed - orbil led adamot se :)6/57 aL

aíuqrareJ al ed nóicaziroiretxE y 57 .gáp al ne odnaznemoc )31( .67 .gáp al atsah odnaunitnoc

4

:sevalC satoN

le euq riced aírdop ragul remirp nE ebed es lautca amelborp lapicnirp es sotcefe suS .redop narg ed soyar sod etnemaenátlumis naútca euq a anu odicudorp ah es euq sodarbiliuqe neib nat aroha atsah nallah acopé aL" :omoc sovihcra sougitna sol ne atpircsed átse euq nóicautis

d samic sal euq ne ragul us ed nañepsed es sarotcetorp sañatnom sal e y otipértse le ne nedreip es serbmoh sol ed secov sal y ,odavele sogral y sorar ne nerruco olós sodoirep sohciD ."adíac al ed odneurtse odoirep nu aicini es ragul eneit euq zev adac y ,solavretni

mrailucep sasoc saugitna saL .dadivitca anivid ed ovitacifingis etne lE .senolaj sojeiv sol naruatser es ,ograbme nis orep ,necerapased ne odnartne átse ,lautiR o lainomereC nedrO ed oyar omitpés átse ,atcartsbA nóisiV o omsilaedI ed oyar otxes lE .nóicatsefinam

las euq ol nóicatsefinam al a áreart oyar omitpés lE .etnematnel odnei etnedecerp led selaedi sol óyutitsnoc euq ol néibmat y odazilausiv euf y ,orto arap onimac le araperp oyar nU .oyar otxes ed dadivitca ed olcic

eped orto u onu etseifinam es euq ed nózar al led y nalP led edn ne orto la onu nagis soyar sod euq etneucerf se oN .sonivid otisóporP ,adecus otse odnauC .aroha ecetnoca omoc ,acirémun aicneuces raluger ed esab al res aírdop otse y etnemadipár asuac al a neugis sotcefe sol

.aznarepse aruges anu

cisP I omoT ,acirétosE aígolo 182 .gáp ,

áres oyar omitpés ed aígrene al ed sotcefe selbativeni sol ed onU al ed sonier ortauc sol ,sisetnís ahcertse ne racifinu y ranoicaler ojabart le razilaer arap nóicaraperp omoc esrecah odneibed ,azelarutan

oerp etnemagral le res ne etsisnoc euq ,dadinamuh al arap odanedr sonier sert sol arap lautiripse aígrene al ed rodiubirtsid etnega rednerpme ebed euq oicivres ed aerat lapicnirp al se atsÉ .sonamuhbus nóicaidar aL .sadanracne samla sus ed oidem rop onier otrauc le

nevorp sotcefe sus y asoredop nat aíd núgla áres onier otrauc led etnei samsim sal nárartenepmoc euq ,ecnacla ogral nat nárdnet le atsah osulcni odnagell ,odaerc ocinémonef odnum led sedadidnuforp

le ereifer es euq a sodatluser sol somerev secnotnE .larenim onier narg al arepse nóicaerc al adot euq ecid odnauc ,olbaP odaicini

5

nóicaidarri al se nóicatsefinam laT .soiD ed sojiH sol ed nóicatsefinam.roma le y redop le ,airolg al ed

,senoicaN sal ed onitseD lE 3/29 .gáp

6

ogolórP

atebiT ortseaM led nóicarobaloc aL .A ecilA y luhK lahwjD on rop oid ,9491 atsah 9191 edsed ,soña 03 ed odoirep nu etnarud yeliaB aírudibaS al ed aznañesne ed olumúc nu ed nóicacilbup al odatluser opurg le arap etnaveler sám aires euq ojiderp onatebiT le euq ,anacrA

ivutse euq solupícsid ed .olgis led lanif le ne odnajabart nare

etneilas al ertne nóicisnart ed odoirep le odnasap átse dadinamuh aL y ,omsilaedI e nóicoveD ed oyaR otxes le rop adanrebog ,sicsiP ed are y nedrO ed oyaR omitpés le rop adiger ,anairaucA are etnartne al

nóicazinagrO nóicalipmoc anu ed nóicaraperp al óirigus onatebiT lE . sodot ne sodartnocne oyaR omitpés le erbos sodaicnune sol sodot ed sol arap aduya anu omoc ,yeliaB ecilA noc óibircse euq sorbil sol

led oicivres le arap esraraperp ne nañepme es euq serejum y serbmoh .acopé atse etnarud odalupicsid

ed soyar eteis sol ed onu se lainomereC nedrO ed oyaR omitpés lE euq y ,dadieD al ed sedadilauc eteis sal nartseumed euq aígrene sal y airetam al erbos otcapmi elputpés nu neneit etnemetneucesnoc

e nartneucne es euq samrof átse euq are al nE .osrevinu le n etnanimod aígrene al áres oyaR omitpés le ,odnaznemoc etnemadipár sol euq ovitarepmi evleuv es ,otnat ol roP .soña 000.2 etnarud adnuforp sám anu nergol anacrA aírudibaS al ed setnaidutse

n us ,oyaR omitpés led nóisnerpmoc lat ,ohceh eD .redop y azelaruta orbil le ne atceyorp es omoc ,atsitlucO nóicatideM erbos satraC ed

led etrap áramrof oyaR omitpés le erbos aznañesne al ,yeliaB .A ecilA.sacirétose saleucse sarutuf sal ed soidutse ed amargorp

omtir y azelleb adanedro anU ne otseifinam ed esrenop a náraznemoc

al euq adidem a ,ocisíf onalp led adiv al ed sotcepsa sol sodot nedro ed aígrene al a elbisnes atseupser royam anu areiuqda dadinamuh

."atsilautir aicneced" al ed oyar le ,oyaR omitpés led nóicazinagro y

uq odnarepsE nu a riubirtnoc adeup nóicalipmoc atse e ,lapurg oicivres le arap sedadinutropo saveun ed otneimiconocer

7

:recerfo ed otsug le somenet al ed rodaleveR :oyaR omitpéS lE""arE aveuN

5991 ed lirbA ,ynapmoC gnihsilbuP sicuL

8

onU olutípaC

neG senoicaralceD nóiccudortnI ed selare

soyaR eteiS soL

ortseun nE .somsoc le ne soyar sednarg eteis netsixe euq amrifa eS saL .dadivitca ne átse soyar sednarg sotse ed onu olós ralos ametsis rop sodajenam euq "soyar eteis" sol neyutitsnoc senoisividbus eteis

goL ortseun us ne senoicairav satinifni ed esab al namrof ,ralos so eteis sol omoc esribircsed nedeup soyar eteis sotsE .sodnum ed ametsis ametsis uS ne etsixe euq ol odot eyulf selauc sol ed sévart a selanac

cacifidom o ,setnanimoderp sacitsíretcarac eteis sal ,ralos al ed senoi eteis sol a néibmat onis dadinamuh al a nacilpa es olós on euq ,adiv us aes areiuqlauc ,ralos ametsis le ne adan etsixe on dadilaer nE .sonier sol ed onu a odicenetrep ayah in aczenetrep on euq ,nóiculove ed odarg

41( ...soyar eteis - )141

s soL etneM al ,aicneicnoC anivid al ed latot amus al nos soyar etei sedaditnE eteis sal omoc sodaredisnoc res naírdop ;lasrevinU le nacifinosreP .allorrased es nalp le selauc sal ed sévart a setnegiletni

arap sadireuqer sedadilauc sal naserpxe ;otisóporp onivid al samrof sal nos y ,samrof sal naerc ;otisóporp ese ed nóicazilairetam .nóicamusnoc us a adavell res edeup anivid aedi al selauc sal etnaidem orberec le neyutitsnoc euq omoc esraredisnoc nedeup etnemacilóbmiS

l a nednopserroC .laitseleC erbmoH onivid ¡ed led solucírtnev so ay azreuf ed sortnec eteis sol a ,orberec led sortnec eteis sol a ,orberec opreuc led dadilauc al nanimreted euq selapicnirp saludnálg eteis sal eteis sol y onivid otisóporp led serotuceje setneicsnoc sol noS .ocisíf

namina euq sotneilA sollE rop sadaerc odis nah euq samrof sal sadot.nalp le obac aravell arap

noc soyar eteis sol ed nóicaler alrednerpmoc licáf sám aíres zev laT a ohceh res rop( omsim erbmoh le euq somadrocer is ,dadieD al

rpxe ed zapac ,elputpés res nu se )soiD ed negami ed sodatse eteis rase el euq selatnemadnuf sedadilauc o soipicnirp eteis sol y aicneicnoc amrof ne aútca selauc sol ne sonalp eteis solribicrep netimrep

9

us orep ,otnemom odot ne oiranetpes nu sE .etneicsnocni o etneicsnocnemetneicsnoc ribicrep se ovitejbo raserpxe ,res led sodatse sol sodot et

sol sodot ne etnemerbil rautca y sedadilauc sal sadot etnemetneicsnoc.sonalp

etnemlatot nos erbmoh led aicnerefid a ,soyar eteis sol ed sereS soL

snoc nátsE .nalP le y otisóporp le dadilatot us ne nebicrep y setneic sévart a ,euq ne otnup la noragell y ,"nóicatidem adnuforp" ne erpmeis al aicah sodaslupmi“ nos ,ollorrased ed apate adaznava uS ed ;opurg led y somsim ís ed setneicsnoc etnemlatot noS ."nóicazilaer

ah es y ,lasrevinu etnem al ed latot amus al neyutitsnoc sotreipsed“ nall litúni aíres euq azelarutan lat ed se otisóporp y atem uS ."sovitca y nóicazilaer ed odavele sám otnup le euqrop ,sobma erbos ralucepse ,soyaR eteis sotsE .sollE arap ojab sám otnup le se erbmoh le arap

eneit selaitseleC serbmoH y sotneilA airetam al noc rahcul aerat omoc n atem al y ,onivid otisóporp la alraguybus ed nif a – ednod atsah

alribicrep somedop — led nóicca al a selairetam samrof sal retemos se datnulov al náravell euq sedadilauc sase ísa odneicudorp ,adiv otcepsa

mluc us a soiD ed ed latot amus al neyutitsnoc ,otnat ol roP .nóicani sadot ecudorp dadivitca uS y ,ralos ametsis led ortned samla sal sadot ed odarg le áres ísa amrof al ed azelarutan al a odreuca ed ;samrof sal

cepsa o adiv al eyulf soyar eteis sol ed sévart A .aicneicnoc ,utirípse ot ,azelarutan al ed sonier sol sodot ed sévart a etnemacilcíc odnasap ed sopmac sol sodot ne aicneicnoc ed sodatse ísa odneicudorp

.nóicpecrep

setnaidutse sol odatart etse ed sotisóporp sol obac a ravell araPed sisetópih al ratpeca euq nárdnet a odartsarra se onamuh res odot euq

ase rop odaeroloc átse ,oyar núgla ed oslupmi le rop nóicatsefinam al le acidni e ,amrof otcepsa le animreted euq oyar ed dadilauc ralucitrap arecret al a eugell odnauc( etimrep el y riuges ebed euq onimac

p )nóicaicini .oyar us ed otisóporp le noc rarobaloc ogeuf y ritneser otisóporp le ritneserp a azneimoc nóicaicini arecret al ed séupseD odis ah odatart etse omoC .soyar eteis sol najabart lauc le arap ocitétnis

ni sol arap on y ,solupícsid y setnaripsa sol arap otircse recret ed sodaici.lanif onitsed etse erbos sarutejnoc recah oirasecenni se ,odarg

01

rop adacifilauc lairetam aígrene al ed sisetnís anu se anamuh amla lE us a ,átse euq lautiripse aígrene al ed sámeda ,etnegiletni aicneicnoc al

ed onu rop adacifilauc ,zev .oyar ed sopit eteis sol

,amrof al ne odanracne soiD ed ojih nu ,onamuh res le egreme ísA etnememrif adarrefa ,oiratnemoC ougitnA lE ecid omoc ,onam anu noc anU .roma ed ram nu ne adigremus arto al y airetam al ed acor al a

erpxe ol arutircse augitna d as :amrof atse e

al ed rolf al amot lairetam erbmoh led ahcered onam al odnauC".aícav ecenamrep adreiuqzi onam al ,lé arap acnarra al y adiv

odarod otol le amot lairetam erbmoh led ahcered onam al odnauC"

rolf al odnacsub edneicsed adreiuqzi al ,amla led euqnua ,adiv al ed .satsíoge senif arap ecah ol on

al y odarod otol le etnememrif eneitsos ahcered onam al odnauC"

al se euq erbucsed erbmoh le ,adiv al ed rolf al amot adreiuqzi onamnorT le etna néibmat y arreit al ne ecerolf euq sajoh eteis ed atnalp o

".soiD ed

se ,rodaerC le econoc ol omoc ,dadieD al ed otisóporp lE sám sodaicini sol arap otpecxe ,sodot arap etnemlatot odiconocsed y oditnes res edeup oyar ed adiV adac ed otisóporp le oreP .sodavele

ed senoicatimil sal a otseupus rop otejus ,odinifed a y anamuh etnem al oyar adac ed adaenalp dadivitca aL .sarbalap sal ed odaucedani ol

.nóicatsefinam ed opreuc us ed ortned allah es euq amrof adot acifilauc

res ebed euq acincét nóicaralced anu a aroha odagell someHeup ,otnemugra led neib arap adatpeca soL .olraborpmoc elbisopmi se s

etse ed y ,nóiserpxe ed opreuc nu sodot naerc soyar sol ed seroñeS a somaD .satenalp eteis sol aicnetsixe al a odinev nah odom

:selapicnirp senoiserpxe sus nóicaunitnoc

)onacluV a atluco euq( loS lE retipúJ onrutaS

11

oirucreM suneV etraM

anuL aL

a sadanifnoc nátse on ,ograbme nis ,sadiV eteis satse ed saígrene saL senifnoc sol ed rodederla nedneitxe es euq onis ,airatenalp nóiserpxe us

onamuh res nu ed adiv al ed soslupmi sol omoc ísa ,ralos ametsis led –,selativ sazreuf sus selatnem saígrene sus y soesed sus ed oslupmi le —

ravell elodnéitimrep ,sonagró sosrevid sol odnavitca opreuc us nerrocer óerc lauc le arap ovitejbo le rilpmuc y adiv us riviv ,nóicnetni us obac a

.nóicatsefinam ed opreuc us

sonier eteis sol ed onu adaC aígrene al a anoiccaer azelarutan al ed sonalp eteis sol ed onu adaC .oyar ed ralucitrap adiV anugla ed noc arbiv azelarutan al ed oiranetpes adaC .ralimis amrof ne anoiccaer ese necelbatse soyar eteis sol euqrop ,selaicini soiranetpes sol ed onu

q osecorp noS .samrof sal sadot arap aicneulfni ed setimíl sol angisa eu sarbalap satse raelpme la y ,sasoc sal sadot animreted euq olleuqa al se yeL aL .yeL al aczelaverp euq ed dadisecen al racidni oreiuq

natsus al ne namsalp es euq ,sedadieD eteis sal ed datnulov ed nif a aic osecorp led odotém le etnaidem ,acifícepse nóicnetni anu ricudorp

41( .ovitulove - )27/96

saígrene sal a etnerefer ogla reconoc sortoson arap séretni narg ed sE sol natneserp y lanoicanretni nóicautis lautca al nanigiro euq sazreuf y

sojelpmoc omitlú nE .sadinU senoicaN sal rop sodatnerfne samelborp o saígrene satse ed sotcefe sol ed ortsiger le se airotsih al adot ,sisilána al erbos naútca euq adidem a )soyar ,sarbalap sarto ne( senoicaidar

rrased us ed sapate sadairav y sahcum sal ne dadinamuh ,ovitulove ollo atsah avitimirp dadinamuh al ed apate al edsed nedneitxe es euq

etnoca ah otnauc odot ;nóicazilivic anredom artseun odatluser le se odic y azelarutan al ed sévart a etnemacilcíc neyulfa euq saígrene satse ed

all euq amsim al ed etrap ase ed .onamuh onier somam

somebed ,odneirruco átse yoh euq ol rednerpmoc somereuq iS sal es sesíap sosrevid sol nE .eteis nos saígrene satse euq reconocer

21

sotisóporp sortseun arap orep ,sarenam satnitsid ed animonedtneiugis senoicanimoned eteis sal someraelpme :se

.1 sesíap sol ne adamall ,redoP o otisóporP ,datnuloV ed aígrene aL

.soiD ed datnuloV al ed aígrene al ,sonaitsirc

.2 romA ed aígrene aL - le etnemetneucerf adanimoned ,aírudibaS.soiD ed romA

.3 .soiD ed etneM al adangised ,avitcA aicnegiletnI ed aígrene aL

.4 atcefa euq otcilfnoC led sévart a aínomrA ed aígrene aL

.anamuh ailimaf al a etnemednarg

.5 ne asoredop nat ,aicneiC o otercnoC otneimiconoC ed aígrene aL.acopé atse

.6 selautca sal ed etnasuac ,omsilaedI e nóicoveD ed aígrene aL

.saígoloedi

.7 rO ed aígrene aL samrof saveun sal ecudorp euq ,lainomereC ned.nóicazilivic ed

odneicudorp ,dadinamuh al erbos etnemetnasecni naútca saígrene satsE

mac ,sarutluc y senoicazilivic savisecus etnaidem esodnáserpxe y soib...senoican y sazar satnitsid sal a amrof odnad

e aL nóicalucepse anu se soyar eteis sol a etnerefer aznañesn

ed ,nóicagitsevni ed elbitpecsus aes on sartneim asoutcurfni ol ed ohcuM .ralucitrap y lareneg dadilitu ed y lautneve nóicaborpmoc res edeup on y ,litúni rop odatracsed res árebed ebircse es yoh euq euq dadrev anu atneserp ocopmat y ,sisetópih elbisop omoc odatpeca

9( .adaborp res adeup - )8/7

,onamuh ozreufse led atem al etrap narg ne neyutitsnoc soyar soD nóiculove al ed atem al se ,orecret le ,oyar nU .odnuges y oremirp

sert sotsE .acilégna o acivéd y solop sod sol noc otcatnoc necah soyar

31

.ralos sogoL led nóicazilaer al acram ,olcic led lanif atem al ed orgol le yum nátse oyar remirp le y omitpés lE .oiretsim nu se néibmat otsE nóicaler al euq arenam ed ,oyar recret le enu sol y sodagil etnemamitní

yah néibmaT .7.3.1 ,ísa aserpxe es soyar sol ertne nóicaler amitní anu lartnec otnup omoc ,railucep nóicisop anu ne átse oyar otniuq le ;6.4.2 al ed odacifinosrep onalp le ,amla o oge led ragoh le ,nóicazilaer ed

srep al arap nóicanimluc ed otnup le ,etnem al ed ojelfer le y dadilano.sodnum sert sol ne adanóm elpirt

led ollorrased le ne redop omoc esodnártsomed ,datnuloV oyaR .re1

.sogoL led nalP

oyaR .re3 oyar etsE .aicnegiletni al a dadivitca al ed dadilibatpadAroiretna ralos ametsis le ne ónimoderp etse ed esab al se ;

.nahohcahaM le alortnoc ol y ,ametsis

oyaR .om7 sod sol ed ojelfer le sE .nóicazinagro u lainomerec ,otiRoiretna soyar le noc anoicaler es y ocisíf onalp le ne ser

osecorp le ,selatnemele sazreuf sal alortnoC .nahohcahaMy ovitulovni al ed sonier sert sol ne amrof otcepsa le

odinos led y roloc led oterces le otluco eneitnaM .azelarutan.yel al eyutitsnoC .socisíf

al ,redop le noS .odot naroprocni e nacraba sotnuj soyar sert sotsE

.nóicatsefinam ne yeL al y dadivitcA

oyaR .od2 romA -S euq ,ametsis etse ed atem ,ocitétnis oyar ,aírudiba.nóicaler y aínomra amitní ne odot eneitnam

oyaR .ot4 .dadinu y acisúm ,azelleb ,aínomra ed nóiserpxE

oyaR .ot6 oy led oicifircas la y nóicaripsa asorovref al a nóicoveD

f a ,sodot ed neib arap lanosrep al y aínomra al raznacla ed ni.roma le rop sodilepmi ,azelleb

arenam al ed ís ertne esranoicaler nedeup soyar ed sopurg sod sotsE

:etneiugis

41

7.3.1 soyaR le ,amrof al noc sodatcenoc soyar sednarg sol neyutitsnoC

anoicnuf etnegiletni le ,ovitulove osecorp ametsis ¡ed otneim sol ne samrof sal sadot ed adiv al nalortnoc euq seyel sal y

.azelarutan al ed sonier

6.4.2 soyaR ed sévart a elodnéidnapxe ,anretni adiv al noc nanoicaler eS samrof sase – .oicifircas ed y nóicaripsa ed ,livóm ed soyar

etnenimeerp soyaR .dadilauc ed etnem

7.3.1 soyaR ed otneimanoicnuf led y satercnoc sasoc sal ed napuco eS le atsah roirefni onalp le edsed ,amrof al y airetam al

.roirepus

6.4.2 soyaR nóiserpxe al ed y satcartsba sasoc sal ed napuco eS.amrof al ed oidem rop lautiripse

R 5 oya .aicnegiletni al ed rodalucniv nóbalse le eyutitsnoC

41( - )2/19

oyaR omitpéS lE

anu eyutitsnoC .lainomereC nedrO ed aígrene al sE .oyaR .om7 ;anretxe nóicatsefinam al aicah elepmi euq datnulov al ed nóiserpxe

nup le y airefirep al ís ne eneitnoc arap datnulov al sE .ortnec le ne ot lapicnirp ,dadisecen al ;ísa olraserpxe odeup is ,"atsilautir sisetnís al“

anivid azelarutan al ed etnanoicidnoc rotcaf – ed dadisecen al abirra átse euq ol“ racraba ed ,adanedro y acimtír amrof ne esraserpxe

se euq ol y ,azelleb ricudorp ,dadivitca ase ed oidem rop ,y "ojaba át aroslupmi aígrene al sE .senoicaler satcer y atcefrep dadilatot ,nedro

al sE .eviv y amrof amot ,ecerapa odnauc reS led aname euq datnuloV .nóiserpxE ed ,etnemlautcA inamuh al a enreicnoc euq ol ne us ,dad

61( .nóicazinagro al se adavele sám nóiserpxe - )604

aigaM o lainomereC nedrO ed roñeS lE le ne odnartne aroha átse aicneulfni uS .aicneserp uS ritnes ecah aruges y atnel amrof ne y ,redop

amitní anu etsixe euqrop ,ocisíf onalp le ne asoredop yum se

51

y ,olpmeje rop ,oyar omitpés led roñeS le ertne acirémun nóicalerretni ne áratse zíar azar amitpés al omoc ísa ,ocisíf le ,onalp omitpés le etsE .nedro le y yel al etnematcefrep áraserpxe y odreuca otelpmoc

etnemlaicrap se otneiminevda us y nedro ed oyar al ed elbasnopser sonreibog ratnalpmi ed selaidnum sotnusa sol ne aicnednet lautca .onreibog ed lartnec opurg nu ed lortnoc le renopmi o selairotatcid

41( - )44

omitpés led al noc anoisuf es soyar eteis sol ed zul al odnauC" reconoc árdop es secnotne ,oyar ”.amerpus zul al

remirp la nednerpros otnup ...etse ed sadavired senoicacilpmi saL ,serotcaf sod ed otaidemni otneimiconocer nu negixe y atsiv ed eplog nedeup otnup etse ne saticílpmi senoicacifingis saL .oicapse y opmeit

e le oesarfarap is saralc sám res al ed oditnes nu ísa selodnád ,odaicnunnerpmoc áreart sel euq nóicacifingis zul al ed aígrene al odnauC .nóis

secnotne ,oyar omitpés led oidemretni rop aserpxe es soyar sol sodot ed onalp le ne rartenep edeup anivid zul al ed odavele sám otcepsa le

ocisíf rop ,odaicnune etse netpac euq licífid yum áres etnemetnedivE ..latnemadnuf dadrev anu ed nóicamrifa al sámeda res

sert sadarculovni nabatse euq élañes roiretna nóiccurtsni anu nE nóicalever ed sotnup sotse ed nóicacifingis al rednerpmoc arap saedi

,euq y dadiralc ,azelleb us adot ne necerapa ,sadatpac zev anu lE .dadicilpmis otneimidecorP al ed nóicatsefinam al arap odireuqer

ed oirotisnart levin nu aznacla es odnauc ragul eneit "amerpus zul“rene zuL narg anu ne nanoisuf es saígrene eteis sal y sisetnís .acitég

"amerpus zul“ al erpmeis odaerc nah otnujnoc ed saígrene eteis satsE zul ase orep ,anivid nóiserpxe al ed sodavele sám selevin sol ne

artneucne arodalever nóicacibU nedrO ed oyar omitpés le odnauc olós sefinam ed osecorp ne y ovitca átse lainomereC sodnum sert sol ne esrat

laT .ocisíf onalp le ,onalp omitpés le ne etnemairasecen y sisirc ed sotnemom sol ne etnemelbativeni ragul eneit nóicatsefinam ne artneucne es loS le y ovitca átse oyar omitpés le odnauc ,airatenalp

ler ed nóicanibmoc atsE .oiraucA aroha odneicelbatse av es senoica átse loS le y ,etnemadipár odnatsefinam átse es oyar omitpés le euqrop

lE .anairauca are al aroha odnaznemoc ,oiraucA ne ovitejbO atse ed

61

al ed odoírep le etnarud secev sies ragul odinet ah euq( nóicanibmocíar azar atniuq aL .arreiT al ne nedro recelbatse y nóicanimuli reart se )z

al ed oicidni remirp le euf nóicacovnI aveuN al ed nóicagluvid redop us ;sanivid senoicisoporp satse ed dadivitcefe al ed dadilibisop

euq ednarg nat euf obuh senoicidnoc satcerroc sal rarepse euq ed setna adatceyorp al ne osap remirp le euf esE .nóicaicnune elbisop us led nóicirapaer al áres odnuges le ;"amerpus zul“ al ed nóicatipicerp al esracofne árdop lauc le rop etnel omoc árautca euq ,roñeS oslecxE

se eS .anamuh dadisecen al a alratpada y zul etnemadipár odnaerc nátilibisop euq senoicidnoc sal ed otneimicetnoca narg etse nárat

aútca y rautca edeup otsirC lE .zul ed nóicubirtsid aroha onalp le ne ,nóicaleveR ed otnuP narg la omsiM íS ne odnacifinosrep ,ocimtá

:sarbalap sal noc étsefinam ol omoc ed nóiserpxe anu se datnuloV aL" al edsed aroha edneicsa euq nóicacovni aL ."oicifircaS ed yeL al u acofne es ,otsirC le arom ednod odavele raguL le atsah dadinamuh sarutircsE sal ne ecid es ose rop ;senoicome sal ed onalp le ne anigiro

al ed lanif la euq le" árigrus are oeseD ,otnat ol roP ."senoicaN sal ed egrus lartsa onalp le edsed – sasam sal edsed — euq arap otneimivom le

aígolana al ne odnajrof nátse es adinev uS ed sotceyorp soL .agnev lÉ nózar al ed onalp le o ,ocidúb le ,lartsa onalp led roirepus .arup

sol nanoicroporp ol ,otneiminevda uS arap rodavitom redop lE otneimivom nu ,etneiugisnoc rop ,odneis ,sodaicini e solupícsid al y aíuqrareJ al ed livóm le y oesed le rop odacifilac ,otnujnoc

edeup on nóicacovnI al ,aicneucesnoc ne ;sadinu dadinamuH res otcepsa le edsed ;oiciporp se otnemom le etnemacigólortsA .adíosed

neimicetnoca setnatropmi e sednarg setnenimni nos oiratenalp ,sot al ;acimsóc nóicaicini anu odneibicer átse oiratenalp sogoL le euqrop

e le acigám amrof ne enu y nedro eart euq aígrene airetam al y utiríps ,sonamuh sotnusa sol odnazinagro átse ay ,)oyar omitpés ed aígrene al(

icetnoca sednarg sert sotse y ,oicapse y opmeit ne setnedicnioc sotneim odavele nu necnacla oyar omitpés led saígrene sal euq elbisop necah

ooc y dadivitca ed otnup .sadanoisuf nóicarep

nóicatipicerp al arap otcerid lanac nu ed nóicaerc al áres odatluser lE ne etnanimoderp euqofne us y sodnum sert sol ne "amerpus zul“ al ed nedro oveun le y nóicazilivic aveun al áraerc es ísA .ocisíf onalp le

71

e elbisop árah y laidnum nárad es ;dadinivid al a otneimacreca oveun l aveun al y oleic oveun" led nóicaerc al arap selaicini sosap sol secnotne ertne etnemasodadiuc rinrecsid náratisecen ednod íuqa sE ."arreit .senoicacidni sám selrad oirasecen se on ;sedadilaer y solobmís

6( - 963 )17/

augitna anu ne otpircsed oyar led otisóporp la érirefer em arohA av es arutircse al euq sajeiv nat sajoh ne adatcader ,aznañesne euqnua ,onredom ejaugnel ne éricudart aL .etnematnel odneicenavsed

...odacifingis led etrap narg áredrep es

omitpéS lE dadieD al ed otisóporP

.aigaM o lainomereC nedrO .oyaR .om7

omitpés le ónogerp ,"roñeS led olpmeT le ayurtsnoc es euQ“ ,seragul sus ne ,soiD ed sojih sednarg eteis secnotnE .legnÁ narg y odarusem osap noc noranimacne es ,etseo y etse ,rus ,etron le ne

ot .nóiccurtsnoc ed ojabart le óznemoc ísA .otneisa noram

sorum soL .etnemeunet óllirb zul aL .norarrec es satreup saL“ sus y sosoicnelis naícenamrep eteis soL .nabasivid es on olpmet led euq arap odagell aíbah on otnemom lE .sadalev nabatse samrof

arallirb eteis sal olóS .odaicnunorp res aídop on obreV lE .zul al euf odamall osoicnelis nU .ojabart le obac a noravell samroF olpmet led atreup al ograbme niS .arto a anu ed oditime

.adarrec aícenamrep

ed sodinos sol nabahcucse es opmeit le abasap euq adidem A“ al aírba es euq zev adac y órrec es ogeul y óirba es atreup aL .adiv noc abatnecerca es zul al ,olpmet led ortned redop le abatnemua ed sojih sol olpmet le ne nabartenep onu a onu euqrop ,azreuf sám

ne y etse a etseo ed ,rus a etron ed nabasap ,serbmoh sol ortnec le .rajabart arap redop y nóisnerpmoc ,zul norallah nózaroc led led olev le noratnavel ;eteiS sol etna norarap ;atreup al norasevartA

.adiv al ne norartne y ,olpmet

81

y sederap sus ,saeníl suS .azelleb ne abatnecerca es olpmet lE“

us ,sodaroced sus naígreme aruhcna y dadidnuforp ,arutlaartenep y etnematnel .zul al ne nab

sojih sol sodot arap atreup al dirbA :arbalaP al óigrus etse leD“ y arreit al ed ellav orucso le edsed neneiv euq serbmoh sol ed

errocseD .zul al seldaD .roñeS led olpmet le nacsub led olev le d ,roñeS led sonasetra sol ed ojabart le etnaidem ,y onretni oirautnas al ditimE .odnum la áranimuli ísa y ,olpmet led sorum sol dailpma

.sotreum sol a daticuser y arodaerc arbalaP

A .arreit al a oleic led odavell áres zul al ed olpmet le ísA“ sus ís sol ed odnum led sarunall sednarg sal ne sodigire náres sorum sol ed soñeus sol sodot árirtun y áralever zul al ísA .serbmoh

.serbmoh

nátse euq sol sodot a etse le ne áratrepsed ortseaM le secnotnE“raborp náidraug le etseo le ne secnotnE .sodimrod a áragzuj y á

led náidraug le secnotnE .zul al ed serodacsub soredadrev sol sodot etron led latrop le secnotnE .sogeic sol a áraduya y áriurtsni rus elbisivni ortseaM le ílla euqrop ,rap ne rap ed otreiba áradeuq

c y ,adinevneib al rad arap onam al árednet nózaroc le no allirb ednod ,etse le aicah sonirgerep sol a áricudnoc ovisnerpmoc

.zul aredadrev al

.seroyam eteis sol namalc ,"?olpmet led arutrepa al éuq roP¿" nátse néibmat sonasetra sol ;odaraperp átse ojabart le euqroP“

l ne odaerc ah soiD .sodaraperp .raerc aroha nedeup sojih suS .zul a ."?esrecah edeup sám éuQ¿

le eúnitnoc euQ" .seroyam eteiS sol ed atseupser al euf "!adaN¡"

".neerc soiD ed sojih sol euQ .ojabart

odnuforp nu neneit sarbalap satse euq áravresbo aíroyam aLma al nacidni e odacifingis ed )oredinev olcic le etnarud( nóicnetni ailp

le arap sotluco soiretsim sol ed olpmet led atreup al rap ne rap ed rirba

91

etrapartnoc al ed abeurp al a soditemos someres onu a onU .erbmohólocisp rotcaf led lautiripse y acirétose abeurp" odanimoned ocig

tnem y redop le arap erbmoh led dadilitu al árartsomed abeurp atsE ."la samrof riurtsnoc arap dadicapac us áraborp es y selatnem ojabart le

ne odapuco eh em otse eD .salrazilativ y selatnem erbos odatarT al y ,acnalB aigaM jabart le noc odatart etse ed nóicaler led ocigám o

nE .setnedive sám zev adac náres dadivitca ed olcic us y oyar omitpés le y otneimanertne le arap salger sal ralumrof étnetni odatart ohcid y olpmet le ne rartne ,soiretsim sol a etnaripsa la ,áritimrep euq ojabart

dajabart omoc ragul us rapuco ojabart le ne raduya ed nif a ,rodaerc ro.olpmeT led roñeS led ocigám

nos ,odiconoc se oyar ed roñeS etse selauc sol rop serbmon soL ojabart lE .nóicacifingis laidromirp ed yoh se odacifingis us y ,sohcum

is serbmon sol ed oidutse led ednerpsed es orutuf :setneiug

odaleveD ogaM lE ocigáM etrA led rodajabarT lE

amroF al ed rodaerC lE odnugeS led etneinevorp zuL al ereifnoC euQ lE

roñeS atiraV al ed rodalupinaM lE

etsE le edsed avresbO euQ lE nalP omitpéS led oidotsuC lE

arI al ed rodacovnI lE d oidotsuC lE acigáM arbalaP al e

olpmeT led náidrauG lE soiD ed etnatneserpeR lE adiV al aicah avele euQ lE

etreuM al ed roñeS lE odargaS ogeuF le atnemila euQ lE

airotariG arefsE aL rodaicinI led adapsE aL

atsimiuqlA rodajabarT oniviD lE odardauC led rotcurtsnoC lE

aL arodatneirO azreuF rodacifinU oengí lE

02

oiretsiM led evalC aL datnuloV al ed nóiserpxE aL

azelleB al ed rodaleveR lE

onalp le ne y arreit al ne laicepse redop nu eneit oyar ed roñeS etsEuS arap dadilitu us etnedive se y ,anivid nóicatsefinam al ed ocisíf sies s

ovitca sám le sE .razilaer nebed euq ojabart le rigrus ecaH .sonamreH edsed nóicatsefinam ne átse y ,laidnum odoírep etse ne soyar sol ed led areuf y ortned ararig is omoc sE .soña sotneiniuq lim ed sám ecah

p uS y ,olcic odipár nu ne ovitca ojabart ,omixórp sám ocsetnera otniuq y odnuges led sonamreH suS noc anoicaler es ,etnemacilóbmis

soyar .laidnum odoírep etse ne

redop le etnaidem )oyar odnuges led nóicarobaloc al noc( eyurtsnoCle ne oyar otniuq led roñeS le noc ísa odnarobaloc( otneimasnep led odoírep orto nE .)railucep y laicnese arefse aiporp us ,ocisíf onalp orep ,oyar ed seroñeS sorto sol noc nóicaler uS raibmac árdop ,laidnum es odnauc etnemlicáf sám odidnerpmoc áres ojabart uS dadilautca al ne

tcurtsnoc roñeS la aduya atserp euq aczonocer y oyar odnuges led ro.otercnoc otneimasnep led roñeS led saígrene sal azilitu

y ,setneiugis sol nos sedadilauc suS narreicne euq somsirofa soL ónodnaba" lÉ odnauc ,sodío suS ne etnemacirétose sodarrusus noreuf

mitpés al a óidnecsed y odavele sám ragul le obac a ravell arap arefse a:"odangisa ojabart le

.arotcurtsnoc zul al ed onamreh ,ogitnoc satneimarreh sal avelL .1

.etneiviv ardeip al a amrof ad y eyurtsnoC .odnoh allaT dadilauC .raerc ed redop

.serodajabart sut neib egilE .2 .sodot a amA noicceleS arap ,sies a a

.etse le ne aczenamrep omitpés le euQ .datnulov ut nalpmuc euq .áriurtsnoc euq olleuqa ne ertenep euq arap odnum la amalL

.soiD ed datnulov al ne odot anoisuF .rarobaloc ed redop .......dadilauC

12

le ne euq omsim ol ,ortnec le ne etatnéiS .3 .ílla ed saveum etoN .etse ogeul erepucer y datnulov ut nalpmuc euq arap sazreuf sut aívnE etatnéiS .otneimasnep led redop le neib aelpmE .sazreuf sase

.livómni .rasnep ed redop........dadilauC

otisóporp le ne nartne setrap sal sadot omóc avresbO .4 eyurtsnoC .

seroloc sol sodot euq arucorP .roñeS onamreh ,azelleb al arap eyurtsnoC .anretni airolg al avresbO .sonafáid y setnallirb naes

.odadiuc noc olzaH .oirautnas le neib .soiD ed azelleb al ed nóicalever....... dadilauC

. nep sut neib adiuC .5 ed etnem al ne datnulov a artnE .sotneimas

.rañepmesed a etrap al y nalp le ,redop le ílla ed ataberrA .soiD.soiD ed etnem al aleveR

.latnem redop........dadilauC

.datsima ed arbalaP al odad nah et ocnic soL .etse le ne ecenamreP .6xes le ,oY a eviveR .sotreum sol noc seelpme al euq ,ogid et ,ot

ase neib adiuC .samrof sal oveun ed eyurtsnoC .sotreum sol ís rop neuqsub al serbmoh sol sodot euq arucorP .arbalaP

.somsim 41( .racifiviv ed redop.......dadilauC - 41 ,27 - )19/88

d nóisnerpmoc aL serodasnep odnum le ne natisecen es euq e

rigirid a ,naíug seneiuQ a ,ojudni sovitejbus serodajabart y sodanimuli al ojart euq ,setnartne selautiripse saígrene sal arenam atreic ed euq a ojudnoc néibmat ;socirétose sopurg ed setrap sadot ne nóicamrof

up es al erbos latneiro y acitsím arutaretil ed daditnac narg al aracilb .odnum le nadnuni dadilautca al ne euq ,sogolána samet y nóicatidem ne rañesne rop ozreufse em ,adiv al ed onretni rodajabart omoc ,ose roP

rartsomed rop y aígolocisp aveun al odatart etse us se láuc erbmoh la y odaerc odis ah euq le arap ojabart le arap se odaiporpa náuc y opiuqe al ed otcefe le y azreuf al ,ograbme niS .odidnerpmoc ah on núa euq sol ne ;ocigám ojabart le áralever el oyar omitpés led aicneulfni

a sotneiniuq lim sod somixórp es y soibmac sotnat náricudorp es soñ es osulcni euq ,"sorgalim" sodanimoned sotnat rautcefe nárdop

22

ifidom es ;odnum led anretxe aicneirapa al etnemlatot áraibmac y nárac narg áraserpxe es y ,lamina adiv al y nóicategev al nárallorrased es

euq ol ed etrap al etnaidem sonier sod sol ed samrof sal ne etnetal átse y naerc euq saígrene sal ed nóicalupinam etnegiletni al y aicneulfa erbil etnemelbíercni odaibmac ah odnum lE .samrof sal sadot neyutitsnoc

csod somixórp sol ne y ,soña sotneiniuq somitlú sol etnarud soña sotnei etnemadnoh sám náratse y sodipár sám núa náres soibmac sol

celetni seredop sol ed otnemua le euqrop ,sodagiarra erbmoh led selaut ne odnartne átse ,rodaerC le ,erbmoH le y ,oslupmi odnamot átse

41( .seredop suS ed nóisesop - )8/78

32

oD olutípaC s

omitpéS ed onu a oyaR otxeS ed olciC nu edseD nóicisnarT

al ed ortnec le ne ay ragul odneinet nátse setsujaer sednarg sotreiC nóicnetni al a esratpada a odnaznemoc átse nif rop seup ,dadinamuh

l ne zev aremirp rop ,euq odalañes eh etrap arto nE .anivid agral a otcapmi ozih allabmahS ed aígrene al ,onamuh ollorrased led airotsih óibed es on lauc ol ,oiratenalp ortnec recret etse erbos otcerid atse ;onamuh orenég le rop odaznacla nóiculove ed otnup la etnemlatot

dnuces nózar o asuac anu olós se nóicazilaer datnulov al a ebed eS .aira .acimsóc nóicaicini atreic arap esraraperp la ,omsiM aramuK tanaS ed y namrof euq saígrene sal ed nóicazinagroer al ereiuqer nóicaicini atsE ,"serbmoh sol ed azar al somamall euq ortnec" ese ed sévart a neyulf

oer nu odneicudorp ísa odneyart ,omsim ortnec led ortned otneimanedr sedadilauc y sotcepsa sotreic adatsefinam nóiserpxe al a – erpmeis

saígrene sase a setnerehni — sisirc atsE .aroha atsah sodiconocer on :selapicnirp sotneimicetnoca sert rop elbisop odis ah arodaerc

.1 et aL lim ocnicitniev ed otneimivom o olcic nu ed nóicanimr

acifingis otsE .ronem ocaídoz le amall es euq ol ed rodederla soña sogoL ortseun ed adiv al ne aicneirepxe ed royam olcic nu sogoL le ertne nóiccaretni al noc nóicaler eneiT .oiratenalp

le y oiratenalp euq saígrene a omitlú etse rednopser la ,ralos sogoL.selacaidoz senoicaletsnoc ecod sal ed naname

.2 sal euq etnemelpmis acifingiS .anaecsip are al ed nif lE

neinevorp saígrene soña lim sod somitlú sol etnarud ,sicsiP ed setalpmeer etnemadipár aroha nos ed setneinevorp saígrene rop sadaz

led adiv al ne seroyam soibmac odatluser rop odnad ,oiraucA ed opreuc uS etnemetnetop odnatcefa y oiratenalp sogoL :selapicnirp sortnec sert suS ed oidemretni rop nóicatsefinam

.dadinamuH al y aíuqrareJ al ,allabmahS

.3 oyaR omitpés led etnanimod etnemadatnecerca dadivitca aL isac animoned ol es omoc ,lainomereC aigaM o nedrO ed y nóicatsefinam al ne aroha odnartne átse oyar etsE .etnemaenórre

42

ecudorp ;sodanoicnem serotcaf sod sol noc etnemahcertse arobalocsid al néibmat .omsilaedI ed oyaR otxes led redop led nóicunim

osecorp le etnemednarg óruserpa y ogral olcic nu ovut etsÉ ,selaidnum saígoloedi sednarg sal ed otneimigrus le ne ;ovitulove saígrene satse a oredisnoc etnemacigóL .ovitcefe ojabart us ev es

nóicaler ne olós 81( .anamuh aicneicnoc al noc - )3/254

sortoson noc átse dadinutropo al ed aíd le euq ,otnat ol rop ,etnedive sE ojabart le rautcefe ,aesed ol is ,edeup nóicareneg aredinev al euq y sodatluser náreart euq serotcaf selautca sol ed aíroyam al noc ocigám

sitas aívadot aicneulfni us orep ,odnasap átse oyar otniuq lE .soirotcaf oyar omitpés le y ,onaidirem onelp ne átse oyar recret le ;ritnes ecah es ,aicneucesnoc nE .dadivitca atcerroc al ne etnemadipár odnartne átse

irt erbmoh le euq atsah nárirruco sasoc sahcum adeup euq erpmeis ,efnu y livóm ed azerup ,nóicatneiro atcerroc anu etnemetnatsnoc renetnam ese y ,ovitpecer y odazilibatse lanoicome opreuc nu ,adiv ed oredadrev nu dadilanosrep anu ed agah euq onretni otneimaenila

4( .oge o amla us arap olucíhev - )07/963

átse euq azreuf anu rop adicreje aicneulfni al ratart aroha ednopserroC nóicoveD ed oyaR otxes led al ,oinimoderp us odneidrep y odneicerced ed etrapa ,etsé ed acreca ohcum riced elbisop áres oN .omsilaedI o

tu ed náres euq selareneg saedi satreic renopxe anu raznacla arap dadili.oyaR ed solcic sol ed lareneg avitcepsrep

sus ed sévart a ,sosac sol sodot ne ,naútca oyar ed saicneulfni satsE sortnec sol odneyutitsnoc )ocimsócorcim y orcam( selacof sotnup

ohcid ,seres sol sodot a atcepser euq ol nE .sociréte y eteis nos sortnec s o ,etnemlapurg naútca euq sonamuh y socivéd setne ed sodamrof nátse ne neneitnam y aicnetal ne neneitnoc euq azreuf ed secitróv ed esratsefinam ed dadilaicnetop al neneit euq saluléc adanedro dadivitca

adivlo ed ah oN .anamuh amrof ne sadot euq ed acirétose dadrev al esr le rop ,arerrac us ed apate anugla ne ,nasap aicnetsixe ed samrof sal

.onamuh onier

otcapmi necah ,ametsis led areuf ed neneiv euq ,socimsóc soyaR soL reté odnuges le ne nallah es euq sortnec sol ,ed sévart a y ,erbos

52

le ne selbisiv necah es ,dadivitejbo ed odatse lautca le ne orep ,ocimsóc.ocidúb onalp le ,ametsis led ocimsóc reté otrauc

sol y ,sogoL ortseun ed le se setnenamrep socimsóc soyaR sol ed onU

yaR sies sortO .ametsis uS odot nangerpmi oyar etse ed soyarbus so es y ortseun le erbos neyulfni ,sametsis sorto a namina euq ,socimsóc serbmoH sortseuN .ociogol oyaR ortseun ed soyarbus sol ne najelfer ahcid nebrosbA .sacimsóc saicneulfni sies satse a nednopser selaitseleC

opreuc led sortnec nos euq otseup aicneulfni sévart a nasap al ,ociogol al y )sanedac( sortnec suS rop ralucric necah al ,sameuqse suS ed alodnácifilauc y zitam uS noc alodnáeroloc ,sameuqse sorto a netimsart o oyar ed aicneulfni ed ametsis le odoT .railucep onot o aton uS noc

snoc ,etnaidarri rolac itsnoc ,etnemaciuqísp omoc acisíf otnat odaredi - o nóicaidarri aL .sadacnirtni nóicalucric y nóiccaretni anu eyut le aes o ,lanigiro etneuf us ed ,sodanedro solcic ne ,asap nóicarbiv .opreuc uS ed sortnec setnerefid sol a ,ametsis led sogoL o onU oyaR

edseD euq rotcaf le se oyaR ed azreuf atse ,ocisíf atsiv ed otnup le datlucaf al se ociuqísp atsiv ed otnup le edsed ,airetam al azitegrene ,orto a ameuqse nu ed alucric y asap dadilauc o azreuf atsE .avitatilauc

agerga ,orto a obolg nu ed ,arto a anedac anu ed omsim la ,y odn selbaton sod noc lacof otnup us a odnanroter y odneibrosba ,opmeit

:saicnerefid

.1 aidarri euq rolac lE .acifisnetni es

.2 .atnemua ovitatilauc roloc o retcárac lE

nu ,atenalp nu ,azar anu ne oyar ed aicneulfni al esrecenavsed lA nu o ameuqse rop aluna es euq esrenopus ed ah on ,ralos ametsis

reiuqlauc" ed airefirep al ed álla sám odasap ah etnemelpmis ,otelpmoc uS ed azreuf al y ,odnazitegrene odatse ah euq "asap es on olucríc

reivnoc es lanigiro rotpecer lE .etrap arto ne acofne es aicneulfni ne et etnemaveuN .etnebrosba o etneipicer ne on y rosimsart etnega o lanac arap nos sadaucedani náuc nartseumed y neceprotne sarbalap sal etnarud ,euq se reconocer ebed etnaidutse le euq oL .aedi anu raserpxe

ed otejbo le ,oyar nu ed aicneulfni ed olcic le se ataidemni nóicneta us us a odreuca ed alodnátumsart ,alrebrosba y aicneulfni ahcid ribicer

62

res arap elbinopsid aicneulfni ahcum adeuq on ,otnat ol rop ;dadisecen adac ritnes árah es onimrét us a acreca es olcic le odnauC .aditimsart

gul orto ne sám zev ,euq atsah ,omsitengam o oyar led aicneulfni al ra.adibrosba res nis odasap ayah atsé ,etnemacitcárp

le noc nóicaler ne redecus a azneimoc euq ol ,etnemasicerp ,se otsE oyaR ohcid ne nartneucne es euq sogE soL .nóicoveD ed oyaR otxes

rto ne amrof náramot .atenalp ortseun ne otnat on y sanedac y sobolg so es oyaR ese ed senoicarbiv sal ,atcepser sortoson a euq ol nE ,sarbalap sarto nE .ragul orto ne dadivitca us odnatnemua ,nárateiuqa es eneitnoc etsé euq ol odot y atenalp ortseun euq riced somedop

itrevnoc árazahcer y ,ovitpecer áres on ay ,ovitisop ne ár nóicatsefinam anU .azreuf ed ralucitrap opit etse etnemaenátnemom omsaisutne etneicerced le ne esravresbo edeup otse ed aciuqísp

onaitsirc áramarred on ,súseJ nahohC le ecenetrep lauc la ,oyar ohciD .euf us lÉ euq amrof al erbos aroha atsah ohceh ah ol omoc ,azr

,aruges orep ,atnel amrof ne árargetnised es ,etnemacigól ,y óyurtsnoc edrat sáM .soña lim sod ed acrec otisóporp us odivres rebah ed séupsed

rof aveun anu y ritnes esrecah a árevlov azreuf amsim atse árdnev am.adauceda sám amrof ne orep ,res la etnematnel

ed y solcic sotse ed otneimiconoc le euq aicnedive es ,aicneucesnoc nE noc náricudnoc ,oyaR nu ed nóicarucso u nóicatsefinam al ed azreuf al

emetnegiletni rarobaloc a y yeL al noc rautca a opmeit le nalp le noc etn ortauc sol( saramuK eteis sol euq íuqa esramrifa edeuP .nóiculove al ed ,naútca y yel atse noc narobaloc )socirétose sert sol y socirétoxe le odneimusa átse euq oyaR la odreuca ed ,etnemacirétoxe o acirétose

aramuK remirp le otpecxe ,redop ,neiuq ameuqse ortseun ed sogoL o dadivitca ne erpmeis ecenamrep ,sodot ed rodazitetnis otnup le res rop

.avitejbo

ed nóicatsefinam o nóicarucso al egir oyaR otxes etse ed dadivitca aL selat neyulfni euq ol odot noc ,ameuqse nu ed y ametsis nu

icatsefinam omsitluco ed sorbil sol sodot euq sisafné le ílla eD .seno soña neic sol ed nóicaicnerefid al ne y solcic sol ed oidutse le ne nenop le arreicne otneimiconoc etsE .setnenopmoc setrap sus ne amharB ed

isetnís al ed y acirtcéle azreuf al ed ,reS led oiretsim .acitáhof s

72

euq oyaR led sorutuf sotcefe sol erbos soiratnemoc seroyam érah oN sortoson a euq ol ne ,airaropmet nóicarucso anu ne odnartne átse es euq al ed ,nóisnetxe royam noc someratart etnaleda sáM .enreicnoc

pés led amet le ,soyaR sorto sol a odad ah átse euq azreuf ed opit omit nóiculove al ne lativ rotcaf nu se ,otnat ol rop ,redop le odneimusa

3( .erbmoh led ataidemni - )8/663

ed ,dadilautca al ne necelaverp euq sazreuf sal someraredisnoc arohAa yov euq ol noc nóicaler ne aicnatropmi amerpus us ílla nE .renopxe

a ebed es lautca amelborp lapicnirp le euq riced aírdop ragul remirp es sotcefe suS .redop narg ed soyar sod etnemaenátlumis naútca euq anu odicudorp ah es euq sodarbiliuqe neib nat aroha atsah nallah

ugitna sol ne atpircsed átse euq nóicautis acopé aL" :omoc sovihcra so ragul us ed nañepsed es sarotcetorp sañatnom sal ed samic sal euq ne y otipértse le ne nedreip es serbmoh sol ed secov sal y ,odavele sogral y sorar ne nerruco olós sodoírep sohciD ."adíac al ed odneurtse

zev adac y ,solavretni odoírep nu aicini es ragul eneit euq sasoc saugitna saL .dadivitca anivid ed ovitacifingis etnemrailucep lE .senojom sojeiv sol naruatser es ,ograbme nis orep ,necerapased ne odnartne átse ,lautiR o lainomereC nedrO ed oyar omitpés

otxes lE .nóicatsefinam átse ,atcartsbA nóisiV o omsilaedI ed oyar euq ol nóicatsefinam al a áreart oyar omitpés lE .etnematnel odneilas etnedecerp led selaedi sol óyutitsnoc euq ol néibmat y odazilausiv euf le arap onimac le araperp oyar nU .oyar otxes ed dadivitca ed olcic

orto led y nalP led edneped orto u onu etseifinam es euq ed nózar al y , ne orto la onu nagis soyar sod euq etneucerf se oN .sonivid otisóporP ,edecus otse odnauC .aroha ecetnoca omoc ,acirémun aicneuces raluger

tse y etnemadipár sasuac sal a neugis sotcefe sol ed esab al res aírdop o.aznarepse aruges anu

sol ed setnem sal aravell arap óivris oyar otxes led aicneulfni aL oicivres o oicifircas le ,olpmeje rop ,laedi nu aicah serbmoh odavele sám ol euf acitsím nóisim al odoírep ohcid nE .selaudividni

ol aídop euq ne noreicerapa socitsím saíug sosoremun y ,esrarg.etneirO y etnediccO

82

orep ,ogam la opmeit le noc áricudorp oyar omitpés led aicneulfni aL omoc on( acnalb aigam al etnemetnanimoderp áracitcarp es are atse ne

abanimoderp euq ,setnalta saíd sol ne aídecus aigam al o omsíoge le sal y azelarutan al ed sazreuf sal noc ajabart ocnalb ogam lE .)argen neib otsE .elortnoc sal euq arap adaznava dadinamuh al a evleuved a odigrus nah euq socifítneic sol ed oidem rop odnautca ay esrev edeup

ne y odasap olgis led senif narg euq dadrev se néibmaT .XX olgis le satsíoge selanac aicah odigirid odis ah ocigám ojabart us ed etrap sus ed sohcum y ,atsilairetam acopé atse ed aicnednet al a odibed

neimirbucsed al ed onier le ne sodazilaer ,soredadrev y soibas sotnoreuf ,aígrene roma la y oido la nevris yoh euq senif sol a sodatpada

sus ed artnoc ne atilim arenam anugnin ed otse oreP .erbmoh led oiporp séretni led livóm le etumsart es odnauC .senoicazilaer sasollivaram

odnauc y ,anivid nóicalever al a roma ne ocifítneic etnemarup le al somerdnet secnotne ,etnanimreted azreuf al aes azar al a oicivres ed dadisecen al íuqa somenet ,otnat ol roP .acnalb aigam aredadrev etnaripsa onredom la ranertne y atsitluco ne ocitsím la ramrofsnart

le y latnem lortnoc le ,livóm otcerroc le erbos lanretarf roma – ol odot al ed oidem rop ,áraserpxe es y ,odaserpxe res árebed lauc al ne etsixe euq asoredop sám azreuf al se euq ,dadivisnefoni

on al a oreifer em oN .dadilautca - latnem dutitca ase a onis ,aicnetsisereuq lE .lam asneip on euq led avitisop in sotneimasnep solam eneit on

.soiD ed odnum led onadaduic nu se eidan a lam ecah

le ertne netsixe euq senoicaler setneiugis sal etneserp esrenet nebeD al rednerpmoc naírebed setnaidutse sol ;soyar omitpés le y otxes

e y odasap le ertne yah euq nóicaler le olle ne rev y ,otaidemni orutuf l:azar al ed nóicavlas arutuf al y soiD ed nalP led ollorrased

.1 .nóisiv al ótnemof oyar otxes lE .odazilausiv euf euq ol árazilairetam oyar omitpés lE

.2 .etnaripsa ed omixám opit le omoc ,ocitsím la ojudorp oyar otxes lE al ed opmac le ne ajabart euq ogam la árallorrased oyar omitpés lE

.acnalb aigam

92

.3 al a ojudnoc ,ovitulove nalp led etrap omoc ,oyar otxes lE al a odibed ,omsiratces la y omsilanoican la ,dadivitarapes

d a aicnednet us a y etnem al ed avitceles azelarutan .rarapes y ridivi us ed opit le euqrop ,sisetnís y nóisuf al a áricudnoc oyar omitpés lE

.airetam al y utirípse le anoisuf aígrene

.4 ed sopurg ed nóicamrof al a ojudnoc oyar otxes led dadivitca aLnóicaler ahcertse nis orep ,opurg ne najabart euq solupícsid y

al ed senoiccaer sal ne sadasab ,sanretni saicnenevased a sotejus.dadilanosrep

euq sodaicini ed sopurg áricudorp y áranertne oyar omitpés lE.ís ertne y nalP le noc onosínu la nárajabart

.5 dadinamuh anu a dadilaud ed oditnes le ónoicroporp oyar otxes lE

nos dutitca atse ed setnenopxE .acisíf dadinu anu abaredisnoc es euq.satsilairetam socimédaca sogolócisp sol

;roirepus dadinu al ed oditnes le áricudortni oyar omitpés lE al ,odnuges ,y sasam sal ed adargetni dadilanosrep al ed al ,oremirp

mla led nóisuf .odnum led setnaripsa sol ne opreuc led y a .6 aígrene al ed otcepsa ese ed aicnerefid anu ecelbatse oyar otxes lE

adicudorp ,anredom dadicirtcele omoc adiconoc acirtcéle lasrevinu.erbmoh led selairetam senif sol a rivres arap

imaf oyar omitpés ocidóirep lE ed opit ese noc erbmoh la árazirail.samrof sal sadot ed nóicanidrooc al ecudorp euq ocirtcéle onemónef

.7 sal ne otneimigrus le ,aicneulfni us a odibed ,ojudorp oyar otxes lE

:sotneimiconoc setneiugis sol ed serbmoh sol ed setnem ul al ed otneimiconoc lE .a .ocisíf onalp le ne dadicirtcele al ed y z

ed aicnetsixe al ed ,satsitiripse y socirétose ertne ,otneimiconoc lE .b.lartsa zul al

.latnem omoc acisíf otnat nóicanimuli al rop séretni lE .c .socimónortsa sotneimirbucsed soveun sol y acisífortsa aL .d

és lE ed sodaznava serodasnep sol ed saíroet sal áraibmac oyar omitp ed sametsis sorutuf sol ne sedadilaer ne áritrevnoc sal y azar al al a otcepser nóisnerpmoc adatnecerca al y nóicacude aL .nóicacude

03

anutropo sadaredisnoc náres ,sopmac sol sodot ne nóicanimuli etnem.seralimis selaedi omoc

.8 atse ed y ,oicifircas led odacifingis le óñesne oyar otxes lE

sol arap etneilaserbos amelbme le euf nóixificurc al aznañesne arap aznañesne amsim al ed nóiserpxe euf aíportnalif aL .sodaicini

melborp lE .adaznava dadinamuh al á etnemelpmis res ed laedi ocit.savixelferri sasam sal a adacilpa ,livóm omsim le arreicne oneub

le sodaicini sorutuf sol ed aicneicnoc al a áreart oyar omitpés lE are al áraruguani otsE .selapurg oicifircas le y oicivres led otpecnoc

onivid oicivres" led oicifircas la odagertne oudividni led nóisap aL ." al ed atem al áres ,opurg led laedi le arap y opurg le ne oicivres la y arap euq sartneim ,arE aveuN al ne sodaznava serodasnep ed asam sus ed acinót al áres dadnamreh al dadinamuh al ed otser le

sozreufse sám nóicacifingis y nóicatonnoc anu neneit sarbalap satsE ..yoh ed serodasnep sol rednerpmoc y rebas nedeup euq ol ed ailpma

.9 .atsilaudividni utirípse led otneimicerc le óivomorp oyar otxes lE

sodinuer soudividni ed sopurg nos orep ,netsixe sopurg soLrla ,oudividni nu ed rodede

y ovitejbo le ,omtir le ;lapurg utirípse le áratnemof oyar omitpés lEautca sal sonemónef sol náres opurg led selautir senoic

.selatnemadnuf

.01 dadicapac al serbmoh sol a óitimsart oyar otxes led aicneulfni aLh otsirC la reconocer ed ef al ed arutcurtse al rallorrased y ,ocirótsi

orep ,romA ed ojiH narg nu ed nóisiv al rop adaeroloc anaitsirc ne sadasab ,dadivitarapes y aicnatilim avisecxe anu rop adacifilauc

.omsilaedi ohcertse nu r ed redop le serbmoh sol a áritimsart oyar omitpés lE la reconoce

al ed acifítneic nóigiler arutuf al ricudorp y ocimsóc otsirC zuL euq , euq rajed y ocirótsih otsirC led otadnam le rilpmuc áritimrep el

.zul uS ellirb

.11 nóisiv us noc satsilaedi senoigiler sednarg sal ojudorp oyar otxes lEsairasecen zehcertse y – sal a regetorp arap elbidnicserpmi zehcertse

.selitnafni samla

13

sadallorrased samla sal a litnafni apate al ed árarebil oyar omitpés lE euq onivid otisóporp led acifítneic nóisnerpmoc al áricudortni e

.asoigiler sisetnís arutuf al áratnemof

.21 rp otcefe lE sol ótnemof oyar otxes led aicneulfni al rop odicudo satsitarapes sotnitsni – ,acifítneic dutitcaxe ,acitámgod nóigiler

asnep ed saleucse setneyulcxe y sairanirtcod sarerrab sus noc otneim.airtap al a otluc le y

le arap onimac le áraraperp oyar omitpés lE ed otneimiconocer nóigiler aveun al omoc nárazilairetam es euq ,sailpma sám sasimerp y ,dadimrofinu al odneyulcxe ,dadinu al árautneca euq laidnum zul al ribicrep árah euq acifítneic acincét ase arap áraraperp

natluco u nalev samrof sal sadot euq lasrevinu omsilanoicanretni , aneub y zap omoc y acitcárp dadnamreh omoc áratsefinam es euq

.solbeup sol ertne datnulov

se nóicaremune atse orep ,senoicaler satse odnautneca riuges aírdoPifus le rop adazilaer nóicaraperp al ed azelleb al rartsomed arap etneictxes omitpéS led ojabart le obac a ravell y ,omsilaedI led roñeS narg o

41( .lainomereC led roñeS - )5/182

rotcaf orto artne arohA – dadisecen al a odreuca ed aírav euq rotcaf aicnatropmi amsim al neneit solcic sol sodot oN .acopé al ed

sodoírep soL .latnemadnuf nos olcic nu ne aicnatropmi aredadrev ed .nóisuf al y nóicisoprepus al erruco euq ne solleuqa y selanimret sol ,senoiculover sednarg ne ocisíf onalp le ne natseifinam es sotsÉ serotces sert sol ne selatnemadnuf sonrotsart y somsilcatac socsetnagig

eJ al ed aíuqrar – zíar azar al ed aíug led le ,odnuM led rotcurtsnI led le ed sotnup sol nE .azreuf al ed o nóicazilivic al ed etnegeR led le y ametsis le odot y sadartnocne setneirroc necudorp es olcic nu ed nóisuf

ed datim al nE .acitóac nóicidnoc ne ratse ecerap al ednod ,olcic nu ,odicerapased ah roiretna al y adazilibatse allah es etnartne nóicarbiv

.oirbiliuqe etnerapa y amlac ed odoírep nu agell

odis ah ohcidetna ol azar al ed airotsih al ed odoírep orto núgnin nEutca olgis led datim al ne omoc etnedive nat ed oyaR otxes lE .la

yeL ed oyaR le odnartne átse y ,odneicerapased av nóicoveD

23

sal etnemetnenimeerp olle noc esodnácatsed ,lainomereC euq nedreucer ;dadivitca y azreuf rotces led sedatlucaf y sacitsíretcarac

oP ,.seronem soyar ortauc sol ed sisetnís al se al somenet otnat ol r atseifinam ol omoc ,asuac anu a nóisehda atoved al y ,selaedi rop ahcul sodot ne seuqohc naczudorp es euq ílla ed ;súseJ ortseaM led oyar le al y )sodacoviuqe o sotcerroc( satsilaedi sol ed ozreufse ed sopmac sol

ertne ahcul atneloiv al osaca euf on¿ ,laidnum arreug aL .solle ?sotseupo selaedi sod ertne ocisíf onalp le ne ahcul al ed nóicanimluc etse euq adidem A .oyar otxes ed azreuf al ed olpmeje nu óyutitsnoC y seuqohc sol etnemlaudarg nárasec odneicerapased ayav oyar

al áranimoderp la odibed ,nedro le y nóicatnemalger al ,nóicazinagro al eD .izcokaR ortseaM led oyar led al ,etnartne azreuf al ed ejupme oveun led adazinagro y adanedro amrof al árigrus aicnelubrut etneserp sal erbos etnemlaudarg árdnopmi es omtir oveun lE .odnum

numoc laicos soac led zev ne y ,serbmoh sol ed sadazinagrosed sedadi saicnerefid sal ed zev ne ;laicos alger y laicos nedro nárdnet es lautca es ,senoigiler sadamall sal ed satces selbaremunni sal ed y sasoigiler

ratse odot y ,asoigiler nóiserpxe al a amrof árad ne ;yel al rop odiger á nóicautca anu árbah ,acitílop y acimónoce zetnarit y nóisnet ed zev ne ;selatnemadnuf salumróf satreic a odreuca ed ,ametsis led acinómra eugisrep euq sonretni sodatluser sol y lainomerec le áranimoderp odot

dnamot nári aíuqrareJ al al ne euq nedreuceR .etnemlaudarg amrof o es ,senoicatimil y samrof setnatluser sus y nedro le y yel al ed sisoetopa oveun nu ,)etnemadarebiled sarbalap sal ojile( nif led acrec áricudorp

selat rop núa adanoisirpa adiv al ed nóicarebil al y soac ed odoírep led aicnese al y soditrapmi senod sol ogisnoc odnavell ,senoicatimil

