27
!""#$"%% $&" $&" ’()*+, * -)./0* +* 102--) )/0+,0/+ -,)0* -)./0* -3 o *4-1*) o 0*+0, + o 2)2+ + ,05-6 )-+*0) 7* ,))+ *+,)+ , *8,)+9*0)-*+0,)+2)0 . +. 2*0 +)-:*0) 6);+*+* *-<0 +,5- )- .;)0, * 3+4)*2)2+ += )-* *,)0+* 20*+*-, ).) -= --1- * + *.>+ )/0+ 6* 0*9*0*- -2*0 +)-( * )-*+* -)./0*3 o -,) *?,)4-1*) ).) %-+)--5-.+ o @*-$;!-*,)0+*,)20*+*-, +.2 *.*-, * ).) * 20*+/ A, *0) : -, *) *20)/ *. B *( *.2)+ C 9-*+*+1)D;). *-<)+*DD -4*+,15- 6 +,50)B 0 A,).*-<50**8.-0*4)0*)+*4-1*)+).)9*-, *+20 0*)-+,05-* 4**+E+-*+*)-, *8,)=+*2+) *0* *4* - 4*< .>+ -), / * 9*0*- *-,0*)+,)+ 2)0, )+ 2)0*4-1*) * -; )+2)0, )+ 2)0)+ 4-1*)+ .)+ +-52,)+ % = 9*0*- 7*)2 * 20*1-, *0 * >* *)+ , *-0 A .>+ 4)0).) 9*-, *6 +,50 --20.*0.).*-,)= *+,5-+* 2 -, *5*-0*9*0*- )+,)0*+3+ *0*+2)-+/ ** ).2)+5-*0,) 4-1*) *0 - =*6()* */**)= */0) */ A )-+*00 +*).)-0* ,)*-, *+,1) 20*+*- = +*10) ;,F-,) :*0)= +*1E- ,05- = , *) , ./F-*0 -, *+,1) 20*+*- = +*10);,F-,) +A= *+,5-).*-<5 ,0-+9)0.0 +* *-- 4*0*0 9, =9, 7* +* */,5 = 0-, * 10-20, **)++1)+ DD;DD/()*-)./0* * 20)/ *. (>-) +, * 20)/ *.)-+ +, *2*+=*-,0, 0* *-)-,00- *825- +-), / *+ 9*0*- + 7* *8 +, *-*-,0* -;)+ +-52,)+ )+ +-52,)+ -) *+* + 52, 2* 0 = 2)0 *0,) -00- 20>,.*-, *)+. +.)+6*6)+;,0-+., *-)+. +.)+6)+**+E++ *0 = 0*20*+*-, -- . +. ,05- = +* 2**-*, *, 09*-, *+).-*+ - =*-./)=;+/ *- , ./F-*+0/* *.-) * *+E+ *+* )+ % -) 6 9-*+*+1)D)+*4-1*)+9*0)-*, )+*-).-+20 * + 20 9 , 0**+,)*-9)0. *-, A9= )+ *4-1* )+ * , *)=0)+;++*20*+*-, 0)- *- + ,), = . *-,0 + 7* **4-1*) * -+5 )-10 *+0)-1-)+ 901.*-, )+ /0) 7* )-, *- A )+ 4-1* )+ +2*+,)+**+, .-*0 *4/).), A, ) ;-)2+ + +A= *+* *-, )-*+=)+,0 *+ 20.*0)++* )+ .5-52,)+ *5-* )+ 4-1* )+*-).-+20 * + 9* 6*6 2)0 )6-- G)/ ’C *-C * *-%HH&= ; *4/).), A,) ;-)2+ + 4-1* )0.,,6* = 0*,* - . + )6-- + 2*0)2 + 7* 6 +,)0 . 2++ )- + *,0 *+00 *, )- +*+60 +, ).2 *,-,0

El Corpus Iohannicum

  • Upload
    abextr

  • View
    4

  • Download
    1

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Teología

Citation preview

Page 1: El Corpus Iohannicum

��������������� ��� ���� ������������������ �����

���� ���� �������������������������� ���!"�"#�$"%%

$&"

$&"

������������

�����������

'�()*+,*-)./0*+*�10�2�-��-�))/0�+�,0�/����+��-��,)0�*-)./0*���-3

o �*4�-1*��)o �0*+��0,�+o ��2)����2+�+

��,0�����5-6��)-+��*0��)7�*,)�)+*+,)+,*8,)+9�*0)-*+�0�,)+2)0��.�+.�2*0+)-��:*0)6); +* +�*�* �-���<�0�� +�,����5-�)-.�;)0���,*��3 +��4)*��2)����2+�+=�)-�**���,)0+*20*+*-,� �).) ����- = -�-1�-� �* ��+ �*.>+ )/0�+ 6��* 0*9*0*-��� � �- 2*0+)-�(* �)- *+*-)./0*3

o ��-,)*�?,)� 4�-1*��)�).)��%���-+)-�-5-�.�+�o @ *- $ ; ! ���- *� ��,)0 +* ��,)20*+*-,� +�.2�*.*-,* �).) �*�

20*+/A,*0) �

���������������������:��-,*)�*�20)/�*.�B*(*.2�)+

C����9�-*+ �*� +�1�)D���� ;�).�*-<)+�*�D�D���-4*+,�1���5-6�+,50��)B�0A,����).*-<5�0**8�.�-�0*�4��)0�*�)+*4�-1*��)+�).)9�*-,*+2�0���0*�)-+,0����5-�*��4����*�*+E+� -*+*�)-,*8,)=+*2�+)�*0*��*4*��-�4*<.>+���-),�/�*��9*0*-���*-,0*�)+��,)+�2)0,��)+2)0*� 4�-1*��)�*���-;

�)+�2)0,��)+2)0�)+ 4�-1*��)+���.��)+�+�-52,��)+%�=��9*0*-���7�*��)2�*

���20*1�-,���*0���*��>��**��)+,*-�0A�.>+4��)0�).)9�*-,*6�+,50����

-�-20�.*0.).*-,)=����*+,�5-+*2��-,*5*-0*9*0*-�����)+���,)0*+ 3+�*� 0*+2)-+�/�* �* �� �).2)+���5-�*� ���0,) 4�-1*��) *0� ���-= *�6�() �*�*/*�*)= *���/0)�*/A��)-+��*0�0+*�).)�-0*��,)�*�-,*+,�1)20*+*-����=+*1�0) ; ��,F-,��)� :*0)= +*1E- �� ,0�����5-= ��,*) ,�./�F- *0� �- ,*+,�1)20*+*-����=+*1�0);��,F-,��)��+A=����*+,�5-�).*-<5�,0�-+9)0.�0+**-�-�4*0���*0���9����,��=��9����,��7�*+*�*/�,�5=��0�-,*10�-2�0,*�*�)++�1�)+D�D;DD/�()*�-)./0*�*�20)/�*.�(�>-��) �

+,*�20)/�*.� �)-+�+,*2�*+=*-,0�,�0�**-�)-,0�0�-�*82������5-���+-),�/�*+��9*0*-���+7�**8�+,*-*-,0*���-;�)++�-52,��)+�

�)+ +�-52,��)+ ����� �-) �*+�* +� 52,��� 2*�����0= 2)0 ��*0,)� -�00�-20>�,���.*-,*�)+.�+.)+6*�6)+;,0�-+.�,*-�)+.�+.)+���6)+�*�*+E+� +�*��0=0*20*+*-,�-�-�.�+.�,0�����5-= +*2�*�*-�*,*�,�09�*-,*+�).�-*+����-= *- ��./�)= ; +� /�*- ,�./�F- �*+�0�/* *� ��.�-) �* �*+E+ �*+�* �)+

% ���-�) �6���� 9�-*+ �*� +�1�) D����� �)+ *4�-1*��)+ 9�*0)- *��,��)+ *- �)��.-�+ 2�0��*��+ 2�0�9�����,�0 *� *+,���) *-9)0.���*-,A9���=�)+ *4�-1*��)+�*��,*)=��0�)+;����+ +*20*+*-,�0)-*- +�,),������=.�*-,0�+7�*�*�*4�-1*��)�*���-+5�)�-10*+�0)-��1�-)+90�1.*-,)+� ���/0)7�*�)-,*-A��)+ 4�-1*��)+��+2�*+,)+�**+,�.�-*0���*4�/��).),A,��)��;-)2+�+ ��+A=�*+�**-,)-�*+=��)+,0*+20�.*0)+ +*�)+���.5���-52,��)+ ��� *����5-�*�)+ 4�-1*��)+*-�)��.-�+2�0��*��+9�*6*�6�2)0�)6�-- ��G)/��� �'��C *-C���* *- %HH&=;��*4�/��).),A,��) ��;-)2+�+ 4�-1*��)0�.��,,6�*�=��0�� *, ����* �-� ��.��+ �)6�--�+ 2*0��)2�+ 7��* 6�+,)0��.2�++�)-�+ *, 0*+�00*�,�)-�+ �*+� �60�+,��).2�*�,�-,�0 �

Page 2: El Corpus Iohannicum

��������������� ��� ���� ������������������ �����

���� ���� �������������������������� ���!"�"#�$"%%

$&%

$&%

�).�*-<)+6�+,����0���9�8�5-=+5�)*-�)-,���+*8�*2��)-*+)90*�*2�0��*�)+2�0���.�;)0A��*��++*���)-*++�-52,���+�:)0*(*.2�)3

� ��+-�00���)-*+�*.���10)+

�5�)�)�-���*=;-).��6)=*-*�0*��,)�*��.��,�2������5-�*�)+2�-*+;����.�-�,��*�*+E++)/0*��+�1��+I�-&JK,��4*<=;�)-/�*-�4)��-,��=*-*�0*��,)�*����0���5-�*��6�() �*�9�-��)-�0�)I�-?=?&+K�9��,L=#+;��H=%+J�

� �0*��,)�*����-+,�,���5-�*�� ���0�+,A�

-���--)�2�0*�*K*-+���1�0=6�;�-���01�A+�.�0*9�*8�5-��*0���*�).*0+���0-*;/*/*0+�+�-10**-*���2�&�

� -�)+��+)+*-7�*+*)/+*04���*0,)2�0��*�)=�)+*2�+)��)+�2�0*�*-*-��+,�-,)+�)-,*8,)+3

:)0*(*.2�)= ��2�0�9�����5-�*��*.2�)

-���-�2�0*�*���).�*-<)I�-$=!++J�

-�)++�-52,��)+=��9�-��I��%%=%#��J�

� ��*+E+�*���-

�* *820*+� �* .�-*0� ��9*0*-,*= +* .�*4* 2)0��1�0*+ ��9*0*-,*+= 6��*�)+�+��9*0*-,*+=*-+*M��)+�+��9*0*-,*+�

��)-,�-����5-=20)2)-*.)+�-�-4*-,�0�).>+*86��+,�4);)0�*-��)�*��+��9*0*-���+*-,0*���-;�)++�-52,��)=)01�-�<��)*-,)0-)�,0*+,�2)+�*��*+,�)-*+3

����������

�����������������

� �)4�.�*-,)+�*�*+E+3N��>-,�+4*�*+4��*+E+��*0�+��F-O

���:������5�)�-�4*<=��9�-���*+�4����

����

:)0 �) .*-)+ ���,0) 4*�*+= �)- )��+�5-�* ��+ �9�*+,�+ 0*��1�)+�+!� �*

�+0�*�I:�+���;��/*0->���)+K�-$=%!K#=%KH=%"K%$=%$K�9��-%"=$$3�-�9�*+,��*���*������5-J�

� P*�6��*��.�*0,*�*�*+E+3N.�*0*�*+2�F+�*�).*0��:�+���)�-,*+�*��:�+���O

���:������*+E+ �*�*/0� �)- +�+ ��+�A2��)+ �� �).�*-<) IQ �,�0�*�*0J �*� %# �*��+>-=��9�*+,��*��:�+���3��%?=%$��=*+2*����.*-,*=�9���$$=HB%$�%#���E�,�.��*-�*+�-��).���2�+�����

$ �9� :6� �� �C�� �= ��� 0*����5- �)- �)+ +�-52,��)+ = *-3 ���=��������� � ��� ������ ��� ������������������� ����.�-��I�A1�*.*%RR%J=?!#B?!R�!�)-�)-+,�-,*+��+0*9*0*-���+��,E01���+*-*����0,) 4�-1*��)� +.>+=+���,�4����*+,>.�0����2)0*����*-��0�)��,E01��)(��A)=��-���-�)*+,>*-�����*�I�-&=?KH=$J�

Page 3: El Corpus Iohannicum

��������������� ��� ���� ������������������ �����

���� ���� �������������������������� ���!"�"#�$"%%

$&$

$&$

�����*+E+.�*0*��.*��)�A��*��A� �-,*0�)0���:�+���= *+�*��0=*�%?�*��+>-=*��A��*���20*2�0���5- = *-*�.).*-,)7�*=*-*��*.2�)=+*+��0�9���/�-�)+�)0�*0)+3�-%L=$LK%R=%?K%R=!%����E�,�.��*-� *+

�-��).����*�*+2*����=7�*-)�)�-���*�)-���*-��*:�+���?�

� �*����5- �)- *� .�-�+,*0�) �* ���- '��,�+,�3 N�)�-���*- *- ��1E-.).*-,)+�+.�-�+,*0�)+O

���:������*+E+�).�*-<�+���,�4�����*+2�F+7�*���-*+*-�*00��)I�9���%=%?��J�

����

�*+E+;���-'��,�+,���,E�-2)0�-,�*.2)�-)(�-,)�),0)3�-!=$$B$?#�

!��������� ��������"������������������������#��������$��

���� �����������������������#��������$��

���:�����3 ��*-*-,*.�+9�-��.*-,��*+=�).)+)-�*�0*�-) &;��+

*-+*M�-<�+ ��*0�� �*� �).2)0,�.�*-,) �*� �0�+,��-)�I�*0.5- �* �� .)-,�M�= ��+2�,�+ ��*0�� �* ��*+,�)-*+�*1��*+=*86)0,���5-���4�1���-���=�*+,�020*2�0��)+=�+*1��0��*+E+*-*���.�-)�*���0�<J�

����3 - *� 4�-1*��) �* ���- *� ,*.� �*� �*�-) *+,>20>�,���.*-,* ��+*-,*� - *� ,�*.2) �*� .�-�+,*0�)2E/���)�*�*+E+=��*820*+�5-+5�)�2�0*�*�)+4*�*+*-*���>�)1)�)-���)�*.)I�-!=!�#J�P�*0��**+,*��1�0=0*�2�0*�**-*�(����)90*-,*�:���,)I�-%L=!!B!HJ=2*0)�)-�-+*-,��)��9*0*-,*���*�)++�-52,��)+� +*4��*-,*7�**�,*.��*��*�-)*+�1-)0��)2)0���-���-�),�*-*7�*6�/��0+)/0**�.�+,*0�)�*�*+E+� -*� 4�-1*��)�*���- *�,*.��*��20*������5- *+��2*0+)-��*��*M)03�*+E++*4���,)00*4*��-�)=+)/0*,)�)=2)0.*��)�*��+)�*�-)./0*��4�-)�@)�); I�-L=$?�$LK*,��J=7�*-�-���2�0*�*�)-*+,*+*-,��)*-�)++�-52,��)+�

?�)+5�)*��A�*+��9*0*-,*=+�-)7�*,�./�F-4�0A���6)0��*���0���9�8�5-3��0�)+���*3������������������� ��� ����� ���� ����� � ��� �������� � ���� ��� �� ��������� I�� %#=$#J= .�*-,0�+ 7�* *- *� 4�-1*��) �* ���- *� (����) +* 20)�)-1�.>+ ���>�*�.*��)�A�3 ����� �� ��� � ��� �������� �� � ������� ������������������!����"������#���������$��������$ �����%&' ���������� �()S�I�-%R=%?J�#:�0��)++�-52,��)+�*+E+*+�-,A2��)20*�����)0�,�-*0�-,*7�**+�)1*+�+20�.*0)+��+�A2��)+*-,0*�)+2*+���)0*+�*���1)�* �����*� I�, ?=%LB$$K�� %=%&B$"K �� #=%B%%J� ���-20*+*-,� � �*+E+�).)�-.�*+,0)7�*0*+��*��0�-,*��01),�*.2)*-�*0�+��F-���+20�.*0)+��+�A2��)+20)4�*-*-�*��A0���)�*+*1���)0*+�*���-'��,�+,�I�-%=!#B#%J=;2�0*�*0A�7�*2*0,*-*�*-���<)-��*���*�I�-H=!J�& �,*.��*���*�-) *+20*2)-�*0�-,**-��*-+*M�-<��*�*+E+*-�)+ 4�-1*��)+��-52,��)+� +�)7�*�*+E+�-�-���=;+�+��+��0+)+;2�0>/)��+1�0�-*-,)0-)�*+,*,*.��

Page 4: El Corpus Iohannicum

��������������� ��� ���� ������������������ �����

���� ���� �������������������������� ���!"�"#�$"%%

$&!

