125
EILGIFI>CZ =JIXMCR@LEIGZBVE@ IG;H?@FWSM;G;

EILGIFI>CZ JIXMCR@LEIG ZBVE@ I G;H?@FWSM;G; · 2017. 6. 26. · ˆ >f[][ Gck ] lcg]ifclmlecd j‘kci_ Cm[e ] lcg]ifclmleid jixbcc G[h_‘fwsm[g[ ^ilji_lm]i][fi ghi^igckc‘ Q‘fvd

  • Upload
    others

  • View
    3

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: EILGIFI>CZ JIXMCR@LEIG ZBVE@ I G;H?@FWSM;G; · 2017. 6. 26. · ˆ >f[][ Gck ] lcg]ifclmlecd j‘kci_ Cm[e ] lcg]ifclmleid jixbcc G[h_‘fwsm[g[ ^ilji_lm]i][fi ghi^igckc‘ Q‘fvd

EILGIFI>CZ=�JIXMCR@LEIG�ZBVE@

I��G;H?@FWSM;G;

Page 2: EILGIFI>CZ JIXMCR@LEIG ZBVE@ I G;H?@FWSM;G; · 2017. 6. 26. · ˆ >f[][ Gck ] lcg]ifclmlecd j‘kci_ Cm[e ] lcg]ifclmleid jixbcc G[h_‘fwsm[g[ ^ilji_lm]i][fi ghi^igckc‘ Q‘fvd
Page 3: EILGIFI>CZ JIXMCR@LEIG ZBVE@ I G;H?@FWSM;G; · 2017. 6. 26. · ˆ >f[][ Gck ] lcg]ifclmlecd j‘kci_ Cm[e ] lcg]ifclmleid jixbcc G[h_‘fwsm[g[ ^ilji_lm]i][fi ghi^igckc‘ Q‘fvd

>f[][�,

Gckib_[hc`��gck�c�`^i�lilm[]fzytc`�

Lchijlcl

Li_`ka[m`fwhi`�h[jifh`hc`�e[m`^ikcc�©gckª�]�k[hh`d�jixbcc�G[h_`fwsm[�

g[��� �����c�]�jixbcc�����³�����^^���� ��������Eihq`jm�f`el`gv�gck�]�knlleig

zbve`� �� ������� c� ]� c_cif`em`�G[h_`fwsm[g[� �� ��������?kn^c`� f`elcr`lec`

lk`_lm][�_fz�]vk[a`hcz�jihzmcz�©gckª�]�knlleig�zbve`��� �����c�]�c_cif`e�

m`� G[h_`fwsm[g[� �� ������ Gi_`fw� gckib_[hcz� ji� G[h_`fwsm[gn� �� ����� c

eihq`jmv�lfi]�b`gfz��� ��������]ib_np��� ��������h`\i��� ��������mk`p�nki]h`d�gck[�

c� l]`mcf�� lifhq[� �� �������� fnhv�g`lzq[� �� �������� b]`b_v� �� �������� ©]i_[ª�]�g[h�

_`fwsm[gi]leid�eilgifi^cc�c�eilgi^ihcc��� ��������B[efyr`hc`��� �����

�����E;M@>IKCZ�©GCKª�=�JIXBCC�G;H?@FWSM;G;�

?C;PKIHCR@LECD�;LJ@EM

�����

E[m`^ikcz�©gckª�c�``�li_`ka[m`fwhi`�h[jifh`hc`�]jifh`�gi�

a`m� jilfnacmw� imjk[]hvg� jnhemig� _fz� k[b^k[hcr`hcz� jixbcc

G[h_`fwsm[g[�lcg]ifclm[�c�jixbcc�G[h_`fwsm[g[� ]l`p�jilf`�

_nytcp�j`kci_i]������³�����^^����lg�����������eimiki`�jki]i_cmlz

]�xmid�ehc^`��C�_`dlm]cm`fwhi��lcg]ifclmle[z�j[k[_c^g[�c�jilm�

lcg]ifclmle[z��ir`]c_hi��h[pi_zmlz�]�imhis`hcc�eihmk[lm[�c�ji�

mign�gi^nm�\vmw�jkimc]ijilm[]f`hv��H`�lmifw�ir`]c_`h�_kn^id

o[em�³�b[]clcgilmw� eilgifi^cr`leid� j[k[_c^gv� ����³�����^^�

im� lcg]ifclmleid��G[h_`fwsm[g� j`k`hcg[`m� m`gv� �©Lm`kah`g

lcg]ifcbg[�\vfi�jkclmk[lmc`�e�\ifwscg�m`g[g�³�eilgcr`lei^i

c�g`m[ocbcr`lei^i�p[k[em`k[ª��©<nkz�c�h[mcleª����hi�_[`m�cg�hi�

]i`�ioikgf`hc`��lg��� �����

Page 4: EILGIFI>CZ JIXMCR@LEIG ZBVE@ I G;H?@FWSM;G; · 2017. 6. 26. · ˆ >f[][ Gck ] lcg]ifclmlecd j‘kci_ Cm[e ] lcg]ifclmleid jixbcc G[h_‘fwsm[g[ ^ilji_lm]i][fi ghi^igckc‘ Q‘fvd

�� >f[][��

�������Gck�]�lcg]ifclmlecd�j`kci_

Cm[e��]�lcg]ifclmleid�jixbcc�G[h_`fwsm[g[�^ilji_lm]i][fi

g h i ^ i g c k c `��Q`fvd�kz_�jkzgvp�c�j`kcok[lmcr`lecp�higc�

h[qcd� cljifwbi][flz� _fz� j`k`_[rc� c� i\kcli]ec� ©nhc]`klng[ª�

\`leih`rhi^i�c�lilmizt`^i�cb�m[chlm]`hhvp��b[^[_irhvp�gcki]�

lk��

gck� �Gh��r��� ����� >m[chlm]`hhvd@�gck� �����j`kcok[bv� b[irhv`�� b[i\f[rhv`

lmk[hv�� ek[d�� ^_`� >lf[^[ymlz� b[i\f[rhv`� b]`hwz� c� \[shc� ]vlzmlz� b[irhi^i

_]ikq[@��mnlef[z�jf[h`m[��j`k`h[bv][hcz�p[il������\`b_h[������jnlmim[������ji�

mnlmikihhcd��]`m`k���[�m[ea`�ji]`f`][ytc`�l]`mcf[��nkh[�jnlm[z��]l`^i����

?fz� j`k`_[rc� ©gck[� l`^iª�� ©gck[� b`ghi^iª�� cljifwbn`mlz� rnmw

g`hws`�f`elcr`lecp�lk`_lm]��lk��

gck������j`kcok[b[�gcki][z�jnrch[��]�y_ifc�_ifwh`d�\vmcz��b`gh[z�ef`mw��[

m[ea`�m`ghcq[�gck[��]l`^i����

©Gck�l`dª�]�jixbcc�G[h_`fwsm[g[�xmi^i�j`kci_[�z]hi�jkic^kv�

][f� ji� lk[]h`hcy� l� _kn^cgc�� h`_ilmnjhvgc� r`fi]`en� gck[gc�

jigcgi�mi^i��rmi�ih�cbi\k[a[flz�l[gvg�ckk[qcih[fwhvg�cb�]l`p�

jifhilmwy�[fi^crhvg�c�jimign� [\lifymhi�h`jkcljili\f`hhvg

_fz�r`fi]`e[��ih�eihq`jmn[fcbcki][flz�`t`�c�e[e�m`ghcq[�³

=�m`ghcq`�gck[�z�h`�i_chie�

B`ghny�k[bknsw�ef`mw�

M`ghvp�nb�b`ghi^i�b[mir`hwz�

Img`mcg�`t`��rmi�l[gv`�p[k[em`khv`�gimc]v�_fz�k[hh`d�fckc�

ec�G[h_`fwsm[g[�³�©lmk`gf`hc`�_nsc�e�_kn^cg�gck[gª�c�©mig�

f`hc`�]�gck`�b`ghigª�

=�i\t`g�c�q`fig�jimnlmikihh``�]�lcg]ifclmleid�gi_`fc�h[�

_`fz`mlz�jifiacm`fwhvgc�e[r`lm][gc�� b`ghi`�³�imkcq[m`fwhv�

gc�� liim]`mlm]`hhi�� ei^_[� jimnlmikihh``� ©jkikv][`mlzª� ]� xmim

gck�c�h[jigch[`m�i�l`\`��r`fi]`e�lijkce[l[`mlz�l�c_`[fwhvg��lk�

k[d��jk`_jif[^[ytcd� leik``�h`\ne][fwhi`�� r`g� \ne][fwhi`�ji�

hcg[hc`�³

>i�]`k`m`h`@�Ei^_[��i]`zhi�jimnlmikihhcg�]`mkig�� ��Ihi�imik][filw�im�g`_�

f`hhid�b`gfc����C�k[lekv][`mlz�h`nfi]cgvg�g`mkig���K[d�³�k[ljkilm`kmign

]�nhvhwc�c�]�jvfc�������[�m[ea`�M[e�]im�ih[�³�h[lmizt[z� ��L�m[chlm]`h�

hvg�gckig�l]zbw�������

Page 5: EILGIFI>CZ JIXMCR@LEIG ZBVE@ I G;H?@FWSM;G; · 2017. 6. 26. · ˆ >f[][ Gck ] lcg]ifclmlecd j‘kci_ Cm[e ] lcg]ifclmleid jixbcc G[h_‘fwsm[g[ ^ilji_lm]i][fi ghi^igckc‘ Q‘fvd

Gckib_[hc`��gck�c�`^i�lilm[]fzytc`� ��

;�b`ghi`�lnt`lm]i][hc`�_nsc�r`fi]`r`leid�g`m[oikcr`lec�jkc�

k[]hc][filw�h`�jkilmi�e�b[^ki\hign�gckn��hi�e�^k`r`leign�Xk`\n�

©[hmck[dleignª�g`lmn�³�=�mcle[p� jilmvfi^i� Xk`\[� ��?ns[�migc�

m`fwhi�ac]`m�������B[g`mcg��h[�k[d�c�Xk`\��eimikv`�]�liim]`mlm�

]cc� li� l]i`d� l`g[hmceid�_ifahv�\v� b[_[][mw�i\k[b� b[^ki\hi^i

gck[��]ibf[^[ymlz�_kn^c`�©cbi\k[bcm`fwhv`ª�b[_[rc�³�j`k`_[mw

©\f[a`hhi`��\f[^i`ª��liimh`l`hhi`�l�chvgc�gck[gc��c� ©jkyefz�

mi`ª��liimh`l`hhi`�l�b`ghvg�gckig�

@lmw�]�jixbcc�k[hh`^i�G[h_`fwsm[g[�c�_kn^id�][kc[hm�eih�

q`jmn[fcb[qcc�©nhc]`klng[ª�³�]�i\k[b[p�p[il[��\`b_hv� �lg��]vs`

liim]`mlm]nytc`�higch[qcc���e[e� _ i j k ` _ g ` m h i ^ i ��cfc�\`l�

jk`_g`mhi^i"��� Xm[� eihq`jmn[fcb[qcz� imk[bcf[lw� c� h[� ]v\ik`

lfi]�ji�jkchqcjn� ©[\lmk[emhi`� ]g`lmi� eihek`mhi^iª�� ©\`ljk`_�

g`mhi`�]g`lmi�jk`_g`mhi^iª� �imly_[�ki_i]v`�� [�h`� ]c_i]v`� ln�

t`lm]cm`fwhv`�³�liln_��h[jcmie�� nkh[�jnlm[z� �¶l]`mcfi·��c�_k����=

eigjibcqcc�j`db[a`d�xmi^i�j`kci_[�ilhi]hi`�jkilmk[hlm]i�im�

_[`mlz� lk`_`�� ]`tc�a`�fcs[ymlz� ioikgf`hhilmc�� ieihmnk`hhi�

lmc��[�]g`lm`�l�hcgc�c�jkclntcp�cg�p[k[em`khvp�l]idlm]�

Jkc]`_`g�mifwei�i_ch�jkcg`k��^_`�]l`�lcg]ifclmlec`�m`h_`h�

qcc�³�im� ghi^igckcz� _i� \`ljk`_g`mhilmc�³�k`[fcbi][hv� jif�

hilmwy�

G`_f`hhi�nkh[�jnlm[z�

=k[t[zlw�h[_�mnlefid�jifzhid�

L``m��h[_g`hhi�g`kq[z�

>nkh[�jfipi�c_`hmcocqckn`mlz@

Mng[hv�]�f[bnkc�f`_zhid�

«

Rmi�k[lle[an�z�i�]`rhvp�

>¶lk`_[·@

B[irhvp��b[i\f[rhvp�lmk[h[p�

=`lw�z�]�jikv][p�eih`rhvp�

>¶ghi^igckc`·@

=�li\f[bh[p��cbg`h[p�c�k[h[p� >b`ghi`� lnt`lm]i][hc`� r`fi]`e[� iq`hc�

][`mlz� e[e�h`li]`ks`hhi`�� ]k`g`hhilmw

gck[� b`ghi^i� jkimc]ijilm[]fz`mlz� ]`r�

hilmc�_kn^cp�gcki]@

H[�xmig�lmcpim]ik`hcc� �����^��giahi�jki_`gihlmkcki][mw�`t`

c�ili\i`�j`db[ahi`�lmki`hc`�jixmcr`lecp�m`elmi]�G[h_`fwsm[g[�

lcg]ifclm[��] ` k m c e [ f w �e[e�ik^[hcbnyt``�h[r[fi�gck[�npi_c�

f[�]� b[i\f[rhv`�]vlc��h`_ilmnjhv`�]b^fz_n�r`fi]`e[��[�_ilmnj�

hv`�fcsw�r`fi]`r`leid�_ns`�cfc�gvlfc�

Page 6: EILGIFI>CZ JIXMCR@LEIG ZBVE@ I G;H?@FWSM;G; · 2017. 6. 26. · ˆ >f[][ Gck ] lcg]ifclmlecd j‘kci_ Cm[e ] lcg]ifclmleid jixbcc G[h_‘fwsm[g[ ^ilji_lm]i][fi ghi^igckc‘ Q‘fvd

�� >f[][��

Ji_lm[mw�ghi^igckcy��]`kmce[fcbi][hhign�j`db[an�\vfc�c

eilgcr`lec`�gimc]v��jir`kjhnmv`�cb�lcg]ifclmlei^i�k`j`kmn[k[�

�������Gck�]�jixbcc�����³�����^^���]�ilhi]hid�gi_`fc�

M`j`kw��ji^knbc]sclw�]�©nhc]`klngª�G[h_`fwsm[g[�lcg]ifc�

lm[��gv�gia`g�jihzmw�c�iq`hcmw�]ly� lm`j`hw�hi][miklm][�G[h�

_`fwsm[g[�[eg`clm[���������n�eimiki^i�e[m`^ikcz�©gckª�jifnr[`m

li]`ks`hhi�chi`�]ijfit`hc`�³�c�eihq`jmn[fwhi��c�f`elcr`lec�

c�i\k[bhi��Ghi^igckc`�lg`hz`mlz� ` _ c h i g c k c ` g��nhc]`klng

lna[`mlz� _i� jk`_`fi]� b`ghi^i� s[k[� c�³�^f[]hi`�³�lm[hi]cmlz

i\acmvg��h[jifh`hhvg� eihek`mhvgc� ]`t[gc�� ]_i\[]ie�g`kid

gck[� lm[hi]cmlz� r`fi]`e�� jkcr`g� ]`khi� c� i\k[mhi`�³�r`fi]`e

©imfcmª�ji�g`ke[g�gck[�

Mi��rmi�hi][z��[eg`clmcr`le[z�gi_`fw�gck[�G[h_`fwsm[g[�³

xmi�[em�l]i\i_hi^i�]v\ik[�cfc��rmi�my�a`��k`bnfwm[m�k`scm`fwhi�

^i�ime[b[�im�^ilji_lm]nytcp�jk`_lm[]f`hcd� �\n_w�mi�lcg]ifcbg

cfc�jilmlcg]ifclmlec`�m`r`hcz���_ie[bv][`m�g[hco`lm�G[h_`fw�

sm[g[�©Nmki�[eg`cbg[ª������������"����]�h`g�c_`m�k`rw�i�jkczmcc

©gck[� ji�E[hmnª�� @t`� k[b� ji_r`keh`g�³�pimw� c� h`ipimhi`�� hi

jkczmc`�³�]g`lmi� \if``�k[hh`d�jibcqcc�³�h`jkczmcz��Xm[�hi�

][z�[eg`clmcr`le[z�jibcqcz�G[h_`fwsm[g[�[k^ng`hmckn`mlz�m[�

ecg�i\k[big��b`ghid�gck�jifhilmwy�k[llrcm[h�h[�r`fi]`e[��c�r`�

fi]`e�_ifa`h�rn]lm]i][mw� l`\z�h[� b`gf`�h`�^ilm`g�� b[\v]scg�i

^ilm`jkccglm]`�pibzch[��[�e[e�_ig[� �IG�� ,,������� �ji_ki\h``�lg�

� �����

=g`lm`� l�ime[big�im� lcg]ifclmleid�c_`ifi^cc�G[h_`fwsm[g

ime[b[flz�c�im�lcg]ifclmlecp�jkchqcji]�higch[qcc��m��`��im�j`�

kcok[b�c�j`k`h[bv][hcd��_fz�i\ibh[r`hcz�©gck[ª�c�`^i�k`[fcd

lm[fc�cljifwbi][mwlz�lmcfclmcr`lec�h`dmk[fwhv`�h[b][hcz�

gck�������gcki]id������]l`gckhvd������]l`f`hh[z������]l`f`hlecd������l]`m�����c�_k�

Hnahi�ji_r`kehnmw��rmi�h[rch[z�l�[eg`clmcr`lei^i�j`kci_[

]�jixbcc�G[h_`fwsm[g[�jiz]fz`mlz�\i^[m`dscd� ] `t hv d �gck

�[�g`lmi� ©lk`_vª� b[hcg[`m� ]ib_np��� K[bng``mlz�� ©]`thilmwª�³�xmi

zke[z� p[k[em`kclmce[� h`� mifwei� G[h_`fwsm[g[�� hi� c� `^i� li�

\k[mw`]� ji� [eg`cbgn�� h`� ^i]ikz� na`� i\� cp� jk`_s`lm]`hhce`�c

lm[ks`g�li]k`g`hhce`�G��Enbgch`��I_h[ei��ji�h[scg�h[\fy_`�

Page 7: EILGIFI>CZ JIXMCR@LEIG ZBVE@ I G;H?@FWSM;G; · 2017. 6. 26. · ˆ >f[][ Gck ] lcg]ifclmlecd j‘kci_ Cm[e ] lcg]ifclmleid jixbcc G[h_‘fwsm[g[ ^ilji_lm]i][fi ghi^igckc‘ Q‘fvd

Gckib_[hc`��gck�c�`^i�lilm[]fzytc`� ��

hczg��mifwei�G[h_`fwsm[g�_[`m�]`tc�l[gc�ji�l`\`��]�©h[mnkoc�

filioleigª�il]`t`hcc��Jkcr`g�³�]ib]k[t[zlw�na`�e�eilgifi^c�

r`leid�f`elce`�³�img`mcg��rmi�r[lmc�gck[��h`\i�� ]ib_np�� b]`b_[� �]

g`hws`d�lm`j`hc�b`gfz��m[ea`�jij[_[ym�]�h[mnkocfilioleny�l`�

kcy�k[llna_`hcd�i�jkcki_`�]`t`d�

=� l]zbc� l� eilgifi^c`d�� eimik[z� ]vlmk[c][`mlz� ]� jixbcc

����³�����^^��� c� ]vlmk[c][`mlz� ji�g[h_`fwsm[gi]lec�� h`� ji�

lcg]ifclmlec��giahi�b[g`mcmw��rmi�G[h_`fwsm[g�h`�]i]l`�ime[�

b[flz�im�h[lf`_cz�l]icp�fcm`k[mnkhvp�jk`_s`lm]`hhcei]�³

©H`�c_`c��[�]enlv�[eg`clmi]�ie[b[fclw�n\cdlm]`hhv�_fz�lcg]ifcbg[��C_`c

ie[b[fclw� imr[lmc� j`k`hzmvgc� n� lcg]ifclmi]�� c� l[g� =zr`lf[]�C][hi]

ghi^i�ljili\lm]i][f�jilmki`hcy�[eg`clmcr`leid�m`ikccª��IG��,,�������

Im� lcg]ifcbg[� ]� jixbcc�G[h_`fwsm[g[� ilm[`mlz� c� ] ` k m c e [�

f c b i ] [ h hv d �eilgcr`lecd�j`db[a��eimikvd�m`j`kw�na`�b[gv�

e[`mlz�h[� b`ghig� �]c_cgig��gck`�cfc�a`�]jclv][`mlz�]� lmk`fn

^imcr`leid� eifieifwhc��=� mcjcrhig�j`db[a`�oc^nkckn`m� mk`p�

lfidhvd�gck�� b`gfz�lm[hi]cmlz�[\lifymhvg�hcbig��h`\i�³�[\li�

fymhvg�]`kpig��[�]ib_np�³�h`�jkilmi�©jkilfideidª�g`a_n�hcgc�

l`k`_chid�gck[�� hi� r`fi]`r`lecg� nki]h`g�gckib_[hcz��?[f``�

jkimc]ijilm[]f`hc`� b`gfc� c� h`\[�� eimiki`� ]� lcg]ifcbg`� k`s[�

filw��`lm`lm]`hhi��]�jifwbn�h`\[��m`j`kw�lg`hz`mlz�cfc�]l`i\t`d

^[kgihc`d�� cfc� b`ghvg� jkimc]ilmizhc`g� h`\n� jkc� ijcl[hcc

]idhv� �lg���h[jkcg`k�� ©Lmcpc�i�h`cb]`lmhig�lif_[m`ª���=�lfnr[`

jkimc]ilmizhcz�cg`hhi�b`gfz�ie[bv][`mlz�lf[\id�c�hna_[yt`d�

lz�]�b[tcm`�

L�_kn^id�lmikihv��]�jixbcc�����³�����^^��c^hikckn`g[z�jk`�

a_`� ^ i k c b i h m [ f w �]lzr`lec�[eq`hmckn`mlz�c�ji_r`kec][`mlz�

=i�j`k]vp��il]i`hc`�gck[�]�jixbcc�G[h_`fwsm[g[�ilnt`lm]fz�

`mlz�jk`cgnt`lm]`hhi�r`k`b�j`k`g`t`hc`�� lg��� ���������=i�]mi�

kvp��]�jixbcc�����³�����^^��©b`ghid�gckª�k[b]ik[rc][`mlz�^`i�

^k[ocr`lec�c�]i�ghi^ig�li]j[_[`m�l�e[kmid�b`ghi^i�s[k[�

Ilm[hi]cglz�rnmw�ji_ki\h``�h[� ^ ` i ^ k [ o c r ` l e i g �g c k `�

Ih� jk`_lm[]f`h� i\sckhid� c� _ilm[mirhi� k[bhiki_hid� ^knjjid

higch[qcd��]l`^i������xmi

h[b][hcz�eihmch`hmi]�������]�m��r��@]kij[�³������lmk[h�������^iki_i]�������

^`i^k[ocr`lecp� i\f[lm`d� c�g`lm� ������ ^ik�� k`e� c�m��_��� liim]`mlm]nytc`

Page 8: EILGIFI>CZ JIXMCR@LEIG ZBVE@ I G;H?@FWSM;G; · 2017. 6. 26. · ˆ >f[][ Gck ] lcg]ifclmlecd j‘kci_ Cm[e ] lcg]ifclmleid jixbcc G[h_‘fwsm[g[ ^ilji_lm]i][fi ghi^igckc‘ Q‘fvd

�� >f[][��

imcg`hhv`� jkcf[^[m`fwhv`�� h[b][hcz� h[ki_hilm`d�� jkilmk[hlm]`hhv`

ikc`hmckv�³�l`]`k�� y^�� b[j[_� c� ]ilmie� ����� �ihc� k[llg[mkc][ymlz� ]

� �������

B_`lw�h`�g`lmi�ji_ki\hi�k[llg[mkc][mw�^`i^k[ocy�G[h_`fwsm[�

g[��jixmign�img`mcg�fcsw�_]`�``�p[k[em`kclmcec��eimikv`�h[g

jih[_i\zmlz�jkc�_[fwh`ds`g�cbfia`hcc��J`k][z�³�chm`k`l�G[h�

_`fwsm[g[�e�eihek`mhvg�g`lm[g��M[e�cfc�ch[r`��hi�]�jixmcr`leid

©^`i^k[occª� G[h_`fwsm[g[� ]lmk`r[ymlz� l[gv`� k[bhii\k[bhv`

mijilv��im�enfwmnkhi�clmikcr`lecp�g`lm��Kcg[��>k`qcc��;kg`hcc�

_i�[hmcenfwmnkhid��]�]iljkczmcc�G[h_`fwsm[g[��jkigvsf`hhid

;g`kcec� c� b`g`fw�jk[ki_cm`fwhcq��Ie`[hcc� c�M[cmc� �Ie`[hcd�

lecp�hcbe[�a`grn^i]���C�m[cmzhie�ekimec`�eikbchv�������

Ihc�ji_[ymlz�e[e�e[r`lm]`hhi�k[bhiki_hv`�l^nlmec�jkilmk[h�

lm][��^_`�l]id�ili\`hhvd�]ib_np��l]i`�h`\i��l]iz�fnh[��c�mifwei�b]`b�

_v�³�]ly_n� m`� a`��� =mik[z� r`km[�³�z]h[z� `]kijiq`hmkcrhilmw

©^`i^k[ocr`lei^iª�gck[�]�jixbcc�G[h_`fwsm[g[��lk��

;�m`j`kw�_knbwz�ilmki]cmzh`���Lh[kza[ym�h[sc�eik[\fc�³���H`�fy\cfc�k[hw�

s`�[h^fcr[h`� ��@]kij`dleid� lf[_ilmhid� b`gfc�� ��I�@]kij[��hi][z�Xff[_[�� �

Ipk[hzd�;ekijifw�c�Jck`d����H[g�ji_[kei]�l�ilmki][�h`�h[_i���⟨«⟩�>b_`lw�;h^�fcz�im_`f`h[�im�@]kijv��[�gv�h[sc�imlvf[ym�e�h[g�¶`]kij`dq[g·@�

=jkir`g��chi^_[� `]kijiq`hmkcbg�G[h_`fwsm[g[�j`k`g`a[`mlz

l� eilgijifcmcbgig�³�H`]ifwhi� ^i]ikcg�� ]l`gckhvd� ^k[a_[hch�� �

;�pir`mlz�le[b[mw��]l`gckhvd�^ikia[hch������

I\kcli][hhvd�mifwei�rmi�gck�]�eilgifi^cr`lecp�c�^`i^k[oc�

r`lecp� eiik_ch[m[p� h[� ]l`g� jkimza`hcc� m]ikr`lm][� G[h_`fw�

sm[g[�`lfc�c�g`hzflz��mi�]�h`bh[rcm`fwhvp�_`m[fzp��=i�]lzeig

lfnr[`��jkchqcjv�lfi]injimk`\f`hcz�ilm[][fclw�m`gc�a`��n�ghi�

^cp� lfi]�jilm`j`hhi�]ibhce[f� lmidecd�j[k[_c^g[mcr`lecd�ik`�

if��h[\ik�efyr`]vp�lfi]��ili\`hhi�mkc[_[�b`gfz�³�]ib_np�³�h`\i�

j`k`pi_cf�cb� m`elm[� ]� m`elm��Jixmign� n�h[l� `lmw� ]l`� ilhi][hcz

lrcm[mw��rmi�cg`hhi�jk`_f[^[`gvd�h[gc�h[\ik�jkcbh[ei]�³�`_c�

higckc`��]`thi`�h[jifh`hc`�gck[��]`kmce[fwhi�^ikcbihm[fwhi`

k[b]`kmv][hc`�gck[�]�jk`_`f[p� ©b`gfc�³�]ib_np[�³�h`\[ª� �ji_�

ki\h``�lg��� ������mk`pnki]h`]i`�lmki`hc`�gck[�³�e[e�k[b�c�imk[�

a[`m�jk`_lm[]f`hcz�G[h_`fwsm[g[�

I_h[ei� ]�z]hi`�jkimc]ik`rc`� l� xmid�gi_`fwy� ]pi_cm�gcki�

b_[hc`�cb�lmcpim]ik`hcd�li�lm[fchleid�m`g[mceid��=�hcp�Lm[fch

Page 9: EILGIFI>CZ JIXMCR@LEIG ZBVE@ I G;H?@FWSM;G; · 2017. 6. 26. · ˆ >f[][ Gck ] lcg]ifclmlecd j‘kci_ Cm[e ] lcg]ifclmleid jixbcc G[h_‘fwsm[g[ ^ilji_lm]i][fi ghi^igckc‘ Q‘fvd

Gckib_[hc`��gck�c�`^i�lilm[]fzytc`� ��

lm[hi]cmlz� q`hmkig� gck[�� `^i� ik^[hcbnytcg� h[r[fig�� [� gck

jkcki_v�j`k`g`sc][`mlz�l�gckig�r`fi]`e[��Lk���C� xm[� lm[fch�

le[z� ehc^[� ��=�^ikzrcp� lifh`rhvp� kne[p� �b_`lw� img`mcg� `t`� i\k[b

Lm[fch[�lifhq`\i^[���Ekig`�mi^i��jkilm[fchlec`�lmcpim]ik`hcz

h[lvt[ymlz�h`p[k[em`khvgc�_fz�G[h_`fwsm[g[�efcs`��lk���=il�

ek`lhn�z�le[b[mw��rmi�lifhq`�l]`mcm�cfc�Z�]�gck�]pian��c�fy_c�pikisc�

Xmc�jkcg`kv�giahi�ghiacmw�c�ghiacmw��Eih`rhi��h`fwbz�h`�li�

^f[lcmwlz�l�m`g��rmi�i\k[bhilmw�xmcp�lmcpim]ik`hcd�jimig�j`k`ki�

_cf[lw� ]� ©imjirei][]scplzª� lmcpim]ik`hczp� c�� ]� r[lmhilmc�� ]i�

ekn^� ⟨I_v⟩�]ibhce�q`fvd�ekn^�s`_`]ki]� �lg��>[lj[ki]�����[�����

cfc�rmi�ji_[r[�jkilmk[hlm][�]�j`db[a[p�©lm[fchlecpª�lmcpim]i�

k`hcd�m[�a`��rmi�c�]�jilf`_nytcp��m[g�a`���M`g�h`�g`h``�ji�im�

his`hcy� e� ]vlmk[c][`gid� b_`lw� e[kmch`� gck[�G[h_`fwsm[g[

⟨I_[⟩�c�Lm[hlv������������^^���ir`]c_hi��z]f`hcz�g[k^ch[fwhv`�

=�q`fig�f`elcr`lei`�jif`�©GCKª�ji�]l`d�jixbcc�G[h_`fwsm[�

g[�lilm[]fz`m������lfi]injimk`\f`hcz��rmi�lijilm[]cgi�l�f`elc�

r`lecg� jif`g� ©JKILMK;HLM=Iª�� ������Cp� lngg[� imk[a[`m� jki�

lmk[hlm]`hhi`�gvsf`hc`�jixm[�

Jk`a_`� r`g� j`k`dmc� e� eilgifi^cc�G[h_`fwsm[g[�� b[j`r[m�

f`hhid�]�lfi]`��i\k[mcglz�e�mign��e[e�]c_cm�gck��l]`m��]l`f`hhny

i\vrhvd�hilcm`fw�zbve[�

�����IMLMNJF@HC@��KNLLE;Z�©H;C=H;Zª�EILGIFI>CZ

�gck������l]`m������b`gfz������]l`f`hh[z����¶l]`m·��

]l`f`hh[z����[lmkihigcr`le[z���

Q`fw�xmi^i�l`g[hmcr`lei^i�ijcl[hcz�knllecp�f`el`g�gck�����

l]`m������b`gfz������]l`f`hh[z����[kp[cr`le[z��mi�a`��rmi�¶l]`m·���]l`�

f`hh[z��� �[lmkihigcr`le[z��³�jie[b[mw��rmi� b[�e[a_id�f`el`gid

����������������������������������������������������������

��=�ilhi]n�xmi^i�k[b_`f[�f`^fc� lchihcgcr`lecd�kz_� ©Gck�� l]`m�� b`gfz�

]l`f`hh[zª��i\lna_`hhvd�h[�l`gch[k`�©Hi]i^i�i\uzlhcm`fwhi^i�lfi][kz�lc�

hihcgi]�knllei^i�zbve[ª�ji_�knei]i_lm]ig�Y��?��;jk`lzh[��CKZ�K;H���ie�

mz\kw� �����^��� c� _ief[_� ©Gck«� l]`m«� ]l`f`hh[z� c� jk`_lm[]f`hcz� i�gck`ª�

jkircm[hhvd� h[� l`gch[k`� ©Fi^cr`lecd� [h[fcb� zbve[ª� ji_� knei]i_lm]ig

H��?��;knmyhi]id��[jk`fw������^��Nr[lmhce[g�i\icp�l`gch[ki]�[]mik�]vk[�

a[`m�\f[^i_[khilmw�

Page 10: EILGIFI>CZ JIXMCR@LEIG ZBVE@ I G;H?@FWSM;G; · 2017. 6. 26. · ˆ >f[][ Gck ] lcg]ifclmlecd j‘kci_ Cm[e ] lcg]ifclmleid jixbcc G[h_‘fwsm[g[ ^ilji_lm]i][fi ghi^igckc‘ Q‘fvd

�� >f[][��

�ekig`�gck[�� lmicm� ili\i`� ]c_`hc`�gck[� c� rmi� e[a_[z� cb� xmcp

f`el`g��ijzmw�m[ec�ekig`�gck[��cg``m�l]id�lmcfclmcr`lecd�ik`if

�cfc��ji�ek[dh`d�g`k`��l]ic�lmcfclmcr`lec`�i\`kmihv���=�b[efy�

rcm`fwhid�r[lmc�xmi^i�k[b_`f[�]�l]zbc�l�ijcl[hhvgc�k[bfcrczgc

\n_nm�jki_`gihlmkcki][hv� lfnr[c� ]v\ik[� mid�cfc�chid�f`el`�

gv�k[bhvgc�jixm[gc��eimikvd�li^f[li][h�l�e[eid�fc\i�nlm[hi]�

eid�jixm[��h[jkcg`k��c_`ifi^cr`leid��lmcfclmcr`leid�c�m��_���

Knlle[z�h[c]h[z�eihq`jmn[fcb[qcz�gck[�e[e�ih[�lfiacf[lw�]

;;�]��jk`_lm[]fz`m� li\id�]i�ghi^ig� nhce[fwhi`�z]f`hc`��Nhc�

e[fwhilmw�xm[�_]izei^i�ki_[�

Mkc]c[fwh[z� c� l[gi� li\id� k[bng`yt[zlz� nhce[fwhilmw�³�]

mig��rmi�jk`_lm[]f`hcz�� b[fia`hhv`�]� l`g[hmce`�k[llg[mkc][`�

gvp�lfi]��lcfwhi�imlm[ym�im�h[nrhvp�c�ocfiliolecp�jk`_lm[]f`�

hcd�;,;�c�;;�]��E[e� e[a`mlz�� j`k]vg�� emi� ©k[b]`fª� _][� jihz�

mcz�³�gck�]�h[ne`��h[]zbv][`gvd�r`fi]`en�i\t`lm]ig��YV��zbv�

ei]id��l]id�gck��³�\vf�;��O��Fil`]�

©;�z��ji�^k`p[g�l]icg��hce[e�h`�gi^n�]bzmw�]�mife��e[e�xmi�b`gfz�gia`m

_]c^[mwlz"�Nr`\hcec� rcm[f�� ei^_[�mi� pim`f� l[g� \vmw� [lmkihigig�� _[a`

a`hcflz�h[�[lmkihige`��Hi�]im�_i�lcp�jik�hce[e�h`�gi^n�l`\z�n\`_cmw�

rmi�b`gfz�_]ca`mlz�c�rmi�h`\[�hce[ei^i�h`m«�;�^f[]hi`�³�]l`�xmi�e[e�mi

h`nymhi��]l`�xmi�e[ei`�mi�h`ki_hi`��bfi`��a`lmiei`��Mi�z�\vf�h[�b`gf`�

ji_� ki_hvg� h`\ig�� lfns[f� i� ]l`f`hhid�� za`� h`� ji_]ca`mlz«� Rcm[z

nr`\hce�[lmkihigcc��rn]lm]ny��rmi�emi�mi�j[feid�]v^ihz`m�g`hz�cb�li\�

lm]`hhi^i�_ig[�c�`t`�^imi]�jfyhnmw�]�ocbcihigcy��;�b[�rmi"ª��;��O��Fi�

l`]�©?c[f`emce[�gco[ª��Fil`]�������

Fy\ijvmhi�jki]`lmc�lf`_nytny�j[k[ff`fw��]�_np`�;��O��Fil`][�

g`a_n�li]k`g`hhid�ocfilioc`d�c�li]k`g`hhvg�a`�zbveig��@l�

fc�ocfiliocz�h`�_[`m� ^imi]vp� im]`mi]�h[� ]ijkilv��RMI� m[ei`

gck"�cb�R@>I�ih�lilmicm"�e[ec`�B;EIHV�]�h`g�_`dlm]nym"��mi

]� l`g[hmce`� e[a_i^i� cb� ©eilgifi^cr`lecpª� lfi]� ]l`� xmi� r`mei

jkijcl[hi�

H`mkc]c[fwh[z� nhce[fwhilmw� imekv][`mlz� jkc� lk[]h`hcc

knlleid�h[c]hid�eilgifi^cc�l�h[c]hvgc�eilgifi^czgc�]�_kn^cp

zbve[p��Jixmign�gv�jib]ifcg�l`\`�h[r[mw�l�i\t`cb]`lmhvp�l]`�

_`hcd��e[l[ytcplz�jihcg[hcd�©gck[ª�]�`]kij`dleid�enfwmnk`�c

]� zbve`� m`p� `]kij`dlecp� h[ki_i]�� n� eimikvp� h[� jkimza`hcc

ghi^cp�]`ei]�\vf[�lcfwh[�ocfiliole[z�cfc�h[nrh[z�mk[_cqcz�

Page 11: EILGIFI>CZ JIXMCR@LEIG ZBVE@ I G;H?@FWSM;G; · 2017. 6. 26. · ˆ >f[][ Gck ] lcg]ifclmlecd j‘kci_ Cm[e ] lcg]ifclmleid jixbcc G[h_‘fwsm[g[ ^ilji_lm]i][fi ghi^igckc‘ Q‘fvd

Gckib_[hc`��gck�c�`^i�lilm[]fzytc`� ��

Jihzmc`�©gckª�h[lmifwei�jkirhi�neik`hcfilw�]�libh[hcc�li�

]k`g`hhi^i�r`fi]`e[��rmi�m`j`kw�na`�mkn_hi�jk`_lm[]cmw��e[e�\`b

h`^i�giahi�i\pi_cmwlz��;�g`a_n�m`g�©gckª�h`�imhilcmlz�e�rclfn

]kia_`hhvp�jihzmcd�cfc�fch^]clmcr`lecp�nhc]`kl[fcd��xmi�lfi�

]i�`lmw�_[f`ei�h`�]i�]l`p�zbve[p��Fy\ijvmh[�ln_w\[�_k`]h`^k`�

r`lei^i�eilgil[��lfi]i�NRYVPR��j`k]ih[r[fwhi�cg`fi�bh[r`hc`�¶ne�

k[s`hc`��ikh[g`hm·� �e[e�n�i_hieik`hhi^i� ^f[^if[� NRVPHYZ� ¶nek[�

s[mw·�� imly_[� lfi]i� eilg`mce[�� ]is`_s``� c� ]� knllecd� zbve��� [

bh[r`hc`�¶gck·�ihi�k[b]cfi�\f[^i_[kz�h[mnkocfilio[g��=�cp�eil�

gifi^cr`lecp�ijcl[hczp�eilgil�ilgvlfzflz�r`k`b�_c[f`emcr`lei`

jkimc]ijilm[]f`hc`� SDCQ� ¶]l`·� c� H^Q� ¶`_chi`·�� ih� m[ea`� jihcg[flz

e[e�¶q`fi`��]efyr[yt``�]�l`\z�]l`·��WR��R̂ORQ��l�hcg�]_i\[]ie�l]zbv�

][f[lw�c_`z�^[kgihcc� �D-UPRQLYD���jikz_e[��nek[s`hhilmc�³�eilgil

jkimc]ijilm[]fzflz�\`loikg`hhign�p[iln��FDYR����K[b]cmc`�_k`]h`�

^k`r`leid�ocfiliocc�sfi� ]� hi^n� l� k[b]cmc`g� _k`]h`^k`r`lei^i

zbve[��]�k`bnfwm[m`�_][�e][hmikhvp�lfi][�jkci\k`m[ym�bh[r`hc`

¶gck·�³�xmi�ln\lm[hmc]cki][hhv`�jkcf[^[m`fwhv`�lk`_h`^i�ki_[

WR��SDCQ��gck�e[e�¶]l`·��c�WR��R^ORQ���WD��R^OD�³�gck�e[e�¶q`fi`·��Li�]k`g`h`g�c�]�f[mchleig�zbve`�jiz]cfclw�eilgifi^cr`lec`

lfi][�� _]`� e[fwec� l� ^k`r`lei^i�� PXQGXV� liim]`mlm]i][f� lfi]n

NRYVPR�� �c�� ]� r[lmhilmc�� cg`f� clmikcr`lec� j`k]i`� bh[r`hc`�³

¶nek[s`hc`·��¶ikh[g`hm·���[�XQLYHUVXP�³�WR��R^ORQ��?[f``��kig[hlec`

zbvec�nl]icfc�xmc�_][�eikhz��[�h`eimikv`�^`kg[hlec`��cg`z�lfi�

]i�� liim]`mlm]nyt``� PXQGXV� �ZRUOG� ]� [h^fcdleig��� b[cglm]i][fc

lfi]i�XQLYHUVXP��[h^f��XQLYHUVH��

Cm[e��gv�jifnrcfc�_]`�j`k]v`� l`kcc� eilgifi^cr`lecp� lfi]