.oyar omitpés led sogoL le rop odiugesrep otneimivlovnesed

osrucsnart le ne etnemacidáropse atneserp es euq nóicautis al se atsEogisnoc odneyart redop le emusa oyar adaC .sacopé sal ed soiporp sus

eyutitsnoc odoírep le seneiuq arap ,setnanracne sutirípse necah solle ;aicnetsiser aminím ed otnup nu etnemavitarapmoc ed sopurg sies y azreuf ed sopit sies sorto noc sodnum sol ne otcatnoc

l y azreuf ase rop sodanoiserpmi res nebed euq ,seres etnaleda sodavel al ed laicepse nóicautis al se laT .lasrevinu atem al aicah arerrac us ne al ed sogoL omitpés le ednod odoírep nu ;sedetsu neviv euq ne acopé aripsa y oenátnemom soac le ranedro ed atart lainomereC nedrO y yeL

33

,otnup otreic atsah ,rative a y saugitna sal ed adave es adiv al euq olóS .sadauceda y saveun sarto natisecen es arohA .samrof sacudac ritnes árah es ,olcic oveun nu ed oidemretni odoírep led séupsed

.nóisave ed otnetni oveun nu áraicini es y nóicatimil al etnemaveun

le ,otnat ol roP atse ne ,atneuc ne renet ebed etnegiletni rotcurtsni etnartne oyar le ecudorp euq otcefe le rarolav y nóicautis al ,acopé recret le somenet ,aicneucesnoc nE .nóicanracne ne sutirípse sol erbos

atidem al rangisa la raredisnoc ed ah es aicneulfni ayuc ,oyar .nóic al ed aluA le etnemadanutrofA ?licífid y ajelpmoc aerat al naredisnoC¿

epmesed arap sodaserge sus a apiuqe aírudibaS .aerat al rañ

ne amroF otcepsa le ohcum árallorrased es ralucitrap odoírep etse nEasab étse nóicatidem al euq aes ay( nóicatidem al ne etnemlapicnirp ad

al euq rarepse ed sE .)dadilanosreP al ed le ne o ogE led oyar le sol a otnat sadangisa y sadinifed neib samrof ed nóiccurtsnoc al ed otnemercni le odatluser rop árad ,sopurg sol a omoc soudividni

y yel etneiugisnoc al y ,acnalb aigam orutuf lE .ocisíf onalp le ne nedro y otixé us y ,oyar la odreuca ed aznava nóiccurtsnocer ed odoírep roñeS omerpuS lE .eerc es euq ol ed elbitcaf sám se selanif nóicazilaer uS reneted edeup adan y yel al noc aicnadrocnoc ne acreca es

.otneimacreca

tse nE seneiuq a rallah dadisecen narg ed se sotnemom so le se néibmaT .alle noc rautca ed secapac nos y yel al nednerpmoc etneg al a ranertne y oipicnirp etse rallorrased arap onutropo otnemom

.odnum la raduya arap

pser aicneiC ed y aínomrA ed seronem soyaR soL etnemadipár nedno euq sadanóm sal euq acifingis lauc ol ,aicneulfni amitpés atse a A .oditnes lat ne sadatneiro etnemlicáf nos soyar sohcid a necenetrep licáf sám se sel nóicoveD ed oyaR otxes la necenetrep euq sadanóm sal

nup la esracreca atsah ,esratpada oremirp ed sadanóm saL .sisetnís ed ot saL .nóiserpxe ed opmac nu oyar leuqa ne nallah ,soyar odnuges y y oyar etse noc otcerid olucnív nu neneit oyar remirp ed sadanóm odnuges ed sal euq sartneim ;redop le etnaidem yel al racilpa ed natart

43

ed odneis ,oyar .roma led oidem rop negir y naíug ,ocitétnis opit 2( - )4/24

selauc sol ed sévart a selanac omoc soyar sol raredisnoc ed sámedA euq saicneulfni omoc solreconocer somebed ,etsixe euq ol odot eyulf

m ed odoírep nu eesop oyar adaC .odnum le ne zev us a naútca amixá euq sol olós on ,adidem narg ne otejus átse odot lauc al a aicneulfni euq sol onis ,ralucitrap oyar ese a azelarutan rop naczenetrep oyar adac ed aicneulfni ed odoírep osnetxe lE .soyar sorto a necenetrep

uc sal ed anu adac ,sapate eteis ne edivid es al rop adacifilauc átse sela acifisnetni es lauc le ,oyar ed osnetxe sám odoírep led aicneulfni ,olpmeje rop( oyarbus oiporp us ed odoírep omixám le aznacla odnauc otxes led odoírep le etnarud royam se oyar otxes led aicneulfni al

avresbo somebeD .)oyarbus bus" onimrét le euq r - aelpme es ,"oyar everb sám odoírep nu rangised ed nif a ,aicneinevnoc rop etnemelpmis led azelarutan al ne aicnerefid reiuqlauc ralañes arap on y aicneulfni ed

.oyar

le nóicatsefinam al ed odneilas átse dadilautca al ne euq ecid eSs are al ed setna edsed ovitca ,nóicoveD al ,etnanimoderp oyaR le ,otxe

anu ne óitrivnoc es néibmat oyarbus omitpés le euq y anaitsirc áraunitnoc y )0681( soña 57 sonem o sám ecah arodacifidom aicneulfni

ulfni us ed odatluser remirp lE .aicneulfni odneicreje le euf aicne al ed nóicaralced al noc )0781( amoR ne ocinémucE oilicnoC arretalgnI ne ózepme oiratcarT otneimivoM lE .apaP led dadilibilafnI led aicneulfni al ed osergorp le euq sartneim ,acopé amsim al ne

p odaziretcarac ,aúnitnoc núa euq ,oyarbus omitpés etnatsnoc le ro ,saiselgi satnitsid sal ne omsitodrecas y omsilautir led otnemercni al ed nóiccirtser elbaton anu odibah ah ,amoR ed aiselgi al ne osulcni erbos érid sám adaN .acitcárp y amgod ed airetam ne lacirelc dadirotua

tneimasnep le ne aicneulfni us sus éraredisnoc etnaleda sám ,osoigiler o.sotcepsa sorto

le ojab osoigiler otneimicaner le euq ohcid ah son es néibmaT otxes le rop odiger abatse arretalgnI ne dleiftihW y yelseW ed nemigér

imigrus le euq ed nóicisopus al acifitsuj es euq oerc y ,oyarbus ed otne nítraM otnaS le y ,lartneC aporuE y añapsE ne satsiteiuQ sol y soniloM

53

nacidni ,setrap sarto ne y aicnarF ne selautiripse sofosólif ed opurg us y es nóicoveD ed oyaR le lauc le etnarud ,odoírep omsim led osergorp le

otxes oiporp us a odibed óutneca .oyarbus

al a ragell somadop sáziuq sodalsia sohceh socop sotse noC aicneulfni us ecreje oyarbus adac euq ne acopé al euq ed nóisulcnoc

.soña 002 a 051 ed nóicarud anu eneit arodacifidom

etnemavisecus netiper es )eteis zev lat( secev satnáuc somebas oN ed sám res ebed etnemacigóL .royam oyar led olcic le ne soyarbus sol ovitca abatse ay oyar otxes narg le euq atneuc ne odneinet ,zev anu on omsidub le euq etnedive se néibmaT .omsinaitsirc le rigrus ed setna

nif odatluser le ,aíerc es omoc ,odis rebah odup led odoírep narg led la led y omsidub led nóicirapa al ertne olavretni le euqrop ,oyar odnuges óicerapa omsidub le etnemelbaborP .soña 005 olós órud omsinaitsirc .oyar otxes led odoírep narg led oyarbus odnuges led aicneulfni al ojab

agitsevni ed ratart lA led aicneulfni al euf láuc etnemavitcepsorter r odoírep le euq ereigus es ,1 y 2 ,3 ,4 ,5 soyarbus sol ed odatluser omitlú otniuq le rop odiger odis rebah odup securcasoR y satsimiuqlA ed euq socitánaf somirréca sorto y rodalegalf led acopé al ;oyarbus

arp le rop adicreje aicneulfni ,senoicalitum sal y arutrototua al nabacitc es aígolortsa al euq ne acopé al néibmat omoc ,oyarbus otrauc euq sartneim ,oyarbus recret la odnatneserper etnemailpma abacitcarp

le odis rebah odup socitsóng sol ed roiretna acopé al led odatluser acopé amitlú al euqnua y sarutejnoc nos olós satsÉ .oyarbus odnuges

oicnem sosac sol ne aicnednopserroc yah on elbisop res odup adan sám nare ,sogolórtsA y setnalegalF ,satsimiuqlA sol euqrop ,seroiretna

ídeM dadE al ne soenáropmetnoc sonem o 41( .a - )3/241

le ,seronem soyar sod sol ed aígrene al aroha raredisnoc rop adeuQ... royam ed ,sotpecnoc sohcum rop ,nos euq ,omitpés le y otxes

aicnatropmi ataidemni ed onU .dadivitcefe emrone ed y sasam sal arapnunorp us a odibed aicnatropmi eneit solle al a y otneimarrefa odaic

nemralucitrap ,odicudorp ah euq nóicazilatsirc sal ed odnum le ne et ,sotcefe y aicneulfni us ,redop y otneimarrefa us a odibed ,orto le ;saedi dadisecen al racovorp arap redop eneit onU .oslupmi royam áririuqda

63

tca le ricudorp ed ne eneitnam y aicnetop ne núa átse orto le ;soac lau.orutuf led setneimis sal dadivitca

,acitcárp aicnatropmi aredadrev ed y séretni narg ed ohceh nu se etsÉ etse ne radrocer areisiuQ .nóisiverp al ed onier la sámeda odnavell

nóisiverp anugnin euq ,otnup onis ,odasap led adaicosid etnemlatot átse y asuaC ed yeL aL .dadrev al ed etneimis al erpmeis renetnoc ebed euq nóisiv al ed onier le ne ,laicepse ne ,y etnemanrete egir otcefE rev etnediv la etimrep euq ,)etnemlautca ollorrased odipár ne( lautiripse

le netsixE .nárdneverbos euq sedadilautneve sal ricederp y orutuf nóisiverp ase esrallorrased redop arap sarenam sairav – sert sol etnarud

solgis somixórp — :serbmoh sol ed azar al ne

.1 sorbmeim sol ertne amla led otcatnoc led ollorrased le roPr al ed sodaznava led otneimiconoc le áranoicaler otcatnoc etsE .aza

alortnoc y anertne es is ,y larberec nóiserpmi al noc amla nu árdnetbo es ,etnem al ed ovitatidem rotcaf le etnemadibed sol ed y oudividni led onitsed led otcerroc otneimiconoc odapicitna

v sotneimicetnoca .soredine

.2 aígolortsa al ed aicneic al ed ollorrased le roP – aicnafni us ne núa — , osoidutse la licífid atluser euq sotreicni serotcaf sotnat ne adasab .orutuf le náralañes etnemlaer euq soicidni soredadrev sol rirbucsed

sol y retcárac led senoicinifed saL sotneimicetnoca setnacifingisni ,etnematcerroc y etneucerf esricederp nedeup ,dadilanosrep al ed anu renet arap osoluben odaisamed núa se lareneg amet le orep saeníl sal éracidni e otnusa etse ed érapuco em etnaleda sáM .azetrec

arutuf al riuges árebed euq .nóicagitsevni

.3 saugitna sal ed nóicirapaer al y "nóicanivida" al ed oidem roP ."saIibis" anamor acopé al ne sadanimoned ,"azar al ed saziteforp" sol rop sadanertne náres )nare ose euqrop( muidém satsE

sni nelbah euq ed nif a ,oyar omitpés ed serodajabart al rop sadarip euqnua ,orutuf le ne sojel yum edneitxe es aicneicerp ayuc ,aíuqrareJ náres muidém satse ograbme niS .soña 000.2 ed álla sám av on

anertne osodadiuc nu ed séupsed etnemacinú sadigirid y sadaelpme -

73

lautir sol ne ,oña la secev sod olós y otneim ed soinulinelp sol ed se.)otsirC ed y kaseW ed selavitsef( siniméG y oruaT

oxodotro ocop rop ,érapuco em lauc al ed ,nóicciderp al a etnerefeR :serotcaf sod ne árasab es ,sedetsu ed sonugla a selrecerap adeup euq

es euq sacigól senoicacidni sal ,oremirp sotneimicetnoca ed negocer nebed y otaidemni orutuf le nanoicidnoc euq ,setneserp y sodasap areiuqlauC .sodinifed y selbignat sohceh a etnemelbativeni ricudnoc

amuh sotnusa sol etnemadnuforp eidutse euq amsim al riuges edeup sonell y otneimanozar ed aeníl samsim sal a etnemadamixorpa rag

,senoisulcnoc odnauc y erpmeis olrev adeup y etnajemes la ema .otsiverpmi ol ,etneiugisnoc rop atneuc ne agnet y ,se lauc lat etnemlaer al ed otneimiconoc le ne adnuf es riced a yov euq ol ,odnugeS

q soyar sol ed aicneulfni etnemzacife y asoredop natcefa etnemlautca eu.sarutuf arutluc y nóicazilivic al a y dadinamuh al a

euq ,ogid euq ol atreiba etnem noc nael euq areisiuq ,otnat ol roP euq y selaidnum senoicidnoc selautca sal noc sarbalap sim nenoicaler

l ed odneigrus naev saicnetop y sazreuf sal ,dadivitejbus al ed sonier so ,serbmoh sol ed otneimasnep led etneirroc al etnematcerid naibmac euq al y arreit al ed zaf al naretla etnemlatnedicni e saedi sus naedlom

.senoican sal ed acitílop

ronem soyar sod yah ,nebas neib omoC ed soyar( acopé atse ne se .onamuh orenég led onitsed le etnemasoredop natcefa euq )otubirta omitpés le y ,otcartsbA omsilaedI o nóicoveD ed oyaR otxes le ,noS a óznemoc oyar otxes lE .nóicazinagrO u lainomereC aigaM ed oyaR

le ne nóicatsefinam al ed rilas nu odicreje rebah ed séupsed ,5261 oña nedrO ed oyaR omitpés le euq sartneim ,aicneulfni ed odoírep ogral nebed sotnup serT .5761 ne esratsefinam a óznemoc ,lainomereC erbos sotcefe sus y soyar sod sotse noc nóixenoc ne atneuc ne esrenet

oh sol ed azar al sorto sol ne sotcefe sus a íuqa érirefer em oN( .serbm.)azelarutan al ed sonier

.1 euq sol ed osoredop sám le ,ebas es neib omoc ,se oyar otxes lE

ed oremún narg nu y ,sotnemom sotse ne nóicatsefinam ne nátseal eyutitsnoC .aicneulfni us a ednopser sanosrep ronem ed aeníl

83

odibed ,aira azar al ne etnemralucitrap ,aíroyam al arap aicnetsiser aicneulfni al ,nóiculove al y opmeit led osecorp le etnarud euq a sol a etnemlapicnirp atcefa y asoredop yum ecah es oyar nu ed

batse eS .soudividni sol a olós on y sopurg omtir nu secnotne ecel amsim al rop redop ereiuqda y opmeit ohcum arud euq oslupmi e noc árigrus dadrev atsE .sadazinagro sedutitlum sal ed azreuf áratsaB .odnaidutse somagisorp euq adidem a dadiralc royam

anoiccaer nos oyar otxes ed sanosrep sal euq riced ,sair euq ol odot a narrefa es ,sacitánaf y setnegisnartni ,sarodavresnoc razilucatsbo arap asoredop se aicneulfni us y odasap la ecenetrep niS .nóigel noS .are aveun al aicah dadinamuh al ed osergorp le

nos y oirasecen oirbiliuqe le nanoicroporp ,ograbme selbasnopser.yoh ed odnum le ne elbasnepsidni nat ,rodarbiliuqe osecorp led

.2 ogral etnarud y ,oslupmi etnemetnatsnoc ereiuqda oyar omitpés lE

sal sadot ed dadivitca al odatnecerca y odalumitse ah opmeit eneit es iS .oyar otniuq la necenetrep euq senoican euq atneuc ne

se oyar omitpés ed aígrene al ed sovitejbo selapicnirp sol ed onu al y aicnatsus al omoc ísa ,airetam al y utirípse le ranoicaler y rinu ed aerat al euq ribicrep somerdop ,)aicnerefid al esevrésbo( amrof

adalucniv etnemamitní átse aicneic al al euq y ozreufse etse noc ed odatluser le etnemadinifed áres samrof saveun sal ed nóicaerc y odnuges ,otniuq led setneger sol ertne nóiccaretni avitca al

sodaduya ,soyar omitpés – adnamed al a odreuca ed — le rop ge ed oremún narg nU .oyar remirp ed etneger ed samla o so

noc serejum y serbmoh sohcum néibmat omoc ísa ,oyar omitpésanosrep ,odnanracne nátse ,oyar omitpés ed sedadil

ro ed aerat al elesodnádnemocne al ed sedadivitca sal razinag sal noc y adiv ed samron saugitna sal noc ranimret y are aveun

sajeiv al ,etreum al ,adiv al aicah sedutitca sadazilatsirc y .aífargomed al y dadisoico

.3 omitpés ed aígrene al ed aicneulfa etneicerc al ed odatluser lE

oyar otxes ed aicneulfni etneicerced al sám ,oyar – ne adartsomedsamrof sal ed nóicazilatsirc adaicnunorp al y sadatpeca

sacifósolif y selaicos ,sasoigiler saicneerc sal ed ,sadatnemalger — atseupser us rop euq ,sanosrep ed senollim a ravell ne etsisnoc ,

93

saicneulfni sal ed anugnin a nednopser on lanosrep o aciogerep o acioge nóicaler al ed oidem rop ,sadanoicnem nu a ,lanos

,sadidrep etnemlatot netneis eS .otneimidruta ed odatse orutuf nu avreser sel on adiv al euq ed aedi al rop sadatnemrota rereuq a y ramitse a odidnerpa nah euq ol odot euq y oirosimorp

.etnemadipár odnasacarf átse

sanosrep ed sopurg sert sotsE omitpés y otxes soyar sol rop sodiulfni , ,soyar sohcid rop sadareneg sazreuf sal ed otcapmi le rop sodidruta o y nóisiv aralc noc nedro le recelbatse nebed ,otnujnoc ne ,seneiuq nos sal razilairetam nebed sámeda y ,lautca soac led ortned ,nóisnerpmoc

veun nonác la odreuca ed náratse euq senoicidnoc sadaesed y sa le odot ed sadanimuli sanosrep sal ed setnem sal ne etnetsixe ,ovitejbus sol ed aicneicnoc al ne etsixe omoc lat lautiripse nalp la y ,odnum

óicazilivic us noc are aveun aL .aíuqrareJ al ed sorbmeim arutluc y n sahcum ed nóicarobaloc al rop nóicatsefinam ne árartne ,serailucep neib la etnemadatnecerca nednopser euq sadanoicnetni neib sanosrep socitcárp orep ,satsilaedi nos euq ,oudividni led on y odot led

asoc sal ed nonác le rop sodiulfni ,serodasnep sol rop y saredinev s al rop sodiurtsni e senalp sol rop sodanoiserpmi ,selaidnum solupícsid

.odot egirid y alortnoc euq ,aíuqrareJ

rev euq árdnet recah adeup oy euq nóicciderp reiuqlauCojabart le noc y sanosrep ed sopurg sert sotse noc etnemelbitcefedni ailimaf al noc nóixenoc ne soibmac sol sodoT .odnazilaer nátse euq sert ed erpmeis nedneped ,azelarutan al ed onier otrauc le ,anamuh

:serotcaf

.1 nos euq ,ocisíf nedro ed sonretxe sotneimicetnoca soL núgnin selauc sol erbos y "soiD ed sotca" etnemadinifed res

.dadirotua ronem al eneit onamuh

.2 sol ne naútca euq sonamuh seres somsim sol ed dadivitca aL odoírep nu ne y odad otnemom nu ne euq orep ,soyar sosrevid

anoicidnoc nátse odanimreted :rop sod

04

yar odanimreted ne allah es euq soge ed aicnarednoperp aL .a .o ,yoh sodanracne oyar odnuges ed soge ed oremún narg nu etsixE

.oredinev otneimacrecA narg le áratilicaf ojabart y adiv ayuc

euq dadilanosrep al ed soyar sol ed dadilauc al y azelarutan aL .b ed oremún otsav nu aroha someneT .aíroyam al ne nanimoderp

la le o otxes le se dadilanosrep al ed oyar oyuc sadanracne sam ,aredinev nóicazilivic al adacatsed amrof ne nanoicidnoC .orecret ,sareicnanif y savitacude saserpme sal sadot odneyulcni nah seneiuq rop adicreje aicneulfni al omoc a etnemagolána

oc odicelbatse ,dadilauc us raserpxe nedeup y amla le noc otcatn.lautca arutluc al animreted y anoicidnoc

oipicnirp etsE .etnem al ed le ,oipicnirp otniuq led dadivitca aL .c y oilpma oditnes nu ne ovitca etnemralucitrap yoh átse etnem

emacilóbmis olodnéinopxE .lareneg al euq aírid ,etn dadivitcalacitrev sadot ed soudividni sol a odatcefa ah euq ,etnem al ed

sol erpmeis odicudorp ah ,sacopé sal ed osrucsart le ne setrap yoH .dadinamuh al ed serotcudnoc y setnegirid sol ,selatnem saíug

al latnoziroh dadivitca etnem al ed semrone acraba euq , ne esravresbo edeup ,saretne sazar y senoican secev a y sedutitlum a ricudnoc etnemelbativeni ebed olle y ,setrap sadot e sodanigamini aroha atsah sotcefe y sotneimicetnoca

.selbisiverpmi

.3 tneilas y setnartne soyar sol ed aicneulfni aL .acopé reiuqlauc ne se sotneimicetnoca selat euq odunem a ohcid ah eS – al euqrop

otneve nu se aicneulfni us y oyar nu ed nóicirapased y nóicirapaopmeit le ne — y aciuqísp azelarutan ed ,ollorrased otnel ed nos

ne opmeit led nóicarud aL .yel al rop sodiger ,ecerapa oyar nu euq onu se ,ecerapased etnemlanif y ojabart us aútcefe y atseifinam es opmeit le euq adidem a orep ;nóicaicini al ed soterces sol ed le árecelbatse es ,azelarutan us rojem adnerpmoc es y arrucsart

soyar sol ed opmeit nóicauce al y odoírep ,otubirta ed seronem osnetni le euq sám rop ,otnemom ese núa odagell ah on euqnua anu euqidni ,opmeit led sonemónef sol rop yoh odartsomed séretni ed dadisecen al ed y omsim amelborp led nóicpecrep etneicerc

14

e le noc otnat opmeit led nóicaler al rednerpmoc noc omoc oicaps otneve nu se opmeit le euq áreconoc es otnorP .otneimicetnoca le

erec le rop odartsiger ,dadicolev al ed oditnes led oidutse nu ;larb arap onamuh res led dadicapacni o dadicapac al sám ,orberec

ne al es is ,áralever ,dadicolev atse raserpxe ,etnemadauceda arac.oiretsim nu se aroha euq ol ed ohcum

nedrosed le ne y soac le ne odimus átse odnum le odot acopé atse nE odnauC .soyar omitpés y otxes led sazreuf sal ed euqohc la selatnedicni

apmi sus y ,nóicatsefinam al ne artne orto y elas oyar nu al erbos sotc nu a nagell azelarutan al ed sonier sol sodot ed samrof sal y arreiT odinifed nu eneiverbos ,narbiliuqe es saicneulfni sod sal euq ne otnup sod a atejus dadinamuh al y ,aroha odirruco ah otsE .sisirc ed otnup

dis ah ,aígrene ed samrof o sopit al ílla ed ,ortnec us ed adazalpsed o es asuac uS .laidnum odoírep etneserp led nóisnet y datlucifid asnetni erbos naeplog euq aígrene ed sopit sod sol ed otcapmi la olós on ebed al ed aígrene al euq a onis ,azreuf laugi noc adiv ed samrof sal

im dadinamuh se )otniuq y otrauc soyar sol ed nóicanibmoc( ams onier led aígrene al esragerga ebed otse A .otcilfnoc la adartsarra soyar sol ed saígrene sal ed nóicanibmoc anu néibmat se euq( lamina

res odot ed lamina o acisíf amrof al egir euq )otxes y otniuq ,orecret ne sazreuf sahcum ed ortneucne nu ,otnat ol rop ,someneT .onamuh

adneputse allatab anu odnatnerfne laidnum anujrA le y otcilfnoc –acilcíc y acidóirep — ovisiced rotcaf nu áres ralucitrap are atse ne euq ,

ed asuac a ,otcilfnoc oiranelim le ne etnanimreted y nóicanimod al le ne aroha naútca euq sazreuf saL .lautiripse lortnoc le y lairetam otxes le euq etneserp somenet iS .aicnatropmi amerpus ed nos atenalp odnatse( alortnoc euq la ,ralos oxelp led oidem rop aútca oyar

a onalp le noc odanoicaler etnemahcertse ed levin otxes le ,larts áres ,orcas ortnec la alortnoc oyar omitpés le euq y ,)nóicpecrep sodalczemertne ,oesed y omsilaedi ,nóicome atnat yah éuqrop etnedive

néibmat éuq rop y ,laidnum otcilfnoc le noc sodanoicaler y – ed etrapatselap al ne satnemrot sal osoigiler opmac le ne y acitílop ar — y oxes le

al ne séretni ed lat apate anu a odagell nah samelborp sodairav sus anu ,sedatlucifid satse ed nóiculos anu ednod ,anamuh aicneicnoc acnarf anu y setnecaybus senoicacilpmi sal ed nóisnerpmoc aveun

óicaredisnoc 9( .sataidemni e selbativeni nos ,nóicautis al ed n - )8/32

24

ortnec led sévart a aútca etnartne oyar omitpés le euq ay odacidni eH sol ed onu adac ed orcas ortnec led sévart a ogeul y oiratenalp orcas

rrased le rapicitna somedop nózar atse roP .sonamuh seres ase ed ollo dutitca al ne etnemanutropO .lauxes somanimoned euq anamuh nóicnuf etse a otcepser setneiugisnoc soibmac sal somerev erbmoh led

41( .licífid nat amelborp - )712

sol euq se y nóicneta al selramall areisiuq euq le erbos otnup nu yaHrg sednarg sod sonivid setnega ed sopu – y acnalB dadnamreH narG al

satsilairetaM sazreuF sal ed aigoL al — saígrene sal raivsed ed natart es ,najabart selauc sol arap senif sol a nárivres euq selanac sotreic aicah

euq radrocer aíridep sel otnat ol roP .netsixe y noramrof sol sart nE .secirtcerid setnega sod sotse nátse sonretxe sotneimicetnoca

:somenet ,aicneucesnoc

.1 sodanimuli etnemlaugi sobma ,sadaznava setneM ed sopurg soD orep ,sovitejbo sus etnemaralc odnalumrof ,otceletni led zul al rop

atneiro us ne odneirifid nóic la odreuca ed ,opurg nU .sisafné y odnatse ,amrof otcepsa le noc etnemaretne ajabart ,onivid nalp orto lE .séretnised led y roma led zul al opurg etse ne etnesua etse ne y ,aicneicnoc o amla otcepsa le noc etnemacinú ajabart

led anirtcod al nalortnoc opurg etse A .roma led yel al y nózaroc le ne nóicisopo ne otnat ol rop najabart sopurg sobma ,otcepser

.latnem onalp

.2 setnegrevid y selaedi sod sotse naroprocni euq senalp sol A le ne ísa odnartne ,lartsa onalp la rednecsed ecah sol es sovitejbo

oesed ed odnum ne saralc erpmeis nos sairotacramed saeníl saL .s on orep ,sopurg sobma ed serodajabart sol a enreicnoc euq ol sol arap in senumoc sonamuh seres sol arap saralc nat natluser ed onalp le ne anier soac lE .sodaicini sol y selaidnum solupícsid

e y ,soesed sol sal ertne ojelprep yoh ecenamrep laidnum anujrA l al noc nóicaler us odneiconocer ,serotisopo sopmac o sazreuf sod ednód opmeit omsim la sarutejnoc odneicah ,amla le noc y amrof ísA .amelborp us animreted nóiculove ed apate uS .rebed us ediser

sopurg sobma .oesed led onalp le ne nóicisopo ne najabart

34

.3 setnem ed sopurg sod sotse ed senalp sol ed nóicazilairetam aL

seyel sal a odreuca ed etnemetnatsnoc eugisorp sadanimuli res us ed setnegrevid – seyel sal y amrof al ed adiv al ed seyel sal

lautiripse riviv led al arbil es sartneim y laicini apate atse nE . le arbil es ednod se ílla euqrop( oesed led opmac le ne allatab olós se ocisíf onalp le ne erruco euq ol odot y ,lapicnirp otcilfnoc ,sopurg sobma ed sazreuf sal ,)onretni otcilfnoc nu ed ojelfer le

odnajabart nah ,omitpés y otxes soyar sol ed saígrene sal noc latot ed odatse nu onamuh riviv led opmac le ne odicudorp sol nos sosoigiler soido sol y acimónoce nóicautis aL .omsilcatac aírebed amet etse erboS .selapicnirp sotnemurtsni sod

.esranoixelfer

esnoc nE sednarg sod ,sovitejbo sod ,sopurg sod somenet ,aicneuc soyar sod y avitca aígrene ed setneirroc sod ,sodalumrof selaedi setnegrevid sal necudorp euq ,otcilfnoc ne etnemetnanimoderp al ,onretxe soac le se omsilaud etse ed odatluser lE .saígoloedi

icnerefid sohcum sol ne selapurg selaedi sobma ed nóica al adot ed etnatluser otneimaenila le y ,sonamuh sotnemirepxe sol odnainomitset ,sarednab sasrevid ojab adapurga anamuh ailimaf

otneimasnep led sopmac sosoremun sol ne atsiv ed sotnup sodairav –igiler ,ocitílop ériD .ocifósolif y ovitacude ,laicos ,ocimónoce ,oso

etnemadinifed se otcilfnoc etse ed odatluser le euq ,oneub y aL .acnalB aigoL narG al ed nóicazilaer etnatsnoc al artseumed al ne y ,etnemadinifed odidnapxe ah es dadinamuh al ed aicneicnoc

ot dadilautca onemónef nu eyutitsnoc otsE .nasneip serbmoh sol sod amla led adiv al ne aicneirepxe acserf anu y oveun etnemlatot odalsart le odis ah oibrutsid etse odot ed odatluser remirp lE .anamuh sám otnat ol rop ,latnem onalp la onamuh nóicneta ed ocof led

onacrec .roma ed y zul ed etneuf al a

sol ,euqofne ed elbaromem oibmac etse noc nóixenoc ne ,íuqA e dadilibasnopser al ed ograc esrecah nedeup odnum led solupícsid onimrét le oelpme solupícsid ed ralbah lA .ovitca ojabart le raicini

solleuqa sodot a emodnéirifer a ,dadinamuh aredadrev al a naripsa euq sodavele sám serolav sol ed etneiviv nóiserpxe al a y dadnamreh al

44

le arculovni euq ,ocincét oditnes le ne oelpme ol oN .selautiripse sosrevid sol ed sévart a aíuqrareJ al noc nóicaler al ed otneimiconocer

ed sodarg ne oyulcni sol euqnua ,odatpeca olupícsid ed o atsinoicaborp neesop seneiuq a y setnaripsa sol sodot a oreifer eM .otneimasnep im al recafsitas ed olehna le sám ,serolav soredadrev sol ed oditnes núgla

.odnum led dadisecen

lborp le ocop nu rednerpmoc araP sotnitsid sol y odarculovni ame le ne naícah ol seneiuq a otnat ,naziretcarac euq ojabart ed sodotém yoh nednerpa euq sol a omoc ,oyar otxes led aicneulfni al ojab ,odasap ed res aírdoP .oyar omitpés etnartne led aicneulfni al ojab rajabart a

pmoc dadilitu éridep seL .dadivitca ed sametsis sod sol etnemeverb rara etnemlaugi nos ojabart ed sodotém y sametsis sobma euq radrocer aírebed onredom olupícsid le euq orep ,ragul y acopé us arap sotcerroc

avisergorp raelpme a rednerpa y sodotém sojeiv sol ratracsed em sol etn recah a rednerpa ebed olupícsid lE .sovitcefe y soveun ,sonredom sám y soicifeneb sol euq odneibas ,adaifnoc y atsimitpo amrof ne otse odot ,oyar otxes ed anilpicsid ed ametsis le ojab sodiriuqda aicneirepxe al

qrop ,nóisesop asoilav sám us núa nos y sodotém sol odatumsart ah eusíretcarac ne sodom al ed olupícsid lE .sodicelbatse sotibáh ne y sacit

saveun sal y ojabart ed sametsis soveun sol ranimod ebed lautca are ,odasap le ne sadidnerpa senoiccel sal ne odnaifnoc ,sovitejbo y sazreuf

n us rasab y sal ed sotneimic sol erbos dadrev al ed arutcurtse aveu.aroha esrecelbatse a ,sadazilibatse senoicatneiro

nu rop esreneted se rad ebed orecnis etnaripsa le euq osap remirp lE odnajabart átse is esraroicrec y raugireva ed nif a etnatsni

jab etnemlapicnirp ed aicneulfni al noc o oyar otxes ed oslupmi le o e oslupmi" sonimrét sol etnemadarebiled oelpmE .oyar omitpés saígrene sod sal ed lareneg otcefe le nebircsed euqrop ,"aicneulfni nedeup setnaripsa y solupícsid sol sodot euq ne ogla yaH .setnautca

,raifnoc ed saicnetop sal sadot ed oredarud y ocisáb otcefe le ne se y ne esrenet nebeD .soña 000.2 somitlú sol ne sadicelbatse ,oyar otxes saveun sal esraidutse ogeul ,sadidnerpmoc res y esratserrartnoc ,atneuc

otém soveun sol esranimod y esragitsevni ,saicneulfni sal ravell y sod amrof ne solraserpxe arap ,dadivitejbo al a somsilaedi e saedi saveun aveun al etnematasnes y etnegiletni esrigire árdop ísa olóS .aveun

54

al ed ollorrased le arap sesab sal esratnes y ,arutluc y nóicazilivictcerroc saeníl ne anamuh ailimaf áres ,otnat ol roP .aredinev are al ne sa

y anilpicsid ed sonredom y sougitna sametsis sol rarapmoc rolav ed.sovitejbo y sodotém ed ,dadilauc y otubirta ed ,otneimanertne

sus y oyar otxes ed dadivitca ed sodotém sol ,odot etna someradrobA

rac selapicnirp y serailimaf sám sol sortoson arap noS .sacitsíretca sol racilpa áritimrep son olle y etnemadipár solraredisnoc somedop y augitna aírudibas al rirbucsed y rartsomed arap sametsis soveun anu náranoicroporp euq ojabart ed sodom soveun sol rednerpmoc

iv aveun .ocisíf onalp le ne aíuqrareJ al ed arbo al a dadilat

le ne etnaripsa led y olupícsid led etneilaserbos acitsíretcarac aL al are nemigér ougitna .nóicoved euq etnemairasecen aínet azar aL

lav sol ed odnum le ne atcerroc y atnitsid nóicatneiro anu raznacla sero somitlú sol etnarud euq ,aíuqrareJ al ed ozreufse le ílla ed ,selautiripse serolav sol ed rotces le ne sisafné le renop ne areitsisnoc solgis etniev ragul nu odinetnam nah odnum led senoigiler saL .selautiripse

oña ed selim sodav etnarud etnarednoperp al euq odnarucorp ,s al arap eraperp es y amla la etnemlaretalinu euqsub dadinamuh is( odangised átse otsE .azelarutan al ed onier otniuq led nóicirapa nóicatsefinam ne rartne arap )adazilaicepse nat arbalap anu rasu odeup

D .oiraucA ed are etnenimni al ne al etnemetnanimoderp áres are ahci al ed are al a áricudnoc etnemroiretsop euq ,laidnum odalupicsid led sednarg sal euq ílla eD .anainrocirpac acopé al ne lasrevinu nóicaicini etnarud oiratirotua oinimod nu odicreje nayah selaidnum senoigiler

;opmeit ogral o azar ,nóican anu a sodatpada soipicnirp serailucep sus oidemretni rop adicelbatse ,dadrev atreic naínetnoc ,ocifícepse odoírep le odot ed soudividni a ís aicah aíarta euq ,odanimreted rotcurtsni nu ed

solle arap euq y ,sodatneiro etnemlautiripse ,odnum sám al abaserpxe nah odnum led senoigiler sal sadoT .raripsa naídop euq a atem adavele aiporp al ne euq ,adanracne aedI anu ed rodederla sadiurtsnoc odis y opmeit ese ed otaidemni laedi le abaserpxe rotcurtsni led anosreP

otubirta sotreic abartsomeD .acopé are euq sonivid sotpecnoc y s atem omoc ,serbmoh sol ed sojih sol ed nóisiv al a ratneserp oirasecen ,odacidni eh omoc ,senoicatsefinam sahcid nE .ataidemni e elbisop ,etnatsbo oN .oyar otxes ed aicneulfni al etnemlicáf esravresbo edeup

64

cneulfni anu odnauc are anu ne adatatsnoc se oyar otxes ed laudividni ai somedop ,ovitca etnemlanoicpecxe allah es oyar odanoicnem le euq ne ,asoigiler aedi al ed dadilaicnetop al ebed es éuq a etnemaralc raicerpa

dirotua al ne y socigóloet samgod y sanirtcod sal ne adaserpxe da.saiselgI sal ed lasrevinu

serolav sol ed odnum le aicah erbmoh led nóicatneiro atsE átse euq ,sicsiP ed are al ed lapicnirp ovitejbo le odis ah ,seroirepus av euq oyar otxes ed aicneulfni al ed y ,aroha odnazilanif

euqnuA .etnemadipár esodnéicenavsed atse otnemom núgnin neneinevnoc se ,etnemetnatsnoc raznava ed ajed acisáb nóicatneiro et

nah el es soña lim sod somitlú sol etnarud euq atneuc ne renet sorar ,sodavele sám ohcum nóicatneiro ed sosecorp azar al a odatneserp

iugis al rop olle y ,selicífid y azelarutan al ed onier otrauc lE :nózar etne otniuq etnegreme le aicah etnemadinifed ,abirra aicah odíarta odis ah edsed ,nóicneta al ed odalsart le néibmat oirasecen ozih lauc ol ,onier roirepus odnum la ,sonamuh nóiserpxe y ozreufse led sodnum sert sol

d al racofneer oirasecen euf omsim ísA .amla led aicneicnoc al e le arap rotcaf lapicnirp ,lautceletni e avitnitsni nóicneta ,avitnitsni res edeup lauc al ,anivid nóicpecrep al ed otneimivlovnesed

.lautiripse néibmat y )anamuh aicneucesnoc ne y( lautceletni sol oreP.adivlo es odunem a euq asoc ,sonivid etnemlaugi nos sotcepsa sert

euq erbmoh led o ,oyar otxes ed olupícsid led ovitejbo odnuges lE átse núa euq orep ,oyar etse ed aicneulfni al ed odneilas átse

serper onamuh res omoc odneis( lé rop odanoicidnoc lautca led ovitatne ed dadicapac“ al ed ollorrased le odis ah ,)ovitulove olugná ed etneilaserbos dadilauc aL .animoned al es omoc ,"nóiccartsba al y retcárac led nóicatumsart al ed odatluser omoc ,acopé y aíd ortseun

p y solupícsid sol ne ,anamuh dadilauc al odis ah ,solle ed oidemretni ro atseupser us ed o erbmoh led atsilaedi azelarutan al ed nóiserpxe sanosrep ,odasap le nE .seroirepus sovitiutni serolav sol a avitnitsni álla y íuqa norartsomed ,sacop yum euqnua ,sadallorrased etnematla

sba ed redop etse al ed amrof o lairetam otcepsa led aicneicnoc al reart dadrev al ed afroma nóiserpxe al ne y laedi le ne olracofne y ,adiv satreic rop ,senoican y saretne sasam sadatnemiger nátse yoH .etneiviv saedi sal ,naicerpa y raicerpa nedeup y ,omsilaedi ed samrof

74

f led otixé le etnemaveun íuqa rev somedoP .selaedi ne sadalumro us artseumed euq ,aíuqrareJ al ed aerat al ed y ovitulove osecorp

.anamuh aicneicnoc al ridnapxe rop ozreufse le ne aicacife

oírep ogral us etnarud ,oyar otxes ed dadivitca etnetop al a odibeD od asnetni anu odis ah númoc onamuh res led nóiccaer al ,nóiserpxe ed renopmi ed ozreufse la odinu ,laedi ralucitrap y oiporp us a nóicoved sus a )aicnetop ne se ose seup( atsilaedi oñeus us etnemacitánaf

aedi al euq arenam lat ed olodnázilaer ,setnajemes edreip es lanigiro laedi led zev ne y ,ovitimirp laedi le eyurtsed es y etnemelbatnemal aedi al ísA .olracilpa ed samrof sal ed odaisamed odapuco ah es omsim lE .nóicacilpa ed odotém le ne ,zev us a laedi le y ,laedi le ne edreip es

d otoved ecah es erbmoh anu ne esranracne on o edeup euq laedi nu e sus anedroerp ,sotneimasnep sus alortnoc otse y ,laudividni nóiserpxe ne sosecxe sodadaipsed a ,aicneucerf noc ,ecudnoc ol y sedadivitca

.adalumrof aedi railucep us ed neib

r otxes ed ataidemni nóiserpxe al ojaB led oipicnirp onivid le ,oya amrof al rop oesed led etnemlatnemadnuf odatrapa ah es oesed aívadot euqnuA .roirepus oesed led onier la egirid es y ,lairetam

osrep sacop yah ,omsilairetam le ecelaverp sadamina nétse on euq sanilaedi senoicaripsa satreic rop naíratse euq sal rop ,sadinifed y sats

onemónef nu se etsÉ .oirasecen areuf is esracifircas a satseupsid le nE .odavresbo etnemasodadiuc res aírebed euq oveun etnemavitaler a sotseupsid odatse nah soiD ed sojih sednarg ,sedade sal ed osrucsnart

u rop rirom etnemlaugi serbmoh ed saretne sasam netsixe yoh ;aedi an ,odatse nu ed aedi al rop aes ay ,ohceh nah ol y rirom a satseupsid dadisecen anu a atseupser anu rop ,sonamuhrepus nóican o oirepmi

aígoloedi anugla a nóisehda adacram anu rop o ,latnemadnuf laidnum odacatsed le y laicar nóicazilaer airanidroartxe anu acidni otsE .lautca ednod ed odnum la anamuh nóicneta alradalsart la aíuqrareJ al ed otixé sonem y sotla sám serolav aicah alodnávele ,saedi sal negrus

.satsilairetam

a odaziretcarac ah euq otnitsni lE oyar otxes ed odoírep etneilas etse otsug led le se ,aicneulfni us ojab odatnemof etnemelbaton odis ah y –

le ,amrof al ,roloc le ,onamuh oibmacretni le ,otnemila le rop otsug

84

etsE .onamuh otneimiconoc led samar sal sadot y arutcetiuqra al ,etracsid otsug ed adavele etnemavitaler apate anu odaznacla ah rodanimir

eyutitsnoc "otsug neub le" y ,soña 000.2 somitlú sol etnarud ollorrased ogla se otsE .avitejbo y adaicerpa yum avisam dutriv anu yoh

acop ed avitagorrerp al odis ah aroha atsah euq ,oveun etnemlatot s nóicazilaer anu acifingiS .olle erbos nenoixelfeR .satluc sanosrep ebed otsug led oditnes le ,odnum led solupícsid sol araP .avitulove sol ed oditnes rodanimircsid le ,roirepus aígolana us ne esratumsart

sodot ne ecah es euq éipacnih le ílla eD .serolav la setnerefer sotxet sol al rallorrased ed dadisecen al erbos ,odalupicsid .nóicanimircsid

oeseD - otsug - ed ,oyar otxes le ojab ,serolav sol nos ,nóicanimircsid odot ed atem al etnemralucitrap y ovitulove otneimivlovnesed odot

sol rop sodotém soL .olupícsid sus y oyar otxes ed dadivitca al selauc:sert nos ,azar al ne sotseupmi odis nah ,sovitejbo

.1 etnemetnegiletni oesed le eugis el otse A .otnitsni led ollorrased lE

sol ed otnemua etnatsnoc le ísa esodnéicudorp ,odiconocereul y nóisnerpmoc al ed ,sotisiuqer .nóicatneiroer al ed og

.2 al aicah anamuh aicneicnoc al ed olumítse etneiugisnoc lE

noc ,nóisnapxe .lautiripse nóicaripsa al a etnemlanif ecud

.3 y ,latnem aicneicnoc al ne dadilaer al ed ojelfer le eugis séupseDoidem rop ,acsub es y egixe es ,etneis es otse .lapurg ojabart led

noc otcatnoc ecah amla le lauc le rop onamuh res led omsinacem lE nadeuq )nalp lautca la odreuca ed( arenam arto ed euq ,sodnum sert sol odis ah ,amla led nóicatnemirepxe y aicneirepxe al a sotluco y sodalles

ibisnes etnemaduga sám il 000.2 somitlú sol etnarud odallorrased y odaz euq ne abirtse nózar aL .soña 000.01 ed roiretna odoírep le ne euq soña ed osecorp le ne etnemetneicsnoc odaduya ah erbmoh led etnem al alodnéicudart ,avitnitsni nóiccaer al ratumsart y sotnitsni sol ranidrooc ,selaidnum solupícsid sol ed osac le nE .etnegiletni nóicpecrep anu ne ,otneimivlovnesed ed apate etneiugis al atsah óvell es osecorp le ocnic sol ed etrapartnoc aL .ovitiutni otneimiconoc adanimoned

s sám sonalp sol ne ,seroirepus saígolana sus y soditnes nátse es ,selitu etnaidem y ,etnemadipár odneiconocer y odnazinagro ,odnallorrased

94

ísa ,lautiripse otneimirbucsed le elbisop odis ah sonretni soditnes sotse sal nE .sociuqísp sotneimirbucsed sodiconoc sám sol néibmat omoc

:sesaf sert

psa ed otnitsni le .a ,nóicari ,onivid oesed led olumítse le .b

,dadilaer al ed ojelfer le .c

etnarud ,nóicaler us y oyar otxes ed dadivitca al ed airotsih al somenet.lartsa onalp !e ,nóiserpxe ed opmac lapicnirp us noc ,solgis somitlú sol

mitpés le raredisnoc aroha somedoP le euq amrof amsim al ne oyar o

ne árallorrased es ,olrecah lA .lautca nóicautis al noc nóicaler ne ,otxes sol ed y ollorrased ed osecorp led aedi anu aicneicnoc artseun nedeup euq sotneimicetnoca setnenimni e sotneve setnegreme

sixE .esrarepse etnemacigól moc árdop omoc ,et sarenam sod ,esrednerp res edeup odot etnA .odanimreted oyar reiuqlauc raredisnoc ed nóicaler ne artne erpmeis euq ,aígrene al ed olugná le edsed odaidutse etneucerf ecudorp ortneucne us y ,sazreuf y saígrene sarto noc

tis anu ,otcilfnoc aítsixe euq al ed atnitsid etnemlatot y adaibmac nóicau esribircsed naírdop sapate setnatropmi satsE .otcatnoc led setna ,nóicatpada ,otcilfnoc ,otcatnoc :sarbalap setneiugis sal noc etnemeverb

la acitátse nóicidnoc o otneimacnatse ed amrof anu( oirbiliuqe ,adaznac al ed lanif nóicirapased y nóicrosba ,)XIX olgis le ne órepmi euq erpmeis se agell es euq a nóisulcnoc aL .libéd sám etneilas aígrene al onis ,otcilfnoc ne nátse euq sol nos on soyar sol euqrop ,elbativeni

p le ne sadacilpmi samrof sal y aicnatsus ,onimrét odnuges nE .odoíre ed nóiserpxe al se dadilaer nE .oyar ed dadilauc al esraredisnoc edeup

euq acesnírtni azelarutan y amla us – sal erbos otcapmi odneicahnóicatsefinam al a eneiv oyar le odnauc ,setnetsixe senoicidnoc —

sert etnemavitinifed azilaer :sasoc

.1 al ed arutluc al y nóicazilivic al ed azelarutan al aibmaC azreuf atse azilitu aíuqrareJ aL .odad odoírep nu ne dadinamuh aL .oyar ed saígrene ed ortneucne reiuqlauc ragul eneit odnauc

euqrop ,raibmac ne aremirp al se arutluc acisáb dadilauc adot aibmac sol nos selautceletni sol y ,ojaba abirra ed erpmeis

05

sol secnotnE .setnartne saicnerefid sal a selbisnes res ne soremirp eD .osecorp le etnemacitámotua netreivni amrof al ed soibmac odot ne nóinu ed sotnup etnemelbativeni necudorp es arenam atse

le al ed napuco es euq ,socifítneic sol odnauC .ovitulove osecorp le neidutse y netpeca ,nóiculove al ed sosecorp y aíroet ne soibmac sovitinifed náricudorp es ,soyar sol ed otneimidecorp etsE .dadrev al a ohcertse sám otneimacreca nu árbah y dutitca al

ecnoc oditrapmi eh euq aznañesne al ed sárted néibmat allah es otp ol euq y( ragul renet nebed euq sotneimacrecA sednarG sol erbos ed otniuq y otrauc sonier sol ertne )opmeit everb ed ortned nárdnet

ed etneiviv y ocimánid oelcún le se aíuqrareJ aL .azelarutan al l.onier otniuq

.2 anu odneicudorp ,azelarutan al ed sonier sorto sol ne soibmaC

onier reiuqlauc ed amla led nóicatsefinam al ne atnitsid dadilauc omoc y )amla led dadilauc al ne nereifid sodot euqrop(

.amrof otcepsa le ne ,aicneucesnoc

.3 d opit le ne soibmaC etnarud nanracne euq samla o soge e ísa euq racifingis oreiuq otse noC .oyar ed odoírep odanimreted samla sal ed otnujnoc le ,odnazilanif átse euq are al etnarud omoc se ,oyar otxes ed dadilauc al ed etnemetnanimoderp se sadanracne

rapa al aroha rarepse ed ed soge ed oremún odicerc nu ed nóici omitpés ed nóicazilivic arutuf al ed ollorrased lE .oyar omitpés y ,amla led nóiserpxe adatnecerca y nóisuf ,sisetnís ed ,oyar al odnartne átse euq al ne apate aveun al ed ollorrased le sámeda

qrareJ al ed acnalb aigam atse arap y elbativeni otnat ol rop se ,aíu.otneimanertne y nóicaraperp adinifed anu rebah árebed apate

sal ed anu y ,sosoremun nos aigam al ed are al ed seredop soL a ebed es ,oyar omitpés le aroha odneicerapa átse selauc sal rop senozar

getni adipár al ;anamuh dadilanosrep al ed otneimanoiccefrep y nóicar yoh atluser dadilanosrep al noc amla led roirepus nóicargetni al rargol nat al selauc sal rop ,samrof saveun saL .acnun euq licáf y elbisop sám

,esrallorrased nebed ,esrautcefe edeup nóicamusnoc adaesed ne edeup omoc ,otsE .acifítneic y laudarg arenam ed ,aicneucesnoc sal ed nóicacifisnetni al etnaidem árazilaer es ,esribecnoc etnemlicáf

15

al etnaidem ,ociréte opreuc led sévart a nanoicnuf euq sazreufcelbatse le y seroyam sortnec eteis sol ed nóicanidrooc sus ed otneimi

sol etnemetnanimoderp egir oyar omitpés lE .sacimtír senoicaler átse euq ,asned acisíf amrof al egir oN .ocisíf onalp led sociréte selevin es y ednopser ,lativ o ociréte opreuc lE .oyar recret le rop adalortnoc

aicneulfni sal ojab allorrased .oyar omitpés ed setnartne s

sotisóporp sol nazilaer es selauc sol rop sodotém sol raredisnoc lA ortneucne em íuqa etnemasicerp euq ralañes areisiuq ,oyar omitpés led

ucatsbo y odatimil ogla noc odnatart somatse seup ,amoidi le rop odazilt ol rop y oveun sotse noc y ,odidnerpmoc etnemaredadrev on núa otna

anu ed oidem rop náricudorp es etnemlautneve euq sotneimivlovnesed amsim al árdnet aigam aveun atsE .aredadrev y acifítneic aigam

salgis sal renet naírdop euq sal euq nóicaler g-a-t- ,o alumróf anu neegla ed saserpme salucídir odunem a y savitatnet sadrub sal noc ,aciarb

areisiuq sámedA .odasap led serodatigiditserp y satsimiuqla ,sogam solradrocer otpigE ne abazilaer es euq aigam al euq sel -- es euq ne ragul

aigam augitna al ónigiro — etnemadinifed abatse , al ne adartnecnoc al ed ortnec le y ,selairetam sodatluser y socisíf sotcefe ed nóiccudorp adneputse al ne esravresbo edeup acopé ase ed sogam sol ed nóicneta ,yoh neugrey es euq samrof sacsetnagig y saugitna sase ed nóiccudorp

esnoc ,selivómni e setnelis sal ,aicnecifingam anitsírp us adot odnavr samrof sal ;sorejaiv y sogolóeuqra sol ed nóicneta al namall selauc al ed acigám nóiccetorp al a sadacided nabatse aigam al ed seronem edrat sáM .alle noc sadanoicaler senoitseuc sal a y acisíf amrof

a al óicerapa ed adeuqsúb al néibmat y ,samrof sadairav sus noc aimiuql selarenim sotnemele sert sol erbos aznañesne al y lafosolif ardeip al le edsed y ,etnemacirétose sodaslupmi nare satsimiuqla soL .socisáb

up euq ol rirbucsed ed nabatart adiv al ed ovitejbus otcepsa areid azelarutan al ne olodnéicah ,seroirefni socisíf selevin sert sol racifinu selevin sohciD .laicar otneimivlovnesed led acilóbmis etnemadnuforp

odargetni erbmoh la nazilobmis – a somagerga iS .latnem y lartsa ,ocisíf,lafosolif ardeip al sotnemele sotse ,ocigám ojabart us odazilaer ah euq

ne amla le rop odicreje lortnoc led acilóbmis nóicatneserper al somenet ed o sociréte selevin sol ,ocisíf onalp led seroirepus selevin ortauc sol elbaesed atse ed amelbme le se lafosolif ardeip aL .aígrene

.nóicanimluc ongis le se olobmís nU ."olobmís" on y "amelbme" ogiD

25

al a adavell ,lautiripse y anretni dadilaer anu ed elbisiv y onretxe ay anretni adiv al ed azreuf al rop ocisíf onalp le ne nóiserpxe otpecnoc nu ed nóicaerc y nóicalumrof al se amelbme nU .adanracne

op al omoc lat dadrev al lé arap odnacifinosrep ,erbmoh led etrap r euq senoicacilpmi sednarg sám eneit olobmís nU .ednerpmoc y ebicrep

.amelbme nu

led nóiserpxe ed opmac le néibmat neyutitsnoc sociréte selevin soL nóiserpxe us o anamuh amla le aes ay ,amla al ,roirepus adaírT omoc

aedi ronem al eneit sedetsu ed onugla is otnugerp eM .acidánom adiv avitejbus dadilaer al odnauc dadinamuh al a árirruco el euq ol ed sus odnamarred y ociréte opreuc led oidem rop odnautca ,anretni

ol ed sévart a etnemerbil sazreuf royam us ergol ,opreuc ese ed sortnec s olodnéicuder ,elortnoc ol y ,osned ocisíf omsinacem le noc nóicargetni nóicargetni al ed odatluser omoc ,nóicanidrobus atelpmoc sám al a

.dadilanosrep al y amla le ertne adamusnoc roirepus

cesnoc ne ,somartnocne soN e laicurc odoírep nu ne ,aicneu ed otnitsid odoírep ,airatenalp y laicar airotsih al ed etnaseretni odis ah ovitulove osecorp le euq a odibed ,etnedecerp orto reiuqlauc sal ;saromed y serorre ,sosacarf sol sodot a esep ,osotixe etnemadinifed

ba euq saromed y asoiruc sedetsu arap( avitagen al a odibed ,noradnu ed ,allabmahS ne sadartnecnoc saígrenE sal ed )rednetne ed licífid

atsah ,amrof al y airetam al erbos datnulov al ed azreuf al renopmi leanamuh ailimaf al ed nóicarepooc al noc olrecah redop ed otnemom .

odaraperp abatse on erbmoh le euqrop elbisop euf acnun aroha atsaH y allabmahS ed roñeS lE .nalP led otneimiconoc aínet in aerat al arap ol rop arartenep euq atsah rarepse euq noreivut serodarobaloC suS

neicnoc al ne nalP led otneimaeniled eunet nu sonem ol ,azar al ed aic ,asap euq aíd adac y ,aicneucerf etneicerc noc odneidecus átse lauc o( otcatnoc ne nartne setnegiletni serejum y serbmoh ed oremún royam nE .aíuqrareJ al ed negreme euq saedi sal noc )otcatnoc ne sotseup nos

rarepse somedop aicneucesnoc euqilpa es y etnememrif aczerapa euq sám ortnec led etneinevorp avitilov aígrene al etnemasoletuac y laudarg ortnec ohciD .allabmahS ,atenalp ortseun ne etsixe euq odavele aicneicnoc al ne redop us ritnes ecah euq le ,ocidánom la ednopserroc

olupícsid led anU .nóicaicini arecret al ribicer arap odaraperp átse euq

35

a razepme edeup aíuqrareJ atneta al ,nóicaicini adnuges al adibicer zev redop le y adanóm al aicah amla led nóicatneiroer etnatsnoc al ravresbo

le erbos roirepus otcepsa ese ecreje euq nóiccarta ed al nE .odaicini anamuh ailimaf al ed sorbmeim sol sotnat nos dadilautca – sodanracne

on o — nóicneta al euq ,senoicaicini saremirp sod sal odibicer nah euq al aív ,dadinamuh al aicah sám zev adac egirid es allabmahS ed

is amrof ne ,otnat sartneim ;aíuqrareJ sol ed sotneimasnep sol ,aenátlum ,datnulov al ed oelpme le aicah y nalP le aicah nanimacne es serbmoh al ed dadilauc aL .acimánid azreuf al ed azelarutan al raiug y rigirid la ,avisolpxe y acimánid azelarutan ed ,olpmeje rop ,olgis etse ne arreug

cidní se al y etreum al ed nóiserpxe al euqrop ohcidetna ol ed e remirp le y ,avitilov aígrene al ed sotcepsa sol ed onu se ,nóiccurtsed otcefe le se ,aicneucesnoc ne ,ev es euq oL .rotcurtsed led le se oyar

an al ed samrof sal ne allabmahS ed azreuf al ecudorp euq ,azelarut .aígrene etnartne atse ed ecah erbmoh le euq osu lam la odibed es ,lareneg y acirétose amrof ne odnalbah ,sarreug sal etnemaugitnA ,senoisesop sal ed redop etneyarta le ne etnemelbitcefedni nabasab

oviserga retcárac led nóicamrof al a odneicudnoc sol ed osoicidoc y odneicudorp odi ah es etnemlaudarG .arreug al a nabavell euq selivóm ne otnemadnuf us odinet nah sarreug sal etnemamitlú y ,oibmac nu senoisesop y soirotirret sám ed nóicisiuqda al y ,sodavele sám selivóm

lapicnirp le odiutitsnoc nah on odis nah sarreug saL .ovitom laer y al ed nóicisopmi al rop o acimónoce dadisecen al rop sadatased le rop ,sarto erbos senoican ed opurg o nóican anugla ed datnulov rop o síap odanimreted ne aígoloedi anugla ratnalpmi ed oesed

tsis ocudac nu ed esrecahsed amgod o onreibog ,otneimasnep ed ame aroha odneicah átse es otsE .laicar ollorrased le eneited euq ,osoigiler o allabmahS ed azreuf al ed nóiserpxe anu se seup ,etnemetneicsnoc

.odasap le ne omoc oesed led azreuf al se on avitinifed ne euq ,avitilov

és lE edeup euq satcerid saeníl sal ed anu eyutitsnoc oyar omitp ed sasuac sal ed arto ediser olle ne y oyar remirp ed aígrene al rerrocer ne rartenep arap adiv al rarebil la seup ,sotnemom sotse ne nóicirapa us

tsis sodaucitna sol ,samrof sadarojem y saveun sal arutluc ,adiv ed same le se otse odoT .sodacifidom o sodiurtsed res nebed ,nóicazilivic y esodnáserpxe ,datnuloV ed oyaR remirp led ojabart

45

ed oyaR omitpés led oidem rop lautca acopé al ne etnemetnanimoderpinagrO .nóicaleR y nóicaz

r otxes le raidutse lA otcefe us odot etna odaredisnoc someh oya

led senalp sol y adiv al ,otneimanertne y ojabart le ne odicudorp sal ,etnemelbativeni ecah ol omoc ,odnanoicidnoc ,olupícsid oipicnirp le somiv séupseD .adiv us ed otneimidner y sedadivitca

e a oesed led rodavitom sopit sert sol somacot etnemlanif y ,otcepser ets omsim le aroha somagiS .oyar ed dadivitca etneicelaverp al ed

neimidecorp sol ertne etnetsixe nóicaler al ed aedi anu somerdnetbo y ot ah oyar otxes ed aicnetop al euq ne odom le y ,omitpés y otxes soyar

rp euq sotneimicetnoca setnenimni sol arap dadinamuh al a odarape.atnerfne

etnemadibed o odidnerpmoc etnemlicáf áres on ,aroha érid euq oL sodaelpme sodotém sol seup ,oyar otxes ed olupícsid le rop ,odaicerpa

aígrene saveun sal negirid y najenam seneiuQ rop náratluser ,seconoc omoc ,lé arap selbisnerpmocni íha ed ,sougitna sametsis ed rod

sol sodot ne netsixe euq satsilatnemadnuf saleucse sal ed nóicirapa al otneimasnep led sopmac – .ocifítneic atsah y ocitílop ,osoigiler

s ed olupícsid le odnauc euq éragergA sal raelpme atnetni oyar otxe le y ,lartsa onalp le ne naserpxe es lé arap ,setnartne saígrene saveun A .nóicpeced adnoh y omsijepse odnuforp ,lartsa aigam se odatluser nedneterp euq serotcurtsni ed nóicirapa al riubirta somebed ohceh etse

o ,aigam rañesne soyar noc rajabart ,socigám sodatluser sotreic renetb res y seyel ratcid ,redoP ed sarbalaP razilitu ,seroloc sotnitsid ed sol ed ,sodalever on aroha atsah ,soterces y solehna ed soidotsuc

tsa omsijepse ed eicepse anu se olle odoT .aírudibaS al ed sortseaM ;larroiretsop áratipicerp lartsa onalp le ne odicelbatse otcatnoc le néibmat -

otnemom le se on núA .ílla ratpac odidop nah euq ol arreit al ne etnem al y opmeit led oditnes lE .sasoc selat raelpme ed aroh al in

vell es euq ne otcaxe otnemom led nóisnerpmoc noc ,nalP le obac a ára orep sarecnis sanosrep sase rop odatpac odis ah on ,sellated sorutuf sus

euq ,sasuli – etnemlatnem y lartsa onalp le ne nátse ol omoc sadacofnesadallorrasedbus — ílla euq ol ,sámed sol y ís arap ,lam naterpretni

tnemaciuqísp nebicrep rebas neerc orep ,ocop etnemavisecxe nebaS .e nis etnem anu ed dadirotua al se orep ,dadirotua noc nalbaH .ohcum

55

ed samrof saugitna sal ed nóiserpxe al ecelaverp yoH .nóisnapxe y socudac sodotém ed senoicacidni e soicidni ed adeuqsúb al ,aigam

odazilatsirc sal ed oñagne narg led ,odasap otomer le ne selbasnopser ,sneiugisnoc al y sasam 9( .avisam nóisuli et - )19/18

y sougitna sol ed ,odaucedani euqnua ,ovitarapmoc oidutse etse nE aíuqrareJ al euq samelborp sol ed onu ,odalupicsid ed solitse soveun

orfa ebed y acincét al ne soirasecen soibmac sol rargol omóc se ratn la y ,oyar omitpés ed otejus le árireuqer euq ,ollorrased ed odotém le etnemevaus ricudorp arap soibmac sose ranoicidnoc opmeit omsim

ipsa sol y aíuqrareJ al ertne nóiccaretni e etsujaer ed osecorp led setnar se solle ed onu( sopurg sobma a riulcni ebed etsujaer ohciD .odnum sol a necenetrep euq solupícsid ed )odicuder orto le ,osoremun yoh rop ,naseretni on aíuqrareJ al ed samelborp soL .omitpés y otxes soyar

bil al noraznacla on seneiuq a ,otseupus on ,otnat ol rop ,y nóicare nátse on ay seneiuq ed sojo somsim sol noc adiv al ralpmetnoc nedeup sol arap dadilitu ed aíres ;sodnum sert sol ed sazreuf sal a sotejus ne setnetsixe senoicaler sal erbos etnemlanoisaco ranoixelfer solupícsid

aM sol ed osac le serailucep y saiporp sus erbos sonem ralivac y sortse.selaudividni sedatlucifid

oyar omitpés ed olupícsid led sacitsíretcarac selapicnirp sal ed anU ocisíf onalp le ne ajabart olupícsid lE .ocitcárp oditnes osnetni nu se

jbo emrif y etnatsnoc nu odneinet sodatluser rargol ed nif a ,ovite y arutluc al nárimusa euq samrof sal ed nóicanimreted al ne sovitcefe árajabart ,oyar omitpés led olcic le razilanif la ;sarutuf nóicazilivic arap azreuf árajenaM .odazilaer ah euq ol rauteprep arap etnemaudra

al riurtsnoc sám olodnéicah ,sedadisecen sus nárafsitas euq samrof s otxes ed otoved lE .soyar sorto ed solupícsid sol euq etnemacifítneic y ,otneimasnep y ojabart us ne ocitsím y otcartsba sám ohcum se oyar

nóicaler atcerroc al etnemlaer rednerpmoc a agell secev sacop euq al ed sonimrét ne etnemlatot isac asneiP .aígrene y amrof ertne etsixe al a y adiv al ed lairetam otcepsa la nóicneta acop atserp y dadilauc .sonemónef ecudorp odnauc aicnatsus al ed nóicacifingis aredadrev

tan ed omoc airetam al a raredisnoc a edneiT al a y angilam azelaru al erbos etnemacinú sisafné le odneinop ,nóicatimil anu amrof osacarf lE .aicnatropmi amus ed alodnáredisnoc ,amla led aicneicnoc