$&!

��.2)�) 6�; �-������)-*+ �* ,�2) .)0�� I+��4) *��.�-��.�*-,)�*��.)0 J=+�-)�-��)-+,�-,*�-4�,���5-��0**0�

���� ���%����������������$��

-����3 �*+E+-�-��*-+*M�*-�2�0>/)��+ �

��-���2�0*�*��2���/0��.���10) �

���� ��������������&���#�����$��

�)+)-��+90�+*+�)0,�+;�*�*-+����+�1-�9���,�4�=7�*+*�*(�-2*0��/�0�-���+) *-�)+��+��0+)+ +�-52,��)+.>+��01)+; *��/)0��)+ I�).)=2)0*(*.2�)=��%! )�,#BHJ�� -*� 4�-�)+��+��0+)+�* �*+E+ �2�0*�*-�-4�0��/�*.*-,**-9)0.�2)F,���=;*+,>-.�;�*()+�*��+*-����*<�*�)+7�* +* *-��*-,0�-*-�)++�-52,��)+� �*+E++**82��;���01�.*-,*=*-�-,)-)�*,�2).*��,�,�4);�)-�-�4�-�*�*-,)�*�2*-+�0=*82�),�-�)��.>8�.)�)++A./)�)+K�+�,�./�F-2���/0�+*�.>1*-*+��+,�-,�+3

:)0*(*.2�)= �T��' ������*����������������� ������(�����+��� I�-!=!�#J�

�,����)�����������-I�-&=!#J

�,����)����� *���� �� I�-L=%$J

���-�)6�;��>�)1)+=-)+�*�*-+*0/0*4*+��+��+�)-*++)/0*��1E-2�-,)

*- �)-�0*,)H= +�-) 7�* �*+E+ +* ��+��00* *- �- 2��-) ��+,�-,) ���* +�

�-,*0�)��,)0=*-),0)-�4*�=20)4)��-�)�)+�.��*-,*-���)+ =,�-,A2��)+*-*+,**4�-1*��)3

:)0*(*.2�)= �- $=$" �./� ����� �� ���� ������ �� ������ ��� ���0��� �����1)��2����������������� ������������3-

�- ?=%%40����� ��� ���������' 5� ���������)� ����*��������6�1� ���� ������������7 ������O

�-L=#H�N&2����������8�������)�������������&9���:�O

'�����(��

���� ��������(��

� ���C���� ����

� ���- *.2�*� �)+ 2���/0�+ ��+,�-,�+ 2�0� �*��0 �6�() �* ��)+= �*���*0�)�7��F-+**+,F0*9�0�*-�)3

���-�)6�/���*�*+E+�).)6�()���*�����I6E�)+JL�

���-�)6�/���*�)+6)./0*+=�+������I,FG-)-JR�

H��*.>+=*-�)+*4�-1*��)++�-52,��)+=�*+E+��+��,*�)-+�+��4*0+�0�)++)/0*��*+,�)-*+0*9*0*-,*+����*;=*-��./�)��+2)�F.���+�*�*4�-1*��)�*���-,�*-*-�).))/(*,)��.�+.�2*0+)-��*�*+E+�L�-%=!?K%=?RK!=%LK#=$#K%"=!&K%%=?K%%=$HK%H=%K%R=H�R�-%=%$����������������' �������9������������������������$����+���-#�;;�8<����������0 ���0�������������* �' �=�2���9�������������� ������� ��>)����� ������� ������� �����������9�5�������� ������ �����������$����+����' ����9���������� � +,)+*4**+2*����.*-,**-��+��0,�+3%�-!=%�$�%"K%�-#=$�

Page 5: El Corpus Iohannicum

��������������� ��� ���� ������������������ �����

���� ���� �������������������������� ���!"�"#�$"%%

$&?

$&?

� ��*.>+=�)+6)./0*+�+*6��*- =���*1�-�+*06�()+ I�-%=%$J=*+�*��0=-)*+��1)7�*2)+*�-2)0-�,�0��*<�� +,).�0���)-���0��������9*0*-��������,�,�4��*��9������5-3

�-$"=%H�����������������������)������0 9�����������)�� ���������������+����)���� �����+��� �

- �� ,*)�)1A� (�>-���= *� ,A,��) �C�() �2�-,� *+2*�A9���.*-,* � ����4�-�����*�*+E+� -),0)+2>00�9)+�*���=*-1*-*0��=*�,A,��)6��*�-,*020*,�0+**-���A-*��*�.*+��-�+.)0*��3

C*�6%!=!$B!!%?��9�5���������������� �����������@ ���A ����' ����������������������������BB�+����������� ������������������������$��������� ��������=�2����������:������������������������$�����������26�)�������7�������)C#

�).%=?���9������������������=�2����� ��������������� ������7��������������7�����+������<�' ���9���)�������������������� ���������� �� ���� ������ ���� 0�7������ �B� ������ � � � ��$��� ������ ������$��+���� �72�� ����������.�������� �����$���+��������������72����������� ��������������� ��� ����� ������������ ������=� �������0����� �������

C*�6 $=!"B!% ����� ����� 5�� ��� ������� )� ��9��� ' � +���� �� ��9�����7 ��������$ �������' �������������� ������� ������������ ����7����B;�����������$���)���9� ������� ����� �����������' ����� ��9������������������� ������!������ ��������� ��� �#��B<�&����=�2��+�������� ��� 6������ ���������������������������7�+ �

+=2�*+=�-��0�+,)�)1A�7�*-),�*-*20*�*�*-,*+*-�)++�-52,��)+�

+,)+*4*�)-9�0.��)2)0),0)+.),�4)+,*)�51��)+3

%� -���-+*6�/���*20**8�+,*-���;�**-��0-���5-�

�-%=%B?����������������!�������������9���)��������9������9������+�����)��������9������+���#���������9��������������������+���#�?�������*����������)����������������*�������� �����!���#�����������9��������##�

�- %=%? �,� ��� ����9��� �� ��*�� ����� )� � ��� � � ������ �������������� )� ����� ���������� � � 7������� 7������ ' � ���9� �������������$��2����#�������7������)���� �

�-%H=#�&�����������7�����������2��$ �����������������7������' ��������� �����������' ���� ���� � �

$� �/�*0,�.*-,*�*+E+���*7�**+�-)�)-*�:��0*�

�-%"=!"�,��)������������� �� I�9��-%H=$%�$$J

!� �)+(��A)+ *-,�*-�*-���0�.*-,* *�,A,��);��20*,*-+�5-�* �*+E+�).)�-�/��+9*.��3

�-#=%L������������$ ���������9���������)��������������������' ����� ���' 9�����9�����:9���������' ������9����+����� �����������������5����������������7 �����+��� �

Page 6: El Corpus Iohannicum

��������������� ��� ���� ������������������ �����

���� ���� �������������������������� ���!"�"#�$"%%

$&#

$&#

�-%"=!!�����������������$ �����4A��' �������������������7 ��� �9��� 9 ���� ����� ���� ��� 9�������� )����' � � �� ��������9���������������������+���-�

�-%L=#B&�=�2���' ���9����������' ����9����� �������������)������7 �����%1&�' �5��9 ��:��3C��8���������������%&�=�2����A�*����C#�+������%,�� ��)C#�= ���� ��' � �� ���7�9��� ���9�����9�5������ ����#� �/�� ���� ��� �$���%,�� ��)C�� ����������)���)����������� �

�-%R=H�����$ ���������������4A�������������� ����)�)��72������)�9�����������' �������������$���+���

?� �*+E+ +* ��,)20*+*-,� +)�*.-*.*-,*�)-��950.��� �@) +); +*�

�,���<���*-9)0.��/+)��,�3+*��)-��1E-20*�����)%"�

���� �� 90*��*-��� �)- 7�* +* *.2�*� *+,� 950.��� *- *+,*

*4�-1*��)%%=;��+.>+�*��+4*�*+*-/)���*�*+E+

%$=-)��/*����

�*7�**+�-�*820*+�5-2*09*�,�.*-,*�-,*-��)-���=�*�.2)0,�-���,*)�51���;��01����*+*-,��)�

NU�F��*���,*�*/�()�**+,�*820*+�5-ON�*�5-�*20)�*�*O

�� 950.��� �2�-,� +�- ���� � �� *820*+�5- �* ��,)�9�0.���5- �**,*0-�*8�+,*-����*��)+VW�-X6YS=7�**��*�,*0)�+�A�+*.2�*��)-*+2*����F-9�+�+; +)�*.-���� I�9�2� *� �+ ?L=%$K?!=%"J=;7�*�)+�DD,0����*-�).)V*15*�.�S�

��+)�*�V*15*�.�S*-�)+�DD2*0.�,*4�+��./0�07�*��950.���-) +5�) *0� *-,*-���� �).) �-� �9�0.���5- �* �� �-������ ; ��*8�+,*-�����4�-�+ +�-),�./�F-�0*�)0��07�*�)+�882*0,*-*�* ��-�F2)�� *-7�* *�-)./0*@�C� C 6�/A��*+�2�0*���)�*��+)

%" ��C�����=� � �-)./0*�*��)+ = *-3��C�����=D��������� �� �� � ����� ����7���=���0��I�0�+,��-��� %RHLJ= %"?B%"H� �� ��C���Z �'���= � 8��0+�+ L3 �0�1*-; +*-,��)�*��950.��� �� � ������� �= *-3 ���= ��� ����7���� �72�� 0��� = ��� ��%RH%= '�0�*�)-� IC*0�*0 %RL"J= H!BL#� ����� @=V�)6�--�-* �6*)�)1;� �� �. C* C� *-3 '��[�BP����@ �B���:C@ I*��J= ?�� AE� =���� @�9��������������)=�*\�*0+*;I:0*-,��*C���=%RR"J=%?$!B%?$?�%%#4*�*+*-��,*)=!4*�*+*-��0�)+K?4*�*+*-����+;$R4*�*+*-���-�%$%4*<*-��,*)=$4*�*+*-��0�)+K$4*�*+*-����+=$&4*�*+*-���-�

��*.>+=*�*.2�*)*-���-*+.�;2*�����0I�9���C���Z �'���=�������7����DD=H?BH&J3

≡ -+�*,*.*,>9)0�+32�-I&=!#�?%�?L�#%JK��<�*�.�-�)IL=%$K�9�R=#JK2�*0,�I�*��+)4*(�+JI%"=H�RJK/�*-2�+,)0I%"=%%�%?JK��0*+�00*���5-;��4���I%%=$#JK��.�-)=4*0���;4���I%?=&JK4��4*0���*0�I%#=%�#J��)��+*+,�+.*,>9)0�+*+,>-*-0*����5-�)-������I<)FJ7�**+�*+E+;7�*�).�-�����)+�0*;*-,*+�

≡ ��950.���2�*�*�2�0*�*0+)��=+�-20*�����)+3&=$"KL=$?�$L�#LK%!=%RK%L=#�&�L�

≡ C�;2�+�(*+ *-�)+7�*��950.���-)�2�0*�*�*�-.)�),�-�2�0) = *+�*��07�*=��-1]A+,���;9)0.��.*-,*-)+*,0�,��*��.�+.�950.���2*0)=�*+�**�2�-,)�*4�+,�,*)�51��)=,�*-*-��F-,��)����-�*3?=$&KL=%L�$!�

≡ .2�0*-,����)-*+,�950.���*+,>��*820*+�5-��)-�*;)*+,); =���-�)�)-*���+*�-������.*,��*�*+,*3H=!?�!&K%$=$&K%?=!K%H=$?�

�*�)+0*+,�-,*+*.2�*)+�*�� � �������=+5�)�)+2�+�(*+-)+*0*9�*0*-�����,)�9�0.���5-�*�*+E+3R=R;%L=!#�

Page 7: El Corpus Iohannicum

��������������� ��� ���� ������������������ �����

���� ���� �������������������������� ���!"�"#�$"%%

$&&

$&&

2E/���) ; +* 6�/A� +�20�.��) �*9�-�,�4�.*-,* +� 20)-�-�����5-�

�).)�--)./0*�*��)+%!�

:)0*(*.2�)3��+�?!=$#������)���)����������' ������' ���������� ���9������������������F)������������ �������

���������� ��������� ������������ ���������������� ���� ������ ��

������ ������ ������ ������� ���� ������������������������7 �����������7 ����������������!��5���������������:����������� �

� ��*+E+ (�>-��) = 2�*+= +*20*+*-,��*��.�+.�9)0.��).)�)6��*@�C� C*-*��*�,*0)�+�A�+�

C�/�����*-,��*�,)-)*8���+�4)7�**�*-�-����)�*0*4*����5-�*��� ,�*-* *- /)�� �* @�64*6= -) 2�*�* ��/*0 ���� 7�*= ���2���>0+*����*+E+= +*�*�,0�/�A��F+,*�-���1-�����-����,�2�0��)+ )A�)+ (��A)+� �� *820*+�5- +)-�/� � 4*0���*0� /��+9*.��3 �9�

L=#L+K%"=!"B!!%?�

��++*-,*-���+�7 ���� =2�*+=*+,>-2)0�).2�*,)��+*04���)�*���0�+,)�)1A�;*���+��0+)+��4A9��)20)2�)�*���-�

-���-,)*-4���)*+��,)�51��)�*��)+=7�*4�*-*�*���*�);,�*-**82*0�*-�����0*�,��* �̂ I!=%%�!%+KL=$&K%$=?RJ= �*+E+*+*�E-��)��.�-)��:��0*I%?=RJ=����<�*�.�-�)IL=%$J=��2�*0,�2)0��7�*+**-,0����4���I%"=H�RJ�

���� )��������(�� ������� � ����� ������

���:�����3 �* 2)-* ���0�.*-,* �* 0*��*4* *� 4��)0 0*�*-,)0 �*�.�+,*0�)2�+����=�*+�.�*0,*;+�0*+�00*���5-�

�**-+*M�7�**+)*+-*�*+�0�)3��L=!%����$?=$&�

%! ������*(*.2�)+7�*2*0.�,*-�)-+,�,�07�**-�./�*-,*+0�/A-��)+��+*820*+�)-*+W�-X6Y; ��-X� ���*0�-*.2�*���+�).)+�9�*0�-*�-)./0*�*��)+����+*1�-���950.��� ��-X� ���I�;);F� J+*�*�,0�/�A��-�+�1-�9�����5-*+2*����2�*+,)7�*+*4*A�*-*����-�*820*+�5-�*��A-,�.��+)�����5-)���+�B��*-,�9�����5-�*��)+�)- +�2�*/�) I�9��6�����=D��������� ����� ����� ����7���= %"?B%"#J�%? :*0)*+*8�1*0��)20*,*-�*07�*��950.����.2����0�-*�*+�0��.*-,*�-���*-,�9�����5-*82�A��,��*�*+E+�)-��)+���./�F-6�;,0*+2�+�(*+*-�)++�-52,��)+*-7�*+*�+�*��;)+); �*�-.)�)+�.���0���*���-3

� ��%?=&$����$$=H"=���-�)*�+�.)+��*0�),*20*1�-,���*+E++�F�*+*��*+A�+=*�6�()�*�'*-��,)= �*+E+ �)-,*+,�3 �*15 *�.� � +,�+ 2���/0�+ 20)4)��- �-.*���,�.*-,* �� ���+���5- �*/��+9*.���

� �,%?=$HI��&=#"J3*-*�2�+�(*.�,*�-)�*����.�-�,��*�*+E+2)0+)/0*��+�1��+=,0�+��90�+*�*�*+E+=6�;�-�20)9*+�5-�*9*�*�)+��+�A2��)+I�,%?=!!J=�)7�*.�*+,0�7�*��,*)�����+2���/0�+�*�*+E+�-����-�*.�;)0�

Page 8: El Corpus Iohannicum

��������������� ��� ���� ������������������ �����

���� ���� �������������������������� ���!"�"#�$"%%

$&H

$&H

����� :�*�* ��0 �� �.20*+�5- �* 7�* �� +��4���5- +* ���-�*2*-��*-,*.*-,*�*��.�*0,*�*�*+E+3

�-!=%& ����' � �������� �+�������� ���' ������� ���$��2�����������' � ������' �������5�������*���������' ���7�����������#�B��B/�����' ����������$��������������6���' ���2�������������$��������:����������

�-#=$?�������������������7������' ��� �����������9��� )� ��� �� �� ' � �� ��� ������� ���� �����������

�-L=#%�������������������7��������7 ���7 �����������9���������:����� ���$��:� �

�-%H=!�������� ���G���������' �������*������������2����� +���� ������� )� ��� ' � � � ���� �������=� ������ �N@���0�<O�* *-,�*-�* .>+ /�*- �).) 4��,)0��= �).) 0*,)0-)1�)0�)+)��:��0*�

���� *����������������

- ���- �2�0*�* .��6) .>+ 9�*0,* *� ,*.� �* �)+ +��0�.*-,)+= *-*+2*����=�)+ +��0�.*-,)+ �* ��-������5- = �*+,���-�)�).)�� 4����*��)+ +* �).�-���= +* 6��* 20*+*-,* � ,0�4F+ �* *�*.*-,)+ .�,*0���*++�1-�9���,�4)+3

� ����

���*0�*��1��

�-!=#���' ������*������7 ��)���������� ����� �����������(�����+���

�1���4�-) �-$=%B%%

�1��4�4� �-?=#B%#KH=!HB!L

���4�,)0�)�*�)+2�*+

�-%!=%B%"�0�������������������������������7� �

��-10*��1��

�-%R=!?� ����������������������� �������������� ������*��)���������������� ����7��)��7 �

� :�� �-&=!%B#$

� ��� ������� @' ' �������� �-&=#!B&"

+�������,����������(������������������� �����������#�-��������������������$�.�

� U�*6�/����9*0*-,*=7�**-+*M��)+�+��+,�-,�+

� U�*+*.�*4*2)0),0)+��1�0*+

� U�*20),�1)-�<�),0)+*2�+)��)+

Page 9: El Corpus Iohannicum

��������������� ��� ���� ������������������ �����

���� ���� �������������������������� ���!"�"#�$"%%

$&L

$&L

�).)+�9�*0��-2*0+)-�(*��9*0*-,*�*�7�*�*+�0�/*-�)++�-52,��)+=7�*�)E-��)7�*,�*-**-�).E-*+*�-)./0*�

N�*�5-�*+��*-*+,�+,0�����)-*+��9*0*-,*+ONU��F-2��)6�/*0*+�0�,)*+,)O��0*20*+*-,��-�9�*-,*��+,�-,��*�-9)0.���5-=N7�F4��)06�+,50��),�*-*���-9)0.���5- ,0�-+.�,��� 2)0 *+,* *4�-1*��)O �� ��+ �)�,0�-�+ +)-�)-+��*0�/�*.*-,* ��+,�-,�+= N7�F �-9��*-���+ 2��) 6�/*0 0*��/��) �* ��+��4*0+�+�)00�*-,*+�*2*-+�.�*-,)7�*��0����/�-2)0��F2)��ON:)07�F+*�)�-���;5*-*���-)-+�0*20*+*-,��-�,0�����5-�*+�)-)����ON�*/�+�)-)+*/�+�*-�-���,)0�����2)+,5����O

*��������#����������������%��������

�,*.��*���,)0�*�?,) 49�**�2�-,)�*2�0,����*���-4*+,�1���5-�0A,���;�)-+,�,�;56�+,�/�*-*-,0��)*�+�1�)DD=*�-E��*)�*��20)/�*.�(�>-��) �

N�*2�*�*+)+,*-*0��).)6�+��)���)-4����5-�*���1�*+����)��01)�*�)++�1�)+�7�**+,**4�-1*��)9�*�).2�*+,)2)0���-=6�()�*�*/*�*)=6*0.�-)

�* ��-,��1)= .�*./0) �*+,����) �*� 10�2) �* �)+ ��)�* %#O N� �� �0A,���

.)�*0-�6��*.)���)*+,��)-4����5-O

�� �0A,��� .)�*0-� 20)-,) �/� � �)-+,�,�0 7�* �� �,0�/���5- �* *+,� )/0� ���25+,)����-+*9�*�.2)-�*-�)0*��F-6����9�-*+�*�+�1�)��=�2�0,�0�*��-�0*-*)� @ -) +)��.*-,* *+,) +�-)7�* *.2*<�/�- � +�01�0,)���-� +*0�* �*��*+,�)-�.�*-,)+3

�� ����������������

� D� ���� ������������ ���������

���� ���� %&

��,)+�**+,�)/0��-,*+�*��-�0*-*)

N�*�5-�*20)4�*-*7�**�*4�-1*��)6�;�+��)�,0�/���)���25+,)����-ON�)+*6�/�����+),�./�F-�*�-���-=*�20*+/A,*0)=��1��)����1�*+���*9̂*+)O

N��-��9�*��+��,��)*�)0�1*-�2)+,5���)�*��)/0�*-���1�*+��20�.�,�4�O

N�)6�;�-�,0�����5-7�*�,*+,�1��7�*���-6�()�*

�*/*�*).�0�5+�*-�)()4*-O%H

��*-1��(*=*�*+,��)=*���*04)���,�0��7�*+*�*+2��*1�*-*+,�)/0�=*�.*��)�-,*�*�,���7�*0*4*��=N2�*�*--)+*0,*-��)+*-��*-,����6)0��*�,0�/��0*+,�)/0���-2*+���)01����*)�*�*-1���0�.*�;�+*1E-C*�6)+?=%!����*,0��)*�1-)0�-,* O�)+�*��+20�-��2��*+*+�*-�+�* ��+ 7�* ���- �* �*/*�*)9�*,*+,�1)���,0�-+9�1�0���5-; �� �1)-A� �* ��*,+*.�-A�-) +* .*-��)-�- *- *+,**4�-1*��)�

%#�9�2)0*(*.2�)��+0*+2�*+,�+�*��:)-,�9�����).�+�5-'A/�����*�$RB#B%R"HI�<$%%"B$%%$J�%&�9�:�*0+)-:��Z �=��)6-,6*�)-)9�*/*�**�-�,6*P)�,6�)+2*� ==@�I%R&$J!#B?!�%H :)0*(*.2�)=��7�*�9�0.�7�*���-,�./�F-6�/0A�.�*0,).>0,�0�.�-)+�*�)+(��A)+(�-,)�+�6*0.�-)��-,��1)6����*�?$����I�9��'��[����������7�����72��0���= ����%R&&I�0�+,��-���%RHRJ=%"$K �� ��C���Z �'���= ��� ����7���� �72�� 0��� = ��� �%R&#= '�0�*�)-� IC*0�*0 %RL"J= %%?B%%&=7��*-*+*+,�.�-7�**+�+9�*-,*+��0*�*-�**8�*+�4��)-9��-<�J�

Page 10: El Corpus Iohannicum

��������������� ��� ���� ������������������ �����

���� ���� �������������������������� ���!"�"#�$"%%

$&R

$&R

�(�������&������ 4������5-�0A,����*�)+��,)+20*4�)+�����*-,�9�����5-�*����+�A2��)�.��) �)-*��25+,)����-

���� +������#�������%����������(�������%������������#����������

P�*��-�0*-*)7��*-��*-,�9��5����,)0�*����0,) 4�-1*��)�)-*��25+,)���-���-=*�

6�()�*�*/*�*)3�H���������= ����������� �����0���;I����' �����9�����������

��9�� � ������� ���9�5��5��� 9��� � �� ���7�����������������9�� ��J���� �&���

IC �=L=?Q��4�C�*0���=%=$J%R�

�)/0*,)�)6�;�-,*8,)�*+�-�0*-*).*0*�**+2*�����,*-��5-3

�?�����������9������' ������������������&��������= ����������� �����0�������������������' �= �������������������������' �������� ����������������������������?��$���#�&�7 �����������������������������= ������������9�5����������&� ����� I��-�0*-*)=��4�C�*0�=��=!!=!J�

-*+,*E�,�.),*8,)+*�-,0)���*�-��,)7�*6�,*-��)�)-+*��*-���+*-*�.).*-,)�*��*-,�9���0����,)0�*� 4�-1*��)3���-�)+�-�0*-*)���*����-)+)��.*-,*4�*0)-����-=+�-) ,�./�F- � ),0)+ �25+,)�*+ = +�1�*0* 7�* F� *-,*-�A� 7�* ���- *0� �-) �* �)+�25+,)�*+��7�A�).*-<�0A��,).�0��*02)��,0�����5-�*7�*�*���+�A2��)�.��) =*�

��,)0�*� 4�-1*��);*��25+,)����-+)-�-�.�+.�2*0+)-��$"

�*+�* *-,)-�*+ I�20)8�.���.*-,* �*+�* *� �M) $""J *+,� )2�-�5- *+ �->-�.*��)00*+2)-�*20*1�-,�0*-,)-�*+7�F��(*0)-�)+��,)0*+�-,*0�)0*+�+�-�0*-*)=���-�)+*0*9�0�*0)-����,)0�*����0,) 4�-1*��)�

� :*0)�-,*+-)+20*1�-,�.)+3

/���-�0�)��� ������������#����������#�1�

:0)/�/�*.*-,* 2)07�* *- ��1�-)+ .*��)+ *��*+�>+,��)+ �).*-<�/� � .�-�9*+,�0+* �-

0*2���)6����*+,�)/0�=���)*��+)7�*6��A�-�**�����1�-)+�A0���)+1-5+,��)+$%;=*-

*+2*����=��2*��10)+�+*�,��*�)+.)-,�-�+,�+$$�

%LU�*��*820*+�5-���+�A2��)�*��*M)0 +*0*9�*0*���6�()�*�*/*�*) +*�*+20*-�*�*�6*�6)7�**-��4�C�*0��=%=%R��,��-%=%?�)-��950.�������� ������$�3��� �%R -��4C�*0���!!�9�0.���*.>+7�*���1�*+���* 9̂*+)*+�-,*+,�1)4*0�<�*��,0�����5-�*�)+�25+,)�*+=2)0:�/�)=7�*��9�-�5=;2)0���-7�*4�4�5���AI��,��)2)0 �+*/�)*-C ���$!?J�$"��20)����0+*���)-9�+�5-*-,0*���-=*�20*+/A,*0)�* 9̂*+)=�)-���-=*��25+,)�6�()�*�*/*�*)=+*)0�1�-5���)+,�./0*�*0*20*+*-,�0���25+,)��).).>+()4*-7�*�)+�*.>+��0�-,*��4���,*00*-���*�*+E+��**+,*.)�)+*2)�A�(�+,�9���07�*6�/�*0�4�4��)6�+,��)+,�*.2)+�*� .2*0��)0�0�(�-)�$% +20)/�/�*7�*�-1-5+,��)+*�*�7�**+�0�/�5*�20�.*0�).*-,�0�)�*� 4�-3C ���� �=��7�*�)-)�*.)+2)0��4�)�*-,�0*9�,���5-7�*�*F�6��*�0A1*-*+*-+��).*-,�0�)��?,) 4��)-+,�7�**- 1�2,)�)+1-5+,��)+���2�0�0)-�� 4�-I�9�����C���Z �'���=� ��+)1-5+,��)�*� 4�- =*-3���=�������7�����72��0���= ���D=$%RB$$";-),�+#%%;#%$=#L&B#LHJ�$$ �.)4�.�*-,).)-,�-�+,�)���-�*4�20)9*�A� �).*-<5���-�)�)-,�-)=6����*�%H"����;2)�)�*+2�F+�*+�/��,�+.)=�).*-<5��-�-���0=*-��,�,��*8,>,���;�*-1��(*)+��0)=7�*F�*0�*�501�-);*�20)9*,��*� +2A0�,���-,)=7�*+5�)�6)0�;2)0)/0�+�;�=�/���)-����0����0�+,��-������4*0����).2�*,����20�-��2�)=+�.*-+�(*9�*0*��/��)�)-*+�*2,���+.)=2*0)��*1)+*,0�-+9)0.5*-�-F8�,)*+2*�,�����0= ; �)105 -�.*0)+A+�.)+ ��6*0*-,*+= �*+2*0,�-�) �-� )�� �* 9*04)0� �-�-���/�- �).)�-.�-*-,**�9�-�*�.�-�)=;20*����/�-��-*�*+�����*20*2�0�0+*�)-�;�-)+0�1�0)+)+=0*-�-�����.�,0�.)-�);��)+/�*-*+=*�-�����/�--)0*6��0�*�.�0,�0�)�P�-��/�-+�+*-+*M�-<�+*-��0*4*����5-