�]l`^i�cp�r`mvk`���Xmi�lfi][�l`kcc�PXQGXV�c�l`kcc�XQLYHUVXP��L`�

g[hmcr`lei`�k[bfcrc`�g`a_n�hcgc�]`lwg[�lnt`lm]`hhi��0XQGXV�³

xmi� [hmkijiq`hmkcr`lecd� cfc� �e[e� ]� li]k`g`hhvp� kig[hlecp

zbve[p��^`iq`hmkcr`lecd�gck��m��`��gck�]iekn^�fy_`d�cfc�]iekn^

jf[h`mv�B`gfz��liim]`mlm]`hhi��lo`kv�njimk`\f`hcz�lfi]�xmi^i

kz_[�³�xmi� c� k[b^i]ikhvd� zbve�� c� zbve� ocfiliocc�� 8QLYHUVXP

����������������������������������������������������������

��Lk��� ©¶Gck·� ]� _k`]h`dscp� enfwmnk[p�ch_i`]kij`dq`]�³�xmi� mi�g`lmi�

^_`�ac]nm�fy_c� Ågi`^i�jf`g`hc´�� Ågi`^i�ki_[´�� Ågv´��g`lmi�pikisi�i\ac�

mi`��pikisi�nlmki`hhi`��^_`�^ilji_lm]nym�Åjikz_ie´��Åli^f[lc`�g`a_n�fy_w�

gc´��Åb[eih´��ihi�im_`fz`mlz�im�mi^i��rmi�]h`�`^i��im�_kn^cp�g`lm��]ii\t`�³�im

_kn^i^i�jkilmk[hlm][��^_`�ac]nm�Årnac`´��h`cb]`lmhv`ª��Lm`j[hi]�����������

Page 12: EILGIFI>CZ JIXMCR@LEIG ZBVE@ I G;H?@FWSM;G; · 2017. 6. 26. · ˆ >f[][ Gck ] lcg]ifclmlecd j‘kci_ Cm[e ] lcg]ifclmleid jixbcc G[h_‘fwsm[g[ ^ilji_lm]i][fi ghi^igckc‘ Q‘fvd

�� >f[][��

a`�³�xmi�gck�]�im]f`r`hcc�im�r`fi]`e[��gck�l�mirec�bk`hcz�l[�

gvp� i\tcp� jkchqcji]� `^i� nlmkidlm][�� liim]`mlm]`hhi�� lo`k[

njimk`\f`hcz� lfi]� xmi^i�kz_[�³�h[ne[�� ili\`hhi� [lmkihigcz�c

ocbce[�� [� m[ea`�ocfiliocz��Lj`qcoce[� knllei^i� zbve[� jkcim�

ekv][`mlz�na`�h[�xmig�xm[j`��Lfi][g�kz_[�PXQGXV�liim]`mlm]nym

q`fvp�_]`�knllecp�f`el`gv�³�gck�c�l]`m��k[]hi�e[e�lfi][g�kz_[

XQLYHUVXP�³�mim�a`�gck�c�]l`f`hh[z����[lmkihigcr`le[z��

f[mchlecd clj[hlecd [h^fcdlecd knllecd

PXQGXV HO�PXQGR WKH�ZRUOG gck������l]`m����

XQLYHUVXP HO�XQLYHUVR WKH�XQLYHUVH ]l`f`hh[z����gck����

Lir`m[`gilmw�knllecp�f`el`g�gck�c�ili\`hhi�l]`m�lcfwhi�ok[b`i�

fi^cbcki][hh[��jixmign�jkc�j`k`]i_`�l�`]kij`dlecp�zbvei]��h[�

jkcg`k��l�clj[hlei^i�zbve[��lg��hca`��lfi]�kz_[�PXQGXV�knllecd

\n_`m�_[][mw�mi�gck��mi�l]`m�³

GDU�OD�YXHOWD�DO�PXQGR�³�i\u`p[mw�]`lw�gck�cfc�]`lw�l]`m�

YLDMH�DOUHGHGRU�GHO�PXQGR�³�jnm`s`lm]c`�]iekn^�l]`m[�

0XQGR�$QWLJXR��0XQGR�1XHYR�³�Lm[kvd�L]`m��Hi]vd�L]`m�

OD�ILQ�GHO�PXQGR�³�eih`q�l]`m[��eih`q�gck[�

lk��m[ea`�r[lmc�l]`m[��hi�e[km[�gck[�

M[�a`�e[kmch[�h[\fy_[`mlz�c�]i�ok[b`g[p��liim]`mlm]nytcp�ji�

mnlmikihh`gn�gckn��lk��clj��HO�RWUR�PXQGR��

gck�l`d�YV��gck�chid��fnrscd�gck�

xmim�l]`m�YV��mim�l]`m�

Rmi�a`�e[l[`mlz�l`kcc�XQLYHUVXP��mi�c�b_`lw�]�knlleig�zbve`�i\h[�

knac][`mlz�eihenk`hqcz��J[k[�gck�c� ]l`f`hh[z�r[lmi� ]b[cgib[�

g`hcgv�³�ili\`hhi�]�eihm`elm[p��^_`�k`rw�c_`m�i�gi_`fc�gck[�

nlmkidlm]i�gck[�⟨]l`f`hhid⟩�ji�Jmif`g`y��Eij`khcei][�lclm`g[�gck[�⟨]l`�f`hhid⟩��<`leih`rhilmc�h`m��@lfc�gck�\`leih`r`h��mi�lk`_hzz�jfimhilmw�g[�m`kcc�]�h`g�_ifah[�\vmw�k[]h[�hnfy��;�m[e�e[e�ih[�h`�hnfw�³�xmi�gv�bh[�

`g��³�mi�� lf`_i][m`fwhi�� =l`f`hh[z�³�eih`rh[� �@��B[gzmch�� ©Gvª��� H[s`

©Zª�³�l]cmie��H[s`�m`fi�³�f`mijclw�gck[��Ihi�`lmw�mirhvd�imj`r[mie�]l`d

h[s`d�x]ifyqcc�]i�]l`f`hhid��G��=ifisch��©M`[mk�c�lhi]c_`hc`ª��

Mk`mwz� c� r`m]`km[z� l`kcz� eilgifi^cr`lecp� lfi]� ]� `]kij`d�

lecp� zbve[p� liim]`mlm]nym� ©^`i^k[ocr`leignª� gckn�� bh[r`hcz

lfi]�xmid�l`kcc�m[ea`�k[lef[_v][ymlz�h[�l`g[hmcr`lec`�eigji�

Page 13: EILGIFI>CZ JIXMCR@LEIG ZBVE@ I G;H?@FWSM;G; · 2017. 6. 26. · ˆ >f[][ Gck ] lcg]ifclmlecd j‘kci_ Cm[e ] lcg]ifclmleid jixbcc G[h_‘fwsm[g[ ^ilji_lm]i][fi ghi^igckc‘ Q‘fvd

Gckib_[hc`��gck�c�`^i�lilm[]fzytc`� ��

h`hmv�¶]l`·��¶q`fi`·��¶jikz_ie·��Ili\`hhilmw�cp�eihq`jmn[fcb[qcc

gck[� lilmizf[� ]� mig�� rmi� ihc� i\ibh[r[fc� i\acmny� r`fi]`eig

m`kkcmikcy� e[e� b[gehnmvd�c� nhce[fwhvd�gck��=� _k`]h`^k`r`�

leig�³�xmi�jkcf[^[m`fwhi`�RLMNRXPHYQK��JKC���im�RL?NR���¶_ig·��]�f[mch�

leig�³�RUELV��WHUUDUXP�⟨WHUUDH⟩�

©@lfc�gv� lrcm[`g�h[�ilhi][hcc� le[b[hhi^i�]vs`��rmi�\i^c� b[\imzmlz�i

]l`p�fy_zp��^_`�\v�ihc�hc�\vfc��]�e[eig�\v�ek[y�c�r[lmc�b`gfc�b[�jk`�

_`f[gc�mid�lmk[hv��eimikny�gv�h[l`fz`g��^_`�\v�ihc�hc�h[pi_cfclw��mi�

bh[rcm�� ihc� j`enmlz� c� i� m`p� fy_zp�� rmi� h[l`fzym� ]g`lm`� l� h[gc� c� xmn

lmk[hn�l�]ilmie[�h[�b[j[_��;�`lfc�\i^c�b[\imzmlz�i�fy_zp��eimikv`�h[l`�

fzym�xmim�e[e�\v�h`ecd�\ifwsid�ilmki]��h[bv][`gvd�h[gc�©ekn^�b`gfcª

�R U E L V � W H U U D H���mi��bh[rcm��ihc�b[\imzmlz�i�m`p��rmi�b[hcg[ym�k[bhv`

r[lmc�xmi^i�ilmki][��@]kijn��;bcy��;okcen��Lm[fi�\vmw��\i^c�j`enmlz�c�i

r[lmzp�xmcp�r[lm`d��Kcg`��;och[p��Lj[km`��Ki_il`ª��Qcq`kih��©I�jkcki_`

\i^i]ª��j`k��G��C��Kcalei^i��

=�kig[hlecp�c� ^`kg[hlecp�zbve[p� m[ea`� lnt`lm]i][fc� liim�

]`mlm]nytc`�lfi][�c�i\ikimv��eimikv`�_[]hi�]vsfc�cb�njimk`\�

f`hcz�� m��e�� jilf`� hi]vp� ^`i^k[ocr`lecp� imekvmcd� h`i\pi_c�

gilmw�]�kz_`�RUELV�imj[f[��=�knlleig�zbve`�]jfimw�_i�h[r��;;�]�

lcmn[qcz�\vf[�jkchqcjc[fwhi�chid��L�mi^i�]k`g`hc��ei^_[�Knlw

]isf[� ]� pkclmc[hlecd� gck� c� ]� q`kei]hi�lf[]zhleig� zbve`

�c� _k`]h`knlleig�� \vf[� i\k[bi][h[� e[fwe[� l� _k��^k`r�� RLMNRXPHYQK

�JKC��³�lfi]i� ]l`f`hh[z� �]� bh[r`hcc� =ly�mi� z� ]l`f`hhny� jki`p[f��

=� li]k`g`hhig�knlleig�zbve`� n� ]l`f`hhid�_][� bh[r`hcz�³�[kp[�

cr`lei`� �jkcg`k� lg�� ]vs`��� mi�a`�� rmi� ¶l]`m·�� clmikcr`lec� j`k�

]i`��_[fws`�³�]l`f`hh[z����c�jib_h``��[lmkihigcr`lei`� �Rmi� n]c�

_cm� r`fi]`e�� j`k`g`t[zlw� l� jkicb]ifwhid� leikilmwy� cb� i_hid�mirec

=l`f`hhid�]�_kn^ny"� �Z��J`k`fwg[h���_[fws`�³�]l`f`hh[z����E�h[r�

;;�]��f`el`g[�]l`f`hh[z���`t`�h`�]vsf[�cb�njimk`\f`hcz��hi�na`

cg`f[� nlm[k`]scd� cfc� [kp[cr`lecd� lmcfclmcr`lecd� ik`if�

=l`f`hh[z���� `lm`lm]`hhi�� \vf[� \if``� ]ilmk`\i][hh[� ]� l]zbc

l�k[b]c][yt`dlz�ocbceid��eilgih[]mceid�c�m��_��=�jixmcr`leig

zbve`� _`f[� i\lmizfc� h`leifwei� ch[r`�� i\[� bh[r`hcz� ]l`f`h�

hid� jki_ifa[fc� njimk`\fzmwlz�� jileifwen� ihc� \vfc� il]zt`hv

jirm`hhid�jixmcr`leid�mk[_cqc`d��lk��jkcg`kv�cb�jixbcc�Jns�

ech[�

Page 14: EILGIFI>CZ JIXMCR@LEIG ZBVE@ I G;H?@FWSM;G; · 2017. 6. 26. · ˆ >f[][ Gck ] lcg]ifclmlecd j‘kci_ Cm[e ] lcg]ifclmleid jixbcc G[h_‘fwsm[g[ ^ilji_lm]i][fi ghi^igckc‘ Q‘fvd

�� >f[][��

>]l`f`hh[z��@�;hr[k�� e[e� ^kibhvd� r[li]id�� ��Lmicm� i_ch� ]i� ]l`d� ]l`f`hhid

�;��L��Jnsech�� ©;hr[kª��c� >]l`f`hh[z��@�B[a`^�mv� lifhq`�]i�]l`f`hhid� �� �

?[�l]`mcm�h`\n�c�b`gf`��;��L��Jnsech��©Ji_k[a[hc`�Eik[hnª��9��

R`m]`km[z�l`kcz��f[m��WHUUD�]�bh[r`hcc�¶gck·��`lmw�]i�]l`p�`]ki�

j`dlecp�zbve[p��h[ki_v�eimikvp�]isfc�]�pkclmc[hlecd�gck� �]

knlleig�zbve`� xmi� f`el`g[� b`gfz�������=ii\t`� ^i]ikz��jkimc]i�

jilm[]f`hc`�_]np�gcki]��^k`shid�b`gfc��m��`��gck[�k`[fwhi^i��_[�

f`ei^i�im�li]`ks`hlm][��c�h`\[��gck[�c_`[fwhi^i��li]`ks`hhi^i�

c_`m� im�=`mpi^i� c�Hi]i^i�B[]`m[� �pimz� h`eimikv`� ©zbvr`lec`ª

njimk`\f`hcz�xmi^i�lfi][�]�©xmcr`lecpª�eihm`elm[p�]�_k`]h`^k`�

r`lecp�cfc�f[mchlecp�m`elm[p�giahi�mk[emi][mw�]�xmig�a`�efy�

r`���lk��

Z�a[a_[f�gn_kilmc��rmi\v�jihzmw� ��=l`�mi��rmi�h[�b`gf`�jkiclpi_cm�� ��>_`

fy_zg�h`m�hc�lh[��hc�jieiz����>_`�mkn_zmlz�ihc��h`�lgve[z�^f[b��Ehc^[�Xee�

f`lc[lm[���H`�li\ck[dm`�l`\`�lieki]ct�h[�b`gf`��^_`�gifw�c�ka[�clmk`\fzym�c

^_`�]ikv�ji_e[jv][ym�c�ek[_nm��hi� li\ck[dm`� l`\`� lieki]ct[�h[�h`\`�� ^_`�hc

gifw��hc�ka[�h`�clmk`\fzym�c�^_`�]ikv�h`�ji_e[jv][ym�c�h`�ek[_nm��@][h^`�

fc`�im�G[mo`z��9,����³����

Ji�h[scg�h[\fy_`hczg��]�k[bhvp�zbve[p�lfi][�xmi^i�kz_[�njim�

k`\fzymlz� _ilm[mirhi� `_chii\k[bhi�� ]� lilm[]`�gckijikia_[y�

tcp�fie[mc]hvp�i\lmizm`fwlm]�mcj[�h[�b`gf`��lk��h[ki_hi`�clj[h�

lei`�r`m]`kilmcsc`�³

/RV�DQJHOHV�HQ�HO�FLHOR���$GRUDQ�DO�'LRV�GLYLQR����<�QRVRWURV�HQ�OD�WLHUUD���$�ODV�PXMHUHV

\�DO�YLQR�

>;h^`fv�h[�h`\`���jiefihzymlz�<i^n�\ia`lm]`hhign����[�gv�h[�b`gf`�³��

a`htch[g�c�]chn�@

Cm[e��gv�jifnrcfc�`t`�_]`�l`kcc�f`el`g��liimhilcgvp�l�gc�

kig��C�knllecd�zbve�]�eifcr`lm]`hhig�imhis`hcc�ijzmw�ij`k`�

a[`m�_kn^c`�`]kij`dlec`�zbvec�

f[mchlecd clj[hlecd [h^fcdlecd knllecd

RUELV�WHUUDUXP ³ ³ ]l`f`hh[z��

WHUUD OD�WLHUUD WKH�HDUWK b`gfz

H[eih`q�� ]� zbve`�knlleid�h[nec�c�ocfiliocc� �]�m��r�� c� h[r�

;;�]���[emc]hi�cljifwbn`mlz�lfi]i�eilgil����`^i�kig[hlec`�c�[h^�

fcdlec`� [h[fi^c� jkcg`hzymlz� ]� mid� a`�� h[nrhi�ocfilioleid�

i\f[lmc���lk��

Page 15: EILGIFI>CZ JIXMCR@LEIG ZBVE@ I G;H?@FWSM;G; · 2017. 6. 26. · ˆ >f[][ Gck ] lcg]ifclmlecd j‘kci_ Cm[e ] lcg]ifclmleid jixbcc G[h_‘fwsm[g[ ^ilji_lm]i][fi ghi^igckc‘ Q‘fvd

Gckib_[hc`��gck�c�`^i�lilm[]fzytc`� ��

Eilgil� ]ii\t`� \`leih`rhi� k[bhii\k[b`h�ji� l]i`d� ]k`g`hhyd� lmknemnk`��=k`gz

r`fi]`r`leid�acbhc�c�]k`gz�e[ei^i�hc\n_w�h[l`eigi^i��ac]nt`^i�i_ch�_`hw��li�

]`ks`hhi�h`licbg`kcgv�c�h`lk[]hcgv��;��O��Fil`]��©?c[f`emce[�gco[ª��

[�m[ea`�nhc]`klng�

F`d\hcq�njk`e[`m�Hwymih[�]�mig��rmi�`^i�jk`_lm[]f`hc`�i\�nhc]`klng`�jk`_�

jif[^[`m�j`kci_cr`lei`�]g`s[m`fwlm]i�<i^[��C��Jkc^iach��©Ocfiliocz�h`�

lm[\cfwhilmcª��j`k��l�[h^f��Z��C��L]cklei^i��

Xmcgc�f`el`g[gc�l�zkei�]vk[a`hhid�ehcahid�lmcfclmceid�j`�

k`_[`mlz�c_`z�gck[�]�im]f`r`hcc�im�\vmi]vp�_`m[f`d��

Lijilm[]cm`fwhi`�cllf`_i][hc`�knlleid�eilgifi^cr`leid�f`e�

lcec��[�ih[��e[e�gv�]c_`fc��]�_][�k[b[�jk`]vs[`m�f`elcen�_kn^cp

`]kij`dlecp�zbvei]���\vfi�\v�h`jifhvg�\`b�h`g`qei^i�zbve[��]

eimikig�n�gck[�\ifws``�eifcr`lm]i�cjilm[l`d�b[�lr`m�jkicb]i_�

hvp� higch[qcd��:HOW�� .RVPRV�� 8QLYHUVXP�� :HOWDOO�� :HOWUDXP� �¶gck�

]l`f`hh[z·��� (UGH� �¶b`gfz·��� (UGEDOO�� :HOWEDOO� c� (UGNXJHO� �¶b`ghid

s[k·��� (UGNUHLV� �¶l]`m�� RUELV� WHUUDUXP·��� 'LHVVHLWV� YV�� -HQVHLWV� �¶jily�

lmkihhcd�YV��jimnlmikihhcd�gck·���knllec`�lfi][��_[a`�m[ec`�e[e

l]`m��h[pi_zm�h`g`qeig�zbve`�pimz�c�im_[f`hhv`��hi�[h[fi^c�

K[llgimk`hc`�eilgifi^cr`leid�f`elcec�jib]ifz`m�l_`f[mw�]v�

pi_�h[�knlleny�enfwmnkn�c�knlleny�g`hm[fwhilmw��B[_[_cglz�]i�

jkilig�³�EMI�z]fz`mlz� ilhi]hvg�jifwbi][m`f`g� eilgifi^cr`�

lecp�lfi]"�Im]`m�h[jk[sc][`mlz� l[g� li\id�³�ocfiliocz�c�h[n�

e[�� Liim]`mlm]`hhi�� l`g[hmcr`lei`� k[b]cmc`� eilgifi^cr`lecp

lfi]�c�³�rmi�h`g[fi][ahi�³�cp�l`g[hmcr`le[z�_coo`k`hqc[qcz

jkiclm`e[ym�]i�ghi^ig�\f[^i_[kz�h[nrhvg�c�ocfiliolecg�k[b�

k[\ime[g�� eimikv`� h`lnm� l� li\id� cbg`h`hcz� ]� jk`_lm[]f`hczp�

����������������������������������������������������������

��Jijnmhi�img`mcg��rmi�]�h[r��;;�]��`]kij`dlecg�zbve[g�jimk`\i][f[lw

`t`� i_h[� l`kcz� f`el`g� _fz� i\ibh[r`hcz� i^kighi^i� c� \`ljk`_`fwhi^i

jkilmk[hlm][�]iekn^�b`gfc��hi�h`�]efyr[yt`^i�]� l`\z�b`gfy��;h^fcdlecd

zbve�� kig[hlec`� zbvec� ]v\ck[ym� _fz� xmi^i� lfi]i�� jkiclpi_zt``� im� f[m�

VSDWLXP�³�jkilmk[hlm]i�� [h^f�� VSDFH�RXWHUVSDFH�� clj�� HVSDFLR� �chi^_[� l� jkcf[^[�

m`fwhvgc�³�XOWUD��H[WUDWHUUHVWUH�� VLGHUDO�� c�m��_��Im� VSDWLXP� ]� xmcp� hi]vp� f`el`�

g[p�ilm[`mlz�c_`z�k[bigehnmi^i��\`b^k[hcrhi^i�jkilmk[hlm][��Knllecd�zbve

c�b_`lw�c_`m�xelm`hlc]hvg�jnm`g��gv� b[cglm]i][fc�_k`]h`^k`r`lei`� lfi]i

eilgil��xmi�f`el`g[�eilgil���ji�h[s`d�ef[llcoce[qcc��l�jkc]hilcgid�cg�l`�

g[hmceid�b[gehnmilmc��Lk���r`kj[mw�xh`k^cy�cb�eilgil[��oimi^k[occ�b`gfc�cb

eilgil[��jkcs`fwqv�cb�eilgil[�

Page 16: EILGIFI>CZ JIXMCR@LEIG ZBVE@ I G;H?@FWSM;G; · 2017. 6. 26. · ˆ >f[][ Gck ] lcg]ifclmlecd j‘kci_ Cm[e ] lcg]ifclmleid jixbcc G[h_‘fwsm[g[ ^ilji_lm]i][fi ghi^igckc‘ Q‘fvd

�� >f[][��

Hi�xmi�]�mig�lfnr[`��`lfc�ocfiliocz�c�h[ne[�b[hcg[ym�jkirhi`

g`lmi�]�_[hhid�enfwmnk`��I_h[ei�hc�h[�Knlc��hc�]�Killcc�ocfili�

occ�]�rclmig�]c_`��m��`��ihmifi^cc�cfc�^hil`ifi^cc��h`�lnt`lm]i�

][fi��e[e�cb]`lmhi��]�Killcc�h`�\vfi�lib_[hi�hc�i_hid�q`filmhid

ocfilioleid�lclm`gv��eimik[z�\v�i\uzlhzf[�gck���Liim]`mlm]`h�

hi��o[emig�knlleid� enfwmnkv�giahi� lrcm[mw� mi� i\lmizm`fwlm]i�

rmi�l`g[hmcr`lei`�k[b]cmc`�i_hcp�lfi]�jkcilm[h[]fc][filw��l]`m�

]l`f`hh[z�����[�_kn^c`�lfi][��gck��]i\k[fc�]�l`\z�lfcseig�ghi^i

l`g[hmcr`lecp� eigjih`hmi]� c� ]� k`bnfwm[m`� ji� l]i`d� l`g[hmce`

jkc\fcbcfclw�e�e][hmikhvg�lfi][g�

Eihq`jmn[fcb[qcz� knllecp� ©eilgifi^cr`lecpª� f`el`g� ]efy�

r[`m�]�l`\z�lf`_nytc`�ijikhv`�lgvlfi]v`�eigjih`hmv�

¶q`fi`·

¶]l`·

¶jikz_ie·

��¶fy_c·���im_`fwhvd�¶r`fi]`e·

]�jkilmk[hlm]`

c�]i�]k`g`hc

96�

jimnlmikihhcd

gck

K[bfiac]� l`g[hmcen� lfi]� h[� xmc� lilm[]fzytc`�� gv� e[e� k[b� c

ji_pi_cg� e� ^f[]hign� j[k[_ieln� eilgifi^cr`leid� f`elcec�� l`�

g[hmcr`lec�]l`�f`el`gv�gvlfzmlz�e[e�ik^[hcbi][hhi`�q`fi`��ei�

miki`�i\u`gf`m�li\id�]l`�c�fy_`d�]�mig�rclf`��m��`��e[e�`_chlm�

]`hhvd� ���� c� nhce[fwhvd� ����ocbcr`lecd�gck��=� zbve`� leifwei

f`el`g�³�lmifwei�gcki]��¶Xmign·��¶ocbcr`leign·�gckn�`lfc�rmi�mi

c�gia`m�\vmw�jkimc]ijilm[]f`hi��mi�mifwei�jimnlmikihhcd��c_`�

[fwhvd�gck��;�cb�xmi^i��]�r[lmhilmc��lf`_n`m��rmi�^`i^k[ocr`lecd

_`him[m� f`el`gv� l]`m�� eimikvd� i\u`emc]hi� ji� l]icg� k[bg`k[g

h[ghi^i�g`hws`� [lmkihigcr`lei^i� _`him[m[� ]l`f`hhid���� ]l`�a`

h`fwbz�jk`_lm[]cmw�r[lmwy�]l`f`hhid�

Jikz_ie� ijcl[hcz� f`el`g� \n_`m� m[ecg�� l]`m������ ]l`f`hh[z���

b`gfz�����c�]l`f`hh[z����gck�����e[e�f`el`g[�l�h[c\if``�sckieid

jim`hqc[fwhid�k`o`k`hqc`d�\n_`m�k[llgimk`h�jilf`_hcg�

�������L]`m����

L]`m�i\ibh[r[`m�jkilmk[hlm]i��i\acmi`�fy_wgc�c�pikisi�cb�

]`lmhi`� fy_zg��Liim]`mlm]`hhi�� _fz� h`^i� ][ah[� c_`z� ^ikcbih�

m[fwhid� ji]`kphilmc�³�h[� l]`m`� ac]nm�� ji� l]`mn� pi_zm� cfc

lmk[hlm]nym��I_h[ei�`t`�]�;9,,,³;,;�]]���]�xjipn�>��K��?`ka[�

Page 17: EILGIFI>CZ JIXMCR@LEIG ZBVE@ I G;H?@FWSM;G; · 2017. 6. 26. · ˆ >f[][ Gck ] lcg]ifclmlecd j‘kci_ Cm[e ] lcg]ifclmleid jixbcc G[h_‘fwsm[g[ ^ilji_lm]i][fi ghi^igckc‘ Q‘fvd

Gckib_[hc`��gck�c�`^i�lilm[]fzytc`� ��

]ch[�c�H��G��E[k[gbch[�c�bh[rcm`fwhi�jiba`��ih�gi^�liimhilcmw�

lz�`t`�c�l�]`kmce[fwy��lk��]�q`fig�l]`m`��[�m[ea`�

<ia`�lib_[m`fw����=f[_vei�M]ik`q����⟨«⟩���Mv�gh`�ln_w\id���<vmw�]�l]`m`�ln_cf

�>��K��?`ka[]ch��©Gifcm][ª���>Fcbch[�g[mw�³�Fcb`@�S`lmid�_`lzmie�_iac�

][y�h[�l]`m`��[�]l`�h`�gi^n�h[^fz_`mwlz�h[�_`f[�>ilji_hc��h`�gi^n�h[^fz_`mwlz

h[�]vliei`�h`\i��jipia``�h[�]vliecd�s[m`k��c�h[�b`gfy��eimik[z�]lzecd�^i_�hi�

]iy�mk[]iy�c�hi]vgc�q]`m[gc�jiekv][`mlz��H[_i\hi��rmi\v�Q[kw�h`\`lhvd

ir`hw� fy\cf� r`fi]`e[�� ei^_[� ih� m[e� pikisi� n\k[f� _fz� h`^i� b_`shcd� l]`m

�H��G��E[k[gbch��©<`_h[z�Fcb[ª��

?`him[m�l]`m[�o[emcr`lec�k[]hz`mlz�^`i^k[ocr`lecg�m`kkcmi�

kczg��i\acmvg�fy_wgc��³�h`� lfnr[dhi� li� l]`mig�h[jkzgny� li�

imhilzmlz�l[gv`�i\tc`�^`i^k[ocr`lec`�_`f`hcz�

r[lmc�l]`m[��lmikihv�l]`m[��Lm[kvd�l]`m�>_[]hi�i\acm[z�m`kkcmikcz@�YV�

Hi]vd� l]`m� >lk[]hcm`fwhi�h`_[]hi�imekvm[z�m`kkcmikcz@��[�m[ea`� l`gw

rn_`l�l]`m[��]ilwgi`�rn_i�l]`m[�

?`him[m�l]`m[��ekig`�mi^i��cg``m�^k[hcqv�]�jkilmk[hlm]`��lk��

ek[d�l]`m[��jnm`s`lm]c`�]iekn^�l]`m[��L�mi\id�pimw�h[�ek[d�l]`m[�

L]`m� ikc`hmcki][h� h`� mifwei� h[� fy_`d�� rmi� lf`_n`m� cb� `^i

^`i^k[ocr`lei^i�_`him[m[��hi�c�h[�im_`fwhi^i�r`fi]`e[��=im�ji�

r`gn�li�l]`mig�h[jkzgny�l]zb[hi�b`ghi`�lnt`lm]i][hc`�r`fi]`�

e[��lilmizt``�cb�mk`p�ilhi]hvp�xm[ji]�³[��kia_`hcz�³�jkicb]`lmc� h[� l]`m�� jiz]cmwlz� h[� l]`m�� ki_cmwlz� h[� l]`m

�lk��m[ea`�h`\ne][fwhi`�njimk`\f`hc`�³�<n_mi�]r`k[�h[�l]`m�ki_cflz���

\��b`ghid�acbhc�³�acmw�h[�l]`m`�⟨h[�b`gf`⟩�]��ieihr[hcz�acbhc�e[e�j`k`pi_[�cb�i_hi^i�gck[�]�_kn^id�³�jiechnmw

l]`m��imjk[]cmw�lz��h[�mim�l]`m�� lacmw� li�l]`m[��Lk��m[ea`�]vm[tcmw� l

mi^i�l]`m[�

Z� jiz]cflz� h[� l]`m� ]� xmig� ^iki_`�� ][s`� jk`]ilpi_cm`fwlm]i� �@��S][kq�

©M`hwª���Acf�h[�l]`m`�kvq[kw�\`_hvd����Gifr[fc]vd�c�jkilmid��;��L��Jns�

ech�� ©Acf�h[� l]`m`�kvq[kw� \`_hvd«ª���Ei^_[� \� z� _if^i�acf� h[� l]`m`�� �

?ifahi�\vmw��h[�clpi_`�_h`d���Nj[fc�\v�li\f[bhi]�l`mc���L�h`lr[lmhid�li]`lmc

gi`d��=f��Pi_[l`]cr��©Ei^_[�\�z�_if^i�acf�h[�l]`m`«ª���³�H`m�hc�i_hid�]il�

mirhid�k`fc^cc��³�^i]ikcf�<`kfcib��³�]�eimikid��e[e�jk[]cfi��h`jikirh[z�_`][

h`�jkicb]`f[�\v�h[�l]`m�\i^[��G��<nf^[ei]��©G[lm`k�c�G[k^[kcm[ª��

Lk��m[ea`�_kn^c`�ok[b`gv�l�ji_i\hid�cfc�\fcbeid�l`g[hmceid�³�]vdmc

]�l]`m�>i�jn\fce[qcc�ehc^�c�_kn^cp�j`r[mhvp�cb_[hcd@��]vf`bmc�h[�l]`m

Page 18: EILGIFI>CZ JIXMCR@LEIG ZBVE@ I G;H?@FWSM;G; · 2017. 6. 26. · ˆ >f[][ Gck ] lcg]ifclmlecd j‘kci_ Cm[e ] lcg]ifclmleid jixbcc G[h_‘fwsm[g[ ^ilji_lm]i][fi ghi^igckc‘ Q‘fvd

�� >f[][��

<iacd� >i�]`tc�cfc�r`fi]`e`��_if^i`�]k`gz�h[pi_c]s`glz�]� b[gehnmig

jkilmk[hlm]`�c�]vs`_s`g�cb�h`^i@�

Jkilmk[hlm]i� l]`m[� b[hcg[ym� fy_c��g[m`kc[fwhv`� i\u`emv�

li\vmcz��h`eimikv`�b[eihv�c�b[eihig`khilmc��eimikv`�h[pi_zm�

lz�]�jif`�bk`hcz�im_`fwhi^i�r`fi]`e[��Liim]`mlm]`hhi��fie[mc]�

hi`�i\lmizm`fwlm]i�h[� l]`m`�gia`m� l`g[hmcr`lec� liimhilcmwlz� l

jk`_jirm`hczgc� c� ]enl[gc� im_`fwhvp� fy_`d�� h[jkcg`k� =vs`

]l`^i� h[� l]`m`� ih� lm[]cm� k`fc^cy� c� hk[]lm]`hhilmw� �;��J��R`pi]�

©;hh[�h[�s``ª���?kn^cg� lf`_lm]c`g�j`klihiq`hmkcrhilmc� l]`m[

z]fz`mlz�mi��rmi�]�eihm`elm`�xmid�f`el`gv�_ijnlmcgi�lk[]h`hc`

l[gvp�k[bhvp�]`t`d��k`[fcd��z]f`hcd�g`a_n�li\id��lk��

;h`e_imv�i�j[gzmc�?[hm`�]isfc�]�nr`\hcec��I_h[a_v�e�?[hm`�h[�jfit[_c

ji_is`f�h`bh[eig`q�c�ljkilcf��Rmi�]enlh``�]l`^i�h[�l]`m`"�?[hm`�im]`mcf��e[e

ih�_ng[f��Zdq[��Jkis`f�^i_��H`bh[eig`q�ji_is`f�e�?[hm`«�c�ljkilcf��L�r`g"

L�lifwy��³�le[b[f�?[hm`��I��L`_[ei][��©Jip][f[�jixbccª��

=�eihm`elm`�f`el`gv� l]`m�]vls[z� lm`j`hw�e[r`lm][��img`r[`�

g[z� ^i]ikztcg� n� `_chcrhi^i� jk`_g`m[�� gia`m� imk[a[mw� h`

lmifwei�_`dlm]cm`fwhi`�jifia`hc`�_`f��leifwei�cg`ytc`lz�n�^i�

]ikzt`^i� l]`_`hcz� i� gck`�� M[e�� lna_`hc`� Xm[� fis[_w�³�l[g[z

\vlmk[z�h[�l]`m`�gia`m�ibh[r[mw��rmi�fis[_w�\`acm�\vlmk``�_kn�

^cp�fis[_`d��cb]`lmhvp�^i]ikzt`gn��mi^_[�e[e�lna_`hc`�Xm[�fi�

s[_w�³�l[g[z� \vlmk[z� ]�gck`�\n_`m� ng`lmhi�fcsw� ]� mig� lfnr[`�

`lfc�cg``mlz�]�]c_n�eihek`mhvd�o[em��h[jkcg`k��xm[�fis[_w�ji�

\`_cf[�]�le[re[p�h[�r`gjcih[m`�gck[��M[ecg�i\k[big��]vle[bv�

][hcz� mcj[� Z� fw� h[� l]`m`� ]l`p� gcf``�� �� =l`p� kngzh`d� c� \`f``

�;��L��Jnsech�� ©Le[be[� i� g`km]id� q[k`]h`� c� l`gc� \i^[mvkzpª�

cfc�Mv�l[g[z�ek[lc][z�h[�l]`m`�gi^nm�jkicbhilcmwlz�li]`ks`hhi

\`bim]`mlm]`hhi�c�h`�i\zb[m`fwhi�imk[a[mw�k`[fwhi`�jifia`hc`

_`f��M`g�h`�g`h``��`lfc�k`rw�c_`m�h`�i\�i\u`emc]hvp�p[k[em`kc�

lmce[p�� [�i� ln\u`emc]hvp�� l]`m�c�gck� l\fca[ymlz�g`a_n� li\id�

lk���H[�l]`m`�⟨]�gck`⟩�`lmw�g`lm[�c�jiek[lc]``�Li\vmcz��jkiclpi_ztc`�h[�l]`m`��m[ea`�e[l[ymlz�im_`fwhi^i

r`fi]`e[��xmi�h`�i\zb[m`fwhi�li\vmcz�i\t`bh[rcgv`��lk���Ijzmw

]`lh[�h[�\`fig�l]`m`��<��Ien_a[][��©<`kc�sch`fw��jisfc�_igidª��

ihc�gi^nm�cg`mw�c�fie[fwhvd�p[k[em`k�� lk���=vd_n�h[� nfcqn��ji�

lgimky��rmi�h[�\`fig�l]`m`�_`f[`mlz�

Page 19: EILGIFI>CZ JIXMCR@LEIG ZBVE@ I G;H?@FWSM;G; · 2017. 6. 26. · ˆ >f[][ Gck ] lcg]ifclmlecd j‘kci_ Cm[e ] lcg]ifclmleid jixbcc G[h_‘fwsm[g[ ^ilji_lm]i][fi ghi^igckc‘ Q‘fvd

Gckib_[hc`��gck�c�`^i�lilm[]fzytc`� ��

H[�l]`m`�gi^nm�h[pi_cmwlz�e[e�ki_v�c�]c_v�]`t`d�c�z]f`hcd�

m[e�c�`_chcrhv`�cp�jk`_lm[]cm`fc��lk��

>ki_v�c�]c_v�]`t`d@�H[�l]`m`�h`m�knl[fie�

>`_chcrh[z� ]`tw@�I�=[k][k`� l`lmkv� h`� ]ljigch[fc� ]� l]icp� k[b^i]ik[p�� e[e

\n_mi�``�c�h[�l]`m`�h`m��O��Lifi^n\��©G`fecd�\`lª��

Jkc�xmig�k`rw�gia`m�c_mc�h`�mifwei�i�lnt`lm]i][hcc�cfc�h[fc�

rcc� z]f`hcd�� hi� c� i� cp� jkc\fcbcm`fwhig� eifcr`lm]`�� eimiki`

]]i_cmlz�eifcr`lm]`hhvgc�h[k`rczgc�ghi^i�g[fi��Lk��

L�a`htch[gc�^f[]hi`�³�h`�b[\v][mw��rmi�h[�l]`m`�`lmw�ghi^i�_kn^cp�a`htch

�;��=[gjcfi]��©Jkit[hc`�]�cyh`ª���=l`��rmi�z�mnm�h[jcl[f[��z�_ng[y�i�ji�

xbcc�c_`[fwhid��jk`_`fwhid��rn_`lhid��e[eid�h[�l]`m`�g[fi��I��L`_[ei][��©Ji�

p][f[�jixbccª�

B[eihv� c� b[eihig`khilmc�� eimikv`� _`dlm]nym� h[� l]`m`�� e[ejk[]cfi��l]zb[hv�l�r`fi]`r`leid�acbhwy�cfc�r`fi]`r`leid�_`z�m`fwhilmwy��=�eihm`elm`�fie[fcb[mik[�h[�l]`m`�k`rw�gia`m�c_mcjigcgi�]l`^i�jkir`^i�i�m[ecp�o`hig`h[p��e[e�ljk[]`_fc]ilmw��fy�\i]w�c�_k��Lk��

Hi�h[�l]`m`��e[e�cb]`lmhi��]l`�eihr[`mlz� �C��<nhch�� ©N�clmie[�_h`dª���H[

l]`m`� lr[lmwz�h`m��hi� `lmw�jieid�c� ]ifz� �;��L��Jnsech�� ©Jik[��gid�_kn^�

jik[«ª���B[�ghid��rcm[m`fw��Emi�le[b[f�m`\`��rmi�h`m�h[�l]`m`�h[lmizt`d�

]`khid��]`rhid�fy\]c"��G��<nf^[ei]��©G[lm`k�c�G[k^[kcm[ª��

L]`m�eihq`jmn[fcbckn`mlz�]�knlleig�zbve`�`t`�c�e[e�g`lmi��]�ei�mikig�giahi�cle[mw� mi��r`^i�r`fi]`en� ]�h[lmiztcd�gig`hm�h`�_ilm[`m��lk��

Jid_n�cle[mw�ji�l]`mn����>_`�ileik\f`hhign�`lmw�rn]lm]n�n^ifie���;��L��>kc\i`�

_i]��©>ik`�im�ng[ª��

F`el`gid� l]`m�]�q`fig�kz_`�ok[b`ifi^cbcki][hhvp� lfi]ili�r`m[hcd�b[_[`mlz�k`fc^cibh[z�e[kmch[�gck[�l�jkclntcg�`d�_]i`�gckc`g�� H[� gck� k`[fwhvd� ne[bv][`m� g`lmicg`hc`� \fcah`^i

_`decl[�xmim��[�h[�b[^ki\hvd�gck�³�g`lmicg`hc`�li�bh[r`hc`g_[fwh`^i�_`delcl[�mim��Lk��

Ih�h`�lk[bn�lii\k[bcf��emi�ih�c�^_`��h[�e[eig�ih�l]`m`��<��J[lm`kh[e��©?ie�

mik�Ac][^iª���H`�\idlz��rmi�\n_`sw�zbveig�lei]iki_ec�fcb[mw�h[�mig�l]`m`�

jimign�rmi�mv�na`�b_`lw��h[�xmig�l]`m`��jifnrcsw�ljifh[�c�k[d�c�[_��=��Sne�

sch��©=`kny�ª��

Page 20: EILGIFI>CZ JIXMCR@LEIG ZBVE@ I G;H?@FWSM;G; · 2017. 6. 26. · ˆ >f[][ Gck ] lcg]ifclmlecd j‘kci_ Cm[e ] lcg]ifclmleid jixbcc G[h_‘fwsm[g[ ^ilji_lm]i][fi ghi^igckc‘ Q‘fvd

�� >f[][��

H`jilk`_lm]`hhi�e�lclm`g`�pkclmc[hlei^i�]`kinr`hcz�jkch[_f`�a[m�]vk[a`hcz�<iacd�l]`m��]�bh[r`hcc�¶xmim�l]`m·��c�eih`q�l]`m[�Eih`q� l]`m[� cfc� l]`mijk`lm[]f`hc`�³�xmi� `_chlm]`hhvd� cb� ]l`p]k`g`hhvp�j[k[g`mki]��liimhilcgvp�li� l]`mig��Eih`q�l]`m[�h[�lmnjcm�]�gig`hm�]k`g`hc��h`cb]`lmhvd�fy_zg� �`^i�giahi� iac�

_[mw��jk`_]c_`mw���ih�\n_`m�lijki]ia_[mwlz�]l`i\tcg�k[bkns`hc�`g� c� ^c\`fwy� fy_`d�� lk�� m[ea`� h`\ne][fwhi`� jihcg[hc`� xmi^i]vk[a`hcz�³�Rmi�m[g�m]ikcfilw��Jkilmi�eih`q�l]`m[�

=�b[efyr`hc`�h[g�ilm[`mlz�le[b[mw�h`leifwei�lfi]�i�lir`m[`�gilmc� l]`m[��Lk`_c�]l`p�ilm[fwhvp�f`el`g�xmid�^knjjv�lir`m[`�gilmw�n�h`^i�h[c\if``�ok[b`ifi^cbcki][hh[�� m[e��h[c\if``�r[l�mvg�xjcm`mig�l]`m[�giahi�lrcm[mw�jkcf[^[m`fwhi`�\`fvd�

=�q`fig�kz_`�ok[b`ifi^cbgi]� l]`m�]vjifhz`m�kifw�chm`hlc�

oce[mik[��nlcfcm`fz�

L]`m�l�i]rchen�jie[a`mlz��L]`m�efchig�⟨h`⟩�lis`flz�h[�;�`�>]�bh[r`hcc�¶hn�a`h�;��h`�hna`h�hcemi�_kn^id·@��<`fvd�l]`m�h`�gcf�>]�bh[r`hcc�¶hcrmi�h`

k[_n`m��]l`�n^h`m[`m·@��L]`m�h`�]c_v][f�⟨h`�]c_[f��h`�]c_`f��h`�bh[f��h`�bh[][f⟩m[ei^i�;�[� >;�h[_`f`h�e[ecgc�fc\i�imkcq[m`fwhvgc�e[r`lm][gc�]�ir`hw

\ifwsid�lm`j`hc@��lk���=[lcfcl[�m[eid�mknl��e[ei^i�l]`m�h`�]c_[f���G��<nf�

^[ei]��©<`f[z�^][k_czª���Ih�m[eid�h`^i_zd��e[ecp�l]`m�h`�jkicb]i_cf��Hc�b[

rmi�h[�l]`m`���]l`�h[�l]`m`��lk��m[ea`�N�h`^i�\vf[�^ifi][�;hmchiz�c�^f[b[�l�bi�

fimvgc�clek[gc�³�ih�\vf�li]l`g�h`�jipia�hc�h[�ei^i�h[�l]`m`��;��;pg[mi][�

©;g`_`i�Gi_cfwzhcª���Jkiefzh`sw�]l`�h[�l]`m`��efzlmw�⟨kn^[mwlz⟩��h[�r`gl]`m�lmicm�

Cb�rclf[�e][hmiki]� l]`m� lir`m[`mlz� li� lfi][gc� ]`lw�c�q`fvd�

xmc�lfi]ilir`m[hcz�j`k`_[ym�gck�]�`^i�q`filmhilmc�³

<fcbecp�n�g`hz�ilm[filw�jilf`�mi^i�h[�]l`g�l]`m`�mifwei�mki`��jf`gzhhce�gn�

a[��`^i�gifi_`hwe[z�a`h[�c�cp�_`]ire[��k`\`hie�l`gc�g`lzq`]��C��<nhch��©Pi�

fi_h[z� il`hwª��� Pim`f� i\u`p[mw� q`fvd� l]`m�� �� C� h`� i\u`p[f� limid� _ifc

�;��L��>kc\i`_i]��©>ik`�im�ng[ª��

�������=l`f`hh[z����[kp[cr`le[z��¶l]`m·�

=l`f`hh[z�³�lmcfclmcr`lec�img`r`hhi`�lfi]i��l�lcfwhvg�h[f`�

mig�[kp[cec�_[a`�c�_fz�h[r[f[�;;�]�

=l`f`hh[z�liimhilcf[lw�]�j`k]ny�ir`k`_w�l�jkilmk[hlm]ig�h[�

l`f`hhid�r[lmc�b`gfc������¶s[k[��h[�eimikig�ac]nm�fy_c��ji]`kp�

hilmc��h[�eimikid�fy_c�lmizm��ji�eimikid�j`k`g`t[ymlz·��

Page 21: EILGIFI>CZ JIXMCR@LEIG ZBVE@ I G;H?@FWSM;G; · 2017. 6. 26. · ˆ >f[][ Gck ] lcg]ifclmlecd j‘kci_ Cm[e ] lcg]ifclmleid jixbcc G[h_‘fwsm[g[ ^ilji_lm]i][fi ghi^igckc‘ Q‘fvd

Gckib_[hc`��gck�c�`^i�lilm[]fzytc`� ��

Z�ljk[sc][f�gn_k`qi]�]l`f`hhid�� ��B[r`g�lifhq`� ^k``m"� ��b[r`g�]`m`k�_n`m"� �

b[r`g�fy_c�ki_zmlz"��G��Enbgch��©;f`el[h_kcdlec`�j`lhcª��

?fz�]l`f`hhid��e[e�c�_fz�l]`m[��\vf[�][ah[�c_`z�^ikcbihm[fc

c�b`ghid�ji]`kphilmc��ji�eimikid��]�r[lmhilmc��gia`m�ilnt`lm]�

fzmwlz� j`k`g`t`hc`��Lk���=ly�mi� z� ]l`f`hhny� jki`p[f�� ��Hc^_`� z

gcfid�h`�]lmk`r[f��Lm[kchhvd�knllecd�kig[hl���L�]l`f`hhid�m[ea`

l]zbv][fclw�jk`_lm[]f`hcz�i�jkilmk[hlm]`hhvp�^k[hcq[p�

ek[d�]l`f`hhid��=ib_np�m[e�zl`h�c�jkibk[r`h��rmi�`lfc�]bi\k[mwlz�h[�^ifn\zm�

hy��mi��e[a`mlz��n]c_csw�]ly�]l`f`hhny�im�ek[z�c�_i�ek[z��R`pi]��H<;L��

L� ]l`f`hhid�gi^f[� liimhilcmwlz� jkc\fcbcm`fwhi� m[�a`� l[g[z

¶li]ienjhilmw�]l`^i·��rmi�c�li�l]`mig��lk��

C�h`�\vfi�r`fi]`e[�]i�]l`f`hhid��eimikvd�gi^�\v�]v_`ka[mw�]b^fz_�Lifigih[�

h`�jimnjc]�l]icp�^f[b��Enjkch��H<;L���;�jimig�nbh[fc�gv�i�Lnpi_if`�h`rmi

`t`�\if``�lmk[hhi`��nbh[fc��rmi�jkit`��_i\k`d�Lnpi_ifwlecp�^ilji_�]i�]l`d�]l`f`h�

hid�h`�\vfi��hi�nbh[fc�c�mi��rmi�h`�\vfi�c�^ikzr``�cp��C��<nhch��©Lnpi_ifª��

=�imfcrc`�im� l]`m[��l�]l`f`hhid�h`�l]zbv][fclw�hc�cbg`h`hcz

]i�]k`g`hc��hc�jk`_lm[]f`hcz�i�jimnlmikihh`g�gck`�

�������B`gfz����

B`gfz�i\ibh[r[`m�m[ei`�jkilmk[hlm]i��eimiki`�jifhilmwy�cfc

r[lmcrhi�li]j[_[`m�l�ji]`kphilmwy�b`gfc�����

B`gfz�����³�¶s[k��h[�eimikig�ac]nm�fy_c��ji]`kphilmw��h[�eimikid�fy�

_c� lmizm��ji�eimikid�j`k`g`t[ymlz·�� lk���h[l`f`hc`� b`gfc� �b`ghi^i�s[k[��

jkcmza`hc`� b`gfc�� l[gi`� ek[lc]i`�g`lmi� h[� b`gf`�� B`gfz� ]k[t[`mlz� ]iekn^

lifhq[��Acbhw�h[�b`gf`�b[ki_cf[lw�ghi^i�gcffcihi]�f`m�h[b[_�

B`gfz�]�j`k]ny�ir`k`_w�gvlfcmlz�jk`_h[bh[r`hhid�_fz�acbhc

fy_`d��fy_c�jij[_[ym�h[�b`gfy�jkc�kia_`hcc��ac]nm�h[�h`d�c

jiec_[ym�``�jilf`�lg`kmc��lk��

?ng[f�z�i�mig��rmi�]l`^_[�]f`efi�g`hz�e�l`\`��³�i�]l`p�ac]scp�h[�xmid�b`gf`�

i�fy_zp�_k`]hilmc��eimikvp�]c_`f�xmim�g`lzq�c�eimikv`��]`khi��e[b[fclw�`gn

]l`^_[�h[lmifwei�g[f`hwecgc�c�jipiacgc�_kn^�h[�_kn^[��rmi�ih�_[a`�h`�b[g`�

r[f�cp�clr`bhi]`hcz�l�b`gfc��C��<nhch��©Mng[hª��

?fz�_`him[m[�b`gfc�lnt`lm]`hhi�`^i�jifia`hc`�imhilcm`fwhi

h`\[��Cg`hhi�jixmign�]�imfcrc`�im�l]`m[��_fz�eimiki^i�][ah[�^i�

kcbihm[fw��_fz�b`gfc�][ah[�]`kmce[fw��lk��

Page 22: EILGIFI>CZ JIXMCR@LEIG ZBVE@ I G;H?@FWSM;G; · 2017. 6. 26. · ˆ >f[][ Gck ] lcg]ifclmlecd j‘kci_ Cm[e ] lcg]ifclmleid jixbcc G[h_‘fwsm[g[ ^ilji_lm]i][fi ghi^igckc‘ Q‘fvd

�� >f[][��

=l`�^i]ikzm��h`m�jk[]_v�h[�b`gf`����Hi�jk[]_v�h`m�³�c�]vs`��?fz�g`hz���M[e

xmi�zlhi��e[e�jkilm[z�^[gg[��;��L��Jnsech��©Giq[km�c�L[fw`kcª���>i�jf[�

g`hc@�Mv�^ikc��j`k`_[][d�cb]`lmw`� ��Lj[lcm`fy��h`\`lhign�<i^n�� ��rmi�@^i�h[

b`gf`�`t`�jighzm�� ��h`�]l`� `t`� b[\vfc� �I��L`_[ei][�� ©Mv�^ikc��h`]c_cgi`

jf[gz«ª��

Jkilmk[hlm]`hhi`�jkimc]ijilm[]f`hc`� b`gfc�e[e� [\lifymhi�

^i�hcb[�h`\n��[\lifymhign�]`kpn��b[eihig`khi�j`k`k[lm[`m�]�jki�

mc]ijilm[]f`hc`�_]np�gcki]�� b`gfz�e[e�gck�k`[fwhvd��h`li]`k�

s`hhvd��_[f`ecd�im�c_`[f[�YV��h`\i��gck�c_`[fwhvd��]`rhvd��Lk��

Kcglecd�j[j[�jircm[`mlz�h[g`lmhceig�<i^[�h[� b`gf`��Ei^_[�jkcsfilw� nlm�

k[c][mwlz�h[_if^i�c�jkirhi�h[�xmid�^k`shid�b`gf`��³�mi^_[�l�h`im]k[mcgid�c

bfi]`t`d�lcfid�h[_]chnflz�]ijkil�i\�imhis`hcc�q`ke]c�c�^iln_[klm][��L��<nf�

^[ei]��©I�j`k]ipkclmc[hlm]`ª��

Xmcgc�jkimc]ijilm[]f`hczgc�gimc]cki][hv� imkcq[m`fwhv`

p[k[em`kclmcec� b`gfc�� lk�� jilmizhhvd� xjcm`m� ^k`sh[z� �b`gfz�� c

]vk[a`hc`�Ljnlmclw�h[� ^k`shny� b`gfy��M[ea`� b`gfz�e[e�gck�k`�

[fwhvd�]�jkimc]ijilm[]f`hcc�h`\n��gckn�c_`[fwhign��j`k`_[`mlz

]�lir`m[hcc�l�_`demcr`lecg�h[k`rc`g�b_`lw��lk��

Ilnt`lm]f`hh[z�h[�h`\`l[p�]ifz�<iacz�im�h[l�h`� b[]clcm��H[s[�acbh`hh[z

b[_[r[�³�ilnt`lm]f`hc`�xmid�]ifc�b_`lw��h[�b`gf`��=f��Lifi]w`]��©H`\i�cfc

b`gfzª���[�m[ea`�C�z��]�kne`�>ilji_h`d����B_`lw��h[�`^i�b`gf`��³���Mirw�]�mirw�

e[e�mim�g[mkilce���H[�xmig�eik[\f`��=f��Pi_[l`]cr��©;hym[ª��

?kn^i`� lf`_lm]c`� _]i`gckcz�� b[_[][`gi^i� b`gf`d�� lilmicm� ]

mig��rmi� ¶li]ienjhilmw�]l`^i·�jk`_lm[]fz`mlz�e[e�c`k[kpcz�q`h�

hilm`d��h`k[]hig`khi�k[ljk`_`f`hh[z�g`a_n�b`gf`d�c�c_`[fwhvg

gckig��h`\ig���M[e��b`gfz��]ijfit[yt[z�li\id�nt`k\hvd�gck��gi�

a`m�\vmw�fcs`h[�m`p�o`hig`hi]�r`fi]`r`lei^i�lnt`lm]i][hcz��ei�

mikv`�cg`ym�]vlsny�q`hhilmw�_fz�fy\i^i�r`fi]`e[��³�ljk[]`_�

fc]ilmc��jk[]_v��fy\]c��lr[lmwz��=�xmig�lfnr[`�ihc�gvlfzmlz�jkc�

h[_f`ahilmwy�h`\[��gck[�c_`[fwhi^i�

=l`�h[_jclc�mki^[m`fwhi�^i]ikcfc�i�jiei`�c�im_vp`��i�h`ahilmc��i�fy\]c��ei�

mikid�e[e�\n_mi�h`m�c�h`�\n_`m�h[�b`gf`��i�mid�jk`_[hhilmc�_kn^�_kn^n�c�jieik�

hilmc�<i^n��i�m`p�^ikzrcp�nji][hczp�h[�acbhw�\n_ntny�c�l]c_[hc`�]�chid��\f[�

a`hhid�lmk[h`��eimikvg�]`kcsw�mifwei�b_`lw��C��<nhch��©?`k`]hzª���Lirc�

hcf� a`� e[eid�mi� \`b_`fwhce�� �� Rmi� \v][`m� fy\i]w� h[� b`gf`� �;��;pg[mi][�

©?][_q[mw�j`k]i`��Hirw��Jih`_`fwhce«ª��

Page 23: EILGIFI>CZ JIXMCR@LEIG ZBVE@ I G;H?@FWSM;G; · 2017. 6. 26. · ˆ >f[][ Gck ] lcg]ifclmlecd j‘kci_ Cm[e ] lcg]ifclmleid jixbcc G[h_‘fwsm[g[ ^ilji_lm]i][fi ghi^igckc‘ Q‘fvd

Gckib_[hc`��gck�c�`^i�lilm[]fzytc`� ��

=� mig� lfnr[`�� `lfc� xmc�o`hig`hv�c�jkclnmlm]nym�h[� b`gf`�� ihc

jk`_lm[]fzym�li\id�h`�[\lifymhi`�]ijfit`hc`�_[hhi^i�o`hig`�

h[��[�imhilcm`fwhi`��h`�_ilmc^[yt``�c_`[f[��lk��

R`fi]`r`lm]i�c_`m�e�]vls`d�jk[]_`��e�]vls`gn�lr[lmwy��e[ei`�mifwei�]ibgia�

hi�h[�b`gf`��;��J��R`pi]��©=csh`]vd�l[_ª���A[f`dm`�³�c�]v�\n_`m`�lr[lm�

fc]v��R`lmhi`�lfi]i��xmi�jk[]_[��rclm[z�jk[]_[��l[g[z�rclm[z�jk[]_[��e[e[z

`lmw�h[�b`gf`��@��S][kq��©?k[eihª��

Ekig`�mi^i��jkch[_f`ahilmwy�b`gfc�gi^nm�\vmw�c�o`hig`hv��ie[�

bv][ytc`�k[bknscm`fwhi`�]ib_`dlm]c`�h[�r`fi]`r`lei`�lnt`lm�

]i][hc`�c�m`g�l[gvg�jkimc]ijifiahv`�]`rhilmc��lk��

Lg`kmw�c�=k`gz�q[kzm�h[�b`gf`��³���Mv�]f[_ve[gc�cp�h`�bi]c��=f��Lifi]w�

`]�� ©<`_hvd� _kn^�� clmigcf� m`\z� jnmw«ª��� Ka[]``m� bifimi� c� clmf`][`m

lm[fw����Ekiscmlz�gk[gik�³�e�lg`kmc�]l`�^imi]i����=l`^i�jkirh``�h[�b`gf`�j`�

r[fw���C�_if^i]`rh`d�³�q[klm]`hhi`�lfi]i��;��;pg[mi][��©Ei^i�ei^_[�mi�h[bv�

][fc�fy_c«ª��

B`gfz� m[ea`�gia`m�i\ibh[r[mw� li]ienjhilmw�]l`^i��rmi�iekn�

a[`m� r`fi]`e[�� \`bimhilcm`fwhi� e� h`\n��=� xmig� lfnr[`� ¶li]ienj�

hilmw·�lilmicm�cb�fy_`d�c�m`p�g[m`kc[fwhvp�i\u`emi]��b[eihi]�c

b[eihig`khilm`d��eimikv`�h`jilk`_lm]`hhi�l]zb[hv�l�r`fi]`r`�

lecg�lnt`lm]i][hc`g�

=i_[� xm[� cbf`rc][`m� ]l`� \if`bhc�� e[ec`� `lmw� h[� b`gf`� �@��S][kq�� ©M`hwª��

Mirhi�m[e�]v�\`bk[lln_hi�^n\cm`�r`fi]`e[��c�leiki�\f[^i_[kz�][g�h[�b`gf`�h`�il�

m[h`mlz� hc� ]`khilmc�� hc� rclmimv�� hc� ljili\hilmc� a`km]i][mw� li\iy

�;��J��R`pi]��©?z_z�=[hzª��

=�eihm`elm`�gckijikia_[yt`^i�fie[fcb[mik[�h[�b`gf`��e[e�c

]�eihm`elm`�fie[fcb[mik[�h[�l]`m`��gi^nm�lk[]hc][mwlz�h`�mifwei

i_hiki_hv`�i\u`emv�cfc�jihzmcz��hi�c�k[bhiki_hv`��lk��

Fcqi�gieki� im� lf`b�� _ns[� k[bkv][`mlz� im� lr[lmwz�� c� z� bh[y�� rmi� xmi� lr[�

lmw`�³�fnrs``��rmi�`lmw�h[�b`gf`��=��H[\iei]��©Mza`fvd�_vgª��

B`gfz�gia`m�g`mihcgcr`lec�i\ibh[r[mw� ¶li]ienjhilmw�]l`^i·�

Ji_� ¶li]ienjhilmwy�]l`^i·�]�xmig� lfnr[`�jihcg[`mlz�jkcki_[�c

r`fi]`r`lei`�i\t`lm]i�³�]l`�mi��rmi�ji__[`mlz�cbg`h`hczg�]�k`�

bnfwm[m`� r`fi]`r`leid� _`zm`fwhilmc�� lk�� Gv�³�gifi_v`� pibz`][

b`gfc��B`gfy�¶li]ienjhilmw·�giahi�m[ea`�jk`_lm[]cmw�n]c_`hhid

li� lmikihv��jkc� xmig� ]�oienl`� ijcl[hcz�gi^nm�h[pi_cmwlz� e[e

h`cbg`hhv`��]h`]k`g`hhv`�p[k[em`kclmcec�b`gfc��m[e�c�g`hzy�

tc`lz�p[k[em`kclmcec��lk��

Page 24: EILGIFI>CZ JIXMCR@LEIG ZBVE@ I G;H?@FWSM;G; · 2017. 6. 26. · ˆ >f[][ Gck ] lcg]ifclmlecd j‘kci_ Cm[e ] lcg]ifclmleid jixbcc G[h_‘fwsm[g[ ^ilji_lm]i][fi ghi^igckc‘ Q‘fvd

�� >f[][��

Rmi�\v�_`f[fi�m]i`�_i\ki��`lfc�\v�h`�lnt`lm]i][fi�bf[��c�e[e�\v�]v^fz_`f[�b`g�

fz��`lfc�\v�l�h``�clr`bfc�m`hc"��G��<nf^[ei]��©G[lm`k�c�G[k^[kcm[ª���F`li]

]l`�g`hws`�c�g`hws`��k`ec�liphnm��_crw�j`k`]`f[lw��efcg[m�cljikr`h��c�l�e[a_vg

_h`g�b`gfz�lm[hi]cmlz�]l`�\`_h``�c�\`bi\k[bh``��;��J��R`pi]��©?z_z�=[hzª��

Jikz_ie��lnt`lm]nytcd�h[�b`gf`��e[l[`mlz�]�j`k]ny�ir`k`_w

fy_`d��xmi�b[eihig`khilmc��eimikvg�ji_rchz`mlz�acbhw�im_`fw�

hi^i�r`fi]`e[��cfc�a`�b[_[hhvd�pi_�]`t`d��eimikvd�r`fi]`e�h`

]f[lm`h�cbg`hcmw��lk��

³�Hi� ]im�e[eid� ]ijkil�g`hz� \`ljieicm�� `a`fc�<i^[�h`m��mi�� ljk[sc][`mlz�

emi�a`�njk[]fz`m�acbhwy�r`fi]`r`leid�c�]l`g�]ii\t`�k[ljikz_eig�h[�b`gf`"

�G��<nf^[ei]��©G[lm`k�c�G[k^[kcm[ª��

M[ea`�l�c_``d�jikz_e[�liimhilcmlz�ili\vd�nef[_�acbhc��ip�

][mv][ytcd�]l`�r`fi]`r`lm]i�h[�ijk`_`f`hhig�xm[j`�`^i�k[b]c�

mcz��lk��

@lfc�\v�e[a_ign�jk`_ilm[]cmw��k[b^[_[]�`^i�lieki]`hhny�m[dhn��jkilmi`�b[hz�

mc`��jkchilzt``�`gn�k[_ilmw��mi�gck�\v�]j[f�]�lf[\ingc`��[�h[�B`gf`�]iq[kcf�

lz�bifimid�]`e��;��<cmi]��©Jk`ji_[][m`fw�lcgg`mkccª��

=�b[efyr`hcc�xmi^i�k[b_`f[�h[g�ilm[`mlz�le[b[mw��rmi�k[llg[m�

kc][`gi`�bh[r`hc`�k`[fcbn`mlz�n�f`el`gv�b`gfz�jk`cgnt`lm]`h�

hi�]�lilm[]`�jk`_fiahi�j[_`ahid�eihlmkneqcc� �h[�b`gf`���[�m[e�

a`�]�lilm[]`�h`eimikvp�ok[b`ifi^cbgi]�³�h[jkcg`k��lm`k`mw�;�l

fcq[�b`gfc�

�������Ji_�fnhid��ji_�lifhq`g

=�jixmcr`leig�zbve`�jkcg`khi�mim�a`�eigjf`el�jk`_lm[]f`�

hcd�i�r`fi]`r`leig�gck`�e[e�i�gck`�nt`k\hig�liimhilcflz�ji�

gcgi�b`gfc�l�ok[b`g[gc�ji_�fnhid�c�ji_�lifhq`g��lk��

Gn_k`q�l�i\kcmid�\iki_iy���E[r[z�mcpi�^ifi]iy����Li�]b_ipig�nl[rn�le[b[f����>n�

l[k��=l`�mf`hhi�ji_�fnhiy����E[e�]ifhv�lf`_ig�b[�]ifhiy����Jkipi_zm�q[klm][

c�]`e[��;��L��Jnsech��©Nlvª���B[\[]hi�acmw��B[\[]hi�bh[mw����Rmi�ji_�fnhid

hcrmi�h`�hi]i��;��;��<fie��©=ly�acbhw�a_[f[��nlm[f[�a_[mw«ª��

�������=l`f`hh[z����[lmkihigcr`le[z�

=l`f`hh[z�jkci\k`m[`m� bh[r`hc`� [lmkihigcr`lecd�gck�� ]� ei�

mikig� jf[h`m[� B`gfz�³�mifwei� i_h[� cb� lilm[]fzytcp�� imhilc�

Page 25: EILGIFI>CZ JIXMCR@LEIG ZBVE@ I G;H?@FWSM;G; · 2017. 6. 26. · ˆ >f[][ Gck ] lcg]ifclmlecd j‘kci_ Cm[e ] lcg]ifclmleid jixbcc G[h_‘fwsm[g[ ^ilji_lm]i][fi ghi^igckc‘ Q‘fvd

Gckib_[hc`��gck�c�`^i�lilm[]fzytc`� ��

m`fwhi�jib_hi��Clmikcr`lec�]�zbve`�h[nec�]l`f`hh[z��m[e�a`�e[e

c�gck�� liim]`mlm]i][f[�ghi^cg�gi_`fzg�gckib_[hcz��h[rch[z� l

Jmif`g``]id�c�eihr[z�gi_`fwy��jk`_f[^[`gid�li]k`g`hhid�h[n�

eid��Lk��

?i�Eij`khce[�c�>[fcf`z� pkclmc[hle[z�c_`z� ]vk[a[f[lw� ]�jihzmczp�Jmif`�

g``]id�lclm`gv��B`gfz�\vf[�q`hmkig�]l`f`hhid��r`fi]`e�³�]`hqig�m]ik`hcz

�F��J��E[kl[]ch�� ©E[mifcr`lm]iª��� H[� jilf`_h`g� lu`b_`� ocbcei]� ]� Gile]`

jkcsfc�e�]v]i_n��rmi�]v\ik�g`a_n�Xdhsm`dhig�c�Hwymihig�`lmw�]ijkil�]`�

kv��[�h`�h[nrhi^i�bh[hcz«�I_hcg�pir`mlz�k[ljvfcmw�]l`f`hhny�]�pifi_hi`�c

r`khi`� rn_i]ct`�� ]� h`i\uzmhi`� c� h`cbg`kcgi`� hcrmi�� _kn^cg�a`� pir`mlz� li�

\k[mw� ]l`f`hhny� ]� h`ecd� eih`rhvd� c� ]vk[bcm`fwhvd� fce�� l� k`fw`ohvgc

lef[_e[gc�c�r`km[gc��;��Fil`]��©?c[f`emce[�gco[ª��

Cm[e��[lmkihigcr`le[z�]l`f`hh[z�i\ibh[r[`m�ocbcr`lecd��h[_�

r`fi]`r`lecd�gck��K[bg`kv�_`him[m[�]l`f`hhid�jk`]ilpi_zm�]ib�

giahilmc� r`fi]`r`lei^i� ]ii\k[a`hcz�� [� `^i� nlmkidlm]i�³�]ib�

giahilmc�r`fi]`r`lei^i�jihcg[hcz��Imly_[�³�h[c\if``�mcjcr�

h[z� lir`m[`gilmw� l� jkcf[^[m`fwhvgc�� ne[bv][ytcgc� h[� \ifw�

sc`�k[bg`kv��³�i^kigh[z��^kig[_h[z��\`leih`rh[z�c�m��_��M[ecg�i\�

k[big��]l`f`hh[z�gvlfcmlz�h`i\uzmhid��\`b^k[hcrhid�c�b[^[_ir�

hid�_fz�r`fi]`e[��Lk��

m[dhv� ]l`f`hhid�� b[^[_ec� ]l`f`hhid��H[s[�>[f[emce[� b[hcg[`m� fcsw� eki�

pimhny�_ify�im�]l`d�h[\fy_[`gid�]�b`ghv`�m`f`leijv�r[lmc�=l`f`hhid��R`�

fi]`e�c�=l`f`hh[z��;mf[l��

=�m`p�eihm`elm[p��ei^_[�k`rw�c_`m�i�^`i^k[ocr`leig�cfc�liqc�

[fwhig�gck`��b[g`h[�gck[�h[�]l`f`hhny�lib_[`m�ir`]c_hvd�^cj`k�

\ifcr`lecd�xoo`em��lk��

M[e�ih�i_`][flz�h`�_fz�l`\z�c�h`�_fz�fy_`d��[�_fz�eilgil[��G[kl[�c�G`kenkcz�

c\i� xmi� c� \vf� ^`hcd� ,� k[h^[�B`gfc� c� ]l`d�=l`f`hhid�� e[e� ih� l`\z� cg`hi][f

�Y��?ig\ki]lecd��©O[enfwm`m�h`hnahvp�]`t`dª��

I^kighv`�k[bg`kv�]l`f`hhid��``�b[^[_irhilmw�]vbv][ym�n�r`�

fi]`e[�q`fvd�lj`emk�rn]lm]�c�itnt`hcd��im�lmk[p[�c�jim`kzhhi�

lmc�_i�]ilpct`hcz��lk��

<n__[�jihzf��rmi�bh[rcm�acbhw�fcrhilmc�]«�xmid�]l`f`hhid��eimikid�gv�h`

jilmc^[`g��³�c�na[lhnflz�l]zt`hhvg�na[lig��C��<nhch��©<k[mwzª��

;lmkihigcr`le[z� ]l`f`hh[z� h`� jk`_jif[^[`m� lnt`lm]i][hcz

r`fi]`e[��Ei^_[�a`� ]� eihm`elm`� ]l`f`hhid� k`rw� c_`m� i� r`fi]`e`

Page 26: EILGIFI>CZ JIXMCR@LEIG ZBVE@ I G;H?@FWSM;G; · 2017. 6. 26. · ˆ >f[][ Gck ] lcg]ifclmlecd j‘kci_ Cm[e ] lcg]ifclmleid jixbcc G[h_‘fwsm[g[ ^ilji_lm]i][fi ghi^igckc‘ Q‘fvd

�� >f[][��

cfc� _[a`� jf[h`m`� B`gfz�� ji_r`kec][`mlz� h`lijilm[]cgilmw� cp

k[bg`ki]�l�k[bg`k[gc�]l`f`hhid��lk��

B`gfz�³�j`lrche[� ]� h`i\uzmhvp� jkilmik[p� ]l`f`hhid��R`fi]`e�³�]l`^i� fcsw

j`lrche[�]i�]l`f`hhid�

?fz�f`el`gv�]l`f`hh[z�m`g�h`�g`h``�mcjcrhv�m[ec`�eihm`elmv��]

eimikvp�k`rw�c_`m�i�r`fi]`r`leid�_`zm`fwhilmc�ji�``�jibh[hcy�

cllf`_i][hcy��jieik`hcy��il]i`hcy� �lk��mcjcrhv`�^f[^ifv�cbn�

r[mw�� cllf`_i][mw��� cfc� a`� i� k`bnfwm[m[p� xmid� _`zm`fwhilmc�³

�m`ikczp�]l`f`hhid��Lk��

;lmkihigcz�b[hcg[`mlz�cbnr`hc`g�mid�r[lmc�]l`f`hhid��eimik[z�h[�_[hhig

xm[j`�_ilmnjh[�_fz�h[\fy_`hcz��Ghi^c`�[lmkiocbcec�]vlmnj[ym�l�k[bfcrhv�

gc�m`ikczgc�nlmkidlm][�]l`f`hhid�

N�f`el`gv�]l`f`hh[z�]�oienl`�r[lmi�h[pi_cmlz�h`b[hzmi`��l]i�

\i_hi`�jkilmk[hlm]i��ji�eimikign�j`k`g`t[ymlz�h`\`lhv`�m`f[

cfc�eilgcr`lec`�eik[\fc�c�jkir��� lk�� ]vk[a`hc`�jkilmikv� ]l`�

f`hhid�³

Hi�^h`b_i�\vfi�jnlmi��c�j`hire[�jiechnf[�`^i�na`�h[]l`^_[��lfi]hi�lg`hcf[�m`l�

hny�e][kmckn�h[�jkilmik�]l`f`hhid��=��Fc_ch��©L`hmz\kw�³�g`lzq�il`hcª��

L� ]l`f`hhid� liimhilcmlz� fcsw� ]lz� li]ienjhilmw� h`\`lhvp

m`f�³�b]`b_�� jf[h`m�� ^[f[emce�� lifh`rhvp� lclm`g�� mng[hhilm`d�

Jifhi`�c�clr`kjv][yt``�cp�eifcr`lm]i�fy_zg�h`�cb]`lmhi��Li�

im]`mlm]`hhi��lna_`hczg��]�eimikvp�]v_`fz`mlz�i_ch�i\u`em�cb

ghia`lm][�e[e�cg`ytcd�h[c]vlsny�lm`j`hw�e[r`lm][��lchihcg

]l`f`hh[z�jkc_[`m�^cjim`mcr`lecd�p[k[em`k��Lk���Xmi�l[g[z�zke[z

b]`b_[�]i�]l`d�]l`f`hhid��?fz�hcp�\if``�mcjcrhvg�fie[fcb[mikig

\n_`m� ]vk[a`hc`� ]� h[s`d� ^[f[emce`�� jkc_[yt``� \ifws`� _ilmi�

]`khilmc��=�eihm`elm`� ]l`f`hhid��e[e�jk[]cfi�� ^i]ikcmlz� mifwei

i\�nhce[fwhilmc�h`nhce[fwhilmc�im_`fwhvp�i\u`emi]��lk��

Mkn_hi�jk`_lm[]cmw��rmi�]i�]l`f`hhid�lnt`lm]nym�_kn^c`�qc]cfcb[qcc��ekig`

h[s`d�

L� [lmkihigcr`leid� ]l`f`hhid� ]� lcfn� mi^i�� rmi� ih[� jfipi� cb�

]`lmh[�fy_zg��h`�liimhilzmlz�jk`_lm[]f`hcz�i�gckinlmkidlm]`�

=l`f`hh[z�r[t`�]l`^i�gvlfcmlz�]`rhid��h`cbg`hhid��h`lim]i�

k`hhid�� h`� cg`yt`d� h[r[f[� c� eihq[� ]i� ]k`g`hc�� cbg`h`hcz�

Page 27: EILGIFI>CZ JIXMCR@LEIG ZBVE@ I G;H?@FWSM;G; · 2017. 6. 26. · ˆ >f[][ Gck ] lcg]ifclmlecd j‘kci_ Cm[e ] lcg]ifclmleid jixbcc G[h_‘fwsm[g[ ^ilji_lm]i][fi ghi^igckc‘ Q‘fvd

Gckib_[hc`��gck�c�`^i�lilm[]fzytc`� ��

jkiclpi_ztc`� ]�h`d�� ``�h`� b[mk[^c][ym��?fz� ]l`f`hhid� ]ibgia�

hv��hi�h`�mcjcrhv��jk`_lm[]f`hcz�i�_]i`gckcc��lk��

<ifws[z�]l`f`hh[z�]�fyfwe`���N�g[f`hweid�]`rhilmc�ljcm��I��G[h_`fwsm[g�

©=�c^ifwr[mvp��rnghvp�\ie[f[p«ª��

Lk`_c�`t`�h`�njigzhnmvp�lir`m[`gilmhvp�ili\`hhilm`d�xmid

f`el`gv�img`mcg�mifwei�e][hmikhv`�lfi][�]`lw�c�q`fvd�

�������Gck����

Lfi][g��i�eimikvp�k`rw�sf[�_i� lcp�jik�� liim]`mlm]i][f[� li�

]`ks`hhi� ijk`_`f`hh[z� e[kmch[� gck[�³�_fz� h`eimikvp� \if``

[kp[cr`le[z�� _fz� _kn^cp�³�\if``� jki^k`llc]h[z�� =� imfcrc`� im

]l`p�hcp�lfi]i�gck�i\f[_[`m�h[lmifwei�sckieid�l`g[hmceid��rmi

gia`m�cljifwbi][mwlz�jkc�ijcl[hcc�jk[emcr`lec�fy\id�e[kmc�

hv�gck[��]� mig�rclf`�c� lcfwhi�k[lpi_zt`dlz� l�i\t`jkchzmid�

@lfc�]l`�eilgifi^cr`lec`�lfi][�k[llg[mkc][mw�e[e�lchihcgv��mi

xmi�\n_`m�lfnr[d�k[_c[fwhid�lchihcgcc��gck�]�\ifwschlm]`�eih�

m`elmi]�gia`m�b[g`hzmw�c�l]`m��c�b`gfy��c�]l`f`hhny�

Jkilmk[hlm]i�� i\ibh[r[`gi`�gckig��gia`m� cg`mw� l[gv`� k[b�

hv`�k[bg`kv�

Ihi�gia`m�]efyr[mw�]�l`\z�b`gfy��h`\i�c�h[\fy_[`gv`�l�b`gfc�l]`mcf[

�m��`��¶ji_fnhhvd�gck·��³�Gck�na`�lim]ik`h��c�m]`k_w�lib_[h[��c�pfz\w��c�h`�

\i��c�b]`b_v��c�b[l`zhv�mk[]v��c�]vk[t`hv�_`k`]wz��c�]vjnt`hv�]�]i_v�kv\v�

[�]�f`l[�³�b]`kc��[�]�h`\`l[�³�jmcqv��[�]�mk[]`l[�³�anrec�c�j[nrec� �;��<c�

mi]��©Jk`ji_[][m`fw�lcgg`mkccª��

Ihi�gia`m�©lna[mwlzª�_i�k[bg`ki]�i\cm[`gid�b`gfc��e[e�l]`m��b`gfz��]l`�

f`hh[z����³�>i\�;f`el[h_k`�G[e`_ihleig@�=im�ih�j`k`l`e�Lckcy��jkigr[f�

lz�r`k`b� ]ly�;bcy��jkis`f� lmk[shv`� i^h`_vs[tc`� lm`jc«� c� _]chnflz� e� l[�

gvg�^k[hcq[g�gck[��Y��?ig\ki]lecd��©O[enfwm`m�h`hnahvp�]`t`dª���lk�

`t`�\ifws``�lna`hc`�³�Hi�rn_`h�gck��imi\k[a`hhvd� ��=�m]i`g�k[lsck`h�

hig�bk[re`��=f��Pi_[l`]cr��©Jieki][�G[dc�jim[`hhid«ª��

Ihi�m[ea`�gia`m�©k[lsckzmwlzª�_i�k[bg`ki]�]l`f`hhid��m��`��]efyr[mw�]

l`\z�_kn^c`�gckv�cfc�_kn^c`�]l`f`hhv`��³�Cljifh`hhvd�\f`lmztcp�jf[�

hi]��Cilco�^i]ikcf��³�E[ec`�b]`b_v��lchwik��C�xmi�]l`�gckv��]�limhc�k[b�\ifw�

s`��r`g�h[s[�jf[h`m[��;�leifwei�lifh`rhvp�lclm`g��E[e�gck�i^kig`h��m[ch�

lm]`h`h�c�jk`ek[l`h��C�ji_ng[mw��rmi�r`fi]`e��jvfche[��gia`m�jkci\k`lmc

]f[lmw� h[_� ]l`gc� ]l`f`hhvgc�� Le[b[mw�� lmid�� lifhq`��� c� ihi� ilm[hi]cmlz

Page 28: EILGIFI>CZ JIXMCR@LEIG ZBVE@ I G;H?@FWSM;G; · 2017. 6. 26. · ˆ >f[][ Gck ] lcg]ifclmlecd j‘kci_ Cm[e ] lcg]ifclmleid jixbcc G[h_‘fwsm[g[ ^ilji_lm]i][fi ghi^igckc‘ Q‘fvd

