Título original:Detail in Contemporary Lighting Design

Diseño:The Urban Ant Ltd

Traducción:Laura Collet Texidó

Revisión técnica de la edición en lengua española:Josep M. Rovira GimenoCatedráticoEscuela Técnica Superior de Arquitectura de BarcelonaUniversidad Politécnica de Catalunya

Coordinación de la edición en lengua española:Cristina Rodríguez Fischer

Primera edición en lengua española 2012

© 2012 Art Blume, S.L.Av. Mare de Déu de Lorda, 2008034 Barcelona Tel. 93 205 40 00 Fax 93 205 14 41e-mail: info@blume.net© 2012 Laurence King Publishing Ltd., Londres© 2012 del texto Jill Entwistle

ISBN: 978-84-9801-627-7

Impreso en China

Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproducción total o parcial de esta obra,sea por medios mecánicos o electrónicos,sin la debida autorización por escrito del editor.

WWW.BLUME.NET

Preservamos el medio ambiente. En la producción de nuestros libros procuramos, con el máximo empeño, cumplir con los requisitos medioambientales que promueven la conservación y el uso responsable de los bosques, en especial de los bosques primarios. Asimismo, en nuestra preocupación por el planeta, intentamos emplear al máximo materiales reciclados, y solicitamos a nuestros proveedores que usen materiales de manufactura cuya fabricación esté libre de cloro elemental (ECF) o de metales pesados, entre otros.

Jill Entwistle

El detalle en el diseño contemporáneode iluminación

CONTENIDO

1 INTRODUCCIÓN

2 LOCALES COMERCIALES Y PÚBLICOS 10 HOUNDSDITCH 133, LONDRES

14 SATELLITE 4, AEROPUERTO CHARLES DE GAULLE, PARÍS

18 CAR PARK ONE, CHESAPEAKE ENERGY CORPORATION,

CIUDAD DE OKLAHOMA

22 CNIT, PARÍS

26 SEDE DE DELOITTE, COPENHAGUE

30 ENBW CITY, STUTTGART

32 OFICINAS DEL GRUPO GSC, CIUDAD DE NUEVA YORK

36 SEDE DE KPMG, LONDRES

40 INSTALACIÓN PARA CONGRESOS Y BANQUETES,

CENTRO NACIONAL DE CONVENCIONES DE QATAR, DOHA

44 PALACIO DE FOROS INTERNACIONALES, TASHKENT

48 SALÓN DE ASAMBLEAS DEL PARLAMENTO, LIECHTENSTEIN

52 ROPEMAKER PLACE, LONDRES

56 ANDÉN 5, ESTACIÓN DE SUNDERLAND

3 EQUIPAMIENTOS CULTURALES 62 GALERÍA DEL PARTENÓN, MUSEO DE LA ACRÓPOLIS, ATENAS

66 INSTALACIÓN AMERICA WINDOWS DE CHAGALL,

INSTITUTO DE ARTE DE CHICAGO

70 THE MODERN WING, INSTITUTO DE ARTE DE CHICAGO

74 PABELLÓN DEL PUENTE, ZARAGOZA

78 THE COOPER UNION FOR THE ADVANCEMENT

OF SCIENCE AND ART, CIUDAD DE NUEVA YORK

82 THE LIGHTCATCHER, MUSEO WHATCOM, WASHINGTON

86 RENÉE AND HENRY SEGERSTROM CONCERT HALL, COSTA MESA, CA

90 MEZQUITA SHEIKH ZAYED BIN SULTAN AL NAHYAN, ABU DHABI

96 TEATRO PÚBLICO ZA-KOENJI, TOKIO

4 HOTELES Y RESIDENCIAS

102 THE STUDIO, ANDAZ HOTEL, LONDRES

106 CHAN RESTAURANT, TESALÓNICA

110 SPA DEL EUROPE HOTEL, CONDADO DE KERRY

114 HOTEL MANDARIN ORIENTAL, BARCELONA

118 THE MET HOTEL, TESALÓNICA

122 HOTEL OPPOSITE HOUSE, BEIJING

126 RESIDENCIA PRIVADA, MISSOURI

130 SPA EN RESIDENCIA PRIVADA, LUGAR DESCONOCIDO

134 THE ROTUNDA, BIRMINGHAM

138 RUENTEX TUNHUA-RENAI, TAIPEI

142 SOUND NIGHTCLUB, PHUKET

5 ESPACIOS COMERCIALES 150 ARMANI GINZA TOWER, TOKIO

154 CRYSTALS AT CITYCENTER, LAS VEGAS

160 ION ORCHARD, SINGAPUR

166 ITSU SUSHI, TERMINAL 5, AEROPUERTO DE HEATHROW, LONDRES

172 JOYERÍA D, PAMPLONA

176 SALÓN DE PELUQUERÍA MIZU, BOSTON

180 TIENDA DE COSMÉTICOS MURALE, MONTREAL

184 SNOG FROZEN YOGURT, LONDRES/INTERNACIONAL

190 DIRECTORIO DE ARQUITECTOS

191 SOBRE EL CD

192 CRÉDITOS

42

ESCALA 1:80

IZQUIERDA, DE SUPERIOR A INFERIORA medida que las lámparas Ostra van descendiendo desde su posición cerrada, a 16 m de altura, se van abriendo gradualmente una por una o en grupo (60 segundos), una función que puede coreografiarse con música