Page 11: El Corpus Iohannicum

��������������� ��� ���� ������������������ �����

���� ���� �������������������������� ���!"�"#�$"%%

$H"

$H"

≡ �*1E- *�,*+,�.)-�)�* �0*-*)6�/) ��-,�.)-,�-�+,�+ = �2�0*-,*.*-,*�*-,0)�*�

>./�,)�*���1�*+��=7�*��*1�0)-�0*�6�<�0-)+5�)*��2)����2+�++�-),�./�F-*� 4�-3���)�������' ������� ��������������������� �������������������������7���� ' � �� �72��= ���� ��� �� 0���������� � �� ����� �� ���:����� I��4C�*0���=%=RJ�

�0*-*) ���* 7�* +* ,0�,� �* 1*-,*+ ��*+10������+ 7�* �+A 0*��+�- � �� �1�*+��

.�+.�*�*+2A0�,�20)9F,��)$!��0*-*)+5�)�)+-)./0��*2�+���=*-���*9*-+��*�

��-)-�* �)+ ? *4�-1*��)+= ; 2�0*�* 7�* *+,)+ 2*0+)-�(*+ -) ����-<�0)-.�;)0�-9��()���.2)�)���*�5-�*20*����/�-*+,)+ ��-,�.)-,�-�+,�+ ����4*<6�/0A�7�*2*-+�0*-�).�)��+�����+=�)-�*�/�-��/�-�)+�20)9*,�+ .)-,�-�+,�+�

≡ :)0 ),0�+ 9�*-,*+= *+2*����.*-,* 2)0 90�1.*-,)+ �* �- *+�0�,) �* C�25��,)

�).�-)$?= +*2�*�*�)-)�*07�* *-�).�=/�() *� :�2��*9*0�-) I%RRB$%HJ�-

6)./0*�)�,)=�*-)./0*��;))��;)=0*�6�<�/�(�-,�.*-,*�)-*��2)����2+�+,�./�F- �� 4�-= * �-���+)= �) �,0�/�A� �� 6*0*(* �)�*,� �*0�-,) I�)- �) 7�*

�9�0.�/����4*<=*���0>�,*01-5+,��)�*�?,) 4$#J�

�)/(*,�4)20�-��2���*��;)���;)*0��.2�1-�0��.)-,�-�+.)����*+4��)0�<�0;0*20)/�0�� 4�-=*+,*E�,�.)/�+��/�+�-�����00�-��0�*��+.�-)+�-�0.���)+.)-,�-�+,�+�

≡ P�-��.*-,*= ��- 2�9�-�)� I:�-�0�)-� #%J�-9)0.��*�-10�2) �����9����)2)0F��).)�)+���)1)+ �7�*0*�6�<�/�-*�*4�-1*��);�)�,0�/�A�-��6*0*(*�*0�-,)=

2*0)7�*2)0�)�*.>+=2*-+�/�-�).)�)+��,5���)+$&�

��- �0*-*)= 2�*+= +* 6�/0A� *+9)0<��) 2)0 .)+,0�0 *� )0�1*- �2)+,5���)�*� *4�-1*��)=2)07�*�*/A�*4�,�07�**+,*+*�)-4�0,�*0�*-�-�20)2�*���2�0,�����0�*�)+1-5+,��)+��̂+**-�)-,0�/��-,*�)+9*-5.*-)+7�*�*��9*0*-,*+.�-*0�+�*(�/�-*�*4�-1*��)�*

���-*-.�-)+�*�)+1-5+,��)+3�-)+=�).):,)�).*);C*0���*5-=7�*�)�).*-,�/�-�).) +�9�*0�)/0��*�-1-5+,��)=;),0)+7�*�)0*�6�<�/�-����*-�)7�*6�/A� +��)*+�0�,)2)0�-1-5+,��)�

��0*�,��*� +2A0�,� ��-,)=�*� :�0>���,).�+.) I�9� �- %?= %#B%HK �- %&= %!J� �0*��0+)=2�*+=�*�)+.)-,�-�+,�+����)�,0�-�(�>-����*� +2A0�,�I*��:�0>���,) J=6�<)�*4�-,�0+)+2*�6�++)/0**�*4�-1*��)��* �2);�/�- ,�./�F- *- *� �2)����2+�+= 2)0 �) ���� *+* ��/0) �*/�5 ���6�0 +�1�)+ *-,*0)+ 2)0 +�0*�)-)��.�*-,)��-5-��)*-)0�*-,*�$!�9���4�C�*0����=%%=%$�$?�)+90�1.*-,)+*+,>-�)-,*-��)+*-�-�).*-,�0�)�*�)/�+2)(��)/�,���������'������'�I†%%H%J+)/0**��2)����2+�+I�9���C���Z �'���=�������7�����72��0���= ���D=-),�#!&=#LRJ� +,*��@�*+.*-��)-��),�./�F-2)0 �+*/�)*-C ��$"=!�$#:�0��.2���0���-9)0.���5-��*0���*�*0�-,)34*0C ���=$L�$& �� *820*+�5-���M���2)0 2�9�-�) *+/�4��*-,* I�>�)1)+ Q �-*1��)0*+�*��)1)+ ;��B�51��)+ )�00���)-��*+ J ; 7��*0* �-����0�� -*1���5-�*� 4�-= 7�* 0*��00* � *+* ,A,��) �0�+,)�51��)= ��-7�* +�-�*+�1-�0�)+�).)6*0*(*+��)-+,�,��0A�-�-.)4�.�*-,)-����)*-���1�*+���*�).�=/�()*����*0�<1)�*�-20*+/A,*0)���.��)���))���)=7�*+*)2)-A���)-,�-);��)+.�(*0*+7�*�)��).2�M�/�-=;*-.*��)�*F8,�+�+;�00*/�,)+.A+,��)+�-�-���/�-*�0*,)0-)�-.�-*-,*�*�0�+,);��.�-�9*+,���5-�*���*0�+��F-�*�*+,�����*�*�A�-�-+2�0��)+2)0*� +2A0�,���-,);2�0�+)+,*-*0+�+�9�0.���)-*+����A�-,*8,)+�*�*4�-1*��)�*���-;�*��2)����2+�+�:�0�)2)-*0+*�*��)+=���)0*�6�<5*+,)+��/0)+;+*1E-��1E-,*+,�.)-�)�*���-,�1]*���=6�/0A����6)7�**0�-)/0��*�6*0*(*�*0�-,)���-�0*-*)���*-,*-�*07�* ���) -) *0� *� E-��) 7�* 0*�6�<�/� *� *4�-1*��) �* +�- ���-= +�-) 7�* +* ,0�,�/� �* ,)�) �-.)4�.�*-,)�

Page 12: El Corpus Iohannicum

��������������� ��� ���� ������������������ �����

���� ���� �������������������������� ���!"�"#�$"%%

$H%

$H%

���� /2�0���������"����������%�����������������)��� ����1�

���)7�*����*-,�9�����5-�*���,)0�*�?,) 4�)-*��25+,)����-6�()�*�*/*�*)��6�/0A�6*�6) �0*-*)=�)00*+2)-�*20*+,�0�,*-��5-��)+,*+,�.)-�)+2*0,*-*��*-,*+���

F2)���-,*0�)0$H3

� ��+�)-,0)4*0+��+0).�-�+�)-��;);�)+ ���)1)+ 0*��F-.*-��)-���+�-����-7�*��,*+�+�*�)0�1*-�2)+,5���)�*�?,) 4-)*+,�/��E-�)-+)������6����9�-*+�*�+�����)����*+�-�-����)�*7�*-)*0��-�,0�����5-�-,�1���

� ���-)-�*��0�,)0�I,�./�F-�*9�-*+�*�+�1�)��J=*-��+�A-*�+%&B$&=20)2)-*�-��*+�0�2��5-�*�)0�1*-�*�*4�-1*��)3

4��� � ����� ���7���� �� � = ���� ��� � ���� ����� ���#� (�7��� ���� � ���������� ����)��9��������$���4�) ��������7�� ��������������������)��)�' ����� ��������������������������:�����' ���� ������-#�&' ��������������� ��� � ������ ��&��5��� ��� � ���� �� �������' �� ���������������������= �������9������� ����9�#�,������� �' ����*���' ������������������������������������������7���������������������������������)��' �������������)������������������ ��������������������' �������������������9������������������� ��)��� ����� ����������������������� ������������������������ ����)���9��� ��9����������������)�� ���������������' �)��� ���� 7����)�7��������)������7��������������7 ����' ������ ��#�1K 5������ �� � !������' �= ��� ������� ����������������������� � �� ����������������� ��� ��������4���' ������������ �������$���)������������ �����������)�� ��������������������������������9����-#��������� ������������������*� ��� ����� ����7�� � ������ )� ����� ����� �������� � ����� ���� ����������� ��0���-#�

�**+,*,*8,)+*�-9�*0*3

≡ U�**����-*4�-1*��+,�-)*+�-)�*�)+�25+,)�*+3

�*�*+�1-� � ���� I*4�-1*��+,�J-)�).) �25+,)� +�-)�).) ��-)�*�)+��+�A2��)+ =.�*-,0�+7�* ����� �̂ +� +*�)��0��,*0�<��).)�-)�*�)+�25+,)�*+�

≡ U�*+**+,>20)��0�-�)�*9*-�*0����2)+,)������� �*�?,) 4�

��+���>�*7�**�0*��,)+*�)-)�*1*-��0�)=��/*0*�)-)�*07�*+*/�+���*9*-�*0����,)0�����*�?,) 4=�)-�)7�*+*�-9�*0*7�**+,�*+,�/�+�*-�)�,�����).�-�+4��)0����@2�0�6��*0�)=+*0*��00*�����,)0�����2)+,5�����*�-�0F+���*1)=*+),0),*+,�.)-�)7�*2*0.�,**-,0*4*07�*��,*+�+�*�)0�1*-�2)+,5���)�**+,�)/0�-)*+,�/���-�)-+)�������

� :)�A�0�,*+�* 9̂*+)=�-)/�+2)�*9�-*+�*�+���=�,*+,�1����*8�+,*-����*�-���-�* 9̂*+)=��7�*��*-,�9����)-*���+�A2��)�.��);-)��*-,�9����).)�-)�*�)+�)�*3 �:)07�*,�./�F-*-�+��0*2)+�-10�-�*+��.�-�0��+��� -,0**��)+=P*��2*=�-) �* �)+ �)�* �25+,)�*+= 7�* 0*2)+� *- C�*0>2)��+= �)- �)+ 6�(�+ +�;�+���K ;��*.>+=*+,>���-=*�7�*+*0*�)+,5+)/0**�2*�6)�*��*M)0;7�*9�*+��*0�),*

2)0,��)0�*�2F,��)-$L=.>0,�0;.�*+,0) IC ���=!%=!J�

$H �)+*,�*-*-��,)+20*��+)++)/0*�)+�M)+*-7�*4�4�5��*�)-(*,�0�7�*2)�0A�6�/*0+��)*-,0*�)+�M)+%?"B%R#=I��-7�*,�./�F-+*20)2)-*-),0�+9*�6�+J�$L�9� 8$L=!&B!LI��2�$L3�)0-�.*-,)++��*0�),��*+ J����:�����:��� ����:����������� ����)������� 7��9��:�� ����� �� 7��9��� ���� ������� 4�����7���� �� ,����-#� ��� � $���:�� ���� �� ��� �� ��2�� ����������� �����' � ��5���$�� ��9�� ��� �����#�K ��:� ��9�� �������� �&�� �6�� ��&�� ��

Page 13: El Corpus Iohannicum

��������������� ��� ���� ������������������ �����

���� ���� �������������������������� ���!"�"#�$"%%

$H$

$H$

�*�7�A+�01*3

≡ U�**8�+,�5�-9�.)+)����*-,*00��)*- 9̂*+)$R=��7�*+*��*-,�9����)-*�

��+�A2��)7�*+*0*�)+,5+)/0**�2*�6)�*��*M)0�

≡ +��0��,*0�<��)�).) +��*0�),* I�)7�* �0.)-�<��)- �- %L=%#;�)- *��)-)��.�*-,);��20*���*���5-�*�?,) 42)0*��*.2�);����,�01��J�

≡ �)��*-,��*+,*����*-,0*�)+�)�*=2*0)+A�P ��: � 4��*-,*.*-,*= ,)�) �2�-,� � 6��*0 2*-+�0 7�*= ��0�-,* *� +�1�) ��= -) 6�; �-����)++5���)+ 2�0� 2*-+�0 7�* *+,� )/0� *0� �,0�/���� �� �25+,)� ���-� �20�.*0,*+,�.)-�)*82�A��,)�*����*-,�9�����5-�*���,)0�).)*��25+,)����-*+*��*����� � �=;=�2�0,�0�*F�=,)����,0�����5-+*6��**�)�**+,*��,)�

���� )�����������"�%����������������������#���������� �����������������������%�����������������#�����������

�0*-*) /�+��/��*9*-�*0�� ��2)+,)������� �*�� )/0�= ;=�)- *��)= +��-���+�5- *- *���-)-�

��+��9*0*-���+;��+2�0,�����0����*+7�*20*+*-,�*+,�)/0�*-0*����5-�)-��,0�����5-+�-52,���-) 6��*-�* *+,* *4�-1*��)�-� )/0��-6*0*-,*.*-,*6*0F,���=; ��*.>+= �*)0�1*-���)+)� ���).20*-+�5-2*�����0�*�.�+,*0�)�* �0�+,) *-��<��)-��20�.*0�1*-*0���5-�*,*+,�1)+�*�,�*.2)�*�*+E+;*+�-�*+�00)��)�*1A,�.)�*��9*�2)+,5����=;=*-���-,),��=,�*-*�-��1�0*-*���-)-�

+)*+=*-�*9�-�,�4�=�)7�*�*9*-��5�0*-*);�)7�*9�-��.*-,*0*�)-)��5���1�*+��=.>+���>�*7�*6);�A�2�*��)-)��*-,�9���0+**8��,�.*-,*�+���,)0��)����.)+-�2)0�-�-+,�-,*7�*�0*-*)*+,�4)�/+)��,�.*-,*�)-4*-���)�*7�**0�*��25+,)����-6�()�*�*/*�*);7�*0*��/�5���)/0��).)�-�*1��)�*��*-+*M�-<��*�)+�25+,)�*+�*�*+��0�+,)�

C);-)*+,�0*.)+,�-+*1�0)+��*0���*���,)0=2*0)=�)-�0*-*)0*�)-)�*.)+9�*0��*

,)������7�**� 4�-,�*-*���,)0�����2)+,5���� !"�

���� +������� ���������� ��� ��� �&0������ ������������ ������� ���� ����� ���� ������

�%��������

���-4*+,�1���5-=*-+�*+,��)��,���=+�1�*0*��+,�-1��0*-,0*4�0��+2*0+)-�+3

_ ���+#��������� ���3�����4������;6*0.�-)�*��-,��1)=���7�*2�0*�*-),*-*0-�-1�-�0*����5-�)-*����0,)*4�-1*��)�

_ ��������(������������-��+�A2��)�*�*+E+7�*4�4A�*-�*0�+��F-;-)2*0,*-*�A���10�2)�*�)+�)�*� + 2)+�/�* 7�* �-,*+ �* �)-�*0 � �*+E+ 6�;� +��) ��+�A2��) �* ���- '��,�+,����0�-,*��2�+�5-�*�*+E+2*0.�-*��5*-�*0�+��F-;9�*,*+,�1)�*���0���9�8�5-��*+2�F+�*��:�+���9)0.5�-��).�-����=���7�*�*,0�-+.�,�5��,0�����5-�*�*+E+� +,* ��+�A2��)6��*(��) ��1E- *+�0�,) I�- $%=!"J 7�* ��,���.*-,*-) +*

���7��:�������������������������������������������������������7����6����������������������������������������#�������:���������9��� ������������' ������������������,����-#�$R�9�C ���=!R=&=�)-�*+*6�/���*�)+����-*+ 9�.)+)+*-,*00��)+*- 9̂*+)�!"�*+�.�*-�)3���)-*8�5-*-,0**����0,) 4�-1*��);���-*�6�()�*�*/*�*)-)2�*�*+*0�)-+��*0����).)�-��,)�*��+�4)2�0���9*��)7�**+4*0���*0�.*-,*�.2)0,�-,**++�/*0+�*+,�)/0�,�*-*)-)*�0*+2���)�*�-,*+,�1)�*�)+6*�6)+;��+2���/0�+�*�*+E+�

Page 14: El Corpus Iohannicum

��������������� ��� ���� ������������������ �����

���� ���� �������������������������� ���!"�"#�$"%%

$H!

$H!

2�*�* ��*-,�9���0= 2*0) 7�* �*/* 6�/*0 +��) �+�.��) 2�0� �� �).2)+���5- �*� 4�-1*��)��)+�).*-,�0�+,�+7�*+)+,�*-*-7�**����+�A2��)�.��) ;*�*4�-1*��+,�+)-��.�+.� 2*0+)-�= +�2)-*- 7�* *+,* *+�0�,) 2)�0A�- +*0 �)+ ��2A,��)+ %B$" �*�*4�-1*��)�

_ ����%����������

�� .�;)0A� �* �)+ �).*-,�0�+,�+ ��,���*+ +)+,�*-*- 7�* *� *4�-1*��+,� -) *+ *����+�A2��)�.��) =+�-)�-�*+,����).�*./0)�*���).�-����9)0.���2)0*+,*� 0� �- �0�+,��-) �* )0�1*- (��*)B6*�*-�+,� IN���- *� :0*+/A,*0)OJ= 7�* 4�4�5 *-9̂*+)= ; *- ,�*.2)+ �*� *.2*0��)0 �0�(�-) I*-,0* �)+ �M)+ RLB%%HJ 0*�)1�5 ��

20*������5- I)0�� � *+�0�,�J �*� ���+�A2��) �.��) ; �� �)-+�1-5 *- *� ���0,) 4�-1*��)�

_ *��������#��������

�*+2�F+�*���*+�2�0���5-9A+����*�*4�-1*��+,�=�-.�*./0)�*���).�-����+*)��25 �* ��0 9)0.� �*9�-�,�4� �� 4�-1*��)= �-���;*-�) .�,*0��� *+�0�,) 2)0 *�*4�-1*��+,�7�*-)6�/A�+��)*��,��)*-��)/0�)0�1�-��IN��2+�%#B%HON��2�$%OJ� -�-�->��+�+�*�*4�-1*��)*+.�;��9A�����9*0*-���0*-,0*��)/0��*�*4�-1*��+,�;���*�0*���,)09�-���

�������������5�����"�����������������#��

�)/0* �� /�+* �* *+,)+ ��*+,�)-�.�*-,)+ ���-7�* *� ,*.� *+ �E- �*/�,��)�+*M���.)+7�* ��1�-)+�-4*+,�1��)0*+ +*�-���-�-�2*-+�07�**�*4�-1*��)*+,>4�-�����)��-10�2)0*�-��)*-,)0-)��-��+�A2��)�*��*M)0=-)2*0,*-*��*-,*��10�2) �* �)+ %$= 9�.����0�<��) �)- �*0�+��F- ; �)- �� ��,�01�� (��A�� � 10�2)�-���A�6*�*-�+,�+=+*1���)0*+�*���-'��,�+,�=(��A)+;+�.�0�,�-)+�

- *+,* 10�2) +* �*+�00)��5 �-� ,0�����5- 7�* *4)����)-5 �)- /�+,�-,*�-�*2*-�*-���0*+2*�,)�*��+),0�+,0�����)-*+�*��0�+,��-�+.)-���*-,*I2����-�=+�-52,���= (��*)�0�+,��-�J� �* *820*+�0)- �)- �- 4)��/���0�) 20)2�)= ;�*+�00)���0)- +� ,*)�)1A� 2*�����0= 7�* �0*��5 �- ,�-,) ��+���� �* �� ,0�����5-+�-52,����

��,0�����5-+�*�*�-����0�-�9*�6�,�0�A�2�0���0*�����5-9�-���*��)/0�3

o ��)+E�,�.)+�M)+�*�).����-)IL%BR&J�o ��)+20�.*0)+�M)+�*�0�(�-)IRLB%%HJ�

@�/���*���1�0�*)0�1*-�**+,**4�-1*��)*- 9̂*+)�

Page 15: El Corpus Iohannicum

��������������� ��� ���� ������������������ �����

���� ���� �������������������������� ���!"�"#�$"%%

$H?

$H?

'�6 +)��7 8� �+*�)����*+�'�9*9:;+��<=8 �+��-)�* �)+ ��1�0*+ ���4*+ 2�0��*,*�,�0�)+,*.�+20�-��2��*+ �* �� ,*)�)1A�()>-���*+�-$"=!"B!%34=�2�� ����* � ���������� � ���� ����� ���� ������� ����� ���������5����' ������:�����������������9��#��B;����������������������������' ���:���' � ������ ���� �� ������ =�2�� �� �� �������� �� ��$�� � +���� ���� �2���� �� ���� ���)������' ���)�����7:��������*������ ����9�-��9�%�-#=!

) :89)�9�)�>+*�)?@

� ��9*0*-��� �* �)+ +�-52,��)+= *� 4�- -�-�� �,���<� �� 2���/0� ��;-�.�+

I.���10)J2�0�0*9*0�0+*��)+1*+,)+2)�*0)+)+�* �*+E+!$� �?,) 4�)+���.�

V+�1-)+S)V+*M��*+SI�����J=)=,�./�F-=�*�)/0�+ !!�

�4)��/�)�+*.*�)- �2�-,��*820*+�0�-�9�-������*+2*�A9���3.)+,0�0=6��*0�4*0 � �)+ �+�1-)+ ,�*-*-�-� ��,���01��*0*4*����5-=�-9�*0,*�)-,*-��)�0�+,)�51��)=*-���-,).�-�9�*+,�-��1�)0���*�*+E+*�-,*-,�-+�+��,�0��9*I��.*-)+=*-�7�*��)+7�**+,F��+2�*+,)+�2*-*,0�0*�.�+,*0�)�*�*+E+J�

�).>+��0��,*0A+,��)�*��,*)�)1A�(�>-����*�)++�1-)+*+,>*-7�*+5�)�*+E+

�)+6��*!?;*-��0*����5-�*�)++�1-)+�)-��9*

!#�

!% ������`a=�C�+,)0����,*0�0��)C�+,)0���*�,*8,)3��,0�����5--�00�,�4��*�)++�1-)+�*�*+E+ =*-3��`aB�� �� = ��������� $�:������ )� ������� ��� ������ ��4�00� I�*0/) ��4�-) %RR#J= !"B?%� �9� ����C���Z �'���= ��)+V+�1-)+S()>-��)+ = *-3 ���=��� ����7���� �#� 0#�= ��� �D;�/8= !L%B!R?� �9� P� ������� @=��)6�--�-*�6*)�)1;��6*'*��*4*0W+�*+2)-+*�I�J��1-+�-�P��,6 =*-3'��[�BP����@ �B���:C@I*��J=?��AE�=����@�9��������������)�=�*\�*0+*;I:0*-,��*C���=%RR"���;.<8L;.</#�C�����=4���������������������)�� ��H ���#�&������4��7���-�������7���-=*-3���=�� 4�-1*��)�*���-='�*-)+��0*+I���0*,��-�$"""J=$?B!"�!$�*1E-�)++�-52,��)+�)+�;-�.*�+�*�*+E++)-�)+��,)+2)�*0)+)+7�*��).2�M�-��20*+*-�����,�4��*�0*�-)*-,0*�)+6)./0*+� � 4�-20>�,���.*-,*-)+*6�/���*��*�-) �+5�)�)6��**-�-!=!B#�� ��*+E+�* ���--) �-�-��� *��*�-)=-��)20)���.��).)20*+*-,*=-��)���+,0�.*���-,*2�0>/)��+=-��*+�0�/**�20)�*+)�*�.2��-,���5-�*��*�-)*-,0*�)+6)./0*+.*���-,*��*82��+�5-�*�)+�*.)-�)+I*-*�?,) 4-)+*-�00�-*8)0��+.)+J;����0���5-�*�)+*-9*0.)+�!!NC�;��1�-���9*0*-���*-,0*)/0�+;+�1-)+O

���1-)+ +5�)�)+0*���<��*+E+=��0�-,*+�.�-�+,*0�)2E/���)��)+��+�A2��)++5�)2�*�*-6��*0�)/0�+ 3�-%?=%$�������������������7�����' ��������������:�5�����9�5�������9����' �)����7���)����:���)�����2������' �)����)������� ��-%H=?0*+�.*,)�)*�.�-�+,*0�)�*�*+E+�).)�-��)/0� 3�,������7��������������������������������9������9���' ����������������*�� �

�)+�.���10)+ +)-���4*<+�1-)+;)/0�+=+*1E-�*+�*�)-�*+*�*+�)-+��*0*3

� ���1-)+ *-*�+*-,��)7�**820*+�-0*������*+7�*0*.�,*-��.�+,*0�)�

� ��/0�+ *-���-,)+*�-+*0,�-*-���)00�*-,*�*����,�4�����*�:��0*I�����9����+������' ���:�����' ���5���������� =�-&=$RJ=�).))/0�+�).�-*+��:��0*;��C�()� �:��0*�*����C�()2�0�7�*��+0*����*3#=!&4���' ������9����' ������������������������������9��� ������������9����' �����*����������������������' ����������������� �%?=%"�%%41A������' �)�����)���������)���������:�����3���������9����' �����7�����������7���������� ���6�������' �����������������' �����*�������9���#������)�����)���������)���������:�����#�&����������������������9��� K�9��-%H=?�

!?:)0*+)��0>*���,)0*82�A��,�.*-,*7�*���-'��,�+,�-)6�<)-�-1E-+�1-)3�-%"=?%4M ������ �������5��)�������%= ����������* ����7 ��������������������' ��$��= ����5����������C4#@

Page 16: El Corpus Iohannicum

��������������� ��� ���� ������������������ �����

���� ���� �������������������������� ���!"�"#�$"%%

$H#

$H#

�- $=%% �&���� �� ���:� � N������� ��� =�2�� �����*�� �� � �� �����#� ,�������� �� �7�������)���)������5��� ������� ��� �

�- %%=? �&��������=�2��� �$���%����� ������ ��� �� �� ���� ������� ���7�������+����������' �����$���+�������7�����������������S��

�� �1�)0�� �* �*+E+,).���*02) *-,)�)+�)+ +�1-)+7�*0*���<�=2*0)����

+�1-)2�0,�����0.�*+,0��-�9��*,��*�.�+,*0�)�*�*+E++��4��)0!&�

�*�).�*-<�-�.*0�-�)��+ �+*M��*+ 3$=%%K?=#?=;=*-,),��=��-7�*�*+E+5�.��6�++*M��*+ I�-%%=?HK$"=!"J=+*-�00�0>-H�

�7��7�I��������J!H

� �) ��01) �* �� )/0�= +* 0*�)-)�* �� *8,0�)0��-�0�� �.2)0,�-��� 7�* *�*4�-1*��+,��)-�*�*����,)�*��0**0 3

� �)+5�)2)0��90*��*-����*�4*0/)4�0**0-I��������J3

RL4*�*+*-���-=90*-,*�%%*-��,*)=%?*-��0�)+;R*-����+�

-��./�)=-�-���2�0*�**�+�+,�-,�4)�9* I�������J*-���-!L�

� ��-) ,�./�F-= *- ��1�-)+ ��+)+= 2)0 �� 2*�����0 �,���<���5- �* �-��)-+,0����5-=7�*=�*+�**�2�-,)�*4�+,�10�.�,����=*+=2)0�).*-)+=�-)0.��3

���������������b���������c

�:�+,F�*�-*�+ ����+�,�4)�-�����-�2*0+)-�=,F0.�-)�*������5-�

*+7�*���-'��,�+,�-)2)�A�6��*0-�-1�-)=2)07�*�)++�1-)++)-20)2�)+�*�C�()=7�*+5�)6��*;���*�)7�*4*;*+���6��*�:��0*I�-#=%R�!%J�

��-,*0F+�*���--)0�����*-*�*9*�,)�*�)+1*+,)+�*�*+E+=+�-).�+/�*-*-+�)0�1*-;9�-��.*-,)�:)0*+)+*2�*�*�*��07�*�)7�*��0��,*0�<���)+�+�1-)+ (�>-��)+*++�+*-,��)0*4*���)0��)++�1-)+��-��)-)�*0��9�*-,*;*�)0�1*-�*����,�4�����*�*+E+=�)7�*���*-,�+�)/0�0=��0�<5-.>+20)9�-���*+�20*+*-���*-,0*�)+6)./0*+�!#�9�C�����=���9*;�)++�1-)+ =*-3���=�������7�����= ��=%"%B%"$I�9����9* =�9��%""B%"HJ�!& �)+��>�)1)+�*� 4�-,*-�0>-��9�-��5-�*�*+*-,0�M�0; �6)-��0 *- *� �+2*�,)0*4*���)0�*�)+1*+,)+�*�*+E+=2�*-�,���*��0*4*����5-+��4��)0��*��)+��-��,)�*�6)-��.�*-,)*-��0*�������*�*+E+��*4��*-,*-�*07�**-F�*+,>20*+*-,*��0*������2)�*0)+��*���)+�*(�-)*�-4�+�/�*=��20*+*-����*��1�)0��� -*+*6)./0*�*+��0�+,)0*+2��-�*�*��)+*-.*��)�*��+,�-�*/��+�**+,*.�-�)�:)0*+)=�)+�+�1-)+ +)-�).)�-0�;)�**+�1�)0��=7�*+*��*-���+�08 � � 4�-=�)-4*-���)�*7�**-�*+E+6���*1��)�� +��4���5-9�-��=2*-*,0� *-��0*�������* �*+E+;2*0��/*7�**-+�+1*+,)+= *- +���,��0*8�+,*�-��*0��.�*-,)�*���)+�-4�+�/�*;�*(�-)��)�-��*0��.�*-,)20)4�+�)-��;*(*.2��0+�-)�-�20*+*-���,),��;�*9�-�,�4���� +��4���5-;�-)2)�0A�4*-�02)0),0)���)� + *- �*+E+�)-�*6�;7�**-�)-,0�0����)+.�+,*0�)+);�)-�*2)�*.)+�)-,*.2��0���1�)0�� �!H ��'��[�=��)��/���0�)�)>-��)�RJ2�+,*�*�-QV�0**0SIV,*-*09*S=V��*1�0��0**0S=V�)-9��0S���J =*-3�����'��[�=��������7�����72��0���= ���DD;�O���%?L&B%?LR�����C���Z �'���=� 8��0+�+H���9* ()>-��� = *-3 ���= ��� ����7���� �#� 0#� = ��� D;�/8 � #?!B#&%� �� �� ��`a ���� ���= ��� V9*S *- ���).�-����*-*� � =*-3���==�2��)������7������������ ����$ :����=����.�-��I�A1�*.*%RLHJ=?"B?L ;�9� %%$B%$!K ���= ���*2,���5-�* �*+E+3��9*()>-��� = *-3 ��`aB�� �� =���������$�:������)����������� ������ ��4�00� I�*0/)��4�-) %RR#J= %$!B%$H� P� ������� @= ��)6�--�-*�6*)�)1;� �6*'*��*4*0W+�*+2)-+*�I�J��1-+�-�P��,6 =*-3'��[�BP����@ �B���:C@I*��J=?��AE�=����@�9��������������)�=�*\�*0+*;I:0*-,��*C���=%RR"J=%?$#�!L ��)-,0�+,*�)-��+��0,�+�*:�/�) *+-),�/�*3 *�4*0/) ��0**0 �2�0*�*#?4*�*+.�*-,0�+7�* *�+�+,�-,�4)�9* +**-��*-,0�%#?4*�*+�

Page 17: El Corpus Iohannicum

��������������� ��� ���� ������������������ �����

���� ���� �������������������������� ���!"�"#�$"%%

$H&

$H&

���������������b����������-�����.)4�.�*-,)=��-�.�+.)=��0*���5-6���� 3

���-�)-��/*�*.)�)��->.��)��0*����5-+�(*,)B)/(*,)=;�)*820*+�=90*��*-,*.*-,*=�)-*+,��)-+,0����5-=7�*=��,*0��.*-,*=2)�0A�4*0,*0+*�).)��0**06���� =*820*+�5-10�.�,����.*-,*�-�)00*�,�*-��+,*���-)=2*0) .>+ ��*����� 7�* �� I�)00*�,� 2*0) .>+ *+,>,��� 7�* ��->.���J��0**0*- �

�* /�+�� �-����0 �� ��,�4���� �*� +�(*,) *- 0*����5- �)- �- ,F0.�-)2*0+)-��= *+ �*��0= ��0**0 *+ �- .)4�.�*-,) 6���� ��1��*-= ��-<�0+*+)/0*��1��*-2�0��2);�0+*=2�0��9�0.�0+*�6AI�9��+�A�+H=RJ�

+,)+*4*�)-.�;)0���0����*-�-&=!#=�)-�*�2�0*�*=*-2�0��*�)�)-

��*820*+�5-��0**0*-.A =�4*-�0�.A !R3

�-&=!#�����$��=�2���%�,����)��������������#����' ���7������I��������������������J=������:����9���)���' ��������������������������� ����������� ���:�� ���� �#��B/�����)����� ����� ������M���95���������)������5��#��BO�?������' ���5����������:�������)����' ���7�������I������������������������J����������5�� ��6��BI����' ���9�$������������������������������ ���������������� ������' �����������-#�

�9��-#=?"�)�������������' �5������������������������� ?"�

�9��-H=!HB!L����2�����������������������:���������=�2��� ����������7��� ��%0����7 ������������7��������)�99���BI���' ���������C������������������� ����+�� ����������:���������7 ������ �

+,)2*0.�,**-,*-�*0,�./�F-2)07�**-���--)+**.2�*�-�-��*�+�+,�-,�4)9* I�������J=.>+�-�����)2�0�*820*+�0�2)+*+�5- = �*+,��) *-*�+�(*,)7�*��-�.�+.)+�(*,)�)/(*,)�

�)+�DD*.2�*�-*�4*0/)2�0�,0�����09)0.�+4*0/��*+�*��0�A<P�M�A=7�*

�-���� �) 7�* *+ �9�0.* = �+*1�0) ?% I�* �)-�* 4�*-* *� 4)��/�) ��.F- Q

��*0,)=+*1�0)=,�-90*��*-,*.*-,*�,���<��)2)0*��*+E+()>-��)J�

���.2)0,�-����*���0**0 *-���-+*+�/0�;�,�./�F-�,0�4F+�*��+20).*+�+7�*+*6��*-��)+�0*;*-,*+3

!R��./�F-+*�+�*-2�0��*�)�)-��).*0 ;�/*/*0 =�2�0,�0�*&=#$�?"�9��-&=??B?#VA���� ���������������������' ����������������������6�)�)������ �����5���2��������#��#.8����:�����������������������0�:������������������+���#�?�����' ��� �����������)���������������S��9��-&=&#�,������%������������������' ������ ��������������������������������C4�?%W�.�-39�0.*=+*1�0)�

� :�0,���2�)3� 2*��1)1)=1��0��>-=*�����)0I��.%%=%$K�+?R=$!J

� ��9��I9)0.�+2�+�4�+)0*9�*8�4�+J3�*+,�09�0.*=+*1�0) I�+$$=$!K�+H=RJK�+*0��0��*0)=*+,�/�* I$��.H=%&JK�+*0+*1�0)=�)-9��/�*=9�*�=�*�� I��.%$=HJK�+*0*-�)-,0��)*-��4*0��� I�*-?$=$"J�

� C�9��I���+�,�4)J3��)-9��0*-=9��0+*�* I�+H=RK$L=%&K 8?=%�L+K�*0%$=&J�

� W*.*,3�*+,�/������=��0�/������=+*1�0����=�*0,*<� I�*0!!=&JK�4*0��� I�*�,$$=$"J�

� W*.-Y-�63�9�0.*<�=�-.)4������ I 8%H=%$J=�+*1�0����=2�< I�+!!=&JK��0*��/������=9��*�����=+*1�0����=�)-9��-<� I�+$=$$K���!!=?K!&=&KR&=%!K%""=#K%%R=R"J�

Page 18: El Corpus Iohannicum

��������������� ��� ���� ������������������ �����

���� ���� �������������������������� ���!"�"#�$"%%

$HH

$HH

���� �����������

��-��.>+,*-�0>+*�I�-&=!#J

��-7�*.�*0�=4�4�0>I�-%%=$#J

�)2*0.�-*�*0>*-��+,�-�*/��+I�-%$=?&J

C�0>��+)/0�+7�*6��*�*+E+=*�-���+).�;)0*+I�-%?=%$J

���� ��� ������������������������ ���������������

�-!=%&����' ��������� �+�������� ���' ������� ���$��2�����������' �������' �������5�������*���������' ���7���������� �

�-!=!&����' ����������$��������������6���' ���2�������������$��������:��������������' ����� �����+�������������9��5� �

�-#=$?�������������������7�����' ��� �����������9���)��������' ������������� �������������)���� ��� �����$ �����������' ��������������� ����������� �

�-&=?"����' ������������� �������������' �������' ���������$��)�������5��� ��7�����������)�' �)������ ������2��������C�F/�.O�������������������7�����' ����������������� �

�-%%=$#B$& �=�2�� �� ������ ��%,����)� ��� �� ����� ��)� ������#����' ����������� �' �� ���������:6��#</�)�������' �����)������������������:�$��:�#�1�������3C4

! �+A�

+*��)-�*2,)+��4A9��)9�-��.*-,���**+,**4�-1*��)I�9��-$"=!%J�

�*4�-1*��+,���+,�-1�*������)+�.*-,**-,0*�����������*��4�����4�-�=7�**+ *� /�*- +��4A9��) 7�* 4�*-* � ,0�*0 �0�+,)= ; �� 4��� 6�.�-�= 7�* ,)�)+2)+**.)+2)0-�,�0��*<�=+�(*,����.�*0,*�

:�0�.�-�9*+,�0*+,���9*0*-��������,�,�4�9�-��.*-,��=*�*4�-1*��+,�*.2�*��)+4)��/�)+��+,�-,)+2�0��*+�1-�0*+,)+�)+,�2)+�*�4��� 3� �����I2+;(FJ;�� � ���B<)FC�

� ������ ������ ������ �����B�����C�

�*0*9�*0*���4���6�.�-�=-�,�0��=,*00*-�� +��4���7�**�6)./0*2)+**2)0-�,�0��*<�=+�(*,����.�*0,*=��.�,����

:)0,*-*0� �����*+E+�*�/�*-2�+,)0�2�*�*)90*�*0��2)0��+)4*(�+

�-%"=%% �,����)���9 ��������#����9 ������������ ���������������$�� �

�-%"=%# ��������������������)�)������*������������)��)������������������$�� �

�-%"=%H ������������������������' ��)�����������������9�������� ��#� �#� ;I�A����� ��� ' ���6�)�� ��� �)���� ���������#� ?�7����������������)�������������9�������� ��6�������������' ������9���������� �

?$ ��C� ����= ����� ,*0-� = *-3 ���= D��������� �� �� � ����� ����7���= %#!B%#R� �� '��[�=��)��/���0�)�)>-��)�&J<)*QV4���SIV4���*,*0-�SJ =*-3�����'��[�=��������7�����72��0���= ���DD;�O�=%?HLB%?L%�����C���Z �'���= � 8��0+�+%$�����*��*��4���*-*� 4�-1*��)�*���- =*-3���=�������7�����72��0���= ���DD;�O;=?$LB?!R�

Page 19: El Corpus Iohannicum

��������������� ��� ���� ������������������ �����

���� ���� �������������������������� ���!"�"#�$"%%

$HL

$HL

��./�F-:*�0))90*�*+�� ����

�-%!=!HB!L ����� ������%1����' 5����� ���7 ���������3�,����5�������������C��#BI���������=�2���%1K ���:��� �����������3� �������� ������ �� �7��� ���������:� ��7����� �����' ��2�����)����7����������C4#

�)6�;.�;)0�.)07�*��0��� ����2)0+�+�.�1)+

�-%#=%! �A��� ���� ��)��� ����� ' � �� ' � �� � � ���� ���� � �����7��

�)�)��+�A2��)6��**+,�0��+2�*+,)��00�*+1�0+�4���*-.*��)�*�-.�-�)6)+,��� �7�*�.�+�� ������2�*0�*=�*/*�/0�0+*���)-�*��4*0���*0�4���=���� � �

�-%$=$# � �7�*�.�+�4���I���� ��� ���� ��� ��� ���������J=��2�*0�*K*� 7�* )��� +� 4��� *- *+,* .�-�) I��� ���� �� �� �� � ��� ���������� ��� �� �� ����� � ������ J= �� 1��0��0> 2�0� �-� 4���*,*0-�I������� � ��� ��� ����� ��� �����������J �

�*+E+*-,0*1�+�� ����2)0�)+6)./0*+�:*0)+�.�+�5-*+�).�-���0�� � �

�� � ���B<)FC�

�)+*0*9�*0**-���-���4����-�,�0�� ��*,0�,��*��� ����2)0�-,)-).�+��=�������*��)+=�)7�*�**+20)2�)�).)��4�*-,*��-�4���2�*-�=2*09*�,�=

���.�,���=�*,*0-� I�� ���� ��� ���?!J=-)+�(*,����.�*0,*�

�*+�**��).�*-<)=*�*4�-1*��)�9�0.���4�-������5-*+*-����*-,0*:���/0�;����3

�-%=? �����������9���������)��������������� *���������9��...