�� >f[][��

Giahi�ng`k`mw�im�]ilmik^[��libh[][z�]l`�]`fcrc`�r`fi]`r`lei^i�_np[����³�Z�b[�

]iyy�]`lw�gck��³�]ilefcehnf�Cilco�jilf`�gifr[hcz��G��Enbgch��©Rn_`lh[z

acbhw�Cilco[�<[fwb[gi��^k[o[�E[fcilmkiª��

=l`�le[b[hhi`�]v]i_cmlz�cb�lir`m[`gilmc�f`el`gv�gck�³�l�jkc�

f[^[m`fwhvgc��ne[bv][ytcgc�c�h[�\ifwsc`�k[bg`kv��i^kighvd�

^kig[_hvd���c�h[�h`\ifwsc`��]�ji^i]ike[p�³�E[e�gck�m`l`h���Gck

lfcseig�g[f� _fz�h[l� _]icp��[�m[ea`� l�jkcf[^[m`fwhvgc�eih`rhvd

YV�� \`leih`rhvd�� \`b^k[hcrhvd�c�_k��� ne[bv][ytcgc�e[e�h[�h[fc�

rc`�jkilmk[hlm]`hhvp�^k[hcq��m[e�c�h[�cp�imlnmlm]c`�

;f`el[h_k� >G[e`_ihlecd@«�k[b_]chnf�jk`_`fv� b`gfc�� lg`s[f�h[ki_v�c�� ]ib�

]k[mzlw��le[b[f��Gck�\`leih`r`h��c�\i^�mvlzr`fce��C��<nhch��©Gik`�\i^i]ª��

I\ibh[r[z� ^`i^k[ocr`lei`�jkilmk[hlm]i��k[]hi`�jkilmk[hlm�

]n�l]`m[��gck�]�h`eimikvp�eihm`elm[p�_n\fckn`m�l]`m��lk��nlmidrc�

]v`�lfi]ilir`m[hcz

e[km[�gck[�� [mf[l�gck[�� hi� lmikihv� l]`m[�� jilgimk`mw�gck�� n]c_`mw� ]`lw

gck�³�hi� \ki_cmw� ⟨lmk[hlm]i][mw⟩�ji� l]`mn�� ^k[hcqv�gck[��hi�ek[d� l]`m[�

mifwei�l�gckig�³�ok[b`gv�jnlmcmw�ji�gckn��^k[a_[hch�gck[�

L� _kn^id� lmikihv�� i\ibh[r[z� ]l`� gvlfcgi`� jkilmk[hlm]i� c

]l`�lnt`lm]nyt``�h[�h`g��gck�jk`_lm[]fz`m�li\id�`t`�c�ili\vd

o`hig`h�� eimikvd�gia`m� iq`hc][mwlz�jifiacm`fwhi�cfc� imkc�

q[m`fwhi��[�m[ea`�]iljkchcg[mwlz�ji�k[bhign�k[bhvgc�fy_wgc�

h[ki_[gc�c�jkir��Jkcg`hcm`fwhi�e�gckn�o`hig`hn�giahi�^i]i�

kcmw�c�i�`^i�lim]ik`hcc�<i^ig�cfc�e[eid�mi�]vls`d�lcfid��Lk��

=`lw�gck�³�m`[mk��Gck�]i�bf`�f`acm��<i^�lim]ikcf�gck�cb�hcr`^i��Eih`rhi��c

?`e[km�h`�_ng[f�l`kw`bhi��rmi�]`lw�iekna[ytcd�`^i�gck�gia`m�\vmw�lhi]c_`�

hc`g«�cfc�i\g[hig�`^i�rn]lm]��c�]l`�m[ec�h`�h[jk[lhi�jifiacf�ih�m[eny�^c�

jim`bn� ]� ilhi]n�ocfiliocc� �=f��Lifi]w`]�� ©Ijk[]_[hc`� _i\k[ª���Gcmz� c

l[g�h`�gi^�h`�jihcg[mw��rmi�h`fwbz�c�]ii\k[bcmw�l`\`�hcr`^i�\if``�_cei^i��e[e

xmi�� b[lmk`fcmwlz«� i\ik][mw�gvlfw�c�rn]lm]i�� i^fiphnmw�� ilf`jhnmw��clr`b�

hnmw� cb�mi^i� h`le[b[hhi� jk`ek[lhi^i�gck[�� eimikvd�mifwei�m`j`kw� ]j`k]v`

]`lw�imekvflz�j`k`_�hcg��C��<nhch��©Gcmch[�fy\i]wª��

Gck� r[t`� ]l`^i�gvlfcmlz� e[e� q`fi`�� ]hnmkc� eimiki^i� h[pi�

_zmlz�fy_c��Liim]`mlm]`hhi��`^i�lilm[]fzytcgc�gia`m�\vmw�]l`

mi��rmi�h[jkzgny�l]zb[hi�l�fy_wgc��l�cp�jk[emcr`leid�c�jibh[�

][m`fwhid� _`zm`fwhilmwy�� l� r`fi]`r`lecg� i\t`lm]ig� c� lnt`lm�

Page 29: EILGIFI>CZ JIXMCR@LEIG ZBVE@ I G;H?@FWSM;G; · 2017. 6. 26. · ˆ >f[][ Gck ] lcg]ifclmlecd j‘kci_ Cm[e ] lcg]ifclmleid jixbcc G[h_‘fwsm[g[ ^ilji_lm]i][fi ghi^igckc‘ Q‘fvd

Gckib_[hc`��gck�c�`^i�lilm[]fzytc`� ��

]nytcgc�]�h`g�jikz_e[gc��jigcgi�fy_`d�xmi��h[jkcg`k��biifi�

^cr`lec`�c�\cifi^cr`lec`�ki_v�c�]c_v��[km`o[emv��[�m[ea`�z]f`�

hcz�� im]f`r`hhv`� c_`c�� b[eihv� c� b[eihig`khilmc�� ip][mv][y�

tc`�]l`�r`fi]`r`lm]i�cfc�]l`�jkilmk[hlm]i��[�m[ea`�m[dhv�cfc

b[^[_ec�� E[e� giahi� ]c_`mw�� xmim� j`k`r`hw� z]fz`mlz� h[c\if``

jifhvg�ji�lk[]h`hcy�l�_kn^cgc� lfi][gc�xmid�^knjjv��I_h[ei

^[f[emcec�� lifh`rhv`� lclm`gv�� h`b`ghv`� qc]cfcb[qcc� c� jkir�� h`

jij[_[ym�]�xmn�li]ienjhilmw�]�lcfn�mi^i��rmi�ihc�hce[e�h`�l]zb[�

hv� l� fy_wgc� cfc� cp� ji]l`_h`]hid� _`zm`fwhilmwy�� Lk�� h`jk[�

]cfwhi`� =�h[s`g� lmif`mcc�]�gck`�[lmkihigv� imekvfc�ghi^i�hi�

]vp�b]`b_�

¶Li]ienjhilmw� ]l`^i·�� liimhilcg[z� l�gckig��gvlfcmlz� lilmiz�

t`d�cb�ef[lli]��ki_i]�c�]c_i]���[�h`�cb�]`t`d��e[e�]�lfnr[`�f`el`�

gv�l]`m��lk��

Z�lcan�]�l]i`g�l[_n��^ikcm�l]`mcfwhce����Hc�ji_kn^c��hc�jkclfn^c��hc�bh[eigvp�

��=g`lmi�lf[\vp�gck[�xmi^i�c�lcfwhvp�³� ��Fcsw�li^f[lhi`�^n_`hw`�h[l`eigvp

�C��<ki_lecd��©Jclwg[�kcgleign�_kn^nª��YV��³�@lfc�z�h`�ilfvs[flz��]v�cb�

]ifcfc� ^i]ikcmw�� rmi� Cclnl[� h`� \vfi� h[� l]`m`"�³�ljkilcf� chilmk[h`q

�G��<nf^[ei]��©G[lm`k�c�G[k^[kcm[ª��>b_`lw�b[g`h[�h[�gck�h`]ibgiah[@�

@_chcrhv`�jk`_g`mv�cfc�k`[fcc�]�eihm`elm`�lfi][�gck�]ibgia�

hv� fcsw� ]� e[r`lm]`�jk`_lm[]cm`f`d� ef[ll[�³�ei^_[� `_chcrhvd

jk`_g`m�]v_`fz`mlz�cb�l]i`^i�ki_[�cfc�]c_[�ji�e[ecg�fc\i�j[�

k[g`mk[g�� xmi� gia`m� \vmw� e[r`lm]i� ]� h[c]vls`d� lm`j`hc�� lk��

X]`k`lm�³�l[g[z�]vlie[z�^ik[�]�gck`��cfc�a`�li]`ks`hhi�nhce[fw�

hvd�jkcbh[e��lk���@gn�h`�h[d_`mlz�k[]hvp�]i�]l`g�gck`��Img`mcg

`t`��rmi�ji_i\hv`�lna_`hcz�]iljkchcg[ymlz�e[e�jki]`kz`gv`

cfc�_[a`�h`ijki]`kacgv`�o[emv��Ekig`�mi^i��gck�njimk`\fz`m�

lz�c�]� lilm[]`�higch[mc]hvp�eihlmkneqcd��j`k`_[ytcp�c`k[k�

pcy�]hnmkc�i_hi^i�ef[ll[�]`t`d�cfc�k`[fcd��lk��

j`k]i`� ⟨]miki`⟩�g`lmi�]�gck`��]mik[z� ⟨r`m]`km[z⟩�k[e`me[�gck[��=`fcei\kc�m[hcz�³�]ilwgid�ji�]`fcrch`�ilmki]�]�gck`�

=�lna_`hczp�i�lnt`lm]i][hcc�ki_i]�c�]c_i]�gck��]�imfcrc`�im

l]`m[�c�b`gfc��h`�njimk`\fz`mlz��`lfc�_ijifhcm`fwhi�h`�ne[b[h[

rclf`hhilmw�jk`_lm[]cm`f`d�ef[ll[��Lk��"�=�gck`�h`�lnt`lm]n`m�_c�

hib[]ki]� ⟨knl[fie⟩��Gck�³�`_chlm]`hhvd� cb� ]l`p� lchihcgi]�� _i�

jnle[ytcd�ne[b[hc`�h[�mirhi`�eifcr`lm]i��Lk��

Page 30: EILGIFI>CZ JIXMCR@LEIG ZBVE@ I G;H?@FWSM;G; · 2017. 6. 26. · ˆ >f[][ Gck ] lcg]ifclmlecd j‘kci_ Cm[e ] lcg]ifclmleid jixbcc G[h_‘fwsm[g[ ^ilji_lm]i][fi ghi^igckc‘ Q‘fvd

��� >f[][��

=������^i_n�]�gck`�h[lrcmv][filw�]l`^i�fcsw����mvlzr�h[cg`hi][hcd�ankh[�

fi]��@_chlm]`hhv`�]�gck`�ji�\i^[mlm]n�c�kileisc�g[lm`klec`��^[k_`ki\hv`�c

_`eik[mc]hv`�Cgj`k[miklecp�m`[mki]�cg`ym�l]iy�lf[]hny�clmikcy��O��S[�

fzjch��©G[le[�c�_ns[ª��

Li\vmcz��im]f`r`hhv`�c_`c��b[eihv�c�b[eihig`khilmc�e[e�li�

lm[]fzytc`�gck[�_ifahv�h`jk`g`hhi�cg`mw�i\t`bh[rcgvd�g[l�

sm[\�

E[e�giahi�acmw�]�gck`��]�eimikig�e[a_vd�_`hw�m]ikcmlz�lmifwei�h`ljk[�

]`_fc]ilmc"��Ih�b[m]ikcflz�]�_ig`��]�mid�eigh[m`��^_`�acf[�c�ng`kf[�Fnse[«

c�Fnsechign�]fczhcy�jkcjclv][f�\ne][fwhi�]l`��rmi�li]`ks[filw�]�gck`��^ki�

b[� b[pi_cm�³�xmi� Fnse[� h[lvf[`m� ^kibn�� i\wz]f`h[� ]idh[�³�bh[rcm��³�m[e

Fnse[� k`scf[�� h`nkia[d� lfnrcflz�³�h`� n^i_cfc� gnacec� Fnse`� �C��<nhch�

©>k[gg[mce[�fy\]cª��

Gck� h`� mifwei� lfnacm� fie[fcb[mikig� _fz� ¶li]ienjhilmc

]l`^i·��hi�]�ijk`_`f`hhvp�eihm`elm[p�g`mihcgcr`lec�i\ibh[r[`m

l[gn� xmn� li]ienjhilmw�� =� m[ecp� eihm`elm[p�� e[e� jk[]cfi�� k`rw

c_`m�i\�cbg`h`hcc�gck[��lk��

Gck�lcfwhi�cbg`hcflz�b[�jilf`_hc`�jzmw_`lzm�f`m��H`leifwei�lczytcp�clmch

_ifahv�\vfc�cbg`hcmw�gck�e�fnrs`gn��[�rmi�jkicbisfi�]�_`dlm]cm`fwhilmc"

�L��?i]f[mi]��©B[ji]`_hceª��

Gck� e[e� ¶li]ienjhilmw� ]l`^i·�gia`m� jijifhzmwlz� li\vmczgc

cfc�c_`zgc��cg`ytcgc�ijzmw�m[ec�^fi\[fwhvd�g[lsm[\��lk��

Pkclmc[hlm]i� ]vlmnjcfi� ]�gck� h`� l� hi]vg�m`iek[mcr`lecg� nr`hc`g�³�_i�

]ifwhi�cp�jkiji]`_v][fc�ocfiliov��³�hi�l�h[r[f[gc�hi]id�acbhc��L��<nf^[�

ei]��©I�j`k]ipkclmc[hlm]`ª��

Jikz_ie�]�gck`�gia`m�jihcg[mwlz�ji�k[bhign��e[e�nlmkidlm]i

gck[�]�q`fig��e[e�nlmkidlm]i�^`i^k[ocr`lei^i�gck[�c�_[a`�e[e

k[ljk`_`f`hc`�lo`k�]fczhcz�^iln_[klm]� �j`k`nlmkidlm]i� ⟨j`k`_`f⟩gck[���Xmi�gi^nm�\vmw�c�l[gv`�i\tc`�b[eihv��ji�eimikvg�jkim`�

e[`m� acbhw� ac]vp� lnt`lm]� cfc� lnt`lm]i][hc`� g[m`kc[fwhvp

i\u`emi]��lk��

M[e�na�b[]`_`hi�]�gck`�⟨m[e�na�gck�nlmki`h⟩��rmi�fy_c�kia_[ymlz�c�ngck[�

ym��Ly_[�a`�jkcgve[f[�`^i«�fy\i]w�e�fy_zg��h[kns[ytcg�«�b[]`_`hhvd�]

gck`� jikz_ie� �=��Pi_[l`]cr�� ©>ikwecdª��� ]h`lmc� ]� gck� ;� ⟨hi]i`� nr`hc`⟩�jkcdmc�]�gck��jiz]cmwlz�]�gck`��]iq[kcmwlz�]�gck`�

Page 31: EILGIFI>CZ JIXMCR@LEIG ZBVE@ I G;H?@FWSM;G; · 2017. 6. 26. · ˆ >f[][ Gck ] lcg]ifclmlecd j‘kci_ Cm[e ] lcg]ifclmleid jixbcc G[h_‘fwsm[g[ ^ilji_lm]i][fi ghi^igckc‘ Q‘fvd

Gckib_[hc`��gck�c�`^i�lilm[]fzytc`� ���

?fz�_`him[m[�gck[�][ahv�h`�mifwei�jkilmk[hlm]`hhv`��hi�c

]k`g`hhv�`�j[k[g`mkv��[�cg`hhi�h[r[fi�c�eih`q��[�m[ea`�cbg`h`�

hcz�]i�]k`g`hc��gck�]�lir`m[hcc�li�lfi][gc�mcj[�j`k`_`f[mw��j`�

k`nlmkicmw��

jkiclpia_`hc`�gck[��lim]ik`hc`�gck[��gcov�i�lim]ik`hcc�gck[��nhcrmia`�

hc`� ⟨lj[l`hc`⟩�gck[�� lk�� m[ea`� ok[b`gn�³�P� lm[kvd�� e[e�gck��J`k]ipkc�

lmc[h`�c�h`�]`kcfc�]�jkirhilmw�c�jki_ifacm`fwhilmw�xmi^i�gck[��h[jkimc]�

ihc�a_[fc�leiki^i��jirmc�h`g`_f`hhi^i�`^i�eihq[��=lz�hi]`ds[z�clmikcr`le[z

h[ne[�`_chi^f[lhi�ji_m]`ka_[`m�bh[r`hc`�xlp[mifi^cc��nr`hcz�i�eihq`�gck[��]

h[lmki`hcc�j`k]ipkclmc[hlm][��L��<nf^[ei]��©I�j`k]ipkclmc[hlm]`ª���Gck

ji^c\[`m�h`�im�k[b\idhcei]��h`�im�jia[ki]��[�im�h`h[]clmc��]k[a_v��im�]l`p

xmcp�g`fecp�_kzb^��;��J��R`pi]��©?z_z�=[hzª��

G`a_n�g`rmid�i�j`k`nlmkidlm]`�gck[�c�g`rmid� l[gign� xmi�ilnt`lm]cmw�ji

li\lm]`hhign� nlgimk`hcy�³�k[bhcq[� ^fn\ie[z�� kiei][z� �=��H[\iei]�� ©Cl�

mk`\f`hc`�mck[hi]ª��

L� _kn^id� lmikihv�� l� gckig� m[ea`� gi^nm� lir`m[mwlz� c� jkcf[^[�

m`fwhv`�l�l`g[hmceid�]`rhilmc��]`rhvd�c�h`cbg`hhvd�

L�c_``d�m]ik`hcz�gck[�c�]vls`d�lcfv�e[e�m]ikq[�c�ji]`fc�

m`fz�gck[�l]zb[h�mifwei�lchihcg�gck��]�r[lmhilmc��]�lir`m[hczp

l�^f[^ifig�lim]ikcmw�c�lnt`lm]cm`fwhvgc�lim]ik`hc`��m]ik`q��lk��

<i^�lim]ikcf�gck�cb�hcr`^i��lim]ik`hc`�gck[�

Ekig`�mi^i��jkcg`hcm`fwhi�e�gckn�^i]ikzm�i�e[eid�fc\i�]vls`d

lcf`��eimik[z�ik^[hcbn`m�jikz_ie�]�h`g��Lk��

Gckig� jk[]zm� rclf[��E[eid�mi� cb� _k`]hcp�gn_k`qi]�� k[bng``mlz�� lfnr[dhi�

le[b[f�nghny�]`tw��Fy\i]w�c�^ifi_�]f[_`ym�gckig��@��B[gzmch��©Gvª���=f[�

_vr`lm]i�]`kpi]hid�\i^chc�jkilmck[`mlz�ili\`hhi�_[f`ei��c�]l`g�gckig�h[scg

jk[]cm�``�jkigvl`f��;jnf`d��©Bifimid�il`fª��j`k��G��Enbgch[���H`�b[�l]iy

gify�_nsn�jnlmvhhny����B[�_nsn�lmk[hhce[�]�l]`m`�\`bki_hi^i����Hi�z�]knrcmw

pirn� _`]n� h`]chhny� ��M`jfid� b[lmnjhcq`�gck[� pifi_hi^i� �G��Y��F`kgihmi]�

©Gifcm][ª��

L�f`el`gid�gck�gi^nm�l]zbv][mwlz�c�jk`_lm[]f`hcz�i�_]i`gc�

kcc��Gck��]�eimikig�fy_c�h[pi_zmlz�jkc�acbhc��gia`m�jkimc]i�

jilm[]fzmwlz�b[^ki\hign�gckn��]�eimikvd�_nsc�fy_`d�jij[_[ym

jilf`�lg`kmc��lk���gck�l`d� ⟨jilylmikihhcd⟩�YV��gck�chid� ⟨jimnlmi�kihhcd�� b[^ki\hvd��fnrscd⟩��J`k`pi_�r`fi]`e[� �cfc�`^i�_nsc��cb

gck[�l`^i�]�gck�chid�j`k`_[`mlz�]�lir`m[hczp�mcj[�j`k`dmc�]�gck

chid��Lk��

Page 32: EILGIFI>CZ JIXMCR@LEIG ZBVE@ I G;H?@FWSM;G; · 2017. 6. 26. · ˆ >f[][ Gck ] lcg]ifclmlecd j‘kci_ Cm[e ] lcg]ifclmleid jixbcc G[h_‘fwsm[g[ ^ilji_lm]i][fi ghi^igckc‘ Q‘fvd

��� >f[][��

H`�fnrs`�fc�nlmkicmw�jck�h[�xmc�_][_q[mw�l`gw�mvlzr�c��jkchz]�z_��j`k`l`�

fcmwlz�]�_kn^id�gck�ji_�b]nec�lmknh��iekna`hhvg�pg`fwhvgc�ek[l[]cq[gc�c

fcpcgc�_knbwzgc"��G��<nf^[ei]��©G[lm`k�c�G[k^[kcm[ª��

=�knlleig�zbve`�`lmw�m[ea`�nlm[k`]sc`�ok[b`gv�³�ji_fnhhvd

gck��ji_lifh`rhvd�gck�>l]`mcf[�gvlfzmlz�e[e�^k[hcq[�g`a_n�k`�

[fwhvg�c�c_`[fwhvg�gckig@�c� _ifwhcd�gck� >jkimc]ijilm[]f`h�

hvd�^ikh`gn�gckn�@��lk��

C� lf[]`h� \n_n� z�� _ieifw� ]� ji_fnhhig� gck`� �� Ac]� \n_`m� pimw� i_ch� jccm

�;��L��Jnsech�� ©Z�j[gzmhce�l`\`�]ib_]c^�h`kneim]ikhvd«ª���H[s�_ifw�

hvd�gck��fcs`hhvd�lcf����Jkihcehnm�h`^id�\f[^i]ihhid����=i�g^f`�jifn_`hhid

jircf��O��C��Mymr`]��©Lh`ahv`�^ikvª��

Gck�_ijnle[`m�c�jk`_lm[]f`hcz�i�mig��rmi�giahi�acmw�]�gck`

c�i_hi]k`g`hhi�\vmw�]h`�gck[��Lk��

E� b`gf`�c� fy_zg� k[]hi_ns`h�� ��Jkc]zb[h� e� ]v\k[hhid� ln_w\`�� ��I_hid�mile`

l]i`d�jilfns`h����Mv�gckn�rna_��c�gck�³�m`\`��G��Enbgch��©F`kgihmi]nª��

&n\u`emc]hi`�]iljkczmc`�gck[�j`k`_[`mlz�]�lir`m[hczp�l�h`�

eimikvgc� jkcf[^[m`fwhvgc�� lk��� ]h`shcd� ⟨iekna[ytcd�� ocbcr`�

lecd��jkcbk[rhvd⟩�gck��Gck�m[ea`�lir`m[`mlz�l�k[bfcrhvgc�lfi�

][gc��j`k`_[ytcgc�ln\u`emc]hi`�]iljkczmc`�gck[�

]c_`mw�gck� ;�i]vg�� lk�� ]c_`mw� ]`lw�gck� ]� kibi]ig� ⟨r`khig⟩� l]`m`�� e[kmch[gck[�� i\k[b� gck[�� jk`_lm[]f`hcz� i� gck`�� gck� ]� ]iljkczmcc� li]k`g`hhi^i

⟨lk`_h`]`ei]i^i⟩� r`fi]`e[�� gck� ^f[b[gc� ek`lmwzhch[� ⟨]`knyt`^i� r`fi]`e[⟩�lgimk`mw�h[�gck�;�i]i��lgimk`mw�h[�gck�_kn^cgc�⟨m]icgc��`^i⟩�^f[b[gc�

Gck� m[e�a`��e[e�c� l]`m��]pi_cm�]� lilm[]�ok[b`g��eimikv`�cl�

jifwbnymlz�e[e�chm`hlcoce[mikv��lk��

Jnlmw�pimw�]`lw�gck�jki][fcmlz� >i�h`a`f[hcc�rmi�fc\i�_`f[mw��h`lgimkz

h[�mi��rmi�xmi�h`i\pi_cgi@��;�lm[kvd��e[e�gck�>;�ac]`m�h[ghi^i�_ifws`�

r`g�fy_c�ac]nm�i\vrhi@��jnlmcmw�;�[�ji�gckn� >h`�ilm[]cmw�;�n�hce[ecp

lk`_lm]�e�lnt`lm]i][hcy@�

Oikg[fwhv`�c�lir`m[`gilmhv`�l]idlm][�m[ea`�]v_`fzym�gck

cb� rclf[� ]l`p� ilm[fwhvp� lfi]� xmid� ^knjjv�� Mifwei� gck� cg``m

oikgn�Gh��r���ne[bv][ytny�h[�_][�gck[�³�gck�ocbcr`lecd��k`�

[fwhvd�c�gck�jimnlmikihhcd��lk��

I�]`t[z�_ns[�giz����I��l`k_q`��jifhi`�mk`]i^c����I��e[e�mv�\w`swlz�h[�jiki^`��

E[e�\v�_]idhi^i�\vmcz������M[e�mv�³�acfcq[�_]np�gcki]��O��C��Mymr`]��©I

]`t[z�_ns[�giz«ª��

Page 33: EILGIFI>CZ JIXMCR@LEIG ZBVE@ I G;H?@FWSM;G; · 2017. 6. 26. · ˆ >f[][ Gck ] lcg]ifclmlecd j‘kci_ Cm[e ] lcg]ifclmleid jixbcc G[h_‘fwsm[g[ ^ilji_lm]i][fi ghi^igckc‘ Q‘fvd

Gckib_[hc`��gck�c�`^i�lilm[]fzytc`� ���

Gck��`lm`lm]`hhi��lir`m[`mlz�l�e][hmikhvgc�lfi][gc�]`lw�c�q`�

fvd�

Xmi�³�lia[f`hc`� i�mig��rmi�h`� n_[filw�³�_[��jia[fnd��c�h`� n_[lmlz�³�n]c�

_`mw�]`lw�gck�]�`^i�is`figfzyt`g�c�m[chlm]`hhig�k[bhii\k[bcc��E��J[nlmi]�

lecd��©Cfwchlecd�ignmª���?fz�xmi^i�clenllm][�>clenllm][�`]kij`dlei^i�\[�

kieei� ;9,³;9,,� ]]�@� p[k[em`kh[� jijvme[� i\uzmw� gck� ]� q`fig�� jifhvd

nhc]`klng��h`\i�c�B`gfy�� ]l`�oikgv� lnt`lm]nyt`d�h[� b`gf`�acbhc«�g[eki�

eilg�c�gcekieilg��Njjl[fwlecd�eikjnl��

=�b[efyr`hcc�xmi^i�k[b_`f[�l_`f[`g�h`\ifwsid�]vpi_�h[�ji�

xmcr`lecd�zbve��eimikvd�clenlhi�ji_p][mv][`m�c�k[b]c][`m�ghi�

^c`�cb�ijcl[hhvp�]vs`�l`g[hmcr`lecp�c�lmcfclmcr`lecp�ili\`h�

hilm`d� eilgifi^cr`lecp� lfi]�� <`bnlfi]hi�� f`el`g[� gck� ]� lcfn

sckimv�l]i`d�l`g[hmcec�ilm[`mlz�]�jixbcc�l[gid�njimk`\cm`fw�

hid�lk`_c�lchihcgi]� �lg���h[jkcg`k�� � ������Hi�c�_kn^c`�eilgi�

fi^cr`lec`�f`el`gv��pimz�c�njimk`\fzymlz�k`a`��m[ea`�c^k[ym�]

jixmcr`lecp� m`elm[p� l]icgc�ek[le[gc�³�l`g[hmcr`lecgc�c� lmc�

fclmcr`lecgc��=im�fcsw�h`leifwei�cffylmk[qcd�

=�i_[p�>��K��?`ka[]ch[�]l`f`hh[z�l`g[hmcr`lec�cgjfcqcki][�

f[�jk`_lm[]f`hc`�i\�i^kighig��\`b^k[hcrhig��\ia`lm]`hhig�gc�

kib_[hcc��[�lmcfclmcr`lec�b[_[][f[�©]vliecd�smcfwª��lk��

Jigithce[�M`\z�z� ]can� ]l`d� ]l`f`hhid��E[e� e[jfz�� ]�gik`� ijnt`hh[�� ��=lz

m]`k_w�j`k`_�mi\id�lcz�� ��Hi�rmi�j`k`_i�ghid�]l`f`hh["� ��C�rmi�j`k`_�Mi\iy

z"���⟨«⟩���R[lmcq[�q`fid�z�]l`f`hhid����Jilm[]f`h��ghcmlz�gh`��]�jirm`hhid��

Lk`_ch`�`lm`lm][�z�mid����>_`�eihrcf�m][k`d�Mv�m`f`lhvp����>_`�h[r[f�Mv�_n�

pi]�h`\`lhvp���C�q`jw�lnt`lm]�l]zb[f�]l`p�ghid��C�]l`�lc`��i�Q[kw�]l`f`hhid���

L`\`�mv�lib_[f�_fz�nm`p�c�m��_�

Chm`k`lhi��rmi�gck�]jclv][flz�]�jixmcr`leny�lclm`gn�?`ka[]c�

h[�³�m`g��rmi�njimk`\fzflz�]i�Gh��r���m[ecg�i\k[big�gckib_[hc`

ijzmw�m[ec�k[lsckzfilw�_i�k[bg`ki]�i^kighi^i�c�h`jilmcacgi�

^i�nhc]`klng[��lilmizt`^i�cb�]`fcei^i�ghia`lm][�r[lm`d��lk���Z

l]zbw�gcki]�ji]ly_n�lntcp�

?fz�jixbcc�;��;pg[mi]id�\vfi�]`lwg[� lnt`lm]`hhi�jkimc]i�

jilm[]f`hc`�k`[fwhi^i��b`ghi^i�gck[��h`lnt`^i�r`fi]`en�lmk[_[�

hcz��hcb[��c�c_`[fwhi^i��h`\`lhi^i�gck[��]`kp[���C�ih[�cljifwbi�

][f[�q`fvd�kz_�f`elcr`lecp�lk`_lm]��l`g[hmcr`lec�cgjfcqckny�

tcp�_]i`gckc`�³�]�mig�rclf`�f`el`gn�b`gfz��c�l]`m���Lk��

Page 34: EILGIFI>CZ JIXMCR@LEIG ZBVE@ I G;H?@FWSM;G; · 2017. 6. 26. · ˆ >f[][ Gck ] lcg]ifclmlecd j‘kci_ Cm[e ] lcg]ifclmleid jixbcc G[h_‘fwsm[g[ ^ilji_lm]i][fi ghi^igckc‘ Q‘fvd

��� >f[][��

Mifwei�fiawy�ac]n�h[�b`gf`��Z�h`�bh[y��mv�ac]�cfc�ng`k��³���H[�b`gf`�m`\z

giahi�cle[mw���Cfc�mifwei�]�]`r`kh`d�_ng`���Ji�nlijs`g�l]`mfi�^ik`][mw��?[]�

hi�h[�b`gf`�hcr`^i�h`�\iylw����Jkit[fwhv`�jighz�lfi][��=�mi�]k`gz�z�^ilmcf[

h[�b`gf`��Gh`�hcr`^i�h[�b`gf`�h`�h[_i����Hc�^kigi]�>ig`k[��hc�?[hmi][�[_[��C

eigh[m[��]�eimikid�z�\if`y����=�jilf`_hcd�k[b�\if`y�h[�b`gf`��;�]l`��ei^i�z�h[

b`gf`� b[lm[f[�� ��=v�� ]`e[� jkisfi^i� _kzpf`ytcd� jil`]��M[ea`� lg��jkcg`kv

]vs`�

=�jixbcc�I��L`_[ei]id�l�nlm[hi]eid�h[�lf[]zhlecd�eikh`lfi]

c�h[�]vk[a`hc`�mk[_cqcihhvp�pkclmc[hlecp�q`hhilm`d�sckiei

njimk`\fzymlz�l]`m�c�b`gfz��jkcg`kv�lg��]�liim]`mlm]nytcp�k[b�

_`f[p���?[f``�³�jkcg`kv�cb�qcef[�©Lm[kv`�j`lhcª�

Lmk[hhi`��lmk[hhi`�_`fi����jir`gn�i^ihw�^ikcm�h[�l]`m`��K[b]`�g[fi�z�ac]n�h[

l]`m`"���Lmk[shi�c�]v^i]ikcmw��leifwei��G[fi�fc��rmi�gh`�e[b[filw����rmi�`l�

fc�ei^i�h[�l]`m`�p][fzm����mi�g`hz�_ifahv�p][fcmw�lmiek[mhi����[�b[�rmi�³�jnl�

e[d�l[gc�bh[ym��³�Jid_`g��jid_`g��giz�k[_ilmw����jid_`g�l�mi\id�ji�h[s`gn

l[_n�� �� ji^fz_cg�� rmi� l_`f[filw� h[� l]`m`��<vfc� \v�g[lm`k[� h[� l]`m`�� �� ]v�

lmkicfc�\v�r[li]hy���H[_�h[scg�lm[kvg�eifi_q`g���]g`lmi�mid��e[eny�b_`lw

]bik][fc�

�������Lfi]i�gck�c�`^i�bh[r`hcz

Jkc�i\lna_`hcc�l`g[hmcec�lfi][�gck��h[c\if``�][ahi^i�_fz

h[l�� ]lm[ym� _][� jkchqcjc[fwhvp� f`elcei^k[ocr`lecp� ]ijkil[�

J`k]vd�³�]�h[s`g�ijcl[hcc�\vfi�jk`_lm[]f`hi�i_hi�bh[r`hc`

cfc�h`leifwei"�=mikid�]ijkil�e[l[`mlz�mifei][hcz�f`el`gv�gck

c�ilm[fwhvp�f`el`g�xmid�^knjjv�

Ghi^c`�lfi][kc�nlg[mkc][ym�]�jkc]`_`hhig�]vs`�zbvei]ig

g[m`kc[f`�_][�k[bhvp�bh[r`hcz�³��� �¶mi�a`��rmi�]l`f`hh[z·��c��

�¶mi�a`��rmi�l]`m·��ji�LfNs�

���=l`f`hh[z�]�``�li]ienjhilmc��lclm`g[�gckib_[hcz��e[e�q`fi`��M`ikcc�i�jkicl�pia_`hcc�gck[��Gco�i�lim]ik`hcc�gck[��Jmif`g``][�lclm`g[�gck[�

���=lz�acbhw�]�\`leih`rhilmc��]l`��rmi�`lmw�]i�]l`f`hhid��Pir`mlz�i\hzmw

]`lw�gck�im�k[_ilmc�

���Im_`fwh[z�r[lmw�gckib_[hcz��]l`f`hhid��jf[h`m[��ehcah��jixm����<`leih`r�

hilmw�gcki]�

��� E[e[z�fc\i� im_`fwh[z� lo`k[� acbhc� cfc� r[lmw� jk`_g`mi]�� z]f`hcd

�ehcah����B]`b_hvd�gck�

���I_h[�cb�_]np�lo`k�\vmcz«�B_`shcd�gck��?ifwhcd�gck��Gck�leik\c�c�lf`b�

Page 35: EILGIFI>CZ JIXMCR@LEIG ZBVE@ I G;H?@FWSM;G; · 2017. 6. 26. · ˆ >f[][ Gck ] lcg]ifclmlecd j‘kci_ Cm[e ] lcg]ifclmleid jixbcc G[h_‘fwsm[g[ ^ilji_lm]i][fi ghi^igckc‘ Q‘fvd

Gckib_[hc`��gck�c�`^i�lilm[]fzytc`� ���

���B`ghid�s[k�]g`lm`�li�]l`g�lnt`lm]nytcg�h[�h`g��mi�a`��rmi�l]`m��Cb]`l�

mc`�i\f`m`fi�]`lw�gck��J`k]vd�]�gck`�ji�l]i`d�githilmc�b[]i_�

M[ec`�_`m[fcbcki][hhv`�bh[r`hcz�_[ymlz�h`�mifwei�lfi][kz�

gc� knllei^i� zbve[�� hi� c� h`eimikvgc� lfi][kzgc� cm[fwzhlei^i�

[h^fcdlei^i�zbvei]��=�mi�a`�]k`gz�ok[hqnblecd�5REHUW�m[e�a`�

e[e�c�gv��knei]i_lm]n`mlz�jkchqcjig� ©h`� nghia[mw� lnthilm`d

\`b�h[_i\hilmcª�c�l]i_cm�eifcr`lm]i�bh[r`hcd�e�gchcgngn�

K[b\c`hcz� h[� f`el`gv�� jk`_f[^[`gv`� lfi][kzgc� knllei^i

zbve[� �<;L��G;L��H<;L�c�_[a`�LfNs��h`�imk[a[ym�k`[fwhi^i

njimk`\f`hcz��`lfc�jijki\i][mw�ljki`qcki][mw�cp�h[�mim�zbvei�

]id� g[m`kc[f�� i� eimikig� mifwei� rmi� ^i]ikcfilw�� mi� k[b\c`hc`

ie[a`mlz�_i]ifwhi�clenllm]`hhvg��imk[a[ytcg�xelmk[fch^]cl�

mcr`lec`�l]`_`hcz��[�h`�zbvei]v`��c�³�^f[]hi`�³�ip][mv][ytc�

gc� fcsw�g[fny� r[lmw� njimk`\f`hcd��Jilgimkcg� h[� h`eimikv`

jkcg`kv�

Gck�jk`ek[l`h�c�n_c]cm`f`h�³�e[eid"

Pkclmc[hlm]i�jkcsfi�]�gck�³�]�e[eid"

<i^� lim]ikcf� gck�³�e[eid"� Mim�� eimikvd� ijk`_`fz`mlz� r`k`b� l]`m� cfc

mim��eimikvd�ijk`_`fz`mlz�r`k`b� ]l`f`hhny"�Lk��m[ea`�<f[^iki_h[z� lg`lw

k[lln_irhilmc�c�gclmcec�c�itnt`hc`�gck[�e[e�ac]i^i�k[]hi]`lcz�ki_hcm�h[l

l�xmid�xjipid�>Lk`_h`]`ei]w`g@��I��G[h_`fwsm[g��©Nmki�[eg`cbg[ª��

=�kz_`�lfnr[`]�\n_`m�b[mkn_hcm`fwhi�]ii\t`�nlm[hi]cmw�]�mir�

hilmc�k`o`k`hqcy��cfc�_`him[mc]hny�i\f[lmw��xmi^i�lfi][�³�lk��

Gck�fi]cf�g`hz��hi�h`�jidg[f��>��Lei]iki_[���E[eid�xmi�gck"