65

al noc ,etnemasoroma ,oy aíragerga y ,etnemetnegiletni rajabart edroc alranoicaler ed nif a ,aicnatsus amrof asned al noc etnematcer

nat odnum nu soña 000.2 somitlú sol ne ojudorp ,anretxe a atenalp led setnatibah sol a odavell ah euq odigirid etnemasortsased ,etnarongi amrof ne obac a odavell ojabart lE .lautca nóicautis evarg al

uq rop ,ocisíf onalp le ne ed azreuf al ed aicneulfni al ojab nátse senei amrof ne ,senoicarapes ecedap euq odnum nu odaerc ah ,oyar otxes saeníl saL .dadilanosrep elbod ed erfus euq oudividni la agolána olpmeje nu neyutitsnoc ,nóigiler al y aicneic al ertne sairotacramed

odacatsed nóicarapes aL .azreuf y dadiralc adot noc sadazart odis nah y rop y odasap led socitsáiselce sol rop adaerc odis ah oreifer em euq a socitsím sol rop sadazart noreuf satsitarapes saeníl sal ;sám eidan

naf sol rop néibmat omoc ísa ,soiranoisiv y socitcárpmi sotoved socitá sailpma sal rev ed secapacni nare etnatsbo on euq ,aedi anugla ed .saedi sadiconocer sase ed lasrevinu azelarutan al y senoicacilpmi ed sojih sotnas y sotoved sohcum obuh euqrop ,odnazilareneg yotsE

tse sal ed selbapluc noreuf sámaj euq soiD saicnednet y secedipu al euq reconocer somebed néibmat otse noC .sadanoicnem satsitarapes sednarg sod sol ,etnemairaropmet ,odarapes ah axodotro nóigiler ol noc ,aznañesne y otneimasnep us ne airetam y utirípse sotpecnoc

cneic al ed nóigiler al órapes lauc .ai

sod sose rinuer se are aveun al ed serodajabart sol ed aerat aL nos on airetam y utirípse euq rartsomed y sotseupo setnerapa aicnatsus etsixe olós osrevinu le odot ne euq y ,ís ertne socinógatna

sanretxe selbignat samrof sal erbos odnautca ,lautiripse ogeul y .salodnáerc

ebed es ,dadivitca y amrof anu ”salam" omoc somacifisalc odnauC elbasnopser ,amrof al ed sárted arodavitom aígrene al euq a etnemalos e adaslupmi etnematsíoge ,adatneiro etnemaenórre átse ,dadivitca al ed

uqA .adaelpme etnematcerrocni sod setnatropmi nos etnemaveun í odnauc sarto náritrapmi es( onredom omsitluco led sacisáb sedadrev

nematcerroc sadacilpa y sadanimod naes sod satse :)et

.1 .otneimasnep la eugis aígrene aL

75

.2 amrof al y adauceda nóicca al aerc otcerroc ovitejbo lEetneinevnoc .

aroha atsah orep ,ougitna yum negiro ed nos senoicamrifa sabmA olupícsid nu euq oremirp ol ose roP .sadidnerpmoc ocop yum odis nah y alralortnoc a rednerpa y aígrene al ed azelarutan al se reconoc ebed

asuac sal noc odnajabart azilaer ol otse ;alrigirid ,setnanigiro s al odnallorrased y sasuac sal ed onier led azelarutan al odneidnerpa .ojudorp y óreneg ol euq asuac al ,otcefe led sárted ,rev ed dadicapac us ed ranimilerp apate al ne y olupícsid led laudividni osac le nE

anu arculovni olle ,otneimanertne sus ed nóicagitsevni etnatsnoc ne odigirid ah seup ,netsisnoc éuq ne rirbucsed a ragell atsah ,selivóm ne raifnoc árdop es ,sosac sol sodot ne ,euq otneimasnep us amrof lat rop sodigirid etnemacimánid y acitámotua nárautca selivóm sohcid euq

.amla le

roP ojabart us rednecsed ecah oyar otxes ed olupícsid le lareneg ol ed y adiv us ed ,nóicneta us ed ocof le ediser ílla y ,lartsa onalp le atsah y dadisecen rop ednopser acisíf azelarutan uS .otneimasnep us

tsa onalp le edsed odaivne oslupmi la etnemacitámotua ne odavitom ,lar y oesed us ed aicnetop al oreP .amla le rop odigirid secev a y ,latnem le ahcum odasuac ah ,ojabart us ed oturf le rev ed nóicanimreted us oslupmi led nóiserpxe aredadrev al reneted la ,odasap le ne datlucifid

ne odineted adeuQ .rodavitom odarbiliuqe odis ah otsE .lartsa onalp le al oirartnoc ol ed ,oyar ed sazreuf sarto ed acilcíc nóicnevretni al rop oyar omitpés ed olupícsid lE .se euq ol ed roep ohcum aíres nóicautis

nematcerid rednecsed árah ,ajenam euq aígrene al ocisíf onalp la etgol aziretcarac ol euq omsilaud le y ,nóicargetni al olle noc odnar

onalp le ne orto y latnem onalp le ne aígrene ed ortnec nu áriutitsnoc omsilaud le neyutitsnoc lartsa onalp led sotseupo ed serap soL .ocisíf

.oyar otxes ed rodajabart led

ol rop ,etnedive sE ed sotnup sod sol odicelbatse odneibah euq ,otnat ,aigam noc ajabart neiuq ed aerat etneiugis al ,)acisíf y latnem( aígrene saígrene sal ed sisetnís anu ,ocisíf onalp le ne ,ricudorp ne etsisnoc

etsisrep y avitca azreuf rirefnoc y sadatercnoc ,selbinopsid euq ol a ,etn

85

sol ed aíroyam al ne ,adaelpme ísa aígrene aL .odiurtsnoc odis ah:sopit sert ed áres ,sosac

.1 etnanimod aígrene arodalortnoc al áreS .etnem al ed aígrene aL

me es euq y odatpeca odalupicsid led odoírep le etnarud áraelpicini adnuges al atsah .nóica

.2 amrof ne adacilpa y adazilitu ,adajenam áreS .amla led aígrene aL

.nóicaicini arecret al atsah adnuges al edsed ,arodaerc

.3 atsE .sadazitetnis y sadanoisuf ,etnem al ed y amla led aígrene aLanibmoc atrauc al ed séupseD .aicnetop emrone ed se nóic

i etneinevorp aígrene al a odibed áratnemua aicnetop us ,nóicaicin.adanóm al ed

al ne néibmat euq esradivlo ebed on ,aígrene se odot euqnuA

amall es acirétose aznañesne atcerroc aígrene aroslupmi dadivitca al ailepmi e odanoicidnoc átse euq ol y ,roirepus us rop ,dadivitca al a od

animoned es ,oidemretni azreuf .selbivom y sovitaler nos sonimrét soL . al se lartsa oslupmi le ,olpmeje rop ,dadinamuh al ed otnujnoc le araP erbos sazreuf sal y ,aripsa etnemlamron euq al a adavele sám aígrene

árautca selauc sal saL .aciréte al y acisíf al náres ,lartsa aígrene al rop orep ,etnetimretni lortnoc nu recreje nedeup seroirepus saígrene edeup olle y ,lartsa se adiv al ed oslupmi o ovitnecni le lareneg alger aL .ovitejbo la odreuca ed ,nóicaripsa o oesed odanimoned res ed oesed o latnem nóicibma anu etnemallicnes res edeup nóicaripsa rinifed a etnemacinú esratimil ebed on "nóicaripsa" onimrét le y ,redop ed sadnamed y socitsím solehna ,sosoigiler soslupmi sodamall sol

.nóicarebil

noc ajabart oyar omitpés ed olupícsid lE ed oidem rop etnemetneics o utirípse le noc nóicaler us y amrof al negir selauc sal ,seyel satreic

nE .adiv ocimsóC ogeuF erbos odatarT led seroyam seyel sert sal id , naserpxe es selauc sal rop sairaidisbus seyel eteis sal y ralos ametsis

danoicnem sertsal ojabart le negir euq seyel sal a írefer em néibmat ;sa sosrevid sol a necenetrep euq ,solupícsid sol euq esradrocer ebeD .laud ed soslupmi sol ed dadilauc al a odreuca ed seyel sase nárajenam ,soyar

95

rpa sarbalap ed atlaf al rop odazilucatsbo yotse( oyar us ,)sadaipo o adiv al ed sacifícepse senoicagilbo ed sonimrét ne solodnáterpretni satnitsid sal etnaidem sodaesed sodatluser sol odneicudorp ,amrahd dadilibativeni al a erpmeis odreuca ed ,ograbme nis ,oyar ed sacincét

ne sal rop sodicudorp sodatluser sol ed arap odarebil nah euq saígre otxes ed olupícsid lE .res us ed seyel sal ojab ,sazreuf sal erbos rautca ,amla led sal y azelarutan al ed seyel sal noc ajabart odnauc ,oyar onalp le ne sarodaerc samrof sus áricudorp y sodatluser sus áracifilauc

nem a ;lartsa anu ed oidem rop rajabart a rednerpa ebed odu o saiverp( sadiv sairav etnarud ,oyar omitpés ed dadilanosrep sus ocisíf onalp la ravell redop ed setna ,)odalupicsid la seroiretsop .amelborp lat eneit on oyar omitpés ed olupícsid lE .senoisiv y soñeus

us roP odacifidoc oidem ougitna le se euq( lautir led otneimiconoc oicaler y sadazinagro nos lauc le etnaidem etneyarta azelarutan al sadan

sal ed nóisnerpmoc us rop ,)esraelpme a saígrene sal ed aviserpxe yemirepxe le etnaidem erbucsed euq ,”redoP ed sarbalaP" le y otn

y árajabart orutuf led olupícsid le ,odinos led aicnetop al ed oelpme asoiruc anU .nóicazilivic y arutluc us y odnum oveun le áriurtsnoc al erbos ,oyar omitpés ed ocigám ojabart led otcefe led nóicacidni

neicerc oelpme le se ,asam al ed aicneicnoc sesarf" y samel ed et sodatluser renetbo arap )?odaelpme onimrét le etse se on¿( "savisausrep .avisam nóicca ed sopit sotreic a sonamuh seres sol a relepmi e le rop y ,redoP ed sarbalaP sal ed oiranoirbme oelpme le eyutitsnoC

sonot sus ed rolav led oidutse us y sacirémun senoicacidni sus rop , satsav a etnemlautneve náragell serbmoh sol ,etnerehni aicnetop

oicazilaer y senoicaerc y lapurg dadivitca odneicudorp ,sacigám sen onalp le ne nóiserpxe ed samrof satreic ed nóicirapa al odnargol

t ed séupseD .onretxe sonu a odicuder nah sacifítneic salumróf sal ,odo e sosurtsba sám sotneimirbucsed sol solobmís y songis sotnauc ne solobmís y songis sose ranracne se etneiugis osap lE .sodacnirtni es etnemacirétose euq ol selodnéitrapmi ,sarbalap o arbalap anu

e" animoned al :arenam atse ed olraserpxe aírdoP ."ranracne ed redop l ,"sohceh noreuf sodnum sol y ólbah soiD" euq ed nóicamrifa augitna es ,nóicaerc al arap soiD ed alumróf al euq etnemallicnes acifingis

l noreiugis lauc al a ,óitime lÉ euq arbalaP narg anu a ojuder so alacse amifní al ne ,osecorp etse ed oglA .sodatluser selbativeni

06

aroha riced ed onimret euq oL .are amixórp al ne otsiv áres ,anamuh.númoc etnaidutse la ocitsátnaf y osoisatnaf ecerap

najenam oyar omitpés ed solupícsid sol euq etnedive áratluseR

hcum ,etrapmi sel es euq aznañesne al adot ne nózar atse rop y ,redop o al erbos enop es sisafné le livóm ed azerup aícah es etnemaugitnA .

al erbos éipacni opreuc led azerup otxes ed solupícsid ed osac le ne ,le atsah aedi al noravell ,elbativeni are omoC .oyar ,omsitanaf

adiv al arap salger sadigír sám sal y omsitecsa le ,otabilec le odnatlaser atsE .larutan se euq ol osonimacep ne odunem a odneitrivnoc ,acisíf onalp le euq laicnese are euqrop ,ollorrased us arap airasecen euf apate

nu ne areitrivnoc es ocisíf us y ,aicneicnoc us ne etnatropmi rotcaf ronem ed aeníl us( senoiccartsba sal ed onier led aratrapa es nóicneta al ,etnemaveun ,euqrop ,ocisíf riviv le ne aracofne es y )aicnetsiser adiv al aicah dutitca us odom etse eD .otneimasnep la eugis aígrene

árdop soL .nóicargetni airasecen al ragul árdnet y ,acitcárp sám esrecah ,latnem oipicnirp le erbos sisafné le nárdnop are aveun al ed solupícsid ocigám ojabart le odoT .arbalap al y otneimasnep le anoicidnoc euqrop

al ne y otneimasnep led aígrene al ne asab es adalbah arbalap le ne azerup al y ,)sodanoicnem socigám sortnec sod sol ed nóiserpxe( omoc aicneucesnoc ne adaredisnoc se ,livóm le ne y etnem al ed onier

.acisáb dadilaicnese anu

railucep oditnes nu ne áranigiro oyar omitpés led aicneulfni aL,odarepseni euq odom omsim led ,omsitlucO ed latnediccO aleucsE al

al ,omsitlucO ed latneirO aleucsE al ónigiro oyar otxes ed oslupmi le etnartne aicneulfni aveun al y lartsa onalp la zul al rednecsed ozih lauc

latneiro aznañesne aL .ocisíf onalp la rednecsed ozih al la ótcefa le odneis ,ollorrased us ed saeníl sal ónimreted y ócidni e ,omsinaitsirc

lautnevE .ecalne ed nóigiler anu etnemadinifed omsinaitsirc sol ,etnem y aporuE a áradalsart es ”etneirO ed zul“ al y náritrevni es selepap

elbativeni áreart otsE .acirémA sisetnís airasecen y adaesed nat al etnem al a edrat sám áravell lauc ol ,atsitluco orednes le y ocitsím onimac led le rop ralbah litúni se euq led ,roirepus onimac led nóicalumrof y saugitna sal ed anugniN .naírednerpmoc ol on seup ,otnemom

selatnemadnuf onimaC led salgeR ísA .sadatracsed o sadagorba náres a odreuca ed ,sareterrac saugitna sal eip a naírrocer serbmoh sol omoc

16

o nert rop najaiv yoh y ,opmeit y acopé us ed sedadisecen sal onimac omsim le esriuges ebed ,)ragul omsim la ragell arap( livómotua sol ne aicnerefid árbah orep ,atem amsim al esraznacla y ed sadidem sal náraibmac y senoicuacerp sal nárairav ,sotneimidecorp ed nif a odnauc ne zev ed rairav nedeup salger saL .nóiccetorp lE .adauceda nóiccetorp al y selpmis sám senoicacidni ranoicroporp ne otneimanertne led árirefid orutuf le ne olupícsid led otneimanertne

.dadirotua us nárdnetnam sacisáb salger sal orep ,odasap le

átse oyar otxes ed olupícsid led ollorrased le egir euq evalc aton aL iS" :ojid odnauc ,otsirC ed sarbalap sal ne adaserpxe oy ereuf

odot ed sisafné lE .”íM aicah serbmoh sol sodot a érearta ,odidnecsa y nóisivid al euq ílla ed ,nóislupeR y nóiccartA se oyar otxes ed ojabart

nerpmoc etnemlautneve necudorp nóicarapes ed dadisecen al ed nóisetneicsnoc ,nóicargetni e sisetnís anu etnemlatnem y adidnerpme etnem

ed airotsih al( omsinaitsirc led airotsih aL .adicudorp y adavitom ne nóislupeR y nóiccartA ed yeL al aidutse es is ,áranimuli es )aporuE sus y yel atse ed osu lam y oelpme lE .odasap ocipé us noc nóixenoc

erpretni setnatsnoc ,selairetam soesed ed sonimrét ne senoicat sasrevid sal odasuac ah ,lairotirret lortnoc y selanosrep senoicibma al ojaB .odirruco ol ed etrap narg néibmat y senoicarapes y senoisicse ,senoicarapes sase naranimret ,oyar omitpés ed aicneulfni

,etnemanutropo .sisetnís al ragul árdnet y

dadivitcA" se oyar omitpés ed olupícsid led evalc aton aL otneimasnep led odnum le ne odigrus nayah euq ílla eD ."airotaidaR

saedi saveun satreic – oelpme le ,aítapelet o latnem nóicaidar alneimirbucsed le ,rolac led oirotaidar eyutitsnoc otse odoT .oidar led ot

.oyar omitpés led dadivitca al

ed dadinamuh al a etnemlapicnirp árinrecnoc euq onivid oipicnirp lE led oidem rop aserpxe es odnauc ,adiv al ed le áres ,oyar omitpés

tni etneicerc nu etsixe nózar atse roP .ociréte opreuc al rop sére saludnálg sal ed nóicnuf al odnaidutse atse es ;dadilativ al ed azelarutan omoc nóicnuf lapicnirp us áravresbo es opmeit ohcum ed setna y

aredisnoc náres etnemacirétosE .dadilativ ed arodareneg omoc sadnec sol ed azreuf al ed senoicaziroiretxe le ne ociréte opreuc led sort

26

ed nóicidnoc al nacidni dadivitca ed atlaf o aicneviv us y ,ocisíf onalp al ed opmac la esodnádalsart av néibmat laidnum séretni lE .sortnec sol roP .adiv al ed otnetsus led opmac le se avitinifed ne euq ,aímonoce

etneiugisnoc y ,sarefse setnaseretni satse ne náredecus sasoc sahcum , etnemacifítneic ohceh nu res a eugell ociréte opreuc le odnauc ,seronem y seroyam ,sortnec sol odiconocer nayah es y odatatsnoc onamuh opreuc led oidem rop esraserpxe la aígrene adot ed socof omoc

e al ed opmac le ne nóiculover narg anu somerdnet ,ocisíf onalp le n adiv al ne dadivitca al ed nóicubirtsid al ne y ateid al ne ,anicidem y ojabart ed sametsis sol ne soibmac sednarg áricudorp otsE .airaid

ar al ed sedadivitca sal ne odot erbos y ,nóicapuco sotnemom sol ne az.serbil

ed sodotém sert sol erbos nóicneta al amall otneimasnep etsE arap nereifid y ,oyar ed serodajabart sol sodot rop sodaelpme dadivitca euq sol ,oyar omitpés ed sopit sol náralortnoc etnemlaniF .onu adac

aibmac etnemlaudarg sal nár náricudorp y adiv al aicah sedadivitca :nos y ,riviv oiraid le arap sodotém setnerefid

.1 ertne acifítneic nóicaler al recelbatse arap lapurg dadivitcA

.aígrene y aicnatsus

.2 azreuf al ed oidem rop saciréte samrof sal ed nóicalumitsE.adigirid etnematcerroc

.3 oidutse le etnaidem ,lativ aígrene al ed atcerroc nóicubirtsiD

.ocifítneic

euq aicneic anu áres orep ,acifítneic are anu ne odnartne somatsE y allah es euq ne adajicurcne lautca al ed árdlas – ,odartenep odneibah

natni ol ed onier le ne ,ohceh ah ol omoc elbig — rajabart a áraznemoc ed aicnetsixe al áreconoceR .aroha atsah euq etnemavitejbus sám soditnes ocnic sol ed nóicagnolorp omoc ,soirosnesarpus soditnes ed daditnac narg al a odibed aicneic al a árdnopmi es otse y ,socisíf

aznaifnoc ed sangid sanosrep y riviv nárdop euq y náreesop sol euq .elbignatni ol ed y elbignat ol ed sodnum sol ne etnemaenátlumis rautca le nE .elbitrevortnocni áres selbatuferri soinomitset ed olumúc lE

36

sal ed odnum ovitejbus led aicnetsixe al ebeurp es euq ne otnemome a y( sasuac al ed aicnedive elbitaberri al etnaidem áragell es os

anu ne árartne aicneic al ,)erbmoh led soditnes sol ed nóicagnolorp rautcefe ed sedadilibaborp sal ;áraibmac nóicneta ed ocof us ;are aveun

es omoc lat( omsilairetam le y sasnemni náres sotneimirbucsed ol áratluser ”omsilairetam“ arbalap al atsaH .árecerapased )aroha edneitne

aucitna ed nóisiv adatimil al áritrevid sel orutuf led serbmoh sol a y ad y somabásnep euq rop náratnugerp es y onredom odnum ortseun

.ísa somaítnes

soyar ocnic sol noc nóixenoc nE nátse odavresbo someh núges euq lautca dadinamuh al erbos riulfni a odnaznemoc o odneyulfni etnem

naírebed ,)omitpés y otxes ,orecret ,odnuges ,oremirp soyar sol( ed dadilauc o oyar ed opit la odreuca ed aírav otcefe us euq radrocer

pmi oudividni led oyar al ed alacse al ne apate us núges y odacil nu is ,olpmeje roP .nadivlo es odunem a sotnup sotsE .nóiculove

romA ed oyaR odnuges la ecenetrep erbmoh - edeup ,aírudibaS al ne átse euq( otxes led al y oyar etse ed aicneulfni al euq esrarepse

s ed redop ed aeníl odneyutitsnoc ,zacife etnemlicáf aes )oyar odnuge rop edeup nóicautis atsE .aicnetsiser ronem ed aeníl al etnemairasecen otneimivlovnesed y dadilibisnes adibedni anu ricudorp otnat ol necreje sacitsíretcarac sartseuN .sacitsíretcarac sal ed odarbiliuqesed sal erbos senoiccaer sartseun y ,atcudnoc al erbos saicneulfni soyar sol ed aicneulfni al euq néibmat áracifingis otsE .saicnatsnucric y arodabrutrep etnemlatnemadnuf áres ,omitpés y orecret ,oremirp

er on dutitca anu ,sonem ol rop ,o aicnetsiser áracovorp le nE .avitpec remirp led aígrene al ed aeníl al ne yoh nátse euq soyar sol ,odnum le y orecret le neyulcni es euq le ne( redoP o datnuloV ed oyaR a enreicnoc euq ol ne( sod a sert ed nóicroporp al ne nallah es )omitpés

ucesnoc ne ,)nóicatsefinam lautca al anu rarepse somedop aicne ,oyar remirp ed sotneimicetnoca y sotubirta sol ed anelp sám nóiserpxe euqrop ísa etnemlaicepse áres otsE .elbisop aíres on arenam arto ed euq oL .nóicatsefinam al ed etnemadipár odneilas átse oyar otxes le

mrofni anu se ohcidetna suS .dadilautca al ne rolav ocop ed nóica arrucsnart euq adidem a setnedive sam zev adac nárah es senoicacilpmi

9( .aznañesne im ne oyulcni sal otnat ol rop ,opmeit le - )101/39

46

56

serT olutípaC

aíuqrareJ al ed sotnematrapeD serT soL

66

76

abarT lE nahohcahaM led oj

satnitsid sal ed setneger sol najabart unaM led senedró sal A ed etneger ,retipúJ ortseaM le ,olpmeje rop omoc ,odnum led senoisivid ne dadinamuh al arap aroha najabart euq sol ed ougitna sám le ,aidnI al

okaR ortseaM le y ,ocisíf opreuc y aporuE ed etneger le se euq ,izc ,olpmeje rop ,.R ortseaM le euqnua euq esradrocer ebeD .acirémA led aígrene ed otnematraped la otejus átse y oyar omitpés la ecenetrep

mesed edeup ociuqrárej ojabart le ne ,ograbme nis ,nahohcahaM ,rañeppmet ,añepmesed y ,setneger sotsE .unaM le ojab ograc le ,etnemairaro

ed onreibog led sadneir sal sonam suS ne neneit ,sodiconocsed euqnua amrof ne euqnua ,ísa odnaiug ,senoican sal y setnenitnoc sol ;setnanrebog y satsidatse a odnaripsni ,sonitsed sus ,adiconocsed

netreiv sol odnargol ,setnanrebog sopurg sol ne latnem aígrene nóiciutni e nóicarobaloc nartneucne odnauc sodaesed sodatluser

1( .serodasnep sol ertne avitpecer - )94

lainomerec ojabart y nóicazinagrO ed oyaR omitpés le euq a odibeDm ed etnanimluc otnup us óznacla ortseaM led ojabart le ,nóicatsefina

led setrap sal sadot ,ocisíf onalp le ne ,razitetnis ne etsisnoc oyar ese ed átse omoc lat ,lareneg nalp led amot izcokaR ortseaM lE .nalp obac a olravell ed atart y ,oilicnoC led anretni aramáC al ne odaeniled

a sám ol omoc aútca euq esriced aírdoP .elbisop etnemadamixorp ed ovituceje oilicnoc led senalp sol obac a ravell arap ,lareneG rotceriD

31( .otsirC - )124

eteis sol a ereifer es euq oterces odacifingis nu yah néibmat íuqAnamuh onier le ne naserpxe es odnauc ,soyar etse ed otneimiconoc le ;o

sedademrefne y saimedipe sal ralortnoc ortseaM la etimrep oterces .enreicnoc sel on aroha otse orep ,sadagaporp etnemailpma euq saimedipe y sagalp sal ed nóicarebil avitaler al ,etnemlatnedicnI

h es ,arreug al a neugis etnemnúmoc nemlaicrap odibed a ,oelpme la et led sámeda ,otneimiconoc elputpés etse ed ,aíuqrareJ al rop

.dadinamuh al ed ocifítneic otneimiconoc

)eneit euq séretni le rop etnemelpmis onoicnem ol y( otcepser etse A saciuqrárej sedadirotua sod netsixe – nahohcahaM le uS y

86

oyar omitpés la ecenetrep lauc le ,etnatneserpeR — ed yoh sarodeesop , al ne ,sortseaM ocnic sorto rop sadaduya odneis ,oterces le odot najabart sortseaM ocnic soL .odiriuqda otneimiconoc led nóicacilpa

etse ne ,y acivéd nóiculove al noc etnemlapicnirp noc ,ralucitrap osac .amrof al a sodalucniv nátse ,nebas omoc euq ,serodaruc saved sol

71( - )834

ed ollorrased orutuf led etnemlaicepse apuco es izcokaR ortseaM lE y acirémA ne latnem ollorrased led y aporuE ed selaicar sotnusa sol

t ,oragnúh sE .ailartsuA ne odis odneibah ,sotapráC sol ne ragoh us enei eS .aragnúh etroc al ne adiconoc yum arugif anu odad otnemom nu euf ,airotsih ed sorbil sougitna ne saicnerefer rartnocne nedeup

tniaS ed ednoC le omoc odiconoc etnemralucitrap ,niamreG oR omoc etnemroiretna sE .nocaB sicnarF omoc séupsed y nocaB reg

ed ograc ecah es .R ortseaM le euq adidem a ,euq ravresbo etnaseretni sicnarF ed erbmon le ,sonretni sonalp sol ne ,aporuE ed sotnusa sol

nocaB aisrevortnoc al ne ocilbúp sám ecah es nocaB - sE .anairepsekahSib sám oical ollebac y adugaitnup y argen abrab noc ,odagled y ojab ne

ay sortseaM sol omoc solupícsid sotnat atpeca oN .orgen y ed solupícsid sol ed aíroyam al egirid dadilautca al nE .sodanoicnem .nóiraliH ortseaM le noc etnematnuj ,etnediccO ed oyar recret

reP aútca y ,lainomereC nedrO u aigaM ed oyar omitpés la ecenet eneit ;socirétose lainomerec le y lautir led oidem rop etnemlapicnirp lainomerec led sodiconocer on aroha atsah sotcefe sol rop séretni lativ

t ed le y sedadinretarf sasrevid sal ed le ,nósamcnarf .saiselgi sal sado y acirémA ne y "ednoC le" etnemlareneg amall ol es aigoL al nE ed nóicazilaer al ne ,lareneg rotcerid omoc etnemacitcárp aútca aporuE namrof sortseaM sonuglA .aigoL al ed ovituceje ojesnoc led senalp sol

sol ed rodederla onretni opurg nu ne nenúer es y ,seroñeS sednarG sert .aicneucerf ahcum noc oilicnoc

ne .R ortseaM led nóiccerid al ojab ajabart .P ortseaM lE satnitsid sal noc etnemacirétose rev euq ohcum ovut ;acirémaetroN

masneP oveuN le y anaitsirC aicneiC al omoc ,selatnem saicneic ,otnei a rañesne ed náfa le ne aigoL al ed ozreufse nu sabma odneyutitsnoc

...etnem al ed rodaerc redop le y elbisivni ol ed dadilaer al serbmoh sol

96

yum se ,zíar azar atniuq al ed azarbus atniuq al artseun al res roP...ol ne ojabart led nóiserp al ednarg ,etnem al ed soyar ocnic s

anu natropos sortseaM sol euq odaD .nahohcahaM le rop sodalortnoc solupícsid sol a rañesne ed ojabart uS ed etrap narg ,adasep yum agrac sol ed sonugla y ,sodaznava solupícsid y sodaicini a odageled odis ah

soyar sol ed sortseaM ograc ohceh nah es ,odnuges y oremirp .nahohcahaM led otnematraped le ne setnaripsa sol ed etnemairaropmet

1( - )06/85

le noc sodanoicaler etnemlaicepse nátse sortseaM sod sortO... le rasivrepus se ralucitrap ojabart uS y ,lainomerec o oyar omitpés

lorrased ,soña ecniuq somixórp sol ed ortned ,sedadivitca satreic ed ol euq etnemavitinifed esrarugesa edeuP .R ortseaM led nóiccerid al ojab etnerf la étse euq arap oirasecen ol árah es otsirC ed adinev al ed setna

ini nu o ortseaM nu senoicazinagro sednarg sal ed ayah euq odaic ed etnerf la náratse sodaicini e sortseaM .nóicaicini arecret al odibicer ed y odnum led senosamcnarf ed satsitluco sopurg sednarg sotreic etsE .senoican sednarg sal ed sahcum ne aiselgi al ed serotces sosrevid

tse es sortseaM sol ed ojabart sozreufse suS sodot y ,ay odnazilaer á a nenúer sollE setrap sadot nE .nóicanimluc asotixe anu a nedneit sal a rednopser a aicnednet al nartseumed arenam arto u anu ed seneiuq res ed nif a ,salle a esratpada y salrazrof ed odnatart ,senoicarbiv satla

elitú al ed aíd le se ednarG .otsirC ed adinev al ed otnemom le ne s emrone al a odibed euqrop ,otnemom ese eugell odnauc dadinutropo sol ed sojih sol erbos áranoiserp secnotne euq ,airotarbiv azreuf

d nárdop ,oirasecen ojabart le aroha nazilaer seneiuq ,serbmoh nu ra1( .nóicaicinI al ed latrop le raeuqnarf y etnaleda aicah osap narg - )1/06

sol somenet ,lautiripse datnulov al ed socimtá selevin sol nE a ,allabmahS ed datnulov al naterpretni euq sortseaM sol ed samarhsa

rt ed aerat al odadnemocne ah sel es seneiuQ y otisóporp le ritimsa a etnemagolánA .otisóporp ohcid rilpmuc arap senalp sol razinagro nos samarhsa sol ed dadilatot al ,socisánam selevin sol ne edecus omoc néibmat ísa ;nóicaziliviC al ed roñeS le ,.R ortseaM le rop sodidiserp

ol socidúb selevin sol ne ortseaM le rop sodasivrepus nos samarhsa s sodaicini solupícsid sert y ).K.D ortseaM( ím rop odaduya ,.H.K al y lapurg nóicpecrep al rallorrased ne etsisnoc ovitejbo le ;sodaznava

07

nerpmoc y sadaraperp ,samrof sal euq ed nif a ,asoroma nóisab sadanoicidnoc res nadeup ,.R ortseaM led nóisivrepus al oj

le etnaidem dadilaer al ed setneicsnoc sám zev adac y sadazilibisnes áranoicidnoc ,zev us a ,euq zul ed onretni omsinacem nu ed ollorrased

81( .otcatnoc ed onretxe omsinacem le árallorrased y - )841

roñeS le euQ !rolod le nif us a odagell aH¡ :taíf le eicnunorp

anu ,otnat ol rop ,se nóicautis alam lautca al ed nóicanimret aL led nóicirapa al íuqa somenet otcepser etse a y ,avitarepooc adidem

aif le ocisíf onalp le ne egirid y aserpxe euQ ,nóicaziliviC al ed roñeS t uS a odibeD .oterces ragul led eteniJ led y nóicarebiL al ed roñeS led le ne y arreiT al ne nóicatipicerp al elbisop ecah ,aduya y lortnoc ,nóicarebiL al ed seroñeS sol rop odareneg redop led ,allatab ed opmac

op ,odacofne y eneiv euq leuqA rop odaserpxe led oidemretni r euf .R ortseaM led ojabart lE .aporuE ne ociuqrárej etnatneserpeR sol a etneinrecnoc y railucep azelarutan ed omoc erpmeis odiconocer ortseaM le ,otsirC led ojabart le omoc ísa ,nóicazilivic al ed samelborp

rrased la enreicnoc ,sortseaM ed le y ,dadinamuh al ed lautiripse ollo al ed ,onreibog ed aicneic al ed esrapuco ne etsisnoc unaM led ojabart adacove y adacofne etnartne aígrene al ísA .anivid yel al ed y acitílop adeup euq arap adaronima se ,nóicacovni atcerroc al a atseupser ne

sracreca sol a rednopser nárdop sasam sal secnotne ,dadinamuh al a e:somenet ,otnat ol roP .soslupmi soveun

.1 serodasnep sol nagell selauc sol a ,nóicarebiL al ed seroñeS soL

autiripse nátse setnem sayuc ,odnum led sodaznava sel.sadacofne etnematcerroc

.2 eteniJ lE nagell lauc la ,oterces raguL led o ocnalb ollabac led

.sodivomnoc etnemadibed noreuf senozaroc soyuc solleuqa

.3 sodot nagell lauc la ,.R ortseaM le ,nóicaziliviC al ed roñeS lE recenamrep nedeup ,sopurg sod soremirp sol noc ,euq solleuqa

sam nóicnetni“ noc ."avi

17

arargol dadinamuh al is ,serT sotse ed otnujnoc ojabart le nE sednarg sert ed atcerroc nóicaler al y otneimaenila le árdnev ,solracove .acnun odidecus ah on euq ogla ,atenalp led selautiripse sortnec

:secnotnE

.1 náribicer nóicarebiL al ed seroñeS soL ,aíuqrarej al a náritimsart y ortnec le edsed aígrene y adiconoc se soiD ed datnuloV al ednod

adilpmuc .

.2 al euq nóicca al árednerpme y aígrene atse áribicer eteniJ lE ortnec le edsed arodavitom aígrene al sám ,áraserpxe le ednod

odaserpxe se soiD ed romA .

.3 ortnec le áraraperp y áralumitse nóicaziliviC al ed roñeS lE azreuf atse ed nóicpecer adibed al arap ,dadinamuh odanimoned

.arodarebil y arodalumitse ,arodazilativer

náratse ,dadinamuH al y aíuqrareJ al ,allabmahS ísAánid y sodanoicaler etnemetneicsnoc aL .otcatnoc outum ne etnemacim

es ,soiD ed aicnegiletnI al y soiD ed romA le ,soiD ed datnuloV samelborp sol noc nóicaler ne ,arreiT al erbos náralczem y náranoisuf

saígrene otneimivom ne nárdnop es y senoicidnoc náraerc eS .sonamuheibog la nif nárad euq airotciv al ed oidem rop ,arreug al a y lam led onr

.dadinamuH al rop sadaduya y sadiconocer ,zuL al ed sazreuF sal ed31( - )03/922

y esramrifa a ózepme oyar odnuges led aicneulfni al 2391 nE...

rtne oyar omitpés le euq ne ,5491 atsah olodnéicah áraunitnoc ára euq soyar sert somerdnet secnotnE .dadivitca ne etnemanitaluap

:onamuh orenég la náratcefa etnemaenátlumis

.1 .azreuf us odnatoga ,redoP o datnuloV ed oyaR remirp lE

.2 romA ed oyaR odnuges lE - y onaidirem us odnaznacla ,aírudibaSetnam rtnec le ne esodnéin .7591 atsah oiranecse led o

27

.3 ne dadivitca ne odnartne ,lainomereC nedrO ed oyaR omitpés lEanibmoc sod sorto sol noc nóic – datnulov al y rama ed datnulov al

nedro nu ed — .soac lautca le ne azelleb odneicudorp ,

sortseaM sol ed solupícsid sol ,otnat ol roP y imuH tooK ,ayroM led onitsed lE .dadivitca asnetni ed odoírep nu aicah nav ,izcokaR es y ,sodaicini solupícsid ed sopurg sert suS ed sonam ne átse odnum ,sopurg sert sol ed sodatpeca solupícsid sol a etnematnujnoc edip sel

uc ol ,sollE noc nerobaloc euq anu ,setrap sadot ne ,sohcum a ecerfo la narobaloc y nalP le nazilausiv sedetsu euq adidem A .dadinutropo narg anu áratneserp sel es ,sodaicini ed sopurg suS y sortseaM sert sol noc a elbasnopser naredisnoc allabmahS ed saíug sednarG soL .dadinutropo

etse .selaidnum sotnusa sol ed nóicaziraluger al ed ,aígrene ed olugnáirt5( .otse erbos sám ogla apes dadinamuh al euq oirasecen se oN - )966

,nedro ecudorp euq aígrene aL redop ed o oyar omitpés ed aígrene

emroyam áraserpxe es dadilautca al nE .dadinivid al ed rop etn le y latipac le ertne sodireuqer setsuja sol y senoicaler sal ed oidemretni led amarhsa lE .omitlú etse a etnemlapicnirp odnarculovni ,ojabart are al ed ozneimoc le ne ;aígrene ahcid odnalimisa átse ...ortseaM

of al ed elbasnopser euf lÉ lairtsudni ,orerbo otneimivom led nóicamr sE .odnum led serodajabart sol a nóicaler ne enop euq otneimivom aútca omsirobal le dadilautca al ne euq radrocer etnaseretni ne eneitnoc y zedipar noc ednerpa euq opurg nu se ;etnemlanoicanretni

nu ed setneimis sal omsim ís etnemelbaborp opurg ese ;neib narg onamuh otneimasnep led etnerf la datnulov aneub al árdnop – le erbos

led amarhsa la ecenetrep odidula ortseaM lE .otneimasnep led olucánip31( .ojabart led esaf atse ne olodnáivila ,.R ortseaM - )235

noc al a aroha somagelL rop odalortnoc amarhsa narg led nóicaredis

reart ne etsisnoc aerat uS y nóicaziliviC al ed roñeS le sE .R ortseaM le ed amarhsa nu sE .narepse serbmoh sol sodot euq nóicazilivic aveun al

sol sodot a elbaeuqnarfni olucríc us ed ortned arreicne y oyar recret ,avitcA aicnegiletnI ed oyaR recret le ne nartneucne es euq samarhsa nedrO ed oyaR omitpés le ne y atercnoC aicneiC ed oyaR otniuq le ne aútca euq .R ortseaM le rop sodigirid najabart sodoT .lainomereC

otse ed sortseaM sol ed oidemretni rop etnemlapicnirp ed sopit sert s

37

al ,oyar omitpés ed aígrene al ed etnemlautca apuco eS .oyar ed aígrene.atenalp ortseun ne nedro le ecudorp euq

odnauc ,aígrene us ed dadivitca al y lainomereC nedrO ed oyaR le sE

rroc omtir nu enopmi ,adaelpme y adigirid etnematcerroc se erbos otce etnemetnatsnoc odneicah átse eS .onamuh riviv led sotcepsa sol sodot adanedro anu reart y lautca soac elbirret le reneted arap ozreufse nu sazreuF sal aroha naelpme euq amra lapicnirp aL .orutuf le ne azelleb

ed al ,soac le se laM led sadanibmoc le y dadirugesni al ,nóicargetnis se lam led sazreuf satse ed aicnetop aL .romet etneiugisnoc ed opurg núgnin a ecenetrep on euqrop ,ednarg etnemavisecxe al rop odicudorp soac lE .saígoloedi sal sadot a onis ,sanosrep

met le ,erbmuditrecni al ,aicnerefidni al ,dadirugesni al ,nóicinani al ,ro rop odicudorp soac le y ,etnemetneconi nerfus sorto euq ed nóicavresbo

natilim sosoicibma sotnemele sol sal sadot ne ,otcilfnoc ne y set senoican nóicpecxe nis odnatart átse .R ortseaM le euq serotcaf sol nos ,aracne ed led omtir le odoT .datlucifid amerpus ed aerat al odneis ,r

aerat anu eyutitsnoc ose y odaretla res ebed lanoicanretni otneimasnep nos sesíap sol sodot ne euq sedadilanosrep sangilam sal ;audra y atnel

res nebed ,erbmuditrecni al ed y soac led selbasnopser etnemanutropo alpmeer omtir le noc nóicarobaloc ne rajabart nedeup seneiuq rop sadaz

.adanedro azelleb al ísa ricudorp y oyar omitpés led

led nóicutitsus al ne euq a odibed adacilpmoc sám núa se aerat aLs nebed selanoican sarutluc sal ,nedro le rop soac y sadavreserp re

roP .nóicazilivic aveun al ed otneimaeniled le solbeup sol a esratneserp noc nóican y síap adac ne atnerfne es lapicnirp amarhsA etse ,otnat ol y sacudac sasoc sal a narrefa es euq sanosrep sal :sotnemele sod

euq sal y odasap led saenórre atsiv ed otnup led rovaf a najabart omitpés ed aígrene atse ed aicneulfni al ojaB .oveun ol rop y otseupo

es oyar ,oirbiliuqe le ravreserp y renetbo ebed ed olodnávreserp satcer ed ,nóicca atcerroc ed "oidem orednes elbon" le euq arenam

,sanamuh senoicaler al ,ograbme niS .orgilep nis odalloh res adeup aroha odnartne átse oyar omitpés le rop adaivila .R ortseaM led aerat néibmat aerat uS .oña sart oña atneicerca es aicnetop us y dadivitca ne

led amarhsA le rop odazilaer etnegiletni ojabart le rop adaduya se

47

a ravele y ratrepsed ed etnemetnetsisrep apuco es euq ,sélgni ortseaM.sasam sal

us a enúer .R ortseaM le ,ozram ed y erbutco ed sesem sol nE sol ne seroyam sodaicini sol y sortseaM sol ,setnaduya ed oilicnoc

,soyar omitpés y otniuq ,orecret led samarhsA led aíug le se euqnuA ed soyaR sod sol alortnoc ,otnat ol rop ,y oyaR recret led otcepsA ed onU odneis euqrop ,sazreuf satse ajenam on ,sodanoicnem otubirtA al a odatimil res edeup on ojabart uS ,aíuqrareJ al ed saíuG sert sol

A .oyar olos nu ed dadivitca ed samarhsa sol ed oidemretni rop aútc le y otsirC le noc nóicarobaloc ne etnemlapicnirp orep ,soyar sotse

31( .unaM - )05/945

al ed roñeS ,nahohcahaM led aerat al óimusa .R ortseaM le ...odnauCrO ed oyaR omitpés led odadalsart euf amarhsA uS ,nóicaziliviC ned

euq sol ed aíroyam al ;avitcA aicnegiletnI ed oyaR recret la lainomereC sodirefsnart noreuf senoicaicini arecret al y adnuges al odibicer nah nóicasnepsid" anu esramall aírdop euq ol a odreuca ed lÉ noc

q amarhsA uS ed sorbmeim setnatser sol ;"laicepse al ojab noradeu lartnec otnup omoc ragul us ópuco euq ortseaM led nóiccurtsni e aletut

6( .oyar omitpés ed amarhsA led - )533

le razilaer ed ah dadilautca al ne euq ojabart le ,etneiugisnoc roPetnemaenátnemom euq( oyar omitpés le noc nóicaler ne nahohcahaM edeup )IÉ rop sodiger aígrene ed sopit ocnic sol ed sisetnís omoc aútca

:etneiugis arenam al ed esrimuser

.oremirP etne le euq ed nif a aígrene ed opit omitpés le aelpmE led litus sám aicnatsus al ed otneimiconocer le etneicerca onamuh

s lE .ocisíf onalp al ricudorp arap etnatropmi rotcaf nu se oyar omitpé ameuqse omitpés led oiratenalp sogoL led aígrene aL .dadivitejbo y acivéd aicnatsus al ednod oyar le se ;onalp omitpés le ne animoderp sám noc etnemautum esratpada y esrartnocne nedeup utirípsE le

ilicaf .orecret led nóicpecxe noc ,oyar orto reiuqlauc ne euq dad

erbmoh le ,soditnes sus ed areiuqlauc ed oidem rop ,dadilautca al nE átse ;seroirefni sonalpbus sert sol ne aicneicnoc anelp eneit

57

.seroirepus ortauc sol ne aicneicnoc laugi rargol a odanitsederp otsE sus enopmoc euq acivéd aicnatsus al odnalumitse obac a olravell ebed saved sol ed acimánid datnulov al etnaidem árazilaer es ollE .sopreuc

odalupinam saved sol a nazitegrene odnauc serosimsart odnatcefa ,sermoc euq seronem sadiv ed sadaírim sal a ísa led opreuc le nenop

etnenamni erbmoh led atseupser adatnecerca al rop néibmat y ,erbmoh adatnecerca atsE .opreuc us noc otcatnoc salle recelbatse la ,rodasnep o

pecrep le rop ,alliripse atniuq al ed ratrepsed le rop árargol es nóicép otniuq led ollorrased laudarg arutrepa al rop y ocioge otol led olat

le :serotcaf ocnic ed emrofinu dadivitca al esodnáicini ,ojo recret led al ed selanac sert sol ,larbetrev anmuloc al ed esab al ne ortnec

.laenip aludnálg al y larbetrev anmuloc

a al narculovni serotcaf sotsE al sám ,acivéd aicnese al ed dadivitc etneicsnoc oelpme le eugis ogeuL .rodasnep led nóicpecrep etnatluser e nóicalerretni ahcertse al arenam atse eD .setneipicni seredop sol ed necah es nóiculove ed saeníl sod sal ed aicnednepedretni

e etnemairanidroartxe .setnediv

,odnugeS dadilautca al ne etnemacifícepse ajabart nahohcahaM leobaloc ne( ;osoesag onalpbus led saved sol noc )unaM le noc nóicar

la rautcefe ed nah euq rotcurtsed ojabart la odalucniv allah es otserebil ed nif a ,zíar azar lautca al razilanif euq samrof sal ed utirípsE la ra

dadivitca ne nertne euq esrarepse edeup ,etneiugisnoc roP .negnirtser olepseni seragul ne sacináclov senoicpure sal selautca sal ne y sodar

ragul nárdnet olgis le razilanif ed setnA .sacináclov y sacimsís sanoznoca sevarg .aksalA y ainrofilaC ne sotneimicet

sol euq otcefe le rop odavresbo res edeup nahohcahaM led ojabart lE sotsÉ .erbmoh le erbos necudorp ociníladnuk ogeuf led saved ase odaznacla nah euq satiahcingA ed railucep opurg nu neyutitsnoc

l euq nóiculove ed apate ,orto ramrof y opurg us ed esrarapes etimrep se ,ogeuf ohciD .erbmoh led sopreuc sol ne ogeuf otreic noc odatcenoc se ,dadivitca ahcid ed nóicatneiro al a y lautca dadivitca us a odibed oesed led y ocisíf oinomirtam la airartnoc nóiccaer al ed elbasnopser al ridave arap sodanoiculove etnematla serbmoh sol rop odaicnedive .lartsa y latnem sonalp sol ne raerc a esratimil y lainomirtam nóicaler

67

sol ed serodalupinam saved sol ed aicnednet lautca al a ebed es otsEec la esradalsart a seroirefni selatineg sonagró ranoicnuf y oegníral ortn

.obac a olravell arap ociníladnuk ogeuf led azreuf al odnaelpme ,ílla ertne olavretni le ne orep ,nóiculove ed yel al rop odiger átse olle odoT al ridave la oñad ohcum esricudorp edeup odarepse otcefe le y asuac al

le esrev y yel al a odibed ,otnat ol roP .otneimirfus etneiugisnoc ,nóicazilivic al a negetorp euq seyel sal artnoc lautca nóiccaer atneloiv euq ragul le y nóicnuf us ,saved sol ed azelarutan al euq odidiced ah es

lever etnemlaicrap naes sasoc sal ed ameuqse le ne napuco la soda euq aicnedneped y nóicaler ahcertse al esragluvid odneibed ,erbmoh esrad ebed on opmeit omsim lA .solle erbos erbmoh le eneit sarbalap sal in otcatnoc recelbatse arap odotém la otcepser nóicamrofni

.sodalortnoc res nedeup selauc sal rop

omsixal lE asuac atse a odibed ,selainomirtam senoicaler sal ne etnematla sanosrep sal ertne etnemacinú avresbo es ,ralucitrap nU .azar al ed setneidnepedni serodasnep sol ertne y sadanoiculove dadinamuh al ed seroirefni sopit sol y sasam sal ertne ralimis omsixal

s a ebed es etnarepmi dadiucsimorp al ;etnerefid nózar anu ne asab e sám nóicatsefinam us ne lamina azelarutan al ed ollorrased otreic euq solleuqa rop sadaredisnoc res naírebed sasuac sabmA .roirefni

zilivic al ed selautca sedadisecen sal nózaroc ed netneis ísA .nóica ed ojabart oirasecen nat le ne nahohcahaM le noc rarobaloc nárdop ridepmi e roirepus orto a roirefni ortnec nu edsed azreuf al radalsart al árative otsE .latnedicni ejanitrebil le )otneimiconoc led oidem rop(

oslupmi o roma narg led nóicanaforp al ne etnenamni lauxes.azelarutan

lautir le" odunem a odamall odis ah lainomerec led oyar lE airetam al y utirípsE le oyar etse ne euqrop ,"ojiH led lainomirtam ne atneuc ne esrenet aírebed ohceh etsE .esrinu y esrartnocne nareibed

soña neic somixórp sol sal ne soibmac sednarg náricudorp es seup , anu etnemelbativeni áreart lautca aicnerefidni aL .oinomirtam led seyel azar al a regetorp ed nif a sasorugir sám náres seyel sal y ,nóiccaer

adilanif rop nárdnet on seyel sahciD .nóicisnart ed odoírep le etnarud d nu onis ,selainomirtam senoicaler sal ed nóiculosid al sám ratlucifid y adiurtsni etnemadibed áres nóicareneg aveun al ;oirartnoc otcefe

77

amrof ne oinomirtam reartnoc esodnéitimrep on ,adigetorpopmat ;adatipicerp y adanimircsidni vuj al a áritimrep es oc dutne

ainomirtam senoicagilbo etnemadatipicerp reartnoc oirasecen se oN .sel odnanoiculos nednerpa olós serbmoh sol ,otse erbos sám sonrednetxe seneiuq a ,etimrep son es euq ol odot y ,samelborp soiporp sus

nóicaunisni anu recah se ,etnemanretni somajabart .nóicacidni o

átse dadilautca al ne nahohcahaM led ojabart led otcepsa ortO le noc odanoicaler odinos ,y saved sol noc ,aicneucesnoc ne

edisnoc somatse euq seralucitrap sol ed nóiccerid alam al roP .odnardinos sol ,odarbiliuqesed ollorrased us y serbmoh omoc ,arreit al ed so

ed sotnemurtsni sol ed y sacirbáf sal ed ,sedaduic sednarg sal ed sol res saved sol ertne evarg yum nóicidnoc anu odicudorp nah ,arreug sorutuf sol ;arenam anugla ne adatserrartnoc res ed ah euq ,sosoesag

nóicazilivic al ed sozreufse nóiculover anu ricudorp a sodigirid náratse a revlov ed olehna le odnatnemof ,adanicah adiv al ed selam sol artnoc led selapicnirp sasoc sal ed anU .sotreiba soicapse sol a y azelarutan al

necerca al a odibed ,sodiur sol ranimile a aicnednet al áres orutuf adat aígrene al ecilitu y elortnoc erbmoh le odnauC .azar al ed dadilibisnes ,sacirbáf selautca sartseun náranoiculover es ,omotá led y auga led .selirracorref y soívan omoc selat ,etropsart y nóicagevan ed sodotém

bos olós on otcefe etnetop nu árdnet otsE néibmat onis serbmoh sol er3( .saved sol erbos - )02/817

otseupmoc átse lartnec olugnáirT le ,aíuqrareJ al noc nóixenoc nE

etnegiletni e asoroma al atneserper euq ,unaM le rop ;adiv otsirC le rop asoroma y aicnegiletni al atneserper euq aicneicnoc e rop y , l

etnegiletni e asoroma al atneserper euq nahohcahaM ;dadivitca nóiserpxe ,aicneviv al ed sotcepsa sol sodot otnujnoc ne odnatneserper

lapicnirp nacofne es sedadilauc satse ;selapurg nóicca y sévart a etnemliviC al ed roñeS le se lÉ euqrop ,nahohcahaM led al y ,nóicazi

ollorrased y otneimicerc le atneserper dadinamuh al ed nóicazilivic11( .sovisergorp - )741

oyaR omitpéS ed amarhsA lE

87

sol ed onu a ,onu adac ,nednopser selapicnirp samarhsa eteis soLl ne selacof sotnup nos y ,oyar ed aígrene ed sopit eteis ed aíuqrareJ a

ne ,se lapicnirp y odaznava sám le ,lartnec amarhsA lE .soyar eteis sol egir etsé seup ,oyar odnuges ed aígrene al ed oidotsuc le ,dadilautca al

romA ed amarhsA le se y ,ralos ametsis odnuges la - aírudibaS –ibicer otsirC y aduB euq ne amarhsA led sévart a ,senoicaicini suS nore

y nóicacovni ed osecorp le is ,euq etnedive áreS .najabart sollE lauc etse ne yah ,soiratenalp sortnec sol ed nóiccaretni al egir nóicacove ed se odaznava amarhsA led dadilauc al lauc al rop nózar arto ohceh

oyar odnuges aL .nóicaidar al noc adanoicaler átse nóicacovni aL . ed songid sotnup sod nos sotsÉ .omsitengam le noc nóicacove

.nóicaredisnoc

al a etnemlaicneuces noreiniv selapicnirp samarhsa sies sorto soLa ovitimirp erbmoh led nóicacovni al euq adidem a aicnetsixe lat óznacl

ed atseupser ócove euq ,nóiserpxe us ne dadisnetni ed otnupneserper sus ed oidem rop ,allabmahS sol ne odnajabart ,oyar ed setnat

azreuf ed otnup" nu óicelbatse eS .adigirid aígrene noc sodnum sertarhsa le noc nóicaler ne ,oremirp ,"airotaidar y oyar odnuges ed am

soyar sol euq adidem a ,onu a onU .samarhsa sámed sol noc ,ogeuf le ne etnemlautneve y sodnum sert sol ne acilcíc dadivitca ne nabartne y odnallorrased ,samarhsa eteis sol odnadnuf noreuf es ,ocisíf onalp

e ógell euq atsah ,odneidnapxe otnemom l – senoe soirav ecah — euq ne etnatsnoc anu y ,sodazinagro etnemanelp noreivutse samarhsa eteis sol nah es y ,solle ed sévart a odasap ah sonamuh seres ed etneirroc

.sodnum sert sol ed odarebil

are solupícsid ed aicneulfa al sovitimirp saíd sol nE etnemavisecxe al ed salif sal ed naílas selaudividni setnaripsa sol ,onu a onU .añeuqep lA .aíuqrareJ al ed asap es on olucríc le ne nabartenep y dadinamuh etnemacinú y senoicaicini saremirp sod sal olós naídecnoc es oipicnirp

ges led omsinacem le etnaidem satse ne odnaicifo ,oyar odnu.acopé ase ed odnuM led rotcurtsnI le ,senoicaicini

euq oyar le( lainomereC nedrO ed oyaR omitpés le odnauC led esaf ase ne asoiretsim y etnetop nat etrap anu añepmesed

c dadivitca ne ovutse )nóicaicini adanimoned odalupicsid ,acilcí

97

al arap sodaraperp ,solupícsid ed royam ohcum oremún nu óicerapa nu ne odartsinimda secnotne are ocitáicini osecorp le ;nóicaicini a odibed ,ómrof es euq odnuges le odneis ,oyar omitpés ed amarhsa

caf le ,amrof otcepsa le ne ,se oyar omitpés le euq ertne etnanoicaler rot ,sovihcra sougitna sol ne azer núges ,etnemaveuN .airetam al y adiv al es euq oirasecen euf ;anamuh nóiculove al ne sisirc narg anu ojudorp es al odaziretcarac nah euq socilcíc soibmac sorar sol ed onu arejudorp

al ed acitílop adiulf a rednopser a noraznemoc serbmoh soL .aíuqrareJ al y ,nóicargetnI ed yeL al dadilanosrep us adot noc ,óicerapa

ne óitrivnoc es erbmoh lE .lam le arap y neib le arap ,dadilaicnetop narg anu óigrus secnotnE .sodnum sert sol ne adargetni dadinu

;dadilibisop le y otneimanertne led oidem rop ,aírdop erbmoh le aíbah on otsE .amla le noc otcatnoc recah ,etnem al ed oelpme aicneucesnoc nE .adidem amifní ne otpecxe ,secnotne atsah odidecus osecorp led nóicirapa al a neib sám o ,nóicaerc al a ojudnoc sisirc atse

ini ...nóicaicini arecret ed erbmon le odad someh lauc la ,ocitáic

etnemanelp noreuf seroyam samarhsa eteis sol ,secnotne edseD nárbaH .etnemetnatsnoc atnemua airotaidar dadivitca us y sodazinagro

nóicirapa us ed nedro le euq odavresbo – r ed dadivitca al ojab oya — ,ocimárhsa ovitamrofni otad etse ritrapmi lA .1 ,3 ,5 ,6 ,4 ,7 ,2 euf ratpac nárdop euq sal ed senoicaunisni sám odneicah yotse

81( .etnemataidemni - )02/713

al ed otneimicetnoca etnatropmi le ne necaybus serotcaf ortauCrene ed opit etse ed nóicarebil y aenórre ,acimóta aíg

,serotcaf sorto yaH ."omotá led nóisif" al adamall etnemacifítneicitna:ortauc nos séretni laer ed sol orep

y otniuq ed samarhsa sol ne nabajabart euq solupícsid ed oremún nU

l euq ozreufse odartnecnoc nu noreidnerpme ,soyar omitpés óitimrep se sol y ocifítneic opmac le ne seronem solupícsid sol a ranoiserpmi .nabatnerfne euq sedatlucifid selbarepusni isac sal recnev a óduya

31( - )01/904

ed oyaR omitpés ed solupícsid sol ed aicneulfni al ojaBredop ase ,lainomereC nedrO u nóicazinagrO al ed acisíf nóicercnoc aso

08

adnuforp ecerem euq amet nu se ,"orenid" adamall aígrene sal y ,adineted yum amrof ne odnaredisnoc átse ol es ;nóicartnecnoc sanosrep sadaladuaca sal y sovixelfer satsicnanif sol ed setnem

vell náres sacipórtnalif y sairatinamuh anu edsed etnemlaudarg sada rop adaserpxe y adaslupmi ,arto a acipórtnalif etnematcirtse dadivitca

rop y lautiripse anretni nóisiv al otsirC le euq ol ed otneimiconocer le aramalcorp ,)etnediccO ne o etneirO ne enimoned ol es omoc núges(

eser al a otcepser ed licífid ogla se otsE .odnum led areicnanif avr nadrat sonretni sodnum sol ed saígrene selitus sal euqrop ,razilaer elbignat y ovitejbo onalp le ne sotcefe sus ricudorp arap opmeit ohcum

daelpme etnemanivid núa se on orenid lE .anivid nóicatsefinam al ed ,o al ebrosba y adanimacne neib átse aerat al ,ograbme niS .áres ol orep al y aíug al ojab ,soyar sol sodot ed solupícsid sol ed nóicneta

oyar omitpés ed amarhsA osoredop led nóiserpmi – ed osecorp ne ay6( .nóicaziroiretxe - )891

ed oidutse lE ed aicneiC al adacilpA nóicacifiruP al átse

ne solupícsid sol ;samarhsa sol sodot ed nóicneta al yoh odneibrosba nátse ,soyar omitpés y odnuges ,oremirp ed samarhsa sol lam led nóiccurtsed al euqrop ,saeníl satse ne sovitca etnemralucitrap

oyar remirp led ojabart le se al argol es ,sotcefe sus ísa odneyurtsed ,y led ojabart le se euq ,neib le esratnemof árdop secnotnE .azerup ne lautiripse aígrene al renop ;serotcurtsnoC sol ed le ,oyar odnuges le se ,airetam al noc aicneucesnoc ne ,aicnatsus al noc otcatnoc

lanoicpecxe .nóicatsefinam ne aroha ratse rop ,oyar omitpés led ojabart sefinam ne y sovitca soyar soL nátse ol ,olcic y otnemom etse ne nóicat

al ed nóicaziroiretxe al arap nóicaraperp ne y nalP la odreuca edllah es soyar sotsE .otsirC ed nóicirapaer al y aíuqrareJ na

solupícsid y sodaicini sol ,otnat ol rop ,y sodarculovni etnemralucitrap etnemralucitrap nátse néibmat sortseaM sol ed samarhsa sol ne

31( .sodacilpmi - )07/965

árartnocne es ,oikoT y gnileejraD ,arbeniG ,kroY aveuN ,serdnoL nEanutropo rtseaM nu a etnem aígrene ed ortnec nu odnazinagro o

selevin ne odnanoicnuf áriuges amarhsa uS opmeit omsim la ;lapicnirp al arap odatrela odis ah on lanosrep le odot euqrop ,socidúb on otse y selevin sod ne árautca amarhsa le otnat ol roP .nóicaziroiretxe

18

e atcerroc anu se omoc ,selevin netsixe on seup ,dadilaer al ed nóicisopx netnugerp em oN .aicneicnoc ed sodatse etnemacinú onis ,nebas neib y laud nóicirapa atse ed nóicaler al erbos netidem ;ísa se éuq rop amrof al ed azelarutan al rednerpmoc ed odnatart ,aenátlumis

finam tanaS .aramuK tanaS ed anosrep al ne oiratenalp sogoL led adatse al euqrop ,oiratenalp sogoL led dadilanosrep al se on aramuK se ocopmaT .osac us ne etsixe on nednerpmoc al omoc lat dadilanosrep

nuM aminA le se amla ase euqrop ,oiratenalp sogoL led amla le le y ,id onretE le ,aramuK tanaS .sonier sol sodot ne samrof sal sadot ed amla rop ,odneidiserp ,ohcered le neneit seneiuq rop otsiv res edeup ,nevoJ omsim la y ograbme nis euqnua ,allabmahS ed oilicnoC le ,olpmeje

i al y adiv al omoc etneserp átse ,opmeit y erbos arodamina aicnegiletn.atenalp ortseun ne

al ragul árdnet ednod seragul ocnic netsixe otnat ol roP .nárazilartnec es etnemanutropo y samarhsa sol ed nóicaziroiretxe sorto nárigrus ,opmeit le errucsart euq adidem a ,sotnup sotse edseD

sbus samarhsa sodaicini e solupícsid rop sodadnuf y sodinetsos ,soiraidi y seroyam soyar sert sol a odnatneserper y samarhsa ocnic sotse edsed núgla rop sodadnuf náres raznemoc araP .seronem soyar sod sol

sradrocer ebeD .sedadilacol sase ed ,laidnum o odaznava olupícsid e sol ed aidraugnav al eyutitsnoc avitacude adnagaporp al euq árartne ,aicneucesnoc ne ,ocisíf onalp le ne necerapa euq sotneimivom ocnic sol ne ,odot etna ,oyar odnuges ed olupícsid núgla nóicca ne

ed olupícsid núgla áriuges el lauc la ,sodanoicnem sotnup omitpés nos selaidnum sotneimivom sol sodot ,nebas neib omoC .oyar

sotpecnoc y saedi ed senoicaziroiretxe ed sotcepsa y sovitejbusneimasnep ne arreit al ne aíuqrareJ al ed nóicirapa al ;sodalumrof sot

31( .alger al a nóicpecxe anu se on elbignat amrof - 55 )6

28

ortauC olutípaC

oyaR omitpéS le y aígolortsA aL

ametsis ortseun ed oidem rop naútca euq sadazalertne saígrene sasE setrap sal sadot nazitegrene y nalumitse ,nanroter ,naseivarta ol ,ralos

eicsnoc atseupser nacove olós ...ralos ametsis ortseun ed le odnauc etnerpxe ed olucíhev ,otcapmi la odauceda se atseupser ed y nóis

a y soiratenalp sogoL sol a ,ralos sogoL la otnat eñata euq nóicamrifa etnemacigóL .atenalp ortseun ed sonier sol sodot ne y samrof sal sadot

ep ,etneicsnocni nóiccaer anu áritsixe o lareneg alacse anu ne áres or setnatsid sase edsed sortoson a neyulfa salle ed etrap narg y ,avisam atsE .arodaerC aíuqrareJ atniuq al ed oidemretni rop ,senoicaletsnoc onalp le ne allah es ,nóicarebil al ed edrob la átse euq ,aíuqrareJ

al ed lautceletni omoc adazilitu res ,otnat ol rop ,edeup y aicneicnoc ametsis ortseun a seroirepus saígrene sal ed rosimsart y lacof otnup ecod sal ed amargaid le etnemasodadiuc naidutse iS .atenalp la y ralos

areJ ahcid euq náravresbo 83 anigáp al ne sarodaerc saíuqrareJ aíuqr ed y ocigáM nedrO ed oyaR omitpés le erbos aicneulfni ecreje ed acisáb nóicnuf aL .aicneulfni us ebicer y lainomereC nóicazinagrO amrof al ricudorp y airetam al y utirípse le ranoicaler se oyar etse

átse lauc le noc ocaídoz led ongis lE .adatsefinam etnemahcertse sám ed anu y ,sasam sal ed ongis le ,ojergnaC le ,recnáC ed le se odalucniv

61( .adatsefinam adiv al a necudnoc euq "satreup" sal - )6/53

sol ertne etnetsixe nóicaler al etnemroiretna odad eh odatart etse nEcnune y senoicaletsnoc sal y soyar es soyar eteis sol ed onu adac euq éi

ed olugnáirt nu rop o ,senoicaletsnoc sert ed aidemretni rop aserpxe y solugnáirT sol ed aicneiC al adot ed esab al se nóicaler atsE .aígrene noc adanoicaler sámeda átse y amsim aígolortsa al ed etneiugisnoc rop

ar sol ne ,arreiT artseun y setneger satenalp sus ,senoicaletsnoc sal ,soy le noc ralos ametsis ortseun a anoicaler ;saígrene ed sisetnís narg anu ametsis le noc odargas on atenalp oñeuqep ortseun a y royam odot

etse ed y odaicnune etse riteper ,emnatímreP .ralos selracidni odom ijetertne saígrene ed odnum etse a otcepser ,selativ sohceh sonugla .sad

nos y senoicaletsnoc setneiugis sal ed sévart a neyulfa soyar soL:oidemretni us rop soditimsart y sodaserpxe

38

oyaR .re1 ..... seirA .............. oeL ................ oinrocirpaC oyaR .od2 ...... niméG si ......... ogriV ............. sicsiP .re3 ........... oyaR .................... recnáC ...... ..... arbiL oinrocirpaC .ot4 ................ oyaR ..... oruaT ...... ... oiprocsE............ oiratigaS .ot5 ................ oyaR .............. oeL .... oiratigaS . oiraucA .ot6 ................ oyaR .............. ogriV . .... oiratigaS sicsiP oyaR .om7 ..... seirA .............. recnáC ........... oinrocirpaC

61( - )6/563

narU o etneger le ,oiraucA ed ocirétoxe etneger le se atenalp etsE . átsE .seirA ed ociuqrárej etneger le y arbiL ed ocirétose omitpés led aígrene al eart y dadilautca al ne ovitca etnemralucitrap

e rop adatneserper res edeup saígrene sus ed nóicalucric aL .oyar l:amargaid o olobmís etneiugis

al rop adazitam ,oyar omitpés ed aígrene al ed aicneulfa elpirt aL rautcefe arap asoredop se ,senoicaletsnoc sednarg sert sal ed azreuf etnaseretni sE .atenalp oñeuqep ortseun ne soibmac sednarg

