El Osceola Star Newspaper 11/09-11/15

el periodico de los hispanos de osceola ê osceola’s spanish newspaper

Vol. 21 - no. 1014 BilinGUal weeKlY newspaper P periodico seManal BilinGUe noVeMBer 9 - 15, 2012.

GRATIS FREE

OSCEOLA ESCUELAS / SCHOOLS 6 ST. CLOUD NOTICIAS / NEWS 12

ORLANDO MAGIC 13EMPLEOS / JOBS 18

KUA NOTICIAS / NEWS 2LOCAL NOTICIAS / NEWS 3

Obama /

Puerto Rico Elecciones/ Elections 2012 • Alejandro García Padilla Nuevo Gobernador / New Governor •¿Próximo estado 51? / 51st U.S. State?

véA / SEE pAGE 4 >>>

4 años más4 More Years

Kissimmee, FL - At approximately 1:40 ET on Wednesday morning, Barack Obama gave his acceptance speech for his second term in his hometown of Chicago. “We have fought our way back, and we know in our hearts that for the United States of America the best is yet to come,” he said to an enthusiastic crowd.Shortly before, Mitt Romney delivered

his concession speech in Boston, Massachusetts: “This is a time of great challenges for America and I pray

SEE pAGE 4 >>>

Kissimmee, FL - Aproximadamente a las 1:40 TE el miércoles en la mañana, Barack Obama dio su discurso de aceptación para un segundo termino en su ciudad natal de Chicago. “Hemos peleado por llegar a donde estamos, y sabemos en nuestros corazones que para los Estados Unidos de América lo mejor está por venir,” dijo a una multitud entusiasmada.Poco antes, Mitt Romney ofreció

su discurso de concesión en Boston, Massachussets: “Este es un momento

ConTInúA En LA páG. 4 >>>

Armando RamírezClerk of the Court Osceola County

José A. AlvarezCommissioner Seat #1City of Kissimmee

Kelvin SotoOsceola County School Board Member

Michael E. HarfordOsceola County Commissioner District #1

Brandon ArringtonOsceola County Commissioner District #3

Fred Hawkins, JrOsceola County Commissioner District #5

Newly Elected Re - Elected

2 . El Osceola Star . November 9 - 15, 2012.

KUA - Noticias / News

KUA Crews Head East to Continue Restoration Efforts

Kissimmee, FL – After nearly a week of grueling work to restore power to residents in the Lehigh Valley region of Pennsylvania after Hurricane Sandy, Kissimmee Utility Authority crews moved to Long Island, New York to do the same there.KUA crews were released Monday,

November 5 at night by PPL Electric Utilities in Allentown, Penn. where they spent five days assisting with the restoration of power to more than 378,000 customers. On November 6 during the morning, they began their 3-hour trip east to Long Island, New York to assist the Long Island Power Authority with its restoration. LIPA has nearly one quarter of a

million customers still without power in the townships of Babylon, Brookhaven, East Hampton, Hempstead, Huntington, Islip, North Hempstead, Oyster Bay, Riverhead, Rockaway Peninsula, Shelter Island, Smithtown, Southampton and Southold.As if the damage from Hurricane

Sandy wasn’t bad enough, a powerful Nor’easter with high winds of 45 mph, cause some coastal flooding, rain, and even some wet snow for parts of the Northeast on Wednesday and Thursday, including Long Island.

Brigada de KUA se dirige al este para continuar con la restauraciónKissimmee, FL - Luego de cerca

de una semana de arduo trabajo para restaurar la energía de los residentes de la region Lehigh Valley de Pennsylvania luego del Huracán Sandy, la brigada de Kissimmee Utility Authority se dirigierón a Long Island, New York para hacer lo mismo allá.La brigada de KUA fue liberada la

noche del lunes 5 de noviembre por la PPL Electric Utilities en Allentown, Penn. donde estuvieron cinco días asistiendo con la restauración de la energía a más de 378,000 clientes. El martes 6 de noviembre, comenzaron un viaje de tres horas hacia el este de Long Island, Nueva York para ayudar a Long Island Power Authority con su restauración. LIPA tiene cerca de un cuarto de

millón de clientes aún sin servicio de energía en los pueblos de Babylon, Brookhaven, East Hampton,

Hempstead, Huntington, Islip, North Hempstead, Oyster Bay, Riverhead, Rockaway Peninsula, Shelter Island, Smithtown, Southampton y Southold.

Además de los daños causados por el Huracán Sandy, una poderosa tormenta afectó el área con vientos de 45 mph, algunas inundaciones

costeras, lluvia, y hasta nieve húmeda para partes del Noreste durante el miércoles y jueves, incluyendo Long Island.

KUA groundman Stetson Kent (left) and lineman first class Dave Wolfe as they prepared to depart for New York to continue their Hurricane Sandy storm restoration.

KUA crews are joining a massive army of 3,924 linemen and 3,739 tree trimmers that are assisting Long Island Power Authority - LIPA with power restoration.

Fresh snow on a KUA bucket truck.

El Osceola Star . November 9 - 15, 2012. . 3

Local - Noticias / NewsRevista Florida Trend destaca al Condado osceola en “Business portrait”

Condado osceola, FL – La revista Florida Trend que es una respetada fuente de información para los líderes de la Florida, cuenta con un artículo de 19 páginas en la edición de noviembre de 2012 dedicado al Condado Osceola.

“El ‘Business Portrait’ es una mirada tras bastidores de lo que hace al Condado Osceola un lugar dinámico para vivir, trabajar y divertirse”, dijo el Presidente de la Comisión John Quiñones. “Tenemos los motores correctos conduciendo la economía y nuestra planificación estratégica está poniendo las bases para una comunidad integral para nuestros ciudadanos”.

Por más de 50 años empresarios, altos funcionarios de gobierno y cívicos han leído y confiado en el contenido proporcionado por esta galardonada empresa. Cada mes 250,000 personas ven la revista mensual y otras 80,000 acceden el sitio web del Florida Trend, dijeron las autoridades.“Esto es una gran oportunidad para

difundir la palabra sobre todas las cosas positivas que ocurren en el Condado Osceola”, dijo Michael Harford, Vicepresidente de la Comisión del Condado. “No hay ninguna duda de que nuestro futuro es brillante y es importante llevar ese mensaje con el fin de impulsar el desarrollo de futuros negocios y creación de empleo”.

Florida Trend Business portrait Features osceola Countyosceola County, FL – Florida Trend,

a magazine that is a respected source of insight for the state’s leaders, features Osceola County in a 19-page insert in the November 2012 issue.“The ‘Business Portrait’ is a look

behind the scenes of what makes Osceola County such a dynamic place to live, work, and play,” said Commission Chairman John Quiñones. “We have the right engines driving the economy and our strategic planning is laying the ground work for a well-rounded community for our citizens.”For more than 50 years business

executives, top government officials,

and civic trend-setters have read and trusted the content provided by the award-winning company through its publications. Each month 250,000 see the monthly magazine and another 80,000 unique visitor’s access the Trend website, officials said.

“This is a great opportunity to spread the word about all the positive things happening in Osceola County,” said Michael Harford, Vice Chairman of the County Commission. “There’s no doubt that our future is bright and it is important to get that message out in order to drive future business development and job creation.”

Kissimmee, FL – El Departamento de Parques, Recreación y Facilidades Públicas de la Ciudad de Kissimmee, auspiciará su evento anual, Parada del Festival de Luces, sábado 8 de diciembre, comenzando a las 7:00pm. Se le invita al público a participar de este único evento, que año tras año ilumina las calles del Centro de Kissimmee. Únete a la celebración y llénate

de espíritu festivo en la parada de luces, que este año tiene como tema Que Caiga la Nieve, “Let it Snow.”


parada del Festival de Luces en la Ciudad de Kissimmee

City of Kissimmee to Host Festival of Lights paradeKissimmee, FL – The City of

Kissimmee Parks, Recreation and Public Facilities Department will host the annual Festival of Lights Parade on Saturday, December 8, beginning at 7:00 p.m. The public is invited to participate in this unique evening parade which illuminates the streets of downtown Kissimmee. Join us as we celebrate the holiday

spirit in a flurry of fun with this year’s parade theme “Let It Snow”. Parade participants should creatively incorporate this theme into the

ConTInUES on pAGE 16 >>>


Elecciones / Elections 2012

ELECCIonES 2012 >>> viene de portada de grandes retos para América y rezo porque el presidente tenga éxito en guiar a nuestra nación.” “He dejado todo en esta campaña,” este añadió.A través de las elecciones, los

resultados demostraron que el voto latino tuvo un impacto decisivo en la carrera presidencial. Los votos electorales de la Florida no tuvieron un impacto en los resultados como se esperaba. Los resultados de la elección presidencial aquí estuvieron atrasados debido a los votos ausentes.Para nosotros en el Condado

Osceola, tenemos ahora tres nuevos oficiales electos hispanos. Armando Ramírez ganó la posición de Secretario de la Corte con el 56.24% de los votos contra el 43.76% de su oponente Rayelynne Ketchum. La Silla 1 de la Comisión de la Ciudad de Kissimmee fue ganada por José A. Álvarez quien corrió contra Dave Scherer 39.85%. Para la posición de Miembros de la Junta Escolar del Condado Osceola por el Distrito 2 el ganador fue Kelvin Soto con el 52.20%, John Ramírez recibió el 47.80%.Otro nuevo oficial electo fue Sara

Katherine Shaw para la Comisión de la Ciudad de Kissimmee, Silla 3, quién derrotó a Mike Stuart DeLong (59.21% a 40.79%).

Los tres comisionados incumbentes fueron reelectos. Michael E. Harford, Districto 1 derrotó a Paul Owen (57.09% a 42.91%), Brandon Arrington, Districto 3, prevaleció frente a Jeffery A. Goldmacher (77.53% a 22.47%), y Fred Hawkins, Jr. fue el vencedor frente a Chad Steven Carnell.

Otros oficiales re-electos fueron: el Sheriff del Condado Osceola Bob Hansell con 97.87%; la Tasadora de Propiedades del Condado Osceola Katrina S. Scarborough con 59.41%;

la Recaudadora de Impuestos del Condado Osceola Patsy Heffner con 56.51%; y la Supervisora de Elecciones del Condado Osceola Mary Jane Arrington con 65.97%.

