Muy apreciados todos,

Panamá prepara la celebración del XV Congreso Marítimo Internacional en su condición de sede

del Instituto Iberoamericano de Derecho Marítimo (IIDM) y se siente extraordinariamente honrada

en extenderle la más cordial invitación para que nos acompañe del 8 al 11 de febrero de 2011 en

el Hotel El Panamá de nuestra ciudad capital.

El programa académico celosamente preparado busca, a la luz de la “Calidad Total Normativa”,

lema del evento, equilibrar el análisis del Derecho Ambiental, las instalaciones portuarias y el

Seguro Marítimo, con la discusión del más reciente aporte de las Naciones Unidas al comercio

marítimo internacional de mercancías por mar como son las Reglas de Rotterdam.

El IIDM, organización sin fines de lucro, aspira contar con su amable presencia dentro del gran

número de profesionales del sector que se dará cita en Panamá, con el objeto de compartir los

más modernos avances en el desarrollo de la normativa especializada que nos permitirá, gracias

al aporte de calificados expertos de todo el mundo, discutir, intercambiar y actualizar

conocimientos así como departir socialmente en una atmósfera de gran calidez humana.

Esta invitación supone la reafirmación de la identidad maritimista en calidad de protagonista, con

el objeto de lograr el máximo desarrollo del sector en nuestras áreas de influencia internacional.

Les animamos a compartir nuestro entusiasmo y misión unificadora de normas y principios

regidores de las actividades de la navegación por agua, evocando el ideal anfictiónico bolivariano

que desde 1826 concedió al Istmo de Panamá el honor de ser la sede de tan magno evento.

¡Los esperamos!

Dr. Nelson Carreyó Collazos

Presidente del IIDM

IINNSSTTIITTUUTTOO IIBBEERROOAAMMEERRIICCAANNOO DDEE DDEERREECCHHOO MMAARRÍÍTTIIMMOO ((IIIIDDMM))

XXVV CCOONNGGRREESSOO MMAARRÍÍTTIIMMOO IINNTTEERRNNAACCIIOONNAALL

““LLAA CCAALLIIDDAADD TTOOTTAALL NNOORRMMAATTIIVVAA EENN LLAA RREEGGUULLAACCIIÓÓNN DDEELL NNEEGGOOCCIIOO MMAARRÍÍTTIIMMOO

IINNTTEERRNNAACCIIOONNAALL””

PPRROOGGRRAAMMAA PPRREELLIIMMIINNAARR

HHOOTTEELL EELL PPAANNAAMMÁÁ 88 -- 1111 FFEEBBRREERROO 22001111

MMAARRTTEESS 88 FFEEBBRREERROO 22001111

10:00 a.m – 5:00 p.m. Inscripciones

CEREMONIA INAUGURAL

7:00 – 7:05 p.m. Palabras de bienvenida

7:05 p.m. - 7:15 p.m. Palabras de apertura

7:15 p.m. - 7:45 p.m. CONFERENCIA MAGISTRAL: “La Calidad Total en la Educación

Superior del Negocio Marítimo”. LUIS RAMÓN FÁBREGA – Rector de la Universidad

Marítima Internacional de Panamá (UMIP).

7:45 – 9:45 p.m. Cocktail Inaugural

MMIIÉÉRRCCOOLLEESS 99 DDEE FFEEBBRREERROO DDEE 22001111

SESIÓN MATUTINA

I. DERECHO AMBIENTAL MARÍTIMO

Moderador y Relator: WILLIAM GRAFFAM (Puerto Rico)

08:00 – 09:00 a.m. Registro

09:00 - 09:25 a.m. Seguridad Marítima, Protección Ambiental y Calidad en el Transporte

Marítimo ("Quality Shipping"). NELSON CARREYÓ (Panamá)

09:25 – 09:50 a.m. El Código para la Gestión de Seguridad Internacional (ISM Code) y la

Optimización de la Marina Mercante Paraguaya SANTIAGO BRIZUELA (Paraguay)

09:50 - 10:15 a.m. PAUSA PARA EL CAFÉ

10:15 - 10:45 a.m. El Protocolo de 2010 relativo al Convenio Internacional sobre

Responsabilidad e Indemnización de Daños en Relación con el Transporte

Marítimo de Sustancias Nocivas y Potencialmente Peligrosas, 1966

(Convenio SNP) – ¿Se han eliminado los obstáculos para la entrada en

vigor del Convenio? MANS JACOBSSON (Suecia)