I le ,seirA euq rednerpmoc arreiT al erbos zacife res a agell ,rodaruguan le ,negiro le se seirA .onarU ed rodazinagro redop led oidem rop ,saredinev senoicazilivic sus y arE aveuN al ed rodaicini le y ozneimoc odaicini oudividni led y arreiT al ne soiD ed onieR led nóicirapa al ed euq oL .orutuf led rodanimreteD lautca le se oiraucA .soiretsiM sol ne áraslupmi arbiL y ,oiraucA ne áratsefinam es seirA ne aroha odaicini se )etnemacirétose odnalbah( o oirbiliuqe ed otnup nu ed nóicisiuqda al a

es euq sarotisopo sazreuf sal a ridule" a ertne oidem otnup le ne nallah61( ."atem al y negiro ed etneuf al - )704

48

y satenalp sotreic a "nalev" anuL al y loS le lautca olcic le ne olóS euq adidem A .sacirétose sazreuf satreic ed socirétoxe solobmís sol nos

ratse on satenalp sol ,nóiculove al eugis saicneulfni sus in sodalev ná al ed aíroyam al ed omsinacem le ,dadilautca al nE .satomer nat náres edsed soyar sol ed nóicpecer al noc odazinotnis átse on anamuh ailimaf olós ,etnemlautca nótulP euq sartneim ,onutpeN y onarU ,onacluV

ol ed atseupser acove nátse euq solupícsid sose o ,sopurg scerroc rednopser arap omoc sodanoiculove etnemetneicifus .etnemat

sodalev satenalp sert soL – onutpeN y onarU ,onacluV — sodargas nos , .otxes y omitpés ,oremirp soyar sol ed saígrene sal nacifinosrep y

r nu se on onacluV dadivitca ne artne etnemacinú y ,ocirétoxe etnege y onarU euq sartneim ,orednes le ne allah es erbmoh nu odnauc a negir y amicédoud y amicédnu sasac sal ed setneger nos onutpeN

61( .saralc nos senoicacilpmi sal euq oerC .sicsiP a y oiraucA - )08/973

seirA

onarU ogolána se ojabart us y oyar omitpés led aígrene al acifinosrep le enu y airetam y utirípse anoicaler oyar ohcid euqrop ,oirucreM ed la .nóicatsefinam al odneyart ,nóiccirf rop ogeuf le y ocirtcéle ogeuf

d etneidra arreit al aicah amla la avell onarU selanif sapate sal etnaru al rop sodardnegne sogeuf sol y seirA ed ogeuf le odnauc ,oredneS led arreit amitlú al ed etnaemall rolac le necudorp onarU ed aicnetop .etneidra arreit atse etnemlanif rasevarta ebed odaicini lE .etneidra

uco onimaC le egir onarU noc odalucniv átse ,ocirétose oditnes ne ,y otl.nóicaicinI al ed soiretsiM sol ed etnaforeiH le

es ílla euq ,amla led adiv al y seirA noc nóicaler ne ,otnat ol roP le ednod senifa songis sotreic somenet ,etnemavitejbus atseifinam

o nóicatsefinam ne ,amla y serailucep sisirc ed sévart a asap ,avitejb:sadinifed

.1 ne etnanimluc allatab al a ecudnoc allatab ed opmac led sisirc aL

le ,oinrocirpaC ne adiv al nerartne arap nóicarebil al a y oiprocsE ed nóisrever al ed séupsed seroirepus senoicaicini sal ed ragul al

.adeur

58

.2 al ed sévart a adautcefe ,ogriV ne otneimican led ragul led sisirc aL

la ,oeL ed oidemretni rop ecudnoc ,oirucreM ed dadivitca led etneicsnoc oudividni lE .oinrocirpaC ne otsirC led otneimican

otsirC led etneicsnoc odaicini res a agell oeL ne oy .oinrocirpaC ne

.3 .onarU ed dadivitca al rop adicudorp ,etneidra arreit al ed sisirc aL ne ediced ol euq ,odaicini led nóiccele erbil rop alle ne artenep eS otnemom le agell etnemnúmoc ednod ,oirbiliuqe ed otnup le ,arbiL

ed ebed íllA .adeur al ritrever ed o númoc se omoc aúnitnoc is ridic ed sévart a rasap arap adeur al etreiver o ,erbmutsoc al a odreuca ed ed otseupo olop le se arbiL .nóicarebil al aicah etneidra arreit al

.sodanoicaler etnemahcertse nátse ,aicneucesnoc ne ,y seirA ar sol euq náravresbO a naserpxe es o sodanoicaler nátse euq soy

.om7 y .or1 soyar soL .sodarbiliuqe etnemasoiruc nátse ,seirA ed sévart ed otnup le negixe ose rop ,roirefni ol y roirepus ol neyutitsnoc .ot4 y .ot6 soyar soL .arbiL anoicroporp euq adeur al ne oirbiliuqe

navell etse a ,rotcurtsnoc oyar lapicnirp le ,oyar odnuges led aígrene al y oveun ed riurtsnoc arap erbmoh la aticapac euq ,rodarbiliuqe osecorp

61( .nóicatsefinam ed lautiripse opreuc nu ed esreevorp - )7/68

siniméG

iniméG a enreicnoc euq ol ne ,etneiugisnoc roP nu etnemacinú atlaf ,s .lautiR y lainomereC aigaM ,nóicazinagrO ed oyaR omitpés le ,oyar ,siniméG ed aicneulfni al ed zediulf al y dadilibatseni al acilpxe otsE ed anosrep al ed osacarf etneucerf led elbasnopser etnemednarg

azelleb al raserpxe arap siniméG ed nif a ,soditneserp ,.cte ,selaedi sol , nóicajif ecudorp oyar omitpés lE .ocisíf onalp le ne necilairetam es euq lat raelpme odeup is( agiarra y aicneirepxe al ed ocirétoxe onalp le ne nóiserpxe al odneicudorp ,amrof al ne oyar ed sazreuf sal )onimrét

c ne nenu es sazreuf sieS .savitejbus sedadilaer o seredop sol ed atercno ,nómolaS yeR led olles o olugnáirt elbod le ,nózar atse rop ,y siniméG al a alucniv ol euq ,ongis etse ed sovitejbus solobmís sol ed onu se

ilaud us néibmat acidni e acinósam nóicidart .laicnese dad

68

etnemacinú y setneserp nátse sanretni saicnetop sal sadot otnat ol roP aígrene al ,siniméG ne odican erbmoh led sedatlucaf sal ne ,etimo es dadilitasrev al etnemlicáf acilpxe es ísA .oyar omitpés ed arodazilibatse

e aL .siniméG ed otejus led le ne elaserbos néibmat oirucreM ed aicacif edeup erpmeis siniméG ed otejus le euqrop ,ovitaterpretni otcepsa sE .soyar sol sodot isac ed sanosrep sal noc otcatnoc ed sotnup rallah lautir narg le euq rednerpmoc arap otse radrocer etnaseretni ogla

ocinósam es euqnua ,ongis etse ed aicneulfni al ojab odaruguani euf acovorp euq nóiccaer al a óibed es ollE .lautir led oyar le óitimo y sabeurp sal ílla eD .ahcul y nóiccaretni ,otnat ol rop ,y nóicisopo

neimidecorp le ne saicneirepxe 61( .ocinósam ot - )572

OYAR S

daduiC amlA dadilanosreP ongiS ..................................... om7 ....................... ot5 ................. serdnoL .1

siniméG

61( - )343 recnáC

ne odalucniv átse néibmat oiprocsE al noc ,etnaseretni yum amrof aletsnoc ebed y ,oyaR otxes ed aicneulfni al a odibed ,recnáC ed nóic

ne orep ,onutpeN ed oidem rop aserpxe es oyar etse euq esradrocer .recnáC a egir onutpeN etnemacirétosE .lautiripse y acirétose amrof

ngis le ,otnat ol roP led ongis le se recnáC seup ,oralc se odacifi ;nóicareneg al ed ongis le y nóicanracne al ed atreup al ,otneimican otneimican le y ,nóicareneger al ed y oxes led ongis le se oiprocsE ,erdaP lE .lauxes nóicaler al ed odangised odatluser le se erpmeis

irípse saL .ojih la necudorp ,nenu es odnauc ,airetam ,erdaM al y ,ut e samotnís nos are atse ed sotneimirfus sol y sedatlucifid sal ,sabeurp aveun anu "nóicatsefinam al a odneiniv átse" euq ed soicidni

aveun anu ed otneimican le naigaserP .arutluc y nóicazilivic euq are is árirruco ollE .adrauga odnum le odot – etnemacirétose odnalbah — al

oyaR otxes ed aígrene ne atumsart es ,etraM ed oyar otxes ed aígrene

78

le y "ergnas ed otrah átse y ovitejbo“ se oremirp le ,onutpeN edv ed ocirótelp átse y ovitejbus" se odnuges ."adi

,adanoicnem nóicaler al ne otluco y odalev átse oiretsim narg nU

recnáC seup - y egir euq oyar omitpés led nóiserpxe al se onutpeN ocnic sal ed anu se atsÉ .arodaerC aíuqrareJ avatco al a alortnoc

lucitrap átse y someconocsed serbmon soyuc saíuqrareJ la etnemra etnemahcertse átse euq opmeit omsim la ,nóicarebil al ed edrob selegná sol ed sévart a aútca odnauc ,etnem oipicnirp le noc adalucniv la adanoicaler átsE .anamuh aíuqrareJ al ed oidem rop o ,seralos

y ,arodaerC aíuqrareJ atrauc al ed otneimican arap elbisnerpmocni se esradrocer ebed orep ,nóicaicini atrauc al odibicer nayah on seneiuq y otxes soyar sol ertne nóixenoc al euqrop etnaseretni ohceh etse adíac al ojudorp y "ranracne ed oesed“ osoredop ese ótrepsed omitpés

opé ne seralos selegná sol ed 61( .savitimirp sac - )9/861

oeL

a alev odnauc ,loS le euq )ocop nu nanoixelfer is( etnedive sE adazilobmis ,dadilanosrep al erbos etnetop otcefe nu ecudorp ,onutpeN átse euq( onarU euq sartneim ,lartsa opreuc le rop sortoson arap

oS le rop otluco néibmat al erbos amla led otcefe le azilobmis )l edsed ,se euq ,oyar omitpés led dadivitca al íuqa eD .dadilanosrep aedi al somenet íuqA .oyar remirp led roirefni otcepsa le ,olugná otreic

:ne ecaybus euq

.1 otcatnoc y lortnoc le rop dadilanosrep al ed ratrepsed lE euq sert sol ne áraserpxe dadinutropo us ne euq ,amla le ecreje

.amla led nóicnetni al y oesed le ,datnulov al ,sodnum .2 anmuloc al ed esab al ne( ortnec omitpés led ratrepsed lE

ortnec le o ,oremirp led sévart a aútca euq ,amla le rop )larbetrevdavele sám al ,aicneucesnoc omoc ,odneyart ,azebac al ed o

noc nóisuf al ecudorp zev us a otsE .iniladnuk ogeuf led nóisnecsa sortnec sert sol ,ecetnoca olle odnauC .seroirepus sazreuf sal

:nos opreuc led selapicnirp

88

oiranoroC lE ocaídraC lE al ed esab aL anmuloc

larbetrev lartnec lautiripse loS lE ................................ ... . loS led nózaroc lE .ocisíf loS lE .......... .............................. oirucreM ............................... oiriS .....

.onrutaS ...................................... onarU ............................. loS lE

.onutpeN

apate anu a ednopserroc odanoicnem otneimaenila le euq a odibeD sal sadot ratpac elbisop áres on ,nóicaicini al ed adavele yum

cilpmi le ralever arap omoc etneicifus se aicnedive al orep ,senoica...ojabart narg le ne etnecaybus otisóporp le y amet

soyar sol ,serotcer satenalp sotse ed oidem rop ,euq éritrevda seL ovitan led apam le ne serodalortnoc serotcaf nos nóicaunitnoc a sodad

ed :oeL

.1 roma ........ oyar.od2 ..... loS lE - .aírudibas

.2 .adigirid nóicatsefinam o nóicazinagro ..... oyar .om7 ..... onarU

.3 nua nóicoveD .atsilaedi nóicazilartnec ...... oyar .ot6... onutpeN.ovitejbo

roma y etneicsnocotua amla le ,oeL ed otcefrep erbmoh lE aso

us edsed etnematcerid nóiserpxe ed redop us avell ,)oyar odnuges( la odnavresnoc orep ,anretxe nóicatsefinam al ed onalp la onalp oiporp ed otnup ese edsed ,y )onarU( onretni lortnoc us opmeit omsim

ne )onutpeN( laedi ovitejbo us etreivnoc ,nóicazilaer us ne dadilaer le y roirepus nóicarbiv al ed dadilibisnes al etnaidem ,aicneicnoc

.nemuser etse erbos nenoixelfeR .nalP la oicivres etnegiletni e odigirid

98

,avitacifingis amrof ne ,se oeL ed otejus le ,alortnoc onarU odnauCepased ,rodavresbo oredadrev le adiv al ed lairetam otcepsa led odag

ed zapac se lautiripse aicneicnoc uS .ereiuq omoc azilitu al orep nah ol etnemetneucerf omoc( res edeup y etnemednarg esraserpxe ne rosrucerp nu ,ocirtcéle y ocimánid redíl nu )sogolórtsa sol odañesne

led sopmac soveun opurg nu ed ociténgam ortnec le néibmat y ozreufse61( ...nóican anu omoc otsav o ,ragoh le omoc oñeuqep - )43/822

arbiL

,ongis etse ne aicnatropmi amus ed ocirétose etneger le se onarU

dnacifinosrep ,atenalp etse ed oidem rop aútca oyar omitpés le euqrop o ebed euq ol ed nóicazilairetam y nóicercnoc ed oipicnirp le .airetam al y utirípse led nóinu al etnaidem etnemavitejbo esratsefinam .nóiccudorp y nóicaerc us ,orenid led oiretsim le atluco es íuqA acinú enreicnoc rodaerc osecorp le euq ralañes areisiuQ

e orenid led nóicaerc aL .dadinivid al ed otcepsa recret la etnemavisulcx arecret al ed sotcepsa sert sol ed nóicaler al etnaidem ecudorp es

anivid nóicatsefinam -- 61( .adazitercnoc aígrene y dadinifa ,yel - )981

oiprocsE

ol ed nóicacibu al arodalever yum sE átse y ,ongis etse ne satenalp s ne aicneirepxe al ed lareneg otisóporp le noc odreuca ed néibmat ,ongis etse ne odatlaxe átse onarU .etnemroiretna adajeuqsob ,oiprocsE éuQ¿ .eac anuL al euq sartneim ,suneV ed redop le eyunimsid ílla y

acilóbmis nartseumed noc rev selrecah ed ératarT ?sohceh sotse etnem.acilpmi olle euq ol ed azelleb al dadiralc

onarU etnem al ed sacitsíretcarac sal eneit euq atenalp nu se

acifingis ,olupícsid led airotceyart al ed apate atse ne euq ,acifítneical riviv a razepme edeup euq led onimac le euq y acirétose adiv

led ocitsím onimac la razalpmeer edeup onivid otneimiconoc le ne odatumsart res edeup otneimiconoc le euq sámeda y ,otneimitnes otcepsa le etnemairasecen eart otsE .zul ed y aírudibas ed onimac

p ed aicneulfni o datnulov le noc odanoisuf ,)onacluV( oyar remir le ne adaesed nóicatsefinam al odneicudorp ,)onarU( oyar omitpés

09

senoicidnoc y nedro oveun nu aicini onarU ,otnat ol roP .ocisíf onalp y adiv ed – olupícsid led adiv al ne odallorrased ah es odnauc — a eart

oc al zev us le y ,nos omoc lat ,sasoc sal ed sasuac sal ed nóisnerpm lauc ol ,soveun ne nóicatneiro y nedro ougitna le raibmac ed oesed yoh esrev edeup otneimicetnoca etsE .adeur al ed nóisrever al ecudorp

sosecorp sol y dadinamuh al noc nóicaler ne dadiralc ahcum noc eart ,nóisulcnoc acigól us a adavell ,onarU ed aicneulfni aL .selaidnum ne ,lautiripse otneimivlovnesed etneucesnoc le etnemlanif etse ne odatlaxe átse onarU nózar atse rop ;onamuh la nóicisopartnoc

digirid aicneulfni e redop ed nóicisop anu emusa y ongis 61( .a - )371

oiraucA

opurg nu namroF .séretni railucep ed nos oiraucA ed setneger soL otrauc y odnuges ,omitpés led saicneulfni sal neart y satenalp ed zacife sal otnat ,etnemetnenimeerp ,nanimreted euq soyar sol nos sotsÉ .soyar

ergorp led selanif sapate sám nos y ,selaicini sal omoc erbmoh led os orednes led lanif la y ovitulovni orednes led ozneimoc la sasoredop selanif sapate sal nanimreteD .oidemretni odoírep le ne euq ,ovitulove eart oyar omitpés lE .nóicaicinI ed oredneS le ne sotneimicetnoca sol y

a sotseupo ed rap lapicnirp le ,ocisíf onalp le ne ,nóicatsefinam al –airetam y utirípse — anutropo odneicudorp ,ís ertne solodnánoicaler -

led nóiserpxe al ecudorp oyar odnuges lE .etnanoicnuf odot nu etnemedop le néibmat y lautiripse aicneicnoc al ed y amla y roma raidarri ed r

ed opmac le acidni oyar otrauc le euq sartneim ,arreit al ne aírudibas sol nos ahcul al y otcilfnoc lE .atem al raznacla ed odom le y oicivres sal ísa raserpxe y aínomra al rargol arap ,sodotém o sodom

uh etnemaredadrev sacitsíretcarac al y oyar otrauc le euqrop ,sanam ed nóiserpxe anu etnemlaicnese neyutitsnoc arodaerC aíuqrareJ atrauc

.dadrev al

.setneger sol ed onu omoc onrutaS a nangisa sogolórtsa sonuglA ereifer es ,osac etse ne ,euq éralañes orep ,ecah ol néibmat oeL nalA

nemlatot le y ,adiV al ed adeuR al ne númoc erbmoh led osergorp la et aicneulfni al se ,oiraucA ed etneger omoc etneiserp lé euq onrutaS

.sotanaced sod egir onrutaS ongis oyuc ne ,oinrocirpaC ed anainrutas

19

ne anainrutas aicneulfni al atoga es aditrever adeur al nE oinrocirpaC anu aczerfo el es euq oirasecen se on y amrak led arebil es erbmoh le y ortseaM oredadrev nu ,odarebil odaicini nu se euqrop ,dadinutropo o odidepmi res nis laidnum oicivres la esracided edeup euq ,nósaM

o oy led sotneimasnep sol rop odineted secnotnE .satsíoge soesed uS .atenalp otluco y osoiretsim le ,onarU ed aicneulfni al ojab adeuq ,sanainaru saicneulfni sal rop adallorrased y adacofne átse datnulov ecudorp y sodaesed soibmac sol aútcefE .redíl nu ne esodnéitrivnoc

senoicidnoc saveun sase a dadinamuh al ed amla la náraduya euq y aicnatsus al ed olobmís le auga le odneiS .etnemerbil sám esraserpxe ,lanoicome nóicavitom anu ed sámeda ,lairetam nóiserpxe al ed es oyar recret le y ,laud dadivitca anu aicneucesnoc ne eneit oiraucA

oredop aserpxe ortseun a odnagell ,ongis etse ed sévart a etnemas alev o atluco osac etse ne euq ,anuL al y onarU ed sévart a atenalp euq aicneulfni elbod al somenet ,otnat ol roP .onarU a etnemacilóbmis led saígrene sal odneyart y dadilauc al odnaserpxe ,onarU ecreje

és omitlú nE .orto ne oyar recret led sal y ,osac nu ne oyar omitp led adacofne y adaicnerefid aígrene al se oyar omitpés le ,sisilána al ed otcepsa remirp led datnulov al aserpxe odnauc ,oyar remirp

y ranoicaler ed redop led oidem rop ,arreiT al ne dadinivid al a reart avitejbo nóicatsefinam - datnulov al ed otca nu rop - al y utirípse le

,oyar recret led dadivitca al etnaidem aútcefe ol otsE .airetam ,selaudividni sedadinu sus y dadinamuh al ed sévart a esodnáserpxe

sert sol ed aígrene al noc anibmoc es euqnua oidem rop sodarebil soyar :setneger satenalp sol ed

.1 reconoc ed y res ed datnulov aL ...... oyaR omitpéS ...... onarU

.nóicatsefinam ed sonalp sol sodot ne etnemaenátlumis

.2 ,etnem al y nózaroc led nóisuf aL ..... oyaR odnugeS ..... retipúJejbus otisóporp al ne obac a avell es otsE .nóicatsefinam al ed ovit

.soyar omitpés y orecret led dadivitca al etnaidem ,acirétoxe adeur

.3 al sám ,reconoc y res ed datnulov aL .... oyaR otrauC ..... anuL aL ne odazilaer ojabart led odatluser ,etnem al y nózaroc led nóisuf al

euq aígrene al ed aicneulfni al ojab arodaerC aíuqrareJ atrauc61( .otcilfnoc led oidem rop aínomra ecudorp - )3/211

29

oiraucA ne ,y sedayélP sal noc dadinamuh al a anoicaler ,

atse arap evalc aL .númoc ocop amrof ne ,oruaT noc ,aicneucesnoccne es nóicaler ed oidem rop ,odnavell ,oesed arbalap al ne artneu

,nóicaripsa al a adiv al ed aicneirepxe al ,serodatumsart sosecorp al y enoyclA ,oiraucA .oiprocsE ne oesed le etnemlanif odnanodnaba .etnaseretni yum azreuf ed olugnáirt nu neyutitsnoc ,dadinamuH

enoyclA led allertse al" animoned al es y ,sedayélP eteis sal ed anu se ovutsE .”aicnegiletni al ed allertse al“ secev a y "oudividni al ednod ,seroiretna seralos sametsis sol etnarud avitca etnemetnetop

ralugnis euf dadinirT al ed anosrep arecret tnetopinmo etnem yum y e anosrep adnuges al ,ocimsóc otsirC le dadilautca al ne omoc ísa ,avitca saL .ralos ametsis etse ne avitca etnemrailucep átse ,dadinirT al ed led aicnatsus al norangerpmi enoyclA ed setneinevorp saígrene

omoC .etnem al ed sedadilauc sal noc osrevinu atse ed aicneucesnoc ojudorp es odnauc etneserp ovutse azreuf amsim al ,dadivitca augitna y lé ne euqrop ,ralos ametsis ortseun ne nóicazilaudividni al ritnes ohceh nah es ednod se ,arreiT atenalp ortseun ne etnemlapicnirp

tca aremirp al ed sodatluser sol al ,satenalp sortseun ed soD .dadivi ed otcudorp le etnematcerid nos ,)odargas( onarU y )odargas on( arreiT néibmaT .odadrocer etnatropmi yum sE .oyar recret ed dadivitca atse led sévart a ,euq ed aznañesne al noc aedi atse nelucniv euq éridep sel

d ortnec otrauc le ,dadinamuh odamall etnegiletni dadivitca ed onivi oipicnirp omoc ,etnemanutropo ,árautca azelarutan al ed onier orejasneM le se dadinamuh aL .seroirefni sonier sert sol arap rodaidem

laicnese ,oirucreM ;amrof al ed odnum le arap onivid ell ,etnem y zul av odnum led serodavlaS sonivid sol ;sanivid senoicatsefinam sarto a adiv

.sonrete solobmís sol nos

recret led sévart a ,oiratenalp oicivres ed osecorp oredinev etsE y oiraucA egir odnauc zacife etnemaredadrev se olós ,onivid ortnec

S ortseun odnauc eD .ocaídoz led ongis ese ed sévart a odnasap átse lo ol roP .soña 000.2 somixórp sol neneit euq aicnatropmi narg al ílla átse y laidnum rodivres nu se erbmoh nu odnauc etnemacinú ,otnat

se ragul renet a razepme edeup ,opurg led aicneicnoc renet a odnagell et aremirp rop redecus a azneimoc yoH .esratsefinam ed ovitejbo odaesed al ed soturf soremirp sol ed onu sE .airatenalp airotsih al ne zev

39

azar lautca artseun ed séupsed zíar azar amixórp al ne olós y ,nóicaicinieraznemoc ,airA rednerpmoc a etnemlaer som sol ed odacifingis le

le ne nárarebil es euq saígrene sal ed azelarutan aredadrev al y sosecorp onarU y retipúJ nózar atse roP .dadinamuh al ed oidemretni rop atenalp y ocirétoxe setneger sol nos )soyar omitpés y odnuges led senoiserpxe(

raucA ed ocirétose .oi

:azreuf ed saeníl setneiugis sal raidutse euq somenet ,otnat ol roP

.1 al ed sotcepsa eteis sol ed serdam sal ,sedayélP sal ne ........ enoyclA ."royaM asO al ed sihsiR eteis sol ed sasopse" sal y amrof al ed adiv

M otcepsa le noc sadatcenoc nátse sallE otsirC la ertun euq erda.oñiN

.2 euq aígrene ed rosimsart le ,odnum led rodivreS le ........... oiraucA

.aciténgam atseupser acove

.3 odnuges lE .nóicanimluc aciféneb ed satenalp ......... onarU y retipúJetam y utirípse anoisuf euq ,omitpés le y roma ed oyar al" arap air

.nóicarobaloc anelp ne nallah es ,ralos sogoL led ”lanif airolg

.4 al y saígrene satse sadot ed lacof otnup ........... dadinamuH aL arap ,etnaleda sám ,y laudividni erbmoh le arap arodiubirtsid anivid

azelarutan al ed seroirefni sonier sert sol 61( . - )7/551

sicsiP y oinrocirpaC ,oeL

satse ed setneger sol y sovisam nos sodicudorp sotcefe soL anu ne sodaremune sol nos dadivitca ne yoh nartne euq senoicaletsnoc

.odad eh euq senoicalubat sal ed

.oeL — ed atenalp le ,onarU a alev euq ,loS lE :etnegeR ed y omsitluco l al y senoicazinagro sal ,selapurg senoicaler sal anreibog euq ol

.oiraucA noc oeL ed aicneulfni al anoicaleR .asaC amicédnu

.oinrocirpaC — a enreicnoc ,asaC adnuges al egir euq ,suneV :etnegeRonoce al ol y orenid led nóicubirtsid al a ,aím a egir y ,selatem s

49

zul aveun al y nóicanimuli al ed "setneimis sal ed asac" al ,oruaT amitpés al a y etnemacirétoxe arbiL a néibmat egir suneV .etnegreme y senoinu sal naútcefe es y sogimene sol neconoc es ednod ,asaC

.sedatsima

.sicsiP — ,nótulP :etnegeR al ed asac al ,asaC avatco al anreibog euq ongis le ,oiprocsE a egir y ,ogepased led y nóiculosid al ed ,etreum

.odalupicsid led y sabeurp sal ed

osodadiuc nu necerem ,ereifni euq senoicaler sal y nóicacifisalc atsEonredom sotnusa sol ed zul al a oidutse nóicautis lautca al ed y s

natart euq ,sadacilpmi oyar ed saígrene sal ed olugná le edseD .laidnum ed oyaR omitpés led aicneulfni al somenet ,anamuh adiv al ralortnoc ed otneimiconoC ed oyaR otniuq led ,aigaM y nedrO ,lainomereC yeL

d y ,aicneiC o otercnoC obac a odnavell ,datnuloV ed oyaR remirp le .are aveun al odneicudortni e selatnemadnuf soibmac etnematnujnoc nóicatipicerp al ecudorp y etnetop etnemelbirret se nóicanibmoc atsE al y roirefni etnem al ed dadivitca al atneicerca ,sanretni sazreuf sal ed

fa allabmahS ed etneinevorp azreuf al ed aicneul – ayuc nóicanibmoc ed rotces le ne etnemroiretna acnun omoc esravresbo edeup nóicautca adatnecerca al a ebed es odicudorp otcefe narg lE .airatenalp adiv al

l noc arapmoc ol es is ,onamuh orenég led dadilibisnes sod sarto sa odnauc sacopé – acilcíc nóiculove ne — sert satse savitca nabatse

sotnusa sol ne yoh atseifinam es nóicanibmoc laT .senoicaletsnoc al ed sárted ovutse euq nóicazinagro al ed elbasnopser euF .sonamuh

laidnuM arreuG – ol abacilpmi euq ,nóicazinagro elpirt led selevin sert s ed sonier sert sol a néibmat odnatcefa ,anamuh nóiculove al ed odnum led oelpme led elbasnopser sE .otrauc le ne odnanimluc y azelarutan al atsilairetam amrof ne etnemlaicepse ,alacse atsav ne latnem redop

y ,dadilautca al ne omoc al ed sámeda ,onamuh oesed le recafsitas ed a nednopser euq songilam serbmoh sotnauc sonu ed atsíoge datnulov euq lam led etneimis al a odibed ,azreuf ase ed seroirefni sotcepsa sol y etnatsnoc al ed sámeda elbasnopser se y ,azelarutan aiporp us eesop

erc .odnatrepsed nav euq sohcum sol ed neib la datnulov etneic

setneger sus ,senoicaletsnoc satse ed sisilána osodadiuc nU anu sám ,netimsart solle euq oyar ed sazreuf sal y soiratenalp

59

,sotcefe sotse etnemlapicnirp náritnes es ednod sasac sal ed nóicaicerpa everb aL .asorbmosa amrof ne selaidnum samelborp sol áraralca anu euqifingis euqnua ,rolav ed áres nóicaunitnoc a adad nóicacifisalc

:etnemroiretna ohcid ol ed nóiciteper nóicaletsnoC etnegeR oyaR asaC

... )onarU( loS lE ......................... oeL amicédnU ............... omitpéS .... y adnugeS .................. otniuQ .................. suneV .............. oinrocirpaC

amitpés .avatcO ............... oremirP .................. nótulP ...................... sicsiP

a euq saígrene sal ,otnat ol roP ne etnemlapicnirp saditnes náres neyulf

ed setneger sol rop sodiulfni nátse euq anamuh adiv al ed sotcepsa sose.sasac satreic

ne oditnes se ,nóicazinagrO u lainomereC nedrO ed oyaR omitpés lE

ozreufse led ,senoicazinagro sal ed ,senoicaler sal ed asac al y outum oyar etse ed sazreuf saL .)lam arap o neib arap aes( nóicaripsa al ed

ocisíf o onalp omitpés le erbos naútca – sol naútcefe es ednod onalp ebed olupícsid le euq le ne y samrof sal sadot ne soibmac selapicnirp

icini al ebicer odnauc emrif recenamrep .nóica

anu aicah sazreuf sal ed odnum la aslupmi oyar omitpés etsE ,nóicatsefinam al ed anretxe arefse al ne adigirid y adazinagro dadivitca

:a ecudnoc ,osac etse ne ,euq amrak le atipicerp y

.1 dinamuh al ed adiv al ne ovitejbus lam le odot ed nóiserpxe aL ,da.laidnum arreug al ojart euq

.2 y oiratenalp sogoL led nóicaicini aL – lÉ noc — nátse euq sol sodot

ol ne samrof sairav atpoda otsE .zuL al ed sazreuF sal ed etrap ed:ereifer es dadinamuh al a euq

.a l ne ,sanamuh sasam sal ed aicneicnoc al ed nóicaicini aL are a

y ,seredop y saicneulfni saveun sal a salodnéitemos ,anairauca

69

on arenam arto ed euq ,amrof lat ne rednopser selodnéitimrep.elbisop aíres

.b led orednes le ne ,odnum led setnaripsa sol ed nóicaicini aL

.odatpeca odalupicsid

.c ni satreic ed nóicpecer aL sose ed osac le ne seroyam senoicaici nátse y setreuf etnemetneicifus nos euq selaidnum solupícsid

.salribicer arap sodaraperp

omitpés led ojabart le ,setrap sadot ne nóiccurtsed emrone al ed rasep Ad al aúnitnoc ;adatnecerca amrof ne ritnes ecah es oyar sal ed nóiccurtse

;zuL al ed sazreuF sal arap oicerp odavele nu a ,lam led sazreuf sal ed otneimanedroer y otneimapurgaer nu yah etnemaenátlumis adnamed emrone al ed odatluser ,onamuh otneimasnep led y sedutitca

odasnep sol rop ,adavele aíug y nóiccerid ed atse eD .odnum led ser sol y asoluben arutcurtse al esravresbo edeup ay arenam

,arE aveuN al ed nóicazilivic al ed sosufnoc sotneimaeniled

azinagro es euq adidem a árafnuirt ,datrebil ed etnecaybus utirípse lEtse A .dutivalcse al artnoc nóiculover anu ne oyar omitpés le ,nif e

61( .etnemadatnecerca áriubirtnoc - )2/004

solugnáirt sotse noc nóicaler ne euq ,opmeit omsim la etnedive sE rop ,omoc sodazalertne solugnáirt sotreic néibmat negrus selpmis

lacaidoz olugnáirt le ,olpmeje oeL — sicsiP — oinrocirpaC t le y olugnáir ralimis oiratenalp onrutaS — onarU — oirucreM solugnáirt sobmA .

sert sortseun ne etnemlautca azreuf ed setneirroc sies sus netreiv oiratenalp olugnáirt la odnalumitse y odnazilativ ,soiratenalp sortnec

allabmahS — aíuqrareJ — .dadinamuH sárteD t sotse ed nu ediser ser euq aígrene ed setneirroc sert naname euq led ocimsóc olugnáirt natcefa solle ed sévart a y ,seronem solugnáirt sert sol a neyulfa se ocimsóc olugnáirt etsE .azelarutan al ed onier adac a etnemasoredop

al rop odamrof le royaM asO - oiriS -- P sal sedayél emuser ofarráp etsE . etsixe euq nóicaler al acidni e nedecetna euq sanigáp sal etnemelpmis

...aígrene ed solugnáirt ortauc sol ertne

79

nedrO y yeL ed oyaR omitpés le euq ravresbo etnaseretni atluseRroha euq ,onarU ed oidemretni rop aútca lainomereC al a etimsart a

ortnec" ese edseD .sicsiP ed oidemretni rop oiriS ed azreuf al aíuqrareJ y setnaripsa ,solupícsid ed opurg ovitisnes ese a asap "oidem adasep al odaifnoc ah sel es sonam y senozaroc soyuc ne ,serodajabart

óicazinagroer al a latnedicni aerat adazortsed al ed nóiccurtsnocer y n ne odanimoned nah secev a serodeconoC soL .laidnum arutcurtse al ed oyaR le" omoc olraredisnoc la ,oyar omitpés la railucep amrof oveun nu ed nóicirapa al aruguani e aduya etsÉ ."atsilautiR aicneceD

odasab ,laidnum nedro al ,nóicaripsa al ne y lautiripse oslupmi nu ne ,ocisíf onalp le ne omtir le y asoroma nóisnerpmoc al ,latnem datrebil araP .arodaerc nóiserpxe anelp al arap dadinutropo al ecerfo euq al odnacifinosrep( allabmahS ed etneinevorp aígrene al ,otse razilaer

v azinagro aígrene al noc alczem y anoisuf es )neib la datnulo led arod al ed sévart a dadinamuh al a adavell se ogeul y ,oyaR omitpés ozreufse etse egir sicsiP .aíuqrareJ al ed aname euq roma ed etneirroc

iP ed odavele sám otcepsa le euqrop ,aíuqrareJ al ed euq ,sics ed le se ,rednerpmoc odom núgla ed edeup dadinamuh al etnemlautca satcerroc sal ed y nóicaidem al ed aígrene al se atsÉ .rodaideM "rodaidem rosimsart“ le se aíuqrareJ al acnun euq sám yoH .senoicaler

:ertne

.1 aL .soiD ed datnulov al y dadinamuH aL oredadrev led nóicalever ed sárted allah es euq datnulov ase ed nóicacifingis y otisóporp elbisop ,acnun euq airasecen sám yoh ,selaidnum sotneve sol sodot aíuqrareJ al ertne ahcertse sám nóicaler anu ed oidem rop renetbo ed

.dadinamuH al y

.2 dadinamuH aL es euq laicnese etnemagolána se euqrop ,amrak us ynerpmoc ne amrak le ratumsart arap seyel sal dadiralc adot noc nad

.lautca ovitca neib nu

.3 soinelim sohcum etnarud odacofne ,ocimsóc lam le y dadinamuH aLc recaH .argeN aigoL al odanimoned ah es euq ol ne sarutejno

omoc osoutcurfni nat se sedadivitca suS y aigoL atse a otcepser.osorgilep

89

,aírenosaM al a euqata odidnufid nat led elbasnopser se omitlú otsE aírenosaM aL .olgis etse etnarud – ah omoc ,adipmorroc y adaucedani

safné ovisecxe led elbapluc y ,odis solobmís sotreic erbos otseup si — ociuqrárej ozreufse led etneimis o nemreg le ograbme nis eyutitsnoc

ozreufse ese odnauc ,orutuf – arutuf ahcef ne — al ne eciroiretxe es sotreic odnauc y ,oyar omitpés le rop adiger átse aírenosaM aL .arreiT

natropmi soibmac al ed utirípse le adnerpmoc es y sohceh naes set aveun anu recerapa secnotne somerev ,artel al ed zev ne aírenosaM sol ed nóicaruatser al a raduya arap ociuqrárej ozreufse ed amrof

.serbmoh sol ertne soiretsiM sodargas y sougitna

a euq onarU ed aígrene aL ,dadinamuh al ed ortned y erbos eyulf ranoicroporp ed nif a ,senoicidnoc sal rarojem ed olehna le atreipsed sám ranoisuf y acirétose y atsitluco adiv anu ravell arap samrof serojem senozar sal ed anu se atsÉ .onretni e onretxe erbmoh la etnemadauceda

l rop se anuL aL .onarU a atluco anuL al euq odunem a ecid es selauc sa aL .onarU a ereifer es odnauc allatnap omoc etnemetneucerf adazilitu onainaru olehna le euq a ebed es otse y otreum odnum nu yoh se anuL

xe euq ne acopé anajel ase ne etreuf nat res a ógell samrof naítsi al ed nóicapucosed lanif y latot al a ojudnoc euq ,anuL al ne setneiviv euq aicnerefsnart ,atenalp ortseun a adiv us ed aicnerefsnart al a y anuL lat ed se dadinamuh al ed aicneicnoc al euqrop ,aroha airasecen se on

orp nedeup euq ,azelarutan nu nis soirasecen soibmac sol esricud es ,ograbme nis ,anainaru aicneulfni atsE .ocitsárd nat otneimidecorp narG y aporuE adot rop setnatibah ed odalsart lautca led sárted allah ed solbeup sol ed otneimivom etnatsnoc led elbasnopser se y ,añaterB

a etneirO ese ed avitimirp airotsih al ne ,aporuE a aisA ed ,etnediccO sám sopmeit ne latneiro oirefsimeh la aporuE ed y ,etnenitnoc

.sonredom

la áraicnedive ,solugnáirt sotse ed otneimazalertne led oidutse lEiS ed saicneulfni sal ed nóicanibmoc al euq etnaidutse ,onarU y oeL ,oir

sase rargol y ratnemof arap sotnemom sotse ne airasecen yum odis ah al ojab allah es euq ,onamuh orenég la náritimrep euq senoicidnoc rad" y nóicaicini aremirp al ribicer ,aíuqrareJ al ed aicneulfni etnatsnoc

alever ,"otsirC la otneimican la aíd ed zul al a odneyart y ísa odn sal rop asap erbmoh le ,oeL nE .otluco onretni lautiripse erbmoH

99

omsim ís a artneucne es ,nóicaicini aremirp atse ed sairotaraperp sapate odalupicsid led apate al aznacla ogeul ;etneicsnocotua res a agell y

etnegiletni ojab ,etneicsnoc onretni otisóporp o amargorp nu alumrof ; a azneimoc ;etnemanretni arom euq otsirC led nóiserp etnatsnoc al etsE .roirefni azelarutan al ed soesed y sadnamed sal razahcer y ratoga

roer ed adiv asonep anu rop odiuges se aicneirepxe ed olcic nóicatnei etneicsnoc – a azeipme y oirbiliuqe le eneitbo lauc le ne olcic

sabeurp setnatsnoc ed odatluser omoc ,"lautiripse res le ne recenamrep" arap odaraperp átse etnemlaniF .saicneirepxe y ozarba le y abeurp al

caicini aremirp al a nedecerp euq ogeuf ed .nói átse dadinamuH aL aicneulfni al )yoh edecus omoc( agerga es iS .lanif apate atse ne aroha oyar omitpés le opmeit omsim la y ,saicneulfni sarto sal a onarU ed al eneit es secnotne ,arreiT al ne dadivitca ed lapicnirp olcic nu ne artne

airasecen aígrene nu ricudorp y nóicaicini ed sisirc al ratipicerp arap ravresbo etnaseretni nárallah sogolórtsa soL .ocimtír ratrepsed narg

61( .laudividni opocsóroh le ne seralimis senoicanibmoc - )5/033

001

ocniC olutípaC

senoicaN sal ed aígolocisP aL

mitpéS ed senoicaN oyaR o

euq omsim ol ,soyar sod rop sadalortnoc nátse senoican sednarg saL .sañeuqep senoican sal ed esrapuco oirasecen se oN .onamuh res le aicnetop ,dadilanosrep al ed oyar nu rop adalortnoc átse nóican adaC

al ne rodalortnoc rotcaf lapicnirp y etnanimod oyar nu rop y ,dadilautca al ed setnaripsa y solupícsid sol rop etnemacinú odibicrep ,amla led

.avitcepser nóican

ed opurg oveun le rop odacove res ebed amla led oyar etsE se seup ,etnanoicnuf dadivitca us ratnecerca arap odnum led serodivres

sus ed onu .esradivlo ebed on otsE .saerat y sovitejbo selapicnirp ,soyar sol ed acirótsih aicneulfni al ed acreca esribircse árdop ohcuM sol euq ne amrof al ed y ,soña lim sod somitlú sol etnarud adicreje

l rop sodicudorp o sodiulfni odis nah sotneimicetnoca sednarg a sal ed ecidní e ,se omoc etnaseretnI .oyar ed aicneulfni acidóirep recah odeup euq ocinú ol ,selanoican samelborp y saicnednet selautca sedetsu euq rajed y nóican adac a negir euq saígrene sal ralañes se

aler al nadnerpmoc y otcefe us nevresbo y neidutse noc neneit euq nóic sol euq se y ralañes areisiuq asoc anU .odnum led nóicidnoc lautca al nos ,etnemavitca aroha naútca y ,nóican adanimreted a negir euq soyar sol ed sonugla sáziuq ;etnemacioge omoc lairetam otnat sosoredop yum

ic euq a nabed es samelborp adanimreted a negir euq ,soyar sotre9( .sotnemom sotse ne sovitca nátse on senoican - )93

aisuR

,sodinU sodatsE ed y aisuR ed omsilaedi led osodadiuc sisilána nU átse osur le ;omsilaedi us ed atem al ne dutilimis elever on sáziuq

ed amla us rop ,odilepmi lainomerec nu renopmi a ,oyar omitpés a y odazilaedi nedro nu a náravell euq sodanedro somtir ed oirotagilbo ne ,oirotagilbo ojabart la y olle a odibeD .seseretni ed dadinumoc anu res nebed euq saígrene sanugla savitca y setneserp nátse aisuR

101

tnemasodadiuc ortseun ed lautiripse aíuqrareJ al rop sadajenam e al ed aigam al a nenreicnoc aisuR ne naútca euq sazreuf satsE .atenalp led etnemacinú apuco es arup acnalB aigaM al euq sartneim ,amrof

aL .ovitejbo ol anoicidnoc euq adidem a ,ovitejbus otcepsa led o amla s reiuqlauc ne euq sám aisuR ne narepmi on "sargen sazreuf" sadamall nu aicah dutitca us y asur nóiccaer al orep ,odnum led etrap arto acigám aicneulfni sám ís ne neneitnoc ,sotseupmi nedro nu y nemigér

néibmat ainamelA .sesíap sorto ne euq oyar omitpés ed nu osupmi la aditemos etnemadidiced ovutse orep ,emrofinu adiv ed odom y nedro

9( .sargen sazreuf sal ed lortnoc - )34

añapsE

omitpés ed dadilanosrep y oyar otxes ed amla eneit añapsE –ñapsE .osur utirípse le ne naserpxe es euq sazreuf sal ísa odneitrivni a

le zev atse orep ,laidnum etsujaer le ne olucnív omoc aútca néibmat odivres ah ay añapsE nóicnuf ase nE .acirfÁ y aporuE ertne se olucnív nóicaler al odis ah elbativeni náuc etnedive áratluseR .etnemroiretna

se ed aígoloedi al omóc y aisuR y añapsE ertne ne odiulfni ah amitlú at sod sal ed allatab ed opmac le éuqrop néibmat y lanoican onreibog le

saígoloedi sednarg – omsinumoc le y omsicsaf le — artneucne es euf atsicsaf oditrap led ofnuirt lE .añapsE ne etnemelbativeni

zneimoc le edsed elbativeni etnemlaugi acioge nóicaler al ed asuac a ,o sobma ed dadimixorp al rop omoc ísa ,ailatI e añapsE ertne etnetsixe led acitápelet nóiserpmi al etnemlicáf ramsalp oditimrep ah euq ,sesíap nE .aloñapse aicneicnoc adaraperp y elbisnes al ne atsicsaf omsilaedi

af la otnauc le ,omsilaedi etneivref le ,larutan dadleurc al ,omsitan ,onapsih retcárac led acitsím y asoigiler dadilauc al y ollugro etnagorra etnemednarg nátse y oyar otxes le ne negiro us etnemaivbo neneit

bo edeup olbeup led omsilaudividni osnetni lE .sodazilatsirc esravresanosrep us ed opiuqe led adinifed etrap omoc sámeda omitpés ed dadil

acigám aerat al acidni ,"sebun sal osrepsiD" :lautiripse amel uS .oyar ol ed setna sáziuq ,etnemanutropo añapsE elbasnopser áres euq al ed

se ne ísa esodnárbiliuqe ,arepse es euq etnematla y atsilaudividni síap e al ed ocigám ojabart le y acifítneic aigam al ed opmac le ,etnegiletni arap esrilpmuc redop ed sojel yum átse aíceforp atsE .orutuf led aiselgI

201

ne adagiarra átse orep ,etneiugis al o nóicareneg atse rop adacifirev res sal 9( .sedadilibaborp ed yel al ne y selanoican sacitsíretcarac - )9/84

setnegeR sol ed sévart a oyaR omitpéS ed saicneulfnI saL soiratenalP

ainamelA

oyaR .om7 – sal a atcefA .onarU aív ,lautiR o lainomereC nedrO

op( y ,ociuqrárej etneger le se seup ,sasam )nóiculove ed odarg le r oyar omitpés lE .nóicatnemiger y nóicaziradnatse licáf anu a ecudnoc ovitcerid redop la ecudnoc y "oyar remirp la agiarra" o acofne néibmat

9( .sasam sal a odagroto - )16

añaterB narG

oyaR .om7 – dazinagrO lautiR o lainomereC nedrO a agell euq ,o le ne lortnoc odagiarra us oirepmi la ad y onarU aív atenalp ortseun ne ,selagel sotnemadnuf sus ,saicnatsnucric y seragul erbos ocisíf onalp ,nedro le y yel al rop roma us y ,arbiL noc nóicarobaloc

e sal a nóiserpxe anelp ísa odnanoicroporp led oyar remirp ed saígren9( .ocinátirB oirepmI - )56

sodinU sodatsE

oyar .om7 – odis ah aicneulfni atsE .onarU aív ,aigaM y nedrO

ed lairotirret otcepsa le egir núa euq ,etnalta odnum led adaderehdorp y ,aditnáltA augitna al ed etnenamer ,sodinU sodatsE sol ecu

yoh necerolf euq ,satsitluco y satsitiripse ,socigám sopurg sosoremun9( .sodinU sodatsE ne - )96

301

401

sieS olutípaC

oudividnI led sévart a esodnátsefinaM oyaR omitpéS lE

selareneg saicnednet y sacitsíretcaraC

omitpéS le y nóicazilaudividnI aL oyaR

óisa es orep ,amrof al a ecudnoc euq adnes al ócsub reS otidneB lE" euq ,onirgereP la railicnocer ed ótarT .ogaM led onam al a etnememrif ocitóac odnum le ne órtnocne eS .amrof al ed adiv al noc ,omsim lé are

udortni eS .lé ne nedro renop ed ótart y satidnócer sám sal ne oj ,aídnerpmoc oN .nedrosed le y soac le ne óigremus es y sedadidnuforp recelbatse órucorP .ogaM led onam al a odisa ovutnam es ,ograbme nis euq leuqa odot noc ósrevnoC .abalehna amla us euq nedro ese

nemua ,abartnocne sufnoc us odnat arenam al ed ogaM la ólbaH .nói odot ed sárteD .soneub res nebed rodaerC led sonimaC soL':etneiugis odot ed otisóporp le emañésnE .nalP nu rebah ebed ,res ecerap euq ol ?airetam adnuforp sám al ne odigremus rajabart odeup omóC¿ .otse

ecah obed euq ol emiD¿ ’?r

led rodajabarT ho ,sopmeit soL ed omtir le ahcucsE' :ojid ogam lE“ euq ol odot ne nózaroc led nóicatiplap al avresbO .odnum onajel sám secnotnE .odot le noc etazínomra y oicnelis le ne etaríteR .onivid se

cerroc omtir le ecelbatsE .álla sám etarútneva sal a nedro le avell ;ot.'dadieD al ed nalP le raserpxe nebed euq ,adiv al ed samrof

us rartsomed ebeD .ojabart led sévart a arebil es reS otidneB etsE“ sol a náracove euq sarbalap sase odnaicnunorp ,nalP led otneimiconoc

d ,y samrof sal ed serotcurtsnoc ".'oveun ol raerc ,odom etse e

sonem y selpmis sám sonimrét ne areimuser es is rolav ed res aírdoP ed nif a ,sacirétose saznatse seroiretna sal ed nóicacifingis al sotluco saL .sesarf sasicnoc y satnicus ne odacifingis oredadrev us raserpxe

es on saznatse etse ed setnaidutse sol a netrapmi on is rolav ed nár odacifingis núgla ,soyar ed sopit sotnitsid a necenetrep euq ,odatarT

.zarev sám amrof ne riviv nadeup lauc le rop litú

501

sopit sosrevid sol ed sévart a aserpxe es odazilaudividni utirípsE lE

ne oyar ed :amrof etneiugis al -- ...

:oyaR omitpéS

senif arap socigám seredop sol ed oelpme le o ,argen aigam aL.satsíoge

sol najreme euq atsah "avitatcepxe al a recenamrep" ed redop lE .satsíoge serolav

.nalP led aenórre nóisnerpmoc al rop soac le y nedrosed lE .odigele ovitejbo le rargol arap ejaugnel led oenórre oelpme lE

.dadicarev ed atlaf aL .lauxes aigam aL

.amla led seredop sol ed atsíoge nóisrevrep aL

:a necudnoc euq

senif arap amla led seredop sol ed oelpme le ,acnalb aigam aL .selautiripse

nedi aL .dadilaer al noc omsim onu ed nóicacifit .aigam atcerroc al ed oidem rop nedro otcerroc lE

le noc rarobaloc ed redop lE odoT . .nalP led nóisnerpmoc aL

.nóicaterpretni al ed ocigám ojabart lE 51( .dadinivid al ed nóicatsefinam aL - )64 ... 4/34

mi se eM le erbos oyar ed senoiccaer sal oralc ne renop elbisop

al ed apate al ,aes o ,etnemeverb odatart someh euq lanif osecorp odeup euq ol odoT .nóicacifitnedI adanimoned utirípse led nóicarebil

aznatse sal ribircsnart se ,nóicaicinI al ed osac le ne núa ,recah s al ed ogla sodatpeca solupícsid sol a netimsart euq selatnemele al a atcepser euq ol nE .nóicaicini aremirp al ed nóicacifingis ed ecnacla la nátse odanimuli odaicini led senoiccaer sal ,nóicacifitnedi

nareuf is euq ,solobmís ed amrof ne aicnegiletni us naíres ,sotircsed arecret al ragul agnet odnauC .sodaterpretni lam etnematelpmoc secnotne ,otreiba latrop oilpma le etna ellah es odaicini le y nóicaicini

601

a( odanimoned nóisnerpmoc ed opit ese ed odacifingis le árirbucsedacifitnedI )onimrét rojem ed atlaf 51( .nóic - )74

:oyaR omitpéS

.oleic led luza le aicah onam anu atnavel aicneserP al ed legnÁ lE" atcenoc ísA .samrof sal ed ram le ne arto al etnemadnuforp egremuS arreit al a oleic le avelL .amrof nis adiv al noc amrof al ed odnum le

oleic la arreit al y .legnÁ le etna átse euq erbmoh le ebas ol otsE .

ne eneitnam legnÁ le euq odaeroloc ongis led odacifingis le atpaCanu eugis el otse A[ .otla ejaugnel ne ricudart ed elbisopmi esarf

raserpxe ed atart ocitsím le euq nóisuf latot ase acifingiS .onredom noc aslaf al rop adasrevigret ,'soleic sol ne oinomirtam' sonimrét sol

olobmís nu rop adaserpxe esarf aL .lauxes aigam al erbos aznañesne ,onretni ol y onretxe ol ertne atelpmoc nóinu al azilobmis ,odaeroloc

airetam al y utirípse le ,ovitejbus ol y ovitejbo ol ol y ocisíf ol ,].laicnese

ah es obreV lE .odatpac res edeup sám adaN .onu nos sod soL led nóisiv al argol eS .odanimret odis ah ojabart lE .odatsefinam lE .onu nos sod sol etnemaveuN .azilaer es ocigám ojabart lE .odoT

oirasecenni sE .odivres átse nalP ".sám adan riced

a ragell edeup euq ol ed aedi anu rad natnetni sesarf satsE arecret al ne ,ecenamrep odnauc odaicini oredadrev le rednerpmoc odom ed ,ecerapased néibmat etsé euq ev y ,legnÁ le etna ,nóicaicini

snerpmoc al y otneimiconoc le adeuq olós euq euqnuA .etneicsnoc nói ,etnatsbo on ,árivres ,sortoson arap ocop euqifingis etnemlautca otse sol ,sarbalap ed oidem rop ,ribircsed ed dadilituf al rartsomed arap rojem aes otse odnauC .nóicaicini al ed y soiretsim sol ed soterces

oredadrev le ,odidnerpmoc sainomerec sal ne aútcefe es euq ojabart.dadisecen al ed arutla al a áratse sacinósam

selatnemadnuf sedadrev setnegreme sal ed sanugla nenopxe es íuqA sodaicini sol y sodaznava solupícsid sol arap odacifingis nárdnet euq

ca nahcul y odnum le ne nátse euq uS .nalP la odneivris etnemlaut

701

al ed ovitnecni led natisecen secev a orep ,odnacifitcurf átse ojabart riuges a solraduya arap airolg elbaznacla y arutuf anu ed asemorp

.etnaleda

;ocilóbmis etnemlatot y osurtsba ogla se odatart etse ,otnat ol roPa sáziuq sorto arap ,olrednerpmoc a ragell licífid aczerap sel sonugla

led solupícsid sol iS .sorto arap onugnin y ,odacifingis ocop agnet amrof ne y elbisop ol ne nacilpa y nahcul etnemaredadrev odnum

d es y opmeit le asap euq adidem a ,adad aznañesne al acitcárp atreipse y socilóbmis sodaicnune sohcid euq nárallah ,nóiciutni e nózar us euq arap nárivres y sám zev adac odneiceralcse nav es sosurtsba

.adangised aznañesne al natrapmi

la sám esodnácreca av aicneserP al ed legnÁ le ,edecus otse odnauCmuli e olupícsid av dadivitarapes ed oditnes lE .onimac us ani

le y dadirucso al artenepmoc zul al etnemlanif euq atsah ,odneyunimsid51( .adiv al egir legnÁ - )05/94

.nóislupeR ed yeL al ed senoicceriD eteiS saL .ociogE oyaR

euq adidem a ,nóislupeR ed yeL al ed otcefe lE odnum le ne aútca onirgerep le euq ecah ,azilucatsbo euq ol eyurtsed y odalupicsid led euq soyar eteis sol ed onu rop etneicsnoc y adaruserpa amrof ne eserger aerat artseuN .íuqa odallated res edeup on lauc ol ,ortnec la necudnoc

edneS le ralloh se lautca rednerpa y ,odalupicsiD led o nóicaborP ed oradisecen sod sarto sal y otneimanoisapased le ,anilpicsid al led sed

elbisop se ,etnatsbo oN .nóicazilartnecsed y nóicanimircsid ,onimaC selauc sal a sazreuf sal ed aicnetop al ralañes y atem al racidni

meratse somertne odnauc soditemos etnemadatnecerca so – omocolrecah somedop sortoson ed sonugla — odalupicsiD led oredneS le ne

nu etnaripsa la nárad euq ,safortse eteis ne éritrapmi ol otsE .odatpecaodirrocer ah iS .oditemos áratse lauc al a acincét al ed oicidni etrap ne

nóisiv noc ,olupícsid omoc euq nedro anu náritrapmi el ,onimaC le odaicini nu se is ;odatrepsed árbah euqrop árecedebo ,anretni lautiripse

."és ol otsE“ áramalcxe

801

oyaR omitpéS led nóicatneirO aL

aícenamrep ,senoicatibah sod ertne ,ocra nu ojaB" .ogaM omitpés le are euq duteiuq ed ,redop y adiv ,zul ed anell abatse nóicatibah anU odot are nóicatibah arto aL .oicapse are euq azelleb ed y ,otisóporp y ,ofroma soac ,dadivitca narg al rop odicudorp odinos ,otneimivom

bo oredadrev aínet on euq ojabart nabatse ogaM led sojo soL .ovitej ed nóicatibah anu a adlapse al abaD .ódarga el oN .soac le ne sojif

...azebac us erbos abalicso ocra lE .aíbas ol oN .duteiuq asnetni

y odatropos eh sacopé etnaruD' :órumrum nóicarepsesed us nE"orp le revloser ed odatart le ranedroer arap ,nóicatibah atse ed amelb

im ed ovitejbo le y azelleb al recednalpser adeup euq arenam ed soac ed y oñeus olleb nu ne seroloc sose rejet ed odatart eH .oesed esrev edeup olóS .nóicamusnoc al atlaF .sodinos sosrevid sol razinomra

sacarf im euq ol ertne aicnerefid anu yah euq és ,ograbme nis ,Y .o obed éuQ¿ .oím sárted ritnes a ozneimoc euq ol y sojo sim etna ognet

’?recah

,lé ed sárted etnematcaxe y ,ogam led azebac al erbos secnotnE"i nu ,azelleb adanedro ed nóicatibah al ed ortned euqnua námi osnemn

euq ,ocra led ortned erbmoh led aídleber al ósuaC ...ralicso a ózepme atsah erbmoh la rarig ozih námi lE .adíac arutuf us ed setna abaelabmat

...otsiv aíbah on setna euq nóicatibah al y anecse al ótnerfne euq

s ed ortnec led sévart a secnotnE" us ótceyorp námi le ,nózaroc u sus ribicrep on atsah soac le ojudeR .nóisluper y nóiccarta ed azreuf anU .sodalever on ,azelleb al ed sotcepsa sonugla noreigremE .samrof a ogaM la noragilbo adiv y seredop sus ,y nóicatibah al edsed óllirb zul

l al aicah ri 51( ".ocra osorgilep le ranodnaba y zu - )2/141 ... 8/731

oyaR omitpéS ed nóicargetnI ed acincéT lauc al ed nóicargetni al ...erapuco son adidem a dadilanosrep al ed al áres... etnemlapicnirp som

civres le etnaidem ,etrap se lauc led ,odot la argetni es euq atserp euq oi oyar ed sacincét satse euq atneuc ne esagnéT .nalp la y azar al a nos

ah es alle euq séupsed dadilanosrep al a amla le rop satseupmietnanoicnuf dadinu anu ne etnemlaicrap odargetni ,aicneucesnoc ne ,y

901

amla la etnemaregil rednopser a azneimoc .arotcer aicnegiletnI o ,51( - )372

oiratnemoC ougitnA lE

:oyaR omitpéS

omóC¿ .sonam sim ne átse nalp lE .sobma a rinu ed otarT“ euq onU le odajela ecenamreP ?sisafné le érdnop ednóD¿ ?érajabart

aicnatsus al ,dadivitca al ,amrof al átse ecnacla im A .sE .oesed le y érdop ednóD¿ ?soiD arap amrof anu raedlom y ranoicaler odeuP¿

?raicnunorp odeup euq arbalap al y redop im ,otneimasnep im raivne

al ed opmac le ne rodajabart omoc ,ortnec le ne oczenamreP"alaP ,socigám selortnoc ,salger satreic oczonoC .aigam redoP ed sarb

.orgilep etsixE ?recah obed éuQ¿ .rigirid odeup euq sazreuf satreic y oma ograbme nis ,razilaer ed licáf se on odidnerpme eh euq aerat aL im rop sadaerc samrof sal negreme omóc rev adarga eM .redop le

elpmuc ,ojabart us nazilaer omóc y ,etnem y nalP le noc n led olpmeT led selautir sol ,oczonoC .raerc odeuP .necerapased

?rajabart obed omóC¿ .roñeS

.ojabart la sema oN“ ajeD soiD ed onrete nalP la roma le euq al rargol arap ajabarT .ojo ut ,onam ut ,etnem ut ,adiv ut elortnoc

d y nalp led dadinu ragul oredarud us rirbucsed ebed euq otisóporp le et euq etrap al ne etartnécnoc ;nalP le noc ajabarT .arreit al ne

.'aerat narg ase ne ednopserroc “ aL arbalap le ne etnetnaM :amrof al a agell y amla led egrus

ele ragul nu ne odazart amargatnep led ortnec ortned ,etneirO ed odav oN .odanimuli ortnec ese edsed ajabarT .allirb erpmeis euq zul al ed azart ogeuL .oidem le ne emrif etnetnaM .amargatnep le senodnaba le euq ev y ortneda átse euq ol y areufa átse euq ol ertne aeníl anu

".'amrof amot nalP

se em oN átse oyar osoredop y ednarg etsE .oticílpxe sám res elbisop ed se y erbmoh le arap aígrene aveun eart ,nóicatsefinam ne odnartne y esrevom nebed solupícsid selautca sol euq asoredop nat azelarutan

011

oL .ogeuf najenam ,ohcid etnemlaretiL .odadiuc noc rajabart soñin s royam noc etnemlautneve nárajabart aicnetsixe al a aroha neneiv euq sartneiM .saicnetop saveun satse noc etnematcerroc sám y dadiruges nedeup oyar omitpés ed solupícsid sol y recah euq ohcum yah otnat

lrad ed ratart y alumróf atse erbos ranoixelfer ,nóicaterpretni aiporp us eenamrep odot etna odnarucorp led nóiccetorp al ojab ,etneirO ne rec

al ed atneuc éd es oyar omitpés ed rodajabart le odnauC .amargatnep ed ocigám ojabart le euq ed ohceh le erolav y rallorrased ebed euq aerat

e samrof sase raerc ne y( soiD ed utirípse la náracifinosrep arreit al n ,)samrof saveun ed nóiccurtsnoc al ereiuqer ralucitrap acopé artseun etnega omoc omsim ís a áraredisnoc es oyar omitpés ed olupícsid adac,nóiccurtsnoc ed osecorp led ortnec le ne ecenamrep euq ecalne ed anoixelfer y ednerpmoc es iS .aerat al ne etrap us odnañepmesed nE .otneimaenila le odatluser omoc áreart ,otse erbos etnemadnuforp otse euq radrocer ebed olupícsid le otneimaenila etse ergol es otnauc

ígrene ed y redop ed aicneulfa emrone anu áracifingis ed etneinevorp ,a erbos negrevnoc euq senoiccerid sod edsed y sodaenila sotnup sod sol etnemadnuforp nenoixelfeR .oidem otnup le ne ecenamrep sartneim ,lé omitpés ed sisirC anu erpmeis eart ohceh lat euqrop ,dadrev atse erbos

se se láuc etnedive áreS .oyar ed se odacilpmi erbmoh le iS .sisirc at aígrene al ,odaromased y osoicibma etnematsíoge ,atsilairetam etnem árahcul y dadilanosrep al ed azelarutan al áralumitse áriulfa euq azelarutan somanimoned euq ol odot noc etnemasoiruf y ataidemni

iuqísp ,avitnitsni noc sadalumitse nos sert sal iS .lautceletni e ac ortnec led odacnarra se olupícsid le ,opmeit núgla etnarud y aicneucerf

roirefni opit ed ocigám ojabart led onillebrot la odavell y – aigam al ed azelleb al anoisuli oL .argen aigam ed sopit sohcum y lauxes us

.dadilanosrep us odiriuqda ah euq redop le añagne ol y livóm

led atneuc ad es y erroc euq orgilep le etreivda el es is ,etnatsbo oN ílla y ocitsím amargatnep led ortnec le ne emrif árdnetnam es ,omsim

árirfus erbos evele es etneirO ed zul al euq atsah , y ,dadirucso al al áragell ,secnotnE .oidem otnup le ne átse aívadot euq arbucsed redop le erpmeis res euq eneit etsé euqrop ,nalP led nóicalever le ne ,arreit al ne ajabarT .oyar omitpés ed olupícsid led rodavitom

al ne ,nóicatsefinam al ed onretxe onalp samrof sase ed senoiccurtsnoc s opmac le nE .esraserpxe edeup anivid datnulov al selauc sal etnaidem

111

y odnuges ed solupícsid sol noc nóicarobaloc ne ajabart nóigiler al ed el euq samrof sase eyurtsnoc onreibog led rotces le nE .soyar otxes

erpxe náritimrep sol ed rotces le nE .oyar remirp ed dadivitca al ras led sovituceje sol noc y oyar recret ed aígrene al noc arobaloc soicogen ed serodajabart sol a ayopa y aduya aicneic al ed opmac le nE .nalP

euq rodaerc led y rotcurtsnoc led nóiserpxe al sE .oyar otniuq al a avell ogisnoc azneimoc ,ograbme niS .soiD ed nalP le anretxe nóicatsefinam y ragul oiporp us ne amla us ed nalp le raserpxe ed odnatart ,omsim ed zapacni áres ,otse recah redop on atsaH .sonadnum nóicisop

.amargatnep led ortned ,etneirO ne recenamrep

ragul nu se amargatnep le" euq ecid es satsitluco sarutircse sal nE ,adiv aiporp us odanedro ah on olupícsid le odnauc osorgilep y otreiba lE .omtir us odicedebo ah in ,amla led lautir le otseupmi ah es on

e odicelbatser ah es odnauc arreic es amargatnep ah es y nedro l :odneicid naúnitnoc sarutircse sahciD ."ortseaM led lautir le otseupmi artenep iS .ereum ,otreiba amargatnep led sévart a artne olupícsid le iS“ olucríc nu ne amargatnep le atumsart iS .eviv ,odarrec amargatnep le ne

nalP la evris ,ogeuf ed 51( ." - )2/092

ed osecorp le noc nóicaler ne y omoteR ed oredneS le nE y nóicarebil al aicah amla led osergorp le acram euq ,otneimidnerpsed nacilpxe ...sofarráp sotreic ,nóicaiporpa ed odoírep led lanif le

...etneidnopserroc acincét al etnemaralc

omitpéS :oyaR -- olpmet lE .ojabart us nesec serotcurtsnoc sol euQ" le edsed y aicnereh us ed nóisesop emot amlA le euQ .odanimret átse le ne secnotne euQ .ojabart le odot rasec enedro raguL otnaS

oY .odazilanif ah rodaerc ojabart lE' :arbalaP al enotne ,oicnelis yos51( ".'oY onis adeuq adaN .rodaerC le - )7/67

soyar sol sodot ed serodajabart sol ,riteper a ovleuv y ohcid eh omoC

ozreufse omerpus nu ne etrap ramot arap sodazinagro nátse – ozreufsemitpés lE .anaitsirc are al odaraperp y odatneiro ah es lauc le aicah y o

anu renetbo ed y onreibog ed ojabart led napuco es soyar otxes le ne najabart euq sol sodot ed azreuf al arenam atse ed ,sisetnís aveun ed saígrene saL .oyar remirp led aígrene al noc anibmoc es saeníl satse

211

uq y orecret led solupícsid y setnaripsa sol arap sadacilpa nos soyar otni led satluco sallivaram sal zul al a reart ,anamuh aicneicnoc al ridnapxe orenég le ne setnetal seredop sol ed ollorrased le rareleca y osrevinu narg ne nárailpma es ,seredop sotse netreipsed es odnauC .onamuh

elautca sol etrap euq odnum ese ne erbmoh la áritimda es y soditnes s.airetam al y aicnarongi al ed olev led sárted átse

al y otneimalsia le ranimile ed ojabart le euq náravresbO ed sadinu saígrene sal ereiuqer euq oudra nat se selapurg dadivitarapes

jabart ed sopurg sert ol roP .sodaesed sodatluser sol rargol arap seroda:ísa sodazinagro nátse serodajabart ed sopurg eteis ,otnat

. ocitílop rotceS .1 ......... omitpés y otxes ,oremirP.......................