En St. Cloud, la Alcaldeza Rebecca Borders (Incumbente, Silla 1 ) fue re-electa con un 65.80%; Jeff D. Rinehart fue electo (Silla 2) con 54.98%; una nueva eleccion para los candidatos por la Silla 3 Russell Colmes (Incumbente) y Jay Polachek está programada para el martes 4 de diciembre de 2012.

El Representante de Estado Darren Soto, por el Distrito 14 fue reelecto con 72.43%. Art Otero fue derrotado por Ricardo Rangel para la posición de Representante de Estado por el Distrito 43 (32.31% a 67.69%). Mike La Rosa, quien sustituyó a Mike Horner en la contienda para Representante de Estado por el Distrito 42 fue el vencedor contra Eileen Game (52.98% a 47.02%). Los números preliminares demuestran que menos personas votaron este año en comparación con las elecciones de hace cuatro años.

ELECTIonS 2012 >>> From front page that the president will be successful in guiding our nation.” “I have left everything on the field,” he added.Throughout the elections, the results

showed that Latino voters made a decisive impact on the Presidential

race. Florida’s electoral did not impact the result as expected. The results for the presidential race here were delayed due to the absentee ballots. As for us in Osceola County, we

now have three new Hispanic elected officials. Armando Ramirez won the Clerk of the Court position with 56.24% of the votes versus 43.76% for his opponent Rayelynne Ketchum. The Seat 1 at the City of Kissimmee Commission was won by Jose A. Alvarez running against Dave Scherer 39.85%. For the Osceola County School Board Member position, District 2, the winner was Kelvin Soto with 52.20 %, John Ramirez received 47.80%.

Another new elected official was Sara Katherine Shaw for Kissimmee City Commissioner, Seat 3, who defeated Mike Stuart DeLong (59.21% to 40.79%).

Three Osceola County Commissioners incumbents

were re-elected. Michael E. Harford, District 1 defeated Paul Owen (57.09 % to 42.91%), Brandon Arrington, District 3, won over Jeffery A. Goldmacher (77.53% to 22.47%), and Fred Hawkins, Jr. prevail against Chad Steven Carnell.Other re-elected officials were:

Osceola County Sheriff Bob Hansell with a 97.87%; Osceola County Property Appraiser Katrina S. Scarborough with 59.41%; Osceola County Tax Collector Patsy Heffner with 56.51%; and Osceola County Supervisor of Elections Mary Jane Arrington with 65.97%.In St. Cloud, Mayor Rebecca

Borders (Incumbent, Seat 1) was re-elected with 65.80%; Jeff D. Rinehart

was elected (Seat 2) with 54.98%; a run-off election for Seat 3 candidates (Incumbent) Russell Holmes and Jay Polachek is scheduled for Tue., Dec. 4.State Representative Darren Soto,

District 14, was re-elected with 72.43%. Art Otero was defeated by Ricardo Rangel for the position of State Representative District 43 (32.31% to 67.69%). Mike La Rosa, who sustituted Mike Horner for the race to State Representative, District 42, was the winner against Eileen Game (52.98% to 47.02%).Preliminaries figures showed that

fewer people voted this year than four years ago.

The Latino voters made a decisive impact on the Presidential race.

A pesar de las largas filas, los números preliminares demuestran que menos personas votaron este año en comparación con las elecciones pasadas.

Obama ganó en el Condado Osceola con un 61.70% de los votos

con 67,001 votos


State Senator Dist. 14William McBride 27.57% 18,525Darren Soto 72.43% 48,660

State Representative Dist. 42Mike LaRosa 52.98% 21,033Eileen Game 47.02% 18,666

State Representative Dist. 43Art Otero 32.31% 17,404Ricardo Rangel 67.69% 36,456

Clerk of the Circuit CourtRayelynne Ketchum 43.76% 44,782Armando Ramirez 56.24% 57,559

Tax CollectorPatsy Heffner 56.51% 58,524Romuald Leydon 43.49% 45,038

Supervisor of ElectionsPeter Olivo 34.03% 34,983Mary Jane Arrington 65.97% 67,812

County Commissioner Dist. 1Paul Owen 42.91% 8,386Michael E. Harford 57.09% 11,158

County Commissioner Dist. 3Jeffery A Goldmacher 22.47% 4,594Brandon Arrington 77.53% 15,854Fred Hawkins, Jr. 68.59% 15,372Chad Carnell 31.41% 7,041

School Board Member Dist. 2John Ramirez 47.80% 8,984Kelvin Soto 52.20% 9,810

Kissimmee City Commissioner Seat 1Dave Scherer 39.85% 6,942Jose Alvarez 60.15% 10,480

Kissimmee City Commissioner Seat 3Mike Delong 40.79% 6,918Sara Shaw 59.21% 10,042

St Cloud MayorRebecca Borders 65.80% 9,543Jarom Fertic 34.20% 4,961

Resultados Condado osceola / Results osceola County

Elecciones / Elections 2012

Darren Soto State Senator Dist. 14

patsy HeffnerOsceola County Tax Collector

Fred Hawkins, Jr.Osceola County Commissioner Dist. 5

Kelvin SotoOsceola County School Board Member Dist. 2

José A. AlvarezCommisioner Seat #1City of Kissimmee

Sara ShawCommissioner Seat 3Kissimmee City

Rebecca BordersSt Cloud Mayor

Mike LaRosaState Representative Dist. 42

Ricardo Rangel State Representative Dist. 43

Armando RamirezClerk of the Circuit Court Osceola County

Mary Jane ArringtonOsceola County Supervisor of Elections

Michael E. HarfordOsceola County Commissioner Dist. 1

Brandon ArringtonOsceola County Commissioner Dist. 3

Bob HansellOsceola County Sheriff


Osceola Escuelas / SchoolsSt. Cloud High School – Estudiantes ayuda a víctima de accidenteCondado osceola, FL – El estudiante de la Escuela

Superior de St. Cloud, Dakota Scott salió de la escuela a almorzar el 5 de octubre por la calle Bulldog Lane. Mientras salía y se acercaba a la intersección de la calle 17 y calle Indiana Avenue, el auto que iba en frente fue impactado por otro automóvil que no hizo el pare correspondiente. El cadete Scott, observó todo lo que sucedió y prontamente se bajó de su auto a socorrer a la víctima del auto que fue impactado. El Cadete Scott verificó las heridas de los pasajeros y

determinó que eran heridas leves. Luego fue a socorrer a la conductora, que ocasiono el accidente y determinó que estaba en una condición más crítica. El Cadete Scott utilizó sus destrezas adquiridas en el entrenamiento de primeros auxilios del Army JROTC y lo ayudó a poder hacer una rápida evaluación. La conductora no estaba totalmente conciente y no hablaba claramente. El Cadete Scott brindó los primeros auxilios y la confortó hasta que llegaron los técnicos médicos de emergencias. Luego estos diagnosticaron que la mujer estaba sufriendo de un shock diabético y que la pronta acción del cadete ayudó a que la víctima no sufriera daños mayores.

St. Cloud High School – Student Helps Accident victimsosceola County, FL – St.

Cloud High School student Dakota Scott left campus for lunch on October 5 through the Bulldog Lane gate. As he exited the campus and approached the intersection at 17th Street and Indiana Avenue, the car in front of him was hit on the driver’s side by another car that ran through the stop sign.

Cadet Scott, witnessing what happened in front of his car, quickly pulled to the side of the road and ran to the aid of the crash victims. Cadet Scott assessed the injuries to the passengers in the car that was struck and determined that they were minor. He then rushed to the aid of the driver in the vehicle that caused the

accident and determined that she was suffering from a more serious injury. Cadet Scott relied on his Army JROTC first aid training and made a quick assessment. The driver was in and out of consciousness and slurring her speech. Cadet Scott provided first aid and

comfort until the EMTs arrived and relayed his observations to them. It was later found that the woman was in diabetic shock and Cadet Scott’s immediate actions helped the victim through a life-threatening accident.

Escuela virtual de osceola – Registración AbiertaCondado osceola, FL – La Escuela

Virtual de Osceola comenzará con las registraciones para el Segundo semestre del año escolar 2012/2013 el 3 de diciembre. Los estudiantes pueden asistir a la escuela virtual como estudiantes de tiempo completo o parcial.

Estudiantes con enseñanzas en la casa “Home school” y de colegios religiosos privados pueden tomar clases a través de la Escuela Virtual de Osceola. Para más información comuníquese con Luz Cáceres o el Principal Randy Shuttera al 407-870-1445.

osceola virtual School – open Registrationosceola County, FL –

Osceola Virtual Schools opens registration for the second semester of the 2012/2013 school year on December 3. Students can attend virtual school classes as a regular full-

time or part-time student. Home school and parochial students can take course work with Osceola Virtual Schools. For more information, please contact Luz Caceres or Principal Randy Shuttera at 407-870-1445.

TECo – Dos programas nuevos: Codificador Médico y Desarrollador de navegadores

Condado osceola, FL – Estos programas nuevos comenzarán a ofrecerse en TECO el 23 de enero de 2013. Sé uno de los primeros en graduarse de estos programas. Regístrate hoy en la oficina de servicios de estudiantes. Visite www.teco.osceola.k12.fl.us para más información o comuníquese con la oficina de servicios de estudiantes, Technical Education Center Osceola al 407-344-5080.

TECo – Two new programs: Medical Coder Biller and Web Development

osceola County, FL – These brand new programs will begin at TECO on January 23, 2013. Be one of the first to graduate from the newest programs. Sign up today in Student Services. Visit www.teco.osceola.k12.fl.us for more information or contact: Student Services, Technical Education Center Osceola at 407-344-5080.

Zenith – Carrera Tecnológica de UñasCondado osceola, FL –

Los estudiantes en la Carrera de Técnico de Uñas de Zenith están cada día más adiestrados(a) en su campo de estudios. Los estudiantes están desarrollando un liderazgo de excelencia y destrezas en trabajo de equipo, enter otros. Cada estudiantes obtiene la oportunidad de aprender roles importantes de un salón de belleza. Los estudiantes trabajan en las siguientes responsabilidades: Gerente de salón de belleza, Recepcionista, y Asistente de salón de belleza. El programa se enfoca en la enseñanza

de ser responsable, ayuda a subir la autoestima, y ayuda a desarrollar destrezas para que sean exitosos. Actualmente el salón está

abierto los jueves y viernes, y pueden obtener citas de 7:30 a.m. hasta las 12:15 p.m. Los precios por los servicios son los que siguen: Manicura $5, Manicura Francesa $6, Pedicura $12, Pedicura Francesa $13, Parafina en las manos $7, Parafina en los pies $7 y cambios de color $5. Para más información o programar una cita llame al 407-846-3976, extensión 39701.