10:45 – 11:10 a.m. Status de las Convenciones sobre Responsabilidad Civil/Fondo

(CLC/FUND) con Énfasis en Limitación de Responsabilidad y Posibles Reglas Uniformes

para la Constitución del Fondo de Limitación. MICHELLE OTERO VALDÉS (Houck

Anderson, P.A. / WISTA)

11:10 - 11:35 a.m. Convenio Internacional sobre Responsabilidad Civil Nacida de Daños

Debidos a Contaminación por Hidrocarburos para Combustible de los Buques, 2001

(Bunkers) JORGE RADOVICH (Argentina)

11:35 – 12:00 DEBATE

12: 0 - 2:00 p.m. ALMUERZO

SESIÓN VESPERTINA

Moderador y Relator: ÁNGEL RAMOS BRUSILOFF (República Dominicana)

2:00– 2:25 p.m. Convenio Internacional sobre Remoción de Restos Náufragos (Wreck

Removal): una evaluación sobre la conveniencia de su adopción. IGNACIO MELO (México)

2:25 - 2:50 p.m. La Seguridad de los Pasajeros en el Transporte Marítimo. RICARDO JAVIER

ÁLVAREZ (Argentina)

2:50 – 3:15 p.m. Normas de Seguridad y Medioambientales en relación al Canal de Panamá

Ampliado. INGENIERO ESTEBAN SÁENZ, Vicepresidente Ejecutivo de Ambiente, Agua y

Energía de la Autoridad del Canal de Panamá

3:15 – 3:45 p.m. El CMI y la Unificación del Derecho Marítimo en el Mundo de la Navegación

Moderna. CHRIS DAVIS, Secretario General del CMI.

3:45 – 4:15 p.m. DEBATE

7:30 p.m. CENA

JJUUEEVVEESS 1100 DDEE FFEEBBRREERROO DDEE 22001111

10:15 - 10:45 a.m. PAUSA PARA EL CAFÉ

10:45 – 11:15 a.m. Modificaciones a las Cláusulas Internacionales de Carga (ICC) del

Instituto de Londres y su Incidencia en el Seguro Marítimo. JUAN GUILLERMO HINCAPIÉ

(Colombia)

11:15 – 11:45 (Por determinar)

11:45 – 12:15 DEBATE

12:15 – 2:00 ALMUERZO

SESIÓN MATUTINA

Moderador y Relator: ADOLFO VELA (Guatemala)

II. INSTALACIONES PORTUARIAS Y SEGURO MARÍTIMO

9:00 – 9:45 a.m. Responsabilidad de las Terminales Portuarias y el Convenio de Operadores

de Transporte Internacional 1991. Evolución de la Cláusula "Himalaya". JOSÉ SABATINO

PIZZOLANTE (Venezuela)

09:45 - 10:15 a.m. La Cobertura del Riesgo Piratería. LUIS FELIPE GÓMEZ DE MARIACA

(España)

SESIÓN VESPERTINA

II. JURISDICCIÓN Y PROCEDIMIENTO

Moderador y Relator: LUIZ ROBERTO LEVEN SIANO (Brasil)

2:00–2:25 p.m. "Privilegios e Hipotecas Navales sobre Buques: Adecuación de las

Legislaciones Nacionales a los Convenios de Ginebra de 1993 y 1999 y

Ventajas Judiciales Estado-Estado" IDER VALVERDE (Ecuador)/LUIZ

LEONARDO GOULART (Brasil)

2:25–2:50 p.m. Las Cláusulas Atributivas de Jurisdicción/Competencia en los Contratos de

Financiamiento de Buques. JOSÉ MARÍA ALCÁNTARA (España).