.soyar osoigiler rotceS .2 .......... . .soyar otrauc y odnugeS itacude rotceS .3 ov ........ . 51( .soyar otniuq y orecreT - )251

nóicaerc al ed otnemom le ne euq añesne acirétose aífosolif aL o senoE ,senoicanamE sanivid sednarg eteis soiD ed noreigrus aL .)res ortseun somenet y somevom son ,somiviv euq sol ne( sutirípsE

p al aznañesne amsim samla saL .ailbiB atnaS al ne rartnocne somedo onu a necenetrep ,samsim samrof sal euq omsim ol ,samrof sal sadot ed socigólocisp sopit eteis sol necudorp sotsÉ .soyar eteis sol ed orto u

:nos senoicaname o soyar eteis soL .selapicnirp

.1 V ed oyaR remirp lE setnanrebog sednarg sohcuM .redoP o datnulo.oyar etse a noreicenetrep ,raséC oiluJ omoc selat ,odnum led

.2 romA ed oyaR odnuges lE - a necenetrep aduB y otsirC .aírudibaS

.aznañesne al ed oyar narg le sE .oyar etse

.3 aL .avitcA aicnegiletnI ed oyaR recret lE etnegiletni anamuh asam.oyar etse a ecenetrep

.4 ,setnaripsa soL .otcilfnoC led sévart a aínomrA ed oyaR otrauc lE

,nahcul y nazreufse es euq sol ,senoicnetni saneub ed sanosrep sal.aeníl atse ed negrus ,dadinu al rop najabart euq sol

311

.5 oC ed oyaR otniuq lE soL .aicneiC o otercnoC otneimicon

etnemacinú sadiger ,selatnem etnemarup sanosrep sal y socifítneic.etnem al rop

.6 sol ,sonaitsirc sohcuM .omsilaedI e nóicoveD ed oyaR otxes lE

led senoigiler sal sadot ed socitsáiselce sorecnis sol y socitánaf.odnum

.7 lE sol ,senosam soL .aigaM o lainomereC nedrO ed oyaR omitpés

ed serodazinagro sol y soicogen ed serbmoh sednarg sol ,satsicnanif us ne oyar etse ed saígrene sal neesop sovituceje soL .opit odot

5( .opiuqe - )3/21

.aigaM o lainomereC nedrO ed oyaR omitpéS lE

:selaicepse sedutriV ,atsillated etnemavisecxe ,aísetroc ,rolav ,aicnarevesrep ,azelatroF

.omsim ís ne aznaifnoc

:oyaR led soiciV oiretirc ,latnem zehcertse ,ollugro ,aicnarelotni ,omsilumroF

.otneimiergne ovisecxe ,laicifrepus

:esririuqda a sedutriV moC ,dadlimuh ,aicnarelot ,latnem dutilpma ,dadinu al ed nóisnerp

.roma ,aicneloveneb

ed atieled es erbmoh le lauc le rop lainomerec led oyar le se etsE odreuca ed y "adanedro y etneced amrof ne sadazilaer sasoc sal sadot“

cas narg leD .setnedecerp y salger a ,etroc al ed nálebmahc le y etodre rodartsinimda led ;nóicazinagro al arap otan oineg se euq ratilim led arenam rojem al ed saport sus a áratnemila y áritsev euq ,lareneg ,sellated seronem sol adiuc euq aremrefne atcefrep al ed ;elbisop

i es secev a euqnua ed aisarcnisoidi al raredisnoc on a odaisamed enilcn.anitur anu a netsuja es euq a solragilbo ed atart y ,setneicap sol

411

al ecudorp y ev euq rotlucse otcefrep led ,amrof al ed oyar le sE ed sedlom sol ed y samrof sasomreh ed rodañesid led ,laedi azelleb

c on a ,rotnip omoc otixé aírdnet on ísa erbmoh nu orep ;opit reiuqlau noc otrauc led nóicanibmoc aL .oyar otrauc le aicneulfni azreje euq res le y amrof al ,atsitra ed odavele sám opit le rad aírdop oyar omitpés le

naíres roloc semilbus iraretil ojabart lE . la ecenetrep euq erbmoh led o rotircse omoc y ,odanifer repus olitse us rop elbaton áres oyar omitpés orep ,ojabart us ed amet le rop euq amrof al rop sám árapucoerp es áres oyar omitpés ed erbmoh lE .ralbah y ribircse arap zediulf áreesop

s etnemetneucerf satseif sal y selainomerec sol noc áratieled es ;oiratce selavan selifsed sol ,solucátcepse y senoisecorp sednarg sal ,radraug ed

.aicnedecerp ed salger sal y ocigólaeneg lobrá led oidutse le ,seratilim y

r omitpés la ecenetrep euq elbaesedni oudividni lE se oya sal rop árapucoerp es azelarutan atse ed erbmoh nu ;osoicitsrepus sonemónef sol y satsitluco sacitcárp sal ,soñeus sol ,senoicinomerp atulosba al eneit oyar etse ed elbaesed oudividni lE .satsitiripse

ap al raicnunorp ,otcerroc ol recah ed nóicnetni le ne atcerroc arbal.laicos otixé narg us ílla ed ,onutropo otnemom

náres oyar omitpés ed erbmoh le arap nóicaruc ed sodotém soL al raruc arap oxodotro otneimatart le dutitcaxe amertxe noc racilpa

f selam anoisaco el on agoY al ed acitcárp aL .dademrefne .socisí

le y acitcárp al ed salger sal odneilpmuc oredneS la áracreca eS .selatnemele sazreuf sal ralortnoc y racove etnemlicáf edeup y ,lautir

41( - )7/671

.oyaR omitpéS ovitca y oirasecen nu yoh anoicroporp oyar etsEraduya naísna euq solupícsid ed opurg naútcefe ol ojabart uS .nalP la

euq odacove laedi le razinagro nedeuP .ocisíf onalp le ne etnemacigól raicnedive ed zapac adidem al ed ortned soiD ed aedi al áracifinosrep se ojabart uS .arreit al ne amrof elrad y dadinamuh al y acopé al

serpmi e osoredop etsE .nóicca al ne dadilibah narg egixe y elbidnic etse a necenetrep euq sol ed onugniN .redop le ne odnartne átse oyar ;olos rajabart edeup aciuqrárej adazurc lautca al ne napicitrap y oyar

euq aicnerefid aL .olos ís rop olrecah edeup onugla opurg ocopmat

511

,oremirp le ne ,euq se are aveun al y ajeiv al ed sodotém sol ertne etsixe nu rop orto le ne y anosrep anu rop odaiug res ed aedi al etsisbus al ed setnajemes sus a nóicisopmi al ertne etsixe aicnerefid aL .opurg

al y ,aedi anu a oudividni nu ed atseupser anu a opurg nu ed nóiccaer lauc ol ,adinifed amrof ne acofne ol y lapurg omsilaedi le eart euq ,aedi aerat al se atsÉ .oudividni núgnin enimoderp euq nis aedi al rigrus ecah racoba ebed y ,oyar omitpés ed olupícsid led etnatropmi sám lautca

ígrene al adot ed sarbalaP sase raicnunorp ebeD .nif etse rargol arap a nóicaripsa al narreicne y ,sarbalap ed opurg nu neyutitsnoc euq redoP

nu ne opurg led otneimivom yum se ,árev es omoc euq ,odazinagro oelpme led etneilaserbos olpmeje nU .nóicazinagro anu ed otnitsid ed

ne etnemamitlú odad euf ,opurg nu rop adaicnune redoP ed arbalaP al eS .otcefe odacram noc adaelpme odis ah lauc al ,nóicacovnI narG aL al áraruguani euq martnám le se euqrop ,odnaelpme riuges ebed

seup odis ah zev aremirp roP .oyar omitpés led adartne nóicisopsid a ot.azelarutan atse ed martnám nu dadinamuh al ed

acifícepse al obac a ravell arap etnemlautca naútca soyar sotse sodoT serodivres suS ed oidemretni rop ,euq ,sortseaM eteis ed lapurg aedi

ojabart le ne etnemavitca napicitrap ,sodanoicceles ed ocitáicini aicneulfni etnartne al noc odalucniv néibmat átse euq ,oyar omitpés

51( .anairauca - )2/121

odiger átse adargetni númoc dadilanosrep al ed oegníral ortnec lE recret led saígrene sal rop odazilativ etnemetreuf o oyar recret le rop

e eteis( oyar etnaripsa led oegníral ortnec le euq sartneim ,)latot n sodaicini e solupícsid sol ed ,lautiripse – al odasap nah on núa euq

nóicaicini arecret — omitpés led aicneulfni al a etnemlaicnese ednopser e oyar omitpés le euqrop dadilautca al ne edecus otse y ,oyar ne áts

odad otnemom nu ne natseifinam es euq soyar soL .nóicatsefinam a leuqa a néibmat omoc ,sortnec sámed sol a etnemasoredop natcefa noc adivlo es euq oglA .etnemlamron naserpxe es lauc led sévart

11( .aicneucerf - )901

pés la necenetrep euq sanosrep saL ed datlucifid al neneit oyar omit sal euq somsijepse sol ,otnat ol roP .saditín neib selatnem samrof raerc napisid es y nazilatsirc es euqnua y ,sodinifed y sosicerp nos nanimod

611

.etnemlatot elepmi sol euq olleuqa eyutitsnoc etnemadipár yum01( - )171

ijepsE oyaR omitpéS ed soms

.ocigám ojabart led omsijepse lE

.sotseupo sol ed nóicaler al ed omsijepse lE .selanerretbus seredop sol ed omsijepse lE

.enu euq olleuqa ed omsijepse lE .ocisíf opreuc led omsijepse lE

.oterces y osoiretsim ol ed omsijepse lE .lauxes aigam al ed omsijepse lE

01( .sadatsefinam sazreuf sal ed otneimigrus led omsijepse lE - )89

selaudividnI sorbmeiM sol a senoiccurtsnI

onatebiT led etneimiS opurG led

,arE aveuN al ne odatupicsiD lE seires sod neneitnoc ,II y I somoTd salrahc ed opurg us ed sorbmeim sonugla a onatebiT lE rop sada

a lé rop sadad ,selanosrep senoiccurtsni ed eires anu néibmat y ,onretni átse olupícsid nu ed adiv al ne otcilfnoc lE .solupícsid sus ed opurg nu

al ed oyar le y amla led oyar le euq ed ohceh le ne odasab dadilanosrep al ,opmeit omsim lA .socinógatna etnemetneucerf nos adargetni nátse ocisíf orberec le y latnem opiuqe le ,lanoicome azelarutan nóicaler elputníuq atse ne y soyar setnerefid rop sodalortnoc néibmat

led samelborp sol ed sohcum sotluco necaybus ne onamuh res nos seláuc opurg us ed sorbmeim sol a ecid sel onatebiT lE .nóiculove nárednerpa setnaidutse sol euq y nanoicidnac sol euq soyar ocnic sol

.ecid lé euq ol odnaidutse ohcum soL

serotidE

lE amla us ed oyar ,omitpés le se noc rajabart áritimrep el lauc ol atnat noc nóicatsefinam al a eneiv euq odnum oveun le ne dadilicaf ;etneibma us ne omtir y nedro ricudorp a néibmat áraduya eL .zedipar

711

rolav ed se ocimtír ortnec odot ,datlucifid y nedrosed ed saíd sotse ne.sortoson arap 5( - )195

le y ,oyar ed saígrene ed nóicanibmoc etnaseretni anu detsu eesoP... le ertne nóicaler al etnemacisíf recelbatse etimrep euq nedro ed oyar aígrene etnanimoderp atsE .etnemetreuf alortnoc ol ,amrof al y amla

onretxe ojabart us euq ritimrep aírebed onalp le ne ovitcefe sám areuf opreuc le se amrof azelarutan al etnemacirétose euq adreucer is ,ocisíf ocisíf olucíhev la anoicidnoc etnemlicáf y acitámotua euq ociréte lativ ,ovitcefe aes on ojabart us euq ed nózar al se láuC¿ .odazinagro

eT ?oím onamreh átse oyar omitpés ed aicnetop atse euq atneuc ne agn ed oyar odnuges ed aígrene al odnauc y dadilanosrep us ne adartnecnoc al ed dadivitca al razilartuen se laicini otcefe le ,animoderp amla us

atsefinam saremirp sus y adivlo es odunem a otsE .dadilanosrep senoic al rop ednerpa olupícsid le ,etnaleda sáM .otifóen la nednufnoc narg led soyarbus nos soyar sol sodot euq otnemirepxe le y aicneirepxe aírudibas al atnitsid se orep ,ebas ol detsu etnemaciróeT .oyar odnuges

tluser omoc nóisnerpmoc al ed eneivorp euq zev anU .nóicca al ed oda us ed sazreuf sal sadot raelpme a raznemoc edeup ,ohceh etse odatpac lapicnirp us se atsÉ .osoroma oicivres le ratnemelpmoc arap opiuqe ed nóicnetni al noc senoicaler ed otneimicelbatse lE .acincét nóiccel

noc ,amrof anu riurtsnoc odneis ,aicnetsiser ronem ed aeníl us eyutits al res edeup alle ,ebas neib omoc ,y arup aigam al ed aeníl al néibmat ,onu :rodaerc ojabart ed sodotém sod yaH .acnalb al o argen al obac a avell ,oyar omitpés ed redop le rop odatnemelpmoc

c al y nóiccurtsnoc airefirep al ed ortned y airetam al ed ortned nóicaer ol es odnauc osoredop etnemadamertxe odneis ,sodnum sert sol ed nu y oyar omitpés ed dadilanosrep anu ed oidemretni rop ajenam ed se ,orto lE .osac us ne omoc ,oyar omitpés ed néibmat ocisíf opreuc

uges acilpa es y ,oyar odn areufa edsed sol edsed y sodnum sert sol ed nóiccarta al ,nóicaidar al ed oidem rop aútca ;amla led selevin

.sodotém sod sotse erbos enoixelfeR .etnerehoc aígrene al y aciténgam

sodotém sobma raelpme redop ed nóicautis ne átse detsU oidem rop rop aírad euq ol ,amarhsa le rop odaripsni ,oyar ed saígrene sus ed reiuqlauc ne osergorp etnatsnoc nu y zacife yum oicivres nu odatluser ed árallaH .amarhsa le arap y ím arap rednerpme adeup euq ojabart

811

es le eneit euq nóicaler al raidutse rolav ,omitpés le noc oyar odnug nóiccaretni o arodaerc nóiccaer ahcertse anu yah solle ertne euqrop

6( .etnemetneicsnoc raelpme ebed detsu euq ,avislupmi - )005/994

.omitpés le y odnuges le nos selapicnirp soyar sus ,ebas neib omoCdeup is ,agroto el omitlú etsE olrazilitu ediced y olrednerpmoc e

ne y detsu ne ediser euq zul al ed esraiporpa ed redop le ,etnematcerroc oyar omitpés le euqrop ,ocisíf onalp le ne adiv alranimuli e ,onmula le

utirípse senoicaler sal egir - 5( .airetam - )671

erpmoc a ógell is otnugerp eM us ed roma led nóiserpxe al euq redn oyar le euqrop ,aicnetsiser ronem ed aeníl al detsu arap eyutitsnoc amla

omitpés le se dadilanosrep us ed – nóicamusnoc al ed le — ne ,euq oyar , lauc al ed sévart a amrof al etnemadauceda aserpxe ,ocisíf onalp le

am edeup se otsE .roma se azelarutan ayuc ,amla le esratsefin se ocisíf opreuc us ed oyar le euqrop osac us ne licáf etnemralucitrap sal ed nóiccurtsnoc al arap aígrene al ,otnat ol roP .omitpés le néibmat

q ed ohceh le olle a eugergA .etnematcerid edneicsed samrof sol eu y otxes ,otniuq soyar sol a necenetrep dadilanosrep us ed solucíhev .otcerid lanac nu necelbatse y laicneuces nedro ne neugis euq ,omitpés rop omsinacem le etnemlaer rednerpmoc ereiuq is( aicneucesnoc nE

e aírebed )amla us rautca ebed lauc led oidem adineted sám raiduts - .otaidemni olcic omixórp le arap etnartne oyar ,oyar omitpés le etnem ,soyar sotse etnemetnanimoderp natseifinam euq solupícsid soL acinácem al ,sacincét sal ,saicneulfni sal ed otneimiconoc nu nárdnetbo

( .soyar sol ed sovitejbo sol y 6- )394

sazreuf sal noc nóicaler ne ,rargol ebed euq nóisuf al a otcepseR ohceh le erbos nóicneta al éramall el ,amla led aígrene al y selaroproc odneinu ,ocisíf opiuqe le ne adacofne átse amla us ed aígrene al euq ed

ed azreuf al y amla led aígrene al ísa ,oyar omitpés ed orberec us le y amla le ertne otcerid otneimaenila le aicneucesnoc ne odneicudorp

5( .razilitu y rednerpmoc ,razidnuforp árebed euq ,orberec - )961

nóisiced us ramot arap omixórp oyam atsah erepse euq oreigus eLodidep eh otnatertnE .lanif amarhsa im ed opurg orto ed orbmeim nu a

seup ,onugla ojabart ongisa el on ,etneiugisnoc roP .ojabart us agah euq

911

odip el olóS .opurg led odidnepsus etnemairaropmet aredisnoc ol es led y neib led atsiv ed otnup le edsed nóisiced us eredisnocer euq

sergorp etnemacinú on y ,opurg ed sonamreh sus ed le y selapurg o aiporp us y detsu arap rojem aczerap el euq ol ed olugná le edsed oredisnoc euq olle rop areifni oN .datrebil adamall ísa al y dadidomoc

átse ,etnatsbo oN .atseuc el euq ol éS .atsíoge ,nóisiced us ne adadnuf atcerroc anu etnemaredadrev acidni zev arar etsé y ,otneimitnes le ,elradrocer oreiuQ .rasnep arap opmeit elrad ed olós otarT .nóicca y oyar omitpés la ecenetrep amla us euq ,nóisiced us ne asneip sartneim

dilanosrep anu ed oidem rop ajabart euq ,ílla eD .oyar remirp ed da ;ailpma yum aicneicnoc ed ocitsím nu sE .amelborp us ,oím onamreh ,euq acioge nóicarbiv anu y dadilanosrep al ed oyar osoredop nu eesop omtir nu dadilanosrep al a renopmi ed atart ,arE aveuN al a odreuca ed

lainomerec nedro" ed atneuc ne agnet euq odip eL ."nóicazinagro ed y recah euq yah secev sahcum y ,oicifircas acilpmi lapurg ojabart le euq

y adargased son euq ol – dadilanosrep al ed olugná le edsed — le se on ebed detsu ,ograbme niS .adilas licáf sám ed dadivitca al in onimac led sotneimasnep sol sodatrapa renetnam ebed nóisiced us ne y ,ridiced .solucátsbo nis y etnemerbil alrecah edeup euq arenam ed ,opurg

5( .nóisiced us ratepser euq árdnet opurg le secnotnE - )4/372

tpés la dadilanosrep us y oyar odnuges la ecenetrep amla uS atsE .omi ed etnemavitca rajabart etimrep el oyar omitpés ed dadilanosrep al y avitejbus dadilaer al odneinu ,ocisíf onalp le ne sarenam sahcum anu ed soicidni detsu ne yah euq ed nóicasnes aL .anretxe amrof

a otnat ol rop ebed es ,oyar otniuq ed dadivitca al ed oyar le euq .aicnetsiser ronem ed aeníl al euf adiv amitlú us ne dadilanosrep

5( - )123

,érid aroha euq ol ed senoicacilpmi sal dadiralc noc ratpac a agell iS sase omsim ís rop arbucsed euq érajeD .laer osergorp nu árdnetbo

al a ógelL .senoicacilpmi ednod ollorrased ed apate – euq res on alatnem sám opit ed otneimiconoc nu agnetbo — nu ne áritrevnoc es

oredadrev y oiporp us árdneted y ognar odavele ed lartsa ogam:sasoc sert elralañes areisiuq ,otse a otcepseR .adiv atse ne ollorrased

.1 d etrap royam aL .lartsa onalp le ne asap al avitejbus adiv us e

021

.2 azreufse eS – etnemetneicsnocni etrap narg ne — omoc rajabart rop

al y adiv al rinu arap sarbalap odnaelpme ,lartsa ogam nu ecah ol.arbalaP al aelpme oN .amrof

.3 evin ne onis ,amla led selevin edsed ajabart oN ed y ,selartsa sel

ertne eyulid es aelpme amla le euq redoP ed arbalaP al arenam ase .sairasecen aredisnoc lartsa ogam le euq sarbalap selbatnocni sal

.utirípse otcepsa le erbos on y amrof otcepsa le erbos sisafné enoP

a ,oremirP :sasoc sod a ebed es otsE y dadilanosrep us ed oyar le euq aicnednet atse ojart ,odnugeS .omitpés le se ,orberec us ed le néibmat ojabart odot ed esrarebil y rednecsart euf aerat us ;roiretna adiv anu ed .amla led aicneicnoc al ne esraznaifa atsah ,areuf euq opit led ocigám

a oreP lauc ol noc olleuqa odot euq eerc y sasoc satse ama etnemlautc ,ísa naes sasoc sal sartneiM .laer se otcatnoc ne artne acioge adiv us

.selartsa selevin sol ne adaeuqolb áratse

etse ed asuac a ,euq se ,omsim ol ed adavired ,datlucifid artOlartsa "essapmi“ on lauc al ,lartsa opreuc le ne adacofne átse amla us ,

omsijepse la odibed ,olpmeje rop ,ocisíf onalp le ne esraserpxe edeup le ne adacofne átse dadilanosrep us ed aígrene aL .adnucric ol euq

s ayulfni oyar omitpés ed aigam al euq ecah otsE .latnem opreuc us erbo .senoiccerid sod ne ,omsijepse le rop odaparta ísa odnadeuq ,etnem ,oyar omitpés ed azreuf al ed nóiserpxe anu néibmat orberec us odneiS

.aigam ed ojabart etse atilicaf

átse ,amla le ne ,oím onamreh odaziralop ayah es on sartneiMogeuf noc odnaguj yum se lartsa onalp led ocigám ojabart le y ,

se on aírenosam al rop etneis euq séretni le osulcnI .osorgilep ,ocigám ojabart se ocinósam ojabart le seup ,adiv atse arap etneinevnoc es selauc sol etnaidem nóicaicini al ed sosecorp sol ed ojelfer nu odneis led oidem rop ,aicnatsus al ed redop le y utirípse led redop le nenu

.amla led ocigám ojabart 5( - )3/285

ne euqrop ,oyar ed sedadilauc sus a odagil átse amelborp le odoT... euq sartneim ,oyar odnuges la ecenetrep ,enreicnoc amla us a euq ol

121

oidem rop aútca nis ,eesoP .oyar remirp ed dadilanosrep anu ed us óicenetrep lauc la ,oyar omitpés ed ollorrased etreuf nu ,ograbme arap dadicapac us ílla ed ,roiretna nóicanracne al ne dadilanosrep sol rajenam arap dadilicaf al y )oyar omitpés ed dadicapac( razinagro

ed 5( .)oyar odnuges ed acitsíretcarac( sellat - )954

oidemretni us rop euq a odibed ,laud dadivitca ed se oyar omitpés lE sadanoicaler res nedeup dadilanosrep al ed y amla led aígrene al zev anu ,soyar sorto sol noc euq dadilicaf royam noc etnemetneicsnoc

euq árdop arenam atse eD .omsijepse led odarebil ah es olupícsid le esriutitsnoc – amla led aicneirepxe agral al ed olugná le edsed — al

elrecerap edeup otsE .adiv us ed odinetnoc led nóiserpxe aredadrevnugla arenam ne se on odaicnune ol orep ,odinifedni ogla ougibma nat a

.ranoixelfer selauc sal erbos saedi reartxe árdop íuqa eD .ecerap omoc6( - )375

odnuges le se ,sámed sol sodot erbos rop ,nóicaruc al ed oyar le... odnuges le ,nóicaruc ed seroyam soyar nos sod soyar eteis sol nE .oyar

at ol roP .omitpés le y nóicaruc ed aserpme adot ed otixé le ,otn a rajabart arap opurg led sorbmeim sol ed dadicapac al ed edneped

...samla sus ed aicneulfni e adnamed al a odreuca ed ,datnulov

átse euq áravresbo ,oím onamreh ,soyar sus aidutse iSuc arap odapiuqe etnemetnenime ed setneirroc sod eneit euqrop ,rar

sod néibmat y oyus sévart a neyulf euq oyar odnuges ed aígrene .raruc arap redop agroto otsE .oyar omitpés ed aígrene ed setneirroc

5( - )785

opreuc us y dadilanosrep us necenetrep lauc la ,oyar omitpés lEapmi el ,ocisíf ojabart le animreted y sonam sal raelpme ed oesed le etr

y ogam led setnega sol nos sonam sal seup ,adiv us ne recah ebed euq5( .ocnalB ogaM led oredneS le ne etnemadinifed allah es detsu - )923

.oyar omitpés ed se ocisíf opreuc us ,odanigami árbah es omoC eD

.rigirid y razinagro ed ,nósam omoc dadicapac y dadinutropo us íha omitpés ed se ocisíf opreuc le euq ogid odnauc euq sodot a ,radroceR nátse ,ralucitrap ne ,orberec led somotá sol euq acifingis ,oyar

221

yar omitpés ed aígrene al rop sodavitom y sodazitam omsim oL .o sol ed areiuqselauc a aczenetrep ocisíf olucíhev le euqnua edecus a adinifed dadinutropo anu etnemlautca anoicroporp otsE .soyar

iutitsnoc ísa nátse seneiuq aicneulfni ayuc ,oyar omitpés la otcepser sodrp opmeit omsim lA .etnemadipár acreca es amelborp nu atnese – le

led lapicnirp aerat ,sazreuf sal rarbiliuqe ed amelborp elbanimretni5( ...nóicaicini al arap naraperp es seneiuq ed o ,odaicini - )661

uS ocisíf opreuc lainomereC nedrO ed oyaR omitpés la ednopserroc

etni us ebed es olle a y ,aigaM o al y ,odal nu rop ,omsitiripse le ne sér euq noc dadilicaf al néibmat ílla eD .orto rop nóiseforp us ed nóiccele ertne otcatnoc emrif nu renetnam y recelbatse aírdop

amla - etnem - 5( ...orberec - )505

uS ocisíf opreuc getni al a ecudnoc otse y ,oyar omitpés se a y nóicar5( ...aicneicife al - )435

uS ocisíf opreuc etnemlicáf áres el otse y ,oyar omitpés la ecenetrep

le y lautir le ,acisúm al rop séretni us acilpxe euqrop ,etnedive y rinu se nóiserpxe ed sodotém sert sotse ed atem aL .sisilánaocisp

ómra ranoicaler led lapicnirp aerat ,amrof al y amla le etnemacin5( ...ocisíf onalp omitpés le ne oyar omitpés - )685

uS ocisíf opreuc ertne nóicaler ed oditnes ese ad el ,oyar omitpés ed se ,

res ,aesed ol ísa is ,etimrep el y ,opreuc y amla ertne ,airetam y utirípseega 5( .ocigám ojabart le ne rotcurtsnoc etn - )631

uS ocisíf opreuc rop odalortnoc nat átse orep ,oyar omitpés la ecenetrep

on isac euq ,railucep yum oditnes ne ,oyar otrauc ed dadilanosrep usutitsnoc lauc ol ,osorbmosa odarg ne ovitagen sE .aiporp adiv eneit ey

5( ...odinifed amelborp nu néibmat - )251

uS ocisíf opreuc led nóiserpxe al elratilicaf ebed oyar omitpés ed 5( ...ocisíf onalp le ne dadilanosrep us ed otisóporp - )723

321

omitpés ed orberec us ne adacofne átse dadilanosrep al ed azreuf aL...del otsE .oyar rad ed néibmat y razinagro ,raenalp ,rajrof ed redop le a

5( .otse erbos enoixelfeR .saedi sal a amrof - )016

uS ocisíf opreuc .aigaM o lainomereC nedrO ed oyaR omitpés ed se omitpés lE .dulas alam us ed etrap royam al ed negiro le ediser íuqA

le se onalp esraserpxe ebed ednod y lautiripse aígrene al ed olucátpecer nat azelarutan ed se nóiserpxe ed oidem y ocisíf olucíhev uS .utirípse le us ed amelborp le euq ,ligárf nat olucátpecer nu y adanifer y elbisnes

iripse aígrene al etnemetnegiletni rajenam se adiv riulfa ed atart euq laut soña etnarud ótnerfne euq laer yum amelborp nu eyutitsnoc otsE .lé rop

5( .ratnerfne núa ebed y - )604

alos anu euq áravresbo ,oyar ed senoicanibmoc sus raidutse ereiuq iS la ednopserroc euq aeníl al ne átse oyar ed saígrene sus ed ,oremirp

soyar sámed soL .aígrene ed opit omitpés le ecenetrep lauc la oyarromA ed oyar narg odnuges le noc sodanoicaler nátse - otsE .aírudibaS

le euq edreucer detsu euq atsah ,amelborp nu etnemacigól eyutitsnoc olavretni led oyar le se oyar omitpés – ni nu nartne euq oyar nu y olavret

soyar sol ed ociténgam ovitcarta ojabart le odnauc dadivitca ne y ocinémonef odnum la esratipicerp arap odaraperp átse serotcurtsnoc sesaf saveun ,onivid lainomereC y lautiR led yeL al a odreuca ed ,raerc

es satsÉ .ojabart led es ,nóiccartsba ed osecorp led oicnelis le ne naicini y ojabart us odatelpmoc ah nóisnet ed olavretni le odnauc narebil ecah otneimiconocer ed olavretni le odnauc savitcefe res a nagell

...euqofne oveun nu elbisop

ed aígrene ed aeníl al agis euq argela eM obaca evell y oyar odnuges rop odaripsni átse euq acifingis lauc ol ,oyar omitpés ed dadivitca anu ocisíf onalp le ne ajabart detsu ;amla la etnerehni ,dadinu ed oditnes le al y utirípse le odneinu ,)oyar omitpés le arap nóiserpxe ed otnup(

euceR .airetam odneiniv átse euq ,oyar etse euq erpmeis edr etnartne y aveun al anoicaler ,acilcíc nóicatsefinam al a etnemaveun a árednopser euq ,airetam otcepsa o aicnatsus al noc lautiripse aígrene

um apes otnat ol roP .amrof árad el etnemanutropo y árazilitu al ,alle y6( .razilaer ed atart euq ol neib - )493 y 293

421

521

eteiS olutípaC

oyaR omitpéS le y acirétosE nóicaruC aL

.oyar omitpés ed acincét aL

lE .ojabart le razilaer ísa y ,esrartnocne nebed azreuf y aígrene aLocne nebed aicneuces adanedro ne odinos le y roloc ,esralczem y esrartn

utirípse le y aicnatsus aL .ocigám ojabart le riugesorp edeup ísa y neiuq ed ortnec led sévart a odnasap y ,etnemautum esracove nebed ísa azitegrene rodaruc lE .oneub ol y oveun ol ricudorp ,raduya ed atart

,adiv etnedaced al ,adiv noc sám alodnálcna o alodnéilepmi y sodazilitu res nebed eteis sol .odanitsed ragul le ne etnemadnuforp ,dadisecen al ereiuqer euq saígrene sal rasap nárebed eteis sol ed sárta erpmeis rop y oditsixe ah erpmeis rop euq ,erbmoh oveun le odnaerc

íuqa ,áritsixe .álla o

rodaruc led ojabart le euqrop ,sadot ed evalc al eneitnoc acincét atsE le árapuco euq aicnatsus al y adiv al rinu ne etsisnoc oyar omitpés ed al a raduya arap adiv aveun ísa odneyart ,amrefne aicnatsus al ed ragul

div al ed airolg aL .nóicarepucer le ne y nóicamusnoc al ne ediser a sol arap asnepmocer y aerat laidromirp al se atsÉ .otneimigrus áres nóicutitsus y nóiccarta ed acincét atsE .serodaruc soredadrev ,are aveun arutuf al ne acifítneic nóiserpxe ed litus otnup nu a adavell

r omitpés le ednod oveun ol odneicudorp ,atenalp ortseun áranimod oya .aredinev aicneic y nóicazilivic ,arutluc al odnanimreted y oirasecen y

71( - )02/915

oyaR omitpéS le rop adasuaC dademrefnE al y aínomraseD aL

etni uS ómrifa y sazreuf suS íS arap óinuer reS narG lE" .IIV ed nóicn el on y senoicaerc suS oiV .elbisiv y onretxe se euq ol odot óerC .raerc y noreirum senoicaerc suS secnotne ;nóicneta uS ótrapa y ,noradarga a ,osacarf le oiv olós y elbarudrep otixé nu ovutbo oN .noreicerapased

etxe orednes le aírrocer euq adidem al óidnerpmoc oN .adiv al ed onr etnadnubarepus anu ógroto seL sanugla A .samrof sal ed dadisecen rartsomed noreidup on y noreirum sabma ;acop odaisamed sarto a ,adiv

621

.nóisnerpmoc ógroto sel on orep ,adiv oid sel euq roñeS led azelleb al secnotne leuqa nE ".atnetsus roma le euq aíbas on

nárecelaverp y serailucep yum nos oyar ed azreuf atse ed sotcefe soL .redop ne odnartne aroha átse oyar etse seup ,setna euq sám ohcum sal y senoiccefni sal ed elbasnopser etnemailpma se aígrene ahciD

soigatnoc sedademrefne le azilaer euq ojabart led evalc aton aL .sa .ocisíf onalp le ne airetam al y adiv al rinuer ne etsisnoc oyar omitpés nóiccefrepmi al ed olugná le edsed avresbo ol es odnauc ,ograbme niS

diV al ed )nóicacilpmi al rednerpmoc nedeup is( nóinuer al eyutitsnoc ,a allah es otsE .rodaerc osecorp led lareneg aicneviv al y sadiv sal adiv adot ed nóiccaretni etnasecni al y dadiucsimorp al ne odazilobmis nageilpsed euq dadivitca al se odatluser uS .sadiv sal sadot ed ortned

em led ortned sairetcab y senemrég sol sodot sol rojem euq oid71(.árirtun - )722

ocisíf opreuc le erbos sotcefE

sortnec sol ed sadíartxe ,saígrene sal ravele a ednerpa olupícsid lE... ísa odnacofneer ,ocaídrac ortnec la ílla ed y ralos oxelp la ,seroirefni

d zev ne ,amgarfaid led abirra saígrene sal led ojaba olrecah e ,senoicacilpmoc sednarg a etnemetneucerf ecudnoc otsE .amgarfaid

euqrop -- dadilanosrep al ed olugná le edsed -- le se ralos oxelp ortnec le al ed sazreuf sal neyubirtsid es ednod ragul le odneis ,osoredop sám

d osecorp etsE .dadilanosrep al ed "nóicavele" y nóicazilartnecsed e sal a sedatlucifid selapicnirp sal eart ,roirepus al a roirefni aicneicnoc a odnavell átse es néibmat osecorp etsE .olupícsid le otejus átse euq sol ed nóicacolsid asotnapse al odnasuac ,odnum le odot ne yoh obac

usa al ed euqofne le odoT .senoicazilivic y sarutluc ,sonamuh sotn led acitsíretcarac( atsíoge adiv al ;odnaibmac átse anamuh aicneicnoc ortnec le ne etnemetneucesnoc y soesed sus ne odazilartnec erbmoh

led adazilartnecsed adiv al a ragul us edec )ralos oxelp atsiurtla erbmoh y senoicaler sus ed etneicsnoc ,)amla o oy us ne odartnec( al ed nóicamilbus atsE .etrap al noc on y odoT le noc sedadilibasnopser setnatropmi sám sotnemom sol ed onu seroirepus al ne roirefni adiv

euq zev anU .azar al y oudividni le arap y laudividni olupícsid le nayah ,laidnum olupícsid la azilobmis euq ,dadinamuh al néibmat

721

oveun le odicelbatse somerev ,aicnerefsnart ed osecorp le odanimod nat led adagell al ,otnat ol rop ,y laidnum laudividni oicivres led nedro

.nedro oveun odarepse

aL sotse ed olobmís le se aeníugnas etneirroc al ed nóicalucric allah es laidnum nedro led otneimicelbatse led evalc al y ,sosecorp

aígolobmis ahcid ne atluco -- oirasecen ol odot ed nóicalucric erbil al .dadinamuh al ed arutcurtse narg al ed etrap adac arap al se ergnas aL

nóicalucric erbil al ,nóicapicitrap erbil al ,oibmacretni erbil le y ,adiv áraziretcarac ,onamuh riviv otcerroc nu arap ereiuqer es euq ol odot ed al ed opreuc le ,netsixe on yoh senoicidnoc satsE .orutuf odnum la

s y omrefne átse dadinamuh al ed zev nE .adazinagrosed anretni adiv u oditsixe ah ,setrap sadot ne adiv otcepsa led nóicalucric erbil odis aH .sodiurtsbo selanac y otneimacnatse ,nóitsegnoc ,nóicarapes us abicrep dadinamuh al euq arap lautca sisirc elbirret al airasecen

ne nóicidnoc sal euq arbucsed y lam led nóisnetxe emrone al ,azimref etnemacilóbmis( "dadinamuh al ed ergnas" al ed sedademrefne

sadidem sacitsárd sám sal nereiuqer es euq sevarg nat nos )adidnetne --rorret y nóicarepsesed ,aínoga ,rolod — .nóicaruc us rargol arap

soL sol euq etneserp renet y ,otse radrocer nárebed serodaruc

atse netrapmoc ,setnaripsa sol y soneub serbmoh sol ,solupícsid ,otubirt rarboc árebed lauc al ,dadinamuh al ed lasrevinu dademrefne

negiro ed se ratselam lE .sobma o ,etnemacigóloisif o acigólocisp yum olucíhev la atcefa etnemelbativeni e ,sotibáh sodagiarra ed y ougitna sedademrefne sal ed sotcefe sol ed otnexe ratsE .amla led ocisíf racidni aírdop etnemelpmiS .lautiripse dadiroirepus acidni on sanamuh

sal" omoc ónimoned sortseaM sol ed onu euq ol led sedadidnuforp odarg recret ed odaicini lE ."selautiripse nóiccafsitasotua al y omsíoge átse euq a ebed es olós orep ,otnexe átse euq raredisnoc edeup al ed adiv al ed otcepsa núgnin y omsijepse led odarebil etnematelpmoc

erbos redop eneit dadilanosrep la negir euq soyar ed sopit sol sodoT .lé .seralucitrap samelborp sotse a etnemralimis sotejus nátse oudividni selbitpecsus sám nos oyar omitpés la necenetrep euq sol ,ograbme niS al ed selatnedicni sedademrefne y sedatlucifid ,samelborp sol a

as etneirroc oyar etse euq se nózar aL .opit orto núgnin euq ,aeníugn onalp le ne adiv al ed nóicatsefinam y nóiserpxe al noc rev euq eneit

821

al ne airetam y utirípse ertne nóicaler al ed nóicazinagro al noc y ocisífd atart es sartneim ,yoh enreicnoc otnat ol roP .amrof aveun le raerc e

ed nóicarebil adanitsed y etneiugisnoc al y nóicalucric erbil al a ,nedro sE .odasap led samelborp y sedademrefne sal ed dadinamuh al acopé atse ne ,setnaidutse sol arap litú aíres y otse radrocer etnaseretni

-- egiletni rarobaloc naesed is aíd led sotneimicetnoca sol noc etnemetn -- ed oyaR omitpés led acreca otircse eh euq ol odot raidutse y rinuer

71( .aigaM y lainomereC nedrO - )3/101

soyar otniuq y orecret ,odnuges la necenetrep euq serodaruc soLcisopmi al ed odotém le etnemnúmoc nazilitu o sonam sal ed nói

aciténgam nóicaruc nóicisopmi ed otca la odacilpa se onimrét etsE . al a on y ,etneicap led ocisíf opreuc le erbos sonam sal ed atcerid ne sadigremus nátse odnauc ,odotém odnuges led ,sonam sal ed nóicca

t y etneicap led ociréte opreuc le airetam noc etnemadinifed najabar le nazilitu soyar omitpés y otrauc ,oremirp ed serodaruc soL .aciréte lE .amall ol es secev a omoc "sonam sal ed nóisremni“ ed odotém átse odnauc otixé eneit olós y númoc ocop se oyar otxes ed rodaruc

dallorrased etnematla sodotém sobma árazilitu secnotne ;o71( .etnemavitanretla - )574

le y oyar otxes led aígrene al ed oriter le somavresbo dadilautca al nE átse es euq aígrene aL .oyar omitpés led dadivitca y redop odatnecerca

al ed anu eyutitsnoc atenalp ortseun ed odnariter euq sacilcíc sisirc s y oiratenalp ralos oxelp led oidem rop odaserpxe ah es solgis etnarud led ralos oxelp ortnec led oidem rop ,esricuded árdop omoc ,néibmat senedrósed sol ed etrap narg odicudorp ah otsE .númoc etnaripsa

elborp sol ed sámeda ,sovitsegid etnemahcertse yum( selanoicome sam atse ne sanosrep sal ed aíroyam al odirfus ah euq )sodanoicaler odatse le ,nóicazilartnec asnetni ed dutitca aL .acopé y nóicareneg ,odibicrep laedi nu rop lanosrep adiv al ed oicifircas le ,ocitánaf latnem

odicudorp nah opreuc led sonagró sol ne asorgilep nóicidnoc anu.olradivlo nebed on otsE .amgarfaid led ojabed sodautis

al ed esab al ne odautis ortnec led sévart a aútca euq oyar omitpés lE ametsis le erbos railucep otcefe nu árdnet ,larbetrev anmuloc

op ,oirotalucric lativ azreuf al noc odalucniv átse ocisáb ortnec etse euqr

921

sám ortnec le noc aútcA ."adiv al se ergnas al" ,nebas ay omoc ,y ed amelborp le noc odanoicaler átse otnat ol rop y opreuc led odavele

euq serotcaf sol ed onu se ,aicneucesnoc nE .sedadiralop sal árah "senoicarapes" satnitsid sal noc sadanoicaler sedatlucifid sal ratnemua al a enreicnoC .etnemroiretna odatart someh euq sacigólocisp y amla dadilaud al a ,opreuc y amla ,utirípse ,anamuh dadicilpirt

ied al ed selapicnirp sotcepsa sol a y ,dadilanosrep y utirípse ,dad sotseupo ed serap ed sopurg ed dadinifni al a néibmat omoc ,airetam ed nah etnemanutropo euq y ocitsím la etnemetnatsnoc napucoerp euq náuc árartsomed otse ed otneimiconocer lE .dadinu anu ne esritrevnoc

op sal y samelborp sol nos sojelpmoc le rop negrus euq sedadilibis al" ,ralucric ed datnulov al euq adidem a áritnes es euq olumítse us ritnes ecah "esraserpxe ed datnulov al y ranoicaler ed datnulov euq ol ne ,azreuf atsE .oyar omitpés le esratsefinam la ,aicneserp

ca ,oudividni la enreicnoc esab al ne allah es euq ortnec le erbos áraut aroha atsah dadivitca anu a olodnátrepsed ,larbetrev anmuloc al ed ,nátse datnulov al ed adiv al ed sotcepsa sotsE .adiconocsed ,ollorrased onelp us ed sojel yum ,dadinamuh al arap etnemadanutrofa

rap narg orep sol ertne nóicalicso al y yoh ed laidnum nóisufnoc al ed et saveun satse ed dadivitca al a esriubirta nedeup sodaserpxe somertxe adazitafne etnemavisecxe y anutroponi al ed aíroyam aL .sazreuf

otcepsa led nóiserpxe datnuloV soudividni e senoican satreic ed átse , al y oyar omitpés etse ed nóicatsefinam al a adartne al noc adalucniv ed ohceh le rop etnemednarg atnemua amelborp lE .otxes led adilas datnulov al ertne dadinifa adaicnunorp anu etnemetnerapa etsixe euq

oyar otxes led acitánaf y atsilaedi -- sisafné emrif ,odigirid ,odazilatsirc lanoicome y -- on ,ocigám rodajabart led datnulov ed azreuf al y

,oyar omitpés led aígrene al rop odaicneulfni átse euq ,odanertne anmuloc al ed esab al ne átse euq ortnec led sévart a odnautca

51( .larbetrev - )3/274

anif araP em selauc sal rop senozar sal selriced areisiuq ,razil ed sisilána oralc nu recah y adallated sám nóicamrofni rad ed ognetsba al ed etrapA .nóicaruc ed salumróf saugitna satse ed aígoloesarf al

raperp núa nátse on serbmoh sol euq ed ,etnemaiverp adad nózar soda euq asoc reiuqlauc aroha rop ,senoiccurtsni saticílpxe selritrapmi arap al ribircsed ecerap arbalap asoiruc atsE .lireup árecerap riced aírdop

031

anu ne adartne al ed edrob la somallah soN .ataidemni nóiccaer elbisopd ,ocifítneic ollorrased ed are aveun al ed otneimirbucsed la odibe

socifítneic sol areiuqis iN .omotá led aígrene al ed nóicarebil sotcefe sol ed aedi ronem al neneit otneimirbucsed etse ed selbasnopser al ed olugná le edseD .otneimicetnoca etnatropmi etse ed setnednecsart

e ed amet y airetam ejaugnel nu odneigire átse es ,nemulov ets nóicacilpa al ;azreuf al y aígrene al noc odanoicaler oveun etnemaretne áres ,dademrefne al ed otneimatart led acreca ,otneimirbucsed etse ed

nu isac odaredisnoc ,)ocirétose olugná le edsed( otaidemni orutuf nu ne .orgalim

rop odautcefe odis ah omotá led nóicarebil al ed otneimirbucsed etsE y ,oyar omitpés etnartne le noc nóicaler ne ,oyar remirp ed dadivitca al atniuq al ne ,ortseaM led nóicarebil al ne nóicautis agolána anu eneit

ed atreup al odnauc( nóicaicini le ne y )etnematneloiv erba es abmut al zul al A .nóicarebil al allah adanoisirpa amla le odnauc ,rirom ed otca náres sacincét saugitna satse ,socifítneic sotneimicetnoca sorutuf sol ed us ed nóicacilpxe reiuqlauc otnat sartneim y ,saralc sám ohcum

edadrev y aveun aL .oditnes árdnet on "acitégrene aicnatropmi" ar noc y ,salumróf saugitna sal erbos zul árajorra aígolonimret aredadrev ed etnegiletni rodaruc la ritrapmi árdop euq ohcum ol nárev opmeit le

nin ed ,etnanoicpeced ecerap euq ol ,nóicareneg aveun ase dadilitu anug.osurtsba etnemairasecenni e ,odacifingis o

,onimac ne átse euq ol y odasap le ertne ,oidemretni odoírep etse nE ,rañesne o ralbah aírudibaS ed ortseaM nu arap licáf se on opreuc lE .nóicaruc al ed amet le noc nóixenoc ne etnemralucitrap

síf omoc ,azelarutan us ;acirtcéle dadinu omoc odiconocer núa se on oci opreuc led dadilaer al ;adacifirev núa odis ah on ,arup acimóta aígrene sal ne etnemlautca odiconocer se on ,ociréte olucíhev le ,aígrene ed

anicidem ed saleucse sanredom sal ed saznañesne ah es euqnua , odnauc ,aígrene al ed avisolpxe azelarutan al ;dadilaer us oditucsid al noc nóicaler ne amla led al o ,azreuf al noc otcatnoc ne artne .ocitsím ejaugnel le ne ,adalev o adiconocsed etnemlatot se ,aicnatsus

euq ne otnemom le eugell euq atsaH y sacifítneic salumróf saveun sal ed otneimirbucsed le elbisop ohceh nah euq( sotneimacreca soveun sol etnemlareneg sám naes )omotá led aígrene al ed nóicarebil al

131

odaserpxe y nóisucsid ed railimaf amet nu nayutitsnoc y sodidnerpmocl ,railimaf ejaugnel ne recenamrep ebed nóicaruc al ed aicneic arutuf a

sarbalap rop otluco y odaucedani amoidi nu ed olev led sárted.sadaiporpani

saveun sal sadot azilucatsbo ,odunem a oditeper eh omoc ,ohceh etsE

cirtcéle oreinegni led ejaugnel le ;dadrev al ed senoicatneserp led o o erbmoh la aíracifingis adan ,olpmeje rop ,selivómotua ed rodañesid sol y samet soveun sol noc edecus omsim oL .soña neic ecah ed númoc etnemanutropo euq y onimac ne nátse euq sotneimirbucsed sednarg

,anamuh adiv al ed serotces sol sodot a náratcefa ed etrA le osulcni 71( .raruC - )1/025

231

ohcO olutípaC

nóicatideM - oyaR omitpéS ed otcapmI lE

atsitluco alumróf aL

nóinu al aznacla ocitsím le lauc le rop odotém le ...odaidutse someH atnetni lauc le rop onimac le etnemeverb yum odaeniled néibmat y

la atsitluco le eugis euq atur al etnematnicus érazart yoH .atem al raznac séupsed y ,ocitsím led al noc nóicisopartnoc ne nóicatidem ed opit us y selaudividni sotnemele sus y esralczem nebed sobma omóc éralañes

.olos onu ne esranoisuf

aL alumróf eyutitsnoc ,aicnetsiser ronem ed aeníl al atsitluco le arap le oditimdA .otneimasnep nu íuqa ralacretni aírdop etnemlatnedicni e odipár nu ,azetrec adot noc ,otnat ol rop ,yoh rarepse somedop ,ohceh sonugla ed nóicirapa al y otluco otneimiconoc led otneimivlovnesed

o al ed oyaR o oyar omitpés led otneiminevda lE .soredadrev satsitluc led otneimirbucsed le etnemasoredop áratilicaf ,lautiR o alumróF es atsitluco lE .otluco otneimiconoc led nóicalimisa al y otluco orednes

al ed oidem rop ,amrof al ed ragul remirp ne apuco es dadieD al lauc aicnerefid al ediser otse ne ;amsim dadieD al ed euq sám ,atseifinam lE .sopit sod sol ertne aicnedive es atsiv aremirp a euq latnemadnuf

al rednecsart ed atart o animile ocitsím etnem ed osecorp le ne idem ,atsitluco lE .oY la rartnocne ne otseup etnegiletni séretni le etna

led oelpme le y ,oY la nalev euq ,samrof sal etnem oipicnirp sus ne , .nalev euq sarutlovne sal econoceR .otnup omsim la agell ,selevin sod .odatsefinam ralos ametsis le negir euq seyel sal ed oidutse la acided eS

oc eS secev a edeup ,soña soremirp sol ne ,orep ovitejbo ol ne artnecn adiv al a etnemlautneve agelL .ovitejbus ol ed rolav le otla rop rasap ,etneicsnoc lortnoc le y otneimiconoc le etnaidem ,odnanimile lartnec

sah amrof al erbos atideM .arto sart arutlovne anu ed edreip al euq at2( .odot le ne odot res a agell rodaerc us y atsiv - )8/711

dadinutropO al ed aíD lE

331

le arap nóicamrofni atse eneit rolav éuq íuqa ratnugerp aírbaC al erbos enoixelfer euq etneinevnoc se nóicartsuli omoC .etnaidutse

al ed nóicacifingis o lainomereC yeL ed oyaR lautca led adartne y azelarutan al ed savitcurtsnoc sazreuf sal noc anoicaler es euq ,aigaM sE .adiv otcepsa le rop amrof al ed nóicazilitu etnegiletni al a ereifer es

noc otejbo rop eneit y ovituceje ojabart led oyar le etnemroyam ,riurts al ed seroirefni sonier ortauc sol ne nóisehoc ricudorp y ranidrooc ne adatsefinam aígrene al rop etnemlapicnirp aziretcarac eS .azelarutan le ne oelpme lautca us a esrignirtser ebed on arbalap atse orep ,lautir le

a uS .osoigiler o ocinósam lautir .e ailpma sám ohcum se nóicacilp sal sadot ne sodatsefinam nóicazinagro ed sodotém sol eyulcni sal y oicremoc led odnum le ne omoc ,sadazilivic sedadinumoc sadot ne sodavresbo ,selaicremoc saserpme sednarg sal y saznanif

diser séretni le ,odot etnA .setrap a dadinutropo ecerfo oyar le euq ne e nóicazinagro al ed lativ azreuf atse etnaidem y ,selatnedicco sazar sal ,lautir le y omtir le ,nedro le y alger al rop onreibog ed ,avituceje etnem avitca us noc( selatnedicco sazar sal euq ne acopé anu áragell

tercnoc alribicer nárdop )soicogen sol arap dadicapac ailpma us y a nóicaicini -- nu ne áribicer es ,esradrocer ebed omoc ,euq nóicaicini

oremún narG .royam oyar omoc econocer es etnemairaropmet euq oyarc omitlú le ne otpeda ed odarg le noreivutbo euq sodaicini ed ,olci

.seúdnih sopreuc etnemanutropo noreivut euq sol y selatneiro noreuf y ,odneicerapased av aroha euq ,oyar otxes le rop odiger euf olcic etsE ne otnemom le áragell oirbiliuqe le odneinetnaM .setnedecerp sod sol

oicazilaer ed odoírep nu áravresbo es euq sol ed etrap ed sen etnaseretni sE .latnem opit us a odaiporpa oyar nu ne ,selatnedicco nóicatidem al ed sévart a ovitejbo us argol latneiro opit le euq ravresbo ol latnedicco le euq y ,avituceje nóicazinagro y lautir ed ominím nu noc

em ,etrap ne ,árargol roirefni etnem al euq nóicazinagro al etnaid nóicartnecnoc asnetni al ednod nóicatidem ed opit nu rop y ecudorp al ed nóicacilpa aL .olpmeje omoc esraredisnoc aírdop laicremoc o oeporue soicogen ed erbmoh nu ed laretalinu amrof ne etnem

es edeup ,onacirema odnauC .nóicatidem ed opit nu omoc adaredisnoc r aíd le áragell ,nóicartnecnoc ase ne ecaybus euq livóm le euqifirup es

1( .selatnedicco sol arap dadinutropo al ed - )9/841

431

aredadrev al odaicini ayah es odnauc euq náravresbo otnat ol roPle ,atsitluco aerat ne )etnemairasecen árirefid( rirefid edeup odotém

ed ah eS .amsim al áres adiugesrep atem al orep ,etnediccO y etneirO a aíraduya euq nóicatidem anu euq ,olpmeje rop ,atneuc ne renet us arap asortsased y asorgilep res aírdop ,latneiro nu a rallorrased

reh saL .amsim al erpmeis atem al odneis ,asreveciv y latnedicco onam sodanotne martnám sol ,savitceloc o selaudividni res nárdop salumróf laicepse ed otejbo ,sortnec setnerefid sol y ,sopurg o sedadinu rop

.socitnédi náres sodatluser sol ograbme nis ,nóicneta egrus orgilep lE nos euq salger erbos sozreufse sus asab latnedicco le odnauc noc raton ohceh ah es etnemanutropo omoc ,latneiro le arap sadaiporpa etse atserrartnoc sereS sednarG sol ed aírudibas aL .aicnegiletni

id sazar arap sodotém setnerefiD .orgilep arap salumróf sasrevid ;satnits sol ne setnegiletni saíug somsim sol orep ,sedadilanoican sasrevid ed latroP omsim le ,aírudibaS ed aluA narg amsim al ,sonretni sonalp

...onretni oirautnas le ne sodot a odneitimda ,nóicaicinI

oesed amet etse ranimret araP omitpéS le :nóicacidni anu selrecah la aroha odneiniv átse euq oyar( lainomereC nedrO u yeL ed oyaR odis ah opmeit ogral rop euq ol latnedicco la anoicroporp ,)redop le noc y ,dadinutropo al ed aíd le se ednarG .latneiro led oigelivirp

d ecnava rodallorra utepmí oirasecen le eneiv ,azreuf amitpés atse e sol a latnedicco la ricudnoc edeup ,etnemadibed ednerpmoc es is ,euq

2( .odnuM led roñeS led seiP - )29

odot euq ,etnemehev amrof ne ,éipacnih recah areisiuq odot etnAorp nalp nu ed etrap se íuqa ogid otnauc se otejbo oyuc ,lanoisiv

ed sopreuc sol ralortnoc y roirepus etnem al ed nóiculove al rareleca odalumrof odis ah nalp etsE .onretni soiD led redop le rop serbmoh sol ednod ,odnum led dadisecen etnegru y asoromalc al atneuc ne odneinet

latnem sedatlucaf sal adot ed areuf odnatnecerca nátse es erbmoh led se opiuqe us y lanoicome oirbiliuqe le noc arapmoc sal es is ,nóicroporp sametsis sol ed nóisufid al ,otneimiconoc led ecnava odipár lE .ocisíf

ecnacla la setnem sasoremun ed otcudorp le enop euq ,socigógadep ed ,ribircse y reel arap sodot ed dadicapac al ,serbop yum sol ,sanojasolgna sazar sal ne y acirémA ed sesíap sol ne etnemlaicepse

531

nu )etnemadarepseni aírid isac( eetnalp sel es euq ed asuac al odis nah.sereS sednarG sol a oires etnemlaer amelborp

sed lE nóicidnoc a ,sodot arap nóicaripsa anu res ebed latnem ollorra

opreuc nu ed y lanoicome dadilibatse ed odañapmoca ayav euq ed ed odañapmoca ,latnem otneimivlovnesed nu somenet aroha oreP .onas

y odirtunsed ,libéd ocisíf opreuc nu ed y lartsa dadilibatseni .etneicifed ed otneimicerucso le ,oirbiliuqe ed atlaf al ,nedrosed le eneivorp ílla eD ne roirefni etnem aL .sadanoicroporpsed senoisucsid sal y nóisiv al ,odazilitu res arap otnemurtsni nu y nif nu arap oidem nu res ed raguf

esritrevnoc ed onimac ne átse al odneidipmi ,onarit y etneger ne.atcartsba etnem al odneyulcxe y nóiciutni al ed nóicautca

is ,otneimivom nu otceyorp ne neneit sortseaM sol ,aicneucesnoc nE etnem al razidotem se otejbo oyuc ,arenam anugla ed esrilpmuc edeup

sol ed esodnéilav roirefni ne ovitejbo etse noC .somsim soudividni u lainomereC yeL ed oyaR etnartne le razilitu natceyorp ,atsiv ,etneiugis le o ,etnedicnioc etnemataidemni odoírep le y nóicazinagrO la( saleucsE satse raicini arap ,roñeS narG led otneiminevda la

amrof ne oipicnirp led aicneicnoc al a ravell y )aucipsnocni e adatimil :setneiugis selatnemadnuf sotnup ortauc sol erbmoh

,erbmoh led nóiculove al ed airotsih aL .a .latnem otcepsa le edsed

.somsocorcim led y orcam led airanetpes nóicutitsnoc aL .b negir euq seyel saL .c .onamuh res la

.atsitluco ollorrased ed odotém lE .d

saleucse setnerefid sal ed oidem rop ...odaicini ah es ay ojabart etsE odnauC .nalp led soipicnirp sol neyutitsnoC ...etnemlautca netsixe euq

aes y sedatlucifid nis nejabart ,sadaznaifa etnememrif nétse n odis ayah serbmoh sol ed odnum le odnauc ;etnemacilbúp sadiconocer

sisafné us rop y salle rop odazitam ;ovitejbus salle ed neserge odnauc euq sogogadep néibmat y socifítneic y socitílop ,sorerbo y seralocse

a oidem le ne aicneulfni us ritnes recah nadeup eugell sáziuq ,etneibm ed aleucse aredadrev al ocirétoxe retcárac noc radnuf arap otnemom le y saleucse savitimirp sal is euq racifingis oreiuq otse noC .omsitluco odartsomed nárbah ,ojabart us etnemairotcafsitas nallorrased soigeloc

631

erbmoh sol ed odnum la y dadilaer aredadrev al se ovitejbus ol euq s dadilaer atsE .roirepus ol aicah nólacse le euq sám se on roirefni ol euq anu radnuf áritimrep ,etnemlasrevinu aditimda zev anu ,avitejbus oN .etnemacilbúp sadiconocer náres euq ...sanretni saleucse ed anedac

o ,aterces y acirétose nóicces anu erpmeis renet oirasecen áres ,etnatsb osorgilep se otneimiconoc oyuc sohceh y sedadrev satreic árbah seup náres soiretsim sol euq razilautnup oreiuq íuqa orep ;odaicini on le arap

ap ,sedadilaer omoc etnemanutropo sodatpeca naczonocer es euq ar a setnaripsa soL .selasrevinu sovitejbo y satem omoc etnemlasrevinu anu ojab y etnemadinifed euq saleucse ed nárdnevorp soiretsim sotse saleucse satsE .sanretni saleucse sal arap sodarapes náres ,aíug atrepxe

noc ,y setna oditsixe nah al a nárevlov ,adeur al ed rarig le.nóicatsefinam

dadinamuh al ed edneped ollE ?áres odnáuc¿ netnugerp es sáziuQ al ne najabart nóicaripsa y ef noc euq ,sedetsu sodot ed y amsim

.nalp led nóicaicini

se aremirp al ed latnemadnuf ardeip al ócoloc .B .P .H etse ne aleuc ,etnatropmi etnemavitaler se etnatsbo on euq( ronem olcic ralucitrap otniuq led aicnecserolfa al ,zíar azar atniuq al ed oñoter nu odneis sal ed nóicadnuf ed ojabart lE .evalc ardeip al se atsÉ .)oipicnirp

ed sal y ,aúnitnoc saleucse sasrevid us néibmat neneit latnem aicneic nebicer euq sol ed onu adac is aesed es omoc áraznava nalp lE .ragul .aerat al a saígrene y sazreuf sus sadot nacided ocirétose otneimanertne suS noc agnev roñeS narG le odnauc ,elbisop se euq ol odot ecah es iS

,sortseaM árecerc y áridnapxe es y utepmí orto áribicer aerat al le áragelL .odnum le ne redop nu ne esritrevnoc atsah ,etnemlaudarg al arap serbmoh sol a náraraperp omsitluco ed saleucse sal euq ne aíd

2( .nóicaicini - )02/812

uac opreuc le ecenetrep lauc la oyar lE ,ocioge oyar le ,erbmoh led las nu ereiuqer oyar adaC .nóicatidem ed opit le ranimreted aírebed adot ed dadilanif al euqrop ,otneimacreca ed etnerefid odotém al noc nóinu al se apate atse nE .onivid ol noc nóinu al se nóicatidem

neit euq ,lautiripse adaírT .latnem onalp le ne roirefni ojelfer us e...:etnemeverb rartsuli emesatímreP

731

o ,omitpés le se ocioge oyar le odnauC o lainomereC yeL al ed oyaR

,aigaM ed nóicacifirolg y nóisnerpmoc al se otneimacreca ed odotém leal ,etnemroiretna ojid es omoC .amrof al ed sacitcárp sal sadot ed atem

,y etsixe onu adac ne euq onivid ol a esracreca ne etsisnoc nóicatidem.amsiM dadieD al a ,olle rop

,alger al y nedro le ,yel al racilpa ne etsisnoc odotém le ,otnat ol roP

oc y ,sopreuc sert sol ne adiv al ed nóicca adac a led ortned ,riurtsn al rasuac atsah esodnéidnapxe av euq amrof anu ,lasuac opreuc ed ,oirautnaS led nóiccurtsnoc al sE .opreuc ese ed nóicargetnised y ,hanikehS led adarom al ne olritrevnoc atsah ,salger satreic a odreuca

le ,lautiripse zul al edra odnauc ,ecemertse es nómolaS ed olpmeT al y yel al ed oidutse le eyutitsnoC .argetnised es y aelabmat se omóc y éuqrop ed ,erbmoh led nóisnerpmoc etneiugisnoc la yel al ed nóicacilpa avitinifed al ne etsisnoc ;yel al adalupinam

secenni olrecah arap ,lasuac opreuc us ísa ricudorp y oira ed arebil es erbmoh le y ,nóicapicname se odatluser lE .nóicargetnised etse a dadilautca al ne necenetrep satsitluco sohcuM .sodnum sert sol ecudnoc euq odotém le sE .rodarebil osecorp le raunitnoc ed nif a ,oyar

rebil al a erbmoh la etnegiletni nóicacilpa al y nóisnerpmoc al rop nóica led senoicidnoc sal ed otneimarojem la y ,adiv aiporp us a yeL al ed us ed rodivres nu ne erbmoh la odneitrivnoc ,dadinamuh al ed opreuc

2( .azar - )8/52

anosrep sotcepsa sol ed odapuco eh em aroha atsaH al ed sel y selasrevinu etnemacitcárp ,sopit sod sol odaredisnoc eh y nóicatidem núges nóicatidem al )a ,etnemeverb odaidutse odneibah ,selatnemadnuf rop adacitcarp se núges nóicatidem al )b y ,ocitsím le rop adacitcarp se

.atsitluco le

g eh etrap narg nE on ,sellated ne rartne odatnetni eh on y odazilarene otreica odagell ,etnatsbo oN .apate atse ne elbaesed in oiporp odneis odanimreted ohceh ah etnaidutse le odnauc ,nóicatidem al ed otnup

itejbo sotreic sodaznacla ,sapate sadanimreted rop odasap ,osergorp sov y )lasuac opreuc us ed nemaxe le rop ranimreted edeup es lauc ol( sol in satnemrot sal in euq ,riviv otcer led sotneimic sol odicelbatse