Zenith – nail Technology Careerosceola County, FL

– Students in the Nail Technology Career at Zenith are becoming more skilled in their field. Students are developing excellent leadership and teamwork skills and much more. Each student will get the opportunity to learn a very important role in the classroom/salon. Students work on the following responsibilities: Salon Manager, Dispensary Manager, Receptionist, and Assistant Salon Manager. Being responsible helps students build their self-

esteem, and it helps them to develop the skills to succeed in today’s world. Senior nail technicians are currently learning to master acrylic nails, and

will soon be offering these enhancement services to the public. Currently, the salon is open Thursday and Friday, and appointments can be made from 7:30 a.m. until 12:15 p.m. The prices for services are listed below: Manicure $5, French Manicure $6, Pedicure $12, French Pedicure $13, Paraffin on Hands $7, Paraffin on Feet $7 and Color Change $5. For more information or to schedule an appointment, call 407-846-3976, extension 39701.

Cadet Scott relied on his ARMY JROTC First-Aid Training.


Puerto Rico - Noticias / Newspuerto elige nuevo Gobernador y nuevo estatusSan Juan, pR – Alejandro García

Padilla, candidato a la gobernación por el Partido Popular Democrático es el nuevo gobernador electo de Puerto Rico luego de vencer al actual incumbente Luis Fortuño (47.85% a 47.04%) el pasado martes 6 de noviembre en las elecciones generales.Una de las grandes sorpresas de la

noche fue la reelección del candidato a Comisionado Residente en Washington Pedro Pierluisi del Partido Nuevo Progresista con un 48.38% de los votos lo que refleja que habrá un gobierno compartido, aunque el Partido Popular Democrático haya conseguido el dominio de la Cámara y el Senado.Estas elecciones se consideran

históricas debido a los resultados de las dos preguntas sobre estatus que se incluyeron en las papeletas. Según estos un 53.99% de los puertorriqueños no está de acuerdo en mantener la condición política actual del país. Al preguntársele qué opción territorial preferirían de tener que optar por un cambio, la estadidad obtuvo el 61.15% de los votos, por ciento que nunca se había alcanzado en referéndums anteriores. Sin embargo, aproximadamente 450,000 votantes dejaron esta segunda pregunta en blanco y cerca de 65,000 no contestaron la primera pregunta.Grande ha sido la controversia

generada por los resultados de este llamado referéndum. A pesar de las

declaraciones del Presidente de los Estados Unidos en apoyo al mismo y su compromiso de respetar el deseo del pueblo de lograrse una clara mayoría, aún requerirá la aprobación final del Congreso. Muchas son las preguntas sin

respuesta en estos momentos. ¿Reconocerá el Congreso estos resultados? ¿Considerará el Presidente Obama que los números representan una contundente mayoría? ¿Cómo se evaluarán las papeletas dejadas en blanco, que si se suman a los que apoyan la independencia y la libre asociación,

se convierten en un número mayor que aquellos que favorecieron la estadidad?La situación se complica aún

más debido a que las primeras declaraciones del Gobernador electo indican su posición de no reconocer estos resultados, ya que él no está de acuerdo con la definición del Estado Libre Asociado Soberano que se incluyó en la papeleta. Uno de los beneficios de que Puerto

Rico se convierta en estado es que pueda obtener más fondos federales (cerca de $20 billones) algo que

podría aliviar la crisis en su economía. El país actualmente tiene una taza de desempleo del 13 por ciento. También, de convertirse en estado,

Puerto Rico obtendría dos sillas en el Senado de los E. U. y cinco en la Cámara de Representantes, así como la posibilidad de votar por el Presidente. Aquellos que se oponen a la

estadidad en Puerto Rico argumentan que al convertirse en parte de los Estados Unidos la isla perdería su lenguaje y cultura, ya que el gobierno federal requeriría que se adopte el inglés como idioma oficial. Además, son muchos los que se oponen al hecho de que los residentes de Puerto Rico paguen impuestos federales.

puerto elige elects new Governor and statusSan Juan, pR – Last Tuesday,

November 6, Alejandro Garcia Padilla, candidate for governor of the Popular Democratic Party was elected the new governor of Puerto Rico after defeating the actual incumbent Luis Fortuño (47.85% to 47.04%) at the general elections.One of the big surprises of the process

was the re-election of Pedro Pierluisi, Puerto Rico Resident Commissioner for the New Progressive Party with a 48.38% of the votes, which is going to reflect a share government in the island, even though de Popular Democratic Party have the majority in the House of Representatives and the Senate.These elections are considered

historic due to the results of the two questions about status included in the ballots. According to them a 53.99% of the Puerto Ricans did not agree with keeping the actual political condition of the country. When asked what territorial option they would prefer if they have to select one, the statehood obtained a 61.15% of the votes, a percentage never reached in previous referendums. However, approximately 450,000 voters left this question unanswered and close to 65,000 did not answer the first question. The results of this referendum

have generated much controversy. Although President Obama expressed his support to it and pledged to respect the will of the people in the event of a clear majority, it has to be approved by the Congress.

There are many unanswered questions right now. Will the Congress recognize these results? Is President Obama going to consider that the numbers represent an overwhelming majority? Are they going to consider the ballots left blank, that when added to the supporters of the independency and the free association become a greater number than those who favored the statehood?The situation gets more complicated

due to the fact that the first statements of the elected governor indicate his position of not to recognizing the results, as he disagrees with the definition of the Sovereign Free Associated State that was included in the ballot.One of the advantages of Puerto Rico

becoming a state is the possibility of obtaining more federal funds (close to $20 billions) something that can alleviate the economic crisis in the island. Right now the country has an unemployment rate of 13 percent. Also, the 51st state would gain two seats in the U.S. Senate and five in the House of Representative, as well as the possibility to vote for the presidency.Those who are opposed to the

statehood in Puerto Rico have argued that becoming a part of United States might compromise the island’s language and culture, because the federal government is going to require the adoption of English as the official language. Besides, there are many who are opposed to the fact that, if Puerto Rico becomes a state, Puerto Rican residents have to pay federal taxes.

García Padilla venció al actual incumbente Luis Fortuño con un 47.85% de los votos.

Pedro Pierlusi fue re-electo como Comisionado Residente en Washington y ahora compartirá un gobierno compartido



Eventos / Events

Kissimmee, FL – Kissimmee Main Street (KMS) hosted their annual Trick or Treat on Broadway in downtown Kissimmee Friday, October 26th. An estimated 1,400 kids trick or

treated on Broadway this year, nearly doubling the attendance from last year. The route for the trick or treat began in Toho Square at the Kissimmee Main Street booth where participants were given a map and free bag from BB&T Bank downtown Kissimmee branch, to collect candy.

The trick or treat route was marked with balloons provided by Puzzles Party Shop at each participating business. Along the route, business owners

and employees handed out candy to hundreds of kids dressed up in costumes. “Trick or Treat on Broadway was

bigger than ever,” said Skip Stowers, owner of Photography by Skip Stowers. “I gave out 1,200 pieces of candy to only kids. It even rained the last hour of the trick or treat and it was still successful. It is a great event for businesses and just gets bigger every year.”The City of Kissimmee hosted their

annual Fall Festival in conjunction with Trick or Treat on Broadway from 5-9pm. Bounce houses, carnival games, hayrides and music filled Toho Square and parts of Pleasant Street. Both events ended early due to weather from Hurricane Sandy. A movie in the park was also scheduled for 8pm, but was canceled due to weather conditions.“We are thrilled this event continues

to grow every year,” said Kelly Trace, Kissimmee Main Street Executive Director. “The business owners love seeing the children out and with big smiles and creative costumes on. We hope to continue to bring business to Downtown Kissimmee with all of our events.”Trick or Treat on Broadway is held

every year on the Friday before Halloween.For more information on Trick

or Treat on Broadway or other downtown Kissimmee events, contact Kissimmee Main Street at 407-846-4643 or visit www.KissimmeeMainStreet.com.

Kissimmee Main Stree host over 1,000 Kids at Trick or Treat

Kissimmee, FL – Kissimmee Main Street (KMS) auspició su evento anual de “Trick or Treat” en Broadway en el downtown Kissimmee el viernes, 26 de octubre.

Un estimado de 1,400 niños asistieron este año al evento de “Trick or Treat”, casi el doble de asistencia del pasado año. La ruta para recoger dulces comenzaba en el Toho Square, en la mesa de exhibición de Kissimmee Main Street, donde los participantes recibieron un mapa y una bolsa gratis de BB&T Bank para recoger los dulces.

Las tiendas que tenían dulces para ofrecerles a los niños estaban marcadas con globos de air, provistas por Puzzles Party Shop.

A lo largo de la ruta, los dueños de los negocios y empleados les daban dulces a los cientos de niños que pasaban disfrazados.

El evento de “Trick or Treat” en Broadway de este año ha sido el más exitoso,” dijo Skip Stowers, dueño de Photography by Skip Stowers. “Entregué sobre 1,200 dulces solo a los niños. El evento fue todo un éxito, con todo y el mal tiempo. Es un gran

evento para los negocios y cada año el evento sigue creciendo.”

La ciudad de Kissimmee auspició su Festival de Otoño anual en conjunto con el evento de “Trick or Treat” en Broadway de 5-9pm. Habían casas de brincos, juegos, atracciones, y música que llenaba el Toho Square y partes de la calle Pleasant de algarabía. Ambos eventos terminaron temprano dada las condiciones del tiempo por el huracán Sandy. Había una película programada para las 8pm, pero fue cancelada debido al clima.

“Estamos muy emocionados de que este evento siga creciendo cada año,” dijo Kelly Trace, Director Ejecutivo de Kissimmee Main Street. “Los dueños de negocios estaban muy contentos al ver pasar a todos los niños con una gran sonrisa y sus creativos disfraces. Esperamos continuar trayendo negocios al centro de Kissimmee con todos nuestros eventos.”El “Trick or Treat” se celebra en

Broadway todos los años el viernes antes de Halloween.

