El maravillosoMago de Oz

L. Frank BaumIlustraciones de Robert Ingpen

Mago de Oz_COB_trz.indd 1 20/04/11 12:42

Untitled-1 4-5 7/20/12 7:03 PM

El maravillosoMago de Oz

L. Frank BaumIlustraciones de Robert Ingpen

Untitled-1 4-5 7/20/12 7:03 PM

DEDICATORIA ORIGINAL DEL AUTOR

Este libro está dedicado a mi buena amiga y compañera,Mi esposa

L. F. B.

Esta edición ilustrada está dedicada a los biznietos del ilustrador,Rosie y NicholasRobert Ingpen

Título original:The Wonderful Wizard of Oz

Traducción:Rosa Ma. Borràs Montané

Coordinación de la edición en lengua española:Coordinación de la edición en lengua española:Cristina Rodríguez Fischer

Primera edición en lengua española 2011

© 2011 Art Blume, S.L.Av. Mare de Déu de Lorda, 20

08034 Barcelona Tel. 93 205 40 00 Fax 93 205 14 41

E-mail: info@blume.net© 2011 Palazzo Editions Ltd, Bath (Inglaterra)

© 2011 de las ilustraciones Robert Ingpen© 2011 del diseño de la portada The Templar Company Limited

I.S.B.N.: 978-84-9801-554-6

Impreso en China

Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproducción total o parcial de esta obra, sea por medios mecánicos o electrónicos,

sin la debida autorización por escrito del editor.

WWW.BLUME.NET

Este libro se ha impreso sobre papel manufacturado con materia prima procedente de bosques reponsables. En la producción

de nuestros libros procuramos, con el máximo empeño, cumplir con los requisitos medioambientales que promueven

la conservación y el uso reponsable de los bosques, en especial de los bosques primarios. Asimismo, en nuestra preocupación

por el planeta, intentamos emplear al máximo materiales reciclados, y solicitamos a nuestros proveedores que usen

materiales de manufactura cuya fabricación esté libre de cloro elemental (ECF) o de metales pesados, entre otros.

Untitled-1 8-9 7/20/12 7:03 PM

Contenido

L. Frank Baum 6

Introducción 8

Capítulo 1: El ciclón 10

Capítulo 2: El consejo de los munchkins 18

Capítulo 3: Cómo salvó Dorothy al Espantapájaros 28

Capítulo 4: El camino a través del bosque 36

Capítulo 5: El rescate del Leñador de Hojalata 42

Capítulo 6: El León Cobarde 52

Capítulo 7: El viaje hacia el gran Oz 58

Capítulo 8: El campo mortal de amapolas 66

Capítulo 9: La Reina de los Ratones de campo 76

Capítulo 10: El Guardián de las Puertas 82

Capítulo 11: La maravillosa Ciudad Esmeralda de Oz 92

Capítulo 12: La búsqueda de la Bruja Malvada 106

Capítulo 13: El rescate 122

Capítulo 14: Los monos alados 128

Capítulo 15: El descubrimiento de Oz, el Terrible 134

Capítulo 16: La magia del Gran Farsante 146

Capítulo 17: Cómo despegó el globo 150

Capítulo 18: Hacia el sur 156

Capítulo 19: El ataque de los árboles luchadores 160

Capítulo 20: El país de la delicada porcelana 168

Capítulo 21: El León se convierte en el Rey de las bestias 176

Capítulo 22: El país de los quadlings 180

Capítulo 23: La Bruja Buena concede a Dorothy su deseo 184

Capítulo 24: De nuevo en casa 190

Nota del ilustrador 192

Untitled-1 8-9 7/20/12 7:03 PM

001-041 MAGO DE OZ.indd 27 20/04/11 12:15Text Black

Untitled-1 6-7 7/20/12 7:03 PM

THETHEHEH CO C COCOUNCUNCUNCU IL IL L WITWITH TH TH TH HE HE MUNMUNM CHKCHKCHC INSINSNNEL CONSEJO DE LOS MUNCHKINS

–Es un buen mago. No puedo decirte si es un hombre o no, porque nunca lo he visto.

–¿Cómo puedo llegar hasta allí? –preguntó Dorothy.

–Debes ir andando. Es un largo viaje por un país que a veces es agradable y otras es oscuro y

temible. Sin embargo, usaré todas las artes mágicas que conozco para protegerte de cualquier mal.

–¿No puede venir conmigo? –suplicó la niña, que había comenzado a considerar a la anciana

como su única amiga.

–No, no puedo –replicó–, pero te daré un beso, y nadie osará hacer daño a una persona a la

que ha besado la Bruja del Norte.

Se acercó a Dorothy y la besó suavemente en la frente. Los labios de la bruja dejaron una marca

redonda y brillante en el punto donde tocaron a la niña, como Dorothy descubrió poco después.

–El camino que lleva a la Ciudad Esmeralda es de adoquines amarillos –dijo la Bruja–, así que

no tiene pérdida. Cuando llegues ante Oz, no tengas miedo de él. Cuéntale tu historia y pídele

ayuda. Adiós, querida.

Los tres munchkins le dedicaron una larga reverencia y le desearon buen viaje, y después

se marcharon entre los árboles. La Bruja inclinó amistosamente la cabeza ante Dorothy,

dio tres vueltas sobre su talón izquierdo y desapareció al instante para sorpresa

del pequeño Toto, que ladró muy ruidosamente una vez se hubo esfumado,

porque mientras estaba presente no se había atrevido ni a gruñir.

Pero Dorothy, que sabía que era una bruja, ya se esperaba que desapareciera de

ese modo y no se sorprendió en absoluto.

001-041 MAGO DE OZ.indd 27 20/04/11 12:15Text Black

Untitled-1 6-7 7/20/12 7:03 PM

Untitled-1 10-11 7/20/12 7:03 PM

Untitled-1 10-11 7/20/12 7:03 PM

Untitled-1 12-13 7/20/12 7:03 PM

Untitled-1 12-13 7/20/12 7:03 PM

Inmediatamente se le acercó una manada de grandes lobos procedentes de todas direcciones.

Tenían las patas largas, ojos fieros y dientes afilados.

–Id a buscarles –dijo la Bruja– y hacedlos pedazos.

–¿No va a convertirlos en sus esclavos? –preguntó el jefe de los lobos.

–No –respondió ella–, uno está hecho de hojalata, el otro de paja, una es una niña y el otro es

un león. Ninguno de ellos es apto para trabajar, así que podéis hacerlos pedacitos.

–Muy bien –dijo el lobo, y partió corriendo a toda velocidad, seguido por los demás.

Afortunadamente, el Espantapájaros y el Leñador estaban despiertos y oyeron acercarse a los

lobos.

Untitled-1 2-3 7/20/12 7:03 PM

Untitled-1 2-3 7/20/12 7:03 PM

ISBN 978-84-9801-554-6 ISBN 978-84-9801-554-6

9 7 8 8 4 9 8 0 1 5 5 4 6

Preservamos el medio ambiente

El papel de las páginas de este libro está manufacturado con materia prima procedente de bosques de gestión responsable.

Mago de Oz_COB_trz.indd 1 20/04/11 12:42