�-&=&! ������������9����' ��������������������� �)�������� �

�9�%�-%=%B$ ����' � !�������� ������������� ���' ����������� ���' ����������������� �������$�������' �������������)���������� ������ ������ ������ � ��� ����9��� � ����� �#<� L� � �� ���G��� �� ������� �� )� ��������� ��� ����� ������ )� ���������������)������ �������� ���G���������' ����9��� ����������������)�' �������������� L-

�C�(),�*-*�����

�-#=$& �&�������������� ������������������������ ���9�5�� �������������$��������������������-#

�C�()*+�����

�-%%=$# 4=�2���������� ��%,����)������ ����� ��)�������-#�

�-%?=& ������=�2���%,����)��������������G���)����G��-#�

?! ��*820*+�5-6*/0*�+�/;��*-,*��1�0)�*�5��� ��� �2�0*�*2)020�.*0�4*<*-��-%$=$3�M ������ ����' � ������ ��������� ��� ������ ��������:��� ��������� ������������ I�������� ���J=������������������9����������������������-#

Page 20: El Corpus Iohannicum

��������������� ��� ���� ������������������ �����

���� ���� �������������������������� ���!"�"#�$"%%

$HR

$HR

��.�+�5-*+�).�-���0�����)+6)./0*+

�-#=!RB?" 4G�������� ������7:��� ���� ������ ����� )�� ' � ��5��� ���� ������� ���� ����6� ����� ���� ���� ' � ��� ���������� � ��6�)�������������' �5�������������������������-#�

�9��-&=#H 4���������' ��������' �����������������)�)���������������������9�5����' �������������:�������#�

�-%"=%" �,�� �� ����� ����� ' � ��7��� ���� )� ��� ��7��� ���9 ������ �I�9�%"=$LJ�

�-%"=$L �,�� ��� �)� ���� ����� )� ��� ����:�� $��:��� )� ���� �������9����:���������-#�

�-%H=$ 4,�' � �72�� ������' � ������ ��� ��9�� ���������� 5����9�5����������������������' ��2���������-#�

%�-?=R 4���������������� ��������' �+�����������6���' �+������� ����� ������ ���$��2����������' ������������������5�-#�

@�= 2)0 �� 9*??� �) +* �� �).) 20).*+� 2�0� *� 9�,�0)= +�-) �-� 0*������

20*+*-,*?#2�0�*�7�*�0**�

��4����*9�-�,�4�*+�7�*���7�*=2)0+��������=+�2*0����.�*0,*9A+���=��.�*0,*-)��2�*�*�*+,0��0I�-%%=$&J��+A�9�0.��*+E+7�*7��*-*+���6*+�2���/0�-)4*0>��.�*0,*(�.>+� �*+,��)�*.�*0,**+20)2�)�*�7�*�7�*+**-��*-,0�9�*0��* �� *+9*0� �* ��)+� ��6��*0 +�;) *�.*-+�(*�* �*+E+= *��0*;*-,*2�+��*��.�*0,*���4����

�4*0���*0)*-*.�1)�*��4���*,*0-�-)*+��.�*0,*+�-)*�2*���)3

�9�%�-!=%# �?��� ��' � �9����� �� � �������� �� �� ������6�)� ��95���' ����72��������������������������������5�-#�

�9�%�-#=%& 40����7 �����' �� ������������� �������' �������� ��������)�����:�����L�������' ��������������' ���������� ���� ����)� �������' ����� ����������� �������7��' ����L-#�

����������������������������������������%��������

�*03��C������=1K 5��� �����7���3='�*-)+��0*+I���0*,��-�$""%J=R#B

??@2)0���*���0�+,A� 3�-&=$H�!!�!#�#%�#!�#?�?# -���A-*� �*�2*-+�.�*-,) �2)���A2,��)=2�0� ���-�� �4��� *,*0-� *+��4����*�� *0�9�,�0� ������,�,�4�.*-,*��+,�-,��*��4����**+,��*0� �2*0)),)01����7�A;�6)0��

Page 21: El Corpus Iohannicum

��������������� ��� ���� ������������������ �����

���� ���� �������������������������� ���!"�"#�$"%%

$L"

$L"

*������������3�������"��������������AD�

:)0+��).20*-+�5-,�-2*�����0�*�.�+,*0�)�*�0�+,)=.��6�+�9�0.���)-*+�**+,**4�-1*��)=,).���+��+����+=2)�A�-��*4�0��-,*020*,���)-*+*005-*�+�*��9�1�0� ; �� )/0� �*� �*M)0� �+A= 20)-,) 9�* -*�*+�0�) ,).�0 2)+,�0�+ ���0�+0*+2*�,)�*��*0,�+��*+,�)-*+,*)�51���+9�-��.*-,��*+=2�0�20*��+�0;.�,�<�0*�����-�*�*��+�9�0.���)-*+�**+,**4�-1*��)�:)0*(*.2�)3

����4�-�����*�*+E+*+*-+*M����)-.��6����0�����

:*0)=N;��6�.�-����O=N-)2�*�*7�*��0*-��2*-�./0�O

�)-,�-,��-+�+,*-���*-*��+2*�,)�*��4*0���?H3

N�)+*�)00*2*��10)�*0*����0��9*��-�1-)+�+ON-)+*�)00*2*��10)�*2*-+�07�*�0�+,)0*��.*2)0�)7�*0*4*�5=2)0+��)-)��.�*-,);-)2)0+�4���;+�.�*0,**-�0�<O

��*.>+=+�2)0��9*+*)/,�*-*-;�,)�)+�)+/�*-*++��4A9��)+3

N�) 7�*�� -��� 2*-��*-,* 2�0� *� 9�,�0)O I*+��,)�)1A��20*+*-,* J�

�����0�<*+�-0*,)0-)��2��0*=�-�*8��,���5-3

N�) 7�*�� �- ,�-,) +��*-����) *�4��)0 +��0�9������* +� ��,)0*�*-,)0O

��;�=2)0��9*=,*-*.)+,)�)+�)+/�*-*++��4A9��)+=��4���.�+.��*��)+3

N:�*�),*-*0�E-2*���)O

N:�0�7�F.)�*+,�0-)+2)0�)+.�-��.�*-,)+= 2)0 *� �.)0 ��6*0.�-)O IQ�Q��.)0��205(�.) K+*,0�,��*��.)090�,*0-) =*+�*��0=�*��).�-���� J

*������������������

%���-+**-��01�0>�*2)-*0*-���0),)�)+*+,)+2�-,)+=��-�)��1)�+A�).)�����4*�)00*�,��*�*�,�0��*�*4�-1*��)�:*0)�).*-�*.)+,*-�*-�)*-��*-,���1�-)+��,)+3

o :)0 *.2*<�0=�� ���0,� *+ �-5-�.�� � ��,)0-�-�����* +�-)./0*=-�9�0.���*2�0*�*.>+��-2*7�*M),0�,��)7�*��-�4*0���*0���0,��

?&��'��[�=����-�)+**+�0�/�*0)-��+��0,�+ =*-3���=������� ����������� �������=����.�-��I�A1�*.*%RL!J=LRB%#&����=���,0�����5-�*���+�A2��)�.��);��+*2A+,)��+ =*-3���=�����7������' ������� ����������$������'��/�)I�*+��F*�*'0)�\*0%RL&J=%"%B%$"��)+*2�0�)���`a=���+��0,�+�*���- =*-3������`a BD��� �� =���������$�:������)����������� �����=��4�00�I�*0/)��4�-)%RR#J=%H#B$%$� �*-F- �����= ��)+ ),0)+ *+�0�,)+ (�>-��)+ I%B! �-J = *-3 ���= ���� �������� ���7������ � ������ ���� �� ����� ��� %���7�C� � =�2��� ����.�-�� I�A1�*.* %RRHJ= #LHB&#!� �� '��[�= �P�0+, 2�+,�* I�*,,*0J )9 �)6- = *-3 ���=&��D���� ������ ��� ���AE�?��������)�/�*��; I�*\@)0G*, ���%RR&J=!L$B!R?�?H �9� �- L=!%B!$ �+������ ���=�2�� �� ����$ ����' ���9��������� ��5���%0�� ��������5��� ���������9������5��������������������� ������#B<�)�������5����������)��������������:���9��S�K%H=! ������ �� ������� ������' � ������*������ ���� ��2�����+�����������)����' � �2����� �������=� ������-�

Page 22: El Corpus Iohannicum

��������������� ��� ���� ������������������ �����

���� ���� �������������������������� ���!"�"#�$"%%

$L%

$L%

o ��-,*0F+�).�-�-,**+*�0*9)0<�0��)+�*�,)0*+�)-,0��-10�2)7�**+,>6���*-�)����/)0�*��*.)-�);�*��-,��0�+,)3

%�-$=%L���$��������������2����������#���95�������' ��9��������� ��&���������6�� ��9����� �������������������������������������� ������������� ����' ���)�����2���������� �

%�-?=%B&�K ��������������5����� ��' ��������� �������!������������������� ��������+������ ��� ���������������������������������� ��#��#<����5������������������������ ��+��������������� �' �����������=� ������������������������+���6��#B�)����������� �' ���� �������� �� =�2��� ��� �� � +���6� �� �� �� �� &���������#� ��� � �����95�������' ��9��������6�� ��9����)����:������ �� �

o ���,)0�*%���-=*-�-����0�;9�*0,*2)�F.���=�*+�*����*2A,*,)+7�**-*� 4�-+*�2����-��)+�(��A)+ 3

C�()+�*����/�)3%�-!=L�%"K�9��-L=??�

�)+7�*0*���<�-*�2*���)V*+��,)�51��)S3%�-!=?B#I��V�-�7�����S3%�-#=%HJK�9��-L=!?

�*-,�0)+)+3%�-$=?K�9��-L=??�

�+*+�-)+3%�-!=%#K�9��-L=??�

�)-�*�.�-�)3 %�- ?=# ��)+ +)-�*�.�-�)K2)0 *+)6�/��- +*1E- *�.�-�);*�.�-�)�)+*+���6��

E�����������������.�

P��+)+20)9*,�+3%�-?=%�

�*���,)0*+3$�-%=HK�9�%�-%=LK$=$&K!=H�

�)-�).)��A-=7�*+�*-�).���1-).�,5�+�6*0.�-)3%�-!=%$

�)6�;7�*0)1�02)0*��)+

%�-#=%&B%H�0����7 �����' �� ������������� �������' �������� ��������)� ����:�����>�� ����' ��������������' ���������� ���� ����)� �������' � �� �� �������� ��� ��� ��� �7��' ����>#� �#;O� ?��� ���' ��� �� ������ ���� ��)� ����� ' � ��� �� �� ��-#�

��+�����0�)+-�.*-)+�E-0*��/�0�)+*-��+��

$�-%=%"B%%�0����7 ������������������)������������������������������� �����9:������������� ����� 5�����#;;�� ����' ������ ������������������� ���������9���-#�

o �10�2)6�2*0,*-*���)����).�-����(�>-���=;2�0*�*7�*����4�+�5-6�,*-��)��1�06��*2)�),�*.2)

%�- $=%R �0������� � ���� ��������6����� ��� ���� � ���� � �����#�0��� 9���� ����� ����� ���������9��������������������������#������ �� ��������������������������' ������������������� �����-#�

o '�+��-�)-+*1��0����,)+� ���,)0�*+0*��*0����)+�*+,�-�,�0�)+7�*6�-0*��/��)*� +2A0�,�=;7�*-���*�)+2�*�**-1�M�0�

Page 23: El Corpus Iohannicum

��������������� ��� ���� ������������������ �����

���� ���� �������������������������� ���!"�"#�$"%%

$L$

$L$

%�-$=$&�Q����������������������������' ����������7������#��#<O�,���� �������������������� ��� ��' �������95������9���������������������)� ��� �����:���' � ���� ��� ���#���������� � � ��� �� ������������������������������>)���������)������������>��72�������� �����������5�-#��

%�-?=%4K ��������������5����� ��' ��������� �������!������������������� �� ����� � +����� � �� � ����� ������� �������� ���� ������ ���� ��-#��

o �)+*00)0*+7�*�)./�,**���,)0�*%���-+)-,�-,)�0�+,)�51��)+�).)�F,��)+ 3

���,)0�*%���-�-+�+,**-��0*�������*����0-*6�.�-��*�0�+,)K�)+��4*0+�0�)+-)�)-9�*+�-��*+E+3

%�-?=$B!����5������������������������ ��+��������������� �' �����������=� ������������������������+���6��#B�)����������� �' �

��� �������� �� =�2�?L�� ��� �� � +���6� �� �� �� �� &���������#� ��� � ���

��95�������' ��9��������6�� ��9����)����:������ ��-#�

$�-%=H�M ������ �������������������� ����' �������������' �=� ���������������������#��������0 �����)���&���������-#�

�)+��4*0+�0�)+=N6�/0A�-�0*A�)6�/*0�)10��)�-�0*����5-9�*0,*;*+,�/�*�)-��)+=;*�2�2*��*�*+E+*-*+*�)10)-)�*+�-,*0*+�/�O�*,)�)+.)�)+=6�;�-� ���0� ; *82�A��,� 4)��-,�� 2)0 2�0,* �*� ��,)0 �* %���- �* �9�0.�0 +�-

�./�1]*���*+��0*������6�.�-��*�*+E+=90*-,*�7��*-*+2�0*�*--*1�0��?R�

�-+�+,*�)-*+2*����4*6*.*-���*-*�4��)0+��4A9��)�*��+�-10*�*�*+E+3

%�-%=H������������������������ *�������5����������:������� *�������������� �� �� ���������������)� ��� ���7�� � � ���$��=�2�� ����� �������� ��������-#�

%�- #=&BL 4���� �� �� ' ������ ���� �� �7 �� )����� ��� ���7��� =� ������6� ����������������7 �������������7 ��)���������7�#�,���������� �����' �������������� ���' � �� ������� � �� ��� G��#� �#O� � �� ���� ���� ���� ' � �������������� �#I� �� ������� �� �� �7 �� )� ��� ���7��� )� ���� ���� �������� �� ��������-#�

%�-$=$�J����������������������� ������� ����������������� ������� ����� ���������������9�5������������� �������-#�

%�-?=%"�����������������������������' ������������)������������+������������' �5�������� �)�������� ���� ���$����������������� ������� �����������-#��

?L +�-,*0*+�-,*+*M���07�*6�;�-�4�0��-,*,*8,����*%�-?=!3�,)�)*+2A0�,�7�*�*+6��*��*+E+ �?R +�*-),�07�**-%�-*�+�(*,)�*��+�)-9*+�)-*+�*9**++�*.20*��*+E+ 3

%�-$=$$41K �5����������������������' ���7��' �=�2������������3��������&�������������' ���7���������)������$�-#�;=��.�;8�4K ����������' �=�2��������$���+�����+�������������5��)�5����+���-#

��+20�.*0�+�)-9*+�)-*+�0�+,��-�++�/0�;�/�-*�20*�����)3�*+E+=*��*0��-)=*�7�**��)+�)-)�A�-=*+*��*+A�+K�*+E+*+*�C�()�*��)+�%���-*���*-,)+*6��*+2��<��)�*�20*�����)��+�(*,)�

Page 24: El Corpus Iohannicum

��������������� ��� ���� ������������������ �����

���� ���� �������������������������� ���!"�"#�$"%%

$L!

$L!