Para más información sobre el “Trick or Treat” en Broadway o algún otro evento celebrado en el downtown Kissimmee, comuníquese con Kissimmee Main Street al 407-846-4643 o visite www.KissimmeeMainStreet.com.

Evento de “Trick or Treat” en Kissimmee Main Street atrae a sobre 1,000 niños

Along the route, business owners and employees handed out candy to hundreds of kids dressed up in costumes.




St. Cloud, FL – La Ciudad de St. Cloud presentó un Día de Gobierno para Estudiantes el 25 de octubre en City Hall en observación de la Semana de Gobiernos Municipales de Florida. La alcaldesa de St. Cloud, Rebecca Borders, y el vicealcalde, Russell Holmes, le dieron la bienvenida a 14 estudiantes de St. Cloud High School, los cuales experimentaron personalmente el rol esencial del gobierno municipal en las vidas de sus ciudadanos. Los estudiantes conocieron a los funcionarios y oficiales de la Ciudad, visitaron el City Hall, y participaron en una reunión del concilio simulada. Borders proclamó la semana del 21-27 de octubre como la Semana de Gobierno Municipal y el 25 de octubre como el Día de Gobierno para Estudiantes en St. Cloud. Las ciudades de Florida celebran la Semana de Gobierno de Ciudades de la Liga de Ciudades de Florida para presentar y celebrar a sus ciudades y los muchos servicios que proporcionan orgullosamente a sus ciudadanos.

Día de Gobierno para Estudiantes

St. Cloud, FL – City of St. Cloud sponsored a Student Government Day on Oct. 25 at City Hall in observance of Florida City Government Week. St. Cloud Mayor Rebecca Borders and Deputy Mayor Russell Holmes hosted the 14 seniors from St. Cloud High

School to experience first-hand the vital role played by city government in citizens’ lives. The students were welcomed by City Council Members and staff, toured City Hall, and participated in a mock city council meeting. Borders proclaimed the week of October 21-27 as City

Government Week and October 25 as Student Government Day in St. Cloud. Florida cities celebrate Florida League of Cities’ City Government Week by showcasing and celebrating their cities and the many services they proudly provide to their citizens.

Student Government Day

St. Cloud, FL – The City of St. Cloud Urban Agriculture Program encourages urban agricultural programs throughout the community. The shared community gardens provide communities with opportunity

and resources for a richer and a more meaningful life. The three community gardens are: Community Garden at 802 New York Ave.; Peghorn Nature Park and Trail Community Garden at


St. Cloud Urban Agriculture program

St. Cloud, FL – El Programa de Agricultura Urbana de la Ciudad de St. Cloud promueve programas agrícolas urbanos a través de la comunidad. Los jardines de comunidad compartidos le proporcionan a las comunidades oportunidades y recursos para una vida más rica y significativa. Los


programa de Agricultura Urbana de St. Cloud

St. Cloud, FL – The City of St. Cloud Parks and Recreation staff is coordinating the 21st Annual Community Thanksgiving Celebration for Saturday, Nov. 17, 12-2 p.m., at the St. Cloud Civic Center (3001 17th St.).

City of St. Cloud officials are inviting the St. Cloud community to join together with families, friends, and neighbors to celebrate the

Thanksgiving Day holiday. Turkey and all the “goodies” that go along with it will be served by City officials and volunteers. Admission is free, but donations of nonperishable food items for the St. Cloud Community Food Pantry are welcome and everyone is invited to bring a covered dish or dessert (if able to) to share with everyone. It is highly recommended that each covered dish and dessert is brought in a disposable container.

“This traditional get-together celebrates our community and our blessings,” said Parks and Recreation Director Stephanie Holtkamp. “It’s quite an experience that brings diverse people together and promotes awareness, understanding, and community building. This year, we are very thankful for the community’s support, including Canoe Creek Christian Church, Koffee Kup, Publix, The Catfish Place, and Walmart.

We thank everyone and we hope to have a large attendance as we do traditionally.”

For details on this or any Parks and Recreation activity, project, program, or rental facility, please visit the Parks and Recreation Web page at www.stcloud.org, e-mail [email protected], or call (407) 957-7243.

Thanksgiving Celebration november 17

St. Cloud, FL – El personal de Parques y Recreación de la Ciudad de St. Cloud está coordinando la Celebración Anual de Acción de Gracias para la Comunidad. La actividad se llevará a cabo el sábado, 17 de noviembre, desde el mediodía hasta las 2 p.m., en el St. Cloud Civic Center (3001 17th St.). Los funcionarios de la Ciudad de

St. Cloud invitan a la comunidad de St. Cloud a unirse junto a su familia, amigos, y vecinos para celebrar el Día de Acción de Gracias. Pavo y todas las delicias que lo acompañan serán servidos por funcionarios de la Ciudad y voluntarios. La entrada es

gratis, pero donativos de artículos de comida no perecederos para el St. Cloud Community Food Pantry son bienvenidos y todos están invitados a traer comida o postre (si pueden) para compartir con todos. Es recomendado que cada plato de comida y postre sea traído en un contenedor desechable.“Esta celebración tradicional

celebra a nuestra comunidad y a nuestras bendiciones”, dijo la directora de Parques y Recreación, Stephanie Holtkamp. “Es una gran experiencia que trae a personas diversas juntas y promueve conocimiento, comprensión, y unión

en la comunidad. Este año, estamos muy agradecidos por el apoyo de la comunidad, incluyendo Canoe Creek Christian Church, Koffee Kup, Publix, The Catfish Place, y Walmart. Les damos las gracias a todos y esperamos recibir una asistencia numerosa como todos los años”. Para más detalles sobre esta

celebración o para información sobre cualquier actividad, proyecto, programa, o alquiler de facilidades, visite la página de Parks and Recreation en www.stcloud.org, enviar correo electrónico a [email protected], o llamar al (407) 957-7243.

Celebración de Acción de Gracias el 17 de noviembre

St. Cloud - Noticias / News


Comienza la temporada regularorlando, FL – El Orlando Magic

recibió al Denver Nuggets el viernes 2 de noviembre de 2012 en un estadio repleto en el comienzo de la temporada. El juego comenzó descuidado y lento, con ninguno de los equipos capaz de encontrar su ritmo. Tres faltas a principio de juego tubo al Magic sustituyendo jugadores. El ritmo comenzó a mejorar y las anotaciones a aumentar una vez JJ Redick y Josh McRoberts tomaron la cancha. Lanzando casi un 25% mejor, el Magic completó el primer cuarto con ventaja de diez. El Magic se organizó en los últimos cinco minutos del segundo cuarto. Glen Davis estaba jugando como nunca antes. Terminó la mitad con 15 puntos, como lo hizo JJ Redick. En el tercer cuarto el Nuggets intensificó su defensa. El Magic pudo hacer los cambios necesarios en su defensa para mantener la ventaja. El Nuggets cambió a faltas descuidadas en un intento de mantener al Magic en la ventaja de diez puntos. Un equipo Magic encendido tomó la cancha en el último periodo. Posiblemente el más entretenido cuarto que jamás haya visto en un juego del Magic. Todos los jugadores estaban jugando de corazón y divirtiéndose y se notaba. Con grandes jugadas que complacieron a la multitud, como la

encestada de Jammer Nelson a Josh McRoberts con una mano, el Magic terminó el juego derrotando al Nuggets 102 a 89. Hedo Turkoglu se rompió la mano y tuvo cirugía. Se espera que regrese dentro de cuatro a seis semanas.El domingo, 4 de noviembre de 2012,

el Orlando Magic jugó contra Phoenix Suns en el Amway Center. Con ambos equipos necesitando la victoria para coger ímpetu, este fue una muy buena pareja. Jameer Nelson estuvo sentado en el juego con ligamento torcido. DeQuan Jones y E’Twaun Moore estuvieron en el comienzo por primera vez. Nuevamente el juego comenzó muy lento. Ambos equipos terminaron dejando a los fanáticos poco impresionados. El Magic tirando solamente un 36% los dejaron abajo por diez en la mitad. Aaron Afflalo,

E’Twaun Moore, y JJ Redick fueron los que más anotaron con un total combinado de 31 de los 46 puntos del Magic. No me imagino que les dijo el entrenador Jacque Vaughn al equipo en los vestidores pero funcionó. El ritmo en el juego cambió completamente en el tercer cuarto. ¡Los movimientos rápidos de la bola y los rebotes defensivos regresaron! El Magic tomó control del juego y mantuvo su ventaja. El juego terminó Magic 115 y el Suns 94. Andrews Nicholson and DeQuan Jones anotaron sus primeros canastos de la temporada en este juego. Lo más impresionante fue que cinco de los jugadores del Orlando Magic terminaron anotando en los dobles digitos: Glen Davis y Aaron Afflalo con 22, Nik Vucevic con 18, E’Twaun Moore con 18 y JJ Redick con 24. El

Magic luego viajó para jugar contra el Chicago Bulls seguido de el Minnesota Timberwolves. Experimentando sus primeras derrotas de la temporada, el Magic se asegurará de salir con todo su ánimo cuando reciban al Brooklyn Nets en casa este viernes. La falta de energía en el primer cuarto se está convirtiendo en un problema consistente. Con Jameer Nelson día a día sólo podemos esperar verlo el viernes. El Magic tiene un record de 2-2 hasta ahora en la temporada. Ellos han probado que su ofensiva es más que capaz y están haciendo cambios constantemente para mejorar su defensa. Los fanáticos tuvieron sus dudas sobre este nuevo equipo Magic antes de que la temporada comenzara, pero si algo ha probado este equipo es que definitivamente debemos creer en el.