=mikid�_i]i_�³�`lfc�gv�jilgimkcg�h[� m`�zbvec�� ]�eimikvp

`lmw�[kmcefc��mi�lfi]i��i\ibh[r[yt``�gck��]l`^_[�\n_`m�lijki]i�

a_[mwlz�ijk`_`f`hhvg�[kmcef`g��jkcr`g�xmi�e[e�k[b�m[eid�lfn�

r[d�njimk`\f`hcz�ijk`_`f`hhi^i�[kmcefz��ei^_[�ih�liimhilcmlz

l� ]`twy� `_chlm]`hhid�� nhce[fwhid� ]� l]i`g� ki_`� �lk�� [h^f�� WKH

ZRUOG���Bh[rcm��]i�]mikig�bh[r`hcc��ei^_[�gck�i\ibh[r[`m�b`gfy

li�]l`g�lnt`lm]nytcg�h[�h`g��gv�_ifahv�lrcm[mw�``�r[lmwy�gc�

k[�¶]l`f`hhid·�� cb� r`^i� lf`_n`m�� rmi� lna_`hc`� Eiheik_�³�l[gvd

\vlmkvd� ]�gck`� l[gif`m�gv�_ifahv�chm`kjk`mcki][mw� m[e�� ¶l[�

gvd�\vlmkvd�l[gif`m�]�xmid�r[lmc�]l`f`hhid·��C�`lfc�lf`_i][mw

xmid�fi^ce`�� mi�jk`_`fwhilmw��]l`ip][mhilmw�� l]idlm]`hh[z�gckn

]i�]l`p�`^i�njimk`\f`hczp��j`k`lm[`m�l�hcg�liimhilcmwlz��;�xmi�]

eikh`�h`]`khi�

Page 36: EILGIFI>CZ JIXMCR@LEIG ZBVE@ I G;H?@FWSM;G; · 2017. 6. 26. · ˆ >f[][ Gck ] lcg]ifclmlecd j‘kci_ Cm[e ] lcg]ifclmleid jixbcc G[h_‘fwsm[g[ ^ilji_lm]i][fi ghi^igckc‘ Q‘fvd

��� >f[][��

Ji�]c_cgign��gck�³�xmi�lfi]i��l`g[hmcr`lei`�h[jifh`hc`�ei�

miki^i�b[]clcm�im�^i]ikzt`^i�c�`^i�xelmk[fch^]clmcr`lecp�bh[�

hcd��[�jimign�\fcbei`�e�e][hmikhvgc�lfi][g��

H[eih`q��h[g�ilm[`mlz�i\ln_cmw�jilf`_hcd�]ijkil�i�mig��gia�

hi�fc�clmifei][mw�lfi]i�l�m[eid�l`g[hmceid��=�l]`m`�]l`^i�]vs`�

cbfia`hhi^i� h[g� pim`filw� \v� jk`_fiacmw� ]`khnmwlz� e� lm[kid

c_``� c� lrcm[mw� gck� jkcgcmc]ig��Eih`rhi�� gck� giahi� ijk`_`�

fcmw�r`k`b�eigjih`hmv� ¶q`fi`·�� ¶]l`·�� ¶jikz_ie·�� ¶fy_c·� �jfyl�h`�

eimikv`� _kn^c`��� i_h[ei� xmi� mifei][hc`� \n_`m� lfcseig�scki�

ecg�c�ji_�h`^i�ji_id_nm�]l`�ilm[fwhv`�lfi][�xmid�^knjjv��=�mi

a`�]k`gz��`lfc�jkchzmw�miren�bk`hcz��rmi�gck�³�xmi�jkcgcmc]�

mi�r`k`b�h`^i�giahi�\n_`m�clmifei][mw�]l`�ilm[fwhv`�lfi][�xmid

^knjjv��Hi�xmi�b[_[r[�im_`fwhi^i�cllf`_i][hcz�

=� b[efyr`hc`�gv�jk`_f[^[`g� ef[llcoce[qcy� ]l`p� bh[r`hcd

lfi][�gck�

Gck������jkcgcmc]�

Gck������i\k[bi][hhvd�]�k`bnfwm[m`�g`mihcgcr`lei^i�j`k`hil[��³�¶fy_c��h[�

l`fzytc`�gck����·��Lk���Gck�h`�fy\cm�]ljigch[mw�i�l]icp�\vfvp�n]f`r`hczp�

I_hi� cb�m[ecp� n]f`r`hcd�³�jvfe[z� fy\i]w� e� \`bgzm`ahid� j[lmns`leid�acb�

hc�³�_`ka[f[lw�h`i\vr[dhi�_if^i��>��E��R`lm`kmih��©=�b[tcmn�o[koiki]vp

j[lmns`eª��j`k��H��F��Mk[n\`k^��

1%��M`�a`�bh[r`hcz�³�n�l]`m[������lk���;hz�_ifah[�\vf[�np[ac][mw�b[�jwzhvg

imqig��smij[mw� \k[mwzg�rnfec�� pi_cmw�h[� kvhie��c�� ei^_[� p][fcfc� ``� ek[limn�

gifi_ilmw�c�cbzthv`�g[h`kv��`d�e[b[filw��rmi�]`lw�l]`m�]c_cm�``�_`s`]ny�sfzjen

c� _vkirec� h[� \imche[p�� b[g[b[hhv`� r`khcf[gc� �;��J��R`pi]�� ©;hh[�h[�s``ª��

Ji_i\h[z�g`mihcgcz�\vf[�]ibgiah[�c�_fz�]l`f`hhid����Lk���?[d�<i^��rmi\v

]i� ]l`d� ]l`f`hhid� �� =ilek`lfc� gck� c� mcsch[� �;��L��Jnsech�� Cb� jclwg[� e

=��F��Jnsechn��

Gck������ ¶b]`b_[��jf[h`m[��^[f[emce[��i\k[bnyt[z�b[gehnmi`�q`fi`�c�nlmki`h�

h[z�h[ji_i\c`�gck[����·��mi�a`�bh[r`hc`�³�n�]l`f`hhid�������Lk���B]`b_v��_[�

a`�l[gv`�g[f`hwec`��³�]l`�xmi�gckv��E[e�hcrmia`h�r`fi]`e�]�lk[]h`hcc�li�]l`�

f`hhid� �R`pi]��G;L���Ekcqvh� ^i]ikcm� i� b]`b_hvp�gck[p�� i�Gf`rhig�Jnmc�

ijizlv][ytcg�h[sn�=l`f`hhny��c�i�ghia`lm]`�_kn^cp�]l`f`hhvp��<`e��H<;L��

����������������������������������������������������������

��E� e][hmikhvg� lfi][g� imhilcmlz� ]l`��=�kz_`� eihm`elmi]�h[�g`lmi� ]l`�

ip][mhilmc�b[lmnj[`m�cb\ck[m`fwhilmw��@d�\vfi�h[bh[r`hi�a[fi][hw`��eimiki`

hcei^_[�h`�_ijf[rc][fc��[�g`a_n�m`g�mk`\i][fc�im�h``��rmi\�ih[�i_`m[�\vf[��e[e

c�]l`��mi�`lmw�e[e�ir`hw�h`ghi^c`��;��L��Jnsech��©Jcei][z�_[g[ª��

Page 37: EILGIFI>CZ JIXMCR@LEIG ZBVE@ I G;H?@FWSM;G; · 2017. 6. 26. · ˆ >f[][ Gck ] lcg]ifclmlecd j‘kci_ Cm[e ] lcg]ifclmleid jixbcc G[h_‘fwsm[g[ ^ilji_lm]i][fi ghi^igckc‘ Q‘fvd

Gckib_[hc`��gck�c�`^i�lilm[]fzytc`� ���

Gck������ ¶i\t`lm]i�fy_`d� li� l]icg�jikz_eig�� nef[_ig�� mk[_cqczgc��eimi�

ki`�i\k[bn`m�b[gehnmi`�q`fi`�c�]v_`fz`mlz�ji�e[eign�fc\i�imfcrcm`fw�

hign� jkcbh[en�³�m`kkcmikc[fwhign�� clmikcr`leign�� k`fc^cibhign

c�m��_�·� Lk��� B[j[_hvd� gck�� lmk[hv� Mk`mw`^i� gck[�� qc]cfcbi][hhvd� gck�

_k`]hcd�� [hmcrhvd�� lk`_h`]`ei]vd�� li]k`g`hhvd�gck�� lm[kvd� ⟨hi]vd⟩�gck�zbvr`lecd� ⟨pkclmc[hlecd��gnlnfwg[hlecd⟩�gck��B[j[_hvd�gck��ji_i\hi� _kn�

^cg�enfwmnk[g��bh[`m��jk[]_[��k[lt`jf`hc`�r`fi]`r`leid�lnthilmc��l�i_hid�lmi�

kihv��acbhw�]�``�_ceilmc��l�_kn^id�³�_[f`e[z�im�gck[�gclmce[��l�i_hid�lmiki�

hv�³�h`fy_c��l�_kn^id�³�l]zmv`��=f��Lifi]w`]��©H`\i�cfc�b`gfzª��

Gck������¶im_`fwh[z�i\f[lmw�\vmcz��eimik[z�]efyr[`m�]�l`\z�jk`_lm[]cm`f`d

i_hi^i� ]c_[�� ki_[� cfc� ef[ll[� c� i\k[bn`m� b[gehnmi`� c� njikz_ir`hhi`

q`fi`·��Lk���]hnmk`hhcd�gck�r`fi]`e[��gck�k`\`he[� ⟨]bkilfi^i�r`fi]`e[⟩��gckeigjwym`ki]��]�gck`�ac]imhvp��h[nrhvd�gck��]ifs`\hvd�gck�m[hq[�c�m��_�

Gck���� nlm[k`]s[z�cfc�h`i\cpi_h[z�f`el`g[�� ¶]l`� mi��im�r`^i�ime[bv][`mlz

gih[p��ims`fwhce�cfc�[le`m��rmi\v�jkc\fcbcmwlz�e�[\lifymn� �<i^n��cl�

mch`��c_`[fwhign�gckn�·��liim]`mlm]n`m�l]`mleign�gckn�k[b]f`r`hcd��li�

\f[bhi]�c�clens`hcd��Lk���jkilmcmwlz�l�gckig��ndmc�cb�gck[��=�e[r`lm]`

fie[fcb[mik[�cljifwbn`mlz�[kp[cr`le[z�fie[mc]h[z�oikg[�]�gckë�

Gck����nlm[k`]s``�bh[r`hc`��¶ek`lmwzhle[z�i\tch[·�

�����EIHQ@JM�LFI=;�GCK�=�C?CIF@EM@�G;H?@FWSM;G;�

GCK�C�@>I�LCHIHCGV

�������Gck

GCK������� jifgck[������gcki]id������]l`gckhvd������]l`^i������������

l�lchihcg[gc�]l`f`hh[z������ jif]l`f`hhid������]l`f`hlecd������l]`m�����

]l`^i������������

?fz�lk[]h`hcz�Jnsech�³��������������]�m��r��gck�����l]`m�����]l`f`hh[z�����

Mymr`]�³�������������]�m��r��gck������gcki]id����]l`gckhvd����gckib_[hw`����]l`�

f`hh[z����]l`f`hlecd����l]`m�����

<fie�³�������������]�m��r��gck�����gcki]id����gcki]i`����]l`gckhvd����]l`f`hh[z���

]l`f`hlecd����l]`m����

>ngcf`]�³������������]�m��r��gck�����gcki]id����]l`f`hh[z����l]`m����

;pg[mi][�³�������������]�m��r��gck�����l]`m�����

=�lcg]ifclmlecd� j`kci_� g[h_`fwsm[gi]lei`� njimk`\f`hc`

lfi][�gck������giahi�l]`lmc�e�mk`g�ilhi]hvg�lfnr[zg�

³�¶gck�l`d·�����

Page 38: EILGIFI>CZ JIXMCR@LEIG ZBVE@ I G;H?@FWSM;G; · 2017. 6. 26. · ˆ >f[][ Gck ] lcg]ifclmlecd j‘kci_ Cm[e ] lcg]ifclmleid jixbcc G[h_‘fwsm[g[ ^ilji_lm]i][fi ghi^igckc‘ Q‘fvd

��� >f[][��

L�l[gi^i�l`\z�lkv][y�g[len� ��C�jk`bkcm`fwhvd�f`f`y�gck�������eihq`jmn[�

fcb[qcz�gck[�l`^i�ilnt`lm]fz`mlz�r`k`b�lk[]h`hc`�l�m`ghcq`d��]�eimi�

kid�h[pi_cmlz�jixm�c�_kn^c`�fy_c��lk���=�m`ghcq`�gck[�z�h`�i_chie�����

c�r`k`b�p[il��\`b_hn��jnlmimn��gcki]ny�jnrchn��lk���M]id�gck�\if`bh`hhvd

c�lmk[hhvd���Z�jkchcg[y��jnlmim[�������

³�¶gckv�chv`·�����

M[e�]im�ih[�³�h[lmizt[z���L�m[chlm]`hhvg�gckig�l]zbw��������=�lgck`hhi�

gn_kvp�]vlim[p���B[a^fclw�il`hhc`�Jf`z_v����C�h`mn�hce[eid�imk[_v����C�h`�

mn�^ik`rc�]�gck[p������

³�¶gckv��lib_[][`gv`�]�]ii\k[a`hcc·�����

H`lib_[hhvp�gcki]�imglmcm`fw�\n_w��pn_iahce�³���H`lnt`lm]nytcg�lnt`lm�

]i][hw`� _[d� ������ ]� jixbcc� G[h_`fwsm[g[� pn_ia`lm]`hhi`� m]ikr`lm]i

mifwei�]�lcg]ifclmlecd�j`kci_�]vlmk[c][`m�l]ic�gckv��jk[]_[��ihc�\`b�

h[_`ahi�jkic^kv][ym�ji�j[k[g`mkn�clenllm]`hhilmc��h``lm`lm]`hhilmc

kz_ig�l�k`[fwhvg�gckig��H`_i]if`h�lmiy�c�mcp����Z�³�lib_[m`fw�gcki]�gi�

cp��³���>_`�clenllm]`hhv�h`\`l[���C�pknlm[fwh[z�ljcm�kil[������

Mi��rmi�xmim�f`elcr`lecd�c�i\k[bhvd�kz_�\vf�mcjcr`h�cg`h�

hi� _fz� lcg]ifclmlei^i� gckinlmkidlm][�� ji_m]`ka_[`m�� h[jkc�

g`k��jixbcz�<fie[�

m`ghcq[�gck[��\`b_h[��p[il��jnlmim[��gckv��Gh��r���

Lgimkc�mn_[�³�]� p[il� \`bgckhvd� ��En_[� lefihz`mlz�m]id� _`hw��=� i\kv]e[p

lfi]���Mng[hhvd�pi_���Chvp�gcki]��Gckv�f`mzm��>i_[�f`mzm��Jnlm[z���=l`�

f`hh[z�^fz_cm�]�h[l�gk[eig�^f[b�

H[rch[z� l� [eg`clmcr`lei^i�j`kci_[�h[\ik� bh[r`hcd� lfi][�gck

�]l`^i����njimk`\f`hcz��k`bei�g`hz`mlz��Cb�s`lmc�bh[r`hcd�lfi�

][�gck�]�knlleig�zbve`� �lg�� � ������� ]�c_cif`em`�G[h_`fwsm[g[

jk`_lm[]f`hv� mkc��e�eimikvg�jkcgve[`m� i_hi�j`k`hilhi`��ch�

_c]c_n[fwhi�[]miklei`� bh[r`hc`�� Gck���³�q`hmk[fwhi`� bh[r`�

hc`�c�ji�l]i`gn�l`g[hmcr`leign�]`ln��c�ji�l]i`d�njimk`\cm`fwhi�

lmc��im�h`^i�imjirei]v][ymlz�mkc�_kn^cp�

Mifei][hc`

Gck���jkcgcmc]�� �j`kcok[bcknz��giahi� i\uzlhcmw� e[e� ¶]l`�� rmi� iekna[`m

r`fi]`e[�jkc�acbhc�c�gvlfcmlz��e[e�q`fi`�c�`_chi`·������jkcg`ki]���lc�

hihcgv�l]`m��]l`f`hh[z��¶[lmkihigcr`le[z·���jkilmk[hlm]i������b`gfz��lg�

� ��������]l`f`hh[z����≈�mi�a`��rmi�gck�����]�KZ�

Gck���¶r[lmw�gck[������i\k[bnyt[z�b[gehnmi`�q`fi`�c�nlmki`hh[z�h[ji_i\c`

gck[����·����jkcg`k[���≈�mi�a`��rmi�gck�����]�KZ�

Page 39: EILGIFI>CZ JIXMCR@LEIG ZBVE@ I G;H?@FWSM;G; · 2017. 6. 26. · ˆ >f[][ Gck ] lcg]ifclmlecd j‘kci_ Cm[e ] lcg]ifclmleid jixbcc G[h_‘fwsm[g[ ^ilji_lm]i][fi ghi^igckc‘ Q‘fvd

Gckib_[hc`��gck�c�`^i�lilm[]fzytc`� ���

Gck���¶b[gehnmi`�i\t`lm]i�fy_`d��]v_`fzyt``lz�ji�e[eign�fc\i�jkcbh[en�c

cg`yt``�l]id�jikz_ie·����jkcg`k[�����g`lmicg`hcz���mi�a`��rmi�gck�����]

KZ�

Gck��� �j`k`h��� ¶i\�;�`�giahi�_ng[mw�e[e�i�l[gilmizm`fwhig�gck`�li�l]icg

nlmkidlm]ig·� ���jkcg`ki]��� lchihcgv� k[d� �j`k`h���� =[f^[ff[� �j`k`h���

\fcbei`�e�gckn�����]�KZ��hi�h`�k[]hi`�`gn�

Gck��

Gck���� jkcgcmc]�� eimikvd� giahi� j`kcok[bcki][mw� lf`_ny�tcg�i\k[big��¶]l`��rmi�iekna[`m�r`fi]`e[�jkc�acbhc�c�gvlfcmlz

e[e�q`fi`�c�`_chi`·�����jkcg`ki]���]�KZ�]pi_cm�]�lilm[]�m[e�h[bv�][`gvp� gckijikia_[ytcp� lfi]�� cg``m� h[c\if``�sckieny� i\�f[lmw� k`o`k`hqcc� c� l]zbv][`mlz� l� g[elcg[fwhvg� eifcr`lm]igk[bhii\k[bhvp� jk`_lm[]f`hcd� �h[jkcg`k�� im� `_chigckcz� _i_]i`gckcz� c� ghi^igckcz�� lg�� � ������� c� m`g� l[gvg� _[`m� jixmnh[c\ifwsny�l]i\i_n�_fz�m]ikr`lm][��Liim]`mlm]`hhi��]�JZ�gckgiahi�_[a`�nji_i\cmw�]g`lmcfctn��eimiki`�h[jifhz`mlz�]`t[�gc��li\vmczgc�c�e[r`lm][�c�l]idlm][�eimiki^i�jifhilmwy�b[]clzmim�li_`kacgi^i��Ekig`�mi^i��[]miklei`�imhis`hc`�e�gckn�gia`m

\vmw�h`�mifwei�h`dmk[fwhvg��hi�m[ea`�jifiacm`fwhi�cfc�imkc�q[m`fwhi�iek[s`hhvg�

Gck� G[h_`fwsm[g[� ip][mv][`m� k[bhv`� _`him[mc]hv`� i\f[�lmc�� _fz� h`^i� lnt`lm]`hhv� jkilmk[hlm]`hhv`� j[k[g`mkv�� c_`zjikz_e[�c�jk`_lm[]f`hc`�i�h[jifh`hcc��k[]hi�e[e�c� []miklei`imhis`hc`�e�gckn�

Gck� ]� l]i`d�q`filmhilmc� �c��ji�]c_cgign�� ]� l]i`d�jkilmim`�jk`_lm[]f`h�]�i_hig�©k`fc^cibhigª�eihm`elm`���]�lmcpim]ik`hcc©=im� _[kihilcq[«ª� itnt`hc`� gck[� e[e� q`fi^i� c� h`_`fcgi^ijkcpi_cm�]i�]k`gz�q`kei]hid�fcmnk^cc�

=im�_[kihilcq[��e[e�lifhq`�bifimi`����Ji]clf[�]�]ib_np`�³�]`fceif`jhvd�gc^���

B_`lw�_ifa`h�jkib]nr[mw�fcsw�^k`r`lecd�zbve�� ��=bzm�]�knec�q`fvd�gck��e[e

z\fiei�jkilmi`������

Jijnmhi�img`mcg��rmi�]�xmig�jkcg`k`�gck�z]fz`mlz�img`r`hhvg

lfi]ig��\ifws[z�k`_eilmw����_fz�`^i�p[k[em`kcb[qcc�cljifwbn`m�lz�lfiahvd�mkij�³�^f[^ifwh[z�g`m[oik[�]bzm�q`fvd�gck���lk[]�h`hc`�e[e�z\fiei�jkilmi`��Clmirhce�gimc][�©z\fiei�]�kne[p�r`fi�]`e[ª��c�]�jixbcc��c��ji�]c_cgign��]�jkib`�G[h_`fwsm[g[��³�©M[e^i]ikcf�B[k[mnlmk[ª�O��Hcqs`�����������������������������������������������������������

��=�m��r��\f[^i_[kz�e][hmikhign�jkcf[^[m`fwhign�q`fvd�

Page 40: EILGIFI>CZ JIXMCR@LEIG ZBVE@ I G;H?@FWSM;G; · 2017. 6. 26. · ˆ >f[][ Gck ] lcg]ifclmlecd j‘kci_ Cm[e ] lcg]ifclmleid jixbcc G[h_‘fwsm[g[ ^ilji_lm]i][fi ghi^igckc‘ Q‘fvd

��� >f[][��

©L�e[eid�n]`k`hhilmwy�]bck[f�lih�gid�h[�xmim�eih`rhvd�gck�³�\`b�fy�

\ijvmlm][��\`b�lia[f`hcz��\`b�lmk[p[��\`b�gifw\v�

³�lfi]hi�h[fc]hi`�z\fiei�jkilcfilw�]�knen�giy��lj`fi`�c�bifimclmi`��l

h`ahid� jkipf[_hid�� \[kp[mclmid� eiacq`d�³�m[ecg� gh`� jk`_lm[]cflz

gckª��Hcqs`�������������

Jkilmk[hlm]`hhv`� k[bg`kv� gck[� ]� c_cif`em`� G[h_`fwsm[g[

gi^nm�\vmw�l[gvgc�k[bhvgc��gck�mi�k[lsckz`mlz�_i�jk`_`fi]�]l`^i

ji_fnhhi^i�gckib_[hcz��hi��i_h[ei��h`�]l`f`hhid��i�r`g�lg��� �������

mi�lna[`mlz�_i�k[bg`ki]�©^`i^k[ocr`lei^iª��jk`_lm[]f`hv�]�jixbcc

G[h_`fwsm[g[�c�m[ec`�eihm`elmv��ei^_[�gck�]efyr[`m�]�l`\z�mi�

rmi�]�_[hhvd�gig`hm�]c_cm�r`fi]`r`lecd�^f[b��M[ecg�i\k[big��_`�

him[m�gck[�����]l`�m[ec�cg``m�_fz�G[h_`fwsm[g[�z]hi�]vk[a`h�

hvd�[hmkiji��c�^`iq`hmkcr`lecd��m��`��b`ghid��i\fce�

Gck�]�jk`_`f[p�¶ji_fnhhi^i·�]�c_cif`em`�G[h_`fwsm[g[��_`d�

lm]cm`fwhi��l]zb[h�l�fnhid��>f[]hvd�gimc]��]�eimikig�ih�nr[lm�

]n`m��³�fnh[�jiz]fz`mlz�]�gck`�c�ib[kz`m�`^i��=�_]np�lmcpim]ik`�

hczp��i�eimikvp�jid_`m�k`rw��gck�jifnr[`m� mk[_cqcihhijixmc�

r`lecd�xjcm`m�_ifwhcd��H[�_ifwhcd�gck�\kil[`m�j`j`f�\nkvd� ��H[_

Oikngig� i^kigh[z�fnh[�������c�xjcm`m� \`b_vp[hhvd� �m��`��hirhid�

ljztcd�gck��³�C�\f`_h[z�ahcq[��lpi_zt[z�]�gck�\`b_vp[hhvd������

L[g�gimc]��i\u`_chzytcd�gck�c�fnhn��b[_[`m�_]i`gckc`��Mk`mcd

xjcm`m��jkcf[^[`gvd�e�¶ji_fnhhign·gckn��³�leik\hvd��]�leik\hig

gck`� _`e[\kclm� ^i]ikcm� jk[]_n�³�C� ]vrnkhvd� rn\ne� n� z_i]cmvp

^n\����Le[b[]scp�jk[]_n�]�leik\hig�gck`�������_clm[hqcki][h�im�[]�

mik[��ih�cgcmckn`m� lmcfclmcen�h[r��;,;�]��c�j`k`_[`m� ]b^fz_�h[

gck�cb�_[f`eid�_`e[\kclmleid�xjipc�

N�m[ei^i�gck[��gck[�o`hig`h[��gi^nm�[emn[fcbcki][mwlz�c�`^i

jkilmk[hlm]`hhv`�j[k[g`mkv�³�jkilmik��sckw�

Rmi\v�]�gck`�lm[fi�jkilmikh`d����K[_c�lfiahilmc�gcki]id����H`�]mck[dm`�]

ef[]csc�eik`hw���Lf[_ei][mid�^knsc�b`ghid�������[�m[ea`�=�l`kvp�^f[b[p�gc�

ki][z�sckw������

c�]k`g`hhv�`�³�eih`q� �eihrch[�gck[��g`m[oikcr`lei`�ifcq`m]i�

k`hc`��

C�jk`_�l[gid�eihrchiy�gck[���<n_nm�a[]ikihec�b]`h`mw������

����������������������������������������������������������

��I\k[b�^fn\iei^i�gck[�³�C�]�jkit[hw`�im_[]��]�]`k`t[hw`���Gck��eimikvd��e[e

r`k`j�� ^fn\ie� ������ ]ibgiahi�� m[ea`� ]ilpi_cm� e�Hcqs`� �©Gck� ^fn\ieª�³�xmi

f`dmgimc]�©M[e�^i]ikcf�B[k[mnlmk[ª��

Page 41: EILGIFI>CZ JIXMCR@LEIG ZBVE@ I G;H?@FWSM;G; · 2017. 6. 26. · ˆ >f[][ Gck ] lcg]ifclmlecd j‘kci_ Cm[e ] lcg]ifclmleid jixbcc G[h_‘fwsm[g[ ^ilji_lm]i][fi ghi^igckc‘ Q‘fvd

Gckib_[hc`��gck�c�`^i�lilm[]fzytc`� ���

©>`i^k[ocr`lecdª�gck��k[]hvd�m`kkcmikcc�b`ghi^i�s[k[��j`�

k`_[`mlz� lir`m[hc`g� l� ©f[h_s[omhvgª� lnt`lm]cm`fwhvg�jfilei�

^ikwz�� Ijzmw� ]idhv� k[bhi^ifilcq[� ��H[�_k`]hcp� jfilei^ikwzp� gck[

������ Jifi]ch[� ^`i^k[ocr`lei^i� gck[� jk`_lm[]f`h[� jixmcr`�

leid�higch[qc`d� jifgck[�³�;�h[_�H`]id�³�jilifwlm][�jifngck[�

�� ;_gck[fm`dlm]i�� lifhq`�� mcsch[�� ������ <n_nrc� liimh`l`hhvg

mifwei� l� pkclmc[hlecgc� b`gfzgc��gck��h[_`f`hhvd� ^k[hcq[gc�

jkc\fca[`mlz�ji� l]i`d� l`g[hmce`�e� lfi]n� ]l`f`hh[z� �]� [kp[cr`�

leig�bh[r`hcc���i\�;kg`hcc��lmizt`d�g`a_n�b[j[_ig�c�]ilmieig�

G[h_`fwsm[g�jcs`m��=l`� nmki�_h`d�h[�iek[ch`�gck[� ��Mv�jkilmi�

zf[��^fim[z�lf`bv������

1%��Jkcf[^[m`fwhv`�gcki]id�c�]l`gckhvd��jkicb]i_hv`�im�gc�

k[��m[ea`�ji__`kac][ym�k[b^k[hcr`hc`�gck[�ji_fnhhi^i�c�^`i�

^k[ocr`lei^i�gck[�]hnmkc�`_chi^i�eihq`jm[�

lk��gck�¶ji_fnhhvd·��l�jkilmk[hlm]`hhvgc�[mkc\nm[gc�c�ili\v�

gc�xmcr`lecgc�e[r`lm][gc�³

Rmi\v�]�gck`�lm[fi�jkilmikh`d����K[_c�lfiahilmc�gcki]id����H`�]mck[dm`�]

ef[]csc�eik`hw���Lf[_ei][mid�^knsc�b`ghid�������=�r`khig�\[kp[m`�]l`gckhid

jnlmimv��_][a_v��������=�l`kvp�^f[b[p�gcki][z�sckw�������>i\�;h_k``�<`�

fig@�Gcki][z�g[hcf[�m`\z�gifi_zt[z�bfilmw��������lk��m[ea`�jkcf[^[m`fw�

hi`�]l`gckhvd�]�xmig�e[r`lm]`��>i�<`mpi]`h`@�M`\`�gih[s`lec`�e`fwc�³�]l`�

gckhid�k[_ilmc�jkcym������

©^`i^k[ocr`lecdª�gck�³

C� ]im� k[bik][hv� mk`p� cbg`k`hcd� nbv� �� C� imekv][ymlz� ]l`gckhv`� gikz

������>]i`hhv`�jipi_v�H[jif`ih[@�Lk`_c�lekcjnr`^i�jipi_[�gcki]i^i������

H`]ifwhi� ^i]ikcg�³�]l`gckhvd� ^k[a_[hch��³� ��;� pir`mlz� le[b[mw�� ]l`gck�

hvd�^ikia[hch������

Gck��]iljkchcg[`gvd�bk`hc`g��m��`��gck�]�mk`mw`g�ekn^`�eihm`e�

lmi]��lilmicm�cb�mi^i��rmi�iekna[`m�r`fi]`e[�©b_`lw�c�l`dr[lª�³

Gid�t`^if��z�^ifi]n�b[echn�³���Ji^fz_cg�h[�gck�]_]i`g����Bcghcd�_`hw��eify�

rcd��e[e�gzech[����M[e�fc�a`lme�]�bk[re`�m]i`g"���⟨«⟩���Ji^fz_cg�h[�gck�`t`

h`ghi^i����H[�_`m`d�c�h[�lh`^[�������

����������������������������������������������������������

��Oih`mcr`lec�]�xmid�lmkire`�jk`_lm[]f`h[�chlmkng`hmi]e[�h[�G���Lk��]�jixbcc�=f��Pi_[l`]cr[�³�Jieki][�G[dc�jim[`hhid���H`�jkcji_hzmw

gi`d�kne`����Hi�rn_`h�gck��imi\k[a`hhvd���=�m]i`g�k[lsck`hhig�bk[re`�������l\�

©Mza`f[z�fck[ª��

Page 42: EILGIFI>CZ JIXMCR@LEIG ZBVE@ I G;H?@FWSM;G; · 2017. 6. 26. · ˆ >f[][ Gck ] lcg]ifclmlecd j‘kci_ Cm[e ] lcg]ifclmleid jixbcc G[h_‘fwsm[g[ ^ilji_lm]i][fi ghi^igckc‘ Q‘fvd

��� >f[][��

Hi�]l`�m[ec�eihq`jmn[fcb[qcz�gck[�]�c_cif`em`�G[h_`fwsm[�

g[� c_`m� h`� ji� jnmc� i\kcli]ec� `^i� jkilmk[hlm]`hhvp� k[bg`ki]

cfc�]k`g`hhv�p�jk`_`fi]��[�ji�jnmc�_`m[fcb[qcc�`^i�li_`kacgi�

^i� �i\vrhi�k[bhi^i�ki_[�]`t`d��c�lj`qcoce[qcc�ljili\[�cp�ln�

t`lm]i][hcz�]�gck`�

Jk`ek[l`h�pk[g��enj[ytcdlz�]�gLk`��VLF���������Fcsw�_]`�ek[lec�]�gck`�h`�ji�

\f`efc�� ��=�a`fmid�³�b[]clmw��]�ek[lhid�³�h`m`kj`hw`�������?kiaac�gck[

_iki^c`�³� ��B]nec�� lf`bv�c�mkn_v������ >b_`lw�k`rw�c_`m�i� lcfwhig�_ia_`�

\wyt`g�ji�fna[g@�

M[e��]�i_hig�jifnle[birhig��jifng[^cr`leig�eihm`elm`�gck�_fz�^`�

kichc��H[m[sc�Sm`gj`fw��\`b�gna[�nji_i\fz`mlz�r`khid�ehc^`��r`�

k`b�lk[]h`hc`���[�h[pia_`hc`�^`kichc�]�m[eig�gck`�ijk`_`fz`mlz

r`k`b�jk`_ce[m�lmk[shi�c�xjcm`m��jkcf[^[`gvd�e�gckn��³�_nshvd�

<n_`m�gna�jkzgid�c�_cecd���Ekimecg�c�jilfnshvg�³���<`b�h`^i��e[e�]�r`khid

ehc^`�� ��Lmk[shi� ]�gck`� _nshig������ >b_`lw�gck� `t`�k[b�_[`mlz� l� mirec

bk`hcz�r`fi]`r`lei^i�]iljkczmcz��_nshvd��g`m[oikcr`lecd�xjcm`m���c�]

lk[]h`hcc�l�g[^cr`leid��"��nlmk[s[yt`d�r`khid�ehc^id@�

=�_kn^ig�jkcg`k`�i\v^kv][`mlz�ljili\�cbi\k`m`hcz�hi]id�]`tc

�c^kv�³�m`hhcl[��e[e�li\vmc`�gck[��Bifimid�k[e`mv�lmknhv� ��Ne�

k`jcf�c�\kilcf�]�gck���;h^fcr[hch�]`rhi�yhvd������

Jikz_ie�� eimikvd� G[h_`fwsm[g� liimhilcm� l� gckig�� gia`m

iq`hc][mwlz�ji�k[bhign�³�]�b[]clcgilmc�im�mi^i��jkchcg[`m�[]�

mik�c�`^i�fckcr`lecd�^`kid�xmim�gck�cfc�h`m��Li_`ka[hc`�i_hi�

^i�cb�jkcg`ki]�³�gv� �¶fy_c·��_`dlm]n`g�h`� ]� li^f[lcc� l�gckig

�jk[]_[�� lk[bn� ]ibhce[`m� ]ijkil�� h[leifwei� ^[kgihcr`h� m[eid

gck"���H`� l]i`d�r`sn`d�snkscg�� ��Jkimc]�s`klmc�gck[�ji`g� �����

B_`lw� g`m[oikcr`lec� i\v^kv][`mlz� ok[b`ifi^cbg� jkimc]� s`k�

lmc��]�i\t`g�eihm`elm`� lmcpim]ik`hcz�s`klmw�e[e�jkcbh[e�_cl�

^[kgihcc�gia`m�\vmw�jkcjcl[h�gckn�

Imhis`hcz� r`fi]`e[� l�gckig� ]� jixmcr`leig�gck`�G[h_`fw�

sm[g[�jkipi_zm�h`leifwei�lm[_cd��im�fy\i][hcz��gckig�cfc�`^i

li_`kacgvg�� lg�� ]vs`�� _i� jifhi^i� h`jkczmcz� �xmi� ]� \ifws`d

lm`j`hc� e[l[`mlz� li]k`g`hhi^i� G[h_`fwsm[gn� gck[��� =� �����^�

l]zbw� l�gckig�fckcr`lei^i� ©zª�i^k[hcrc][`mlz�ir`hw�h`\ifwscg

ekn^ig�]`t`d��\`b�eimikvp�`^i�lnt`lm]i][hc`�ie[b[filw�\v�h`]ib�

giahvg��³�efyrig�im�e][kmckv��^kc]`hhceig�c�m��_���[�]������^��xmi

jirmc�k[bkv]�

Page 43: EILGIFI>CZ JIXMCR@LEIG ZBVE@ I G;H?@FWSM;G; · 2017. 6. 26. · ˆ >f[][ Gck ] lcg]ifclmlecd j‘kci_ Cm[e ] lcg]ifclmleid jixbcc G[h_‘fwsm[g[ ^ilji_lm]i][fi ghi^igckc‘ Q‘fvd

Gckib_[hc`��gck�c�`^i�lilm[]fzytc`� ���

Ei^_[�ji_ng[`sw��r`g�l]zb[h�l�gckig�� ��Mi�l[g�l`\`�h`�]`kcsw��`knh_[�� ��Jif�

hirhvd�efyrce�im�rnaid�e][kmckv�� ��?[�^kc]`hhce� l`k`\kzhvd�]�e[kg[h`�� �

?[�q`ffnfic_�ocfwgv�]iki]leid�������C�z�]�k[bgif]e`�l�gckig��l�]if`d������

Jikz_ie�]hnmkc�gck[�gia`m�jihcg[mwlz�c�ji�_kn^ign��=�i_�

hig� jkcg`k`� ]illm[h[]fc][`mlz� _k`]hcd� lchek`mcbg� bh[r`hcd

lfi]� GCKU� �¶mcsch[·�� ¶jieid·�� ¶h`�]idh[·�� c� G,KU� �lchihcgv

l]`m�� ]l`f`hh[z��³�Ijzmw� ]idhv� k[bhi^ifilcq[� ��H[�_k`]hcp� jfilei�

^ikwzp�gck[������

Gck��

?kn^i`� bh[r`hc`� lfi][�gck�³�gck���� ¶r[lmw� gck[���� i\k[bny�

t[z�b[gehnmi`�q`fi`�c�nlmki`hh[z�h[ji_i\c`�gck[��·��jk`_lm[]�

f`hi�]l`^i�_]ngz�jkcg`k[gc��Oikg[fwhi�ihc�lf`_nym�rclmi�lcg�

]ifclmleign�lfi]injimk`\f`hcy�³�c�m[g�c�m[g�gck�]i�Gh��r���[�li�

_`ka[m`fwhi�]l`�m[ec�]jclv][ymlz�]�ilhi]hny�gi_`fw�gck[�G[h�

_`fwsm[g[��Xmi�H`�nr`hcr`lm]i�gcki]��[�\k`_�i]`rwcp�jifnlihie�����

>gckv�h`�l�r`g�liimh`lmc@�c�S`]`fztcgclz�]chi^k[_ch[gc���N^kia[�

ym�h[g�xmc�gckv�������=i�]mikig�jkcg`k`�k`o`k`hqcz�ir`]c_h[�

b]`b_v�gvlfzmlz�e[e�l[gilmizm`fwhv`�gckv�]hnmkc�]l`f`hhid�

Gck��

Mk`mw`�bh[r`hc`�lfi][�gck�³�gck���� ¶b[gehnmi`�i\t`lm]i�fy�

_`d�� ]v_`fzyt``lz� ji� e[eign�fc\i� jkcbh[en� c� cg`yt``� l]id

jikz_ie·� �l� g`lmicg`hczgc�³��� jkcg`ki]��� ]� c_cif`em`� G[h�

_`fwsm[g[� m[e� cfc� ch[r`� l]zb[hi� l� ]k`g`h`g�³�c� enfwmnk[gc�

qc]cfcb[qczgc��]�h`g�lnt`lm]nytcgc�c�clr`b[ytcgc��lk��

M`[mk�K[lch[��Gith[z� b[]`l[� ��H[l� im_`fz`m� im� _kn^i^i�gck[�� ��>fn\iecgc

giktch[gc�]ifhnz����G`a�hcg�c�h[gc�b[h[]`l�f`acm������

Li]`mlecd�hi]izb�c�li]`mle[z�c_`ifi^cz�l[gvg�jkzgvg�i\k[�

big�ji_`dlm]i][f[�h[�jiz]f`hc`�©hi]i^iª�gck[�c�im_`f`hc`�`^i�im

lm[ki^i��_ik`]ifyqcihhi^i��jk[]_[��]�lf`_nyt`g�jkcg`k`�c_`z

lmkicm`fwlm][�hi]i^i�gck[�ji�li]`mlec�jifnrcf[�[]miklei`�jk`�

figf`hc`�³

Gck� h[rch[flz� lmk[s`h� c� ]`fce�� �� B`f`hid� hirwy� j[jikimhce� r`khvd�³� �

Jf[lm[gc�\ifc�ji_hzm�\ifws`]ce������

?kn^id��\if``�k[hhcd�jkcg`k�h[�hi]vd�gck��h[jkimc]��im]`�

r[`m� clmikcilioleid� gvlfc� G[h_`fwsm[g[� i� h`i\pi_cgilmc

Page 44: EILGIFI>CZ JIXMCR@LEIG ZBVE@ I G;H?@FWSM;G; · 2017. 6. 26. · ˆ >f[][ Gck ] lcg]ifclmlecd j‘kci_ Cm[e ] lcg]ifclmleid jixbcc G[h_‘fwsm[g[ ^ilji_lm]i][fi ghi^igckc‘ Q‘fvd