831

edeup ,rotcurtsnI le ,etnemlicáf riurtsed o rabirred nárdop seuqataurtsni satreic osorovref etnaidutse la ritrapmi sal etnaidem senoicc

salger a odreuca ed y ,latnem airetam noc riurtsnoc árdop selauc .senoiccaer y senoicca sadanimreted a náravell ol euq samrof ,sadinifed etnaidutse le secev a y ,etnemlaudarg saditrapmi náres salumróf saL

la etnemlaicepse edecus otse( sol ed etneicsnoc áres on )oipicnirp sarbalap sal áriteper ,senedró sal árecedebO .sodaznacla sodatluser sodatluser sol orep ;sadaeniled salumróf sal árallorrased o saditrapmi etneicsnocni aes etnaidutse le euqnua ,ojabart us nárazilaer sodaznacla

.olle ed edrat sáM - adidem a ,nóicaicini al ed séupsed etnemlaicepse ne narig sortnec sol y dadivitca ne nartne selitus sedatlucaf sal euq

lanoisnemidirtauc nedro - ed sotcefe sol ed etneicsnoc res a ragell edeup .latnem y lanoicome sonalp sol ne nóicatidem us

soL a esrineva ebed etnaidutse lE .nenreicnoc son acnun sodatluser

a etnemetnatsnoc esrirehda ,yel al etnematcirtse recedebo :etneiugis ol ísA .nóicca al ne dadilibah renetbo rarucorp y sadicelbatse salger sal

.amrak náricudorp on y soruges náres sotcefe sol

setna orep ,nedro osorugir rop salumróf sal ed anu adac someratarT... rad in salraeniled ératnetni oN .aicnetrevda anu recah oreiuq sodatluser sol renetbo ed arenam al erbos sacifícepse senoiccurtsni

d edeup es on euqnua ,edrat sám árah es otsE .sodacidni nE .odnáuc rice eteis somixórp sol etnarud odazilaer ojabart led edneped etrap narg on ,odaznacla osergorp led néibmat omoc ,opurg led amrak led o ,soña o acivéd nóiculove al rop néibmat onis anamuh aíuqrarej al rop olós

tluco allah es oterces lE .acilégna ;lainomereC ed oyaR omitpés le ne o sogoL omitpés le áracidni ol etneiugis osap le rad arap otnemom le ,seroñeS sednarG sert sol noc etnematnujnoc odnautca ,oiratenalp

2( .rotces recret led le noc etnemlaicepse - )1/021

anarakatnA le odneyurtsnoC

on atsaH naelpme euq sodotém sol ,nóicceyorp ed apate al raznacla sodot y ,anu se nóicnetni uS .socitnédi nos oyar adac ed solupícsid sol al arap nóicaraperp y nóisnet ed adidem amsim al rargol nebed

sod edsed aígrene airasecen al odneinuer ,etneup led nóiccurtsnoc

931

setneuf – us y euqofne etse ed oidem roP .amla le y dadilanosrep al le y lautiripse adaírT al ed nóicacove al rop y ,etnatluser nóisnet led somertxe sobma edsed nóiccurtsnoc ed laud osecorp led oipicnirp

esarf atse raelpme oditimrep y elbisop se is( etneup aznava ojabart le ,) euq ,arodaerc nóicanigami al aelpme es secnotnE .etnememrofinu sol a datlucifid narg odnatneserp ,apate adnuges al eyutitsnoc edeup solle ed onugniN .soyar omitpés y oremirp ed setnaripsa

ro ,lairetam aígrene al dadilicaf noc razinagro ed setneirroc sal ratnei al ed ojo le noc ,etnemacirótcip y aralc ,ovitejbo us rev y aígrene nebed ograbme niS .licífid etnemamus osecorp nu odneis ,etnem lausiv nóicanigami al ed oelpme le euqrop ,arenam anugla ed olrecah

ecorp le ne laicnese rotcaf nu se sol ed onu y nóiccurtsnoc ed os81( .nóicceyorp al a oiverp ,euqofne ed soidem selapicnirp - )314

odreuca ed ,y anarakatna led sévart a riulfa ebed adaelpme azreuf aL led arbeh o olih ralucitrap le áres ísa ,razilaer a ojabart led elodní al a

euq siri ocra ,ayam ed solev ortauc sol nos sotsÉ .áraelpme odaicini le otcepsa le necudorp euq ,sazreuf eteis ed sodiurtsnoc etnemairasecen sert sus ne nóisulI narG al ed )oicapse y opmeit ne( ocinémonef y laer

:samrof .ayam y omsijepse ,nóisuli ed sotnup eteis netsixE a aígrene airasecen azreuf al ed sotcepsa sotnitsid sol neyulfa selauc sol ed sévart ,ayam ed solev sol ed ortned sodaesed sotcefe sol ricudorp arap opit le oreP .oyar ed sedadilauc o sopit eteis sol a setneidnopserroc

art lauc al noc aígrene ed lapicnirp se ocisíf onalp le ne odaicini le ajab al ed y nedro led ,lainomerec led ,lautir led aígrene o oyar le ,amitpés al ed se ayam ed solev sol ed ortned obac a avell es euq ojabart lE .yel omoc netsixe euq sazreuf sal ed nóicanidrooc y otneimanedro ,etsujaer

m oyuc rop samrof sal oicapse y opmeit ne odnanoicroporp ,aya ed amla le ;aíuqrareJ al ed senalp sol esrazilairetam nárdop oidemretni le árasergorp ísa y airasecen aicneirepxe al áririuqda amrof adac

81( .soiD ed datnulov al ed otneimilpmuc - )851

ed sarbalaP redoP

.lainomereC nedrO u yeL ...oyaR omitpéS

81( ."NENU ES ROIREFNI OL Y ROIREPUS OL" - )624

041

141

eveuN olutípaC

nóicaicinI al y oyaR omitpéS lE

.oyaR omitpéS .néleB ne otneimicaN lE .nóicaicinI aremirP .lainomereC aigaM o nedrO ed aígrenE aL

dot etnA le rop adaserpxe aígrene ed opit le someraredisnoc o

ed olugná le edsed ,aicacife y aicnetop us ediser ednód y oyar omitpés soyar sus y senoicaicini satse someidutse euq adidem A .nóicaicini al

:otcepser la nóicacifisalc elpirt anu somerah ,setnanoicidnoc

.1 ed sosecorp sol noc nóicaler ne ,dadilauc us y aígrene ed opit lE átse aígrene ed opit ese lauc al noc ,nóicaicini adanimreted

.odaicosa

.2 omoc dadinamuh al a odnaredisnoc ,dadinamuh al erbos otcefe uS.laidnum olupícsid nu

.3 al ed etnalumitse azelarutan aL :esraserpxe la ,aígrene

.a odaicini led azelarutan al ed sotcepsa sert sol nE – ,latnem

.ocisíf y lartsa

.b le ,amla le noc adanoisuf dadilanosrep al ed oidemretni roP "odautpecnoc neib" odaicini -- adnuforp ed esarf anu

.atluco nóicacilpmi

rap otnemom etse nE led aígrene al ,laidnum airotsih al ed ralucit etnartne y oveun le se euqrop aicnetop etneicerc ed se oyar omitpés .opmeit otnat etnarud odiger ah lauc le ,otxes la azalpmeer euq oyar ne ,odnaredisnoc somatse oyar ed aígrene ed somalbah odnauC

al ,dadilaer datnulov otcepsa le y dadilauc — narg atreic ed otisóporp ahcum nárallaH ."oyaR ed roñeS" ed erbmon le somad lauc al a adiV ed seroiretna somot sol ne oyaR ed seroñeS sotse erbos nóicamrofni

etse .soyaR eteiS soL erbos odatarT uS porp y datnulov ,nóicnetni otisó

241

o nóicaidar anu naerc ,etnem uS ed adanimreted nóicceyorp al o onivid euq aígrene ed etneirroc – dadilauc y opit la odreuca ed — erbos aútca

es on olucríc" ortseun ed ortned adatsefinam adiv ed samrof sal sadot soyaR ed seroñeS sotsE .oiratenalp "asap y sarodaerc saígrene sal nos

nuloV al natnemelpmoc euq sarodatnetsus .oiratenalp sogoL led dat omerpus uS ed nóiserpxe y nóicinifed al ne lÉ noc narobaloC sadariter y sadavitejbo nos senoicaname setnaidar suS .otisóporp

idarri es euq adidem A .etnemacilcíc saígrene sal ,sodnum sert sol ne na y osergorp ,soibrutsid ,soibmac necudorp ,otcapmi necah euq y nazilativ y sairasecen samrof saveun sal naerc ,otneimivlovnesed ,anivid nóicnetni ataidemni al aserpxe es lauc ol rop olleuqa nacifilauc

otnat odnacifisnetni .aicneicnoc al ed dadivitpecer al omoc dadilauc al

oiporp us a" sadariter res ed osecorp le etnarud ,sotnemom sorto nE sal ed ,amrof otcepsa led etreum al o nóicirapased al nasuac ,"ragul esarf anu odnaelpme( "serodazinagro somsinagro" y senoicutitsni

ep y ,nóicasec y nóiccurtsed ed solcic otnat ol rop odneicudorp ,)railuc náres euq adiv ed senoiserpxe y samrof saveun sase a ragul ísa odnad ed oyaR otxes led laudarg oriter lE .etnartne oyar nu rop sadicudorp

ne adartnec nóicoved al ,nóicoveD ed y omsilaedI ah ,otnup olos nu al ,nóiccurtsed al ,nóicazilatsirc al ,otnemref led elbasnopser odis saugitna sasoc sal ;odasap olgis le etnarud ,senoicarapes sal y etreum uS atrapa oyaR otxes led roñeS le euq adidem a odneicerapased nav

ne uS ,otnat ol rop ,y nóicneta on ay nóicaidar uS etnemlautca ;aígre amrof nE .sodnum sert sol ed adiv al ne adacofne o adartnec átse av oyar omitpés ed roñeS led nóicaidar al y aígrene al aenátlumis

.sodnum sert sol ne asoredop sám zev adac odneis

erpmeis ecudorp oyar nu ed adartne aL ed odoírep odacifisnetni nu euq ol ne ,lapicnirp otcefe lE .aroha edecus omoc ,acitáicini dadivitca ed serallim ed nóicatneserp al ratilibisop se ,dadinamuh al a enreicnoc ne serbmoh sol ;nóicaicini aremirp al arap setnaticilos y setnaripsa

y alacse atsav al rop etnemlautca rasap nedeup avisam nóicamrof ne sonamuh seres ed seralliM .otneimicaN led nóicaicinI al ed aicneirepxe y somsim ís ed ortned otsirC led otneimican le ratnemirepxe nedeup

l sacitsírc aicneicnoc al y azelarutan al ,adiv al euq rednerpmoc se anamuh ailimaf al ed ”otneimican oveun" led nóicaicini aL .necenetrep

341

al se néleB seup ,odidnerpmoc etnemacilóbmis ,néleB ne ragul árdnet onalp le ne aicneirepxe acifingis euq otluco onimrét ,"nap led asac"

tnemelpmoc ,senoicaicini sednarg satsE .ocisíf ed saígrene sal rop sada al ne sadatona y ocisíf orberec le ne sadartsiger res nebed ,oyar osorbmosa etse ne ísa res odneibed ,odaicini led acilígiv aicneicnoc

lauc le ne ,odoírep – óicerapa dadinamuh al euq edsed zev aremirp roparreiT al erbos — enet edeup aL .asam ne nóicaicini anu ragul r

al ne ,y sotluco sonimrét ne adaserpxe res atisecen on aicneirepxe atse ebicer euq laudividni odaicini le ;áres ol on ,sosac sol ed aíroyam ís aicah ,dutitca us ne soibmac sednarg ed etneicsnoc se ,nóicaicini

s sus ,omsim senoicaterpretni sus aicah y saicnatsnucric sal ,setnajeme euq senoiccaer sal etnemrailucep nos satsÉ .adiv al ed sotneve sol ed anu secnotne artsiger odaicini le ;nóicaicini aremirp al a nañapmoca

masnep ed odnum oveun nu y adiv al aicah nóicatneiro aveun .otnei la ereifer es euq ol ne ,alacse atsav ne dadrev etnemlaugi áres otsE serbmoh soL .odarg remirp ed laidnum odaicini le ,onredom erbmoh al ed otneimigrus led aicnedive al sadiv sahcum ne náreconocer

erca náres adiv ed samron sal y ,acitsírc aicneicnoc etnemadatnec saditrapmi saznañesne sal ne etsixe omoc lat ,dadrev al a sadatsujaer

.otsirC rop

áraerc ,sasam sal ne esodnállorrased av euq acitsírc aicneicnoc atsEasecen sadot ed solbeup sol ed airaid adiv al ne otnemref nu etnemair

al ed adiv al ;setrap al aicah aroha atsah adatneiro ,dadilanosrep al artnoc árahcul ,satsíoge etnemarup y selairetam senif ed nóicnetbo sal raelpme arap( "lanrac" erbmoh le ;nóisnerpmoc anretni e aveun odnatart ,lautiripse erbmoh la áritabmoc )odaicini le ,olbaP ed sarbalap

c le" ed séupsed ,sapate saremirp sal nE .lortnoc le renetbo ed onu adaotsirC led "aicnafni al“ etnarud y "otneimican - odnalbah( oñiN

edrat sáM .atsilairetam otcepsa le afnuirt ,)solobmís ne etnemaveuncini adaC .odibas neib se otsE .acitsírc adiv al afnuirt anu acidni nóicai

al ne rotcaf oveun etse ed ollorrased y otneimicerc le ne apate arecret al atsah aúnitnoc olle y ,sanamuh nóiserpxe al y aicneicnoc al ne ,secnotnE ."otsirC ne egrus orudam erbmoh" le euq ne ,nóicaicini

átse odaicini le ,nóicaicini atniuq rednerpmoc ,rartsiger arap odaraperp .adarepse etnemagral nóicalever al ,ratona y

441

oyar omitpés le ,nóicaicini aremirp al y oudividni le noc nóicaler nE rartsiger arap odaticapac átse erbmoh le y ovitca erpmeis allah es

i al ed dadilaer al etnemetneicsnoc al o orberec le euqrop ,nóicaicin omitpés le rop sodalortnoc nátse ,)sobma etnemetneucerf y( etnem al noc nóicaler ne etnemlautca aicnatropmi ed se ohceh etsE .oyar el euq latrop le rasevarta onamuh orenég la áritimrep seup ,dadinamuh

emirp la adartne árad odoírep le etnemetnedivE .ocitáicini osecorp r ribicer nedeup )sopurg sednarg ne( sonamuh seres sol lauc le ne ,lautca le se nap le euq ne nóicautis ase a ednopserroc ,nóicaicini aremirp al

sap dadinamuh aL .setrap sadot ed serbmoh sol ed séretni lapicnirp áraneimican" led nóicaicini atse rop ne acitsírc adiv al áratsefinam y "ot

etsujaer ed odoírep nu etnarud ,zev aremirp rop ,alacse narg etsE .olobmís nu euq sám se on ”nap" arbalap al lauc led ,ocimónoce

le atsah áraunitnoc y 5281 oña le ne ózepme odoírep .olgis etse ed nif acitsírc adiv al ed otneimivlovnesed lE – aicneserp al ed odatluser omoc

roma led onivid otcepsa odnuges led sedadivitca y — omoc áreart áritrevnoc es ”nap led asac al“ y ,ocimónoce romet led nif le odatluser

"aicnadnuba al ed asac al“ ne nap lE . – dadisecen al ed olobmís omocanamuh lairetam — opurg otsav nu rop odalortnoc etnemlautneve áres

nóicaicini aremirp al ed sodaicini ed – necneimoc sadiv sayuc solleuqa al ed aicneicnoc ,acitsírc aicneicnoc al rop sadalortnoc res a

y dadilibasnopser al ne sodaicini sotse ed selim yaH .oicivres led atse adoT .senollim árbah 5202 oña le eugell odnauc y ,dadilautca

lovnesed y nóicatneiroer led dadivitca al ed odatluser le áres otneimiv.dadinamuh al erbos nóicaidar us ed otcapmi le y oyar omitpés

pés lE sod sol enU .nóicaler ed oidem le ,aicnelecxe rop ,se oyar omit

al noc amla le anoicaleR .airetam y utirípse selatnemadnuf sotcepsa al noc amla le ,dadinamuh al a enreicnoc euq ol ne y ,amrof

eicsnoc odaicini la ecah ,nóicaicini aremirp al nE .dadilanosrep ed etn es euq dadilaud" atse ed esraicifeneb etimrep el ;nóicaler atse

y ,"amixorpa – otcatnoc led otneimanoiccefrep le etnaidem — ricudorp al a "oveun erbmoh" led otneimigrus le ocisíf onalp le ne

olumítse le etnaidem ,nóicaicini aremirp al nE .nóicatsefinam odaerc al y odaicini led dadilanosrep al ,oyar omitpés led aígrene al rop odaicini le secnotne ;sadinu etnemetneicsnoc nos ,amla etneyulfnirepus .amla le noc adanoisuf dadilanosrep anu se euq ,zev aremirp rop ,ebas

541

esrallorrased ne aroha etsisnoc aerat uS euq ol ed aznajemes a ,nóicaicini arecret al ne artseumed es ollorrased etsE .se etnemlaicnese

.nóicarugifsarT al ed al

sotcepsa sol rinuer se oyar omitpés etse ed lapicnirp nóicnuf aL sal egir otnat ol roP .selarutan sosecorp sol ed ovitisop y ovitagen ne ecaybus euq aicnetop al se ;samrof sal sadot ed selauxes senoicaler al a eneiv oyar etse euq a odibed ,ose rop y lainomirtam nóicaler al ed nóicirapa al somenet ,laidnum olcic etse ne nóicatsefinam

selauxes samelborp selatnemadnuf - abrutrep ,ejanitrebil al ne senoic náricudorp euq sazreuf sase ed nóicaicini al y oicrovid ,latiram nóicaler ed otneimicelbatse le y oxes le aicah dutitca aveun anu etnemlautneve sal náriger euq ,selarom senoicpecrep y sedutitca ,sacitcárp sase

tnarud soxes sol ertne senoicaler .aredinev are aveun al e

adanoicaler etnemahcertse átse ,otnat ol rop ,nóicaicini aremirp aL al y orcas ortnec le egir oyar omitpés lE .amelborp etse noc ;roirepus rodaerc ortnec le o egniral al ne aígrene us ed nóicamilbus

odoírep nu aicini lé ,olle rop le ne otnat ,arodaerc dadivitca emrone ed sol sodot ed lauxes adiv al ed olumítse le etnaidem ,lairetam onalp le odnauc odicudorp olumítse le rop ,sodnum sert sol ne omoc ,solbeup lapicnirp y aremirp aL .etnemetneicsnoc nanoicaler es amrof al y amla

abeurp etneg al ed aíroyam al ed oidemretni rop( dadinamuh al euq ed ed nóicirapa al áres ,nóicaicini aremirp al rop odasap ayah )adaznava rodaerc oslupmi etsE .oveun etnemlatot rodaerc etra ed olcic nu

etnartne saígrene saveun sal náraserpxe euq samrof áratpoda ísA .s ne odnum nu ne odanimluc ah oyar otxes le rop odiger odoírep le omoc al ricudorp arap sacirbáf y serellat sednarg ne najabart serbmoh sol euq us arap soirasecen naredisnoc euq sotejbo ed daditnac asnemni

és led olcic le ne ísa ,ratseneib y dadicilef sol a somerev oyar omitp .rodaerc etra led opmac le ne ,royam núa alacse ne sodapuco serbmoh al rop etnemlautneve adazalpmeer áres sotejbo sol a nóicoved aL y dadlaef al ;laeR ol etnemaredadrev sám áraserpxe euq ol ed nóicaerc

ul us náredec omsilairetam le narg nE .dadilaer al a y azelleb al a rag y ,"zul al a dadirucso al ed adicudnoc" ay odis ah dadinamuh al ,alacse rop yah euq odoírep le nE .arreit al amloc otneimiconoc led zul al al ,oyar omitpés led etneyulfni nóicaidar al rop odiger ,etnaled

641

dadinamuh aremirp aL ."laeR ol a laerri ol ed adicudnoc“ áres.sasam sal a áratilibisop ol y oudividni la otse atilibisop nóicaicini

,soac le ne nedro renop arap oyar omitpés led aígrene al airasecen sE

veun le áreart aígrene atsE .nedrosed led ozalpmeer ne omtir y nedro o sougitna sol árecelbatser ;narepse serbmoh sol sodot euq laidnum y nóicazilivic ed samrof y senoicutitsni saveun sal áracidni ,senolaj sol y adiv aveun al árirtun y ,onamuh osergorp le egixe euq arutluc

a árartsiger euq aicneicnoc ed sodatse soveun necerc al etnemadat euq ol odot ;dadivitca atse árdneted adaN .adanoiculove dadinamuh al ,sonimac soveun sol nacsub serbmoh sol euq adidem a ,yoh ecetnoca rop sodatnemelpmoc nátse ,acifícap dadiruges al y adazinagro dadinu

aigaM o nedrO ed oyaR etnartne le sal ed acnalb aigam aL .lainomereC es etnemelbativeni ;adineted res edeup on sanamuh senoicaler satcer átse oyar omitpés ed aígrene al euqrop ,avitcefe amrof ne áratsefinam odnuM led roñeS le noc odnarobaloc átse oyaR ed roñeS le y ,etneserp

celbatse arap adilanosrep saL .airasecen "amrofer" al re sadanoisuf sed le náraerc ,oyar etse ed aicneulfni al rop sadiger odnautca ,amla le noc sose náriutitsni e sedadilauc saveun sal náraserpxe ,odnum oveun

arodaerc dadivitca ed sodazinagro sodotém y senemíger soveun euq aL .riviv ed sacincét saveun sal y aicneviv aveun al nárartsomed atse ed nóicutitsorp al y oyar omitpés led selaedi sotse ed nóisrotsid ed satsíoge y sarucso senoicibma sal rivres arap etnartne aígrene

t sametsis sose odicudorp nah ,sosoicibma serbmoh al ne euq soiratilato.serbmoh sol ed erbil utirípse le etnemelbirret nat nanoisirpa dadilautca

ohcid ol odneimuseR :

.1 ,nóicaicini al ed etnega osoredop le se oyar omitpés led aígrene aL

ne adibicer se odnauc ,nóicaicini aremirp al ed osecorp led ,riced se .ocisíf onalp le

.2 :áres dadinamuh al erbos otcefe uS

.a otnujnoc le ne acitsírc aicneicnoc al ed otneimican le ricudorP

.etnegiletni nóicaripsa ed sonamuh seres ed

741

.b euq soveun etnemavitaler sovitulove sosecorp sotreic raicinIamrofsart c( dadinamuh al a nár ne )laidnum olupícsid omo

.)laidnum odaicini omoc( dadinamuh

.c etnetsixe erpmeis le elbigiletni e aveun amrof ne recelbatsE satcer ocisíf onalp le ne recelbatse ísa y nóicaler ed oditnes ed ojelfer ,datnulov aneub al se etnega uS .sanamuh senoicaler

ulov al aneub aL .onivid otcepsa remirp led neib la datn o datnuloV ed oyaR remirp etse ed ojelfer le se datnulov

.otisóporP

.d dadilautca al ne ;savitisop ne savitagen senoicaler sal ratsujaeR nóicaler al noc nóixenoc ne etnemlapicnirp obac a áravell es

le y lauxes .oinomirtam

.e euq recah arenam atse ed y anamuh dadivitaerc al racifisnetnI rotcaf omoc ,arutluc aveun al ed esab al aes etra oveun le

.nóicazilivic aveun al ed etnanoicidnoc

.f nedro oveun le ísa raicini e selaidnum sotnusa sol razinagroeRrep otsE .laidnum aigam al ed onier la etnemadinifed ecenet

.lainomerec

:áres laudividni odaicini le erbos olumítse uS .3

.g y adidnufid ,ailpma anu latnem onalp le ne aicnetsixe al a rearT.etnem al y amla le ertne nóicaler adiconocer

.h ol ne nedro ed adidem atreic ricudorP selanoicome sosecorp s

al ed oirotaraperp ojabart le razilaer a ísa raduya y ,odaicini led.nóicaicini adnuges

.i satreic recelbatse ,ocisíf onalp le ne ,odaicini la ritimreP

acitcárp alrednerpa ,oicivres ratserp ed nif a senoicaleralb aigam al ed latnemele ed apate aremirp al ratsefinam y acn

.arodaerc etnemaredadrev adiv anu

841

al ecudorp euq otcefe le ,laudividni odaicini la enreicnoc euq ol nE ol ,osoredop etnemadamertxe se ,adiv us ne ,oyar omitpés led aígrene

m us euq a odibed etnemlicáf ednerpmoc es lauc nátse orberec us y etne etnemetneicsnoc ragul eneit odnauc ,oyar omitpés le rop sodanoicidnoc euq la ralimis selatnem onalp le ne otcefe uS .ocitáicini osecorp le

edecus – alacse royam ne — euf oyar ed aígrene atse seup ,atenalp le ne p sogoL le rop adaelpme sedadilaud sal óinu odnauc oiratenal

.rodaerc ojabart uS ed ozneimoc le ne ,airetam y utirípse selapicnirp le ,amla le y roirefni atercnoc etnem al( etnem al ed sotcepsa sobmA nartne y etnemahcertse sám nanoicaler es )etneM al ed ojiH

anu ne etnemlautneve nóicaicosa etneicsnoc y adiconocer onalp le nelartsa lartsa aicneicnoc al ed ortned nedro le ecelbatser oyar omitpés le ;

al ,dadivitaerc al ecudorp aicneulfni us )latnem onalp le ne( y saígrene sal ed "azebac al ne" nóinu al y adiv al ed nóicazinagro

efni ."otsirC le ecan" euq arenam lat ed ,seroirepus y seroir led somepuco son odnauc otnup omitlú etse ellated ne someraredisnoC

oicaicini sal ed odacifingis adarculovni átse euq somerev secnotne ;senlaenip aludnálg al y oiratiutip opreuc le ertne nóicaler al .

oyar omitpés led aígrene al ,etnemlaniF – ocitáicini osecorp le ne

senoicaicini adnuges al y aremirp al ertne — us ne( odaicini la etimrep ed oditnes led otneimivlovnesed le rartsomed )ocisíf onalp le ne adiv

rc y etneicsnoc raserpxe ,nedro y nóicazinagro ed oesed le etnemetneice us euq recah y ,solle noc senoicaler recelbatse ,setnajemes sus a raduya

.sarenam sahcum ed etseifinam es arodaerc adiv

aroha orep ,azelarutan us ne nóirbme ne nátse serotcaf sotse sodoTneimoc recelbatse a naz etnemetneicsnoc sal ojabart orutuf le arap sesab

euqnua ,aicnatropmi narg ed nos sacisíf sanilpicsid sal yoh ;ocitáicini se erpmeis on otcefe us y odamitserbos etnemetneucerf se rolav us ocop ed secev a nos sadinetsos y sadicelbatse senoicaler sal ;oneub

euq a odibed ,rolav on y odartnecotua etnemlareneg átse olupícsid le eesop – nóicanimircsid ed aicnerac y aicnarongi rop — atelpmoc al

ed aicneulfni al rop ,sodaerc soibmac sol ,etnatsbo oN .livóm ed azerup al ;adiv sart adiv sovitcefe etnemadatnecerca necah es ,oyar etse

caler ne adiv us ed nóicazinagroer al ,aíuqrareJ al noc olupícsid led nói oditnes le rartsomed rop ozreufse etneicerc us y ocisíf onalp le

941

étse euq atsah ,selativ sám zev adac náres ,acnalb aigam al ed ocirétose81( .nóicaicini adnuges al arap odaraperp - )27/664

orednes le ne sovitca etnemrailucep nátse otniuq y orecret soyar soL le ne nanimod otrauc y otxes soyar sol omoc ísa ,odalupicsid led ed orednes le ne omitpés y oremirp soyar sol y nóiculove ed orednes

lortnoc oyar odnuges le ,nebas neib omoC .nóicaicini sol a animod y a61( .soyar sámed - )811

ednod íuqa se y ,acigám amrofer ed ojabart le aicini es odom etse eD anu ;)nóicaicini aremirp al a egir euq( oyar omitpés le aicneulfni ecreje ol ,opreuc le y amla le rinu ne etsisnoc oyar etse ed senoicnuf sal ed

us se atsÉ .airetam al y utirípse le ,amrof al y adiv al ,roirefni ol y roirep sal ravele ne odañepme ,olupícsid le atnerfne euq arodaerc aerat al atcerroc anu recelbatse ne y oegníral ortnec la orcas ortnec led saígrene

la le y dadilanosrep al ertne nóicaler ebed anarakatna le omoc ísA .am adaírT al ertne zul ed etneup omoc odicelbatse y odiurtsnoc res etneup nu néibmat ,amla le noc adanoisuf dadilanosrep al y lautiripse ne ,y dadilanosrep al y amla le ertne ecelbatse es aígolana o ralimis

acem le noc nóixenoc al ed sortnec sod sol ertne ,olupícsid led omsin.azebac al ed ortned saludnálg sod sal y azebac

selautiripse sotcepsa sol odanoicaler ah zul ed aeníl ase odnauC nátse oegníral y orcas sortnec sol odnauc y ,roirefni e roirepus

r y sodaenila etnemaredadrev odaicini le ,sodanoicale - es olupícsid nu ne y onivid nalP la odreuca ed rodaerc rodajabart nu ne amrofsart se lé secnotne ;nóiccurtsnoc ed ojabart onivid led "ocigám etnenopxe"

etneicsnoc alupinam euq ,avitcurtsnoc azreuf anu le ne aígrene al etnemf onalp se etsÉ .dadilaer al ed senoiserpxe omoc samrof odnaerc ,ocisí

.aigam ed ojabart oredadrev le

otnat ol rop nos saígrene sert ,rev nedeup omoc ,rodaerc ojabart le nE:adanoicaler dadivitca nu a sadavell

.1 acidni euq ,anja ortnec le ne adartnecnoc aígrene aL al ed adiv al

.dadilanosrep

051

.2 ed odatluser omoc ,oiranoroc ortnec le ne adartnecnoc aígrene aL.amla led dadivitca al

.3 euq ,aigaM o lainomereC nedrO ed oyaR omitpés led aígrene aL

la odreuca ed arodaerc dadivitca aredadrev al elbisop ecahivid nalP .on

le ;nóicaicini aremirp al erbos riced euq ognet ralucatcepse adaN

odaicini anrevac" adanimuli etnemlibéd al ne ojabart us eugis olupícsid al a ralever arap ahcul us raunitnoc ebed ;"lautiripse otneimican led

isíf onalp le ne etnemlapicnirp ,dadinivid oc – sortoson arap odazilobmis al rednerpa ebed ;"nap led asac“ al acifingis euq ,"néleB“ arbalap al ne omsim la ,y "seroirefni saígrene sal zul al aicah ravele“ ed laud nóicnuf nóiserpxe al a seroirepus saígrene sal rednecsed recah" ,opmeit

ísA ."laroproc ,ev nóicaicini atse nE .ocnalb ogam nu ne etreivnoc es al a ravell ebed euq seroyam saígrene sal nos seláuc ,zev aremirp rop

ne adimuser átse nóisiv atse y ,nóiserpxe oiratnemoC ougitnA lE sal ne :sarbalap setneiugis

csed nóicaicinI al ed orteC le odnauC“ roirefni etrap al acot y ednei

es sojo sol odnauc ;nóicavele anu ecudorp es ,larbetrev anmuloc al ed .odibicrep secnotne se amrof al a rednecsed ebed euq ol ,zul al a nerba aL .orutuf led dadilibasnopser al emusa eS .adiconocer se nóisiv aL

muli es anrevac 81( ."erbmoh oveun le ecerapa y ani - )1/055

151

zeiD olutípaC

oyaR omitpéS etnartnE led sotcefE

aírenosaM

,oyar omitpés led aicneulfni al ojab ,árartne acinósaM dadinretarF aL us a áramixorpa es ,lautiripse dadivitca adaicnunorp y aveun anu a

f aredadrev .opmeit ogral ecah otsiverp onitsed us árilpmuc y nóicnu ed odoírep le etnaruD .etnaseretni ogla esravresbo edeup íuqA sodapurga solucríc sohcum y dadinretarF al oyar otxes led dadivitca al ne óyac néibmat Y .adazilatsirc y airatces dutitca anu noratpoda

t odinet ah ,solgis etnarud ,anretxe amrof al y ,omsilairetam led apmar .onretni lautiripse odacifingis le euq senosam sol arap aicnatropmi sám ah es y ,saírogela sal y solobmís sol erbos éipacnih ohceh ah eS

ver y ritrapmi a adanitsed abatse euq ol odadivlo .sodaicini sol a rale laicepse y nóicneta narg otseup ah y ,ovut acinósaM aigoL al sámedA on y .M.W la ednopserroc el euq ragul le y nóicnuf al erbos sisafné osip le ne obac a avell es euq ojabart led onretni odacifingis le erbos

ah on aigol aL .olpmeT led e ovitca etne nu omoc adaredisnoc odis al y redop le náraserpxe es y ,áraibmac y raibmac ebed otsE .odargetni al ne euq árev eS .aigol al ed ojabart led y lainomerec led aicneicife led adacifitnas dadinmelos al ne y selautir sol ed dadiraluger

lainomerec le y ojabart led odacifingis oredadrev le ediser ,odanedro led oelpme obreV al ed y selapurg ojabart y redop led are arutuf aL .

al a etnemadnuforp náratcefa ,adazinagro y atsilautir acitétnis dadivitcaed aicnatropmi al aczenavsed es euq adidem a aírenosaM arugif anu

es y ,oyar otxes led aicneulfni al noc etnematnujnoc ,etnanimod lartnec .aigol al ed nóicnuf al y lautiripse ojabart oredadrev le adnerpmoc

41( - )982

anu acifinosrep ,aigaM o lainomereC nedrO ed oyaR omitpés lE acitsíretcarac ,dadilauc asoiruc euq laicepse adiV al ed etneilaserbos

rotcaf le eyutitsnoc ,oipicnirp o dadilauc aL .oyar etse amina al o ,amrof al noc anretni dadilauc al acifinu euq rodanidrooc

allorrased es ojabart etsE .anretxe elbignat aicneirapa etnemlapicnirpiréte selevin sol ne ojabart oredadrev le laT .acisíf aígrene eyulcni e soc

251

soyar omitpés le y otrauc le odnauc euq racidni areisiuQ .ocigám ed railucep yum odoírep nu somerdnet ,nóicanracne al a sotnuj nagnev le" odoírep ese ne euq ohcid ah eS .zul ed rodatrop y nóicalever

eT es serotcurtsnoC sol y airolg sám áririuqda roñeS led olpm otnemom le áres etsé ,odidnerpmoc etnemlautiripsE ."nárajicoger y adarepucer áres adidreP arbalaP aL .ocinósam ojabart led etnanimluc

áratnavel es ortseaM le y ,nehcucse al sodot euq arap adaserpxe y allirb euq airolg al ed zul anelp al ne serotcurtsnoc sus ertne áranimac

.etneirO edsed

le omoc esraredisnoc edeup samrof sal ed nóicazilautiripse aL ,nóisuf ed oipicnirp etse y ,oyar omitpés led lapicnirp ojabart

l ne ovitca átse ,nóinu y nóicanidrooc euq zev adac sociréte selevin so41( .arreiT al ne oñin nu ecan y anracne amla nu - )46

aírenosaM aL – ,aicneucesnoc ne ,y oyar remirp la recenetrep rop

allabmahS ed raname — .nóicazilausiv ed osecorp le ne aduya ,l a elbignat nóicautca y odiroloc anoicroporP anretni dadivitca a

al ratrepsed arap etnega osoredop nu se nóicazilausiv aL .avitejbusaunisni anu elrecah ematímreP .arodaerc nóicanigami azilitu iS .nóic

al arap obac a ravell atnetni euq ojabart le atceyorp odnauc aedi atsecah ol lauc led y ,aíuqrareJ ojabart ese ne ecudortni e ,elbasnopser some

nu áracove ,aígrene ed nóicubirtsid al ed y omtir led ,lautir led laedi le ollorrased osoinomra nu y odacifinu otneimidecorp nu ,ocitétnis oñesid

5( .nalP led - )07/961

m al y roloc le nárecelbatser soiretsiM soL lat ,odnum le arap acisú rodaerc etra le euq arenam lat ed nárah ol y ,nos etnemlaicnese omoc ed seuqolb soñeuqep sol euq ol rodaerc etra oveun etse arap áres lautca ed al omoc lardetac narg anu arap nos ,oñin le ageuj euqnoc aredam

odnauC .náliM o mahruD nárah ,soiretsiM sol sodicelbatser naes dadilaer – sedetsu arap aroha elbisnerpmocni amrof ne — azelarutan al

sol ,nóicacude al ed atem al y aicneic al ed otisóporp le ,nóigiler al ed.yoh sedetsu neerc euq ol nos on selauc

araperp odneis átse ay onerret lE saL .nóicaruatser narg atse arap od

etna ,sodasuca sol ed olliuqnab le ne nallah es aírenosaM al y saiselgI

351

etnem al ed odigrus ah ejasnem le y ,dadinamuh al ed acitírc etnem al etnemanivid saerat sus ne odasacarf nah sabma euq omoc ,avisam

c eS .sadangisa riulfa ebed adiv aveun al euq setrap sadot ne ednerpmo le y otneimiconoc le ne esrautcefe nebed soibmac sednarg euq y ed soidem sod sotse ed sévart a najabart seneiuq ed otneimanertne seup ,sodazilaer núa odis nah on soibmac sohciD .dadrev al ed nóisufid

e aicneirepxe al a otneimacreca oveun nu y nóisiv aveun anu oirasecen s ;olranoicroporp ed zapac se aredinev nóicareneg al olós y ,adiv al ed y ,sairasecen nóicazilativer y senoicaretla sal razilaer edeup alle olós

:árah es y ohceh res edeup ose

uq olleuqA" odicenamrep ah euq ol y áres ol on ay oiretsim nu se e a áregreme odíartsba odis ah euq olleuqa ;odaleved aroha áres odalev le áragelL .nárajicoger es sotnuj y nárev ol serbmoh sol sodot y zul al

éneb ojabart us odazilaer árbah nóicalosed al euq ne otnemom ,ocif rop ,serbmoh sol y ,sadiurtsed odis nayah sasoc sal sadot odnauc rop sodanoiserpmi res ed odatart nayah ,otneimirfus led oidem a naínet euq ol ed otneimiugesrep onav le ne norahcesed euq olleuqa

órtsomed ,odíesop zev anU .raznacla ed licáf are y onam etnega res etreum al ed – al on ,adiv al nabacsub serbmoh sol ograbme nis

."etreum

azer ísA ougitnA lE oiratnemoC odnauc le rop ,lautca olcic la ereifer es81( .onamuh orenég le aseivarta euq - )672

lareniM onieR lE

lainomereC nedrO ed oyaR lE s nu eneit al ne laicepse odacifingi

al ed selanif sapate sal y larenim odnum led adiv al alortnoc ;dadilautca al ed etnednecsa onimac le aicini es ednod otnup le ne ,avitulovni adiv sol ed lortnoc le eneitbo es lainomereC nedrO led oidem roP .nóiculove

serotcurtsnoc ed otnup led y selatnemele sazreuf sal ed ,seronem nE .nóicisnart ed odoírep le ,sodot ed roirefni sám onalp led sisetnís le )aroha edecus omoc( nóicatsefinam al a artne sodoírep sohcid

oyaR omitpés – nóicamrof y nóicubirtsid ed ,nedrO y yeL ed oyaRatcaxe y redoP sotcepsA sol ed ocisíf onalp le ne ojelfer le sE .s

,3 ,1 soyaR sol ,somebas omoC .acitétnis amrof ne odnautca dadivitcA

451

noc nóicanibmoc ne ecerapa oyaR omitpés lE .nóiccaretni anu neneit ,7 nóicatsefinam al eyutitsnoC .nóiculove al ed sazreuf sal y redoP ed

ed seyel sal a odaila átsE .sodot ed roirefni sám onalp le ne dadivitcA sodot seup ,etreuM y nóicargetniseD ed ,omitpés y orecret sonalp sol nóiccurtsnoc y nóiccurtsed ed sodoírep nos nóicisnart ed sodoírep sol

led otneimatnarbeuq ed y samrof ed redop ed nif a nedro ougitna 3( .adiv ed secilác serojem y soveun riurtsnoc - )184

avresbo es oyar omitpés rodazinagro le ecreje euq aicneulfni aL sol ed arutcurtse atcefrep etnemacirtémoeg y asollivaram al ne rojem

csorcim le alever ol omoc lat ,sotnemele .omotá led oidutse le y oipo oidutse eneit on euq rotcel la odacided átse odatart etse omoC le se larenim onier le euq riced áratsab ,ocifítneic o ocimédaca sal sadot nos ol néibmat omoc ísa ,"omtir led lautir" led odatluser

selauc sal erbos sacisáb samrof ed sadaírim sal neyurtsnoc y nadnuf es etse ne atseifinam es ocirémun ametsis lE .nóicatsefinam ne sarutcurtse nóicaler in anugla amrof etsixe on y ,azelleb us ed dutinelp al ne onier latnemadnuf onier etse ne samrof satunimid sám sus ojab euq acirémun

on soD .atluco nóisiv acipócsorcim al rop satreibucsed res nadeup :larenim onier led sarutcurtse sal nanimreted serotcaf

.1 .razinagro ed datnulov al o ,oslupmi narg omitpés lE

.2 ralos sogoL la ojudnoc euq laicini omtir le o ,raerc ed oslupmi lE

.amrof ramot a

se soyar remirp led y omitpés led seroñeS sol nazilaer euq ojabart lE sus ed nóiccefrep al y ,ogam le y otcetiuqra led le etnemlaicnese es on ,ograbme niS .larenim onier le ne aicnedive es sozreufse

nóicalever acigám y dadilaicnetop us adot ne árednerpmoc le euq atsah , us ne nabicrep es y odallorrased étse nóisiv aredadrev al ed onretni ojo sol ne ,rodaerc ojabart le ne netsisbus euq samrof sal rolav oredadrev

.azelarutan al ed sonier sorto

lareniM onieR lE

551

aicneulfni aL nóicazinagro ed oyar omitpés leD ed oyar remirp led y.setnanimod serotcaf sol nos redop

sodatluser soL anu ,aicnetop y nóicaidar nos ovitulove osecorp leD

netop ameuqse led otser le ne etsisbus euq acitátse aic.larutan

osecorp lE .nóicasnednoc aL

oterces lE nE .nóicatumsart aL datarT ocimsóC ogeuF erbos o al es

nóicatumsart aL" :etneiugis arenam al ed enifed oidem rop ,orto a res ed odatse nu ed rasap ne etsisnoc

."ogeuf led

otisóporp lE .adiv al ed dadivitcaoidar al ed nóicartsomed aL

senoisivid saL selatem sol ,oturb ne selatem soL sal y sonortap .sasoicerp sardeip

ovitejbo etnega lE .onier etse ne ocitáicini rotcaf le eyutitsnoC .ogeuf lE

ovitejbus etnega lE .odinos lE

dadilauc aL .zetnallirB aL .aicreni aL .dadisned amertxe aL

tse raidutse la euq radrocer nebed setnaidutse soL on ,onier e

aicnatsus al neyutitsnoc seup ,somotá sol in sotnemele sol noc somatart samrof sal noc onis ,selarenim samrof sal sadiurtsnoc nátse lauc al noc y ,otercnoc odnum le ne natseifinam es euq adidem a selarenim

vitejbo y elbignat odnum le ne néibmat al y anretni nóicutitsnoc aL .o ortseun ed etrap namrof on selarenim sol ed acirtémoeg nóicamrof ,edneitne es etnemlareneg omoc ,ocifítneic odatart nu se on etsÉ .amet la natcefa euq ol ne aicneicnoc al y dadilauc al ed oidutse nu onis

narG .amrof otcepsa ah acirétoxe aicneic al euq ol odot onis ,etrap sovitaler sohceh omoc esratpeca edeup ,larenim onier le erbos otseupxe sasimerp sod esratnes nedeup ograbme niS .lareneg nóicacilpa arap

:sacisáb

651

.1 .larenim odnum led aicneicnoc otcepsa lE

.2 fed nóicatumsart aL euq ,ogeuf led oidem rop ,onier ese ne ,amro

.lanif nóicaidar anu a ecudnoc

al larenim le ne ecudorp euq otcefe led odiconoc sám olpmeje lE y nóicisnart narg al ne esrev edeup ,ogeuf led sévart a nóicaicini

edsed ,aíportola al rop adazilaer nóicamrofsnart etnamaid la nóbrac le le o nóicaidar al ne esravresbo edeup avitatilauc apate artO .otcefrep

.oidar le ne omoc soyar ed otneimidnerpsed

etneserp renet nebed es larenim onier led ovitulove osecorp le nEcaler neneit on etnemetnerapa( euqnua y ,sapate sert edsed )ís ertne nói

y avitejbus ,ograbme nis ,nos anredom aicneic al ed atsiv ed otnup le nos sapate satsE .onretni osecorp osoidnarg nu ed etrap etnemlaicnese ,lamina aicneicnoc al ed sapate sal ed larenim onier le ne saígolana sal

y aicneicnocotua al ed etsixE .amla led lapurg aicneicnoc etnaidar al ed átse euq ,odazinagro redop ed nóiserpxe o aicnetop ed apate atrauc anu lat ,onier etse ne ,adanóM al ed adiv al ed aígolana al se y ,álla sám núa

a ed sodaicini sol ed ralos aicneicnoc al ne aserpxe es omoc .odarg otl

al ,sotnemele sod y atnevon sol otreibucsed ah aicneic al omoc ísA al ose rop ,atelpmoc etnemavitaler se sotnemele selbisop sol ed atsil senoicacifisalc sal odanigapmoc árbah opmeit le noc aicneic

led sapate sert sal nárartsomed euq savisergorp sodot ed adiv ed olcic a ,nóbrac le omoc lat ,ocitátse larenim led apate al edsed ,selarenim sol ,sasoicerp y sasoicerpimes sardeip sal ed ,latsirc led apate al ed sévart le ollorrased etse ranimreted lA .avitcaoidar aicnatsus al ed al atsah

eup on erbmoh euqrop ,etnetsixe nóicaler al ed atneuc esrad aívadot ed sotse ne ogeuf led nóicca al ,sotsav nat nos sodacraba solcic sol sapate sal ed otneimiconocer le y elbairav nat se sodoírep sosoidnarg

d olós riced aírdop oy euq ol odot euq ,licífid nat saidemretni ragul aíra sasimerp sod esratnes nedeup ,oreP .dadiludercni al a y omsacras la

:selatnemadnuf

751

.1 etnemlarutan nedivid es selarenim saicnatsus sal ed aíroyam al euQ eteis sal a setneidnopserroc ,selapicnirp sopurg eteis ne

tneyulfni soyar sol ed senoisividbus .redop y nóicazinagro ed sol ,se

.2 ne átse oyar omitpés le euq ne selaidnum solcic sol ne olós euQ sotreic necudorp es ,osoredop etnemamus se y nóicatsefinam al ne ,saígolana sal noS .sopurg eteis sotse ne sotluco soibmac

ini eteis sal ed ,larenim nóiculove .erbmoh led senoicaic

edeuP .dadivitcaoidar al odatnecerca ah es acopé atse nE aicnatsus al ed otneimirbucsed le ne etnemlautca alesrávresbo adacéd aicnetop us atnemua etnartne oyar le euq adidem a avitcaoidar

se nóicaidar ed daditnac atreiC .adacéd sart ne latnemadnuf y acisáb odartne ayah oyar omitpés le odnauc oreP .laidnum olcic reiuqlauc saveun y ,nóicaidar ase ed nóicacifisnetni anu áricudorp es etnemlatot onier le euq árah nóicacifisnetni atsE .dadivitca ne nárartne saicnatsus

aoidar sám aes larenim adatnecerca atse euq atsah ,setna euq ovitc euq adidem A .latnemadnuf y acisáb ne zev us a atreivnoc es nóicaidar atreic ,nóicatsefinam al ed etnemacilcíc odneilas ayav oyar omitpés le eneit euq ol euqnua ,onier etse ed áraredopa es aicreni ed adidem

iporp atse eD .dadivitca us odnallorrased áraunitnoc avitcaoidar dadenatsnoc atnemua larenim odnum led nóicaidar al arenam a etnemet

otcefe nu etnemacigól esodnéicudorp ,nasap solcic sol euq adidemi yoh eneit on etneg aL .seroirepus sonier sert sol ne olelarap anugla aed

olós on ,árdnet nóicaidar atse )etnartne oyar la odibed( euq otcefe led sus eneit euq( lategev onier le ne onis etnadnucric larenim onier le ne y serbmoh sol ne odarg ronem ne y )larenim onier le ne secíar

ocimsóc soyar sol ed redop lE .selamina es euq ohceh ah setnartne s al apuco es lauc al ed ,dadivitcaoidar al etnemlicáf sám aczonocer

oyar omitpés led solupícsid serT .anredom aicneic le noraterpretni sosopse sol a oreifer eM .erbmoh le arap soyar sotse ed odacifingis

odibeD .nakilliM a y eiruC naíesop oyar omitpés la naícenetrep euq a óitimrep sel euq dadilibisnes al y ociuqísp opiuqe oirasecen le onier le ne oyar ed nóicarbiv aiporp us etnemavitiutni reconocer

.larenim

851

y latnemadnuf dadilauc ,odazinagro lautir led le se oyar omitpés lEasecen onier led sosecorp soL .samrof ed nóiccurtsnoc al arap air

ed le se oyar remirp lE .socirtémoeg etnematcirtse nos larenim sal ,etnemacilóbmis odnalbah ,odnauc y ,ocimánid redop o datnulov

ocimánid redop le y sodazinagro solucíhev sol ,sadanoiccefrep samrof al ed nóiserpxe anelp árbah secnotne ,sodacifinu y sodanoicaler nátse y nóicazitercnoc royam ed otnup le ne ,amrof al ne soiD ed etnem

.zacife etnemacimánid áres euq dadivitcaidar anu noc ,dadisned

asoc arto éuq y( acilóbmis amrof ne etnemaveun odnalbaH edeup y etnem al omoc odaucedani nat omsinacem nu etsixe odnauc esrecah ed otnup le acram larenim onier le ,)númoc etnaripsa led orberec le y ogeuf led nóicca al rop ecudorp es lauc al ,nóicasnednoc lanoicpecxe

étosE ."anivid aedi“ al ecreje euq nóiserp al ,odnalbah etnemacir ed aírtemoeg al ne otluco onivid nalP le larenim odnum le ne somenet anu ed roloc le ne adanoisirpa soiD ed azelleb etnaidar al y ,latsirc nu nallorrased es sonivid sotpecnoc sol euq somirbucseD .asoicerp ardeip

ab sám y olucsúnim ol ne led atem al néibmaT .nóicatsefinam al ed oj le y azelleb us aidarri ayoj al odnauc avresbo es lasrevinu otpecnoc es iS .sovitcurtsnoc omoc sovitcurtsed otnat soyar sus etime oidar al ne aírartne es latsirc nu ed airotsih al etnemlaer rednerpmoc areidup

olg avisluper y avitcarta al ne rartenep areidup es iS .soiD ed air airotsih al aíralever es ,omolp o orreih ed ozort nu ed aicneicnoc sotluco sosecorp sol raidutse nareidup es iS .nóiculove al ed atelpmoc

es ,ogeuf led aicneulfni al ojab obac a navell es euq le ne aírartenep led airotsih al euq ne aíd le eugell odnauC .nóicaicini al ed oterces le secnotne árev lé ,odanimuli etnediv le rop adatpac res adeup larenim ogral le ,aígolana rop ,y etnamaid le odirrocer ah euq onimac ogral

odot odirrocer nah euq onimac sal rop sodiger ,soiD ed sojih sol s.aicneicnoc amsim al odnallorrased y seyel samsim

omoc ,onalp omitpés le ne atseifinam es oyar omitpés le odnauC le erbos otcefe us ,otnat ol rop ,y etnetop etnemlaicepse se ,yoh edecus

ne ritnes ecah es larenim onier anu yah dadrev ne iS .acimánid amrof otnup le ne utirípse se airetam al“ euq ,utirípse olos nu y aicnatsus alos otnup us ne airetam se utirípse le y acilcíc dadivitca us ed ojab sám olós se ,lautir o lainomerec nedro ed oyar le secnotne ,"odavele sám

951

e anu redop o datnulov ed oyar remirp le otseupo olop us ed nóiserpx --:euq acifingis lauc ol ,otcepsa orto ojab aicnetop amsim al odnaserpxe

.1 sosecorp sol ed sévart a atseifinam es soiD ed datnulov al o redop lE

aL .oyar omitpés ed sodazinagro etnemacitámetsis datlucaf nóiserpxe atcefrep sám us allah lasrevinu etnem al ed acirtémoeg led sévart a odnautca ,onalp omitpés le ,ocisíf onalp le ne lairetam amixám omoc aicnetsixe al a oniv larenim onier le ísA .oyar omitpés

nóiculos ne eneitnaM .etnem ase ed nóiserpxe sol y sazreuf sal sadot sol ed samrof sal natisecen euq selarenim y socimíuq sotcudorp

.selairetam sonier sorto

.2 al ed atercnoc sám nóiserpxe al otnat ol rop se larenim onier lE sol eyutitsnoC .nedro ed y redop ed laud dadinu sotneimic al ed

síf arutcurtse .atenalp ortseun ed osrevinu le o ,adanedro aci

.3 omitpés led acimtír y atsilautir dadilibatpada al euq oirasecen sE arap satnujnoc nayav redop ed oyar led acimánid datnulov al y oyar ed etnem al ne artneucne es omoc lat ,nalP led ollorrased onelp le

.soiD

le ,nóicisnart ed odoírep lautca le ne ,éuqrop ed nózar al se atsÉ sol ed lortnoc le ograc us a odnamot átse oyar omitpés led roñeS le noc raruatser ed nif a ,nalP led adanedro nóicuceje al y sotnusa

ne sal a ratilicaf y atenalp led dadilibatse al ,opmeit saicneulfni setnart somerallated ol otsE .ojabart ed opmac osnetxe y elbatse nu sanairauca nóicaler us y selacaidoz songis sol ed oidutse le somecepme odnauc

.soyar sol noc

y nóicasnednoc al :setneiugis sotnup sod sol someraredisnoc arohAt al ,oterces us airetam al ed atsiv ed otnup le edseD .nóicatumsar

adiv al ed asned sám nóiserpxe al eyutitsnoc larenim onier le ,anretxe a euqnua ,etneilaserbos sám acitsíretcarac us y aicnatsus al ne soiD ed

aH .odaserpxeni o odanoisirpa redop le se ,adidnerpmocni secev odnalb etse ed nóiserpxe añeuqep anu se nóicpure ne náclov nu ,solobmís ne ortauc sol acirétose aicnatsus al ed atsiv ed otnup le edseD .redop anredom aicneic aL .selaicnatsus y sosned sám sohcum nos sereté

061

ocitétopih la esrirefer la otseupxe ah ol néibmat onier otniuq etsE .reté le se )ocioge onier le edsed etnednecsed y atluco amrof ne odnatnoc(

.nóicazitercnoc asned sám us ed otnup le y sereté ortauc sotse ed ojelfer

omoc ísA natnetsus es y ,odatsefinam odnum led esab al namrof o , al omoc aredisnoc sol amrof aredadrev le se larenim onier le néibmat ,

.aígolanA ed yeL al a odreuca ed sodnum sert sol ed latnemadnuf onier al se "adatipicerp aciréte aicnatsus" laicepse yum oditnes nu nE atsE .sociréte sonalp sol ed nóicaziroiretxe o nóicasnednoc

óicacifidilos nóicatipicerp o n – ed nóiccudorp al odatluser omoc ad euqadilós o avitejbo asned airetam al — al ed elbignat odatluser le se

.omitpés y oremirp soyar sol ed sedadilauc y saígrene sal ed nóiccaretnieus le odicudorp nah odanedro omtir us y adinu datnulov uS ertserret ol

al omoc ertserret apac al odnaredisnoc ,atenalp led oengí odinetnoc le y.azetroc

ne nartne soyar sod sotse ,olcic sart olcic ,adeur narg al ed rarig le nE soyar sorto sol avitejbo dadivitca ed solcic sol etnarud y ,avitca nóicnuf

nanimoderp atse ed odatluser lE .ojabart narg le ne napicitrap y lautneve al ne áratsefinam es saciuqísp saicnetop ed nóiccaretni ne etnemaveun árevlosid es y ,arreit al ed aicnatsus al ed nóicatumsart

íuqA .avitejbo nóicasnednoc al ed dadilanif al eyutitsnoc euq ol asacarfauceda sonimrét sol racilpa arap ejaugnel le etnemaveun núa euq ,sod

.amet led datlucifid al racidni ed nif a nóicaralca atse ogaH .netsixe on osned odnum le ne adasnednoc odis ah elbignatni aciréte aicnatsus aL

etsÉ .ovitejbo y elbignat – alp le ne ovitulove n — res euq eneit ah euq ol ed sámeda ,lanigiro nóicidnoc us a odatumsart etnemaveun sadajrof sedadilauc y saicnednet sal ed y odanedro omtir led odiriuqda ed aicneirepxe al etnaidem ,sotnemele y somotá sus ed aicneicnoc al ne

,nóicaziroiretxe al nóicaidar omoc adavresbo res edeup euq nóiculosid ed osecorp le somavresbo salle nE .avitcaoidar aicnatsus y al y osnetni rolac le ,ogeuf le nos setnevlosid setnega soL .nóicatumsart sert ne larenim onier la ridivid ay odargol nah selauc sol ,nóiserp

etrap selat ,sonortap selatem sol ,oturb ne selatem sodanimoned sol :s sol y sasoicerpimes sardeip sal ,onitalp le y oro le ,atalp al omoc

sert sol ed sisetnís anu nos sasoicerp sardeip saL .selatsirc – sisetnís

161

esbo nedeup otcepser etse A .nóiculove al ed acisáb sanugla esravr.sonamuh sovitulove solcic sol y larenim onier le ertne saígolana

oturb ne selateM .1 .. ... ..................... ocisíf onalp .asned aicneicnoc

nóicaicini aremirP

sonortap selateM .2 ............ .................... lartsa onalp oy led aicneicnoc nóicaicini adnugeS

sasoicerpimes sardeiP .3 ............. .. latnem onalp .............. aicneicnoc

.etnaidar nóicaicini arecreT

........... sasoicerp sardeiP .4 .acioge nóicazilaer y aicneicnoc nóicaicini atrauC

aL res led nóiculove al ne nóiserp al y rolac le ,ogeuf led saígolana s

av ojabart us euq esravresbo edeup y setnediveotua nos ,onamuh.larenim onier led la olelarap

y ,oruaT ongis le rop etnemacigólortsa odiger átse larenim onier lE

lóbmis nóicaler anu yah le ,oroT led azebac al ne "ojo" le ertne aci ah aduB led aicneicnoc aL .etnamaid le y ,azebac al ne zul al ,ojo recret

41( ."etnamaid ed ojo" le odamall odis - )09/381

selaminA

oyaR omitpéS lE laminA onieR le y etnartnE

.1 opreuc le arap se lamina onier lE ocisíf opreuc le euq ol onamuh

.soipicnirp eteis sol arap se osned

.2 le rop odiulfni res ed setna erdam otcepsa le se lamina onier lE.otnaS utirípsE

.3 .nóicazilaudividni al ed opmac le se lamina onier lE

261

.4 ca odatse ah lamina onier le setnalta saíd sol edseD .amrak odnalumu

.5 adiv al ed ocaídrac ortnec le neyutitsnoc socitsémod selamina soL

.lamina onier la amina euq daditnE al ed

.6 .oyar omitpés la etnemetreuf anoiccaer on lamina onier lE

.7 sotcefe sert árdnet oyar omitpés le orep ,anoiccaer onamuh onier lEr ne :nóiccaretni us y sonier sobma noc nóicale

.selamina sopreuc sol áranifeR .a

sol y serbmoh sol ertne amitní sám nóicaler anu árecelbatsE .b.selamina

.selamina samrof selautca sal ne nóiccurtsed narg anu árasuaC .c41( - )123

... mitpés led aicneulfni al le erbos sodinifed sotcefe sert árdnet oyar o

:nos y ,azelarutan al ed sonier otrauc y orecret

.1 le ne y sodanifer etnemavisergorp náres selamina sopreuc sol sodoT solodnávell ,sodanifer etnemetneicsnoc náres dadinamuh al ed osac

lovnesed ed odatse nu a ísa .odazilaicepse sám y roirepus otneimiv adiv al ,omsitelta le y ateid aL .zedipar adot noc yoh azilaer es otsE sod sal ne y ,azar al rop ohcum odneicah nátse ,los la y erbil eria la y sodanifer sopreuc naczerapa odnauc ,senoicareneg samixórp

nes sazelarutan nemurtsni serojem árdnet amla le ,selbis arap sot.rajabart

.2 sám zev adac áres onamuh y lamina sonier sol ertne nóicaler aL

la atserp lamina le euq oicivres le odiconoc neib sE .ahcertse le atserp euq oicivres le orep ,nóiserpxe etnasecni ne ,erbmoh

erbmoh nátse es euqnua odidnerpmoc se on aívadot selamina sol a ebed etnemanutropO .oditnes ese ne sotcerroc sosap sonugla odnad ertne aítapmis adanidrooc anu y sisetnís ahcertse anu esricudorp ed soiranidroartxe sosac ragul nárdnet ,arruco odnauc y ,solle

uidem le ,oidem ese roP .anamuh nóicaripsni al ojab lamina dadinm

1 36

al se otnitsni le lauc led( lamina led aicnegiletni rotcaf etsé odneis ,etnemadipár árallorrased es ,)nóirbme ne nóicatsefinam nóicaler adanimoned al ed setnallocsed sodatluser sol ed onu

lamina -h .anamu

.3 adipár anu árbah ,adareleca nóiculove atse ed aicneucesnoc omoCcurtsed sol nárecerapaseD .selamina sopreuc ed sopit sotreic ed nóic

oibmac nu odnasuac ,roirefni yum odarg ed sonamuh sopreucM .roirepus levin nu aicah ,selaicar sopit sol ne lareneg sahcu

nátse ay y ,nárecerapased néibmat selamina ed seicepse nóicavresnoc al erbos éipacnih etneicerc le ílla ed ,odneicerapased

9( .azac ed sotoc ed otneimicelbatse le y selamina sol ed - )39 ed odatluser omoc onimac ne nátse sasoc setnatropmi e sednarGe anoiccaer lamina onier le euqnua oreP .oyar omitpés led dadivitca ats

sodatluser náricudorp es ,ograbme nis ,aicneulfni ed opit etse a ocop al ed atreup aL .lamina amrof al ed amla le ne sodinifed yum

datse ah onamuh onier le ne adartne o nóicazilaudividni edsed adarrec o aveun al rop etnemlaicrap atreiba áres orep ,etnaltA acopé al selamina sonugla euq ed nif a rap ne rap ed atreiba árajed es ;aicneulfni sel euq ragul le euq narbucsed y amla led olumítse la nadnopser

al ed onamuh odal led le se ednopserroc al ed etraP .arosivid atreup led dadivitca al ed odatluser omoc adautcefe áres euq nóicazinagroer y dadinamuh al ertne etsixe euq nóicaler al a árinrecnoc oyar omitpés sahcertse sám y serojem ed otneimicelbatse la y ,lamina onier le

cudnoc otsE .senoicaler led otcefe orto rahcevorpa a serbmoh sol a ári nátse lauc al noc airetam al ranifer ed redop le ,oyar omitpés narg odibicer ah erbmoh led lamina opreuc lE .samrof sal sadiurtsnoc al y anicidem al y ,soña neic somitlú sol etnarud acifítneic nóicneta

aíguric led arutcurtse aL .nóicazilaer ed levin otla nu odaznacla nah ,selautir sosrevid sus noc ,sonretni sametsis sus y opreuc us ,erbmoh azreuf al a ebed es odatluser etse ;acnun omoc aroha sodidnerpmoc nos

imiconoc le racilpa ed redop us noc etnartne oyar led ojabart la otne la asnetni amrof ne euqilpa es otneimiconoc etse odnauC .ocigám sal odnauc ;sotad setnaseretni e soveun nárirbucsed es lamina odnum sol ed le y selamina sol ed ocisíf opreuc le ertne netsixe euq saicnerefid

m sadagitsevni odis nayah sonamuh nu árecerapa ,etnemadineted sá

461

necenetrep saicnerefid satsE .oidutse ed opmac orefítcurf yum y oveun otseup ah es on ,olpmeje rop ;osoivren ametsis la etrap narg ne átse lamina led orberec le euq ed ohceh la nóicneta etneicifus

p led nóiger al ne etnemlaer orberec le euq sartneim ,ralos oxel rop aútca y ,azebac al ne allah es ,rodalortnoc etnega le ,onamuh napes socifítneic sol odnauC .larbetrev anmuloc al ed oidemretni omoc azebac al ed orberec le azilitu on lamina le éuq rop etnematcaxe

,erbmoh le ecah ol euq yel al ed onelp sám otneimiconoc nu nárdnetbo41( .solcic sol egir - )1/092

b soyar sol y serbmoh sol ,selamina soL . sod ratart a somav arohA .

onamuh sonier sol ne etnartne azreuf al ed otcefe le raidutse a y sotnup.lamina y

nuforp ed nos sotnup sotsE rop ,atsitluco etnaidutse le arap séretni od

omitpés le euq otcefe la ereifer esraredisnoc a amet lE .senozar sod onier le erbos ,soredinev solgis sol etnarud ,áricudorp etnartne oyaR

ed ohceh le ne abirtse séretni odnuforp lE .acivéd nóiculove al y lamina etnemataidemni allah es euq nóiculove al noc somatart osac nu ne euq odapicname ah es on núa erbmoh le lauc al ed y ,anamuh al ed sárted ed se lauc al ,alelarap nóiculove anu noc ,orto le ne ;etnemlatot

tarT .sasoc sal ed ameuqse le ne aicnatropmi asnemni oremirp somera led lamina onier le erbos sotcefe sus y oyaR omitpés ...

oyar etse ed azreuf al lamina onier le ne áricudorp euq otcefe lE... odaraperp aívadot átse on euqrop ,onamuh le ne euq ronem ohcum áres

atenalp sogoL led nóicarbiv al a rednopser arap atsah áratse ol on y ,oir sednarg aczudorp aicneulfni uS odnauc ,adnor atxes al

.sotcefe sotreic ravresbo nedeup es ,etnatsbo oN .sotneimicetnoca

etnemlaicepse ,acivéd nóiculove al ed dadivitca etneicerc al a odibeDsnoc sol ,sereté sol ed saved sol ed al náres seronem serotcurt

euq sopreuc dadilicaf royam noc nayurtsnoc euq arap sodalumitse led y erbmoh led sociréte sopreuc sol secnotne ,rojem nadnopser .sodauceda sám náres ,anarp o azreuf al a atseupser us y lamina

dademrefne sal ,azarbus atxes al etnaruD ,sonier sobma ne sadiconoc se sopreuc sol ed acinárp atseupser al a odibed etnemlairetam náriunimsid