SUPERIORSección que muestra las dimensiones de las lámparas en distintas fases del descenso

0°

90°

3,0 m

4,5 m

6,0 m

7,5 m

9,0 m

13,0 m

1

1

2 2

3

4

7

6

5

8

43

ESCALA 1:5

SUPERIORSección1 Sistemas de manejo de cables y cabrestante 2 Marco de sujeción3 Guía4 Paneles de cristal (x 6)5 LED (x 6)6 Sistema pivote7 Alcance del pivote8 Hoja

SUPERIORParte RCP de la instalación para congresos y banquetes1 Elementos Barrisol retroiluminados

con LED de colores2 Lámpara Ostra abierta

66

DERECHALa retroiluminación es una técnica habitual, pero en este caso requirió un exhaustivo proceso para recrear con precisión el efecto de la luz natural proyectada desde una ventana, a la vez que se consideraban cuestiones como la conservación de la obra de arte y las tareas de mantenimiento. Chagall®/© ADAGP, París y DACS, Londres 2011

En la restauración y reubicación de la instalación de arte America Windows del Instituto de Arte de Chicago, ésta abandonó su espacio original, situado frente a unas ventanas, para ocupar un lugar interior frente a una pared. No obstante, sus obras de arte se diseñaron para apreciarse con luz natural, por lo que era esencial simular de manera convincente el efecto de dichas condiciones. Por ejemplo, uno de los objetivos clave fue evitar la típica sensación de falta de profundidad tras la imagen por efecto de las cajas iluminadas a modo de negatoscopio. Otros elementos importantes eran la conservación, la presentación y la accesibilidad para tareas de mantenimiento. Con el objetivo de resolver una serie de retos, se realizaron estudios, pruebas y modelajes exhaustivos.

Tras el cristal tríptico hay una sencilla red de tubos fluorescentes T8 de blanco frío de 32 W (4.100 K), colocados a 16 cm de distancia cada uno. Era necesario que la luz se difundiera en un campo uniforme, pero, aunque era fácil de conseguir adhiriendo acrílico ópalo o leche en el lado posterior del cristal tintado, este proceso elimina la sensación de profundidad. Además, los elementos rígidos también habrían dificultado las tareas de mantenimiento. Las pruebas demostraron que dos cortinas finas de distintas densidades ofrecían el resultado perfecto: la densidad de difusión mínima para conseguir una luz difusa, pero conservando la sensación de profundidad.

Para evitar que el cristal y el laqueado se resquebrajaran, era fundamental la ventilación de los sistemas de iluminación y el mantenimiento de una temperatura constante (con independencia de la hora del día y la intensidad de la luz). Las instalaciones situadas detrás están montadas sobre una pared exterior orientada al oeste y no aislada de un edificio antiguo, por lo que se producían cambios importantes de temperatura. Las lámparas fluorescentes calentaban el espacio durante el día, lo que hacía preciso refrigerarlo. Cuando es necesario, se encienden unos radiadores para evitar que en invierno descienda la temperatura de la caja. Los conductos de suministro se ubican en el peldaño que hay frente a la obra de arte. Éste contiene una serie de bafles de compensación (como un silenciador de automóvil), que da vía libre al flujo de aire, pero obliga a la luz a rebotar en las superficies negras mate, antes de filtrarse hacia delante.

Para evitar que se crearan efectos no deseados en los extremos (las cajas iluminadas a modo de negatoscopio cambian ligeramente de ambiente a medida que el espectador dirige su mirada hacia los lados), en los laterales no se han colocado las paredes blancas mate tradicionales, sino espejos. Con éstos, la luz parece infinita tras el cristal.

INSTALACIÓN AMERICA WINDOWS DE CHAGALL, INSTITUTO DE ARTE DE CHICAGOLUX POPULI Y VINCI HAMP ARCHITECTS

67

El detalle en el diseño contemporáneo de iluminación

La iluminación es un

aspecto clave en casi todos

los interiores, pero en la

mayoría de libros a menudo

se trata de forma superficial.

Esta obra contiene más de

40 proyectos internacionales

recientes en los que la

iluminación es el elemento

que define el diseño.

En proyectos grandes

suele emplearse a un

profesional en iluminación,

pero en otros casos, ésta

suele dejarse en manos del

arquitecto o el diseñador

de interiores. En cualquier

caso, es fundamental que

sepan con qué iluminación

pueden trabajar y cómo

emplearla, controlarla

e instalarla.

Los ejemplos abarcan

proyectos de iluminación

comercial, cultural

y residencial; cada uno

con planos detallados,

diagramas, bocetos

e imágenes CAD en los que

se muestran las técnicas

de iluminación empleadas.

Todo ello acompañado

de un texto explicativo

en el que se expone la

consigna original y el concepto

de diseño, y se muestran

con detalle los dispositivos

de iluminación instalados.

Además, incluye un CD con los

dibujos técnicos que aparecen

impresos en el libro, tanto

en formato EPS como DWG

(CAD genérico).

Editora freelance y

escritora, Jill Entwistle

se ha especializado en

iluminación arquitectónica

durante los últimos

15 años. Fue editora de la

revista Light y ha publicado

numerosos libros de

iluminación, como Designing

with Light: Bars and Clubs

y Designing with Light: Hotels.

9 7 8 8 4 9 8 0 1 6 2 7 7

ISBN 978-84-9801-627-7

DIL_Cover_PLC_3 UK.indd 1 04/05/12 14:32