2:50-3:15 p.m. La Venta Judicial de Buques. AURELIO FERNÁNDEZ CONCHESO (Venezuela)

3:15 – 3:40 PAUSA PARA EL CAFÉ

3:40–4:05 p.m. La Excepción de Litispendencia en el Derecho Procesal Marítimo

Internacional Panameño. GILBERTO BOUTIN (Panamá)

4:05-4:30 p.m. La Prórroga de competencia en el Derecho Procesal Marítimo Internacional y

Comparado. MARGIE JAIME (Panamá)

4:30 – 4:50 p.m. MARC DE MAN (Canada)

4:50 – 5:15 p.m. Debate

VVIIEERRNNEESS 1111 DDEE FFEEBBRREERROO DDEE 22001111

SESIÓN MATUTINA

IV. LAS REGLAS DE ROTTERDAM

Moderador y relator: ALBERTO CAPAGLI (Argentina)

9:00–9:20 a.m. JULIO VIDAL (Uruguay)

9:20–09:40 a.m. JOSÉ VICENTE GUZMÁN (Colombia)

09:40–10:00 a.m. HORACIO MOHORADE (Argentina)

10:00-10:20 a.m. UNCITRAL

10: 20-10:40 a.m. STEPHEN DRURY (Holman Fenwick & Willan, Londres)

10:40–11:00 a.m. UNCITRAL

11:00-11:30 a.m. PAUSA PARA EL CAFÉ

SESIÓN DE TRABAJO

(I. DERECHO MARÍTIMO AMBIENTAL, II. INSTALACIONES PORTUARIAS Y SEGURO MARÌTIMO III. JURISDICCIÒN Y PROCEDIMIENTOS,

IV. REGLAS DE ROTTERDAM)

11:30–11:35 p.m. Organización por Equipos de Trabajo

11:35 – 12:35 p.m. Debate

12:35 – 2:00 p.m. ALMUERZO

SESIÓN VESPERTINA

PLENARIO

2:00 – 3:15p.m. Presentación de conclusiones y recomendaciones del Congreso por los

relatores.

3:15 – 3:30p.m. Presentación del XVI Congreso a bordo de un crucero del 8-12 febrero de

2012.

3:30-4:00 p.m. Clausura y entrega de premio del Concurso de Ensayo Ravina-Goñi JOSÉ

LUIS GOÑI (España).

4:00-6:00 Consejo Directivo y Asamblea General.

8:00 p. m. CENA DE CLAUSURA.

SSÁÁBBAADDOO 1122 DDEE FFEEBBRREERROO yy DDOOMMIINNGGOO 1133 DDEE FFEEBBRREERROO DDEE 22001111

OFERTA TURÍSTICA A DETERMINAR: Canal, Taboga, Portobelo, Fuerte San Lorenzo, Bocas

del Toro, El Valle de Antón, Islas de San Blas, Boquete y otras.)

INVERSIÓN

Hasta el 31 de diciembre 2010 $600.00 (Miembros $500.00)

Hasta el 31 de enero 2011 $700.00 (Miembros $600.00)

Desde el 1º de febrero de 2011 $800.00 (Miembros $700.00)

Acompañantes

Hasta el 31 de diciembre de 2010 $250.00

Hasta el 31 de enero de 2011 $350.00

Desde el 1º de febrero de 2011 $450.00

Estudiantes

Hasta el 31 de diciembre de 2010 $150.00

Hasta el 31 de enero de 2011 $200.00

Desde el 1º de febrero de 2011 $250.00

XV CONGRESO MARÍTIMO INTERNACIONAL

8 al 11 de febrero de 2010

HOTEL EL PANAMÁ – CIUDAD DE PANAMÁ

Ficha de Inscripción

Nombres _____________________________________________________

Apellidos _____________________________________________________

Nombre del Acompañante _______________________________________

País __________________ Organismo _____________________________

Teléfono __________________ E-mail _____________________________

Costo de matrícula de participantes hasta el 31 de diciembre de 2010:

Inscripción general: US$ 600.00 Acompañantes: US$ 250.00

Miembros: US$ 500.00 Acompañantes: US$ 250.00 Estudiantes: US$ 150.00 Costo de matrícula de participantes hasta el 31 de enero de 2011: Inscripción general: US$ 700.00 Acompañantes: US$ 350.00 Miembros: US$ 600.00 Acompañantes: US$ 350.00 Estudiantes: US$ 200.00 Costo de matrícula de participantes desde el 1 de febrero de 2011: Inscripción general: US$ 800.00 Acompañantes: US$ 450.00

Miembros: US$ 700.00 Acompañantes: US$ 450.00 Estudiantes: US$ 250.00

Membresías del Instituto Iberoamericano de Derecho Marítimo: Membresía individual: US$ 100.00 Membresía colectiva: US$ 300.00

MONTO TOTAL A ABONAR: US$ _______

El pago podrá realizarse a través de:

1) Pago a través de tarjeta de crédito (ver formulario) o

2) Transferencia bancaria a la cuenta del IIDM (ver información).