��� >f[][��

jk`i\k[bi][hcz� mifwei� rmi� jiz]c]s`dlz� lmk[shid�� ckk[qci�

h[fwhid�xjipc�]�^ng[hhny��r`fi]`r`leny�³

Rmi\v�]vk][mw�]`e�cb�jf`h[�� ��Rmi\v�hi]vd�gck�h[r[mw�� ��Nbfi][mvp� _h`d

eif`h[���H[_i�of`dmiy�l]zb[mw������

Jigcgi�©h[s`^iª�gck[��k[lchi]lei^i�gck[�c�hi]i^i�gck[�]�ji�

xbcc�G[h_`fwsm[g[�jiz]fz`mlz�`t`�c�_`ka[]hvd�gck�cgj`klei�

^i�J`m`k\nk^[�� ]� eimikig�G[h_`fwsm[g� lfiacflz�c� loikgcki�

][flz�³

L�gckig�_`ka[]hvg�z�\vf�fcsw�k`\zr`lec�l]zb[h����Nlmkcq�\izflz�c�h[�^][k�

_`dq`]�^fz_`f�clji_fi\wz�³� ��C�hc�eknjcq`d�_nsc�z�`gn�h`�i\zb[h�� ��E[e�z�hc

gnrcf�l`\z�ji�rnaign�ji_i\wy������

B[g`mcg��rmi�_`ka[]hvd�gck�m[e�a`��e[e�c�gck�]ii\t`��_[`mlz

r`k`b�ir`hw�ji_ki\hny�_`m[fcb[qcy� �^][k_`dqv��\[heckv��qv^[h�

ec��h`ahv`�`]kij`zhec���J[k[ff`fc�g`a_n�gckig���c�gckig���c_nm

_[fws`��l�gckig�cgj`klei^i�J`m`k\nk^[��m[e�a`�e[e�c�l�gckig�]i�

i\t`� �lg��]vs`�jkcg`k� mi^i�a`� ����� ^����_fz�G[h_`fwsm[g[� �c

fckcr`lei^i� ^`kiz� lmcpim]ik`hcz�� l]zbw� ie[bv][`mlz� jkcbk[r�

hid��h`lnt`lm]`hhid�³�©k`\zr`leidª��<if``�jifhi`�jki]`_`hc`

xmi^i�gimc][�³�]�jkib`�G[h_`fwsm[g[��]�©Sng`�]k`g`hcª��^f[][

©K`\zr`lecd�cgj`kc[fcbgª��

Gck��

Gck����j`k`hilhi`� njimk`\f`hc`��giahi� ijk`_`fcmw� m[e�� ¶i\

;�`� giahi� _ng[mw� e[e� i� l[gilmizm`fwhig� gck`� li� l]icg

nlmkidlm]ig·����jkcg`ki]��

Xmi�ch_c]c_n[fwhi�[]miklei`�bh[r`hc`�z]fz`mlz�ji_m]`ka_`hc�

`g� mi^i�� rmi�c� ]� c_cif`em`�G[h_`fwsm[g[�gck��� ]vjifhz`m� kifw

jkcgcmc][� c� r`k`b� h`^i� g`m[oikcr`lec� giahi� j`k`_[mw� \if``

lfiahv`�z]f`hcz��lk��]�][kc[hm`�e�j`k`]i_[g�cb�J`mk[kec��I�l`gc�

q]`mhvd�gck�fac]vp�z]f`hcd����J`r[fw�ackh[�c�ngck[hw`�h[^i�������

Gck�e[e�]ljigi^[m`fwhi`� lk`_lm]i� ]�k[b]`khnmvp�g`m[oik[p

�]� mig�rclf`�f[h_s[omhvp�� [hmkijigikohvp��h[rch[`m�i\ibh[�

r[mw� ]`tc� �h[jkcg`k��gikia`hi`��� [� m[ea`�c_`[fwhv`� i\u`emv

�h[jkcg`k��j`lhc�Sn\`km[���]�mig�rclf`�nhce[fwhv`�

>i�gikia`hig@�C�]�gck�sieif[_[�l�kngzhid�b[k`y����=�gifirhv`�;fwjv��g`r�

m[hw`�f`mcm������

Page 45: EILGIFI>CZ JIXMCR@LEIG ZBVE@ I G;H?@FWSM;G; · 2017. 6. 26. · ˆ >f[][ Gck ] lcg]ifclmlecd j‘kci_ Cm[e ] lcg]ifclmleid jixbcc G[h_‘fwsm[g[ ^ilji_lm]i][fi ghi^igckc‘ Q‘fvd

Gckib_[hc`��gck�c�`^i�lilm[]fzytc`� ���

>i�ljikm`@�Hi�mifwei�mim��_`dlm]cm`fwhi��ljikmlgxh����Emi�k[bik][f�j`r[fw�

hid�acbhc�jf`h����Ih�bh[`m�gck��^_`�_vscm�k[_ilmw��j`hzlw������

>i�j`lhc�Sn\`km[@�Lm[kchhid�j`lhc�gck�³�eikcrh`]vd��b`f`hvd����Hi�mifw�

ei�]`rhi�gifi_id����>_`�lifi]wchvp�fcj�kieirntc`�ef`hv���L�\`bnghid�zkilmwy

e[r[`m�q[kw�f`lhid������

>eihq`km� h[� ]ieb[f`� ]�J[]fi]le`@�I^kighvd� j[ke�� =ieb[f[�s[k� lm`efzh�

hvd�� ��A`f`bhvd�gck�ijzmw�b[]ikia`h�� ��H[�b]nrhvd�jck�]�Xfcbcng�mng[h�

hvd���Mika`lm]`hhi�nhilcmlz�][^ih���⟨«⟩���C�ghcmlz�gh`��]`lw�]�gnbve`�c�j`�

h`����A`f`bhvd�gck�m[e�hct`hlec�_kiacm������

@lfc�e�f`el`g`�gck���_i\[]cmw�lpi_hv`�j`k`hilhv`�njimk`\�

f`hcz� k[z� c� =[f^[ffv�� mi� xmim� o[em� \n_`m� ek[lhik`rc]i� l]c_`�

m`fwlm]i][mw� i� l[gilmizm`fwhilmc� e[m`^ikcc� ©]`twª� ]� jixbcc

G[h_`fwsm[g[�

=v]i_v

Cm[e��gck�]i�]l`p�r`mvk`p�bh[r`hczp��k[]hi�e[e�c�jkicb]i_�

hv`� im� h`^i� jkcf[^[m`fwhv`�� imk[a[ym� [hmkijiq`hmkcrhilmw

e[e�q`hmk[fwhny�nlm[hi]en�G[h_`fwsm[g[��clmikcr`lecd�]b^fz_

h[�]k`gz��[�m[ea`�][ahilmw�e[m`^ikcc�©=`tcª�]�jixmcr`leid�e[k�

mch`�gck[�G[h_`fwsm[g[�

Ch][kc[hmhvg�_fz�c_cif`em[�G[h_`fwsm[g[�giahi�lrcm[mw

mi��rmi�lfi]i�gck�]�fy\ig�bh[r`hcc�³�xmi�l]i`^i�ki_[�i\ifire[

_fz�l[gvp�k[bhvp�z]f`hcd��]`t`d��L�jigitwy�gck[�¶i\ifirec·

h`� mifwei� ir`kr`h� ¶ji_fnhhvd�gck·�� hi� m[ea`� c� i\t`lm]`hh[z

oikg[qcz��lib]`b_cz��]ieb[f�]�J[]fi]le`��gikia`hi`��jk`_lm[]�

f`hhv`�e[e�gckv��hc�h[�rmi�h`�jipiac`�c�cg`ytc`� l[gilmiz�

m`fwhi`�lnt`lm]i][hc`�

�������L]`m

L]`m�ji_lmk[c][`mlz�ji_�eihq`jm�f`el`gv�gck����G`a_n�gc�

kig�c�l]`mig�]�c_cif`em`�G[h_`fwsm[g[�]ibgiahv�]b[cgib[g`�

hv�³�ihc�`lmw�]�©t`^fchvpª�lmcp[p�_]idr[me[p�

Ji_c]fylw�h[�l]`m�`t`�h`ghi^i����H[�_`m`d�c�h[�lh`^[�������Gid�t`^if��z�^ifi�

]n�b[echn�³���Ji^fz_cg�h[�gck�]_]i`g����Bcghcd�_`hw��eifyrcd��e[e�gzech[���

M[e�fc�a`lme�]�bk[re`�m]i`g"������

?fz�i\kcli]ec�mi^i��rmi�lnt`lm]n`m�cfc�jkiclpi_cm��cljifw�

bn`mlz�efcs`�h[�l]`m`��\`b�k[ljkilmk[hcm`f`d���jkcr`g�G[h_`fw�

Page 46: EILGIFI>CZ JIXMCR@LEIG ZBVE@ I G;H?@FWSM;G; · 2017. 6. 26. · ˆ >f[][ Gck ] lcg]ifclmlecd j‘kci_ Cm[e ] lcg]ifclmleid jixbcc G[h_‘fwsm[g[ ^ilji_lm]i][fi ghi^igckc‘ Q‘fvd

��� >f[][��

sm[g�i\v^kv][`m�``�\vmi]id��cfc�h[ki_hi�\vmi]id��lmcfclmcr`�

lecd�ik`if�

=ly_n�<[pnl[�lfna\v��e[e�\n_mi�h[�l]`m`�i_hc���Lmikia[�c�li\[ec�������N�g`�

hz�ilm[`mlz�i_h[�b[\im[�h[�l]`m`������

Xmi�a`�efcs`��l�k[ljkilmk[hcm`fzgc�c�\`b��cljifwbn`mlz�_fz

j`k`_[rc�_cl^[kgihcrhi^i��h[kns`hhi^i�jikz_e[�³�]�mig�rclf`

jkc�jigitc�xjcm`mi]�_cecd��lmk[shvd��i�^[kgihcc�_cl^[kgihcc

gck[���gv�na`�jcl[fc�³�lg��� �������

H[� xmig� _ceig� lmk[shig� l]`m`� ��Mv�� _kn^�jifhirhvp�jipikih�� ��=� ]vlieig

lmki^ig�e[\ch`m`���L[gin\cdqv�³�m`f`oih�������Ef`]`t`m�a`k_ire[�c�jf[h�

e[����Ef`]`t`m�ef`me[�limh`d�jmcq����C�]l`�h[�l]`m`�h[cbh[hen����C�`lmw�f`l�

h[z�L[f[g[he[���?fz�h`jilfnshvp�nghvp�jmcq�������

Mi��rmi�l]`m��]�imfcrc`�im�[lmkihigcr`leid�]l`f`hhid��h`�cg``m

l[gilmizm`fwhi^i� bh[r`hcz� ]�c_cif`em`�G[h_`fwsm[g[�c�h[pi�

_cmlz�e[e�\v�©h[�ji_p][m`ª�n�gck[����_ie[bv][`m�mim�o[em��rmi�hc�

e[ec`�_ijifhcm`fwhv`�lgvlfv��h[jkcg`k��¶_]i`gckc`·��l�hcg�h`

l]zb[hv�

�������;kp[cr`le[z�]l`f`hh[z

;kp[cr`le[z�]l`f`hh[z��mi�a`��rmi�^`i^k[ocr`lecd�l]`m��i\acm[z

fy_wgc�b`gfz�cfc�_k��^k`r��ideng`h[��ji_ki\h``�lg�����������]lmk`�

r[`mlz�mifwei�]�oikg`� ©jif����]l`f`hh[zª��gi_`fw�l�©jif��jifn�ª

gv�jighcg�ji� lfi]ii\k[bi][m`fwhign� ^h`b_n� lfi][�gck�� lk��ji�

lifwlm][�jifngck[���Jkcg`k�h[�xmn�f`el`gn�]l`^i�i_ch� �`lmw�m[e�

a`� i_hi� jkicb]i_hi`� im� ]l`f`hhid�³�jkcf[^[m`fwhi`� ]l`f`hlecd

����� i� r`g� hca`��� Li_`ka[m`fwhi� ]� ©gilei]leigª� eihm`elm`� xm[

f`el`g[� �iee[bcih[fwh[z"�� ji_r`kec][`m� rk`bg`khv`� [g\cqcc

mik^i]id�Gile]v������^���h[�oih`�h`dmk[fwhi^i�gck[� jif]l`f`h�

hid�_[`m�[kp[cbcknytny� lmcfclmcen��n_[rhid�e[h]id�_fz�eimi�

kid�lfnacm�lya`m�h[�m`gn�knllei^i�Lk`_h`]`ei]wz��l�ehzbwzgc�c

n_`fwhid�k`reid�

Ih[��_k`gnr[z��]l`g�gckig�jk[]cm�� ��Gcfwih[gc�lekcjnrcp�[k\�ih[� ��E[rhn�

f[lw�]�jnmw�³�c�jif]l`f`hhid�_[]cm���@`�\[b[ki]�\[\wz�sckch[������

1%��Jkcf[^[m`fwhi`�]l`f`hlecd��]ibgiahi��l�k`fc^cibhvg�imm`h�

eig�³�lk�� ]l`f`hlec`� li\ikv��³�m[ea`� ]pi_cm� ]� jixmcr`lecd� lfi�

Page 47: EILGIFI>CZ JIXMCR@LEIG ZBVE@ I G;H?@FWSM;G; · 2017. 6. 26. · ˆ >f[][ Gck ] lcg]ifclmlecd j‘kci_ Cm[e ] lcg]ifclmleid jixbcc G[h_‘fwsm[g[ ^ilji_lm]i][fi ghi^igckc‘ Q‘fvd

Gckib_[hc`��gck�c�`^i�lilm[]fzytc`� ���

][kw�G[h_`fwsm[g[��Cg�ji_r`kec][`mlz�ili\[z��i\t`r`fi]`r`�

le[z�bh[rcgilmw�li\iki]�Liocc�c�J`mk[��[�m[ea`�ik^[hhid�c^kv�

Li\ikv� ]`rhv`�Liocc� c�J`mk[�� �� ⟨«⟩� ��B`khipk[hcfct[� ]l`f`hlei^i� _i\k[� �C�kc^c�Hi]i^i�B[]`m[�������������C�z�lijki]ia_[f�]ilmik^�]l`f`hlecd����E[e

]jif^ifilh[z�ik^[hh[z�c^k[���Lijki]ia_[`m�^ifil�a`hlecd������

�������©;lmkihigcr`le[zª�]l`f`hh[z

>i]ikz�i�e[a_i_h`]hvp�]`t[p��i�jkc]vrhig�]b^fz_`�h[�gck�

G[h_`fwsm[g�cljifwbi][f�lfi]i�gck��c�l]`m���lmcfclmcr`lec�h`d�

mk[fwhi`� c� jkc`gfyt``� k[bhii\k[bhi`� li_`ka[hc`��Jkc� ]l`d

l]i`d�r[lmimhilmc�gck�ek[dh`�k`_ei�\vf�img`r`hhvg��]v_`f`h�

hvg�cb�eihm`elm[��>i]ikz�i�l`kw`bhvp�]`t[p��G[h_`fwsm[g�i\�

k[t[`mlz� h`� e� b[m`kmign� lfi]n�gck�� [� e� lmcfclmcr`lec� ©]ib]v�

s`hhignª� lfi]n�³�]l`f`hhid� �[lmkihigcr`leid�� liim]`mlm]nyt`d

]l`f`hhid���]�KZ��

=l`f`hh[z�]�c_cif`em`�G[h_`fwsm[g[�m[e�a`��e[e�c�]�knlleig

zbve`��cgjfcqckn`m�jk`_lm[]f`hc`�i�\ifwscp�k[bg`k[p�c�i�]l`�

i\u`gf`gilmc��]l`ip][mhilmc�

K[ljkza`hhvd�i^kighvd�]ib���Jij`k`e�]l`f`hhid�mikrcm�������\ifws[z�]l`�

f`hh[z�����³������_kn^c`�jkcg`kv�lg��hca`��

Xmcg�ih[�jkimc]ijilm[]fz`mlz�gckn��ieihmnk`hhign�c�cg`yt`�

gn�jk`_`fv��lg��� �������

=�imfcrc`�im�©m][khi^iª�gck[��cg`yt`^i�h[r[fi�c�eih`q��]l`�

f`hh[z�f`acm�]�]`rhilmc��<ifws[z�]l`f`hh[z�]�fyfwe`���N�g[f`hweid

]`rhilmc�ljcm�������elm[mc��]`rhilmw�Kcg[�m[ea`�i\uzlhz`mlz�r`�

k`b�cgjfcqcmhi�ji_k[bng`][`gny�]`rhilmw�]l`f`hhid�³

H`�^iki_�Kcg�ac]`m�lk`_c�]`ei]����;�g`lmi�r`fi]`e[�]i�]l`f`hhid�������>b_`lw

]ibgiah[�c�_kn^[z�chm`kjk`m[qcz�³�¶[kp[cr`le[z·�]l`f`hh[z@�

H[eih`q�� r`k`b� ]l`f`hhny� ijclv][`mlz� li_`ka[hc`� K[o[xf`][

piflm[�³�l`kw`bhi`�c�]`rhi`�cbi\k[bcm`fwhi`�clenllm]i��H[� pif�

lm`�nlm[�]l`f`hhid��hi�ih[�na`�h`�m[������

B[g`mcg��rmi�]l`f`hh[z�hcei^_[�]�c_cif`em`�G[h_`fwsm[g[�h`

lijkz^[`mlz� l� imkcq[m`fwhvgc� iq`he[gc�� eihhim[qczgc�c�m��_��

c�]ijkil�i�``�jkczmcc�h`jkczmcc�h`�]lm[`m��iq`hec�c�eihhim[�

qcc��ei^_[�ihc�jiz]fzymlz��]l`^_[�jifiacm`fwhv`�

Page 48: EILGIFI>CZ JIXMCR@LEIG ZBVE@ I G;H?@FWSM;G; · 2017. 6. 26. · ˆ >f[][ Gck ] lcg]ifclmlecd j‘kci_ Cm[e ] lcg]ifclmleid jixbcc G[h_‘fwsm[g[ ^ilji_lm]i][fi ghi^igckc‘ Q‘fvd

��� >f[][��

�������B`gfz��]�bh[r`hcc�¶gck·�

Xm[�f`el`g[�]�rclmig�]c_`�imlnmlm]n`m�]�c_cif`em`�G[h_`fw�

sm[g[��bh[r`hc`�¶gck·�li]g`t[`mlz�l�_kn^cg�bh[r`hc`g��¶b`ghid

s[k·��]�h`leifwecp�eihm`elm[p��lg��b`gfz������� �������

�����GI?@FW�GCKIB?;HCZ�=�JIXBCC�G;H?@FWSM;G;

�����

=�eilgifi^cc�G[h_`fwsm[g[�©gckª�jk`cgnt`lm]`hhi�]vjif�

hz`m�onheqcy�]g`lmcfct[�cfc�©i\ifirecª�_fz�]l`^i�lnt`^i��Ji

k[b\ikn�lfi][�gck�gv�]c_`fc��rmi�h[�l[g�gck��]�fy\ig�cb�`^i�bh[�

r`hcd��k[lpi_n`mlz�h`�ghi^i�ek[lie�³�h[jkcg`k��ih�h`�]pi_cm�]

k[llna_`hcz�i�jkcki_`�]`t`d��Ek[lec�mk[mzmlz�h[�`^i�li_`kac�

gi`��Jkc� xmig� ilgvlf`hc`�gck[� �]�j`k]ig�c� ]mikig� bh[r`hcc�

c_`m�c�l�©i\u`emc]hvpª�jibcqcd��c�l�ln^n\i�fcrhvp��]jclv][`mlz

Z�ln\u`em�]�m[eid�gck�cfc�h`�]jclv][`mlz���=l`�xmc�_i]i_v�^i]i�

kzm�]�jifwbn�mi^i��rmi� ©gckª�]�jixbcc�G[h_`fwsm[g[��]�i\t`g�

mi��imi_]chnm�h[�]mikid�jf[h��H[�j`k]vd�a`�jf[h�]v_]c^[ymlz

`^i�lilm[]fzytc`��>f[]hv`�cb�hcp�³�b`gfz��]ib_np�c�h`\i��E[a_i`

cb�xmcp�mk`p�lilm[]fzytcp��]efyr[z�]ib_np���ji_[ymlz�G[h_`fw�

sm[gig�e[e�l[gilmizm`fwhv`�nki]hc�gckib_[hcz��hcahcd�³�b`g�

fz�� ]`kphcd�³�h`\i��C�� h[eih`q�� ]ib_np�³�h`� ©jkilfide[ª� g`a_n

hcgc��[�lk`_hcd��lk`_chhvd��nki]`hw��R`m]`kmvd�lnt`lm]`hhvd

eigjih`hm� gckib_[hcz� G[h_`fwsm[g[�³�xmi� ]i_[� �ie`[h�� gik`�

]ifh[��]i_[��

M[e[z� []mikle[z� eihq`jmn[fcb[qcz�gck[� _ifah[� \vmw� imk[�

a`h[� c� ]� f`elcei^k[ocr`leid� chm`kjk`m[qcc� f`el`g� b`gfz�����

]ib_np���� h`\i���� jixmign� ]� cp� _`ochcqcc� ]]i_cmlz� eigjih`hm

¶r[lmw�gck[·��jkcr`g�]�e[r`lm]`�]`kschv�mifei][hcz�

@_][�fc�g[h_`fwsm[gi]lecd�]b^fz_�h[�gck�giahi�imia_`lm�

]cmw�l�h[c]hvg��_ih[nrhvg�³�na�eih`rhi��]ib_np�]�knlleig�zbve`

h`�eihq`jmn[fcbckn`mlz�e[e� ¶r[lmw�gck[·�cfc� ¶nki]`hw�gckib_[�

hcz·��L�_kn^id�lmikihv��G[h_`fwsm[g�m[ea`�lcfwhi�k[lpi_cmlz

li� lfiahvgc� h[nrhvgc� c� \if``� jkcgcmc]hvgc� ©seifwhvgcª

]b^fz_[gc�h[�gck��pimz�l[gi�jk`_jifia`hc`�i�mig��rmi�h[nrh[z

e[kmch[�gck[�\vf[�G[h_`fwsm[gn�h`bh[eig[��]v^fz_cm�ji�g`hw�

s`d�g`k`� [\lnk_hi�� ji� ]`lwg[� i\ilhi][hhvg� jk`_jifia`hczg

Page 49: EILGIFI>CZ JIXMCR@LEIG ZBVE@ I G;H?@FWSM;G; · 2017. 6. 26. · ˆ >f[][ Gck ] lcg]ifclmlecd j‘kci_ Cm[e ] lcg]ifclmleid jixbcc G[h_‘fwsm[g[ ^ilji_lm]i][fi ghi^igckc‘ Q‘fvd

Gckib_[hc`��gck�c�`^i�lilm[]fzytc`� ���

g[h_`fwsm[gi]`_i]� �I��Kih`h[���G[h_`fwsm[g�_ifa`h�\vf�bh[mw

ehc^c�E��Of[gg[kcih[�©Clmikcz�h`\[ª��©;mgilo`k[ª�c�_k���]�ei�

mikvp�cbf[^[ymlz�lm[kv`�c�hi]v`�m`ikcc�gck[��li]k`g`hh[z�`gn

[lmkihigcz�Mim�o[em��rmi�gckib_[hc`�ji�G[h_`fwsm[gn�h`�liim]`mlm]n`m

hc�zbvei]ign��h[c]hign���hc�h[nrhign�gckib_[hcy��hc��b[\`^[z]j`k`_��gckib_[hcy�_kn^cp�jixmi]��]vbv][`m�q`fvd�kz_�]ijki�li]��jir`gn�©gckª�n�G[h_`fwsm[g[�jilmlcg]ifclmlei^i�j`kci_[©mk`plfi`hª"� jir`gn� ©ieihmnk`hª� cg`hhi� ©ji_fnhhvd�ji_lif�h`rhvd�gckª"�jkimc]ijilm[]f`h�fc� ©gck�l`dª�chvg�gck[g�cfcb[^ki\hign�gckn"�Im]`m�h[�j`k]vd�]ijkil��ji�]c_cgign��cg`hhim[eid�mk`plfidhvd�gck�l�h`cb\`ahilmwy�jk`_jif[^[`m�jkclnmlm�]c`�r`fi]`e[�³�]`_w�e[a_vd�cb�lfi`]�]�h`g�e[ecg�mi�i\k[big�ikc�`hmcki][h�imhilcm`fwhi�r`fi]`e[��ji_ki\h``�lg���� �����³�������Im]`m�h[�]mikid�]ijkil�m[ea`�giahi�l]zb[mw�l�[hmkijiq`hmkcr�hilmwy�g[h_`fwsm[gi]lei^i�]c�_`hcz��]�`^i�jilm[eg`clmcr`leidjixbcc�_[`mlz�mifwei�b`ghid��ji_fnhhvd�gck��k[llrcm[hhvd�h[r`fi]`r`lei`�jkclnmlm]c`��=`kphzz�^k[hcq[�xmi^i�gck[�i\ibh[�r[`mlz�lfi][gc�h`\i�� lifhq`��fnh[�g`lzq�� b]`b_v��Liim]`mlm]`hhi��nh`eimikvp� lfi]� cgjfcqckn`mlz� jkimc]ijilm[]f`hc`� jilylmi�kihh`^i�jimnlmikihh`^i��I_h[ei�]�imfcrc`�im�k[hh`d��lcg]ifc�lmleid�jixbcc�G[h_`fwsm[g[�xmi�jkimc]ijilm[]f`hc`�h`�oikgc�kn`m�l[gilmizm`fwhvp�bh[r`hcd�lfi][��clefyr`hc`�³�lfi]i�h`\i���jkcg`k[���ihi�fcsw�©jkil]`rc][`mª�r`k`b�l`g[hmcen�f`el`g�h`\i�lg��� �������c�b]`b_[��ji_ki\h``�lg��� �������c��e[e�lf`_lm]c`��imk[�a[`mlz�h[�cp�lir`m[`gilmc��Hcahzz�^k[hcq[�gck[�³�b`gfz��]i_[�

=� g[h_`fwsm[gi]`_r`leid� fcm`k[mnk`� jkchzmi� lrcm[mw�� rmiG[h_`fwsm[g� ©q`fign_k`hhi�gifrcmª� �L��L��;]`kchq`]��i�<i^`�]`rhilmc�c�i�b[^ki\hig�gck`��`lmw�\ci^k[ocr`lec`�l]c_`m`fwlm][i� mig�� rmi�G[h_`fwsm[g� \vf� \fcbie� e� pkclmc[hlm]n�� ih� libh[�m`fwhi�cb\k[f�i_hn�cb�j`kco`kcdhvp�pkclmc[hlecp�eiho`llcd�g`mi_clmleny�q`kei]w��ek`t`hc`�lilmizfilw����g[z������^���ji_�ki\h``�lg��;]`kchq`]��������=im�i_hi�cb�h`ghi^irclf`hhvp�g[h�_`fwsm[gi]lecp�k[llna_`hcd�h[�m`gn�jimnlmikihh`^i�

©Lk`_h`]`ei]w`�_iki^i�h[g�jimign��rmi�i\f[_[fi�]�]vlieid�lm`j`hc�rn]�

lm]ig�^k[h`d�c�j`k`^iki_ie��Ihi�hcei^_[�h`�lg`sc][fi�k[bfcrhvp�jf[�

hi]�c�e�jimnlmikihh`gn� imhilcfilw� l� i^kighid� l_`ka[hhilmwy��<f[^i�

ki_h[z� lg`lw� k[lln_irhilmc� c� gclmcec� c� itnt`hc`� gck[� e[e� ac]i^i

k[]hi]`lcz�ki_hcm�h[l�l�xmid�xjipidª��©Nmki�[eg`cbg[ª��

Page 50: EILGIFI>CZ JIXMCR@LEIG ZBVE@ I G;H?@FWSM;G; · 2017. 6. 26. · ˆ >f[][ Gck ] lcg]ifclmlecd j‘kci_ Cm[e ] lcg]ifclmleid jixbcc G[h_‘fwsm[g[ ^ilji_lm]i][fi ghi^igckc‘ Q‘fvd

��� >f[][��

E� lia[f`hcy�� jixmcr`le[z� [jio[mce[� `_][� fc� gia`m� \vmw

nfi]f`h[�cllf`_i][m`f`g��Jixmign�gv� i\k[mcglz� e� m`g� im^ifi�

le[g�_]i`gckcz��eimikv`�h[sfc�lfi]`lhi`�]vk[a`hc`�

�������@_chigckc`�cfc�_]i`gckc`"

Cm[e��G[h_`fwsm[g� ]� jilmlcg]ifclmlecd� j`kci_� li]l`g� h`

^i]ikcm�i�gck[p�chvp�c�³�_i]ifwhi�k`_ei�³�^i]ikcm�i� b[^ki\�

hig�gck`�cfc� b[^ki\hig� lnt`lm]i][hcc��M`g�h`�g`h``� ]�c_ci�

f`em`�G[h_`fwsm[g[�h[\ck[`mlz�h`eimiki`�eifcr`lm]i� lfi]� �h`

\ifws`� ����� m[e� cfc� ch[r`� ne[bv][ytcp� h[� b[^ki\hvd� gck�

Jk[emcr`lec�]l`�ihc�l]zb[hv�l�ijk`_`f`hhid�enfwmnkid�c�³�e[e

lf`_lm]c`�³�l� ijk`_`f`hhvgc� k`fc^cibhvgc� ]`ki][hczgc�� e[e

zbvr`lecgc��m[e�c�pkclmc[hlecgc�

=h`eiho`llcih[fwhv`�³�b[^ki\hvd��q[klm]i�g`km]vp�

I\t`pkclmc[hlec`� jk`_lm[]f`hcz�³�[_�� k[d�� xgjck`d�� g`m[oikcr`le[z

fn^i]ch[�>I�fn^i]ch`�mid��^_`�]k`gz�h`�\`acm�����@�

E[mifcr`lec`�³�rclmcfct`��efck��j`kcok[b[�³�_clec��im�ekn^i]�?[hmi]�

lei^i�k[z��

?k`]h`^k`r`lec`�³�Xk`\��f`m`dlecd��lmc^cdlecd��im�h[b][hcd�k`e�³�F`mv

c�Lmcel[����c�³�sck`�³�[hmcrhv`��³�xfcbcng�

?k`]h`^`kg[hlec`�³�=[f^[ff[�

Xmc�lfi][�cljifwbnymlz�c�ji�jkzgign�h[bh[r`hcy��e[e�imk[�a`hc`� li\lm]`hhvp� k`fc^cibhvp� jk`_lm[]f`hcd� c� ]� \ifws`d

lm`j`hc� e[e� lk`_lm]i� lmcfcb[qcc�ji_� _kn^c`� ]`ki][hcz���c� e[eg`m[oikcr`lei`�j`k`ilgvlf`hc`�_kn^cp�k`[fcd�

Jimnlmikihh``�lnt`lm]i][hc`�]�m`p�k`_ecp�lfnr[zp��ei^_[�ihijiz]fz`mlz�]�jixbcc�G[h_`fwsm[g[��_[`mlz�ijcl[m`fwhi��j`kcok[�lmcr`lec��]�lijki]ia_`hcc�g`lmicg`hcz�_[fwh`^i�_`delcl[�m[g�

E[ei]i�m`\`�m[g�]�jnlmim`��]�rclmim`��lckim`«�������Hi�mi��rmi�]�h`d�`_][

lnt`lm]i][fi�� ��?h`lw��]vk][]sclw�h[]`kp��]�ir[^�f[bnkc� ��Jf`hzmw�c�k[hcmw

gia`m�� e[e� \v][fi�� ��C�z� _i^[_v][ylw�� \ki]c� pgnkz�� ��E[e� pikis["� e� e[eid

mifj`�jkclm[f["���E[e�m[g�efn\cmlz�f`^ecp�lef[_ie�\nkz"������

M[ea`�`^i�[mkc\nm[gc�gi^nm�lm[hi]cmwlz�jnlmim[�c�lnpilmw�³�ji

eihmk[lmn� l� b`ghid�acbhwy�� =� lnpid� k`e`� jnlmid� r`fhie� jfv]`m

�����

;_�c�k[d�]�c_cif`em`�G[h_`fwsm[g[�`_chia_v�i\ibh[r[ym�l[�

gc� b[^ki\hv`� q[klm][� c� i_hi]k`g`hhi� h`lnm� _ijifhcm`fwhvd

xmcr`lecd�lgvlf�

Page 51: EILGIFI>CZ JIXMCR@LEIG ZBVE@ I G;H?@FWSM;G; · 2017. 6. 26. · ˆ >f[][ Gck ] lcg]ifclmlecd j‘kci_ Cm[e ] lcg]ifclmleid jixbcc G[h_‘fwsm[g[ ^ilji_lm]i][fi ghi^igckc‘ Q‘fvd

Gckib_[hc`��gck�c�`^i�lilm[]fzytc`� ���

C�_ng[f�z��]cmcdlm]i][mw�h`�h[_i�� ��Gv�h`�jkikiec��_[a`�h`�jk`_m`rc�� ��H`

fy\cg�k[z��h`�\icglz�[_[����C�]�jif_`hw�g[mi]vd�^ikcg��e[e�l]`rc������

?kn^i`� njigch[hc`� [_[�³�]� j`kcok[b`� f`m`dle[z� lmna[� �¶g`lmi

h[e[b[hcz·��� ¶l[gi�h[e[b[hc`·���Gv�\n_`g�jighcmw�c�]�f`m`dleid

lmna`����Rmi�_`lzmc�h`\`l�h[g�lmicf[�b`gfz�������H[b][hcz�[_[��k[z

c�rclmcfct[�jiz]fzymlz�]�j`k`hilhig�cfc�ijcl[m`fwhig� njim�

k`\f`hcc��m��`��h`�e[e�i\ibh[r`hcz�b[^ki\hvp�q[klm]��=�lmcpim]i�

k`hcc������^��l�zkei�]vk[a`hhvgc�lf[]zhiocfwlecgc�eikhzgc

Killcz�nji_i\fz`mlz�\`fign�k[y�³�K[b]`�Killcz�h`�\`fvd�k[d���C�h`

]`l`fv`�h[sc� lhv"� ������ac]ijclw�c�]ikih`alecd�j`db[a�m[ea`

b[lm[]fzym� ]ljighcmw� i�k[`�� mifwei�h`�k`[fwhig�� [�cbi\k[a`h�

hig��H`�ctc� ]�h`g� bcghcp�g[l`f�k[z�� ��Eihwei\`ahi^i� ^iff[h_lei^i

nefih[������

>ik[b_i� i\lmizm`fwh``� G[h_`fwsm[g� ijclv][`m� b[^ki\hv`

q[klm][�_k`]hcp�qc]cfcb[qcd�

?k`]hcd�@^cj`m��`^cjmzhch�jk`_rn]lm]n`m�b[^ki\hv`�k[_ilmc������

?k`]hzz�>k`qcz���Kcg��r`kmi^�m`h`d�������^k`r`lecd�Xk`\��i�eimikig�^[_[�

`m� _`]nse[� ������ >miji^k[ocz� b[^ki\hi^i� q[klm][@� k`ec�³�F`m[�� Lmcel

�jilf`_hzz�³�]�oikg`�jkcf[^��lmc^cdlecd��

?k`]h`^`kg[hle[z� gcoifi^cz�³�=[f^[ff[� �Le[acm`� gh`�� _knbwz�� ]� e[eid

=[f^[ff`���Gv�]g`lm`�l�][gc�t`fe[fc�ik`pc�������

H`jkzgi`�njimk`\f`hc`�chizbvrhvp�lfi]�xmid�^knjjv�m[ea`

i\sckhi��=�J[]fi]le`�h[r[f[� ]`e[�� l� `^i� na`�h`lnt`lm]nyt`d

gnbve[fwhid�[mgilo`kid��jiz]fz`mlz�xfcbcng�mng[hhvd��l�[ffy�

bc`d�h[�mymr`]lecd�xfcbcng�m`h`d��³

I^kighvd�j[ke��=ieb[f[�s[k�lm`efzhhvd����A`f`bhvd�gck�ijzmw�b[]ikia`h���

H[�b]nrhvd�jck�]�xfcbcng�mng[hhvd���Mika`lm]`hhi�nhilcmlz�][^ih������

=[f^[ff[��g`lmi�i\cm[hcz�\i^i]�c�^`ki`]�]�_k`]h`^`kg[hleid�gc�

oifi^cc��cgjfcqckn`m�h`�mifwei�jiz]f`hc`�gimc][�jck[��]ch[��c

gna`d��hi�c�]vliecd�lmcfw�³

=�l`k`\kzhig�]`_k`�h[g�jk`_f[^[`m�lmna[���=[f^[ffv�\`fi`�]chi����C�l]`mfvd

i\k[b�l`]`khi^i�gna[���H[jigch[`m�h[g�ihi������

=[f^[ff[�c�k[d�m[ea`�cljifwbnymlz�jkc�ijcl[hcc�c_`c�]`tc�c

m`g� l[gvg� jkc\fca[ymlz� e� j`k`hilhign� njimk`\f`hcy� lfi][

gck�]�bh[r`hcc����lk��

Page 52: EILGIFI>CZ JIXMCR@LEIG ZBVE@ I G;H?@FWSM;G; · 2017. 6. 26. · ˆ >f[][ Gck ] lcg]ifclmlecd j‘kci_ Cm[e ] lcg]ifclmleid jixbcc G[h_‘fwsm[g[ ^ilji_lm]i][fi ghi^igckc‘ Q‘fvd

��� >f[][��

Lmnrcm`��gifimec����I�_`k`]zhhig�k[`����>_`�]`tc�m[e�f`^ec��������;�m[g�_n�

\i][z�=[f^[ff[���C�lm[kvd�jcks`lm]`hhvd�lmif������

H[eih`q��l�chvg�gckig��c_`[fwhvg��h`\`lhvg��k[ljifia`h�

hvg�©h[_ª��l]zb[h�i\k[b�<i^[��h`�h[b][hhi^i��hi�]]`_`hhi^i�j`�

kcok[bid�c�i\k[t`hc`g��mv��]�m`elm�i_hi^i�cb�©_[hmi]lecpª�lmc�

pim]ik`hcd�³

@lfc�z�h`�]r`k[shcd��h`�bkzshcd��³���Mv��eimikvd�lmicsw�h[_i�ghid����@lfc

mv�]chir`kjcd�c�r[shce�³���?[d�gh`�lcfn�\`b�j`hv�jnlmid���=vjcmw�b_k[]w`

ekna[t`dlz�\[shc�³���Kneij[shid�f[bnkc�s[fwhid������

M[ecg�i\k[big��giahi�^i]ikcmw�i�mig��rmi�xeljfcqcmhi� �z]�

hi��bkcgi��]i�]l`d�l]i`d�ek[lirhilmc�c�jifhim`��]�jixbcc�G[h�

_`fwsm[g[� ]ijfit`hi� `_chigckc`�³�gckib_[hc`� ]� jk`_`f[p

¶ji_fnhhi^i�gck[·��B[^ki\hvd�cfc�c_`[fwhvd�gck�fcsw�cbk`_e[

jkil]`rc][`m�le]ibw�h`^i�c�bkcgv`��ek[lirhv`�ir`km[hcz�jifn�

r[`m� mifwei� ]� _]np� lmcpim]ik`hczp� �����^��� i� pia_`hczp� _nsc�

Jlcp`c�ji�q[klm]n�m`h`d��©Ei^_[�Jlcp`z�acbhw�ljnle[`mlz�e�m`�

hzg«ª�c�©Z�lfi]i�jib[\vf��rmi�z�pim`f�le[b[mw«ª�

?[fws`�gv�jk`_f[^[`g�ijcl[hc`�gckib_[hcz�G[h_`fwsm[g[�

ilhi][hhi`�h[�eihq`jm[p�m[ecp�lfi]��e[e�b`gfz��]ib_np��h`\i��lifh�

q`��fnh[��b]`b_[��jimign�rmi�cg`hhi�cgc�b[_[`mlz�gckib_[hc`�ji

G[h_`fwsm[gn�

�������B`gfz

B@GFZ�������b`ghid�������b`gfzhid������ji_b`ghvd������r`khib`g�����

rna`b`ghvd������]l`^i������������

?fz�lk[]h`hcz�Jnsech�³�������������]�m��r��b`gfz�����b`ghid�����

Mymr`]�³�������������]�m��r��b`gfz�����b`ghid�����ji_b`ghvd����

<fie�³�������������]�m��r��b`gfz������b`ghid�����b`ghi`����ji_b`ghvd����

>ngcf`]�³������������]�m��r��b`gfz�����b`ghid����

;pg[mi][�³������������

=�lcg]ifclmlecd�j`kci_����njimk`\f`hcd����j`kcok[bv��lfi]i

b`gfz�njimk`\fzfilw�]�jzmc�bh[r`hczp�

¶jf[h`m[·�³�>]`k`m`hi@�Ei^_[�� i]`zhi� jimnlmikihhcg� ]`mkig�� ��Ihi� imik][filw

im�g`_f`hhid�b`gfc������

¶gck·�³�H`i\pi_cgilmw�cfc�k[bng���Ji]`f`][`m�h[�b`gf`������

Page 53: EILGIFI>CZ JIXMCR@LEIG ZBVE@ I G;H?@FWSM;G; · 2017. 6. 26. · ˆ >f[][ Gck ] lcg]ifclmlecd j‘kci_ Cm[e ] lcg]ifclmleid jixbcc G[h_‘fwsm[g[ ^ilji_lm]i][fi ghi^igckc‘ Q‘fvd