�).)�)+��4*0+�0�)+20*,*-�*-*+,�0��/0*+�*2*���)=�-+�+,**-7�*,*-*.)+2*���)+3

%�-%=L�R�%"I2*0)=�9�%�-!=#B%"=*+2*����.*-,*=*�4+�RJ�

%�-%=%"�0���������%A�����������C��������������������)�� �����9��������:�����������-#�

��-7�*20*1)-�-���).�-�5-�)-��)+=-)��.2�*-�)+.�-��.�*-,)+�%���-�-+�+,�0> *- �� -*�*+���� �* 1��0��0 �)+ .�-��.�*-,)+= *- 2�0,�����0= *- *�.�-��.�*-,)�*��.)090�,*0-)3

%�- $=!B? ���� ���� ��9���� ' � �� ���������� �� ' � 7 ������� � ������������#��#.�K �������%,��������*��C�)����7 ����� ��������������� �����������)�������������:���5�-#�

%�-$=RB%%4K ������' ���:������� *�)��9�������� �����������:��2������������9���#��#;��K ���������� ��������������������� *�)���������*�#��#;;�����' ��� �9����� �� � �������� ��:� �� ���� ����9������������ �� ��������9����������9��� ���������' ���������9���������7���� ���$��-#��9�%�-!=%"B$?;%�-?=HB$%N�)�)-+��*0�/�-�.2)0,�-,*�.�0��6*0.�-)ON�)-+��*0�/�-+��4A9���.*-,*�00*�*4�-,*��20>�,����*�)+.�-��.�*-,)+O�)�)*+,)2*0.�,*�).20)/�0�-�+�,����5-20)/�*.>,���*-*�+*-).�+.)�*

���).�-����#"�

C); �A� +* ,�*-�* � 2*-+�0 7�* 6�/A� ,*-�*-���+ �-,*0-�+= 7�* 20)4)��0)-�-,*020*,���)-*++*0��.*-,**-�)-,0����*�.*-+�(*9�-��.*-,���*�*4�-1*��)=*-�)-�0*,)= � �-� �).20*-+�5-�* �� �).E-,0�����5-(�>-���7�*-�*1� *���0>�,*0+��4A9��)�*��4���;��.�*0,*�*�*+E+� +,),*0.�-5*-�-�4*0���*0�;10�4**+��+�5-*-���).�-����� � 4�-6�/0A�+��)��*4��)����10�-�1�*+�� 2)0*�10�2)*-��/*<��)2)0*���,)0�*%���-�

+,���0,�*+�).)������4*�*�*�,�0� 2�0��-�+�-,*020*,���5-�)0,)�)8� �*��2*�����0,*)�)1A��*�?,)�*4�-1*��)��)+���4*0+�0�)+ �*���,)0�*��%���-=+*+�2)-*=2)�0A�-6�/*0��A�)*-2)+���)-*+*8,0*.�+=4)��>-�)+*6������+��4*0+�+,*-�*-���+1-5+,���+�*�+�1�)��I�)�*,�+.)=.�-�7�*A+.)=1-)+�+=*,��J�

#" �*1E-��'��[� I������ ����������� �������=R?J=*+,)�-4�,��+�2)-*07�*��+��0,�++)-2)+,*0�)0*+��*4�-1*��)3��)0*��.*-,*�*��+�4)*-����*+,�5-�*��9�(���5-�*��9*�6�*+7�*=.�*-,0�+*�*4�-1*��)0*9�*(�����,����5-�*���).�-����(�>-����)-�)+�*�9�*0�=��+��0,�++*0*9�*0*-��)+�*��*-,0)��)++*�*+�)-�+,�+�6)0�0*20*+*-,�-��.�-�)I%�-?=#JK;*-*��)+=.>+/�*-7�*��)+(��A)+ =+)-9�+,�1��)+�).)6�()+�*����/�)I%�-!=%"J�����+��0,�+9�*0)-*+�0�,�+�-,*+�*�*4�-1*��)=6�/0A�*8�+,��)�-��).�-����(�>-���;���4�����;��*<.���7�*���6�/��)-�)+�*�9�*0����-�)*�*4�-1*��)9�**+�0�,)K2*0)-),*-*.)+�-������5-�**+,) �

Page 25: El Corpus Iohannicum

��������������� ��� ���� ������������������ �����

���� ���� �������������������������� ���!"�"#�$"%%

$L?

$L?

���<+8 #%

�.*-+�(*9�-��.*-,���**+,*,*8,)*+��F-,��)���*��%���-=+5�)7�*.��6)

.>+/0*4*���0�1��������*M)0� �*�,�;+�+6�()+ I4�%J#$=+*M�����0*�,0��*+

��*0���*��*8���+�5-�*1*-,*+7�*2�*��-��*1�0-*1�-�)7�*�*+��0�+,)�**-��0-5I44�H�%"B%%J���./�F-0*��*0��*��.�-��.�*-,)�*��.)0 90�,*0-)I44�#B&J�

?��<+8 #!

�* ,0�,� �*� *+�0�,) .>+ /0*4* �*� ��� + �-� 4*0���*0� ��0,�= ; ��*.>+=2*0+)-��=2)07�*,�*-**�-)./0*�*��*+,�-�,�0�)I��;)J;*���,)0=���1���7�**��*��$���-=+*��*-,�9����).)�*�20*+/A,*0) �

�20*+/A,*0)= 7�*2�0*�*,*-*0�-��01)�*��*0,�0*+2)-+�/������ *- ��1�-��).�-���� (�>-���= 6� ,*-��) ��1�-� ��9����,�� �)- �- ,�� ���),0*9*+ = 7�*2�0*�*,*-*0��,)0����*-),0��).�-������*1E-*���,)0�*����0,�=��),0*9*+��,E� �* 9)0.� ��,)0�,�0�� ; -) 6� 7�*0��) 0*��/�0 � �)+ *-4���)+ 2)0 *�20*+/A,*0)7�*��*4�/�-�-*+�0�,)2)0*+,*20*+/A,*0)��0�1��)����).�-����I4�RKN+*,0�,��*��%���-OJ

! �- %=R ��� ������� ��7 ��� ����� �� ��� D7����6� ���� +� ������ �� ' ���9���������������� ������������������������9 �

��5,0*9*+ +* )2)-* �� 10�2) �*� 20*+/A,*0) ; ,�.2)�) 2*0.�,*= +) 2*-� �**82��+�5-=7�*��1E-.�*./0)�*+��1�*+��0*��/���)+*-4���)+�*���,)0�*

*+,���0,�#?3

! �- %=%" ����� ����� ������)��� �� ������5� ����������' � ��:���������������:������ ���� ����9���� ������ � �������6�)������ ��� ��� � ��� 9�������������������9���������������������������' ������������)�����!� ��������D7����-#

��;)= *-��./�)=0*��/�5��)+*-4���)+*-+���+��:)0*��)=*�20*+/A,*0)+*.�*+,0��10��*���)=�) ���/�2)0��6)+2�,������7�*.)+,05��)+.�+�)-*0)+I44�!BLJ��*�).�*-��*+2*����.*-,*��-,���*.*,0�)7�**+,>2)0��*1�0I4�%$J� �).) *- $ ���-= 20).*,* 4�+�,�0�)+ 20)-,)= ; ,0�,�0= 2*0+)-��.*-,*= *��+�-,)�*��6)+,�������*��5,0*9*+6����F�I4�%"�J�

� 2*+�0 �* +*0 �- *+�0�,) ,�- /0*4* ; ,�- 2�0,�����0= 20)2)0��)-� ��,)+�-,*0*+�-,*+2�0�*��)-)��.�*-,)�*��+�).�-����*+(�>-���+3

#% ��'��[�=��*�)-��*,,*0)9�)6- =*-3��3&��D���� ������������AE�?������=!R#B?""��*-F-�����=�?!�����<=� �*-3��#�����������������7������������� ����������� ���%���7�C��=�2�=&!LB&?#�#$ �*-�*-�)*-��*-,�7�*=*-*�4�%!=*�+����)�).�-����)+6�()+�*,�6*0.�-� �*�,� =�*/*.)+2*-+�07�**�-)./0*+*0*9�*0*=-)��-�.�(*0�*-)./0* �*�,�=+�-)��-��1�*+��2�0,�����0=�).F+,����#! ��'��[�= ��6�0��*,,*0)9�)6- =*-3 ���=&��D���� ������ ��� ���AE�?������=?"%B?"#��*-F-�����=��*8,)+�*!�- =*-3���=���������������7������������� ����������� ���%���7�C��=�2�=&?&B&#!�������`a=����*0�*0���0,��*���- =*-3������`aBD��� �� =���������$�:������)����������� ������=%R#B%RL�#?N:)07�*2*0,*-*�*��),0)/�-�)ON:)07�*-)7��*0*�-,*04*-�0*-*��)-9���,)O

Page 26: El Corpus Iohannicum

��������������� ��� ���� ������������������ �����

���� ���� �������������������������� ���!"�"#�$"%%

$L#

$L#

� -20�.*0��1�0=�,0�4F+�**+,**+�0�,)+*2�*�*�-9*0�07�*6�/A�10�2)+�(�>-��)+ *- ��4*0+)+ ��1�0*+� @ 20)/�/�*.*-,*= *- ������*+= 2�*+,)7�* *� �0�+,��-�+.) 9�* �� �).�*-<) �- 9*-5.*-) 9�-��.*-,��.*-,*�0/�-)� ��*.>+= 7�* �� ��+,�-��� *-,0* �)+ �*-,0)+ �0/�-)+ �*/A� +*0�)-+��*0�/�*��)+5�)*+�0�/*���;)=+�-)7�*�*2��*7�*20)4*�2�0�*�4��(*�*�)+.�+�)-*0)+=7�*=2)0�),�-,)=6��* +*0�-4��(*�*��*0,�*-4*01���0��

� - +*1�-�) ��1�0= +* 4* ,�./�F- 7�* *8�+,A�- 2*0+)-�+ *- ��+�).�-����*+ 7�* *+,�/�- 0*4*+,���+ �* ��*0,� ��,)0����� �-,*,)�)= *�.�+.)20*+/A,*0)=7�* +*�)-+��*0��)-��,)0����2�0� *�6�0*-��0� ���),0*9*+ +��)-���,��-6)+2�,���0��� :*0) ,�./�F-��),0*9*+,�*-*�-����0�.*-,*��*0,�20**.�-*-����

� ��./�F-+*2�*�*�*+��/0�07�*��+�1�*+��+(�>-���+,�4�*0)-.�+�)-*0)+�,�-*0�-,*+=7�*+*�*����/�-�4�+�,�0���+��4*0+�+�).�-����*+�!���-�*+�0�/*+�,�0*+�).)��)��/)0�0�)-��4*0��� I4+�LJ�

*������������#�����������������������%���

�� *+,0��,�0���5- �* ��+ �1�*+��+ 20�.�,�4�+ �*/�5 +*0 �-� ,�0*� +�.�.*-,*�).2�*(�� +2*����.*-,* *- �-� �).�-���� �).) *+,�= 7�* 2�0� 0*+)�4*0�)-9���,)+ *� E-��) 0*��0+) 7�* ,*-A� *0� *� :�0>���,)� ��0�* ) ,*.20�-)= *�0*��0+) �* ,)�)+ �� :�0>���,) �/� � 20)4)��0 ��4�+�)-*+ 20)9�-��+ *�-�)-,0)��/�*+3

����*��*7�*6�;�-.�*+,0)��4�-)4�4)*-*��)0�<5-�*,)�)�0*;*-,*=7�**+��20*+*-���2*0��0�/�*�*�*+E+=7�*20*+*04�,)�)�)7�**-+*M5�*+E+;�)�-,*020*,� �* .�-*0� -�*4� *- ���� 1*-*0���5- *+ �-� �* �)+ �2)0,*+ .>+�.2)0,�-,*+�*� 4�-���0�+,��-�+.)�:*0)=N7�F2�+����-�)�)+�0*;*-,*+7�*2)+**- *� :�0>���,)-) *+,>-�* ���*0�)�-)+�)- ),0)+O �� *� +2A0�,� *+����,)0����.�;)0;E-���;�����-��*��+2�0,*+�2*���F�2�0�.�-,*-*0+�2)+,�0�=*+�.2)+�/�*6��*0�)-�*+�)-*+;2)-*0+*�*���*0�)�

- *+,*�)-,*8,)= *- ��,)0�* %���-4� � �2*��0 ���,0�����5-= ��)+7�* *0���*+�* *� 20�-��2�) I%�- %=%B!J= ��� �-�-��) 7�* 6�/F�+ )A�) �*+�* *�20�-��2�) I%�-!=%%J�).)+)2)0,*2�0�����*+��-,*020*,���5-�:*0)*+,>���0)7�* ��*-,� �)- *� 6*�6) �* 7�* +�+ �*�,)0*+ 2)+**- *� +2A0�,� ; 2�*�*-0*�)-)�*0 �� 4*0��� ���-�) �� );*-� �� ��+ �).�-����*+ (�>-���+ 6�/�*0�-*+,��) *+,0��,�0���+�).)��+�).�-����*+�*+,�-�,�0��+�*��+2�+,)0��*+= *�20*+/A,*0)2)�0A�6�/*0 +��*-����) ��)+ ��4*0+�0�)+�)- +� ��,)0���� I�9���,%=%%J�:*0)*-��+�).�-����*+(�>-���+=*�E-��)7�*1�A�2)0*���.�-)�*��4*0��� *+ *� :�0>���,) I�- %&=%!K�9� %�- $=$HJ� :0�-��2�)-)/�*=2*0)7�*-)9�-��)-5�

�10�2)7�**-90*-,�����,)0�*%���-*+,�/��)-9)0.��)2)02*0+)-�+7�*6�/A�- +��).�*./0)+ �* �� �).�-���� ; 2)0 ,�-,)= *+,�/�-�-1��)+ �)- *� +2A0�,�B:�0>���,)= 2*0) *+� �-��5- 7�* +* +�2)-* *+ V4*0���*0� ; -).*-,�0)+�SI%�-$=$HJ-)�)++��45�*�)-4*0,�0+**-V.*-,�0)+)+SI%�-$=$$J� +7�*6�;�-� +2A0�,��**-1�M) (�-,)��� +2A0�,��*��4*0��� 36�;7�*

��+�*0-�0�)+*+2A0�,�+I%�-?=%B&J:*0)=N��>�*+*��0�,*0�)�*��+�*0-�.�*-,)##O

N�)6�/0>7�**.2*<�0�2*-+�0+*0��.*-,**-�-���,)0����4�+�/�*7�*��0�.�*+,�+��*+,�)-*+O

##�9�$�-R32*0.�-*�*0*-����)�,0�-� �*�*+E+IQ�Q�-%#=RJ�

Page 27: El Corpus Iohannicum

��������������� ��� ���� ������������������ �����

���� ���� �������������������������� ���!"�"#�$"%%

$L&

$L&

�*2A�)1)�*�?,) 4�0*�)-)�*����,)0�����*�-2�+,)06�.�-) I�-$%=%#B%HJ�N��),0*9*+*+,�/����+),).�-�)2�0�+A*+,*2�2*�OI!�-%=RB%"J�

���,)0�*!�-+5�)�*0*20)�6�+�.�-*0����,�,)0����*20)�*�*0I��-7�*�9�$�- %"B%%J -) 0*��/�*-�) -� �� ��0,� -� � �)+ .�+�)-*0)+ *-4���)+ 2)0 *�20*+/A,*0)�:*0)=N-),*0.�-�+�*-�)-*�*+�0���-���,)0����4�+�/�*O

:�0*�*7�**+,��).�-����,�4)9�-��.*-,*7�*,0�-+�1�0�)-��*��*+�)�)1A��*��+2�+,)0��*+=2)02*+���;9)0.��7�*9�*0�= +�-)7�*0A�-�*+�-,*10�0+*�)-�)+�)-9���,)+;�)��*0*-*�1-)+,���+.)�

���0�+.�+�-�-+,�,���5-2�0*�*�/)���)�-*4�,�/�*.*-,*�����+)����5-;���90�1.*-,���5-7�*0*20*+*-,�-��++*�,�+1-5+,���+�*�)++�1�)+��;�������