Regular Season Startedorlando, FL – The Orlando Magic

hosted the Denver Nuggets Friday November 2, 2012 to a sold out crowd at the season opener. The game started sloppy and slow, with neither team able to find their rhythm. Three fouls early in the game had the Magic subbing players. The pace picked up and scoring increased once JJ Redick and Josh McRoberts took the court. By shooting almost 25% better, the Magic finished the first quarter up by ten. The Magic got it together in the last five minutes of the second quarter. Glen Davis was playing like we’ve never seen before. He finished the half with 15 points, as did JJ Redick. In the third quarter the Nuggets tightened up on defense. The Magic were still able to make necessary changes to their offense to hold on to the lead. The Nuggets switched to sloppy fouls in an attempt to keep the Magic at a ten point lead. A fired up Magic team took the court in the fourth. Possibly the most entertaining quarter I’ve ever witnessed at a Magic game. Every player was playing with heart and having fun and it showed. With big, crowd pleasing plays, like Jameer Nelson to Josh McRoberts one-handed dunk, the Magic finished the game with 102 beating the Nuggets 89. Hedo Turkoglu broke his hand and had surgery. He is expected to return in four to six weeks.Sunday November 4, 2012, the

Orlando Magic played the Phoenix Suns at the Amway Center. With both teams needing this win for momentum, it was sure to be a great match up. Jameer Nelson would sit out this game with a strained right hamstring. DeQuan Jones and E’Twaun Moore

would be starting for the first time. Again this game started very slow. Both teams unable to finish left the crowd unimpressed. The Magic only shooting 36% left them down by ten at the half. Aaron Afflalo, E’Twaun Moore, and JJ Redick led the team in scoring with a combined total of 31 out of the Magic’s 46 points. I’m not sure what coach, Jacque Vaughn, said to the team in the locker room but it worked. The tempo of the game completely changed in the third quarter. Fast ball movement and defensive rebounding was back! The Magic took control of the game and held on to the lead. The game ended Magic 115 to the Suns 94. Andrew Nicholson and DeQuan Jones scored their first baskets of the season this game. Most impressive were five of the Orlando Magic players ended with points in the double digits; Glen Davis and Aaron Afflalo with 22, Nik Vucevic with 18, E’Twaun Moore with 18 and JJ Redick with 24. The Magic then took to the road to play the Chicago Bulls followed by the Minnesota Timberwolves. Experiencing their first losses of the season, the Magic will be sure to come out fired up when they take on the Brooklyn Nets at home this Friday. The first quarter’s lack of energy is consistently becoming a problem. With Jameer Nelson day-to-day, we can only hope to see him Friday. The Magic have a 2-2 record so far this season. They have proven their offense is more than capable and are constantly making changes to improve on defense. Fans were uncertain about this new Magic team before the season started, but one thing this team has proven is they are definitely something to believe in.

Los jugadores del Orlando Magic Glen Davis, Aaron Afflalo, Nik Vucevic, E’Twaun Moore y JJ Redick anotaron dobles digitos en el Juego contra los Nuggets de Denver.

Orlando Magic - Noticias / News

osceola County Solid Waste Dept.750 S. Bass Road

Kissimmee, FL 34746407-742-7750

ATTEnTIonRESIDEnTS oF UnInCoRpoRATED

oSCEoLA CoUnTYFoR YoUR ConvEnIEnCE, THE oSCEoLA CoUnTY SoLID WASTE DEpARTMEnT WILL oBSERvE THE FoLLoWInG HoLIDAY SCHEDULE:

on MonDAY, novEMBER 12, 2012 (vETERAnS DAYS oBSERvAnCE, THE ADMInISTRATIvE oFFICES AnD THE BASS RoAD RESoURCE RECovERY CEnTER WILL BE CLoSED. HoWEvER, CURBSIDE GARBAGE AnD RECYCLInG SERvICES WILL RUn AS noRMALLY SCHEDULED.

ATENCION RESIDENTES DEL CONDADO DE OSCEOLA, NO INCORPORADO

PARA SU CONVENIENCIA, EL DEPARTAMENTO DE DESPERDICIOS SOLIDOS DEL CONDADO DE OSCEOLA OBSERVARA EL HORARIO PARA EL SIGUIENTE DIA DE FIESTA:

EL LUNES, 12 DE NOVIEMBRE, 2012 (OBSERVACION DE DIA DE VETERANOS), LAS OFICINAS ADMINISTRATIVAS Y EL CENTRO DE RECICLAJE DE BASS ROAD ESTARA CERRADO. SIN EMBARGO, SU SERVICIO DE RECOGIDO DE BASURA Y RECICLAJE NO SERA INTERUMPIDO.


ACUARIo (Ene 20 - Feb 18) - El viernes es un día maravilloso para hacer una reunión, disfrutar y celebrar la vida y el amor con tus

seres queridos. Una pequeña fiesta es la mejor forma de dejarles saber a todos cuanto los aprecias y los quieres. Disfruta.

pISCIS (Feb 19 - Mar 20) - Te harás un favor si te quedas cerca de la casa este fin de semana. Permítete imaginar que tu sueño maravilloso se

puede hacer realidad, mientras limpias tu guardarropa.

ARIES (Mar 21 - Abr 20) - Esta semana tómate tu tiempo cuando estés tratando con dinero, especialmente el martes.

Cuenta el cambio cuando salgas de compra. Estará en tu mejor interés el resguardar papeles importantes en un lugar seguro.

TAURo (Abr 21 - May 20) - La lógica es muy buena y útil, a la hora de realizar trabajos. Pero, añádele

a tu trabajo un poco de percepción, para que estés delante de los demás.

GEMInIS (May 21 - Jun 20) - Si estás tratando de averiguar alguna información que es esencial para ti, planifica

un almuerzo largo con esa persona que podrá brindarte esa información. Mantente alerta y delante de los demás.

CAnCER (Jun 21 - Jul 22) - Si eres comprensible y pacientes con otros (especialmente este fin de semana) te darás cuenta

de los cambios de ánimos entre tus compañeros de trabajo. Atiende los asuntos más importantes y difíciles al comienzo de la semana.

LEo (Jul 23 - Ago 22) - Mientras conoces y saludas a una variedad de personas esta semana, trata de no dar la impresión

de que estás encantado(a) con alguien que conociste recientemente. Mantente alerta y se correcto en todo momento, especialmente el martes.

vIRGo (Ago 23 - Sept 22) - Miembros de tu mismo signo generalmente están cargados de emociones. Hacer elogios y cumplidos

no es tu estilo, pero esta semana trata de elogiar a los que se lo merecen.

LIBRA (Sept 23 - oct 22) - Un eclipse solar llenará tu vida de energía y actitud positiva. Esto será el martes. Es un

gran momento para hacer cosas que has estado posponiendo. Pero, no todos tendrán la energía positiva que tu tienes, por tanto ten cuidado.

ESCoRpIon (oct 23 - nov 21) - Este viernes, sal a disfrutar con tus amistades. El conversar y la distracción te pondrá

de muy buen humor, justo lo que necesitas para cumplir con la semana de mucho trabajo que te espera. Tómate tu tiempo en tus viajes al trabajo, especialmente el martes.

SAGITARIo (nov 22 - Dic 21) - Es inusual que los de tu signo estén de pocos ánimos. Pero

admítelo, tú eres humano, trata de levantar esos ánimos esta semana. Sal a caminar para despejarte y sentirte mejor. Aprende nuevos

chistes para compartir. CApRICoRnIo (Dic

22 - Ene 19) - Con la luna nueva del día 13, te darás cuenta de la

importancia de los amigos en tu vida. Trata de sacar tiempo y planifica un momento donde puedas compartir y dejarle saber a tus amistades cuan importante son para ti.

MOVIE TIMES

By Joyce Steinecke

Mirada Celestial / Heavenly Gaze

ARIES (Mar 21 - Apr 20) - Take your time when dealing with money

this week, especially on Tuesday. Count your change when shopping. It would also be in your best interest to put bonds and other papers dealing with money in a safe place.

TAURUS (Apr 21 - May 20) - Logic is fine and is very helpful in getting

the job done! But add some of that extra sensory perception (commonly called ESP) to your act and zoom ahead of others!

GEMInI (May 21 - June 20) - If you are trying to find out some

information that is essential to you, schedule a long lunch with that “certain someone” who can feed you information while you gladly pay the bill! Staying alert and ahead of others is the way to go!

CAnCER (June 21 - July 22) - By being understanding and patient

with others (this week-end especially) you will notice how their mood changes from slightly negative to one that is “upbeat”. Tend to busy early this week if you’re smart and you are!

LEo (July 23 - Aug 22) - As you meet and greet a variety of folks

this busy week, try hard not to give the impression that you are “enchanted” with a stranger you encounter. Be “above board” and “proper” with strangers especially on Tuesday. Smart you!

v IRGo (Aug 23 - Sept 22) - Members of your fine sign are

generally in charge of their emotions. Honeyed words and compliments are not generally your cup of tea! But try this week to compliment those who deserve it! Watch how they perk up!

LIBRA (Sept 23 - oct 22) - A solar eclipse can add zest and a “can do”

attitude. This is on Tuesday. It’s great to move along with a “can do” attitude. However, Dearie, not everyone you encounter today is on the up and up, so take care of your cute self!

SCoRpIo (oct 23 - nov 21) - This Friday, get out and enjoy an outing

with your favorite friends. The chit-chat that livens up this evening will keep you in a good mood for a busy work week ahead. Take your time driving to work on Tuesday (an eclipse) then.

SAGITTARIUS (nov 22 - Dec 21) - It’s unusual for you Happy Go

Lucky Sags to be in a “downer” mood. But face it. You are only human, so keep your spirits up this week. Get out in and take a walk to perk up your fine self. Learn some new jokes to share!

CApRICoRn (Dec 22 - Jan 19) - The new moon on the 13th will

make you realize anew the importance of friends in your busy life. So, try to squeeze in time from your busy schedule to let them know how much you “treasure them” Mmmmm.

AQUARIUS (Jan 20 - Feb 18) - Friday is a wonderful day

to get together to celebrate your life and love with those who are so wonderful and dear to you. A mini fiesta is grand way to have a show these folks how much you appreciate and love them. So do it and enjoy!

pISCES (Feb 19 - March 20) - You will be doing yourself

a favor if you stay close to home this week-end. Allow yourself to imagine that your wonderful dream can come true while you clean out your closet!