561

le otnat ;osned ocisíf opreuc le ne soibmac áreart néibmat otsE .sociréte ,oñamat ronem ed náres selamina sol ed le omoc serbmoh sol ed opreuc

odanifer sám ne ,y nóicarbiv al a sodazinotnis etnemlitus sám ,s.laicnese otisóporp le raserpxe arap sodatpada rojem ,aicneucesnoc

sol ed rolav led ,erbmoh led etrap rop ,otneimiconocer la odibeD al ed lainomerec oredadrev led nóisnerpmoc laudarg us ed y smartnám

ove atnujnoc ,nóicul onier le ,roloc led y odinos led oelpme le noc etnemnerpmoc rojem áres lamina .odatart y odazilitu ,odanertne rojem ,odid

es selautca satsiver sal ne ,olpmeje roP .olle ed soicidni ay someneTler es euq sateirotsih etnemetnatsnoc nacilbup aígolocisp al noc nanoica

satsé ed oidem rop ;erbmoh le aicah latnem dutitca us y selamina sol ed )ereiuq is( edeup erbmoh le ,etnartne oyar led azreuf al a saicarg y odarg ed sonamreh sus rop adnuforp sám ohcum aítapmis anu ritnes

ísa odneigiriD .roirefni erbmoh le ,selamina sol erbos latnem azreuf us odibed us a ,áricudnoc sol euq ,solle ne etnetal dadilatnem al áralumitse omsitluco ed setnaidutse soL .adnor amixórp al ed sisirc al a ,opmeit

u ed aicneicnoc al euq otcefe la nóicneta royam ratserp naírebed n le esergorp euq arap recah omóc raidutse y ,orto erbos ecudorp opurg

3( .roirepus led rodalumitse redop le etnaidem ,roirefni - )6/183

saveD

al noc anoicaler es aroha raracne somebed euq amet lE nóiculove

acivéd etnartne oyar le ecudorp euq otcefe le y .alle erbos

al ne ,atcefa aicneulfni atse euq se ravresbo somebed euq oremirp oL ed saved sol a ,ocisíf onalp led saved sol a ,etnemlapicnirp ,dadilautca ne on orep ,animoned sol es secev a omoc ,sarbmos sal ed o sereté sol

ed saved sol a adidem amsim al oyar adaC .latnem o lartsa sonalp sol aicnelaviuqe us ed onalpbus o onalp la ,ronem o royam odarg ne atcefa sol a ,euq radrocer y atneuc ne otse renet ebed etnaidutse le ;acirémun aigaM ed o omitpés oyaR le ,dadilautca al ne nóicagitsevni al ed senif

mereC :erbos aicneulfni asoredop árdnet laino

.dadinu omoc odaredisnoc ,ocisíf onalp o onalp omitpés lE

661

.latnem y lartsa ,ocisíf sonalp sol ed roirefni le o onalpbus omitpés lE

le ne anarp le :roirefni onamuh oipicnirp o oipicnirp omitpés lE

.ociréte opreuc

.oyaR omitpés la necenetrep euq nóicanracne ne sadanóM saL

"serodaidem" o setnega sol nos euq ,saved ed railucep opurg nU etse A .selatnemele sazreuf sal y )sorgen o socnalb( sogam sol ertne y ,"rodaideM omitpéS lE" omoc etnemacirétose econoc ol es opurg

:sopurg sod ne acifisalc es

.savitulove sazreuf sal noc najabart euq soL .a

.savitulovni sazreuf noc najabart euq soL .b

orto le y ovitcurtsnoc otisóporp ed etnega le se sopurg sotse ed onUe ed acreca sám riced oirasecen se oN .ovitcurtsed otisóporp ed ets

esrenop ,erbmoh le arap etnemadanutrofa ,licáf se on euqrop opurg lautir ralucitrap nu etnaidem esrecah edeup olós y lé noc otcatnoc ne

lapurg odatuceje acitcárp núa ogla ,nóisicerp noc .odiconocsed etnemrp sol ed onu ,etnemanutropo ,náres senosam soL setnega selapicni

sodaraperp aívadot nátse on serbmoh sol omoc orep ,otcatnoc ed aredadrev al ,sonam sus ne árdnop es euq redop le razilitu arap al ojab ,etnatsbo oN .etnematnel yum árallorrased es aírenosam

tiveni se ,oyaR omitpés etse ed aciténgam azreuf la oruges etnemelba.aírenosaM al ed otneimatnecerca

nu ,aicneucesnoc ne ,árdnet lainomereC aigaM ed oyaR etsE átse onalp etse olós on seup ,ocisíf onalp le erbos otcefe odnuforp sogoL us ,otnemom odot ne ,euq onis acilcíc azreuf us ojab odnartne

ratenalp roñeS le etnematluco ;lé erbos laicepse otcefe nu ecudorp oi led "soaC led augA le ne ojelfeR" odanimoned se onalp etse ed ajaR led opreuc le( onalp etse ed airetam al ne euq ílla eD .oiratenalp sogoL

q sodinifed sotneimicetnoca sotreic narruco )ajaR roñeS eu – euqnua

761

númoc erbmoh le arap selbisivni — erbmoh led ojo la setnedive nos .otpeda o lautiripse

le seup ;avitisop azreuf al a avitpecer ecah es onalp led airetam aL aígrene al a ednopser ,ovitagen res rop ,ocivéd o oninemef otcepsa

ec erbmoH led avitisop ronem ed aeníl us rallah la ,aígrene atsE .laitsel sol ed laicnatsus opreuc la o onalp led aicnatsus al a eyulfa ,aicnetsiser ,opreuc etse ed avitpecer nóicidnoc al a odibeD .saveD sol ed seroñeS

adinifed ,ecudorp y saeníl satreic eugis sodatluser ,etnem c .sovitcurtsno

led avitagen aciréte airetam al ne natseifinam es sodatluser sotsE seroirefni sonalp sert sol nE .seroirepus sonalpbus ortauc sol ne y onalp al áreart laitselec erbmoH led aígrene al ;oirartnoc otcefe nu ecudorp es

p ,amrof al ed nóiccurtsed aL .ovitcurtsnoc ojabart la etnemaiver .sociréte selevin ,ed edecorp y ,ne negiro us eneit erpmeis nóiccurtsnoc nóisnetxe ed somsilcatac náricudorp es soña lim somixórp sol etnaruD nárecerapased y nárecerapa ;setnenitnoc sol sodiducas náres ;laidnum

arreit árdneverbos euq lairetam ertsased narg nu ne áranimluc lauc ol ,s áricudortni otsE .azarbus atxes al ed amar ,azar atrauc al ed senif aicah

.zíar azar atxes litnafni al

ed sodatcefa náres ,naseretni son sám euq sol ,sereté sol ed saved soLid renam sasrev ed sodatluser senoiculove sarto sal ne áricudorp y ,sa

nos saved sol euq erpmeis radrocer somebeD .senoicroporp satsavirta y sedadilauc najabart euq sovitca serotcurtsnoc ,airetam al ed sotub

ritrevda areisiuQ .etnemetneicsnocni o etneicsnoc ,onalp le ne euqoirepus selevin sol ne ,saved sol sodot ,olpmeje rop latnem onalp led ser

onalp le( lartnec la ílla ed y ametsis led sonalp sol ed saved sol y ;etnemetneicsnoc narobaloc )idA secev a odamall ,sogoL led le ,onivid

uco ;ametsis le ne ognar odavele ed nos a etnelaviuqe nóicisop anu nap nu edsed odneidnecsa ,aíuqrareJ al ed sodarg y sognar sol sodot .odnuM led roñeS le ,olriulcni nis ,atsah odarg remirp ed odaicini ol noc otcatnoc ecah es ednod ílla ,seroirepus selevin sotse ed ojabeD

odarg somenet ,otercnoc najabart euq saved ed seroirefni s sedaditne y sazreuf setneiugis sal odnautpecxe ,etnemetneicsnocni

:odavele odarg ed setneicsnoc

861

.1 .onalp nu ed ajaR roñeS lE

.2 al namina euq setne ,nóiccerid uS ojab najabart euq saved eteiS.sonalpbus eteis sol ed airetam

.3 y nartne etnemacilcíc euq ,soyar sol ed setnatneserper ecrotaC

al ed otneimicerced y otneimicerc la odreuca ed ,redop led nelas.oyar led azreuf

.4 ortauc sol a onalp ohcid ne natneserper euq saved ortauC

sol neyutitsnoc y )amraK led seroñeS sol( seájarahaM sotnup soL .erbmoh le noc nóicaler ne acimrák aicneulfni al ed selacof y selaitselec serbmoH sol a amrak le nacidujda seájarahaM ortauc orep ;sopreuc suS ed sonagró y sortnec ,saluléc sal a etnemacigól

g setnatneserper ed oidem rop ajabart ametsis le odot ;sodaudar ,onalp ohcid ed amrak led setnega sol arap negir seyel samsim sal etnarud ,y somsoc led y ametsis led amrak le néibmat nanreibog

euq setne socinú sol nos ,onalp led nóicatsefinam al amrof neesop sap es on olucríc" led álla sám ri etimrep sel es y .onalp led "a

euq neneit onalp nu ne sadatsefinam sedadinu sámed sal sadoT arasap ed setna ,nanoicnuf lauc le etnaidem olucíhev le ranodnaba

.selitus sám selevin

árdnet ,oyaR omitpés led azreuf al etnaidem ,acivéd nóiculove aLsimsart al noc rev euq ohcum sonier sert sol ed setne sol a anarp ed nói

selevin sol edsed( nóisimsart allicnes atse y ,azelarutan al ed seroirepus allicnes y etneidnopserroc al ed rap al a ári )ocisíf onalp led sociréte

reté otrauc le edsed aciuqísp o lautiripse azreuf ed nóisimsart ,ocimsóc sopreuc odatluser rop árad acinárp nóisimsart ahciD .ocidúb onalp le al ne esrarepse ed ah on otsE .serbmoh sol ed sojih sol arap sonas sám ,soña sotneicsert ed ortned olós esravresbo a áraznemoc ;dadilautca

pés la nednopserroc euq sogE sol odnauc naes oyaR omit euq opit le omoc sodiconocer res arap sosoremun etnemetneicifus

imreted etnarud árecelaverp sohcid ed socisíf sopreuc soL .odoírep odan ,oyaR omitpés led azreuf al arap sodiurtsnoc ratse rop ,sogE

,sorto euq etnemlicáf sám ohcum nárednopser led sogE sol euqnua atse rop etnemednarg náraicifeneb es soyaR otniuq y oremirp

961

odoírep nu etnarud náriurtsnoc sociréte saved soL .aicneulfni socisíf sopreuc sol ed acitsíretcarac al ;elbarovaf etnemrailucep

:áres sodiurtsnoc

.1 .dadicitsalE

.2 omsitengam narG .ocisíf

.3 .oslaf omsitengam le razahcer arap dadicapaC

.4 .seralos soyar sol rebrosba arap dadicapaC

.5 .aicnetsiser y azreuf narG

.6 .aroha atsah adiconocsed ,adanifer y adaciled aicneirapA

adatnecerca y asnetni árbah onalp ohcid ed sociréte selevin sol nEtca sal nerrucsart euq adidem a ,aruges orep atnel amrof ne y dadivi

sus ed y selevin sose ed etneicsnoc res a áragell erbmoh le ,sadacéd es aciréte aígrene royam atse ed otaidemni otcefe lE .serodarom

ed osoremun yum opurg nu ed aicnetsixe al rop áraicnedive sanosrep y lamron ,etneicsnoc riviv nárdop y aciréte nóisiv náreesop euq olós serbmoh sol ed aíroyam aL .sociréte selevin sol ne etnemlarutan

ocisíf led seroirefni selevin sert sol ne etnemetneicsnoc naútca –osned y odiuqíl ,osoesag — réte selevin sol orep , sodadev nátse soci

erbmoh le ,soredinev solgis nE .selartsa sol nátse ol omoc solle arap le atsah odneidnecsa ,ocisíf onalp led sonalp sol sodot ne áriviv orecret y otrauc selevin soL .olriulcni nis orep onaIpbus odnuges

oc serailimaf nat náres el sociréte sol a senumoc socisíf sejasiap sol om.odarbmutsoca átse selauc

adacofne áres saicneic y anicidem ed setnaidutse sol ed nóicneta aL omoc odiconocer áres ocisíf opreuc le y ,ociréte opreuc le ne

eforp al ed dutitca al áraibmac otsE .ociréte led etneidneped nóis nárazalpmeer oirotarbiv olumítse le y aciténgam nóicaruc al y ,acidém al omoC .sagord ed nóicalimisa y aíguric ed selautca sodotém sol a a áragilbo ol ,aciréte etnemlamron secnotne áres erbmoh led nóisiv

071

lbisivni odnum" amall es aroha euq ol reconocer eS .ocisífarpus o "e es y lé noc esracinumoc y erbmoh led ociréte opreuc le rev árdop .sereté sol ed selatnemele sol a y saved sol a áraidutse y áreconocer omoc ,lainomerec lautir led oelpme oredadrev le ,adecus otse odnauC

oh led aidraugavlas y nóiccetorp el euq ragul le árimusa ,erbm.ednopserroc

sol noc nóixenoc ne ,saved sol ed aerat al néibmat áreconocer eS al a odibed ,necah es aroha euq sasoc sahcum ;lategev y lamina sonier le áragelL .sadaucitna y selbisopmi sadaredisnoc náres ,aicnarongi

uq otnemom y ,lamina onier le aicah erbmoh led dutitca al áraibmac e adanimoned dadleurc al y otartlam le ,aznatam al nárecerapased

.etroped

otneimiconocer etneiugisnoc le y aciréte nóisiv al ed ollorrased lEd dutitca al ne osoiretsim oibmac nu a ragul árad ,ocivéd serbmoh sol e

etsE .nóicaercorp al y oinomirtam le ,lauxes nóitseuc al aicah serejum y al ed azelarutan aredadrev al ed nóisnerpmoc al a árebed es oibmac al erbos loS le ecudorp euq otcefe le y ,erdam otcepsa o airetam

áres adiv al ed dadinu aL .aicnatsus ,ocifítneic ohceh omoc adiconocer y airetam al ne adiv al nu ne esritrevnoc arap aíroet anu res ed árajed

.íuqa sonrednetxe somedop on otse erboS .aicneic al ed otnemadnuf3( - )59/883

,esratsefinam a azeipme ay sanaM ed oipicnirp otniuq lE

,etnemlapicnirp is ,otniuq le( azreuf ed opit omitpés led oidem rop roP .)nóicatsefinam al ed amharB otcepsa le etnemacinú somaredisnoc es etnartne oyaR etse euq otaidemni ed áraicnedive es ,etneiugisnoc es aicneulfni us y railucep nóicautis anu ne dadilautca al ne allah us odnamarred átsE .selbarovaf yum senoicidnoc ojab áratsefinam al y zíar azar atniuq al etnarud ,ocisíf le ,onalp omitpés le erbos azreuf ol odot nE .ednarg se dadinutropo al ,aicneucesnoc ne ,azarbus atniuq

euq etnedive se soyaR sol a otcepser noc ohcid otnup etneserp le edsed led nóiculove al a etnemetnanimoderp nenreicnoc solle ed sod atsiv ed

:erbmoh euq aínomrA ed oyaR otrauC lE led etnanimod oyaR le se y ,obolg otrauc le y adnor atrauc al odneyulcni ,royam olcic omitpéS le

lainomereC aigaM ed oyaR u , saicneulfni selapicnirp sal ed an

171

o soyaR sod sotsE .savitejbo senoicatsefinam sal sadot noc adanoicaler le ,etrap narg ne ,nos soiratenalp sogoL sod sotse ed azreuf al led atrauc al ,anedac artseun ne aicnerehoc ricudorp arap otnemurtsni

y ,ameuqse otrauc le y otrauc lE .arreiT al ,ocisíf obolg ortseun ne omoc etnemairaropmet aútca onu ;etnemacorpícer naútca omitpés

.avitisop azreuf omoc orto le y avitagen azreuf

oirasecen se euqrop( oyaR omitpés led roñeS le ,aramuK otniuq lE nóicisop uS atneuc ne renet allertse al ed secitróv sol ed onu omoc laud

elputpés led solugnáirt sol ed onu omoc y ,amharB ed satnup ocnic ed saveD sol ed etnegeR" ed railucep nóicisop al apuco )ociogol opreuc nóicarobaloc ne sereté sol ed saved sol ,ocisíf onalp led "serotcurtsnoC

c ,amrof al ed nóiccudorp al egirid y aíug neiuq ,aved roñeS us no opreuc led oidem rop ajabart sacirétose sarbalap satreic ed esodnéilav ,lÉ ed eyulf euq azreuf al a saicarg ,y samrof sal sadot ed ociréte

retam al ne olumítse odatnecerca ese rarepse somedop orberec led ai arodalever alribicer adeup ocisíf orberec le euq árah lauc al ,ociréte ed soterces sol socifítneic sol ed sonam ne árdnop olle ;roirepus dadrev es orberec led airetam al ed ollorrased lE .orecret y otrauc sereté sol

l a etnemalelarap aútcefe ed nóicazilativ al ne ;acimóta aígolana us ed a es ,amitpés al ed ajelfer nóicca etneiugisnoc al ne y alliripse atniuq al y senoicroporp aznacla erbmoh led etnem al amrof éuq ne rev ed ah

3( .aroha atsah sadaños in ,selbanigamini senoicazilaer - )9/863

C... aigaM ed oyaR omitpés lautca led otneiminevda le no ed avitatnet anu ,adidem atreic ne ,etimrep es ,lainomereC le y dadinamuh al[ setnanoiculove sopurg sod sol ed otneimacreca

ocivéd onier — soL serotidE ] , .etnanoiculovni opurg le noc on euqnuatse nedreuceR náragell anamuh y acivéd senoiculove saL .nóicamrifa a

setneicsnoc sám ,soña sotneiniuq somixórp sol ed osrucsart le ne ,res a rap al A .etnemerbil sám rarobaloc nárdop ,otnat ol rop ,y arto ed anu

sodotém ed adeuqsúb al árdnev aicneicnoc etneicerc atse ed ed ed dadisecen al etnemarecnis atneis es odnauC .nóicacinumoc

curtsnoc senif arap esracinumoc sol ed sonugla ralucric nárdop ,sovit ,nóicca uS .sortseaM sol ed aíug asoiciuj al ojab ,smartnám sougitna

avresbo etnemasodadiuc náres nóiccaer y nóiccaretni d ,sadaidutse y sa nóiculove aL .sopurg sobma ed oicifeneb ne nednuder euq esodnárepse

271

al a aírgela ,zev us a ,atsé y acivéd al a azelatrof rad árebed anamuh atsiv ed otnup us saved sol a racinumoc euq árdnet erbmoh lE .anamuh

op solle euq sartneim ,ovitejbo us erbmoh le erbos náramarred etrap us r led ,anarp led soidotsuc sol nos saved soL .ovitaruc omsitengam led oidotsuc le se erbmoh le omoc ísa ,dadilativ al ed y omsitengam senoicacidni sairav íuqa ohceh eH .sanam o etnem al ,oipicnirp otniuq

ed odeup on y 2( .sám adan ric - )04/931

,sortseaM ed aigoL al a sodalucniv saved ed opurg nu néibmat yaH ,nóicaripsa ed samrof satnitsid sal riurtsnoc ne etsisnoc ojabart oyuc ,sopurg sert ne nacifisalc eS .númoc erbmoh le rargol edeup euq

al ,aicneic al noc sodalucniv ed oidemretni rop y ,aífosolif al y nóigiler serotces sert sotse negirid seneiuq ,acivéd aicnatsus ed sopurg sol .rajabart arap selanac suS ed onu neyutitsnoC .serbmoh sol atsah nagell

dnajabart ,aeníl atse ne ovitca etnemlaicepse allah es súseJ ortseaM lE o ,euq ,sotpeda sotreic noc nóicarobaloc ne acifítneic aeníl al ne ed natart ,nóigiler al y aicneic al ertne nóinu adaesed al etnaidem nóicoved al arto rop y latnedicco omsilairetam le etrap anu rop riurtsed

odot ed sotoved sol ed aíroyam al ed latnemitnes se otsE .soderc sol s le odnartne y oyaR otxes le odneilas átse euq a odibed aroha elbisop

3( .omitpés - )845

sol aes o ocisíf onalp led sociréte selevin sol aroha someraredisnoC nos olós sociréte selevin sohciD .seroirepus sonalpbus ortauc

ed senoicaudarg y litus sám elodní ed ,ocisíf onalp led airetam al sol es otxet ed sorbil sonugla nE .acisíf ograbme nis odneis ,adanifer

:animoned

.acimóta airetam o ,reté remirp lE .1 .acimótabus airetam o ,reté odnuges lE .2

.aciréterepus airetam o ,reté recret lE .3 .etnemelpmis aciréte airetam o ,reté otrauc lE .4

,socifítneic sol rop aroha atsah odiconocer ocinú le se reté otrauc lE atneuc ned es on euqnua selautca senoicagitsevni sus ed amet le odneis

.olle ed

371

amrep socisíf somotá sol nátse ocimóta onalpbus le nE adot ed setnen sol y dadinamuh al somotá setneidnopserroc saved soL .ocivéd onier la

oiculove on ne on y sopurg ne nanracneeR .anamuh azar al omoc nan on ,sedadinu ed otseupmoc átse opurg adac euqnua ,soudividni

urg amla led azelarutan al ed adan odneyesop amla lE .avitulovni lap átse anu ;satnitsid nos ovitulove led al y ovitulovni orednes led lapurg rop sadamina sedaditne ed enopmoc es y ,nóicaicnerefid al ne odnartne anu se daditne adac y ,odaicnerefid ah es arto al ;labolg adiv anu

al ed adarapes dadinu anu ograbme nis ,amsim ís ne atelpmoc ,anu adiv.odot le noc

ne rartne euq yah selauc sol noc adiv ed sopit sohcum netsixE somedop olós aroha orep ,sociréte selevin ortauc sol ne otcatnoc

se acivéd nóiculove al euq odnadrocer ,acivéd adiv al ed sonrapuco ed ed ,sosoremun nos saved sotsE .erbmoh led al euq aicnatropmi laugi narg lE .sopit y sodarg sol sodot a necenetrep y avitulove azelarutan redop y aírogetac ed aved nu sE .ocisíf onalp le ne egir sol itihsK aved

ediserp ;oyaR ed nahohC led sol a seralimis led areuf átse euq ol odot ortauc sol a sorejesnoc omoc eneit y ocisíf onalp le ne onamuh onier solle noC .sociréte selevin ortauc sol ed soiradnuces socivéd seroñes es euq ol odot natart euq saved eteis ed oiraidisbus oilicnoc nu ediserp

al noc anoicaler serotcurtsnoc sol ed ojabart le y acivéd nóiculove .seronem y seroyam

orbmeim nu a odageled ah ,roirefni o reté otrauc le egir euq aved lE otreic noc ,dadilautca al ne ,anúer es euq ed nif a oilicnoc uS ed

oremirp ;socifícepse sotisóporp sod arap ortseaM elbisop se is rev arap , al y anamuh al ,nóiculove ed saeníl sod ed otneimacreca le ratnetni sal y sovitaruc sodotém sol ed sonugla ralever ,odnuges ,y acivéd

.ociréte elbod la setnerehni acisíf dadicapacni al ed sasuac

eucne es roloc y opit odot ed saveD ocisíf selevin sol ne nartn sol esarf al ílla ed ,ateloiv le se ecelaverp euq roloc le orep ,sociréte oyar led adagell al noC .odunem a adaelpme "arbmos al ed saved" al ed nóicacifilpma al otnat ol rop somenet ,ateloiv roloc lainomerec

s ,ateloiv nóicarbiv aicneucesnoc ne y ,selevin sotse a etnerehni erpmei le nE .sonier sod sol ertne otcatnoc recelbatse arap dadinutropo narg al

471

on y )onamuh ocisíf ojo led dadicapac( aciréte nóisiv al ed ollorrased.nóisnerpmoc autum atse elbisop árah es ,aicnediviralc al ne néibmaT

inevda le noc ,omsim la necenetrep euq sol ,oyar etse ed otneim nárecan odunem A .etnemaciréte rev ed larutan nod le noc nárdnev onamuh res le omoc dadilicaf atnat noc etnemaciréte nárev euq soñin

nómra senoicidnoc sal odnauc ;etnemacisíf ev númoc najrus saci sonamuh seres y saved ,laidnum soac lautca led etnemlaudarg

.datsima nárecelbatse

y nelczem y nenoisuf es ocisíf le y lartsa le ,sonalp sobma odnauC la ,onamuh res la licífid áres el aicneicnoc ed dadiunitnoc atsixe

rtne raicnerefid ,oipicnirp onalp led sol y lartsa onalp led saved sol e serbmoh sol ,otneimiconocer ed odoírep etse esraicini lA .ocisíf seup ,ateloiv roloc saved sol noc etnemlapicnirp otcatnoc ne nárartne otcatnoc ne rartne etnemavitinifed náratnetni roirepus aírogetac ed sol

noc aruprúp roloc ed nos sarbmos sal ed saved sotsE .onamuh res le yum ,oralc sám aruprúp roloc ed ;ociréte levin otrauc le ne orucso le ne ,oralc ateloiv ;ociréte levin recret le ne ,ateloiv roloc la ralimis

ed nos ocimóta onaIpbus le ne euq sartneim ;odnuges roloc etnallirb nu .etnerapsart adnaval

otcatnoc ne rartne ed ah es selauc sol noc saved ed sopurg sonuglA

:setneiugis sol nos ocisíf onalp le ne

ateloiv roloc ed saved ed sopurg ortauC elbod le noc sodaicosa , onalp le ne etsixe euq ol odot ed ,ociréte nátse ortauc sotsE .ocisíf

nóiccurtsnoc al a sodaicosa nátse euq sol ,sopurg sod ne sodidivid arap aelpme es aicnatsus ayuc solleuqa y ociréte elbod led

.sociréte selbod sose riurtsnoc

lategev onier led edrev roloc ed saved soL sod ne néibmat netsixE .urg noc otcatnoc ne árartne es y sodanoiculove yum nátsE .sop

saved soL .omsitengam led oidem rop etnemlapicnirp solle ;arreit al ed sociténgam seragul sol nediserp nedro etse ed seroyam soicapse sol sotcatni neneitnam ,savles sal ed dadelos al nadiuc

sotreiba sol ,sodaloivni ravresnoc oirasecen se euq atenalp led ne najabart ,ateloiv saved sol noc ,y nóisimortni adot ed nedneifed

571

le rop sodiger ,airaropmet euqnua adinifed amrof ne ,dadilautca al us y anuraV ,lartsa onalp led ajaR roñeS lE .ayertiaM roñeS

amreh ed oilicnoC led aramáC al a sodacovnoc odis nah ,itihsK on es sortseaM sol omoc ísa ;acifícepse atlusnoc anu arap aíuqrareJ al etserp euq ed nif a dadinamuh al a raraperp arap odnazrofse nátse sotse néibmat ,agnev odnuM led rotcurtsnI le odnauc oicivres

eS ol ;saved sol a sadalucniv seralimis saeníl ne najabart ajaR seroñ yum nallah es euqnua ,asnetni se nóicacided us ,etnemaudra necah

.erbmoh le rop sodazilucatsbo

auga led y eria led ocnalb roloc ed saved soL al nediserp euq ,otreic noc najabart ,arefsómta y socirtcéle sonemónef ed sotcepsa s

nóiculove us ed apate atreic nE .soyorra y soír ,seram sol nalortnoc azar al ed senaidraug selegná sol sopurg sohcid ed sodíartxe nos ailimaf al ed etne adaC .ocisíf onalp le ne nanracne odnauc

raug aved us eneit anamuh .náid

y ollorrased ed ocifícepse odotém nu eneit saved ed opurg adaC.adanimreted atem anu naznacla y nanoiculove lauc le rop oidem núgla

roloc saved sol araP ateloiv atseifinam es nóicazilaer ed orednes le

e azar al a odnacude ,otneimitnes led oidem rop otneimanoiccefrep le n.serotces sod sus ne ,ocisíf opreuc led

al ne etsisnoc oicivres ed orednes le edrev roloc saved sol araP oidem roP .aívadot ebas adan anamuh azar al lauc al ed ,nóicazitengam

lategev adiv al ed serotcetorp omoc naútca ,redop etse ed sol ed y led dadiruges al ediser ojabart us ne ;atenalp led sodargas seragul y lategev onier led otnemila us eartxe etsé euqrop ,erbmoh led opreuc

.adnor atse etnarud odneyartxe áriuges ol

ne ediser oicivres ed orednes le ocnalb roloc ed saved sol araPp ,sopit ragerges y radiuc ,anamuh ailimaf al ed soudividni sol a regetor

nemele sol aralortnoc euq ol ed etrap narg y eria led y auga led selat.ocigóloitci onier la eñata

671

,arto u amrof anu ne dadinamuh al a odneivris ,arenam atse eDonalp led saved sohcid euq ohcum neneiT .nóicazilaer us nargol ocisíf

etne la etnedive áres el ,opmeit le noc ,y dadinamuh al arap recah y rad arohA .ocivéd onier led nóiccefrep al arap rad euq eneit euq ol onamuh

al a etnemalelarap ,nóiculove us etnemednarg odnareleca átse es al ed3( .anamuh ailimaf - )3/027

euq ;sotneimicetnoca sotreic ricederp elbisop se dadilautca al nE

.soña neic somixórp sol etnarud nárirruco

odot noc ,reté remirp le ,sonem o sám ,soña zeid ed ortned ,oremirPneic ohceh nu áres ,airetam ase enopmoc euq ol sol y ,odiconocer ocifít

saved sol a náreconocer etnemavitiutni najabart euq aicneic ed serbmoh le aicnegiv ne étse odnauc nenracne euq sanosrep saL .onalp ese ed roloc ed saved sol a rev náritimrep sel euq sojo náreesop ,oyar omitpés

saved sol a y aruprúp 41( .ociréte opreuc led seronem - )711

em lauc ol ,socifícepse senif arap sopurg náramrof es etnaleda sáM sotreic raznacla arap arbalaP al ed oelpme le ,otnup recret la avell

.sovitejbo

la riugesrep nárebed sopurg sol euq senif sol ed sonugla éraremunEof etnematnujnoc ,adargaS arbalaP al ed oelpme le etnaidem y ,esramr

ah oN .sodatluser sotreic rargol ,atsitluco nóicatidem aredadrev al noc oirasecenni se otnat ol rop ;olle arap núa otnemom le odagell

p sasoc sal is ,etnatsbo on ;etnemadallated solribircsed omoc nasergor...sadiv sus ne esrallorrased nárev ol somsim sedetsu ,raesed ed se

y saved sol noc otcatnoc recelbatse áres ocifícepse ojabart oyuC .7 ohcum áratilicaf es otsE .yel al noc odreuca ed solle noc rarobaloc

vitca ne ertne oyar omitpés le odnauc 2( .dadi - )1/06

.acivéd nóiculove al ed setneinevorp sorgileP

osrucsart le ne euq náradroceR .ojelpmoc sám se otnup odnuges etsE saved sol noc otcatnoc recelbatse elbisop se euq ojid es satrac satse ed

771

salumróf sal y smartnám sol ed oidem rop ,selegná o euq y ,sacifícepse odneis ,odineverpsed le arap sorgilep netsixe otcatnoc etse ne

:senozar setneiugis sal rop ,dadilautca al ne ,laer etnemlanoicpecxe

ecah ,lainomerec ed oyar omitpés le ,ateloiv oyar led adartne aL ...a noc otcatnoc o nóicaler ahcid euq sám yoh agnetbo es ,saved sol

lat elbisop se oyar etse ne ,otnat ol roP .acnun euq etnemlicáf y sadicelbatse salumróf sal ed oelpme le etnaidem ,y otneimacreca es ,sodaluger socimtír sotneimivom noc etnematnujnoc ,selainomerec

ed nóinu ed otnup le árallah es otsE .senifa senoiculove sod sal euq ed ohceh le ay nacifitset sociuqísp sol y ,selautir sol ne áravresbo .aicnedive ne otseup odis ah aírenosaM al ed y aiselgI al ed lautir le sogseir sotreic ogisnoc odnavell ,aicneucerf royam noc áredecus otsE

eni euq ,ralupop otneimiconoc le ne náricudortni es etnemelbativ .serbmoh sol ed sojih sotuacni sol a sarenam sadairav ed ísa odnatcefa nu odnazilaer aroha átse airatenalp aíuqrareJ al ,nebas ay omoC

nah euq etrap al saved sol a ramrofni ed nif a odinifed ozreufse ed el néibmat euq etrap al y sasoc sal ed ameuqse le ne rañepmesed selbativeni odneis ,otnel se ojabart lE .anamuh ailimaf al a ednopserroc nóicnuf al satrac satse ne ratart nóicnetni im se oN .sodatluser sotreic

tse sacirtnám salumróf sal y lautir le euq al ne neneit sadicelba arap euq ralañes oesed olóS .serbmoh sol ed y saved sol ed nóiculove sal ed etnedurpmi osu le ne orgilep nu etsixe sonamuh seres sol arbalaP al noc ratnemirepxe ne ,saved sol a nacovni euq salumróf

ol noc otcatnoc recah arap ,adargaS nos selauc sol ,serotcurtsnoC snemednarg sodatcefa sol rirbucsed rop esrazrofse ne y ,olle rop et

sáM .odinos y roloc etneidnopserroc us noc ,lautir led sotercesevarta ayah olupícsid le odnauc ,etnaleda ,nóicaicini al ed latrop le odas

onoc etse árdnetbo el euq nóicamrofni airasecen al néibmat y otneimic on ,yel al a atsuja es neiuQ .yel al a odreuca ed rajabart a árañesne

2( .orgilep erroc - )3/201

sednarG sol rop sodaiug najabart saved sol ed seroirefni sonier soLne sodot nedneicsa y ,serotcurtsnoC saveD nu ed azelleb adanedro

la ,otnat ol roP .orto a osrevinu nu ed ,orto a ametsis nu ed ,orto a onalp:sasoc sod etneserp esrenet ebed omsitluco raidutse

871

.1 .selatnemele sazreuf sal nalortnoc sedetsu euQ

.2 .saved sol noc narobaloc euQ

nanimod osac remirp le nE nalortnoC .narobaloc orto le ne ,sedetsu ,sasoc satreic ed asicerp nóicuceje al ,dadivitca otcepsa led oidem rop nedeup selauc sal ed sévart a ,sainomerec satreic ed nóicaraperp al recret le euq ol ed arutainim ne acilpér anu sE .sazreuf satreic rautca

oL noreivut sedadivitca satreiC .odnum le raerc la ozih sog senoicalever recah nárdop es etnaleda sáM .sodatluser sodanimreted esrenop nárdop selauc sol etnaidem ,sainomerec y sotir sol a otcepser

aR lE .solralortnoc y selatnemele sosrevid sol noc otcatnoc ne ed oy lainomereC – nóicatsefinam al a aroha rinev la — etnemednarg atilicaf

.nóiccerid ralucitrap atse ne sasoc sal

selatnemele sol omoc ísa ,auga led y ogeuf led selatnemele soL sert ed nos y ,sotir ed oidem rop sodajenam res nedeup ,seroirefni

:sopit

.1 tiR .nóiccetorp aiporp us arap ,serotcetorp so

.2 .selatnemele sol a nalever y namall euq ,serodacove sotiR

.3 .acove sol es odnauc negirid sol euq ,serodalortnoc sotiR

le ,roma o aírudibas otcepsa le aelpme es ,saved sol noc rajabart lAsogoL led otcepsa odnuges roma led oidem roP .rotcurtsnoc otcepsa o

rad a osap remirp le ,y solle atsah ragell nedeup sedetsu olehna le y ne esrenop se ,)solle omoc nóiculove ed orednes le ne nátse seup( arap sotnuj rajabart euq nárdnet orutuf le ne euqrop ,solle noc otcatnoc

aiug osorgilep sE .dadinamuh al a raduya y selatnemele sazreuf sal a r sal noc esretemortne ,setnarongi soicen serbop ,sonamuh seres sol arap saved sol noc sodalucniv nátse on sartneim ,nóiculovni al ed sazreuf

mla ed azelbon al y retcárac ed azerup al etnaidem .a

a ragell y saved sol a ritnes nedeup sainomerec y sotir etnaideM nedeup euq nózar amsim al rop in arenam amsim al ed on orep ,solle

971

etnemerbil sainomerec sal a neduca saved soL .selatnemele sol a ragell arap neduca ,sedetsu omoc ísa ;sodacove nos on y .redop reartxe

ed nevris sainomerec sal ,arup etnemetneicifus se nóicarbiv al odnauC2( .nóinuer ed númoc otnup - )5/431

,A sopurg sol ne sodidivid nátse euqnua ,ocisíf onalp led saved soL

" sol ed opurg la nednopserroc ,C ,B saveD ."nedrO omitpéS led lE pés nedro remirp ed saved sol a odagil etnemrailucep átse nedro omit

nedro remirp le lauc al ed ,soiD ed etnem al najelfeR .onalp remirp led odi ah es euq adidem a atseifinam al y nóiserpxe us eyutitsnoc

e saved sohciD .ocipíteuqra onalp le edsed odnallorrased náts oiratenalp sogoL le y ,oyaR omitpés le rop sodaicneulfni etnematcerid

roñeS le noc nóicarobaloc ahcertse ne ajabart oyaR ese ed - led ajaR se saved sol ed nóiculove ed atem al euq a odibeD .onalp omitpés

uqrop árednerpmoc es ,onretni odío le rallorrased sodinos sol éitsnoc sacimtír senoicaludom sal y socirtnám arap odotém le neyut

soL .sonemónef sotnitsid sol ricudorp y solle noc otcatnoc ne rartne arap saved sotse a naelpme adreiuqzi al ed orednes led serodajabart

zilativsed al y omsiripmav le racitcarp naútcA .samitcív sus ed nóica ,odinos led oidem rop ,y sogimene sus ed sociréte sopreuc sol erbos .sodaesed sodatluser sol ísa odneicudorp ,acivéd aicnatsus al a natcefa onis ,acisíf aicnatsus noc ocisíf onalp le ne aútca on ocnalb ogam lE

S ereifsnart euq euq ílla ed y roirepus levin nu a sedadivitca su ed saved sol ed oidemretni rop odnajabart ,selivóm y soesed alupinam

3( .nedro otxes - )1/045

omsitiripsE

al a adud nis ebed es onredom omsitiripse led otneimigrus lE

xes led[ oyarbus omitpés led aicneulfni ,oyar ot soL ,]serotidE edeup y sE .oredinev oyar omitpés narg led aicneulfni aiverp anu néibmat res dadeicos anu rop odaicini euf otneimivom etse euq ravresbo etnaseretni euq ne odoírep omitlú le edsed odnum le ne óitsixe euq aterces

mitpés le abanimoderp 41( .etnaltA are al ne oyar o - )441

081

rañesne ed ralucitrap amrof anu eneit soyar sednarg sol ed onu adaC le y lanoicpecxe nóicubirtnoc us se lauc ol ,dadinamuh al a dadrev al ,acincét o ametsis nu etnaidem erbmoh la rallorrased ed odom

uc al rop odacifilauc y ocifícepse otnat ol rop se euq oyar led dadila atse arap sodotém sol ranoicroporp emnatímreP .lanoicpecxe

:lapurg aznañesne

:roirepus nóiserpxE ... oyaR .om7 .acnalb aigam ed opit odoT :roirefni nóiserpxE ."ocinémonef" omsitiripsE

41( - )26

rased lE aeníl anu odneiugis ,omsitiripse led otcerroc ollor adacatsed( ocinémonef ol erbos sisafné us odneimirpus y acigólocisp al ed azelarutan aredadrev al ralever ,)lautca sisafné y acitsíretcarac

odeup omsitiripse le noc nóixenoc ne oreP .álla sám led y etreum etnartne led saicneulfni sal ed roirefni nóiserpxe al rojem rartsuli ne etsisnoc ,ebas es neib omoc ,oyar omitpés led aerat aL .oyar omitpés le erbos otseup se sisafné le odnauc orep ,amrof al y adiv al ranoicaler

enórre se otneimidecorp le ,amrof otcepsa led ojabart le azneimoc ,o se otsE .dadivitca ne etnemadibedni nartne sovitejbo sus y orgen ogam

uco ah euq ol es serodagitsevni sol ;atsitiripse otneimivom le noc odirr sus recafsitas ne setnerehda sus y ,adiv al ed amrof otcepsa led napuco

noicome soesed ed ,)amrof otcepsa le noc néibmat sodanoicaler( sela.esredrep argilep otneimivom led aicnatropmi aredadrev al euq arenam

nóiserpxe anu se ,lairetam y roirefni otcepsa us ne ,omsitiripse lE

etnemadinifed ,sasam sal arap ,odneis ,oyar omitpés led ajab yum al aicnatropmi acop ed ,etneiugisnoc rop ,y aicnetsiser ronem ed aeníl yoh neesop sasam saL .ovitulove ollorrased us arap lautiripse .oira atsiv ed otnup le odneiriuqda nav etnematnel y etnalta aicneicnoc

ratnecerca latnem dadivitca al y ,raibmac ebed otsE ed ,etnemadipár es y esraserpxe árdop on omsitiripse oredadrev le oirartnoc ol – le rop

atsitiripse otneimivom lautca — le ne esratased oibmac ne nedeup dadivitagen aL .selbaesedni yum retcárac ed sedaditne y sazreuf odnum

seretni es euq sol ed aíroyam al ed atelpmoc al y omsitiripse le rop na a atreup al rap ne rap ed erba ,muidém ed otnujnoc led dadivitagen solucríc sol ed ortned ,etsixe etnemadanutrofA .sodinifed yum sorgilep

181

radalsart y orgilep etnedive etse rative arap otneimivom nu ,satsitiripseravele y ed odnum la ,sonemónef sol erbos otseup ,sisafné lautca le

odaisamed se amet lE .nóisnerpmoc atcerroc y serolav soredadrev euq sotnup sol rartsuli arap otpecxe ,íuqa epuco em euq arap otsav

edadeicos sal iS .nóicaunisni anu éraH .renopxe ed odnatart yotse y s sopurg sol y atsitiripse otneimivom le noc sadanoicaler senoicazinagro

nocne y naracsub ,aciuqísp nóicagitsevni ed sotan sovitisnes sol a narart setneiduairalc azelarutan rop nos seneiuq a y )ecnart ed muidém nu on(

er sus naraidutse y ,setnediviralc y alap ,senoicalev y senoiccaer ,sarb seredop sotanni sol ed acreca ohcum naírirbucsed ,rautca ed sodom

erbmoh led selamron – le etnarud sovisap odatse nah euq seredopetnem al ed ollorrased le are ovitejbo le euq ne odoírep — oditrapmoc

d noc dadinamuh al rop sadiv ed sopurg sednarg so – al ed sorbmeiM sol is ,otnat ol roP .otse erbos nenoixelfeR .lamina onier le y aíuqrareJ

etrap al erbos narartnecnoc es sedadeicos satse y etnegiletni aciuqísp latnem narajed y otnorp yum ,ecnart ed senoicidnoc sal odal ed

netbo la arapes euqrop ,elbaesedni se ecnart lE .nóicalever al naírd ,ovitagen ol ed onier la etnemavitinifed ageler ol y amla us ed muidém sal ,etnatsbo oN .satsilairetam sazreuf sal ed y odalortnocni ol ed

e rative rop elbisop ol nárah omsilairetam led sazreuf ,ollorrased ets led nóisnerpmoc etnegiletni e avitisop anu atsixe otnauc ne seup le árecerapased y etreum al a romet áritsixe on ,álla sám led odnum

.dadinamuh al erbos otneimarrefa y redop us ed lapicnirp otcepsa

eh euq ol etnemetnegiletni odiuges nah iS noc nárigrus ,ohcid e laicini dadivitca al noc nóicaler ne sotnup sod etnem al ne dadiralc netsixe euq ,oremirP .omitpés y otxes ,soyar sobma ed ataidemni us a selbitpecsus etnemetneicerc odneis nav euq sanosrep ed sopurg

iveni ecudnoc lauc ol ,aicneulfni euq( sopurg sohcid a etnemelbat la y nóicisopo al a )soyar omitpés y otxes ed sazreuf sal a rednopser ollorrased la odibed ,euq ne etsisnoc amelborp lE .ís ertne omsinogatna ne etnemlautca etsixe omsinogatna etse ,azar al ed dadilibisnes al ed

idnum alacse saígoloedi e saedi ed sotcilfnoc selautca sol ílla eD .la saugitna sal ertne adneitnoc al ,etrap anu rop ,néibmat y satseupo ,onreibog ed ,nóicazilivic ed samrof sajeiv sal y sadadereh senoicidart

sotsE .negrus euq saedi saveun sal ,arto rop ,y nóigiler ed soveun etnemlautneve y are aveun al ricudortni nárebed sotpecnoc

281

saedi sajeiv saL .sanredom adiv y samron sartseun náranoiculover artseun ne yoh noreimusa euq nóicisop amsim al a sadageler náres

.soña lim ecah azar al a noreigir euq saedi sal aicneicnoc

sobma euq ed ohceh le rop sám acilpmoc es nóicautis al ,odnugeS eneit y ,laud arenam ed erpmeis naserpxe es y aicneulfni necreje lauc ol ,nóicatsefinam ed roirefni e roirepus amrof anu erpmeis

al y dadilanosrep al ed aígolana al otcepser etse a eyutitsnoc nóiserpxe amrof al ,etneilas oyar led osac le nE .onamuh res adac ed acioge noc odneicerapased átse )oremirp atseifinam es nemreg oyuc( roirepus odot noc odneyubirtnoc ,omsilaedi oveun le rop adibrosba se o zedipar

ev al ed nóicatneserp aveun al a rojem ol arutluc al euq arap ,dadr sal ,ograbme niS .augitna al ne etnemadauceda eugiarra es etnegreme olle a odibed y ,sarodanimod y secanet nos seroirefni samrof euq odarg lat a ,aíuqrareJ al ed lapicnirp amelborp le yoh neyutitsnoc

emirp la rirrucer odibed ah es ed nif a )allabmahS ed azreuf al( oyar r nóicautis al raidutse la otse atneuc ne esagnéT .salriurtsed redop nátse oyar omitpés ed nóiserpxe al ed seroirefni samrof saL .laidnum es is dadiralc noc esrev edeup otsE .airanoirbme apate al ne núa

rop ,aredisnoc omoc ígele euq atsitiripse otneimivom le ,olpmeje ,odasap olgis le ne néicer amrof ramot a ózepme lauc le ,aicnerefer euqrop etnemacinú nóisnapxe acinémonef y asoiruc us odnargol acirémA ed sodinU sodatsE soL .onacirema etnenitnoc le ne óznemoc

le noreuf odadereh nayah euq ílla ed ,aditnáltA augitnA al ed ortnec anu óyesop y óitsixe euq ,aciuqísp y asoigiler amrof augitna anu

.solgis sohcum etnarud ,odnum led etrap ase ne dadilativ etnetop

tpés ed lativ sám y roirepus aígrene al ,sohceh sotse sodot a eseP omi sol y etnatluser omsilaedi us y acopé atse ne avitca sám al se oyar setnem sal erbos naútca are aveun al ed sotpecnoc setneiugisnoc oibmac nu arap dadinamuh al a ísa odnaraperp ,azar al ed selbisnes

nedrO ed oyaR led ojabart lE .ednarg y oirasecen yum lainomereC sol ,selbisiv etnemacisíf recah o arreit al ne "ricudortni“ ne etsisnoc ritsever se nóicnuf uS .airetam y utirípse ertne nóinu al ed sodatluser

9( .amrof al odneicudorp utirípse le airetam noc - )7/53

381

s nóiserpxe al ertne raicnerefid licáf sám sE led roirefni al y roirepu ed osecorp ne átse seup ,lainomereC nedrO ed oyaR omitpés náres senoiserpxe selapicnirp sus is aívadot somebas on y esratsefinam ragul le napuco sanamuh senoiccaer saL .roirefni o roirepus nedro ed

ednopserroc sel euq – uqidni omoc etnemroiretna é — somsim sol y sol ed sodatluser sol náres seláuc rebas in ricederp nedeup on sortseaM aicneucerf noc euqnua ,recetnoca edeup euq ol in azreuf al ed sotcapmi atla sám al euq arejid iS .sotneimicetnoca selbaborp ranimreted neleus

ed nóiserpxe naírednerpmoc¿ ,acnalb aigam al se oyar omitpés neneiT¿ .odud oL ?olle noc racifingis oreiuq euq ol etnemarudadrev sod satse noc raserpxe ed otart etnemlaer euq ol ed atcaxe aedi anu le etnemlaer se acnalb aigaM .adud ne olrenop a ovleuV ?sarbalap

d redop sisetnís anu ne racifinu arap ,odanertne ovituceje y rodajabart le ojaba átse euq ol euq odom ed ,"onretxe ol y onretni“ ol avitcurtsnoc amerpus al sE .abirra átse euq ol a etnemelbiconocer esratsuja adeup

emni nóicnetni e nalp la odreuca ed ,rinu ed aerat oicifeneb arap ,sotaid:odanimreted laidnum olcic reiuqlauc ne etnanoiculove adiv al ed

.1 .airetam al y utirípse lE

.2 .amrof al y adiv aL

.3 .dadilanosrep al y oge lE

.4 .anretxe nóiserpxe us y amla lE

.5 amta ed seroirepus sodnum soL - idub - efni ojelfer le y ,sanam roir

.lanoicome y acisíf azelarutan al ,etnem al ed

.6 sol ed saígrene sal ed nóicamilbus al rop ,nózaroc le y azebac aL.orcas y ralos soxelp

.7 lartsa sonalp soL - .osned ocisíf onalp le y sociréte

.8 num sol y aicnetsixe al ed sovitejbus selevin selbignatni soL sod

.sonretxe selbignat

481

aznava nóiculove al euq adidem a y ,ocnalb ogam led aerat al se laT noc árinifed es ograbme nis ,ajelpmoc y adacilpmoc sám ecah es y nE .ogam led etnem al ne dutitcaxe royam y zedipar royam

es al a ecudnoc euq ol odot ,aicneucesnoc anu a y anamuh dadilibisn ol odot ;ocnalb ogam led aerat al eyutitsnoc ,nóicpecrep adatnecerca oipicnirp le selauc sal rop samrof serojem ricudorp a edneit euq ;ocnalb ogam led ojabart se ,esraserpxe edeup dadied al ed etneiviv

ilitu arap evris euq ol odot ne sodnum sol arapes euq olev le ragsar o raz y ,ocisíf opreuc neneit on seneiuq ,najabart y neveum es ,neviv ednod ed opit etsE .ocnalb ogam led aerat se ,anretxe amrof al ed sodnum sol a eneiv euqrop ,aroha omoc acnun orep ,odadnuba ah erpmeis ojabart

al .oyar omitpés le ,)argen y acnalb( aigam al ed oyar le nóicatsefinam inmo ed oditnes led otneimatnecerca odipár le ílla eD le y aicneserp

al noc nóicaler ne opmeit led aicnetsixe on al ed otneimiconocere y otneimirbucsed le rop odirruco ah otsE .dadilaer y oidar al ed oelpm

etnatsnoc le rop omoc ísa ,nóicacinumoc ed soidem sosoremun sorto al ed nóisufid al ebed es olle a ;ocitápelet oibmacretni led ollorrased soveun erba el y erbmoh led etnoziroh le aílpma euq ,nóicacude

a al y nóicagitsevni al arap sodnum sal ed ebmurred le ílla ed ;arutnev odis ah euq oyar remirp ed azreuf al rop ,samrof sarodatimil y saugitna ,oyar omitpés led oidemretni rop odautca ah aroha atsah euq ,adacovni ed arup aígrene al ritsiser nedeup on azelarutan al ed sonier sol seup

remirp al ed séupsed adiv al reconoc rop séretni narg le néibmat ;oyar al yoh nagitsevni euq sopurg sosoremun ed nóicirapa al y ,etreum y dadilatromni al ed sedadilibaborp sal y aicnevivrepus al ed azelarutan

onredom atsitiripse otneimivom led nóicirapa al sámeda otse odoT . led ,nóicatsefinam al ne adartne al ed otcerid otcefe nu eyutitsnoc le y ,setnalta sougitna sol ed nóigiler al euf omsitiripse lE .oyar omitpés ed odoírep ogral nu etnarud nóicazilivic ajeiv ase ónimod oyar omitpés

narud etnemralucitrap ,opmeit ísa ,aicnetsixe us ed datim aremirp al et y are artseun erbos yoh oinimoderp otnat ecreje oyar otniuq le omoc

9( .sairA azar - )5/43

airetaM al y utirípsE led nóisuF aL :ollorraseD orutuF

581

led apuco es acnalb aigam al euq nedreucer euq areisiuQmivlovnesed aicneirepxe al ririuqda arap amrof al ne amla led otnei

al erbos etnematcerid rautca ed apuco es on acnalb aigam aL .airasecen ne aútca euq ,amla led atceridni aicneulfni al rop onis ,amrof

c ,azelarutan al ed sonier sol sodot ed samrof sal ed areiuqselauc odnau ne soibmac soirasecen sol ísa odnautcefe ,lortnoc us a amrof al etemos acilpa es odnauc euq ebas ocnalb ogam lE .omsinacem led ollorrased le somamall euq ortnec la oyar ed olumítse le etnematcerroc y adauceda

amrof al a on ,amrof reiuqlauc ed amla le ísa ,amla le secnotne ,amsim y nóiccarta ,nóiccurtsed ed ojabart oiporp us árazilaer ,adalumitse .adiv al ed nóicatsefinam adavoner etneiugisnoc al y ,nóiccurtsnocer al ed amla la y nóican anu ed ,erbmoh nu ed amla la eñata otsE

nedréuceR .amsim dadinamuh alger anu íuqa otseupxe eh euqrop ,ol.acnalb aigam al a etnemanrete egir euq latnemadnuf y acisáb

,larenim onier la egir oyar omitpés le euq ecid es nózar atse roP dadilauc y acitsíretcarac avitacifingis ase atseifinam lauc le etnaidem

amall euq amla led le etnematcaxe ebircsed onimrét lE .nóicaidar som aL .alle ed ortned y amrof adac erbos amla led olumítse led odatluser ahcid y ,amrof al ed álla sám aidarri es etnemanutropo amla led adiv

oc ,oyar otxes lE .sodaluclac y sodinifed sotcefe ecudorp nóicaidar om us y ,lamina onier le noc odanoicaler etnemahcertse átse ,ebas es neib al ed nóiserpxe y dadilauc al rallorrased ne etsisnoc ílla otcefe al y ,lamina adiv al ed seroirepus samrof sal ne dadicitsemod

soyar soL .onamuh otcatnoc la lamina led dadilibatpada ,omitpés ricuded somedop euq ílla eD .lamina onier la nalortnoc ,otxes y orecret le y seroirepus selamina sol ertne etnetsixe nóicaler al euq etnemlicáf ,nóiculove ed yel al núges dadilitu ed otnat ol rop y oyar ed se ,erbmoh

odatluser sus ne elbativeni e negir ,otrauc y odnuges ,otxes soyar soL .s rop adazalertne nóicaler anu néibmat íuqa odneitsixe ,lategev onier la otrauc soyar sol rop odiger átse onamuh onier lE .oyar otxes led oidem

d núglA .nóicaler acidni lauc ol ,otrauc le rop etnemaveun y ,otniuq y aí rojem náres sadatcenocretni azreuf ed saeníl y senoicaler sase saeníl sal náragitsevni es y etnemacifítneic náraidutse es ,sadidnerpmoc secirtcerid saígrene ed otnujnoc etsE .sadanoicaler saígrene ed

em sal ed sanugla ed nóicneta al árapuco sadazalertne y ,setnem seroj ,ograbme nis ,nóicamrofni laT .ohcum árednerpa es arruco olle odnauc

681

es serbmoh sol euq atsah ísa áraunitnoc y ,dadilitu acop yum ed yoh se le ralsia a neugell y soyar sotnitsid sol ed nóicarbiv al a selbisnes nagah

c us ne oyar nu ed omtir ahcid ellorrased es odnauC .aicneicno sotneimirbucsed sodipár y sosoremun nárazilaer es ,dadilibisnes

.sovitacifingis y soiranoiculover

áres oyar omitpés ed aígrene al ed sotcefe selbativeni sol ed onUrtauc sol ,sisetnís ahcertse ne racifinu y ranoicaler al ed sonier o

ojabart le razilaer arap nóicaraperp omoc esrecah odneibed ,azelarutan le res ne etsisnoc euq ,dadinamuh al arap odanedroerp etnemagral sonier sert sol arap lautiripse aígrene al ed rodiubirtsid etnega

aerat lapicnirp al se atsÉ .sonamuhbus rednerpme ebed euq oicivres ed nóicaidar aL .sadanracne samla sus ed oidem rop onier otrauc le sotcefe sus y asoredop nat ,aíd núgla áres onier otrauc led etneinevorp samsim sal nárartenepmoc euq ,ecnacla ogral nat nárdnet

cinémonef odnum led sedadidnuforp le atsah osulcni odnagell ,odaerc o narg le ereifer es euq a sodatluser sol somerev secnotnE .larenim onier al arepse nóicaerc al adot euq ecid odnauc ,olbaP odaicini nóicaidarri al se nóicatsefinam laT .soiD ed sojiH sol ed nóicatsefinam

le ,airolg al ed 9( .roma le y redop - )3/19

ocnalb ogam le nóicaerc ed ojabart le ne euq íuqa radrocer litú aíreS ahcevorpa al aicnegiv ne oyaR led aicneulfni otniuq ,orecret le odnauC .

o tinec onelp ne odnartne aes ay ,redop ne nallah es soyar omitpés yle ,lé ed odneilas le nanimod odnauc euq ollicnes sám ohcum se ojabart

le ,somebas omoc ,dadilautca al nE .soyar otrauc le o otxes le ,odnuges sal ed anu se y ,etnemadipár ranimod a odnazepme átse oyaR omitpés

.etnemlicáf sám erbmoh le rajabart edeup selauc sal noc sazreuf al ojaB al arap arutcurtse aveun anu esrigire árdop oyaR etse ed aicneulfni arap odaesed olpmet oveun le riurtsnoc y nóicazilivic etnedaced lautca néibmat áratilicaf es aicneulfni us etnaideM .osoigiler oslupmi le

ogam sosoremun sol ed aerat al etnemednarg otsE .setneicsnocni s sociuqísp sonemónef ed otnemua odipár le aicneucesnoc omoc áreart etneiugisnoc al y latnem aicneic al ed nóisufid al ,setneicsnocni selbignat sol raerc y ririuqda arap serodasnep sol ed dadicapac

se ,ograbme niS .naesed euq soicifeneb snocni azelarutan ed aigam at - olós seup ,selbarolped socimrák sodatluser a ecudnoc atsíoge y etneic

781

natcefa euq saicneucesnoc sal rative nedeup yel al noc najabart seneiuq seronem sadiv sal nalortnoc y etneiviv airetam nalupinam euq sol a

conoc le etnaidem neimi 3( .datnulov al y roma le ,ot - )308

oyar odanimoned ateloiv roloc le res a asap nóicoved ed luza oyar lE narg le euq ,etnemelpmiS ?sarbalap satse nacifingis éuQ¿ .lainomerec ,aton arto odneitime ,salcet sal odneimirpo átse osrevinU led ocisúM

dneicah ed ocra le ne odnartenep y adeur al ed atleuv arto rarig o soyar sotsE .los lacisum aton narg al ,ateloiv oyar led nóicatsefinam

ogisnoc neart – azelarutan al ed sonier sol ne — artneucne es euq ol odot oirepus nedro ed saved ,sonamuh seres :solle noc onot a ,roirefni o r

y saturf ,serolf ,selbaesedni o selbaesed ,azelarutan al ed selatnemele aL .seicepse satnitsid ed samrof y selamina ,esalc atreic ed selategev

apased ed samrof sanugla ed latot nóicnitxe al alañes oyar nu ed nóicirelamina ed seicepse satreic otcepsa núgla ed nóicnitxe al ecudorp y ,s

lE .selautca socifítneic sol ertne etsixe euq nóisufnoc al ílla eD .lategev oL .azelarutan al ne ojabart odot a ralimis ,otnel se adartne ed osecorp le noc etnemaenátlumiS .adilas ed osecorp le noc edecus omsim

an otnel le somenet oyar oveun nu ed sacilcíc aicnegreme y otneimic le ne etneserp ,etnanimoderp oyar led negiro ed etneuf us a omoter

.oyar oveun led otneiminevda

y nóicatsefinam al ed odneilas átse oyar otxes le etnemlautcAmrof sase sadot ogisnoc odnavell luza le se evalc aton ayuc sa – rop

odiuges nah ,on o adacoviuqe ,nóicoved noc euq sanosrep sase olpmeje ,otnat ol rop ,nárecerapased lé noC .aedi o anosrep ,ovitejbo otreic ajif nóicnetni noc nacided es euq sol y socitánaf sodanimoned sol sodot

la rargol a nátse natieled son euq serolf sahcuM .ovitejbo núg ;ovilo le y otnicaj le ,luza allinapmac al ,olpmeje rop ,odneicerapased ed nárdnop eS .zitam us áredrep aseuqrut al y osacse áres orifaz le

ed sárted ,aruprúp y adnaval ,ateloiv seroloc ed serolf sal adom lauc ol.otisóporp odnuforp nu etsixe

soiretsim socop arreicne ,osned sám otcepsa us ne ,ocisíf onalp lE selevin sol orep ,etnemanelp econoc ol seup ,lautca erbmoH le arap erbmoh le arap nos ,sotluco nátse núa euq ocisíf onalp led selitus sám

c omixórp us eart lainomerec led oyar lE .otneimirbucsed ed opma

881

res edeup otneimiconoc ese selauc sol rop soidem sol ogisnoc dadeiporp olós áres on arenam ase ed y ,sodot a odalever y odiriuqda y seroirepus sociréte selevin sert soL .satsitluco sol y soibas sol ed

iuq y ,sodot ed dadeiporp res a ragell narepse ,natibah sol sene .otneimacreca orutuf le árdnev setnatibah sus noc etnematnujnoc

41( - )7/611

oN ]socirétoxe seroloc sol ed ocirétose odacifingis la nóicaler nE[c ednerpmoc sol es is orep ;ortauc ed sám rad odeup nárad etnematcerro

aroha sonrallah roP .airotsih us ed y adnor atrauc lautca al ed evalc al ne euq otnat ol rop náravresbo ,adnor atrauc al ne y anedac atrauc al ne oticni soL ,etneserp led airotsih al ediser ortauc oremún le

i sol ,sedetsu a etnemlaicepse nóicareneg al ed setnaidutse y serotcurtsn se ocnalb roloc le euq ed odacifingis le erbos ranoixelfer a ,aredinev

.ateloiv roloc le etnemacirétose

led otneiminevda le noc aroha laicepse nóicacilpa anu eneit otsEr atse ne ,se oyar omitpés le ;ateloiv oyar ;seroyam sert sol ed onu ,adno

.ortauc le ojab y ortauc le ne ,ortauc la nóicroporp ne redop ajenam2( - )8/761

ragul neneit ednod laidnum airotsih al ed odoírep nu ne yoh somiviV sodavresbo nos on lareneg ol rop euq ,setnatropmi sotneimicetnoca sert

moc in nerp .sanosrep sal ed aíroyam al rop sodid

nóicatsefinam ne odnartne átse ,nedro le y yel al ed oyar omitpés lE al“ etnenimni odneis ,ocaídoz led ongis oveun nu a odnasap somatse y ed asuac al nos sotneimicetnoca sednarg sert sotsE ."otsirC led adinev

al opmeit omsim la y ,selautca soac led y sedatlucifid sal ed aíroyam sedadilaer sal aicah lasrevinu nóicatneiro al ed selbasnopser etnemlautca serodajabart soredadrev sol sodot euq selautiripse ed sotneimivom sol ed ,nóisnerpmoc adatnecerca al ed ,neconocer nóicacifinu al a ,nóicarobaloc al a aicnednet al ed y aicnecifeneb nah euq aígrene ed sopit sotnitsid soL .omsilanoicanretni la y asoigiler etneiugisnoc aL .aicnetop royam yoh nereiuqda setnetal odatse

laicini sapate sus ne atsilairetam se laidnum nóiccaer sapate sus ne y ,se y airotsih al náraibmac y sanivid sedadilauc sal náratsefinam es selanif

981

soyar sodamall sol rop yoh odartsomed séretni lE .nóicazilivic al saígrene saveun sal ed ocifítneic otneimiconocer le aicnedive ,socimsóc

yar omitpés led setnartne ortnec led sévart a neyulfa euq soyar sotsE .o sortnec sol etnemacigól natcefa oiratenalp ociréte opreuc led orcas onamuh orenég led lauxes adiv al euq ílla ed ,dadinamuh al ed sorcas le ,sámeda ebed es olle a y ,etnemaenátnemom adaticxe repus átse

visecxe )esradrocer ebed otse( néibmat y oxes le erbos otseup sisafné o la áravell ,latnem amrof ne aserpxe es aroha euq oslupmi oduga le le etnemlabac ranoiculos y rasnep a dadinutropo us ne erbmoh

.oxes led amelborp

umitse néibmat anairauca are al ed adartne aL nu serbmoh sol ne al edeup aY .nóisuf al aicah aicnednet anu y dadilasrevinu ed utirípse al ,oicremoc le ne sisetnís al aicah aicnednet lautca al esravresbo sarto ne y ,nóinu al aicah oslupmi le ne néibmat y ,acitílop al y nóigiler

nerpmoc al aicah senoinu satse oreP .sasoigiler aicnarelot y nóis núa sanosrep sal ed soirosnes sopreuc sol erbos naútca euq saicneulfni asobrom al a necudnoc ,saciuqísp etnemavisecxe y sadallorrased on dutitpa amertxe anu necudorp ;etnematicíli o aticíl esrinu ed aicnednet

l arap y senoicaler sal y sacitcárp sasrevid sus ne selauxes senoicaler sa ,y avitulove o adangised aeníl al ne nátse on euq senoisuf se aígrene aL .amsim azelarutan al ed seyel sal najartlu ,etnemetneucerf

otcefe elbod nu eneit y lanosrepmi ogla núges aírav euq al ed opit le .aútca lauc al erbos aicnatsus

al ,nóicazinagro ed redop le aserpxe oyar omitpés etnartne lE serap sednarg sol acitétnis nóicaler al a ravell y rargetni ed dadicapac nóicatsefinam ed samrof saveun ricudorp ed nif a sotseupo ed

y ,lautiripse led atsiv ed otnup le edsed ,euq samrof saveun néibmat narg etsE .lairetam lam nu omoc sadaredisnoc res nedeup ,utirípse y airetam ed oditsever átse euq ol odot aíd led zul al a áreart oslupmi

al ed y utirípse led nóicalever al a áricudnoc ,etnemanutropo airolg odalever odis ah euq ol odacifitnas y odacifirup ayah es odnauc ,atluco euq abaziteforp odnauc otsirC le aírefer es otse A .lairetam amrof al ed soterces sol y sadiceralcse naíres satluco sasoc sal are al ed lanif la