FORMULARIO DE AUTORIZACIÓN DE CARGO A TARJETA DE CRÉDITO

Día Mes Año

Fecha

Nombre

Tarjetahabiente

Nacionalidad Cédula: Pasaporte:

Teléfono: Celular:

Fax Email:

Dirección

# Tarjeta de Crédito:

Válida hasta Número de seguridad

Tipo de tarjeta: (Marque X): Visa Mastercard

Por este medio, el suscrito tarjetahabiente, dejo constancia que autorizo expresamente al Instituto Iberoamericano de Derecho Marítimo (IIDM), cargar a mi tarjeta de crédito antes descrita, la suma de:

US$

Descripción del objeto del pago:

Firma del Tarjetahabiente Número de Cédula (o pasaporte) del Tarjetahabiente

NOTA IMPORTANTE: Este documento deberá ser completado, impreso y firmado, y enviado via email (escaneado) con copia del pasaporte o documento de identidad personal a: iidmpanama@gmail.com y accounting@lexcopanama.com o via fax al 00(507) 366-6401 y al 00(507) 264-9032.

Favor añadir una comisión de 2.6% a la suma a pagar. La confirmación de acreditación se hará dentro de las 48 siguientes a la transacción. Una confirmación de la transacción le será remitida vía email.

INFORMACIÓN PARA TRANSFERENCIAS BANCARIAS

INTERMEDIARY BANK: JP MORGAN CHASE BANK

Address Global Deposit Processing 4 Chase Metrotech Ctr., Floor Nº 5,

Brooklyn N. York.

SWIFT: CHASUS33

ABA 021000021

BENEFICIARY BANK BANESCO S.A.

Address Torre Banesco Urbanización Marbella

Calle Aquilino de la Guardia and Calle 47

Panama City

ACCOUNT NUMBER 0011992195

BANESCO SWIFT BANSPAPA

FINAL BENEFICIARY INSTITUTO IBEROAMERICANO DE DERECHO MARÍTIMO

ACCOUNT NUMBER 20-1-00-050537-4

XV Congreso Marítimo Internacional Instituto Iberoamericano de Derecho Marítimo (IIDM)

RESERVACION DE HOTEL SEDE

Hotel El Panamá, Ciudad de Panamá

Del 8 –11 DE FEBRERO , 2011

FECHA LÍMITE PARA REALIZAR RESERVAS 21 ENERO 2011

Nombre..............................................................,..............................................................

Dirección...........................................................................................................

País de Procedencia........................................................................................

Tel .................................................Fax..............................................................

Email.................................................................................................................

Favor reservar la (s) siguientes habitaciones: llegada_________ salida_____________________

TIPO DE HABITACIÓN SOLICITADA (Señale con una X el tipo de habitación que desea reservar) Std sencilla $ 135.00 Doble $ 155.00

Suite Suite sencilla $ 160.00 Doble $ 180.00

Agregarel 10 % de impuestos Piso Ejecutivo : StX/SED Sencilla $170.00 STDX Doble $190.00 Incluye: hospedaje, desayuno buffet, coctel de bienvenida un cupón por persona, Internet Favor a estas tarifas agregar el 10 % de impuesto.

Favor garantizar la reservación con la siguiente tarjeta de Crédito:

Amex ........ Visa ....... Master Card ......... Cash ............

Número....................................................... Fecha de Expiración......................

Firma:..................................................................................................................

NOTA: Transporte del aeropuerto $ 35.00 por persona dos vías ,pago directo al tour conductor Desea este servicio si______no______ Información de Vuelos

Aerolínea............................ Fecha de Llegada y Hora...............................................Vuelo de salida y

hora........................................

Enviar reservaciones directamente a: _ Coordinadora de Grupos

Hotel El Panamá,Vía España 111. Ciudad de Panamá. Tel.507-215-9066AX: 269-3309

email : grupos@elpanama.com, o Sra Ludy Guerra a email lguerra@elpanama.com