Gckib_[hc`��gck�c�`^i�lilm[]fzytc`� ���

¶ki_ch[���giz�b`gfz·�³�Hi�fy\fy�giy�\`_hny�b`gfy���Immi^i��rmi�chid�h`�]c_[f

�����

¶lns[·����_ijifhcm`fwhv`�lcg]ifcr`lec`�lgvlfv��H`mn�chi^i�jnmc����E[e�r`�

k`b�knen�m]iy��³���E[e�a`�ch[r`�h[dmc���Gcfny�b`gfy�m]iy"���Jfvmw�e�_iki�

^cg�\`k`^[g������

¶lib_[m`fwhcq[·�³�Mifwei�mi��rmi�lib_[hi�b`gf`y����?fchhv`��mk`j`tntc`�hcmc

�����

B`gfz�]�bh[r`hcc� ¶jf[h`m[·�c� ¶gck·� �c�liim]`mlm]nytc`�j`kc�

ok[bv�� l]zbv][f[lw� l� m[ecgc� jihzmczgc�� e[e� ¶h`l]i\i_[� _fz

r`fi]`e[·��¶b[mir`hc`·��¶^kn\[z�k`[fwhilmw·�c��e[e�c�gck��jkimc]i�

jilm[]fzf[lw�c_`[fwhvg�gck[g��J`kcok[bv�]vl]`mfzfc�]l`�mim

a`�h`^[mc]hvd�lgvlf�³�r`fi]`e�h[�b`gf`�itnt[`m�l`\z�nbhceig

]�m`ghcq`��lk��b`gh[z�ef`mw��nbv�b`ghi^i�b[mir`hwz��B`gh[z�acbhw

c�ek[lim[�iq`hc][fclw�e[e�i\g[hrc]v`��c�jimign�jkimc]ijilm[]�

fzfclw�lg`kmc�

Eigjf`el�bh[r`hcd�xmi^i�lfi][��lfiac]scdlz�]�[eg`clmcr`leid

c�jilm[eg`clmcr`leid�gi_`fc�gck[�G[h_`fwsm[g[��imk[a[`m�q`�

filmhi`�bh[hc`�i�b`gf`��@lfc�]�knlleig�zbve`�b`gfz�cg``m�l`gw�i\�

t`zbvei]vp� bh[r`hcd�³�¶jf[h`m[�� h[� eimikid� gv� ac]`g·�� ¶k`�

[fwhilmw�]�jkimc]ijilm[]f`hcc�gckn�c_`[fwhign·��¶lns[·��¶jir][

��� kvpfi`�� k[llvjr[mi`� ]`t`lm]i·�� ¶m]`k_[z� ji]`kphilmw�� jir][�

ji�eimikid�gv�pi_cg��h[�eimikid� lmicg·�� ¶lmk[h[�� ^iln_[klm]i·�

¶m`kkcmikcz�l�h[pi_ztcgclz�h[�h`d�n^i_wzgc��lilmizt[z�]�rw`g�

fc\i�]f[_`hcc·��LfNs���mi�]�c_cif`em`�G[h_`fwsm[g[�jk`_lm[]�

f`hv�]l`�xmc�bh[r`hcz�b[�clefyr`hc`g�¶m`kkcmikcz�l�h[pi_ztc�

gclz� h[� h`d� n^i_wzgc«·��� bh[r`hc`� b`gfz������ ¶gck� cfc� k`[fw�

hilmw� ]� jkimc]ijilm[]f`hcc� gckn� c_`[fwhign·�� li]g`t[`mlz� l

j`k]vg� bh[r`hc`g�� b`gfz�¶jf[h`m[·�� lg�� � ������� Ekig`� mi^i�� ]

c_cif`em`�G[h_`fwsm[g[�e�i\t`zbvei]vg� bh[r`hczg�_i\[]fz�

ymlz� `t`� mk[_cqcihhi�jixmcr`lei`�gcoifi^cbcki][hhi`� jk`_�

lm[]f`hc`� i� b`gf`� e[e� i� jk[p`� �lg�� b`gfz������ c� jk`_lm[]f`hc`

¶g[mw� lvk[� b`gfz·� �lg�� b`gfz���� �i\[� img`r`hv� ]�Lf?��� eimikv`

gv��ilhi]v][zlw�h[�g[h_`fwsm[gi]leid�gcoifi^cc��]v_`fcfc�]

l[gilmizm`fwhv`�bh[r`hcz�

����������������������������������������������������������

��Ihi�jk`_lm[]f`hi�]�jkib`�³�©=ly�b`gfy�_`ka[f�\[kih�l�gihief`g�ji

o[gcfcc�Ockl��B`gfy�l]iy�ih�k[b^iki_cf�h[�rclmny�im�`]k``]�c�h`rclmnyª

�IG��,,������

Page 54: EILGIFI>CZ JIXMCR@LEIG ZBVE@ I G;H?@FWSM;G; · 2017. 6. 26. · ˆ >f[][ Gck ] lcg]ifclmlecd j‘kci_ Cm[e ] lcg]ifclmleid jixbcc G[h_‘fwsm[g[ ^ilji_lm]i][fi ghi^igckc‘ Q‘fvd

��� >f[][��

Mifei][hc`

B`gfz�����¶hcahzz� r[lmw�gck[��s[k�� h[� eimikig�ac]nm�fy_c·� ����jkcg`k[�

>`lmw�j`k`pi_hv`� njimk`\f`hcz�g`a_n� b`gf`d����� �KZ�� c� b`gf`d������¶gc�

kig��]�eimikig�ac]nm�fy_c·��KZ�@��lchihcgv�gck���� jif]l`f`hhid�

B`gfz�����¶lns[��g[m`kce·���³��jkcg`k[���lchihcg�g[m`kce��j`kcok[b[�b`g�

hi`�fihi��e][bc[hmihcgv�gik`��ie`[h��]i_[�

B`gfz�����¶ji]`kphilmw��ji�eimikid�fy_c�pi_zm��h[�eimikid�lmizm·���³���jkc�

g`ki]��

B`gfz�����¶r[lmw� b`gfc������ r[lmw� l]`m[�� lmk[h[�� ^iln_[klm]i�� ek[d�� m`kkcmi�

kcz·�����jkcg`ki]��

B`gfz�����¶]`kphcd�lfid�b`ghi^i�s[k[��b`gh[z�eik[·����jkcg`k[���j`kcok[b[

b`gh[z�eik[�

B`gfz�����¶kvpfi`�� k[llvjr[mi`� ]`t`lm]i�� jir][�� h[� eimikid� gia`m� rmi�mi

k[lmc·� ����jkcg`ki]��� lchihcg�³�r`khib`g�� lfi][�cb� xmid� ^knjjv�³�ln^�

fchie��ek`g`hw��jir][��^fch[��^k[hcm��kn_[��j`lr[hce��jiki_v��jf[lmv�

B`gfz�����¶jk[p·���jkcg`k[���lchihcg�jk[p�

B`gfz�����¶g`lmi��^_`�h[pi_cmlz�m`fi�r`fi]`e[�jilf`�lg`kmc·����jkcg`k[���lc�

hihcg�gi^cf[��j`kcok[b[�b`gfzh[z�jilm`fw�

B`gfz���>m]ikr`lei`�h[r[fi�gck[@�¶mi��rmi�_[`m�r`fi]`en�c�]`t[g�g[m`kcy�h[

]k`gz�b`ghid�acbhc��[�jimig�b[\ck[`m�``�i\k[mhi·�� ¶©g[mw� lvk[�b`gfzª·

���jkcg`k[��

B`gfz����

B`gfz������ ¶hcahzz�r[lmw�gck[��s[k��h[�eimikig�ac]nm�fy_c·

������ e[e� giahi� ]c_`mw� cb� mifei][hcz�� eihq`jmn[fcbckn`mlz

_]izecg�i\k[big��Xmi�hcahzz�r[lmw�gck[��jkimc]ijilm[]f`hh[z

h`\n��Xmi�c�s[k�� eimikvd� ]k[t[`mlz� �]g`lmi� \if``�jkc]vrhid

jf[h`mv��

B`gfz� ]�jixmcr`leig�gck`�G[h_`fwsm[g[� ilgvlfz`mlz� l� [h�

mkijiq`hmkcr`lecp�jibcqcd��jkcr`g�c�]�[eg`clmcr`lecd�j`kc�

i_��ei^_[�]ijkil�i�jkczmcc�b`gfc�_fz�G[h_`fwsm[g[��>ngcf`][

c�_kn^cp�[eg`clmi]�\vf�^f[]hvg�©e[gh`gª��h[�eimikig�]ib]i_c�

f[lw�hi][z�jixmce[��c�jilf`��Jk`_jirm`hc`�b`gf`�]�[eg`clmcr`�

lecd� j`kci_� cg`fi� z]hi� hcqs`[hlec`� eikhc�� e[e� img`r[`m

I��Kih`h��©>ngcf`]�mk`\i][f�Å]`khilmc�xmid�b`gf`´�]�_np`�ÅB[k[�

mnlmkv´�Ok��Hcqs`ª��Kih`h�������������C�_`dlm]cm`fwhi��c�]�jki�

b`�� c� ]� jixbcc� G[h_`fwsm[g[� i\h[knac][ymlz� j`k`l`r`hcz� l

©M[e� ^i]ikcf� B[k[mnlmk[ª�³�h[jkcg`k�� ]� lmcpim]ik`hcc� ©Ngv�

Page 55: EILGIFI>CZ JIXMCR@LEIG ZBVE@ I G;H?@FWSM;G; · 2017. 6. 26. · ˆ >f[][ Gck ] lcg]ifclmlecd j‘kci_ Cm[e ] lcg]ifclmleid jixbcc G[h_‘fwsm[g[ ^ilji_lm]i][fi ghi^igckc‘ Q‘fvd

Gckib_[hc`��gck�c�`^i�lilm[]fzytc`� ���

][flz�hirwy�h[�_]ik`«ª�������� �C�b`gfz�ji�li]`lmc�lnki][� �� ⟨«⟩� �C�b`gfz�jk[]_c]`d�c�lmk[sh``��

©C�xmi�gi`�ÅZ´��l[gi`�jk[]_c]i`�l]c_`m`fwlm]i�\vmcz��^i]ikcm�i�m`f`�c

lmk`gcmlz�e�h`gn��_[a`�ei^_[�jk`_[`mlz� lmk[lmhvg�g`rm[g�c� mk`j`t`m

k[b\cmvgc�ekvfwzgc�

=l`�r`lmh``�nrcmlz�ihi�^i]ikcmw��xmi�ÅZ´��c�r`g�\ifws`�nrcmlz��m`g�\ifw�

s`�h[pi_cm�lfi]��rmi\v�p][fcmw�m`fi�c�b`gfy�

Hi]id�^ik_ilmc�h[nrcfi�g`hz�gi`� ÅZ´��xmid�^ik_ilmc�nrn�z�m`j`kw�fy�

_`d��h`�jkzm[mw�\ifws`�^ifi]n�]�j`lie�h`\`lhvp�[\lmk[eqcd��hi�]vliei

_`ka[mw�``��xmn�^ifi]n��libc_[ytny�lgvlf�b`gfc�

⟨«⟩Jk[]_c]``�c�r`lmh``�^i]ikcm�b_iki]i`�m`fi�³�lcfwhi`�c�li]`ks`hhi`�

c�^i]ikcm�ihi�i�lgvlf`�b`gfcª��Hcqs`���������³����

Ilhi]v� g[h_`fwsm[gi]leid� [eg`clmcr`leid� xmcec�³�jk[]cfw�

h``�c�r`lmh``�_fz�r`fi]`e[�b[hcg[mwlz�\f[^inlmkidlm]ig�b`gfc�c

b`ghvgc�b[\im[gc��r`g�imkv][mwlz�im�k`[fwhilmc��³�]�i\lna_[`�

gig�lmcpim]ik`hcc�j`k`_[ymlz�liim]`mlm]nytcgc�jkcf[^[m`fw�

hvgc��]�m��r��]�lk[]hcm`fwhid�lm`j`hc���>b`gfz@�lnki][z��jk[]_c][z�

lmk[sh[z�

B`gfz�³�xmi� i_hi]k`g`hhi�c�gck��jk`_h[bh[r`hhvd� _fz� r`�

fi]`e[� �jixmign� ih[� ijclv][`mlz� e[e� h[jifh`hhvd� gnbveid� _ig

������jkcg`k�lg��hca`���c�gck�]�kne[p�r`fi]`e[��im]`mlm]`hhilmw

b[�eimikvd�f`acm�h[�r`fi]`e`��³�imly_[�]� ©Lng`ke[p� l]i\i_vª

�������g`m[oikcr`lecd�eik[\fw��njk[]fz`gvd�gna[gc�������L[g[

xm[�nlm[hi]e[��k[]hi�e[e�c�gnac��mia`�i\h[knac][`m�j[k[ff`fc�l

©M[e�^i]ikcf�B[k[mnlmk[ª�³

©Hi�gv�h`�lmk`gcglz�]�mi�h`\`lhi`�q[klm]i��gv�lm[fc�gna`lm]`hhv��gv

lm[fc�gna[gc��c�jimign�a`f[`g�gv�b`ghi^i�q[klm][ª��Hcqs`������������

Lk[]h`hc`�b`gfc�l�h`\ig��mk[_cqcihhi� �m��`��]�knlleid�jixbcc

]ii\t`�c�]�lcg]ifcbg`�]�r[lmhilmc��k`s[]s``lz�]�jifwbn�h`\[��n

G[h_`fwsm[g[�k`s[`mlz�]�jifwbn�b`gfc��G`lmi�cb�©Lng`k`e�l]i�

\i_vª��i�eimikig�jid_`m�k`rw��mk`\n`m�h`\ifwsi^i�eigg`hm[kcz�

b`gfz�eik[\fw�njk[]fz`mlz�gna[gc��ih[�jfv]`m�]�lng`ke[p��ei^_[

h`�]c_hi�jnmc��\f[^i_[kz�cp�njk[]f`hcy��eimiki`�]�j`k]ny�ir`�

k`_w�mk`\n`m�gna`lm][��ji_ki\h``�lg���>[lj[ki]��Kih`h�������

Gv�]�f`^cihv�\i`]v`���L]zb[fc�f[lmir`e�³�c�]im���H`�]c_hi�lifhq[��]lz�lmc�

pcz���T`\`r`m��_]ca`mlz��ac]`m����Le]ibw�l`mc�³�lng`kec�^nlmv`�³���H`�]c_�

hi� lifhq[��c� b`gfz�jfv]`m�� ��Hn�rmi�a��jijki\n`g�� i^kighvd��h`nefyacd�� �

Page 56: EILGIFI>CZ JIXMCR@LEIG ZBVE@ I G;H?@FWSM;G; · 2017. 6. 26. · ˆ >f[][ Gck ] lcg]ifclmlecd j‘kci_ Cm[e ] lcg]ifclmleid jixbcc G[h_‘fwsm[g[ ^ilji_lm]i][fi ghi^igckc‘ Q‘fvd

��� >f[][��

Lekcjnrcd�ji]ikim� knfz�� ��B`gfz� jfv]`m��Gna[dm`lw��gnac�� ��E[e� jfn^ig�

ie`[h�_`fz����Gv�\n_`g�jighcmw�c�]�f`m`dleid�lmna`����Rmi�_`lzmc�h`\`l�h[g

lmicf[�b`gfz������

B`gfz�e[e� s[ k��eimikvd�]k[t[`mlz�_]ca`mlz��³�ji�]c_cgi�

gn��mia`�j`k`k[\ime[�hcqs`[hlecp�jk`_lm[]f`hcd�

©I� b`gfz�� lfcseig� ekn^fid� lm[f[� mv� _fz� g`hz�ª� �Hcqs`������������

©E[e"�=�xmim�gc^�h`�lm[f�fc�gck�li]`ks`hhvg"�Iekn^fvg�c�bk`fvg"�I�

en_[�grcmlz�ih��bifimid�s[k"�Ji\`^n�b[�hcg�ª��Hcqs`������������c�_k�

=�jixbcc�G[h_`fwsm[g[�s[kii\k[bhilmw�b`gfc�lj`qc[fwhi�i^i�

]ik`h[�]�ijk`_`f`hcc�³�g`\fcki][hhvd�s[k�������c�]�j`kcok[b`

s[k� b`ghid� ������ cljifwbn`gid� _fz� g`mihcgcr`lei^i� i\ibh[r`�

hcz�h[l`f`hcz�b`gfc�³�Xd��mi][kct`lm]i��s[k�b`ghid�

S[kii\k[bhilmw�� jie[milmw� b`gfc� ]� jixmcr`leig� gck`� G[h�

_`fwsm[g[� itnt[`mlz� r`fi]`eig�� jkcr`g� ]� k[bhvp� g`lm[p�³�]

\ifws`d�cfc�g`hws`d�lm`j`hc��lk��

C�n^i_fc]i�jie[m[���E[a`mlz�b`gfz��jie[���Sng�h[�sng��e[e�\k[m�h[�\k[m[���

=illm[ym�cb_[f`e[�������H[�Ek[lhid�jfit[_c�]l`^i�ekn^f`d�b`gfz������

=�jixmcr`leig�gck`�G[h_`fwsm[g[�r`fi]`e�]�ili\i�xgiqcih[fw�

hv`�gig`hmv� l]i`d�acbhc�itnt[`m�_]ca`hc`� b`gfc�e[e�ir`hw

\vlmki`��c�ir`hw�g`_f`hhi`�³�]�lcg]ifclmlecd�j`kci_��

>o[xmihtce�]�H[^ikhig�E[k[\[p`@�Ih� \`bhilid� e[hcm`fwy� ��jk[]cm�� _nsn

]`l`fz�� ��Rmi\�]`km`f[lw�e[knl`fwy� ��Eclfi�lf[_e[z�b`gfz�������H`l`mlz�b`g�

fz�³�g`\fcki][hhvd�s[k�������[�m[ea`� >i�]`k`m`h`@�Ei^_[��imik][hi�jimn�

lmikihhcg�]`mkig����Ihi�imik][filw�im�g`_f`hhid�b`gfc������

@lmw�`t`�i_h[�cjilm[lw� b`gfc�³�e[e� RUELV� WHUUDUXP��]� ^k[hc�

q[p� i\acmi^i�gck[��³� eimik[z� jk`_lm[]f`h[� ]i�ok[b`ifi^cbg`

h[�ek[y�b`gfc�]�lmcpim]ik`hcc�l�[hmcrhid�m`g[mceid��Xmi�h`�li\�

lm]`hhi� g[h_`fwsm[gi]lec`� jk`_lm[]f`hcz�� [� lmcfcb[qcz� ji_

[hmcrhv`�jk`_lm[]f`hcz�i�gck`� �h[jkcg`k�� l� mirec� bk`hcz� li�

lf[hhi^i�cb�Kcg[�I]c_cz��

B_`lw��E[jcmifcz�c�Oikng[� ]_[fc�� ��Lk`_w� n]z_[hcz� ljieidhi^i�jkcki_v�� ��Z

lfvsn�;]^nlm[�c�h[�ek[y�b`gfc���?`ka[]hvg�z\fieig�e[mztc`lz�^i_[������

B`gfz� _[`mlz�G[h_`fwsm[gig� ]� jkilmk[hlm]`hhi�]k`g`hhvp

e[m`^ikczp�

Page 57: EILGIFI>CZ JIXMCR@LEIG ZBVE@ I G;H?@FWSM;G; · 2017. 6. 26. · ˆ >f[][ Gck ] lcg]ifclmlecd j‘kci_ Cm[e ] lcg]ifclmleid jixbcc G[h_‘fwsm[g[ ^ilji_lm]i][fi ghi^igckc‘ Q‘fvd

Gckib_[hc`��gck�c�`^i�lilm[]fzytc`� ���

Cb� ]l`^i� h[\ik[� jkilmk[hlm]`hhvp� e[m`^ikcd� G[h_`fwsm[�

gig� cb\ck[`mlz� mk[_cqcihhi`� ]`kmce[fcbi][hhi`� jkimc]iji�

lm[]f`hc`� b`gfc� �hcb[��h`\n� �]`kpn���=�i_hig�cb�jkcg`ki]�l]`mi�

]v`�fchcc� �h`\`lhv`� ^ilmc�� lpi_zm�h[� b`gfy��e[e� ]�h[jifh`hhvd

gnbveid�_ig�³

Rclmvp�fchcd�jnrec�\f[^i_[khv`�� ��H[jk[]fz`gv�mcpcg�fnrig�� ��Li\`knmlz�

lid_nmlz�ei^_[�hc\n_w����Lfi]hi�^ilmc�l�imekvmvg�r`fig��³���Mifwei�b_`lw��h[

b`gf`��[�h`�h[�h`\`����E[e�]�h[jifh`hhvd�gnbveid�_ig������

?kn^id�lfnr[d�hclpia_`hcz�l�h`\[�h[�b`gfy�cg``m�cffylmk[mc]�

hi`�� ]ljigi^[m`fwhi`�h[bh[r`hc`��E[e� b`gfy� ^_`�hc\n_w� h`\`lhvd

e[g`hw�\n_cm����Nj[f�ij[fwhvd�lmcp��h`�bh[ytcd�imq[�������Cb�_kn�

^cp�jkilmk[hlm]`hhvp�j[k[g`mki]�b`gfc�][ahid�ie[bv][`mlz�^i�

kcbihm[fw��Ih[�b[_[`mlz�fie[mc]hid�eihlmkneqc`d�h[�b`gf`�³�]i�

i\t`��ji�h[scg�_[hhvg��³�i_hid�cb�l[gvp�r[lmimhvp�]�knlleid

jixbcc�� hi� h`� n� G[h_`fwsm[g[�� n�G[h_`fwsm[g[� ]lmk`r[`mlz

mifwei�mkc�m[ecp�njimk`\f`hcz�³

C�_[f`ei�jkis`f`lm`fi����³�Z�mia`�h[�b`gf`�ac]n�������C�h[�b`gf`��rmi�cb\`�

acm�mf`hwz«�������Mifwei�b_`lw��h[�b`gf`��[�h`�h[�h`\`«������

=i�]l`p�mk`p�lfnr[zp�[emn[fcbcknymlz�lk[bn�_][�i\t`zbvei]vp

bh[r`hcz�b`gfc��¶jf[h`m[·�c�¶gck·�

B`gfz�jk`\v][`m�h`�mifwei�]�jkilmk[hlm]`��hi�c�]i�]k`g`hc�

@lmw�i_ch�jkcg`k��ei^_[�b`gfz�gvlfcmlz�G[h_`fwsm[gig�]�m`k�

gch[p�clmikcr`lei^i�]k`g`hc��h`lgimkz�h[�mi��rmi�]ibk[lm�b`gfc

cbg`kz`mlz�]`e[gc��liim]`mlm]nyt[z�f`el`g[�lijki]ia_[`mlz�g`�

mihcgcr`lecg�xjcm`mig�gf[_`hr`le[z��cg``mlz�]]c_n�hi]vd��m��`�

gf[_`hr`lecd��]`e�b`gfc���l�jkclntcgc�xmid�]ibk[lmhid�higch[�

qcc� eihhim[qczgc� pknjeilmc�� h`bk`filmc� c� \`ljigithilmc�

Lfi]hi�h`ahvd�pkzt�k`\`he[���=`e�gf[_`hr`leid�b`gfc������

G[h_`fwsm[g�h[_`fz`m�b`gfy�m]ikr`lecgc�jim`hqczgc��r`fi�

]`r`lei`�m]ikr`lm]i�]vbv][`m�[h[fi^cc�l�h`\`lhvg�e[gh`g��\n_z�

tcg� b`gfy� �jk`_ce[mh[z� g`m[oik[�ifcq`m]ik`hc`��� E[e� b`gfy

^_`�hc\n_w�h`\`lhvd�e[g`hw�\n_cm����Nj[f�ij[fwhvd�lmcp��h`�bh[ytcd

imq[�������lg��m[ea`�k[b_`f��jil]zt`hhvd�b`gf`������

Jkcf[^[m`fwhi`�b`ghid��jkicb]i_hi`�im�b`gfc������]�c_cif`em`

G[h_`fwsm[g[�fc\i�lfnacm�q`fzg�fie[fcb[qcc�i\u`emi]�k[bhi�

^i�ki_[�³�b`ghv`�lhv�������b`ghv`�]`tc������

Page 58: EILGIFI>CZ JIXMCR@LEIG ZBVE@ I G;H?@FWSM;G; · 2017. 6. 26. · ˆ >f[][ Gck ] lcg]ifclmlecd j‘kci_ Cm[e ] lcg]ifclmleid jixbcc G[h_‘fwsm[g[ ^ilji_lm]i][fi ghi^igckc‘ Q‘fvd

��� >f[][��

H[�lmk[shid�]vlim`�b`ghv`�lhv�^ikzm�������Eki]w�lmkicm`fwhcq[�pf`t`m��

>ikfig�cb�b`ghvp�]`t`d������

fc\i�i\ibh[r[`m�r[lmw�b`gfc�³�b`ghny�ilw������

B`gfz����

B`gfz�����³�¶lns[��g[m`kce·� ��³��jkcg`k[��_[h[�l�mirec�bk`�

hcz�gikzei]��eimikv`�]ib]k[t[ymlz�h[�b`gfy�c�nr[mlz�_vs[mw

lnpcg�c�^ikwecg�]ib_npig�b`gfc�������c�l�mirec�bk`hcz�gna`d��gna�

rch���eimikv`�_ifahv�]v]`lmc�b`gfy�cb�lng`k`e��e�l]i\i_`�

=�ecjztc`�hirhv`�]i_v���Ijnt`h�^knbhvd�f`l�m`h`m����⟨«⟩���H`�]c_hi�lifhq[��c

b`gfz�jfv]`m� �� ⟨«⟩� ��B`gfz�jfv]`m��Gna[dm`lw��gnac�� ��E[e�jfn^ig��ie`[h

_`fz«� ����� >]� i\t`g`m[oikcr`leig� eihm`elm`� jkiclpi_cm� li]g`t`hc`

bh[r`hcd�b`gfz�����c�b`gfz����@�

Lchihcgcrhid�xmid�f`el`g`�ie[bv][`mlz�j`kcok[b[�b`ghi`�fi�

hi�� ]� eihm`elm`� lmcpim]ik`hcz� m[ea`� l]zb[hh[z� l� ]iljkczmc`g

gik`jf[][m`fz�

C�gik`jf[][m`fw�� ��=�h`i\nb_[hhid�a[a_`�jkilmk[hlm][�� ��=f[r[�r`k`b�]f[a�

hv`�kvm]chv�pknjecd�jkc\ik�^`ig`mk[����Lfcrcm�l�jkcmza`hw`g�b`ghi^i�fi�

h[���S`kipi][mny�ji]`kphilmw�gik`d������

Jkcmza`hc`�b`ghi^i�fih[�giahi�jihcg[mw�_]izei��e[e�^k[]cm[qc�

ihhi`�jkcmza`hc`� b`gfc�c� e[e�jlcpifi^cr`lei`�jkcmza`hc`� e

ki_hid�b`gf`��eimiki`�cljvmv][`m�gik`jf[][m`fw�

?kn^id� lchihcg�� g[m`kce� ����� ]lmk[c][`mlz� ]� eilgi^ihcr`�

leny�l`kcy��]�mijcen�lib_[hcz�lnsc�

E[e�lk`_cb`ghvd�ek[\�cfc�b]`b_[�gikle[z����<vf�]v\kis`h�jilf`_hcd�g[m`kce���

⟨«⟩���Lf[\``m�ie`[h��@]kijn�igv][z�������=_[fc�zeik`d�c�mk`bn\q`]����>_`�anp�

fvd�jircf�g[m`kce� ������H[�f[jv�cb� ]i_v�ji_hzflz�g[m`kce�³� ��Nfcmec

km[�h[jfv]�c�jkc\fca`hw`������������

B`gfz����

Bh[r`hc`�b`gfz������ ¶ji]`kphilmw��ji�eimikid�fy_c�pi_zm��h[

eimikid� lmizm·� ��³��� jkcg`ki]��� ]� c_cif`em`� G[h_`fwsm[g[

k`[fcbn`mlz�jk`cgnt`lm]`hhi�]�jk`_fiahi�j[_`ahvp�eihlmkne�

qczp� l� fie[mc]hvg�cfc� fie[mc]hi�h[jk[]cm`fwhvg� bh[r`hc`g�

pimz�`lmw�c�clefyr`hcz�

Page 59: EILGIFI>CZ JIXMCR@LEIG ZBVE@ I G;H?@FWSM;G; · 2017. 6. 26. · ˆ >f[][ Gck ] lcg]ifclmlecd j‘kci_ Cm[e ] lcg]ifclmleid jixbcc G[h_‘fwsm[g[ ^ilji_lm]i][fi ghi^igckc‘ Q‘fvd

Gckib_[hc`��gck�c�`^i�lilm[]fzytc`� ���

³�Mv�bh[`sw��gh`�b`gfz�ji]ly_n���H[jigch[`m�m`�pifgv������

Fie[mc]hid�eihlmkneqc`d�h[� b`gf`�j`k`_[`mlz�jigcgi�^ikcbih�

m[fwhid�ji]`kphilmc�c_`z�hcb[�

Ieifvs�ek[lhvd�h[�b`gf`�������[�m[ea`�³�C�lmk`fv�_kn^c`�k[lmnm�h[�b`gf`�

e[e�ik`shce������

Fie[mc]hi�h[jk[]cm`fwhid� eihlmkneqc`d� e� b`gf`� j`k`_[`mlz

_]ca`hc`�ji�h[jk[]f`hcy�e�ji]`kphilmc�b`gfc�

C�pk[g[�g[f`hwei`�m`fi���I_ns`]f`hh``�lmiek[m���>c^[hm[��rmi�le[fiy�q`fid��

E�b`gf`�\`ljigithi�jkca[m�������Ji�gcfilmc�h[_g`hhvp�i\ifwt`hcd���Hirn�

`m�l`k_q`�]�lef`j`�m`ghid�hirc� ��E�b`gf`�\`leilmhid�ag`mlz�������E�jnlmid

b`gf`�h`]ifwhi�jkcj[_[z�� ��H`k[]hig`khid� lf[_eiy�jipi_eid� ��Ih[�c_`m� ⟨«⟩����� �_ijifhcm`fwhi�k[b]c][ymlz�jk`_lm[]f`hcz� i� b`gf`� e[e� i� jnlmid

cfc�\`leilmhid��

[�eihlmkneqc`d�im� b`gfc�³�liim]`mlm]`hhi�_]ca`hc`�im�ji]`kp�

hilmc�b`gfc��lk���>i�\`^`�chipi_q[�l�k[b\kil[hhvgc�hi^[gc@�Ji�rcl�

fn�imm[fec][hcd�im�b`gfc������

L`kcz�jkcg`ki]�h[�xmi�bh[r`hc`�_[`m�jk`_lm[]f`hc`�h`�mifw�

ei� i� b`gf`�¶ji]`kphilmc·�� hi� c� mig�� rmi� ji_� h`d��³�lk�� xjcm`mv

>b`gfz@�\`leilmh[z�������jnlm[z������

Mk[_cqcihhv`� gcoifi^cbcki][hhv`� jk`_lm[]f`hcz� i� b`gf`

e[e�i�ac]ig�lnt`lm]`��eimiki`�k`[^ckn`m�h[�mza`lmw�jkipi_zt`�

^i�ji�h`d�lm[_[��ioikgfz`mlz�©ocbcifi^cr`leidª�e[nb[mc]hid�g`�

m[oikid�³�P� jkisc\[`m� b`gfy� ]� jim� �]� ilhi]`�³�_`oikgcki][h�

hvd�ok[b`ifi^cbg�P�[�jim�jkisc\��

E[e�h[ki_h[z�^kig[_[�� ��Jkisc\[z�b`gfy�]�jim�� ��Ghi^izknlhi`�lm[_i� ��Jki�

jvf`hhiy�[kg[_id���Ki]hi�]�^ifi]n�jfv]`m������

H`mk[_cqcihhvd�_fz�b`gfc�¶ji]`kphilmc·��"��jk`_ce[m�^n_`mw

�h`mk[_cqcihhvd�³�jileifwen�©h[c]hv`ª�jk`_lm[]f`hcz�i�b`gf`

]�KZ�h`�img`r[ym� n�h``� l]idlm][� ¶cb_[][mw� b]nec·��cljifwbn`mlz

G[h_`fwsm[gig�cfc�_fz�mi^i��rmi\v�l]zb[mw�]i`_chi�]l`�gcki�

b_[hc`��b`gfz�imefce[`mlz�h[�^kig���lk���Ei^_[�b`gfz�^n_cm�im�^kig[

������cfc�_fz�i\ibh[r`hcz�m]ikr`lecp�jim`hqcd�b`gfc��lk���B`g�

fz�^n_cm�g`m[oikid�������Xmi�na`�lfnr[c�li\lm]`hhi�g[h_`fwsm[�

gi]leid�b`g`fwhid�gcoifi^cc�

Page 60: EILGIFI>CZ JIXMCR@LEIG ZBVE@ I G;H?@FWSM;G; · 2017. 6. 26. · ˆ >f[][ Gck ] lcg]ifclmlecd j‘kci_ Cm[e ] lcg]ifclmleid jixbcc G[h_‘fwsm[g[ ^ilji_lm]i][fi ghi^igckc‘ Q‘fvd

��� >f[][��

B`gfz����

B`gfz������ ¶r[lmw� b`gfc������ r[lmw� l]`m[�� lmk[h[�� ^iln_[klm]i�

ek[d�� m`kkcmikcz·� ���� jkcg`ki]��� ]� l`gc� lfnr[zp� liim]`mlm]n`m

]jifh`�r`mecg�^`i^k[ocr`lecg�_`f`hczg�

xmi� g[m`kcei][z� @]kij[�� \`b� ;h^fcc� ��� jkcg`k[��³�B[]i`][m`f`d� cleihh[z

b`gfz����@]kij[�]�kn\ct`�L]zt`hhi^i�liyb[�������H`�fy\cfc�k[hws`�[h^fcr[h`

��@]kij`dleid�lf[_ilmhid�b`gfc������

Ok[hqcz�����³�Z�gify��e[e�a[filmc�c�gcfilmc�� ��Ok[hqcz��m]i`d�b`gfc�c�ac�

gifilmc������

Lc`h[�����³�=im�h`ji_]cah[z�b`gfz��c�]g`lm`�l�h`d���Z�pkclmc[hlm][�jwy�pifi_�

hvd�^ikhvd�]ib_np������

;kg`hcz������jkcg`kv�lg��hca`�

li]`mle[z�Killcz�³�Lmk[hv�b`gfc��^_`�lg`kmw�nlh`m��e[e�_h`g�li][«������

B_`lw�gv�h`�ilm[h[]fc][`glz�ji_ki\hi�h[�p[k[em`kclmce[p�b`g�

fc��jimign�rmi�ihc�imh`l`hv�e�eihek`mhvg�g`lm[g��Jki_ifa[`m

xmn�l`kcy�jkcg`ki]�c�jkcf[^[m`fwhi`�rna`b`ghvd��eimiki`�]�hc�

a`lf`_nyt`g�jkcg`k`�_[`m�imlvfen�e�enfwmnk`��rnaid�ji�imhi�

s`hcy�e�Killcc�

Lf[t`�j`hwz�cm[fwzhleid�k`rc���?fz�g`hz�ki_hid�zbve����C\i�]�h`g�m[chlm�

]`hhi�f`j`r`m���Rna`b`ghvp�[ko�ki_hce������

Jkc� jigitc� f`el`gv� b`gfz����� ]� c_cif`em`�G[h_`fwsm[g[

h`k`_ei�[eq`hmckn`mlz�mcj�f[h_s[om[��jkclntcd�lmk[h`��^iki_n

cfc�ek[y��i\vrhi�^ikhvd�cfc�pifgclmvd��M[e��]�eiem`\`fwleig

j`db[a`�l�zkei�]vk[a`hhvg�[hmcrhvg�eifikcmig�i\v^kv][`mlz

bkcm`fwhi`�]j`r[mf`hc`�im�^ikv�=`k\fy_� �^ikv�]�]c_`�_]npif�

gcz��]�eihm`elm`�g`m[oikcr`lei^i�xjcm`m[�_`]cr`le[z�l�_[fwh`d�

scg� `^i�k[b]`kmv][hc`g� ]� ©m`f`lhnyª�g`m[oikn� ©_]npifgc`�←_`]cr`le[z�njkn^[z�^kn_wª�c�jk`_ce[mhny� �lj`f`hnmv`�mn^i���B`gfc

_`]cr`leid� njkn^c`�pifgv� ��F`a[m�� lj`f`hnmv`�mn^i� ������=�_kn^ig

eihm`elm`�pifg�]]i_cmlz�cgjfcqcmhi��r`k`b�biigikohi`�lk[]h`�

hc`�l�pk`\mig�ilf[��>i�lilh[p@�³�C�ihc�lmizfc�h[�b`gf`����H`n_i\hid�

e[e�pk`\`m�ilf[������

=�qcef`�©;kg`hczª�[eq`hm�_`f[`mlz�na`�h`�lmifwei�h[�ji]`kp�

hilmc� �]� ©;kg`hccª� `lmw�i\k[bv�im^ifilec� ^fchzhvp�efchijcl�

hvp�m[\fcr`e���leifwei�h[�]hnmk`hh`g�li_`kacgig�b`gfc�³�^fc�

h`��B`gfz�b_`lw�_[h[�r`k`b�jkcbgn�^ihr[khi^i�_`f[��l�i_hid�lmi�

kihv��c�ehc^c� �ehc^c�e[e�g[m`kc[fwhi^i�jk`_g`m[�c�ehc^c�nr`�

Page 61: EILGIFI>CZ JIXMCR@LEIG ZBVE@ I G;H?@FWSM;G; · 2017. 6. 26. · ˆ >f[][ Gck ] lcg]ifclmlecd j‘kci_ Cm[e ] lcg]ifclmleid jixbcc G[h_‘fwsm[g[ ^ilji_lm]i][fi ghi^igckc‘ Q‘fvd

Gckib_[hc`��gck�c�`^i�lilm[]fzytc`� ���

hcz��� l� _kn^id��H[� ilhi]`� xmcp� mk`p� eigjih`hmi]� jiz]fzymlz

lfiahv`�g`m[oikcr`lec`�jilmki`hcz�

C�na`�hcei^_[�h`�k[lekiy���=�\c\fcim`e`�[]miki]�^ihr[khvp���Jk`ek[lhid�b`g�

fc�jnlmim`fny�ehc^n����Ji�eimikid�nrcfclw�j`k]v`�fy_c�������F[bnkw�_[�^fch[�

^fch[�_[�f[bnkw����R`^i�a�m`\`�`t`"�Leik`d�^f[b[�litnkw�� ��E[e�\fcbiknecd�s[p

h[_�j`klmh`g�\ckybi]vg�� ��H[_�ehc^id� b]ihecp� ^fch��h[_�ehcahiy� b`gf`d�� �

H[_� ^hidhid�ehc^iy��h[_� ^fchid� _iki^id�� ��Eimikid�gnrcglz��e[e�gnbveid�c

lfi]ig������

B`gfz� �[kgzhle[z"�cfc� b`gfz����"�� b_`lw� eihq`jmn[fcbckn`mlz�c

e[e�^ihr[khvd�liln_��imly_[�xjcm`mv�jnlm[z�c�jnlmim`f[z���c�e[e

j`k][z� ehc^[� r`fi]`r`lm][� �imly_[� ^`hcmc]h[z� g`m[oik[� ehc^[

b`gfc�c�xjcm`m�ehcah[z���c�e[e�lieki]ct`� �\ckybi]vd�j`klm`hw��

h[_�eimikvg� lefihcfilw�h`\i� �g`m[oik[�j`k`cg`hi][hc`� \fcbi�

knecd�s[p���B`gfz�ilgvlfz`mlz�e[e�lmcgnf�_fz�m]ikr`lm][��=lz�xm[

i\k[bhilmw�cg``m�h`eimikvd�h[f`m�[kp[cec�c��]ibgiahi��jkcgc�

mc]cbg[��eimikvd� l]zb[h�_fz�G[h_`fwsm[g[�c� l�;kg`hc`d��c� l

^ihr[khvg�clenllm]ig�

N� b`gfc�gia`m�[eq`hmcki][mwlz�c�q]`m��m[e�� b`gfz��]iljkchc�

g[`g[z�r`k`b�q]`mhi`�lm`efi��ie[bv][`mlz�kva`d�³

?[fws`�le]ibw�lm`ef[�q]`mhv`��litnkzlw��gnrcm`fwhi�]can�z����H`\i��e[e�j[fc�

q[��^kibhi`��b`gfz��lfi]hi�jf`sch[��kva[z«�����

=�q`fig�a`�]�xmig�jkcg`k`�j`k`_[`mlz�i\vrhvd�_fz�G[h_`fw�

sm[g[�mcj�j`db[a[�©h`\i�h[_�b`gf`dª��`^i�gv�na`�]lmk`r[fc�e[e

]�xmig�k[b_`f`��m[e�c�]�k[b_`f`�B`gfz�������li�lk[]h`hczgc��ji_�

r`kec][ytcgc�[^k`llc]hilmw�h`\[�c�nzb]cgilmw�b`gfc��jf`sch[�

lk[]h`hc`�ifcq`m]ik`hc`��

B`gfz����

B`gfz������¶]`kphcd�lfid�b`ghi^i�s[k[��b`gh[z�eik[·����jkcg`�

k[��jk`_lm[]f`h[�]�c_cif`em`�G[h_`fwsm[g[�]�k[bfcrhvp�][kc[�

qczp�c� l� _ijifhcm`fwhvgc� lgvlfi]vgc� h[lfi`hczgc�³�[kp`i�

fi^cr`lecgc��^`ifi^cr`lecgc�

;kp`ifi^cr`lecd�c�clmikciliolecd�©ik`ifª�n�b`gfc�¶eikv·�ji�

z]fz`mlz� ]� mig� lfnr[`�� `lfc� ih[� jk`_lm[]f`h[� pk[hcm`fwhcq`d

clmikcr`lei^i�jkisfi^i��M[ecp�jkcg`ki]�_][��=�j`k]ig�jixbcz

_[`mlz� ]�j`klj`emc]`� ©]`rhi^i� ]ib]k[t`hczª� �lg�� � ������� �������

r`k`b�[h[fi^cy�l�[kp`ifi^cr`lecgc�h[pi_e[gc� �gih`m[gc���lh[�

Page 62: EILGIFI>CZ JIXMCR@LEIG ZBVE@ I G;H?@FWSM;G; · 2017. 6. 26. · ˆ >f[][ Gck ] lcg]ifclmlecd j‘kci_ Cm[e ] lcg]ifclmleid jixbcc G[h_‘fwsm[g[ ^ilji_lm]i][fi ghi^igckc‘ Q‘fvd