November9 - 15

14. El Osceola Star . November 9 - 15, 2012.

REGAL CINEMAS THE LOOP 16 407-343-0405

Wreck-It Ralph (PG): 1:00pWreck-It Ralph 3D (PG): 4:00p, 7:00p, 9:45pFun Size (PG-13): 4:05p, 10:15pSilent Hill: Revelation (R): 4:20p, 10:10pSilent Hill: Revelation 3D (R): 1:20p, 7:30pAlex Cross (PG-13): 1:10p, 4:10p

Paranormal Activity 4 (R): 1:15p, 4:15p, 7:15p, 9:55pHere Comes the Boom (PG): 1:05p, 7:05pSinister (R): 7:10p, 10:00pTaken 2 (PG-13): 1:25p, 4:25p, 7:25p, 10:05pHotel Transylvania (PG): 1:30p, 4:30p, 7:20p, 9:50p

Skyfall (PG): 12:07aFlight (R): 12:40p, 1:20p, 3:55p, 4:30p, 7:10p, 7:55p, 10:30p, 11:20p, 12:05aThe Man With the Iron Fists (R): 1:45p, 4:45p, 7:15p, 7:45p, 10:20pWreck-It Ralph (PG): 1:30p, 4:15p, 7:20p, 10:00pWreck-It Ralph 3D (PG): 1:00p, 7:50p, 10:35p, 2:00p, 4:50pChasing Mavericks (PG): 4:40pCloud Atlas (R): 12:45p, 4:25p, 8:00p, 11:30pFun Size (PG-13): 1:50p, 4:20p, 7:35p, 9:55pSilent Hill: Revelation (R): 1:35p

Silent Hill: Revelation 3D (R): 4:10p, 7:30p, 9:50p, 12:05aAlex Cross (PG-13): 12:50p, 3:45p, 7:00p, 9:40p, 11:55pParanormal Activity 4 (R): 2:15p, 4:35p, 6:55p, 9:20p, 11:40pArgo (R): 1:05p, 4:05p, 7:05p, 10:10pHere Comes the Boom (PG): 1:15p, 3:50p, 7:25p, 10:05pSinister (R): 2:10p, 4:55p, 7:40p, 10:25pTaken 2 (PG-13): 12:55p, 3:40p, 6:50p, 9:25p, 11:45pHotel Transylvania (PG): 1:40p, 4:00p, 6:45pPitch Perfect (PG-13): 9:45p

TOUCH STAR -SOUTHCHASE 7 407-888-2025


Condado osceola, FL – Los detectives del Sheriff del Condado Osceola necesitan la ayuda del público para identificar al sospechoso de un robo armado. La investigación comenzó el 2 de noviembre, aproximadamente a las 9:58 a.m., cuando los agentes respondieron a la Estación de Gasolina Sunoco localizada en el 2566 North Orange Blossom Trail de Kissimmee. A su llegada, los agentes hablaron con el empleado de la tienda quienes indicaron que dos hombres desconocidos entraron a la tienda y uno de ellos brincó sobre el

mostrador. Le exigieron dinero de la caja de seguridad y abandonaron la tienda con una cantidad de dinero no revelada. Los agentes, con la asistencia de la unidad canina y la unidad aérea registraron el área, pero no pudieron localizar a los sospechosos.Uno de los sospechosos es

descrito como un hombre de piel obscura, de raza negra o hispana, de aproximadamente 5’8” a 5’11” de estatura y una constitución delgada. Estaba vistiendo una camisa de manga larga con capucha de color claro, posiblemente gris, gafas de

sol, mahones obscuros y zapatos oscuros. El segundo sospechoso es descrito como un hombre blanco o hispano, de aproximadamente 5’9” a 5’11” de altura y constitución delgada.

Vestía una camisa de manga larga de color, mahones claros, tenis de color claro y posiblemente espejuelos. Cualquiera con información debe

comunicare con la Oficina del Sheriff del Condado Osceola al (407) 348-2222 o a la Línea del Crimen a (800) 423-TIPS (8477). Las llamadas hechas a la Línea del Crimen permanecen anónimas, y las pistas que lleven al arresto del sospechoso de un crimen y/o a la recuperación de propiedad robada y drogas son elegibles para recompensas en efectivo de hasta $1,000 dólares

necesitan identificar sospechoso de robo armado en Estación Sunoco

osceola County, FL – Osceola County Sheriff’s detectives need the public’s help in identifying an armed robbery suspect. The investigation began on November 2 at approximately 9:58 a.m. when deputies responded to the Sunoco Gas Station located at 2566 North Orange Blossom Trail in Kissimmee. Upon arrival, deputies spoke with the store employees who indicated that

two unknown suspects entered the store and one suspect jumped over the counter. They demanded money from the safe and left the store with an undisclosed amount of money. Deputies with the assistance of K-9 and the Aviation Unit searched the area, but were unable to locate the suspects.One of the suspect is described as a

dark skinned black or Hispanic male,

approximately 5’8” to 5’11” tall with a slim build. He was wearing a light colored, possibly grey hooded long sleeved shirt, sunglasses, dark jeans and dark shoes. The second suspect is described as a white or Hispanic male, approximately 5’9” to 5’11” tall with a slim build. He was wearing a colored long sleeved shirt, light jeans, light colored sneakers and possibly clear glasses.

Anyone with information is asked to call the Osceola County Sheriff’s Office at (407) 348-2222 or Crimeline at (800) 423-TIPS (8477). Calls made to Crimeline remain anonymous, and tips that lead to the felony arrest of suspects and/or the recovery of stolen property and drugs are eligible for cash rewards of up to $1,000 dollars.

Detectives need to Identifying Sunoco Station Armed Robbery Suspect

Condado osceola, FL – El 4 de noviembre, aproximadamente a las 6:45 p.m., los agentes del Sheriff del Condado Osceola respondieron a una residencia localizada en el Spaceport Court en Kissimmee. A su llegada, estos hablaron con un empleado del Fantasy World Vacation Villas quién indicó que había recibido información de que dos niños de 2 y 5 estaban caminando por los alrededores sin supervisión de los padres.Cuando los agentes comenzaron

a investigar, estos localizaron a la madre de los niños, Farah Mansoor en el estacionamiento del centro turístico. Mansoor inicialmente dijo a los agentes que había dejado a los niños desatendidos en su residencia mientras tomaba una ducha y luego salió a caminar sabiendo que los

niños estaban sin supervisión en la residencia. Luego declaró que había salido a comprar una pizza pero luego cambió su historia varias veces.Basados en

la información que esta proveyó, Mansoor fue arrestada y acusada de Negligencia Infantil. Los agentes notificaron al Departamento de Niños y Familias para más investigación. Mansoor fue ingresada en la Cárcel del Condado Osceola sin fianza. Farah Mansoor (FDN 11/9/71), 120 Spaceport Court, Kissimmee

Arrestan Madre por negligencia Infantil

Condado osceola, FL – On November 4, at approximately 6:45 p.m., Osceola County Sheriff’s deputies responded to a residence located on Spaceport Court in Kissimmee. Upon arrival, they spoke with an employee with the Fantasy World Vacation Villas who indicated they had a report that two children, ages 2 and 5 were walking around without parental supervision. When deputies began to investigate,

they located the children’s mother, Farah Mansoor in the parking lot of the resort. Mansoor initially told deputies she left the children

unattended at the residence while she took a shower and then took a walk knowing the children were unsupervised in the residence. She then stated she went to buy pizza but then later changed her story several times. Based on the information she

provided, Mansoor was arrested and charged with Child Neglect. Deputies notified the Department of Children and Families to investigate further. Mansoor was booked into the Osceola County Jail with no bond. Farah Mansoor (DOB 11/9/71), 120 Spaceport Court, Kissimmee

Mother Arrested for Child neglect

Sospechoso arrestado por actos lascivos e impúdicos

Condado osceola, FL – El 30 de octubre, aproximadamente a las 8:13 p.m., los agentes del Sheriff del Condado Osceola respondieron a una residencia en Halifax Drive en Kissimmee. A su llegada, los


Suspect Arrested for Lewd & Lascivious Molestation

osceola County, FL – On October 30 at approximately 8:13 p.m., Osceola County Sheriff’s deputies responded to a residence on Halifax Drive in Kissimmee. Upon arrival, deputies met with the father of the


Sheriff & Police - Noticias / News

Marie Theresa Trabold AnciraDecember 27, 1962 - November 04, 2012

Marie Theresa Trabold (Terrie) nació en Denver, Colorado el 27 de diciembre de 1962 y partió a su eterno descanso el 4 de noviembre de 2012 en San Antonio, TX luego de una dura batalla contra el cáncer que duro catorce años y medio.Terrie era hija de Fred y Blanquita

Trabold. Su padre precedió a su muerte en el 2003.Ella será profúndamente extrañada

por su familia y amigos, especialmente su devoto esposo Jorge Ancira y sus dos hijos Jorge y Mari Tere.Se llevó a cabo una misa de

recordación el viernes, 9 de noviembre a las 12:00 pm en St. Margaret Mary Catholic Church: 526 North Park Avenue, Winter Park, FL 32789.Luego de la misa el funeral se llevará

a cabo en Glen Heaven Memorial Park, 2300 Temple Drive, Winter Park, FL 32789.El Sr. Guillermo Hansen y la Sra.

Yolanda Hansen desean expresarle su más sentido pésame a la familia Trabold Ancira por la irreparable pérdida de su amada Terrie. Nos unimos a su pena por tan dolorosa partida y los mantendremos en nuestras oraciones.

Marie Theresa Trabold (Terrie) was born In Denver, Colorado on December 27, 1962 and went to her rest on November 4, 2012 in San Antonio, TX after a fourteen and a half year brave battle with cancer. Terrie was the daughter of Fred

and Blanquita Trabold. Her Father preceded her in death in 2003.She will be greatly missed by her

family and friends especially by her devoted husband Jorge Ancira, her two children Jorge and Mari Tere.A funeral mass took place on

Friday, November 9, 2012 at 12:00 PM at St. Margaret Mary Catholic Church; 526 North Park Avenue Winter Park, FL 32789.Following the mass, the Funeral

will be at Glen Heaven Memorial Park, 2300 Temple Drive, Winter Park, FL 32789.Mr. Guillermo Hansen and Mrs.

Yolanda Hansen want to express their deepest condolences to the Trabold Ancira’s Family for the irreparable loss of their loved Terrie. We are going to keep you all in our prayers.