.sodajet sol edsed sodamalcorp

091

ne omoc anamuh ailimaf al ne otnat ,nóicalever atse ed oidem roP led redop le árallorrased es ,azelarutan al ed sotcepsa sorto al ed datlucaf al odnallorrased árargol es otsE .otneimasnep le rallorrased y rigele erbmoh la áritimrep euq ,nóicanimircsid

drev soredadrev y soslaf senonác soL .serolav sol ed oditnes oreda olleuqa áranoicceles es y serbmoh sol ed aicneicnoc al ne nárecerapa aveun al áricudortni euq ,nedro oveun nu arap sesab sal áratnes euq

elbatse ,sotneimacreca soveun y seyel saveun sus noc azar aveun al árec le euq ne odoírep ese néibmat y dadnamreh al y roma led nóigiler al secnotnE .etnanimoderp acinót al náres lapurg neib le y opurg ne náranoisuf es serbmoh sol y nárecenavsed es oido le y dadivitarapes

.nóinu aredadrev anu

disnoc ebed néibmaT ,otsirC ed adinev al ,rotcaf recret le esrare al y avitatcepxe al etsisbus setrap sadot nE .animoned al es núges ,ocilóbmis otneimicetnoca o nóicatsefinam anu rop adnamed la etnemlareneg ereifer es orep ,serbmon sotnitsid noc odanimoned

irC ed otneiminevda otneiminevda nu res edeup ,nebas neib omoC .ots adinifed omoc esraserpxe o ,anitselaP ne ozih ol omoc ,ocisíf ,adiV ed roñeS narG le rop serodiuges sus erbos adicreje aicneulfni nah arto u amrof anu ne seneiuq ed atseupser áracove euq aicneulfni

odatrepsed asoidnarg anu ed amrof ne res aírdop sáziuq etnemlautiripse odnautca ,socitsírc roma le y adiv al ,ocitsírc oipicnirp led aicneulfa yum narruco sedadilibisop sert satse zev laT .anamuh ailimaf al erbos

medop oN .atenalp ortseun ne etnemaenátlumis y otnorp .olramrifa so led nóicaraperp al ne rajabart y sodaraperp ratse ednopserroc soN orutuf lE .sotneimicetnoca ed eires avitacifingis ase arap odnum aicneulfa al euq ralañes oesed ,ograbme niS .árartsomed ol otaidemni

rop agnev( roma led utirípse ocitsírc led ne anosreP anu ed oidemretni néibmat )adidnerpmoc y aditneserp aicneserP uS ed o ,aeróproc amrof

.otcefe elbod nu árdnet

euq sol y sovixelferri sol arap otilósni ogla se ohcid eh euq oL ,olam la omoc oneub erbmoh la otnat áralumitse eS .acigól ed necerac nóicaripsa al omoc lairetam oesed le otnat áratnemof y áratrepsed es y neib nídraj nu euq ed dadrev al náraborp sohceh soL .lautiripse ol sazelam nárahcesoc adager neib arreit anu y odadiuc y odazilitref

191

somenet ohceh etse ne ,ograbme niS .serolf euq omsim senoiccaer sod etnega omsim le ,auga amsim al ,los omsim le rop sadacovorp satnitsid sallimes sal ne ediser aicnerefid aL .odadiuc omsim le y rodazilitref áralumitse roma led aicneulfa aL .naútca serotcaf sotse selauc sal erbos

oesed le omoc roma le otnat le áratnemof ;lamina airujul al y selanerret saicneucesnoc sus sadot noc ,selairetam senoisesop ririuqda ed oslupmi y selauxes senoiccaer sal ed otneimatnecerca etneiugisnoc le ,sangilam

a ednopser euq odaluger lam omsinacem nu ed senoiserpxe sasrevid sal roma led otneimatnecerca le áricudorp néibmaT .lanosrepmi azreuf anu lapurg aicneicnoc al ed nóiserpxe al y ollorrased le áratnemof ,lanretarf asoredop y aveun anu áricudortni ,lasrevinu nóisnerpmoc al y

tnís al y nóicacifinu al ,nóisuf al aicah aicnednet es otse odoT .sise roma lE .ocitsírc utirípse le y dadinamuh al ed oidem rop obac a áravell aicneulfni us y ,arreit al erbos etnemetnatsnoc áramarred es otsirC led are al razilanif la ;soredinev solgis sol etnarud etreuf sám zev adac áres

aidem y anairauca sol euq etimrep euq( oyar omitpés led ojabart le etn al rarepse somerdop ,)etnemahcertse sám nerobaloc sotseupo ed serap al ed otneimigrus le ,y "sotreum sol ertne ed orazáL ed nóiccerruseR" áres atluco dadinivid aL .airetam al ed abmut al ed dadinamuh

ver utirípse led aicneulfni al ojab náratse samrof sal sadoT .adale41( .roma led nóicanimluc al ragul árdnet y ,ocitsírc - )7/522

ateloiV nedrO u yeL ed ateloiv oyaR le asoiruc amrof nE .

sert sol ne atseifinam es odnauc ocitétnis oyar nu se lainomereC .sodnum sisetnís al se aírudibaS y romA ed ocitétnis oyaR le omoc ísA

oyar omitpés le arenam amsim al ed ,adiv al ed sazreuf sal sadot ed al noc rev euq eneit otnauc odot ,sodnum sert sol ne ,azitetnis amrof .

ocitétnis otcepsa us ne adiv al ,onalp remirp le nE sám sám ,orup ;romA ed ocitétnis oyar le ne adimuser átse ,odaicnerefidni e odavele y odrub sám ,osned sám otcepsa us ne amrof al o ,onalp omitpés le ne

.oyar omitpés le alle erbos odnautca átse ,odaicnerefid

p euq ed ohceh le ne sisetnís anu néibmat someneT roloc led oidem ro .otcatnoc ed otnup nu nartneucne onamuh y ocivéd sonier sol ,ateloiv sod sotse ed alczem al nE .ocnalb se ateloiv roloc le ,etnemacirétosE y ,dutinelp y nóiccefrep al a nagell selaitselec serbmoH eteis sol ,sonier

rétose sodaredisnoc nos .nóiccefrep ed ominónis ,socnalb etnemaci

291

es animod oyar omitpés le odnauc euq se sisetnís ed otnup ortO .ociréte y osned ocisíf sopreuc sol ertne nóisuf ed otnup nu ecudorp aidutse euq le arap ,somsocorcam le ne aicnatropmi amerpus ed se otsE

.nóicatidem ed setna otneimaenila y nóisuf atse rautcefe oirasecen sE eredisnoc es osned ocisíf orberec la aznañesne al ed nóisimsart al euq .sortnec sol ed otneimaenila le noc nóicaler amitní eneit otsE .atcaxe

2( - )6/561

al ragul ovut onotbus omitpés le esritime lA al y nóicazilatsirc odatluser rop odnad ,otneimacreca ed yel al noc dadimrofnoc atulosba al ed odnuforp sám otnup le ,nóicatsefinam al ed osned otcepsa le nóicaler us otcepser etse a náravresbo ,aicneucesnoc nE .aicneirepxe

ainomereC yeL al ed oyaR le noc soyar sednarg sol ed onu ,l serotcurtsnoc – salumróf a odreuca ed ,airetam al adloma euq oyar

2( .sadaesed samrof sal netpoda euq arap ,sadicelbatse - )35

.oyaR ed seratavA solavretni a neneiv sereS sednarg sotsE ne artne oyar nu odnauc ,sogral etnemavitaler .nóicatsefinam al

le nE .oyar odanimreted ed azreuf al y dadilauc al nacifinosreP us odatelpmoc ayah oyar omitpés le odnauc ,olgis omixórp ,adazalpsed etnemlatot aes anaecsip aicneulfni al y nóicatsefinam

ed ratavA le árecerapa oyar omitpés ed ojabart uS . le ,yel al árartsom ,ocisíf onalp le ne aútca omoc lat ,rodaerc osecorp led omtir le y nedro le animoned ol es oyar etse a omoc Y .airetam y utirípse odnalczem

le etnemroyam áres ,lautiR o lainomereC nedrO led oyaR otnemurtsnioicidnoc sase recelbatse arap al ne nóicirapaer al náritimrep euq sen

se aíuqrareJ al selauc sol ed ,nóicaicinI al ed soiretsiM sol ed arreiT ,acnalB aigoL narG al a odalucniv etnemelbidnicserpmi átsE .oidotsuc euqrop ,aroha enreicnoc son on ohceh etse ,ograbme niS .oiriS ne

somarepse 31( .royam núa ratavA nu ed adagell al - )05/942

azreuf atse ed otcefe le senoiccerid sert ne raredisnoc somedoP ,oyar omitpés le[ etnartne soL serotidE :]

.oremirP y senoicnuf sus noc ,aciogol dadilauc al o azreuf ed opit lE.sovitejbo

391

.odnugeS uS ojabart :noc nóicaler ne

,lamina onier le .a ,onamuh onier le .b .ocivéd onier le .e

.orecreT solgis sol etnarud rarepse nedeup es euq sodatluser soL.soredinev

led laitselec erbmoH led azelarutan al ,riced se ,azreuf ed opit lE

atnemadnuf se ,oyaR omitpés euq oirasecen áreS .ovitcurtsnoc etneml le ne apuco euq ragul le y retcárac uS erbos ogla íuqa sometart ed esrenetsba ed dadisecen al odneitrivda orep ,ociogol ameuqse euq ameuqse led laitselec erbmoH lE .raziroiretxe y racifinosrep

ed oyaR la acifinosrep serosimsart sol ed onu se lainomereC aigaM nóixenoc ahcertse eneit y ,ametsis la loS led nóicaidar al ed selapicnirp ed ajaR roñeS lE .nóicaunisni anu yah íuqA .ociogol iniladnuk le noc

c nóicaicosa ahcertse ne ajabart ocisíf onalp led sociréte selevin sol no onalp nu ed roñeS le euq atneuc ne somenet is árednerpmoc es otse ;lÉ azreuf al sE .onalp ohcid ed adacifinosrep dadivitca al eyutitsnoc airetam al ne adacifinu daditnedi omoc aserpxe es euq arodazitegrene

anugla somerdnet ,etneiugisnoc rop ;onalp nu ed aicnerehoc al ed aedi :euq atneuc ne somenet is ,ojabart outum uS ed

ese ed aicnatsus al ed latot amus al se onalp nu ed ajaR roñeS lE

.onalp

noc odalucniv etnemahcertse sám átse euq ,oiratenalp sogoL lEdilauc us eyutitsnoc ,odanimreted onalp reiuqlauc .roloc y da

sabma ed odanumocnam ojabart y nóicca al a saicarg azilaer es odoT

sedaditnE – le euq samrof sal eyurtsnoc serotcurtsnoC sol ed roñeS le.anretni aicneicnoc al rallorrased arap azilitu adiV al ed roñeS

s oyaR reiuqlauc ed nóicarbiv o azreuf aL :omoc raidnepmoc edeup e

491

.a .oiratenalp sogoL nu ,daditnE anu ed etnegiletni otisóporp lE

.b rop nóicatsefinam ed opreuc uS ne odnautca lativ aígrene uS.lÉ erbos y ,ed oidem

.c suS a )ronem odarg ne euqnua( ratcefa la aciténgam nóicaidar uS

tsefinam ne sonamreH .nóica

.d ,ocigólocisp otcepsa lapicnirp us ,railucep roloc o dadilauc uSnátsefinam ed ortned ,sedadivitca saiporp suS ed oidem rop esod

.ameuqse oiporp uS

.e ,sonamreH suS ed aicneulfni al núges ,dadilauc ase ed otcefe lEogoL led ovitceloc opreuc led ortned .ralos s

.f omoc airefirep aiporp us ed álla sám alraidarri la ,lativ azreuf uS

ed onu ,etnemlaretil ,res rop ,etnalumitse dadivitca y avitca aígrene laitselec erbmoH nu ed dadivitca otcepsa lE .tahoF ed sotcepsa sol

e amharB omoc ísa ,tahoF ed otcepsa nu se ed latot amus al s selaitselec serbmoH sol acisíf nóicatsefinam us ed dutriv nE .tahoF

.tahoF nos sonamreH suS y

sogoL sol ed onu adac euq árev es ,atneuc ne otse eneit es iS seres sol ,sojelfer suS y ralos sogoL nu noc etnematnujnoc ,soiratenalp

,sonamuh .sotcepsa ed oidem rop natseifinam es

uS osac nu ne ;etnanracne sogoL led nóiserpxe al nos dadilatot us nE azelarutan al ed sonier sol eyurtsnoc acitáhof aígrene rolav us anoicroporp sel ,orto ne ;opreuC nu selodnánoicroporp

m rop ,etnemlanif ,y ociuqísp omoc atseifinam es ,solle sodot ed oidealimis senoicacifisalc recelbatse nedeup eS .reS o aicnetsixE ser

ratlaser odneicah ,onamuh res nu a y laitselec erbmoH nu a otcepser.ociuqísp o oidem otcepsa led ollorrased le erpmeis

saedi satse etneserp odneineT dadiralc royam noc ribicrep aírdop es

le nE .lautca le omoc oyaR nu ed adilas o adartne al acilpmi euq ol euq oyaR nu ed adartne al somenet somaredisnoc euq ralucitrap osac

591

le ,ocisíf le ,nóicatsefinam ed onalp le noc odalucniv etnemamitní átsed( se lauc led amsim aicnetsixe al ed elbasnopser )royam olcic led ortne

.arutuf aznarepse us ed etneuf al y erbmoh

odoírep le etnarud erpmeis atseifinam es )otniuq( oyaR omitpés etsE amrof al ed oiretsim le arreicne lauc ol ;orto a onier nu ed nóicisnart ed

ucitrap sol egiR .oiratenalp sogoL us oicivres ratserp ed ah euq ne ral:ed sosecorp

.nóicatumsarT

.nóicanracnE

.aicnerefsnarT

adaserpxe y lativ ojabart uS odaidnepmoc átse sarbalap sert satse nE

m ed sosecorp sol ediserp euq daditnE narg atse ed azelarutan al ,ralcze odinoS led otneimiconoc le etnaidem daditnE ahciD .ratpada y ranoisuf y seralos sedaditne satreic ed adiv ed sazreuf sal a aíug ,ocimsóc le ertne etnetsixe olucnív le eyutitsnoc y arto a amrof anu ed seranul

ed opreuc us y ranracne arepse euq amla dadrev se otsE .nóicatsefinam sadot ed o aedi anu ,opurg nu ,erbmoh nu ed nóicanracne al a otcepser a natseifinam es euq ,ralos reS led la ronem odarg ed sedaditne sal sogoL le rop odiger obolg led etneger le o ,obolg nu ed sévart

tne sal sadoT .oiratenalp reS narg etse ed la roirepus ognar ed sedadi nu ed rodalucniv ojabart le etnaidem nóicanracne al a neneiv ovitulove ed sodoírep sol sodot nE .ametsis led areuf allah es euq reS

ed adiv al ed aicnerefsnart

,orto a ametsis nu

,orto a ameuqse nu

anedac anu ,arto a

sol sodot nE .aicneulfni e redop uS ecreje acimsóc dadieD atse:ed adicudorp adiv al ed nóicisnart ronem ed sodoírep

691

,orto a obolg nu

,orto a onalp nu

,orto a azelarutan al ed onier nu

.ralimis nóicnuf anu añepmesed oyaR omitpés led roñeS le

,dadilautca al ne eyulfa azreuf uS éuqrop ed nózar al ediser otse nE átse es y nóicazilaer ed otneimivom odnuforp nu oirasecen se seup aígrene ed opit uS adnamed euq aicnerefsnart anu odneicudorp

danóM ed sopurg sotreic odneirifsnart nátse eS .ralucitrap y sanamuh sa euq ,olcic uS etnaruD .lautiripse o otniuq la onamuh onier led ,sacivéd ed ocifícepse oremún nu ,soña sotneiniuq lim sod sonem o sám árarud náribicer sonem ol rop y nóicaicinI ed oredneS le ne nárartne serbmoh

eirifsnart ,nóicaicinI aremirp al ol ed aicneicnoc ed ortnec us ísa odn.lautiripse ol ed sapate saremirp sal a onamuh etnemarup

sedadinu ed aicnerefsnart anu ragul árdnet olcic omsim etse etnaruD ,arto a atsé ed y ,anedac atniuq al ne ,onamuh la lamina onier led

ed odoírep nu odneicudorp ortseun ed al euq royam núa dadivitca rad elbisop se on euqnua( esriced edeup ,etnemralimiS .obolg oiporp átse ocimsóc rodirefsnarT led azreuf al euq ,)oicidni nu euq sám ed ,olcic etse etnarud ,aicnerefsnart al a odibed ,dadivitca ne odnartne

se opurg nu y onamuh sonier sol ed sodaznava etnematla setne ed laicep néibmaT .ameuqse orto a )atluco aíuqrareJ al ed sorbmeim( ocivéd atse odnahcevorpa nátse )akipiL seroñeS sol solle ertne( setne sotreic

metsis orto a dadivitca us rirefsnart arap acimsóc aicneulfni odnad ,a ed redop lE .are aveun al ed amrak le náratoga seneiuQ ,sorto a ragul sanedac sal sadot a edneitxe es y obolg le odot angerpmi setnega sotse áratcefA .onimac us ne nartneucne es euq sameuqse y

sajeiv odneicerucso ,lategev onier la etnemlatnemadnuf y seicepse a utepmí oveun nu árad y larenim onier le ne árautca ;saveun odneyart a ,etnemlatnedicni ,datrebil ne odneinop ,socimíuq sosecorp sol sol ed nóicailpma etneiugisnoc al noc ,savitcaoidar sedadinu

latnemele sonier soL .aicneic al ed sotneimiconoc samla sal y se

791

ed aicnerefsnart al náratilicaf ,nartneucne es solle ne euq selapurg.somotá

setne sol ne otnat ecnacla narg ed nos oyaR etse ed sotcefe soL áraerc lauc ol ,sodnum setnerefid sus ne sonamuh sol ne omoc socivéd

tu arap setneibma oidem soveun euq nárah y sopit soveun sol razili.anamuh azar al ne saveun etnemlatot sacitsíretcarac najrus

es euq azreuf ed opit le ,adidem atreic ne ,odaredisnoc someH narg le se euq otsiv someh ;oyaR omitpés led oidem rop áraserpxe

atumsnart euq ,sogoL led etnega euq néibmat otsiv someH .ereifsnart y sol ne omoc socivéd setne sol ne otnat ,otcefe osoredop nu ecreje led sogoL led nóicnuf lapicnirp al euq odartnocne someh ;sonamuh al ed otneimaledom o nóicatpada al ,adan euq sám ,se oyaR omitpés

alrauceda arap ,amrof .ralucitrap daditnE reiuqlauc ed sedadisecen sal a ,serotcaf sotreic nartne samrof raerc ed ovitcurtsnoc ojabart odot nE etse a etnemlativ nenreicnoc euqrop ,raremune oirasecen se euq somatse lauc le ne ,ocisíf onalp la y laitselec erbmoH ralucitrap

temos :nos serotcaf sotsE .aicneirepxe al a sodi

datnulov aL .oremirP .daditne anugla ed odazilartnec otisóporp o

lairetam lE .odnugeS enoporp es adiv al lauc led oidem rop eteis ne artneucne es ,somebas omoc ,lairetam ohciD .esratsefinam

atnerauc ne y sodarg es on olucríc" led ortned ,sodargbus eveun y."asap

serotcurtsnoC soL .orecreT onivid otisóporp led olucíhev le nos euq ,

sotsE .odanimreted nalp nu a odreuca ed airetam al naedlom y y azelarutan aiporp us ed samrof sal nallorrased serotcurtsnoc

.aicnatsus

nalp lE .otrauC se nalp le ;ojabart le allorrased es lauc la odreuca ed , .aicneicnoc us ne etnetal átse y serotcurtsnoC sol a oditrapmi ed ,laitselec erbmoH narG led amrof al areufa ortneda ed nallorraseD

d y sonamuh setne sol ed ,selaitselec serbmoH sol y ,samrof sal sadot e omoc a ralimis arenam ed ,sadacifitnediotua saicnetsixE sal necudorp

891

ojiH nu opreuc oiporp us ed airetam noc ecudorp y eyurtsnoc erdam al ograbme nis ;selaicar saicnednet satreic áraicnedive euq etneicsnoc

c árdnet ,etneidnepedni áres sefinam es y saiporp datnulov y aicneicno - euq dutilimis al atneuc ne erpmeis renet ed ah eS .elpirt amrof ne árat .nalupinam solle euq aicnese al y acivéd nóiculove al ertne etsixe

3( - )47/963

etreuM y oicifircaS ed yeL aL

ecret al noc alucniv es yel atsE odneiugis ,nóicargetniseD ed yeL al ,ar yeL aL .ocisíf le y ocimtá onalp le ertne etsixe erpmeis euq nóixenoc al sol ne samrof ed nóiccurtsed elputníuq al alortnoc nóicargetniseD ed etnemralimis alortnoc etreuM al ed yeL al y ,seroirefni sodnum ocnic

t sol al selitus sopreuc sol nE .arecret al ed airaidisbus sE .sodnum ser somamall euq ol a ralimis ,etreuM al ed yeL al se oicifircaS ed yeL sal ed nóicargetnised laudarg al egir yel atsE .ocisíf opreuc led etreum

ve adiv al rop oicifircas us y satercnoc samrof us ;etnanoiculo alortnoc etsÉ .oyaR omitpés la adagil etnemahcertse átse nóicatsefinam

upinam ,etnemailpma ,amrof otcepsa le animod y azirtemoeg ,al al se ocisíf onalp lE .azelarutan al ed selatnemele sazreuf sal odneigir

a led atercnoc sám nóicacifilpmeje adiv al eneitnam ;amrof otceps ed aútca yoh y ,osned sám odarg us ne adaderne o adanoisirpa anivid a atseupo se yel ahcid asoiretsim amrof nE .yeL amitpés al noc odreuca isac ogla aroha rop atluseR .nóicarbiV ed yeL o aremirp al

ortoson arap elbisnerpmocni .onutpeN y onacluV ed nóicisopo al s ocisíf onalp le ne asned sám nóiserpxe ed amrof al ,odot ed séupseD ed litus sám amrof al omoc ísa ,sisetnís ed eicepse anu se olós sám opit ed sisetnís o dadinu se olós odavele sám onalp le ne nóiserpxe

c anU .odanifer ed sisetnís al arto al ,airetam al ed sisetnís al eyutitsno.adiv al

anedac adac ;ameuqse adac ed anedac amitpés al egir yel atsE al rop adiger se ,ameuqse le ne nóiserpxe amixám al odargol ah odnauc

ised al y nóicarucso al odneiniverbos ,etreuM al ed yeL nE .nóicargetn led adagell al anreibog euq yel al se ,socimsóc aígolana y oditnes y ocimsóc otsirC ed zurc al eyurtseD .ametsis nu razilanif la ayalarp

3( .opmeit ed odoírep nu etnarud abmut al ne otsirC la atisoped - )7/684

991

e raidutse la( radrocer ed ah eS sotcefe sol y etnartne oyaR led amet l

odnaredisnoc somatse olós euq )aicneulfni us ed esrarepse nedeup euq riced ed nóicnetni al ognet oN .senoiculove sert sal ed etnem otcepsa le odacidni ah es ay euq ol ed etrapa ,onamuh ollorrased le erbos ohcum

gáp ne oredadrev le arap etneicifus áres nóicaunisni anu ;seroiretna sani sol ed otneimaeniled oilpma nu rad odeup ,ograbme nis ,etnaidutse ed nah es euq sodatluser sol racifisalc y soredinev sotneimivlovnesed

.saicneregus sanugla selbisop nos olóS .rarepse

eseD aciréte nóisiv al ed lasrevinu otneimivlovn . sod a ecedebO:sasuac

,sociréte selevin netsixe euq ed ocifítneic otneimiconocer la ,oremirP ,asrevda acilbúp nóinipo al a romet led sanosrep sal a árarebil lauc ol

etnemlaudividni euq ol ralever selodnéitimrep .opmeit ecah naíbas es zev arar orep ;númoc etnemavitaler se aciréte nóisiv al yoh osulcnI

.odacitirc res a romet rop atnemoc

sol ed saved sol nageilpsed euq dadivitca etneicerc al a ,odnugeSretam al a avitca nóicarbiv royam anu nednufni seneiuq ,sereté sol ed ai

led ojo le ne ajelfer nóicca etneiugisnoc al noc ,sociréte selevin.erbmoh

latnem dadivitca adatnecercA opit ed( nóicacude al ed nóisufid al y

:odatluser rop árad otsE .)atercnoc latnem

.sopurg y setne ertne aicnetepmoc adatnecerca aL

nagro aL .sadaños on aroha atsah saeníl ne soicogen sol ed nóicazi

ocinú oyuc ,sopurg ed sodaremolgnoc y sopurg ed nóicadnuf aL ed nif a ,onamuh ozreufse led saeníl sal sadot razitetnis áres otisóporp

tneic sodnum sol ne sazreuf razimonoce y sozreufse sol racifinu ,ocifí.osoigiler y ovitacude ,ocifósolif ,laicremoc

002

saveun sal a odreuca ed ,anicidem ed sedatlucaf ed nóicadnuf aL le noc nóicaler us ,ociréte opreuc le raidutse áres dadilanif ayuc ,saeníl

imsart y rodalumuca ,rotpecer omoc senoicnuf sus y osned ocisíf ed ros.ametsis led selativ sodiulf sol

oditnes árdnet on ay lauc al ,aiselgI aveun anu ed nóicadnuf aL omsilaedi ougitna led oñoter nu áres euq onis ,atsilaedi o lanoicoved le ne árasab es ,selatnem samrof ed oidem rop esodnátsefinam

tneic otneimiconocer us y selbisivni sodnum sol ed aicnetsixe al ed ocifí odatsuja nu ed oidem rop ,nóicaroborroc y nóisnerpmoc adibed rop ,lasrevinU aiselgI al ed lainomerec etsE .ocifítneic lainomerec le omoc áres on ,solbeup sol sodot ed latnem dadinu al ne esratnemic

conoc nóicazilitu adigirid y asodadiuc al áriutitsnoc ,etnemlautca odi ,sodaesed senif sotreic ricudorp arap ,roloc led y odinos led acifítneic

omoc selat

,ogE le raenila

,atluco aíuqrareJ al noc otcatnoc recelbatse ,sopurg sol a raicneulfni

sol noc rarobaloc ed sovitcurtsnoc senif sol rallorrased ed nif a saved ove al ,nóicul

al adnerpmoc aicneic al odnauc nárigrus euq sasoc sarto sahcum y ,dadivitcaoidar o nóicarbiv al ed azelarutan al ,erbmoh led nóicutitsnoc

aroha atsah euq ol ed dadilaer adaborpmoc al y sisetópih noreuf olós led ,elbisivni odnum led acreca sosoigiler samgod y sacisífatem

.lautiripse aicnetsixe al ed y otneimasnep

oredneS la esracreca arap dadilicaf adatnecerca anU us árdnet otsE .adnuf reesop sonamuh seres sohcum euq ed ohceh le ne otnem nu ná

,y setneger sazreuf sal ed y seredop sol ed lanosrep otneimiconoc náres o nóicaborP ed oredneS le ne nárallah es ay ,etnemelbaborp lautca le árecenavsed es ,arenam atse eD .odarg remirp ed sodaicini

arto ed árdnevorp secnotne orgilep lE .omsicitpecse es ,nóiccerid esrazilatsirc ed orgilep le :oyaR etse ed amsim aicneulfni al ed áravired res a eugell atsilautiripse osorovref y oredadrev le euq árah amrof al ne

102

.ocifítneic etnaripsa le rop odazalpmeer odneis ,orar ogla atsitluco lEse oredadrev ifítneic ;odargasnoc y oc is le ,nanoisuf es on sobma

sol seup ,argen aigam racitcarp ed orgilep ne nátse erbmoh le y ocitsím selatnedicni sorgilep néibmat yaH .séretnised le on y otceletni le egir

otneimiconoc led y acivéd nóiculove al noc otcatnoc led navired euq ed .amsim al ed oidemretni rop selbinopsid sazreuf y seredop sol

nóicanracne al a nárdneV y sogam sougitna ed oremúnnis nu

es euq ol etnemadipár áratnemua ,etneiugisnoc rop ,y satsitluco res la ,omsiuqisp ed opit etsE .sociuqísp seredop omoc econocer

loc áres ,lartsa etnemarup dadilauc anu res on rop y etnem al rop odaero lé ed sárted euqrop ,etnalta acopé al ed le euq osorgilep sám ohcum nóisnerpmoc y etneicsnoc otisóporp ,datnulov ed adidem atreic árbah

r etneicerc anu ed odañapmoca av on is ;lautceletni nóicazilae ,roirefni dadilanosrep al erbos ogE led lortnoc emrif nu ,lautiripse ritrevda oirasecen aes euq ílla eD .osorgilep yum odoírep nu somerdnet sodot a emalcorp es euq ed y enreic es euq azanema al rednerpmoc y

retni adiv al ed dadrev al sotneiv sol al a rivres ed dadisecen al y an.osergorp le arap selaicnese senoicidnoc omoc ,azar

omitpés led sogam ed opurg etse ed adagell al noc etnematnujnoC sopurg sol a sorto ,dadinretarF al a sodalucniv sonugla( oyaR

le otseuporp ah es ,)socisánam etnematcirtse sotreic ed otneiminevda atrauc al a roirefni odarg ed sodaicini( aíuqrareJ al ed sorbmeim necenetrep euq satsinoicaborp y solupícsid sodanimreted y )nóicaicinI rop ,nalehna euq sociuqísp soredadrev solleuqa ed sámeda ,oyaR etse a

c ,sozreufse sus ed oidem al rapisid y senoicarbiv sal ratserrartno raraperp y ranallA .opurg orto led otneiminevda led adavired ,azanema aporuE ne etnemlaicepse ,sesíap setnerefid sol ne ,solle arap onimac le y .R ortseaM led ,dadilautca al ne aerat al eyutitsnoc ,acirémA etroN y

.H ortseaM le

socifítneic ed opurg nU sol etnarud ocisíf onalp le ne náranracne sert sal ralever arap oidem ed odneivris ,soña ocnic y atnetes somixórp led senif A .socirtcéle sonemónef sol a otcepser sedadrev samixórp

p sodiger sodaicini sol odasap olgis anu noraraperp oyaR otniuq le ro ,nóicatsefinam al ed otcepsa etse a etneinrecnoc ,dadrev al ed alumróf

202

,ovitulove ollorrased le raslupmi aíuqrareJ al ed otnetni led etrap odneis .soña neic ed odoírep adac ed onimrét la olrecah arbmutsoca omoc

trap satreiC odallorrased nah es )setrap satniuq sod( alumróf al ed se euq sol ,nosidE omoc serbmoh rop sodazilaer sojabart sol a saicarg y oidar led odapuco nah es seneiuq y ozreufse ed opit etse ne napicitrap

sám setrap sert esralever ed nah núA .dadivitcaoidar al ed amsim al ed elbisop se el erbmoh la euq ol odot náracraba selauc sal ,alumróf dadicirtcele al ed nóicatsefinam al a otcepser onugla ogseir nis reconoc

.azarbus atniuq al etnarud ocisíf onalp le ne

atsah ospal le acraba odaredisnoc someh íuqa euq ol odoT le áravell y árimuser azar artseuN .azarbus aveun al ed otneiminevda zíar azar atniuq al ed ocisánam ozreufse le onimrét a etnemairaropmet adneputse ed sodatluser odneyart ,etnem al rallorrased arap

nat áraclacer es on azarbus atxes al etnaruD .aicnatropmi le ot al y atercnoc etnem al ed nóicazilitu al omoc etnem al ed ollorrased otneimasnep led seredop sol rallorrased arap adiriuqda datlucaf al a aicnatropmi avisecxe odiubirta ayah es sáziuQ .otcartsba

s al euq ed satsitluco serotircse sonugla ed nóicamrifa áres azarbus atxe sám áres y ratrepsed ed osecorp ne áratse nóiciutni aL .avitiutni

aserbos acitsíretcarac al orep ,aroha euq adaicnunorp setne sol ed etneil y sotcartsba sonimrét ne rasnep ed dadicapac al áres azarbus atxes al ed

cartsba etnem al razilitu oiccefrep áres setne sose ed nóicnuf aL .at ran le o ,lapurg anarakatna le )adnor atse ne adnopserroc ednod atsah( res árdop etneup etsE .ocidúb y latnem sonalp sol ertne nóbalse selañes árad nóiciutni al ednod ,zíar azar atxes al etnarud odazilitu

selaer sonugla olós zíar azar lautca al nE .aicnetsixe ed selareneg y ne odiurtsnoc rebah rop nóiciutni aredadrev ed songis natseifinam setne soñeuqep zíar azar atxes al nE .oirasecen etneup le laudividni res us

.sovitiutni náres sopurg

dan riced oirasecen se oN le ecreje euq aicneulfni al a otcepser sám a sáziuq etnaleda sáM .serbmoh sol ed sojih sol erbos oyaR omitpés omoc etnatsab odad ah es ay orep ,nóicamrofni royam esritrapmi árdop

3( .nóicalucepse litú anu ed esab - )18/873

.etneimiS opurG omitpéS lE

302

art lE al ed opmac la ednopserroc euq ,opurg omitpés led ojab

nu eneit y ,oyar omitpés led la odaila etnemahcertse átse ,aicneic al ,acincét us ne ocigám etnematcirtse sE .ocitcárp yum ocisíf otisóporp

sa sert sol ertne sisetnís anu ricudorp a adanitsed átse lauc al ed sotcep sal y seralos saígrene sal ,adiv al ertne o ,ocisíf onalp le ne dadinivid ;nóisnerpmoc ahcum y licífid aerat anu arculovni otsE .seranul sazreuf odavell áreS .rednerpmoc ed licáf se on esrazilaer ebed euq ojabart le

rodajabart sol rop etnaleda setnaripsa rop sodaduya ,oyar remirp ed se soL .oyar otniuq ed sodotém odnaelpme orep ,oyar omitpés ed led ojabart le arenam atse ed náranibmoc opurg led sorbmeim socifítneic sol ed sotneimirbucsed sol ,sacudac samrof sal ed rotcurtsed

árted norartenep euq aígrene al a ragell atsah ,anretxe amrof al ed s ,yel al a odreuca ed ,euq ogam led ocitcárp ojabart le y ,arodavitom

.adiv etnartne al ed senoiserpxe omoc samrof saveun sal aerc

led amelborp le etnemadineted áraidutse solupícsid ed opurg etsEneyart ,lam led nóisnerpmoc rojem anu od otisóporp al ne etnecaybus

led odanimuli e etneyulfa otisóporp otnitsid led y ,aicnatsus o airetam sol élucniv )amet le etnemroiretna étart odnauc( ose roP .amla otcepsa

icnoc nóigiler al ;aicneic al y nóigiler al ed sodatluser ratrepsed la enre euq otnat ne ,amrof al o erbmoh le ne amla led etneicsnoc otisóporp led atsé odnauc ,anretxe amrof al ed dadivitca al ed apuco es aicneic al a y otisóporp ese a anidrobus es etnematnel euqnua ,adiv aiporp us eviv

sÉ .amla led nóiserpmi al sarbalap sal ne odinetnoc otpecnoc le se et etse ed ojabart le ,otnat ol roP .ím rop sadazilitu ,"ocifítneic oicivres"

:elpirt se opurg

ed opmac le ne naútca euq sol ed sadaznava saicnerefni sal ramoT .1isetópih saveun sal secnotne odnalumrof ,aicneic al es euq sal erbos s

.ocifítneic opmac reiuqlauc ne sotaidemni sosap sol náradnuf

soveun sol euq selbisnes senoiccaer sal ed árdlav eS .2 senoigiler sal nárañesne ol omoc( selautiripse sotneimacrecA

y elbisop ohceh nárbah )acopé al ed selaidnum -- odnazilitu sal utirípse led onretni odnum le noc nóixenoc ne selbinopsid saicnerefni --

402

y náranimreted euq setnartne sazreuf sal ed azelarutan al áraeniled.acopé al ed arutluc al náravitom

e selautiripse saicnerefni sal y airetam o aicnatsus al odnamoT .3

sisetópih onalp le ne oicivres ed salumróf sase árdnopxe ,sacifítneic .otaidemni etneserp le arap nalP le etnemadipár náratipicerp euq ocisíf

neimiconoc ed alczem atse noC sase árarebil ,sovitiutni somsilaedi e sot ,sonamuh seseretni sol nárallorrased euq saígrene ol áranoicaler

ed nóiccaretni atcerroc al ed oidemretni rop onamuh ol noc onamuhbus y( náridepmi euq selautceletni solucátsbo sol áranimile y ,sazreuf odnum la erbmoh led otneimacreca le )odidepmi nah erpmeis

31( .onamuhrepus - )3/25

jabart le ,otnat ol roP ed otnup le edsed ,ociréte opreuc le erbos o sol ed sopreuc sol a olós odatimil átse on ,aíuqrareJ al ed atsiv amsim arreit al ed ociréte opreuc lE .oiratenalp osecorp nu sE .serbmoh ase ,arreit al ed utirípse lE .odinifed olumítse nu a otejus átse

iretsim daditne aso – oiratenalp sogoL le on — nu ne odnacifiviv átse es sotneimivlovnesed sosoremun áreart nóicacifiviv us y ,oditnes oveun

:sarenam sert ed olrecah ed atart eS .setnaseretni

,sociréte somotá sol ed nóicarbiv ed dadicolev adatnemua al roP .1dasuac olranigami euq yah oN .lainomerec oyar led adartne al rop a

led onamuh atsiv ed otnup le edseD .otneloiv y otibús oibmac nu omoc y otnel nat etnemetnerapa se nóicarbiv al ed otnemua le ,etnaidutse

lumítse le ,ograbme niS .elbitpecrepmi isac se euq ,laudarg y etsixe o.solgis sol ed osrucsart le ne odiconocer áres

,ociréte opreuc le erbos selartsa sazreuf satreic ed nóicautca al roP .2 anretni arutcurtse al ne sodinifed orep sotnel soibmac a ecudnoc euq

d sarto ed aicneicnoc al ne nóicartenep al a ,omotá led y salliripse sal e.omotá led somsoc le odot ed lareneg etsuja nu a

ed ,sonretni sonalp sol ne nahohcahaM led etrap ed ,oelpme le roP .3

.oyar omitpés led senamsilat sosoredop sol ed onu

502

y otnel se arreit al ed utirípse led ratrepsed le ,etnemetnedivErg orutuf nu ne ovitulove la árasap y ovitulovni ocra le ne átsE .lauda

olós arohA .ogisnoc árartsarra son on otnat ol roP .otomer y osufnoc ,opreuc us ed ortned ragoh nu sonodnéicerfo ,otisóporp ortseun evris

n ed odaicosasid ,etnatsbo on ,odneicenamrep orep saved soL .sortoso aicneucesnoc ne nátse ,olumítse omsim etse ed nózar rop ,sereté sol ed a sám néibmat esodnámixorpa y nóiculove al ne ecnava us odnaruserpa

.laedi us

la ,serbmoh sol ed ociréte opreuc la otcepser ohcid eh euq ol odot nEípse la y atenalp ne ediser nóitseuc al adot ed odun le ,arreit al ed utir

oyar omoc omitpés la etnemlautca neneit soyar ocnic sol euq sol ed saved sol a y ociréte la alortnoc oyar omitpés lE .etnanimoderp

ep ,sonalp sol sodot ed onalpbus omitpés la néibmat alortnoC .sereté or omoC .ocisíf onalp led onalpbus omitpés le animoderp acopé atse ne ne artne oyar nu odnauc ,adnor amitpés al ne néibmat somatse setneidnopserroc sol ne alortnoc olós on ,nóicanracne adanimreted

aicneulfni laicepse eneit euq onis ,oremún omsim led sonalp le ne :sodnum sert sol ne ollorrased lautca us nevresbO .onalpbus otrauc

onalp omixórp le áres ,sereté sol ed roirefni sám le ,reté otrauc lE .1 arap elbisiv odneicah átse es ay aciréte airetam aL .aicneicnoc ed ocisíf

etnematelpmoc sám áres ol y sonugla etse ed lanif la aíroyam al arap .olgis

serbmoh sol ed aíroyam al a eneitnoc lartsa led onaIpbus otrauc lE .2 res edeup ojabart ohcum ,etneiugisnoc rop ,y nanracnesed odnauc

.oremún royam le erbos odazilaer

d led onalp le se latnem onalpbus otrauc lE .3 4( .náhcave - )3/272

le ne ecaybus euq aedi al etrap ne radiculid etnedurp aíreS la nóicisopo ahcum yah etnemlautcA .lautir le ne y lainomerec sadanoicnetni neib y saneub sanosrep ed oremún nis nu y lainomerec

ir le odidnecsart y odarepus nah euq naredisnoc rebah ed natcaj eS .laut ed oditnes le olós euq odnadivlo ,"nóicarebil" namall euq ol odaznacla rautcefe elbisopmi se euq y ,dutitca ase ratpoda ecah sel dadilaudividni

602

rapicitrap a esrageN .lautir ed amrof anugla nis lapurg ojabart núgnin dadivitca al ed .adarebil amla nu res acifingis on emrofinu

se ovitejbo oyuc ,selautir sus eneit acnalB dadnamreH narg aL sal y nalP led sotcepsa sotnitsid sol razilaer a raduya y ricudortni sose neuqitcarp es ednoD .nalP ese ed sacilcíc sedadivitca sasrevid

uc ,selautir nerehni( odacifingis us odna ecenamrep )etneserp etnemetesnoc omoc rebah ebed ,odidnerpmocni e otluco nóiserpxe al aicneuc

sal y salumróf sal rop séretnised y dadilituni ,aicreni ed utirípse nu edainomerec al y lautir le euq acilpxe es odnauC .sainomerec sadazinagro

se aedi al secnotne ,saígrene y sazreuf ed soidotsuc nos olós le noc rarobaloc elbisop se y otcefe us ne avitcurtsnoc etnemaredadrev oicivres odot ed ovitejbo le rartsomed a áraznemoc secnotne ,nalP

.lautir le rop egir es oicivres odoT .onivid

y ,nóicanimluc adaesed atse a áricudnoc oyar omitpés led adartne aL sol ne y otluco livóm led sacincét sal ne nanertne es euq socitsím sol odnarobaloc nátse euq nárallah ,odanertne ogam led sodotém

autir sol ne odnapicitrap y nalP le noc etnemetnegiletni sel:ed redop le rop naziretcarac es euq selatnemadnuf

.a .azar al ed oicivres la salrenop y atenalp led sazreuf sal rarutpaC

.b al ed onier reiuqlauc ne náricudorp euq saígrene sal riubirtsiD

.sociféneb sotcepsa y selbaesed sotcefe azelarutan .c er y reartA sal sadot ne ,nallah es euq saígrene sal riubirtsid

.sonamuhbus sonier sosrevid sol ed samrof

.d amla le rinu ne etsisnoc euq ocifítneic odotém nu etnaidem raruC.opreuc le noc

.e aígrene al ed nóisnerpmoc atcerroc al rop nóicanimuli al ricudorP

.zuL al ed

.f eD al opmeit le noc áralever euq lautir orutuf le rallorrasacifingis aredadrev áritimrep y osu us áranoiculover ,auga led nóic

702

led onalp ,lartsa onalp la etnemerbil rasap erbmoh laoesed - are arutuf aL .auga le olobmís us odneis ,lanoicome

alever el anairauca le sámeda áratilicaf lauc ol( erbmoh la ár ne larutan ragoh us se onalp ese euq )oyar omitpés led ojabart orep ,etnemlatot yoh nátse sasam saL .ollorrased ed apate atse res a ragell nebeD .onalp ohcid ne sadaziralop ,etnemetneicsnocni

tca us ed setneicsnoc ed sarepsív ne allah es erbmoh lE .dadivi oveun etse y ,lartsa onalp le ne otreipsed etnemlamron ratse

.socifítneic selautir etnaidem árargol es ollorrased

anredom al ed nóicirapa al ojudorp oyar otxes led aicneulfni aLah alle y ,aígolocisp al ed aicneic aL .etnanimluc airolg us odis

us a eugell litnafni aicneic ase euq árah oyar omitpés led aicneulfni led odoírep le etnarud odidnufid ah es amla le ne aicneerc aL .zerudam adatserp aduya al ed sámeda ,etnartne oyar led dadivitca aL .oyar otxes

rene sal rop áreart ,anairaucA arE etnartne al etnarud sadarebil saíg.amla led otneimiconoc le odatluser omoc

ol roP .etnemetnasecni árallorrased es acirétose aígolocisp aveun aL

le euq etnedive se ,otnat acnalB aigaM erbos odatarT eneitaicnatropmi anu etnemadinifed etse y ,oyar omitpés ed erbos odatarT

soyaR eteiS sol le receralcse arap ozreufse nu omoc reconoc a ad es ed odacifingis sal sal ed anU .selautiripse saicneulfni setnartne

etnetop al ojab dadinamuh al árednerpa euq senoiccel saremirpmitpés led aicneulfni al ,otnemurtsni us alortnoc amla le euq se oyar o

anosrep omtir nu ed nóicisopmi al rop o lautir le etnaidem ,dadil sol odnauC .lautir la etnemlaer enifed omtir le euqrop ,raluger nanimoned ol sadiv sus ne omtir nu nenopmi odalupicsid la setnaripsa

lpicsid nenúer es euq sopurg soL .olle rop secilef yum netneis es y ani led ,aiselgi al ed lautir( lainomerec o lautir reiuqlauc rautcefe arap ,aniram al o oticréje le ne otneimanertne ,ocinósam ojabart

ragoh nu ed nóiccerid atcerroc al ,selaicremoc senoicazinagro nu , agilbo euqrop ,agolána azelarutan ed nos ).cte ,olucátcepse nu ,latipsoh lautir o aserpme anu a y aenátlumis dadivitca anu a setnapicitrap sol a ,lainomerec o lautir le ridave edeup ,arreit atse ne ,eidaN .socitnédi

tseup al y adilas al néibmat euqrop ísa ,lautir us nenopmi ,los led a ed sotneimivom sosoredop sol ,soña sol ed ocilcíc osrucsart le omoc

802

sol ,senert sol ed adinev y adi al ,sodalbop sortnec sednarg sol oidar ed senoisimsart saunitnoc sal y oerroc le y socitnáltasnart – odot

ir nu enopmi otse selautca soL .on o aczonocer ol ,dadinamuh al a omt nos nóicatnemiger al y nóicaziradnatse al ed sotnemirepxe sednarg ed sévart a natseifinam es seup ,somtir sose ed nóiserpxe anu néibmat

.nóican reiuqlauc ed sasam sal

osecorp le ridule elbisopmi atluseR sE .riviv le ne lainomerec led al odneyutitsnoc ,etnemageic odiuges ,etnemetneicsnocni odiconocer dadieD aL .amsim adiv al ed acimtír nóicaripser al ed anilpicsid narg soL .osrevinu led lainomerec la aditemos átse y lautir le noc ajabart

nartne soyar eteis oslupmi le ojab etnemaveun nelas y dadivitca ne le eyurtsnoc es néibmat ísA .anivid adiV al ed atsilautir y ocimtír sol sodoT .serotcurtsnoc sol ed lainomerec le rop roñeS led olpmet

ol a y atsilautir aicneirepxe al a sotejus nátse azelarutan al ed sonier somerec le olrednerpmoc edeup olós osE .acilcíc nóiserpxe ed selain

etnemagolána nátse anemloc adac y oreugimroh adac ;odaicini aveun aL .socimtír soslupmi sol y sovitnitsni selautir sol rop sodilepmi

atircsed res neib yum aírdop aígolocisp al ed aicneic ed aicneic al omoc sol ed y lanoicome azelarutan al ed ,opreuc led somtir sol y selautir sol o sotanni ,setnerehni( selainomerec sose rop o ,selatnem sosecorp euq )etneibma oidem le y saicnatsnucric sal ,oY le rop sotseupmi

ed sévart a omsinacem le natcefa .amla le aútca lauc l

seres sol ne ojudorp euq ,oyar otxes le omóc ravresbo etnaseretni sE ,omsilaudividni odaicnunorp le y dadivitarapes ed oditnes le sonamuh .oyar omitpés led rodazinagro redop le arap onimac le odaraperp ah

se ,etnemacilóbmis odnalbaH naíbed euq ,sovituceje sol is omoc al arap olodnáraperp ,odnum led nóicazinagroer al ed ograc esrecah aicneulfni al rop sodaraperp y sodanertne odis nareibuh ,arE aveuN es senoican sednarg sal sadot nE .aerat us rañepmesed arap etneilas

itcárp ,yoh aútcefe al arap azeipmil ed osecorp oiverp nu ,etnemac etse natnemof euq serodatcid y sovituceje sol y ,nóicalever aredinev adac ed soineg sol euq sotrepxe sol nos ,etsujaer y otneimaenilaer sal euq samelborp serailucep sol revloser arap odatneserp nah nóican

cefa ,oyar omitpés ed sovituceje etnemetnanimoderp nos sotsÉ .nat nos ;sedadiladom saveun erbos odnum le razinagroer se aerat ayuc

902

sotnusa sol ed esrapuco arap sodaivne ,lairetam aicneicife ne socincétserotcaf sol áranimile euq dadivitca ase raicini e sonretni a nedipmi euq

y adargetni dadinu o ,dadilatot anu omoc rautca adacilpmi nóican al ed atlaf al a nebed es sonretni senedrósed y sedatlucifid sasE .etnerehoc nóican anu a nedipmi )nagnolorp es is( euq sanretni aínomra y sisetnís

odnum la ogla noc riubirtnoc nedrosed nu a ecudnoc sal y senoican ed necah es y soiporpmi sejanosrep redop la nebus olós euq osnetni nat lanoican etne nU .dadrev al ed soenórre sotcepsa sol ratlaser ed dadinumoc al arap azanema anu se odanedrosed y ocinómrani

es euq ílla ed ,senoican sol rautcefe y dadivitarapes al ranimile ebed ed nóicaredeF al dadilaer anu res a eugell euq arap soirasecen setsujaer

.senoicaN

le ridepmi árdop adan y onimac ne átse are aveun al ,ograbme niSneM ed aíuqrareJ al éverp euq ol y sallertse sal ed oingised set

selautca sol a náredecus euq sovituceje soveun soL .sarodaiug us ne náres y ,5591 ne lortnoc led ograc nárah es saicnetop y serodatcid arap dadicapac us y ,oyar omitpés ed solupícsid y setnaripsa aíroyam

rroc saeníl ne nóisuf al y nóiccaretni al rargol áricudorp satce.lanoicanretni nóisnerpmoc airasecen al etnemadipár

es on is y ,aíceforp atse árilpmuc es is náratnugerp es sáziuQ em es y otseupxe eh euq ol ed otnemirted ne aíri on¿ ,areilpmuc

se a rednopser emnatímreP ?aznaifnoc ed ongidni aíraredisnoc atsonorp euq sol euq odneicid atnugerp ebed y edeup euq ol somacit

nis ,elbativeni se aíceforp al ed otneimilpmuc le euq somebas ,redecus ísa áres otse y ,odalupitse le aes on sáziuq opmeit rotcaf le ,ograbme

leuqa ed onamuh omsinacem odaitsugna le euqrop sel es seneiuq a sol odibed us a o etnematcerroc áranoiccaer on ,ojabart le odaifnoc ah retemoc nárdop oyar omitpés ed solupícsid y setnaripsa sotsE .opmeit sol nesarter es euq arenam lat ed ojabart us rañepmesed y serorre

d ah sel es orep ,sotneimicetnoca al ed lareneg otneimaeniled nu oda sase rop sodaripsni najabart y samla saiporp sus rop aditrapmi aerat orep ,aírudibaS ed sortseaM somamall euq samla sadarebil y sednarg oicivres le nanedro u nagilbo in nóicreoc necreje on nalP la odreuca ed

rG .ratserp a soña setnatropmi somixórp sol ne otixé led etrap na aes euqnua( sodailifa nátse seneiuq rop odazilaer ojabart led edneped

012

es iS .odnuM led serodivreS ed opurG oveuN la )etnemlaicifrepusle ,selaedi soveun sol erbos ocilbúp la acude ed oslupmi etneicerc ase

ed sovituceje sotse ed ojabart le etnemednarg áratilicaf adajeram ronem ed aeníl al áriutitsnoc sosac sonugla ne y oyar omitpés y setnaripsa sol a árebed es osacarf le ,otnat ol roP .aicnetsiser

in aíceforp al ed dutitcaxeni al a on y selaidnum solupícsid sal a nif le osac reiuqlauc nE .sadaterpretni lam sacigólortsa senoicidnoc ed sonam ne adeuq ,árilpmuc es odnáuc orep ,elbativeni se odaziteforp neic ertne áres opmeit ed aicnerefid al ;odatrepsed ah euq dadinamuh al

noc euq oslupmi lE .soña sotneicsert y aroha se sisetnís al a ecud.odaromed

ojabart le rautcefe se oyar omitpés led acimsóc nóicnuf lapicnirp aL amrof al ricudorp ed nif a ,airetam y utirípse ranoisuf ed ocigám eS .soiD ed airolg al áralever adiv al lauc al ed sévart a adatsefinam

l a ereigus etse ed etrap al reeler y asuap anu recah setnaidutse so y serbmon sus ed ,oyaR omitpés led roñeS led épuco em ednod ,odatart ed onu euq etnedive áres ohceh nayah ol euq zev anu ;otisóporp uS ed

le áres aicneulfni adacifisnetni e aveun al ed sodatluser sol odnargol nátse es euq ed ,aicneic al ed etrap rop ,otneimiconocer raborpmoc edeup es ay otsE .ojabart led sacitsíretcarac y sotcefe sotreic odnum le noc nóixenoc ne socifítneic sol odazilaer nah euq ol ne

e ed etrap aremirp al ne otsiv ah es omoC .larenim onier le ,orbil ets oyar etse ed aicnetop al ay ,oyar omitpés le rop odiger átse larenim ed dadivitcaoidar al ed otneimirbucsed le riubirta edeup el es etnartne al rop larenim onier le ne aserpxe es oyar omitpés lE .airetam al

y ,nóicaidar al ed nóiccudorp sahcum( senoicaidar satse euq somerallah zev adac sadibicrep náres )satreibucsed odis nah on núa selauc sal ed odis ah on euq oL .aicnetop us adatpac y sotcefe sus odidnerpmoc ,sám necerapa senoicaidar satse euq se aicneic al rop odidnerpmoc núa

emacilcíc la elbisop euf el oyar omitpés led aicneulfni a ojab euq y ,etn ,erpmeis oditsixe ah oidar lE .oidar noc rajabart y rirbucsed erbmoh al roP .odatceted res areidup euq amrof ne ovitca odatse ah on orep

us elbisop odis ah oyar omitpés etnartne led aicneulfni y ,nóicirapa .socimsóc soyar soveun nárirbucsed es aicneulfni amsim atse etnaidem nazilitu orep ,osrevinu ortseun ne erpmeis oditsixe nah néibmat sotsÉ aragell arap orednes omoc etnartne oyar led aígrene al ed aicnatsus al

112

.esralever ísa y atenalp ortseun soña ed selim sohcum odasap naH sotreibucsed( socimsóC soyaR omoc aidutse es aroha euq ol euq edsed y ,atenalp ortseun erbos etnemadinifed otcapmi noreicih )nakilliM rop euf ose rop ,yoh omoc ovitca abatse on oyar otniuq le acopé ase ne

nu renet elbisopmi .dadivitca us ed ocifítneic otneimiconoc

adidem a arreit artseun erbos otcapmi nárah socimsóc soyar sortO us ed odatluser le ;dadivitca us etnemercni oyar omitpés le euq erbos y selaicar sopit soveun sol ed nóicirapa al áratilicaf aicneulfni

áragsar odot led elbignat y elbisiv odnum le arapes euq ,amart o olev le odamall olev nu yah omoc ísA .lartsa le ,elbignatni e elbisivni odnum opreuc led azreuf ed sortnec sotnitsid sol arapes euq "aciréte amart"

icautca al ed azebac al ed sortnec sol egetorp y onamuh odnum led nó al ed odnum le arapes euq amart anu yah arenam amsim al ed ,lartsa etnematnel y aruges adiurtsed áres atsÉ .lartsa odnum led acisíf adiv amart aL .atenalp ortseun erbos socimsóc soyar sol ed nóicca al rop

nec sol ertne artneucne es euq aciréte ne y larbetrev anmuloc al ed sort ne adiurtsed se )oiranoroc ortnec la odneigetorp( azebac al ed amic al euq sazreuf satreic ed dadivitca al rop erbmoh led omsinacem le soyar soL .iniladnuk somanimoned euq ogeuf osoiretsim ese ne netsixe

ic le euq socimsóc led sotcepsa neyutitsnoc ,econoc onredom ocifítne sogoL led opreuc le ne omsim le áres otcefe us y ,oiratenalp iniladnuk amart al ;onamuh opreuc le ne edecus omoc ísa ,arreiT al ,oiratenalp

urtsed ed osecorp ne átse lartsa y ocisíf sonalp sol ertne aciréte y esri sol y sovitisnes sol etnenimni omoc naziteforp ol otneimicetnoca etse

.odnum led satsitiripse

odavresbo nárbaH .selanif sotnup sert sol aroha raredisnoc areisiuQ nóicaler adinifed anu etsixe seroiretna senoicacifisalc sanugla ne euq

remirp le ertne le ,onier omitlú le y ,larenim o azelarutan al ed onier .atenalp ortseun ne áratsefinam es euq omitlú y omitpés le ,ralos onier al ne roirefni onier le ertne atseupser ed dadinu asoiretsim anu etsixE

pxe euq ol ertne ,roirepus le y azelarutan al ed alacse asned sám al aser asoirolg us acifinosrep euq ol y anivid adiv al ed nóicatsefinam led dadivitca al rop adatnemof atseupser atsE .lanif nóicanimluc y sotneimivom sol aicah selaicini senoiccaer sase ecudorp oyar omitpés

inagro selautir n ed nif la euq sodaz laidnum odoírep narg ortseu

212

samsim sal a ralos ametsis oretne ortseun ed atseupser al árartsomed esrev edeup aroha euq oL .oyar omitpés led selatnemadnuf saicneulfni azelleb us noc ,etnamaid nu o ayoj anu ,latsirc nu ed nóicazinagro al ne

y aeníl ,amrof ed oeg nóiccefrep y nóicaidar us ,roloc árecerapa ,acirtém led artemóeG narg lE .osrevinu le odot ed oidemretni rop etnemlaugi sadot erbos olles uS enop y oyar omitpés led sévart a aútca osrevinU

tarF aL .larenim odnum le ne etnemlaicepse ,adiv ed samrof sal dadinre ohcid etnemacilóbmis odauteprep ah y odibas ah ol erpmeis acinósaM al nacifinosrep euq odnum led selardetac sednarg sal ne otpecnoc ortseaM led ojabart led ongis le nos y larenim odnum led airolg

e odamusnoc ayah es odnauC .osrevinu led rotcurtsnoC ojabart narg l v avitejbo odazinagro ,ralos ametsis le ,soiD ed olpmeT le somerev selbisecca secnotne náres sodargas seragul y soirta sus ;etnemavitejbus y senoicatimil nis nárajabart selauc sol ,serbmoh sol ed sojih sol a

sol sodot a osecca erbil nárdnet aigam al etnaideM .oicifide led seragul sal rap ne rap ed nárirba es ,odarbocer árbah es secnotne euq ,obreV led nóicatsefinam adot a árednopser erbmoh led aicneicnoc al y ,satreup sol nazilaer euq ojabart le orep ,riced odeup on otse euq sáM .anivid

setrA onier lE .osrevinu led atsilautir nóicazinagro al azilobmis sona nalp le aserpxe es y ojabart le azilaer es lauc le noc( larenim y oipicnirp le ,aserpme al y olobmís le opmeit omsim la se )ocirtémoeg

.onivid otisóporp led atercnoc nóiserpxe al

nemroiretnA noc nóixenoc ne oyar omitpés led ojabart la írefer em et y anidrooc es selauc sol etnaidem dadicirtcele al ed sonemónef sol euq ocirtcéle onemónef led otcepsa nu etsixE .ralos ametsis le azilativ

zul ecudorp euq otcepsa nu etsixe omoc ísa ,nóisehoc ecudorp otsE . nE .odiconocer odis ah on núa aterceS anirtcoD aL le ne y .B.P.H ed

ocimsóC ogeuF erbos odatarT ametsis led dadicirtcele al euq ecid es ocirtcéle ogeuf le y ralos ogeuf le ,nóiccirf rop ogeuf le :elpirt se ralos

– e y amla led le ,opreuc led ogeuf le ed serbmoh soL .utirípse led l y nóiccirf rop ogeuf led ogla rednerpmoc a nazneimoc aicneic ecudorp y zul y rolac ad euq ogeuf le sedadisecen sartseun a somacilpa sol ed onU .sarbalap sal ed ocisíf oditnes le se laT .otneimivom

bucsed somixórp y setnenimni al ed rodargetni redop le áres sotneimir sadot ratnetsus y samrof sal sadot ne nóisehoc ricudorp la dadicirtcele .aicnetsixe al atseifinam es euq ne olcic le etnarud adiv ed samrof sal

312

ed ortned somsinagro sol ed y somotá sol ed nóinu al ecudorp néibmaTal oipicnirp le raserpxe arap oirasecen ol ísa odneyurtsnoc ,samrof s

y aiparetortcele al omoc samet yoh nagitsevni serbmoh soL .adiv nátse eS .onamuh res led acirtcéle azelarutan al ed aíroet al naidutse

y ,otneimirbucsed orutuf etse a etnemadipár odnacreca es ohcum lE .soña atneucnic somixórp sol ed ortned nóiccerid atse ne áralever omitlú ne ,ereifer es ,serbmoh sol nalbah lauc led rodanidrooc oipicnirp ed ojabart odot ed acifítneic esab al y ,otpecnoc etse a ,sisilána

ev atse ne etnemlaer ediser nóicatidem ricudortnI .latnemadnuf dadr onemónef nu raserpxe ed socitsím sodom nos lanac nu recerfo y azreuf led evalc al árad etnemanutropo orep ,odidnerpmoc ocop núa ,larutan adidem royam ne adarebil áres atsÉ .dadicirtcele al ed otcepsa odnuges

iraucA ed arE al ne sol ed onU .oyar omitpés led nóicnevretni al rop oneimatnecerca le áres sotcefe soremirp al ed nóisnerpmoc al ed ot.acifítneic esab aredadrev us y dadnamreh

erbmoh le opmeit ocop ed ortned euq ed ohceh la odirefer eh em aY

ne etnemerbil nat rautca ebed ahcid ed sévart a y lartsa onalp le le enop es yoH .ocisíf onalp le ne ecah ol aroha omoc ,aicneicnoc led azelarutan al etucsid es ,erbmoh led lativ otcepsa le erbos sisafné nóicca anu ed dadisecen al setrap sadot ne aútneca es y adiv oipicnirp

aH ."lativ" ed ,anamuh dadilativ al ratnemua ed dadisecen al ed somalb necudorp euq serotcaf sol ed dadilauc al ;satnalp sal ed y selamina sol

dadilativ – nat nazilitu es euq roloc ed soyar sol y los le ,otnemila leyoh etnemailpma — ep sol ne etnematnel ay nartlifni es ed sotneimasn

ed sodasavne sotnemila ed satsidnagaporp sol sartneim ,socidém sol .ocinímativ odinetnoc us eveiler ed nenop anredom nóicazilivic artseun es anamuh aicneicnoc al euq a ebed es otse ,etnemacirétose odnalbaH

sociréte selevin sol a odadalsart ah la etnemalelarap euq someV . es ,otceletni omoc amla le erbos onredom otneimiconoc led osergorp ecenamrep euqnua ,"adiv omoc amla le" ed nóisnerpmoc al atneicerca

.oiretsim narg elbulosni e etnerapa le odneis

xórp ragul nárdnet euq sotneimicetnoca sod yaH e ami yoh nátse sonamuh seres sol ed etrap royam aL .etnemetnenimni nos orep ,lartsa onalp led seroirefni selevin sol ne sodaziralop .adaidutse res ebed nóicaicnerefid atsE .ocisíf opreuc le ne setneicsnoc

412

led setneicsnoc náres sohcum opmeit ocop ed ortneD y lativ opreuc ,lartsa onalp led seroirepus selevin sol ne setneicsnoc res a nárazepme sanosrep ed oremúnnis nu oreP .latnem onalp led náres ol socop sonu y opreuc le ne setneicsnoc etnemanelp res a ragell arap sadaraperp nátse

mlatot esraziralop y lartsa le ne esrartnec o latnem onalp le ne etne sol ed datlucifid al néibmat y allivaram al artseumed otsE .amla

.selautca sopmeit

etnemlaer se euqrop( nóicatidem al ed ocifítneic lautir le etnaideMtnaideM .etnemadipár sám esrecah edeup euqofne oveun etse )ose le e

lE .sám núa esrallorrased árdop oicivres led lautir led ocifítneic otluc le y soiD ed nóicatidem al ed odatluser le se ralos ametsis led lautir ed odoírep le odot etnarud obac a odavell onivid oicivres led otca

iv al ed nóicanidrobus aL .nóicatsefinam oicivres led lautir la roirefni ad al ed omtir le noc oudividni led nóicazinotnis al ,etnemlaretil ,acifingis el nóicazinotnis ase A .omsiM soiD ed etnem al ed y nózaroc led ,adiv

41( .lautiripse ollorrased nu etnemacitámotua eugis - )49/582

* * *

,are aveun anu ed ozneimoc le y oyar oveun nu ed adartne al noc... sal euq atsah ,nóicazinagrosed narg ed odoírep nu erpmeis eneiv ,nóicatpada ase nE .nóicarbiv aveun al a netpada es setnetsixe samrof

,dadilibatpada y dadilibixelf al odavitluc nah seneiuq omoc neesop al o euq nóicazinagrosed sonem noc nasergorp ,dadilanosrep al ed oyar

.sodazilatsirc y sojif sám nátse euq solleuqa

y dadilibixelf al ravitluc ebed es sotnemom sotse ne etnemlaicepsE a leuqA agnev odnauc euqrop ,adnopser amrof al euq rarucorp neiuQ

is nóicazinagrosed árasuac nóicarbiv uS euq neerc on¿ ,somaroda sodot áredecus ísa y ,setna óidecus ísA ?nóicazilatsirc etsixe núa

.etnemaveun

latnem nóisnapxe ririuqda nerucorp ,sereS sednarG sol a nadnopseRsneip elbisop ol nE .odneidnerpa nagis y o sotcartsba sonimrét ne ne

dadicitsalp al noc nejabart ,sodot aicah roma le etnaidem y ,socirémun al eneiv aripser euq ol odot aicah roma le nE .lartsa opreuc led

512

árdnev lartsa dadicitsalp ase ne y ,etnemlasrevinu rarbiv ed dadicapacbiv al a atseupser al 4( .roñeS narG led nóicar - )491