Farah Mansoor


ST CLoUD >>> viene de pág. 12 tres jardines de comunidad son: Community Garden en el 802 New York Ave.; Peghorn Nature Park and Trail Community Garden en el 2101 Peghorn Way; and Hopkins Park Community Garden en el 620 E. 17th St.“Nuestro programa urbano de agricultura ofrece

muchos beneficios, inclusive actividad recreativa alternativa, recompensas nutricionales y personales, sostenibilidad, y una huella ambiental positiva”, dijo la Jardinista Urbana de la Ciudad de

St. Cloud, Jacqueline Dombovy. “Estamos muy orgullosos de nuestro programa; es un programa bastante impresionante el cual ofrece mucho a nuestra pequeña ciudad”.Dombovy ofrece clases mensuales que han

llegado a ser muy populares, tal como Conservación y Preservación, Convertir en Abono, y El Jardín del Otoño. La próxima clase es Comenzando un Jardín Vegetal durante el Invierno, para personas de 14 años en adelante, el 17 de noviembre, 9-11 a.m., en el Peghorn Nature Park and Trail.

Además de asistir a estas clases, cualquier individuo, familia, o grupo puede alquilar una parcela de 25 pies cuadrados por $25, con un contrato cada seis meses y con un acuerdo firmado. Para más detalles sobre el Programa de Agricultura Urbana de la Ciudad de St. Cloud o cualquier actividad, proyecto, programa, o alquiler de facilidades, favor de visitar a la página de Parks and Recreation en www.stcloud.org, enviar correo electrónico a [email protected], o llamar al (407) 957-7243.

ST. CLoUD >>> From page 12

2101 Peghorn Way; and Hopkins Park Community Garden at 620 E. 17th St.

“Our urban agriculture program offers many benefits, including alternative recreational activity, nutritional and personal rewards, sustainability, and a positive environmental footprint,” said City of St. Cloud Urban Gardenista Jacqueline

Dombovy. “We are very proud of our program; it’s quite an impressive program that offers so much to our small town.”

Dombovy conducts monthly classes that have become very popular, such as Canning and Preserving, Composting, and The Fall Garden. The next class is Starting a Winter Vegetable Garden, for ages 14 and up, Nov. 17, 9-11 a.m., Peghorn Nature Park and Trail.

In addition to attending classes, any individual, family, or group may rent a 25-square-foot patch of land for $25, contracted every six months, with a signed agreement. For more details on the City of St. Cloud Urban Agriculture Program or any Parks and Recreation activity, project, program, or rental facility, please visit the Parks and Recreation Web page at www.stcloud.org, e-mail [email protected], or call (407) 957-7243.

SHERIFF >>> viene de pág. 13agentes se reunieron con el padre de la víctima quien indicó que su hija había sido tocada de manera no apropiada por Howard Frazier, un conocido de la familia. La víctima, de 13 años, dijo que Frazier, de 21, le dijo que él tenía 17 años. Estos estaban en el dormitorio principal de la residencia cuando Frazier comenzó a tocarla de manera no apropiada.

Los agentes hablaron con Frazier quien cooperó con la investigación y dijo a los detectives que él sabía que la víctima tenía 13 años. Basados en la información, Frazier fue arrestado por Actos Lascivos e Impúdicos e ingresado a la Cárcel del Condado Osceola.Howard Frazier (FDN 11/26/90), 508

Brighton Court, Kissimmee

SHERIFF >>> From page 13 victim who indicated his daughter had been inappropriately touched by Howard Frazier, an acquaintance of the family. The 13-year-old victim said Frazier, 21 indicated to her he was 17-years-old. They were in the master bedroom of the residence when Frazier began inappropriately touching her. Deputies spoke with

Frazier who cooperated with the investigation and told detectives he knew the victim was 13-years-old. Based on the information, Frazier was arrested for Lewd & Lascivious Molestation and booked into the Osceola County Jail.Howard Frazier (DOB 11/26/90), 508

Brighton Court, Kissimmee

pARADE >>> From page 3

design of costumes and/or floats. The floats will compete in a variety of categories and be scored by a panel of judges.

The city is also accepting nominations for parade Grand Marshal. The winner will be selected by a committee including members of the Kissimmee Parks, Recreation & Public Facilities Advisory Board based on their review of each nomination form and specific criteria. Nominations must be submitted by 3:00 p.m. on Wednesday, November 21.

The parade entry application and the Grand Marshal Nomination forms can both be obtained online in the “Civic Center - Download” section at www.kissimmeeparks.org.Completed forms may be emailed

to Vanessa Roman at [email protected]. This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. Forms may also be faxed to 407.935.1437, delivered in person or mailed to: Kissimmee Civic Center, 201 E. Dakin Avenue, Kissimmee, FL 34741.For more information, please visit www.kissimmeeparks.org or call Vanessa Roman at 407.518.2576.

pARADA >>> viene de pág. 3 Los participantes de la parada deben de incorporar creativamente este tema en los diseños de los disfraces y las carrozas. Las carrozas competirán en una gran variedad de categorías que serán juzgadas por un panel de jueces. La Ciudad también estará aceptando

donaciones para la parada del Grand Marshal. El ganador será seleccionado por un comité que incluye miembros de la junta asesora del Departamento de Parques, Recreación y Facilidades Públicas de la Ciudad de Kissimmee basándose en los reseñas de cada nominación y criterios ya especificados. Las nominaciones

pueden ser sometidas hasta el 21 de noviembre a las 3:00 p.m.

La aplicación para participar en la parada y el formulario para nominación del Grand Marshal pueden ser adquiridas en la página www.kissimmeeparks.org bajo la sección “Civic Center - Download”.

Los formularios pueden ser enviados al correo electrónico de Vanessa Román [email protected], enviados por fax al 407.935.1437, o entregados en el Kissimmee Civic Center, 201 E. Dakin Avenue, Kissimmee, FL 34741. Para más información favor de visitar la página www.kissimmeeparks.org o comuníquese con Vanessa Román al 407.518.2576.

Condado osceola, FL – La agrupación Big Band se estará presentando en su concierto de otoño en El Centro para las Artes de Osceola el sábado, 10 de noviembre a las 2pm. El concierto será en el Center Stage y los boletos tienen un costo de $10 cada uno. Big Band presentará sus canciones

populares incluyendo ‘Satin Doll’, ‘Proud Mary’, ‘Every Time We Say Goodbye’, ‘Rock This Town’ y ‘Armed Forces Salute’. Dirigido por Dr. Tom Silliman, la agrupación Big Band

incluye a 16 músicos y vocalistas, quienes interpretarán una gran selección de temas.La agrupación Big Band se presenta

en el Centro para las Artes de Osceola dos veces al año y varias veces durante el año en diferentes partes de la Florida Central. Para boletos e información favor de llamar al 407.846.6257 x 0 o visite www.ocfta.com. El Centro está ubicado en la 2411 E. Hwy 192 entre Kissimmee y St. Cloud.

Concierto de otoño de Big Band

osceola County, FL – The Big Band will perform their Fall Concert at the Osceola Center for the Arts on Saturday, November 10th at 2pm. The concert will take place on the Center’s Main Stage and tickets are $10 each.The Big Band will perform songs

including ‘Satin Doll’, ‘Proud Mary’, ‘Every Time We Say Goodbye’, ‘Rock This Town’ and ‘Armed Forces Salute’. Directed by Dr. Tom Silliman, the Big

Band includes 16 musicians and a vocalist, who will sing select numbers.Performing at the Center twice a

year, the Big Band also performs at venues throughout Central Florida year round.For tickets and information, please

call 407.846.6257 x 0 or visit www.ocfta.com. The Center is located at 2411 E. Hwy 192 between Kissimmee and St. Cloud.

Big Band Fall ConcertCondado osceola, FL – Taller

de pintura al estilo Bob Ross. Día: Sábado, 10 de noviembre. Hora: 10am-3pm. Para registración llame al: 407.846.6257 x 0 (La pre-registración es requerida). Para más información favor

de llamar al 407.846.6257 x 0 o visite www.ocfta.com. El Centro está ubicado en la 2411 E. Hwy 192 entre Kissimmee y St. Cloud.

Taller de pintura Bob Ross

osceola County, FL – Leave class with a “Fullmoon Seascape” painting in the style of Bob Ross. Date: Saturday, November 10th. Time: 10am-3pm. Registration: 407.846.6257 x 0 (pre-registration required). For more information, please call

407.846.6257 x 0 or visit www.ocfta.com. The Center is located at 2411 E. Hwy 192 between Kissimmee and St. Cloud.

Bob Ross painting Workshop

Artes / Arts


AUTOS

SERVICIOS

VENTA

KISSIMMEE AUTO SALVAGE

• Auto Partes & Reparación• Compramos carros de junker• Servicio de Grúa 24 Horas

407- 518-5500 or visit www.kissautosalvage.com1400 Harrelson Lane • Kissimmee

ALQUILER

VACATION VILLA - 2/2, renta por corto tiempo alquiler vacacional. Noches, semanas, totalmente amueblada. Desde $450 por semana. Info 407-933-0068VILLA - 2/2, Thacker

Ave, Caribbean Villas, losa (sala/comedor), alfombra nueva, no mascotas, cerca transportación y comercios, $800 mens, $800 dep., 407-285-0192. gxp1011 CASA para la rentar en

Kissimmee disponible el 15 de Noviembre, 4 dormitorios, 2 baños, garaje para 2 autos. Casa de esquina en buen vecindario $1,100 más depósito. 787-709-2704. jro1015APARTAMENTO - 2

dormitorio, 1 baño, OAK y Main, en la Ciudad de Kissimmee, $650 mens. y $350 dep. 407-729-5304 gxpORANGE GARDENS,

cerca 192, 2 cuartos, 1 baño, cocina y sala, segundo piso, persona sola que trabaje, todo incluido, $600 mens + $600 dep. 407-847-8108 gxp05VILLA - BVL, 2/1, garage

de 2 carros, micro, lavadora, secadora, piso en losa, como nuevo. $750 mens + $750 dep. 347-225-2667 gxp03APARTAMENTO - Frente

al Osceola High School. Dos dormitorios, 1 baño. $700.00 mens. Inf. 407-442-7598 xp01

BIENES RAICES

CUARTOS

BIENES RAICES

LORA DOMESTICA extraviada color gris con cola roja voló desde Marigold hacia San Remo en Poinciana. Se ofrece recompensa a quien la entegue. 407-780-7124MATTRESS - full size, pillow top, 3 meses de uso, como nuevo, $150 o mejor oferta, micro 700 watts $25 407-715-1693 (Nilda) VARIOS - disfraces de bruja con accesorios $12 c/u, juego comedor 4 sillas forradas en cuero $30, mesitas de centro $10 lampares, etc. 407-846-0396 (Ana)VENDO JUEGO XBOX Con Varios Juegos y Accesorios. En Perfecto Estado 40 Dólares. Llame al 305-684-0595 en Kissimmee.VARIOS - Set de matress full size con plataforma nuevo $125. Micro de 600 watts $30. 407-873-0861 xp10JUEGO DE SALA de tres piezas (sofa, “love SEAT”, y sillón reclinable) $800 407-731-4492 xp 10

PERSONALES

MISCELANEAS

COMERCIAL

CUARTO - Villa del Sol, Landstar & Towncenter, persona honesta, utilidades incluidas, cable e internet, amoblado, $350 mens + $200 dep. 407-569-7071 ó 407-729-0471 gxp15SE RENTA ESTUDIO para una persona preferiblemente hombre; entrada independiente; amueblado; utilidades, cable e internet incluido; $150 deposito; $530 Renta; 407-552-2145. JRO1015 CUARTO - BVL, privado, amoblado, incluye servicios y cable, persona sola que trabaje, con referencias y buenos hábitos. $300 dep. + $450 mens. 321-402-2120 gxp10CUARTO - BVL, entrada y baño independientes, amoblado, incluye cable, agua y luz, persona que trabaje. $125 depósito y $465 mens. Tel 407-288-4367 gxp10CUARTO - Kissimmee/St. Cloud. Amplio, amoblado, baño privado, servicios incluídos. Aire Central, lavadora, secadora y otros privilegios. $440 mensuales. 321-805-0799, 407-535-1750 or 407-957-9860 gxp08HABITACIóN CON BAñO privado para dama sola y madura que trabaje. Cable, Internet y utilidades incluidas. Amoblado opcional. $400 mens. 321-208-0079 xp02CUARTO - LAKESIDE, amoblado, persona sin vicios ni animales, con referencias de trabajo, $400 mens. + $200 dep. (Gloria) 407-350-8495 ó 407-433-2300 gxp00

PERSONALESDAMA BORICUA busca caballero alto y en forma de 60 a 70 con fines serios. Investigaré antecedentes dentro y fuera de E.U. 939-202-8501.DAMA DE 59 AñOS busca amistad con caballero de 60 a 70 años cristiano y con intenciones serias 407-593-2381 Miry xp04CABALLERO puertorriqueño desea conocer dama de 35 a 53 años para relación seria. 407-715-0324. xp 01HOMBRE COLOMBIANO busca amistad con mujer de 40 a 50 años. 407-350-8064. xp98HOMBRE MEXICANO busca amistad con dama de entre145-150lbs y de 45-50 años. 904-347-9632BORICUA busca amistad con dama de 68 a 72 años con fines serios. 407-414-2878.DAMA desea conocer caballero entre 70 a 75 años que sea honesto y sincero para amistad seria. 407-844-9940. xp98

BUSCO amistad con hombre, preferiblemente puertorriqueño, menor de 60, amable, agradable, trabajador, honesto y sincero. 407-301-4437 nogxpDAMA PR cristiana desea amistad con caballero cristiano de 65 ó más. 407-891-1538 xp96DAMA PUERTORRIqUEñA busca amistad con hombre amable, trabajador o retirado, respetuoso de 65 a 72 años. 321-437-4728 xp59

PROPIEDAD COMERCIAL con 120180 mc, Carr # 2, cerca de las 2 Ceibas, Quebradillas, Puerto Rico tazada 2009 3,029. Haga oferta. Tel 863-422-3419 ó 214-287-7714. gxp08

OPORTUNIDAD DE NEGOCIOS

SALóN DE BELLEzA, establecido, 4 estaciones y 2 secadoras, bajos costos de operación. Relocalización por enfermedad. Highland International Salon W Donegan 407-846-4829. gxp10


FOR RENTVACATION VILLA - 2/2,

short term vacation rent-al, nights, or per week, furnished. From $450/week. Call 407-933-0068APARTMENT One Bed-

room Furnished, Near Trans-portation, Utilities Included, No Pets 407-744-2137. jro1007

EMPLOYMENT / OFERTA DE EMPLEOS

RooM - Kissimmee/St. Cloud. Large, furnished, pri-vate bathroom, all utilities in-cluded. Central A/C, washer/dryer, other house privileges. $440 monthly. 321-805-0799, 407-535-1750 or 407-957-9860 gxp08

ROOMS

FOR SALE

APARTMENTSREAL ESTATE

VACATION VILLA - House/Townhouse 4/2.5 & 3/2.5 Sale or Rent, gated com-munity Poinciana Village 7, club house with gym, pools, tennis & basketball courts. Call Alcibiades (Al) Montesquieu, Pro/Max Re-alty Group. Lic. Real Estate Associate. (305)798-5886 e-mail [email protected]

BUSINESS OPORTUNITY

BUSINESSFOR SALE

BAR for sale, Full Liquor 4 COP License in Poin-ciana, FL $565,000. Call 321-624-6555. jro1002

RooM – BvL, close to Florida Parkway. Private entrance and bathroom, fur-nished, queen bed, micro-wave & refrigerator. Utilities included and cable. $450 917-582-3040 gxp19 ApARTMEnT STUDIo in

Kissimmee furnished, near transportation, utilities in-cluded and cable, no pets. 407-744-1006 gxp16

ROOMS

BEAUTY SALON, well es-tablished, 4 stations, 2 dry-ers, low overhead, relocation due to illness, Highland Inter-national Salon at W Donegan 407-846-4829. gxp10

ASSEMBLER - Not Disclosed. Job Type: Full-Time. Location: Saint Cloud. Mechanical and Electronic Assembler that enjoys working in a team environment, able to read and follow instructions, and have the ability to multi task. More info at employflorida.com

BARTEnDER - Smokey Bones. Job Type: Full-Time. Location: Kissimmee. Serve beverages and food to guests. Prepares beverages for other servers to supply to guests, and act as cashier for the lounge. More info at smokeybones.com

CooK - Denny’s Corporation. Job Type: Full-Time. Location: Kissimmee. Responsible for the preparation and cooking of food products. Perform other duties as needed. More info at dennys.com

CUSToMER SERvICE REpRESEnTATIvE - Rent-A-Center. Job Type: Part-Time. Location: Kissimmee. Provide the highest level of customer service through account management activities. Perform premier customer service in respect to all customers both internal and external to the partnership store. More info at www.rentacenter.com

DELIvERY DRIvER - Pizza Hut, Inc. Job Type: Full-Time. Location: Kissimmee. Deliver orders to customers in a safe and timely manner. More info at pizzahut.com

GUEST SERvICE - Winn-Dixie Stores, Inc. Job Type: Full-Time. Location: Kissimmee. Resolve guest concerns or escalate them to appropriate level of management and provide continuous attention to guest needs. More info at winndixie.com

HoUSEKEEpER - Orange Lake Resorts. Job Type: Full-Time. Location: Kissimmee. The Housekeeper position performs the interior cleaning of all accommodation units to include studios, one bedroom, two bedroom, three bedroom, three bedroom lock offs and four bedroom units. More info at www.orangelake.com

HoUSEKEEpER - MasterCorp. Job Type: Full-Time. Location: Kissimmee. Vacuum, dust, and thorough bathroom cleaning. Notifies the Housekeeping Management of any maintenance or repair that needs to be done. More info at employflorida.com

InSIDE SALES ASSoCIATE - Color Wheel Paint. Job Type: Full-Time. Location: Kissimmee. Responsible for sales and customer service, as well as maintaining the appearance and operation of the retail store. More info at employflorida.com.

JAnIToR - McKesson Corporation. Job Type: Full-Time. Location: Orlando. Responsible for maintaining premises and work areas of offices and industrial buildings. Uses janitorial supplies, maintains restroom areas and removes garbage. More info at mckesson.com

JoB CoACH - Osceola Developmental Center, Inc. Job Type: Full-Time. Location: Kissimmee. Will counsel individuals and provide group educational and vocational guidance services. More info at employflorida.com

MEDICAL BILLInG SpECIALIST - Southern Oaks Health Care Center. Job Type: Full-Time. Location Saint Cloud. Must possess strong knowledge in billing Medicare, Medicaid insurances, among other qualifications. Fax application to 407-957-5219 or email [email protected].

oFFICE ASSISTAnT - BrightStart Pediatrics. Job Type: Full-Time. Location:

Orlando. Proficient in Word, Excel and related programs, Professional phone skills, working knowledge of current Medicaid billing is helpful, Bi-lingual (English-Spanish) is preferred. More info at employ florida.com

pULLER (FoRKLIFT opERAToR) - Builders FirstSource. Job Type: Part-Time. Location: Orlando. Drives various lifting devices to move products, equipment or materials around the warehouse, shop or yard. More info at www.buildersfirstsource.com

RETAIL ASSoCIATE - Ross Stores Inc. Job Type: Full-Time. Location: Kissimmee. Greet and respond to all customers in a friendly manner, ensures proper merchandise presentation, operates the cash register in accordance with policies and procedures, maintains a clean work area at all times and treats fellow associates with respect. More info at rossstores.com

RETAIL SALES ASSoCIATE - Macy’s. Job Type: Full-Time. Location: Orlando. Inspire the customer to buy, celebrating the purchase, and creating a lasting positive impression of you, Macy’s, and the purchase, among other duties. More info at macys.com

SALES REpRESEnTATIvE - Legacy Vacation Club. Job Type: Full-Time. Location: Kissimmee. Utilize the skills necessary to present in house guests with the Legacy Vacation Club lifestyle and Vacation Ownership options. More info at employflorida.com

SERvER - Pizza Hut, Inc. Job Type: Full-Time. Location: Kissimmee. Greet and seat guests, as well as, assisting servers as needed. More info at pizzahut.com

SHIFT LEADER - Papa Johns. Job Type: Full-Time. Location: Kissimmee. More info at papajohns.com

SToRE SEASonAL EMpLoYEE - Lowe’s. Job Type: Full-Time. Location: Kissimmee. Responsible for providing quick, friendly customer service by answering customers questions, providing purchase assistance and keeping shelves stocked. More info at lowes.com

ToLL CoLLECToR - Faneuil, Inc. Job Type: Full-Time. Location: Kissimmee. Proficiently operate the Department’s toll collection equipment according to procedure. Accurately classify vehicles and collect proper toll amounts from motorists traveling through a toll lane. More info at employflorida.com


Guía de Negocios


Documents

El Osceola Star Newspaper 11/09-11/15