��� >f[][��

r[f[�cg`]scgc� pia_`hc`� e[e�gih`mv�� jimig� jkif`a[]scgc� ]

b`gf`�c�h[eih`q�lhi][�]vs`_scgc�h[�l]`m��B_`lw�cljifwbnymlz

e[e� eihlmkneqcz� li� bh[r`hc`g� ¶h[jk[]f`hc`�_]ca`hcz·� �cb� b`g�

fc���m[e�c�fie[mc]h[z��]�b`gf`��

Mi��rmi�z�l`dr[l�^i]iky��^i]iky�h`�z����;�]vkvmi�cb�b`gfc��ji_i\hi�b`kh[g�ie[�

g`h`fid�js`hcqv����⟨«⟩���K[bhii\k[bhv`�g`_hv`��bifimv`�c�\kihbi]v`�f`j`sec

��L�i_ch[ei]id�jir`lmwy�f`a[m�]�b`gf`������

=i�]mikig�jkcg`k`�[kp`ifi^cr`le[z�m`g[�b[_[`mlz�na`�bh[eigvgh[g�ji�k[b\ikn�b`gfc�����^ihr[khvg�gimc]ig��Jkc�xmig�m`g[mc�r`le[z�lilm[]fzyt[z�m`elm[��liln_�jij[_[`m�]�b`gfy��f`acm�]�h`dc�h[jigch[`m�i� l`\`��k[b]ik[rc][`mlz�]� lfiahny�g`m[oikn��i_�hcg�cb�eigjih`hmi]�eimikid�z]fz`mlz� ©^ihr[khvdª�xjcm`m� b`g�fc�³�b]ihe[z� c� jk`_ce[m�� j`k`_[ytcd� ljili\� jij[_[hcz��³�b[�j`rwlz�>]�b`gfy@��>ihr[kh[z�m`g[�m[e�a`�ji__`kac][`mlz�fie[mc]�hi�h[jk[]cm`fwhid� eihlmkneqc`d� �]� b`gfy�� c� i_hieik`hhvg� lb`gf`d�jkcf[^[m`fwhvg�ji_b`ghvd�

>ihr[k[gc�]`fce�ilmki]�lchcd�³���Ekcm�b`f`hvd��³�b[j`elz�cp�_[k���=�b`gfy

b]iheny��lfvscsw�_`fwochwcp���Jf[]hcei]�cp�ji_b`ghvd�n_[k"���Xmi�gik`�f`^�

ei�h[�jigch`���=�ilr[lmfc]f`hhid�i\ac^ig�^fch`������

Jijnmhi�img`mcg��rmi�jkcf[^[m`fwhvg�ji_b`ghvd��]l`^i���jkcg`�k[��b[_[`mlz�`t`�c�ili\vd��gcoifi^cbcki][hhvd�gck�

C�]�f[\ckchm`�]f[ahi^i�k[lj`][���M[e[z�_nsh[z�lmk`eir`m�g^f[����E[e�\n_mi�]

^ilmc�]i_zh[z�_`][���E�r[li]tcen�ji_b`ghign�jkcsf[������

>`ifi^cr`lecd�©ik`ifª�n�b`gfc�¶eikv·�jiz]fz`mlz�fcsw�`_chi�a_v�³�C�mk`tchv�b`gfc�h[�mkn_hvp�lefih[p�����³������I_h[ei

ih�]lmk[c][`mlz�]�q`fny�l`kcy�_kn^cp�higch[qcd��l�im^ifile[gc^`ifi^cr`lecp�chm`k`li]�G[h_`fwsm[g[��Xmi�jk`a_`�]l`^i�m`k�gch�b`gh[z�eik[�³�=�b`ghid�eik`�yki_lm]nym�jiki_v�������c�\ifw�s[z�^knjj[�lfi]�li�bh[r`hc`g�¶p[k[em`kclmce[�ji]`kphilmc�b`g�fc�cfc�lilm[][�b`gfc·�

b`gfz������r`khib`g��]�m��r��]�h[b][hcc�lmcpim]ik`hcz��������r`khib`ghvd������

ln^fchie�������ek`g`hw�������jir][�������^fch[�������������������^k[hcm������

kn_[�������j`lr[hce�������jiki_v�������jf[lmv������c�_k�

B`gfz����

B`gfz������ ¶kvpfi`��k[llvjr[mi`�]`t`lm]i��jir][��h[�eimikid

gia`m�rmi�mi�k[lmc·��k[ljk`_`fz`mlz�ji�_]ng� mcj[g�eihm`elmi]�

Page 63: EILGIFI>CZ JIXMCR@LEIG ZBVE@ I G;H?@FWSM;G; · 2017. 6. 26. · ˆ >f[][ Gck ] lcg]ifclmlecd j‘kci_ Cm[e ] lcg]ifclmleid jixbcc G[h_‘fwsm[g[ ^ilji_lm]i][fi ghi^igckc‘ Q‘fvd

Gckib_[hc`��gck�c�`^i�lilm[]fzytc`� ���

©lmcpcdhvpª� �b`gfz� e[e� [mig�gckib_[hcz�� ��jkcg`k[��c� b`gf`�

_`fwr`lecp����jkcg`ki]���H[rh`g�l�jilf`_hcp�

N�f`el`g�l�m[eid�l`g[hmceid�^f[]hvg�i\k[big�[eq`hmcknymlz

lgvlfv� ¶jfi_iki_c`�h`jfi_iki_c`·��Ijclv][`gv`�G[h_`fwsm[�

gig�xjipc�h`hikg[fwhi^i�jifia`hcz�_`f�h[�b`gf`� �]idh��nj[_�

e[��k[lj[_[��]efyr[ym�]�l`\z�c�h`jfi_iki_hny�b`gfy�]�e[r`lm]`

jie[b[m`fwhid�_`m[fc�

C�r`kh[z�b`gfz�cllzef[����H`\f[^i_[kh[z��e[e�]lm[kw�������������>i�Gile]`@

=l`�rna_i�h[g�]�lmifcq`�h`jimk`\hid����@`�lnp[z�r`klm][z�b`gfz������

=����`�^^��©b`gfzh[zª�mijce[�li]`mleid�c_`ifi^cc��fcm`k[mnkv

c�ankh[fclmcec� ©lek`lmcf[lwª�l�li\lm]`hhi�g[h_`fwsm[gi]leid

�¶jfi_iki_c`�h`jfi_iki_c`·���]�k`bnfwm[m`�r`^i�jiz]cfclw�hi]v`

eihm`elmv� _fz� b`gfc��=������^i_n�� `t`� _i� ji`b_ec� ji� ]ikih`a�

lecg�b`gfzg��ih�h[jcl[f�lmcpim]ik`hc`�©R`khib`gª�

J`k`n][a`h[��j`k`r`kh[��]lz�]�pif`����=lz�]�pife[p�g[f`hwecp��]lz�]ib_np�c�jkc�

bik����=lz�k[llvj[yrclw��]lz�i\k[bnz�pik��³���Eigirec�]f[ahv`�gi`d�b`gfc�c

]ifc«���=�_hc�k[hh`d�j[pimv�r`kh[�_i�lch`]v����C�\`biknah[z�]�h`d�bca_`mlz

k[\im[�³� ��Mvlzr`pifgc`�k[lj[p[hhid�gif]v�� ��Bh[mw��\`bieknahi`�]�iekna�

hilmc�`lmw�rmi�mi����C�]l`�m[ec�b`gfz�³�jkiknp[�c�i\np����H`�ngifcmw�``��e[e

]�hi^c�`d�h`�\np[d�� ��>hcyt`d�of`dmiy�h[lmk[ac][`m�lfnp�� ��Ef[kh`mig�nm�

k`hhcg�b[bz\fc][`m�npi«���⟨«⟩���Hn��b_k[]lm]nd��r`khib`g����<n_w�gna`lm]`h�

^f[b[lm«���R`khik`rc]i`�gifr[hc`�]�k[\im`������

Im�li]`mleid�c_`ifi^cc�]�xmig�lmcpim]ik`hcc�³�c�m`g[�mkn_[��c

h[b][hc`�h[ki_hcr`leid�ik^[hcb[qcz�©B`gfz�c�]ifzª��Im�l]i`^i

gcki]c_`hcz�³�nlmk[h`hc`�b`gf`_`fwq[�ek`lmwzhch[�cb�©e[_k[ª

�]l`�^f[^ifwhv`�jk`_ce[mv�³�fc\i�jkcr[lmcz�jkis`_s`^i�]k`�

g`hc�lmk[_[m`fwhi^i�b[fi^[��fc\i�^f[^ifv�h[� �lz���eihq`jmn[fc�

b[qcz�b`gfc�r`k`b� ¶b]ne��b]nr[hc`·� �pik��of`dm[��ef[kh`m�c�jk`_c�

e[mv�]ib_`dlm]cz�jkc�hcp���r`k`b�©^`ifi^cr`lec`�lilm[]fzytc`ª

�eigirec���[�m[ea`�r`k`b�[hmkijigikohv`�jk`_ce[mv��H`�ngifcmw

``��e[e�]�hi^c�`d�h`�\np[d���Li]g`t`hc`�li]`mlei^i�c�l]i`^i�³�gi�

mc]�jk`i_if`hcz�h`jfi_iki_cz�b`gfc�r`fi]`r`lecg�mkn_ig�c�b[�

\imid��=�_kn^ig�li]`mleig�eihm`elm`�³�mi�a`�nlmk[h`hc`�b`gf`�

_`fwq[� cb� ©e[_k[ª�� mkn_i_`hw� g`mihcgcr`lec� c� g`m[oikcr`lec

jkcjcl[h�b`gf`�³�Mkn_i_`hw�b`gfc�bh[eigid���Z�b[jighcf�h[]l`^_[���

=iki\w`]lei^i�k[deig[���H`�b[\n_n�hcei^_[������

Page 64: EILGIFI>CZ JIXMCR@LEIG ZBVE@ I G;H?@FWSM;G; · 2017. 6. 26. · ˆ >f[][ Gck ] lcg]ifclmlecd j‘kci_ Cm[e ] lcg]ifclmleid jixbcc G[h_‘fwsm[g[ ^ilji_lm]i][fi ghi^igckc‘ Q‘fvd

��� >f[][��

N�b`gfc�¶jir]v·�lef[_v][`mlz�l]id�nlmiz]scdlz�ekn^�jkcf[^[�

m`fwhvp��>b`gfz@�r`kh[z��c�lfiahv`�jkcf[^[m`fwhv`�r`khi�«��r`k�

hik`rc]vd���lnp[z�]f[ah[z��r`klm][z�c�_k�

B`gfz�����e[e�¶]`t`lm]i��lilm[]fzyt``�jir]n·�jk`_lm[]f`h[�`t`

c�]�m[e�h[bv][`gid� ©lmcpcdhidª� l`kcc��=�jixbcc�G[h_`fwsm[g[

ji__`kac][`mlz� mk[_cqcihhvd�_fz� [hmcrhilmc� ]b^fz_�h[�gck�c

]`tc�]�h`g�e[e�lilmiztc`�cb�lmkicm`fwhi^i�g[m`kc[f[�³�lmcpcd

�VWRLFHLCRQ��� =�_k`]h`^k`r`leid� ocfiliocc� lmcpcd� \vfi� r`mv�

k`�³�xmi�]i_[��]ib_np��b`gfz��i^ihw��N�G[h_`fwsm[g[�a`�cp�mifw�

ei�mkc�³�b`gfz�r`khib`g��]ib_np��]i_[��]g`lmi�i^hz�³�ek`g`hw"���Jkc

xmig�]�©H[s`_s`g�ji_ei]nª�b`gfz�c�r`khib`g�_[ymlz�rcm[m`fy�e[e

©cb]`lmhi`ª��r`k`b�eimiki`�ijk`_`fz`mlz� ©h`cb]`lmhi`ª�³�]ib_np�

M`g�l[gvg�rcm[m`fw�jifnr[`m�k[llna_`hc`�©i�jkcki_`�]`t`dª�

=ib_np�b[g`s[h�m[e�a`�^nlmi��e[e�b`gfz�� >]ib_np�³�xmi@�=f[ahvd�r`khib`g

H``kv��e[a_ny�hirw�k[lj[p[hhvd�b[hi]i������

=�bh[r`hcc�¶]`t`lm]i·�b`gfz�njimk`\f`h[�c�]�i_hig�jifnc^ki�

]ig��jifnc_`ifi^cr`leig�jkcg`k`�³�Eigirec�]f[ahv`�gi`d�b`g�

fc�c�]ifc�������l�h[g`eig�h[�h[ki_hcr`leny�ik^[hcb[qcy�©B`g�

fz�c�]ifzª��

Jijnmhi�img`mcg��rmi�l�xmcg�bh[r`hc`g�eikk`fckn`m�jkcf[^[�

m`fwhi`� b`gfzhid�³�¶l_`f[hhvd� cb� b`gfc����·�� ?i\kid� hirc�� ]l`^i

cg�pikis`^i����Im�fcq[�b`gfzhvp�ek`jilm`d������

B`gfz����

B`gfz������¶jk[p·����jkcg`k[���jki_ifa[`m�©lmcpcdhnyª�l`kcy�

h[g`r`hhny�h[gc�_fz�b`gfc������=�jixbcc�G[h_`fwsm[g[����p�^^�

h[pi_zm�]vk[a`hc`�_ilm[mirhi�_k`]hc`�ji� l]i`gn�jkiclpia_`�

hcy�jk`_lm[]f`hcz�i�mig��rmi�]l`�m]`k_v`�m`f[�l_`f[hv�cb� b`g�

fc�³�jk[p[�� mf`h[� �lk���B`gfz� `lc�� ]� b`gfy� imv_`sw��Lf?�� lm[mwz

©B`gfzª��

=k`gz� ]lj[p[hi� jfn^ig�� c� kib[� b`gf`y� \vf[� ����� �i� ]k`g`hc�b`gf`� lg�

� �������©]`rhi`�]ib]k[t`hc`ª���Z�e�^n\[g�ji_hisn�xmn�b`f`hw�³� ��Xmn�ef`d�

eny�efzm]n�fclmi]�³� ��Xmn�efzm]ijk`lmnjhny�b`gfy�� ��G[mw�ji_lh`ahcei]�

ef`hi]�� _n\ei]������ �l�j[kihcgc`d� b`gfy�b`f`hw��jk`_lm[]f`hhi`�njimk`\�

f`hc`�³�j`k`pi_hvd�lfnr[d�g`a_n�b`gf`d�����c�b`gf`d������

B[g`mcg�� rmi� _kn^c`�� lchihcgcrhv`� higch[qcc�³�li� lfi]ig

jk[p�³�m[ea`�_[ymlz�]�b`g`fwhvp�eihm`elm[p�

Page 65: EILGIFI>CZ JIXMCR@LEIG ZBVE@ I G;H?@FWSM;G; · 2017. 6. 26. · ˆ >f[][ Gck ] lcg]ifclmlecd j‘kci_ Cm[e ] lcg]ifclmleid jixbcc G[h_‘fwsm[g[ ^ilji_lm]i][fi ghi^igckc‘ Q‘fvd

Gckib_[hc`��gck�c�`^i�lilm[]fzytc`� ���

Xock� ir`d�� ^fz_`]scp� ]� ^fn\w� xock[�� �� =bzf[� b`gfz� ]� lf`jny� fyfwen� jk[p[

����³������=�b`gfy�z�b[`ghvd�jk[p�]`khn������

B`gfz����

B`gfz������ ¶g`lmi�� ^_`�h[pi_cmlz� m`fi�r`fi]`e[�jilf`� lg`kmc·

��� jkcg`k[��� k`[fcbn`mlz� ]� mid� a`� gcoifi^cr`leid� j[k[_c^g`

���p�^^���rmi�c�jk`_v_nt``�bh[r`hc`�

H`�gnrhclmid�\[\ireiy�\`fid���=�b`gfy�z�b[`ghvd�jk[p�]`khn�³���Z�pirn��rmi\

gvlfzt``�m`fi���Jk`]k[mcfilw�]�nfcqn��]�lmk[hn�������?[��z�f`an�]�b`gf`�^n\[�

gc�s`]`fz����Hi�mi��rmi�z�le[an��b[nrcm�e[a_vd�seifwhce������>b_`lw�h[pi�

a_`hc`�]�b`gf`�hnahi�jihcg[mw�e[e�ieihr[hc`�b`ghid�acbhc��]�jkimc]i�

]`l�eimikign�s`]`fztc`lz� ^n\v� �b_`lw�c�]�_kn^cp� lmcpim]ik`hczp��³�xmi

g[h_`fwsm[gi]le[z�xg\f`g[�]`rhilmc�m]ikr`lm][@�

=� i\icp� jkcg`k[p� f`el`g[� b`gfz� lmicm� ]� jk`_fiahi�j[_`ahvp

eihlmkneqczp�³�fie[mc]hi�h[jk[]cm`fwhid��]�b`gfy��c�li\lm]`h�

hi�fie[mc]hid��]�b`gf`���i\ibh[r[ytcp�jij[_[hc`�]�b`gfy�c�h[�

pia_`hc`�]�h`d��E�j`k]ign�jkcg`kn�jkcgve[`m�j`kcok[b[� b`g�

fzh[z�jilm`fw�³

>]ifwhvd�j`k`]i_�lih`m[�J`mk[kec��i�F[nk`@�>_`�z�ctn�lf`_i]�ek[lv�c�r`l�

mc�� ��Clr`bhn]s`d��e[e�lieif�jilf`�gvm[�� ��Ilm[]c]�m`fi�]�b`gfzhid�jilm`fc

����³����� �]� ikc^ch[f`�³�ODVFLDQGR� LQ� WHUUD� OD� VXD� EHOOD� VSRJOLD� >ilm[]c]� ]

b`gf`�l]iy�jk`ek[lhny�i\ifiren@��

Jij[_[hc`�m`f[�]�b`gfy�]i�]l`p�mk`p�lfnr[zp�cbi\k[a[`mlz�e[e

_i\ki]ifwhi`�c�rnmw�fc�h`�`lm`lm]`hhi`��b[`ghvd�jk[p�]`khn��ilm[�

]c]�m`fi�]�b`gfzhid�jilm`fc���[�h`�]�mk[^cr`lecp�mih[p�

B`gfz��

B`gfz����m]ikr`lei`�h[r[fi�gck[���¶mi��rmi�_[`m�r`fi]`en�c�]`�

t[g� i\ifiren� h[� ]k`gz� b`ghid� acbhc�� [� jimig� b[\ck[`m� ``

i\k[mhi·� ���jkcg`k[��� k[b]c][`m� lm`kmny� zbvei]ny� g`m[oikn

©g[mw�lvk[�b`gfzª��Na`�]�k[hh`d��lcg]ifclmleid�jixbcc�b[_[`mlz

xm[�gcoifi^cbcki][hh[z�j[k[_c^g[��Mifwei�mi�� rmi� lib_[hi� b`g�

f`y����?fchhv`��mk`j`tntc`�hcmc�������?[f``�``�ji_p][mv][`m�ji�

xbcz����p�^^��³

Xock� ir`d�� ^fz_`]scp� ]^fn\w� xock[�� �� =bzf[� b`gfz� ]� lf`jny� fyfwen� jk[p[

����³������xmi�]ifwhvd�j`k`]i_�lih`m[�J`mk[kec�³�]�ikc^ch[f`�©g[m`�

kchle[zª�i\k[bhilmw�jifhilmwy�imlnmlm]n`m��4XH·�GXR�EHL�OXPL�DVVDL�SL~�FKH·O

VRO�FKLDUL���&KL�SHQVz�PDL�YHGHU�IDU�WHUUD�RVFXUD"�>Xmc�_][�i^hz�\if``�zlhvp��r`g

Page 66: EILGIFI>CZ JIXMCR@LEIG ZBVE@ I G;H?@FWSM;G; · 2017. 6. 26. · ˆ >f[][ Gck ] lcg]ifclmlecd j‘kci_ Cm[e ] lcg]ifclmleid jixbcc G[h_‘fwsm[g[ ^ilji_lm]i][fi ghi^igckc‘ Q‘fvd

��� >f[][��

lifhq`����I�eimikvp�z�h`�_ng[f��rmi�ihc�lm[hnm�m`ghid�b`gf`d@���lk��m[e�

a`�na`�qcmcki][hhvd�jkcg`k��Xmn�efzm]ijk`lmnjhny�b`gfy�� ��G[mw�ji_�

lh`ahcei]��ef`hi]��_n\ei]������

Eihm`elmv�b`gfc����������c���l]c_`m`fwlm]nym�i\�[g\c][f`hmhilmc

g[h_`fwsm[gi]leid�b`gfc��n�h``�³�c�onheqcc�g[m`kc��_[knyt`d

acbhw��g[m`kcy�c�m`f`lhny�i\ifiren�©h[�jkie[mª��b`gfz�����c����

c�onheqcc�lcfv��b[\ck[yt`d�xmn�i\ifiren�i\k[mhi��imly_[�b`g�

fz������¶gi^cf[·��

L]i`�b[]`ks`hc`�xm[�l`kcz�g`m[oik�h[pi_cm�]�lmcpim]ik`hcc

�����^���jil]zt`hhig�H[m[s`�Sm`gj`fw�c�jilmki`hhig�h[�lk`_�

h`]`ei]ig�lya`m`�i�jk`ek[lhid�_[g`� �e[e�]�jixbcc�?[hm`��J`m�

k[kec���eimik[z�]lmk`r[`m�jixm[�]�mig��]`rhig��gck`�jilf`�lg`k�

mc��Imly_[�³�[h[fi^cz�g`a_n�a`htchid�c�lvkid�b`gf`d��lk��

@lmw�a`htchv��lvkid�b`gf`�ki_hv`�� ��C�e[a_vd�s[^�cp�³�^nfei`�kv_[hw`�� �

Lijki]ia_[mw�ng`kscp�c�]j`k]v`����Jkc]`mlm]i][mw�]ilek`lscp�³�cp�jkcb][�

hw`���⟨«⟩���L`^i_hz�³�[h^`f��b[]mk[�³�r`k]w�gi^cfwhvd����;�jilf`b[]mk[�³�mifw�

ei�ir`km[hw`«������

=v]i_v

Ji� lk[]h`hcy� l� jzmwy� _kn^cgc� c_cif`em[gc�� ]� c_cif`em`

G[h_`fwsm[g[�b`gfz�_[`mlz�l�h[c\if``�]vc^kvshvp�jibcqcd��]

l]i`g�is`figfzyt`g�k[bhii\k[bcc��c��j`k`pi_z�h[�zbve�f`elc�

ei^k[occ��³�]�\ifwsig�k[b\kil`�bh[r`hcd���Xmi�c�hcahcd�lfid

gckib_[hcz��c�ek[d�lmk[h[��c�ji]`kphilmw��c�b`gh[z�eik[��c�]`�

t`lm]i��c�g[mw��_[yt[z�acbhw�r`fi]`en�c�b`ghvg�]`t[g��c�gi^c�

f[�� b[\ck[yt[z� m`f`lhny� i\ifiren� i\k[mhi���� F`elcr`lec`�

^k[gg[mcr`lec`� lk`_lm][�k`[fcb[qcc� xmcp� lgvlfi]� m[ea`� imfc�

r[ymlz�ghi^ii\k[bc`g�

N�k[bhvp�bh[r`hcd�jkilf`ac][`mlz�h`eimiki`�eifcr`lm]i�l`�

g[hmcr`lecp�lpia_`hcd��ch][kc[hmi]��

b`gfz�jkimc]ilmicm�h`\n�cfc�li`_chz`mlz�l�h`\ig�c�h`\`lhvgc�m`f[gc�]�i_�

hig�j`db[a`�

����������������������������������������������������������

���E[a_i`�hi]i`�bh[r`hc`�jk`_jif[^[`m�hi]i`�bk`hc`��rmi�jib]ifz`m�jki�

]`lmc�j[k[ff`fw�li�lmifw�fy\cgvgc�G[h_`fwsm[gig�ijmcr`lecgc�xoo`em[�

gc�³�©>f[b�h[mnk[fclm[�i\f[_[`m��e[e�n�pcthid�jmcqv��ljili\hilmwy�e�[e�

eigi_[qcc��Mi�ih�jk`]k[t[`mlz�]�_[fwhi\idhvd�]i`hhvd�\chiefw��mi�]�r`�

r`]crhny�fnjn�y]`fck[ª��⟨=iekn^�©Jnm`s`lm]cz�]�;kg`hcyª⟩��IG��,,�������

Page 67: EILGIFI>CZ JIXMCR@LEIG ZBVE@ I G;H?@FWSM;G; · 2017. 6. 26. · ˆ >f[][ Gck ] lcg]ifclmlecd j‘kci_ Cm[e ] lcg]ifclmleid jixbcc G[h_‘fwsm[g[ ^ilji_lm]i][fi ghi^igckc‘ Q‘fvd

Gckib_[hc`��gck�c�`^i�lilm[]fzytc`� ���

b`gfz� eihq`jmn[fcbckn`mlz� e[e� ¶l]i`·� �r`fi]`r`lei`��� ][kc[hmv�³�b`gfz

e[e� ¶_ig·�� ¶b`ghi`�fihi·�� ¶b`gfzh[z�jilm`fw·��e[e� ¶b_`lw·��]�imfcrc`�im�h`�

\[�³�¶m[g·��

[kp`ifi^cr`le[z�©ji_ijf`e[ª�b`gfc�³�b`gfz�pk[hcm�clmikcy�r`fi]`r`lm][�

^`ifi^cr`lec�m`f`lh[z� ©ji_ijf`e[ª� b`gfc�³�b`gfz� i_hi]k`g`hhi�c� eik[��c

]`t`lm]i��c� m`f`lh[z�i\ifire[�r`fi]`e[�� b`gfz�_[`mlz�r`k`b�[h[fi^cc� l

^hi`g��^hc`hc`g�

b`gfz�_[`mlz�r`k`b�[h[fi^cc�l�^fchid��l�^ihr[khvg�_`fig�

m]ikr`lecd�jim`hqc[f�b`gfc�k[lekv][`mlz�c�]�mig��rmi�ih[�m]ikcm�]l`�ac]i`

�b`gfz�g[mw���c�]�mig��rmi�ih[�b]nrcm��bh[r`hcz�¶ji]`kphilmw·��¶]`t`lm]i·��

c�]�mig��rmi�ih[�r`fi]`e[�h[lmk[c][`m�h[�m]ikr`lm]i��ly_[�a`�jkcgve[`m

jfi_iki_c`�b`gfc�jir]v�c�`^i�cllze[hc`�

Cm[e��b`gfz�_fz�G[h_`fwsm[g[�³�xmi�mi�j`k]i`��rmi�`lmw�n�r`fi�

]`e[��jixmign� ih[�_[`mlz� ]� `^i�jixbcc�c� e[e� ©cb]`lmhi`ª�� r`k`b

eimiki`�giahi�ijk`_`fcmw�©h`cb]`lmhi`ª��c�e[e�i\u`em�jihzmc`�

b[lfnac][yt``�im_`fwhi^i�k[llgimk`hcz��Jixmign�h`k`_ei�lfi]i

b`gfz�jij[_[`m�]�k[llna_`hcz�i�jkcki_`�]`t`d�³�c�``� ©jkcki�

_[ª� k[lekv][`mlz� ji�g[h_`fwsm[gi]lec� ^`kg`mcrhi�� l� i\cfc`g

mkiji]�c�lfiahvp�enfwmnkhvp�[h[fi^cc��Ji�h[scg�h[\fy_`hc�

zg��hc�i_ch�cb�jzmc�_kn^cp�c_cif`emi]�h`�_[`m�hc�m[ei^i�q`film�

hi^i� bh[hcz� i� b`gf`��hc� m[ei^i� eifcr`lm][� bh[r`hcd��hc�³�m`g

\if``�³�m[eid�lclm`ghilmc�c�njikz_ir`hhilmc�g`a_n�hcgc�

H`cljifwbi][hhv`�]ibgiahilmc

b`gfz�]�bh[r`hcc�¶gck·��lg��� �������G`a�fnrscp�ak`\c`]�b`gfc���?[�\n_`m�ak`�

\cd�m]id�jk`ek[l`h��Jnsech���I�_i\f`lmzp��i�ji_]c^[p��i�lf[]`���Z�b[\v][f�h[

^ik`lmhid� b`gf`�� ��Ei^_[�m]i`�fcqi� ]�jkilmid� ijk[]`� ��J`k`_i�ghid� lczfi�h[

lmif`��<fie��

h`b`ghid�³�Jilmc^hc�jk`f`lmw�h`b`ghny�� ��Jilmc^hc�k[_ilmw�]�h`\`l[p�� ��Jcsc

G[kcy�h[g�_kn^ny��Jnsech���;hh[��;hh[��lf[_ei�fw�lj[mw�]�gi^cf`"���Lf[_ei

fw�]c_`mw�h`b`ghv`�lhv"��<fie��

g`mihcgcr`lecd�j`k`hil��©b`gfz��¶^iln_[klm]i·��³�h[ki_��``�h[l`fzytcdª�³

�Lm[fwhid�t`mchiy�l]`ke[z����H`�]lm[h`m�knlle[z�b`gfz"�

h[b`gw��i\b`gw��Jnsech��

�������=ib_np

=IB?NP�������]ib_nshvd�������]ib_nshi�«��]�lilm[]`�lfiahvp�jkc�

f[^[m`fwhvp�������xock������xockhvd������]l`^i������������

?fz�lk[]h`hcz�Jnsech�³�������������]�m��r��]ib_np����

Page 68: EILGIFI>CZ JIXMCR@LEIG ZBVE@ I G;H?@FWSM;G; · 2017. 6. 26. · ˆ >f[][ Gck ] lcg]ifclmlecd j‘kci_ Cm[e ] lcg]ifclmleid jixbcc G[h_‘fwsm[g[ ^ilji_lm]i][fi ghi^igckc‘ Q‘fvd

��� >f[][��

Mymr`]�³�������������]�m��r��]ib_np�����]ib_nshvd�����]ib_nshi�«����

<fie�³�������������]�m��r��]ib_np�����

>ngcf`]�³������������

;pg[mi][�³������������

E[e�giahi�]c_`mw��lfi]i�]ib_np�]�knlleid�jixbcc�_i�G[h_`fw�

sm[g[�cg`fi�lk[]hcm`fwhi�h`\ifwsny�mk[_cqcy�njimk`\f`hcz�

E[e�e[a`mlz��j`k]vgc�lk`_c�jixmi]��©k[b^fz_`]scpª�]ib_np��\v�

fc�Mymr`]�c�O`m��]lf`_�b[�hcgc�h[r[fc�cljifwbi][mw�xmi�lfi]i�c

lcg]ifclmv�� jileifwen� ]l`� h`]c_cgi`� cfc� lf[\i� ijk`_`f`hhi`

f`elcr`lec�\vfi�jk`_lm[]f`hi�n�hcp�h[�k[]hvp�jk[][p� l�]c_c�

gvg�c�f`^ei�k[bfcrcgvg��I_h[ei�njimk`\cm`fwhilmw�xmi^i�lfi][

]l`�k[]hi�h`�jk`]vs[f[�i_hi^i�njimk`\f`hcz�h[�����lmkie��c�xmi

jkc�i_hig�njimk`\f`hcc�h[����lmkie�n�G[h_`fwsm[g[���

Lfi]injimk`\f`hcz�G[h_`fwsm[g[� h[�mk[_cqcihhi�jixmcr`�

leig� ©\`b]ib_nshigª� oih`� jik[a[ym� e[e� l]i`d� r[lmimhilmwy

�r[lmimhv`� jie[b[m`fc� ]ib_np[� ]� c_cif`em`�G[h_`fwsm[g[� jkc�

g`khi�m`�a`��rmi�c�n�b`gfc��h`\[��hi�]vs`��r`g�jie[b[m`fc�mk[_c�

qcihhi�jixmcr`lecp� lfi]�³�b]`b_v��fnhv�� lifhq[��� m[e�c� l`g[hmc�

r`leid� ]v_`f`hhilmwy�cb� eihm`elm[��=l`� xmc� _[hhv`� ^i]ikzm� ]

jifwbn� mi^i�� rmi\v� lrcm[mw� ]ib_np� ]� c_cif`em`� G[h_`fwsm[g[

efyr`]vg�lfi]ig�

=�imfcrc`� im� b`gfc�c�h`\[�� ]ib_np� ]�c_cif`em`�G[h_`fwsm[g[

cg``m�l]ic�jilmizhhv`�eihm`elmv�_[a`�c�]�lcg]ifclmlecd��h`�^i�

]ikz�na`�i\�[eg`clmcr`leig�c�jilm[eg`clmcr`leig�j`kci_[p�

=�lcg]ifclmlecd�j`kci_�]ib_np�cljifwbn`mlz�mifwei�]�bh[r`�

hcc�¶lk`_[·��[�]�[eg`clmcr`lecd�e�h`gn�_i\[]fz`mlz�]miki`�bh[r`�

hc`��¶]`t`lm]i·�

Mifei][hc`

=ib_np���¶r[lmw�gck[�g`a_n�b`gf`d�c�h`\ig��lk`_[��]�eimikid�ac]`m�r`fi]`e·

����jkcg`ki]���mi�a`��rmi�]ib_np���]�KZ�

=ib_np���¶]`t`lm]i��b[jifhzyt``�]ib_np����eimikvg�_vscm�r`fi]`e�c�eimiki`

h`i\pi_cgi�_fz�`^i�acbhc·����jkcg`ki]���lchihcgv�xock����f[bnkw����mi

a`��rmi�]ib_np���]�KZ�

=ib_np�]�KZ�YV��]ib_np�]�c_cif`em`�G[h_`fwsm[g[

Rmi\v�jk`_lm[]f`hcz�i�h`e[hihcr`leid�g[h_`fwsm[gi]leid

eihq`jmn[fcb[qcc�]ib_np[��[�ih[�h[rch[`mlz�na`�l�eifcr`lm]`hhi^i

k[ljk`_`f`hcz�njimk`\f`hcd�g`a_n�_]ngz�bh[r`hczgc�����YV����

Page 69: EILGIFI>CZ JIXMCR@LEIG ZBVE@ I G;H?@FWSM;G; · 2017. 6. 26. · ˆ >f[][ Gck ] lcg]ifclmlecd j‘kci_ Cm[e ] lcg]ifclmleid jixbcc G[h_‘fwsm[g[ ^ilji_lm]i][fi ghi^igckc‘ Q‘fvd

Gckib_[hc`��gck�c�`^i�lilm[]fzytc`� ���

\vfc�\if``�k`fw`ohvgc��gv�l_`f[`g�h`\ifwsi`�imlmnjf`hc`��e[�

l[yt``lz�eihq`jmn[fcb[qcc�]ib_np[�]�knlleig�zbve`�

=�knlleig�zbve`�]ib_np�]�jifhig�liim]`mlm]cc�li�l]i`d�xmcgi�

fi^c`d��ki_lm]`hhv`�lfi][�³�_np��_ns[��_vs[mw��_vp[hc`��jk`a_`

]l`^i�ilgvlfz`mlz�e[e� ¶]`t`lm]i·��]ib_np����KZ��³�¶mi��r`g�_vscm

r`fi]`e�c�_kn^c`�ac]v`�lnt`lm][·��Liim]`mlm]`hhi��f`elcr`le[z

lir`m[`gilmw�xmid�f`el`gv�]efyr[`m�]�l`\z�jkcf[^[m`fwhv`��j`�

k`_[ytc`�itnt`hcz�r`fi]`e[��h[jkcg`k� l]`acd�lj`kmvd�]ib_np�

c� ^f[^ifv� li� bh[r`hc`g� ©jimk`\f`hczª�³�_vs[mw�^fim[mw� ]ib_np

c�m��_�

=ib_np��� �KZ��� ¶lk`_[·�� ]� i\t`g�mi�� ]mikcr`h�ji� imhis`hcy� e

]ib_npn�]`t`lm]n�� Ih�eihq`jmn[fcbckn`mlz� cfc� e[e� mk`pg`khi`

jkilmk[hlm]i�h[_�b`gf`d��lk���jkv^hnf�c�j`k`]`khnflz�]�]ib_np`��jkc�

g`k�cb�LfNs���cfc�e[e�lk`_[��[mgilo`k[���lk���m`gj`k[mnk[�]ib_n�

p[��=ib_np�jki^k``mlz� _i� ���^k[_nli]��h[� ]ib_np`��ji\vmw�h[� ]ib_np`�� l

]ib_np[�� il`hhcd�� m`jfvd�� pifi_hvd�� jki^k`mvd�� gikibhvd�� lif`hvd

gikleid��b[j[p�;�[�]�]ib_np`�c�m��_�

Rclmi�bkcm`fwhi�]ib_np�lk`_[�h[gc�h`�]iljkchcg[`mlz��k[b]`

rmi� ]vliei� ]� ^ik[p�� ^_`� n� ]ib_np[� ili\`hhvd�� ^ifn\id� q]`m��� [

jk`_lm[]f`hcz�i�]ib_np`�]`t`lm]`�l]i_zmlz�e�mign��rmi�ih�\`lq]`m�

hvd�jkibk[rhvd�� \`ljfimhvd�� h`]`ligvd�� h`� cg`ytcd� b[j[p[�� h`

k[bfcrcgvd� h[� itnjw��C� mifwei� ©xeifi^cr`lec`ª� jkcf[^[m`fw�

hv`�rclmvd�^kzbhvd�⟨b[^kzbh`hhvd⟩�j`k`_[ym�]ib_np�e[e�z]lm]`hhi

itnmcgvd�

Mk[_cqcihhi�jixmcr`lei`� njimk`\f`hc`� ]� i\t`g� c� q`fig

lf`_i][fi�h[c]hi�zbvei]ign�eihq`jmn�

]ib_np� e[e� ]`t`lm]i�� h`i\pi_cgi`� _fz� acbh`_`zm`fwhilmc� r`fi]`e[��³�Li�

aa`hhvd�kim�^fim[`m�]ib_np�a[_hi��<fie���?fz�r`^i�a�mi^_[�mv�_vscsw��

Xmcg�]ib_npig�lvkvg��>ngcf`]���>_`]nse[@�C�jisf[��]_vp[z�]ib_np�l]`acd�

��Jilgimk`mw�knrhi^i�e`h^nkn� �>ngcf`]���=ib_np�lcfzlw�^n\[gc�jidg[mw� �;p�

g[mi][��

]ib_np�e[e�mk`pg`khi`�jkilmk[hlm]i��ji�eimikign�giahi�j`k`g`t[mwlz��ei�

miki`�r`g�fc\i�b[jifhz`mlz��³�Jkc�gcfig�]c_`�gimvfwe[�� ��Rmi�]�]ib_np`

eknacm�c�]w`mlz��Jnsech���Ei\vfcq[�gifi_[z���⟨«⟩���Hi^�h[�]ib_np�h`�g`rc

�Jnsech���Xmim�]ib_np�m[e�^nfie��<fie���Z�]vs`f�h[�]ib_np�⟨«⟩��>ngcf`]��]ib_np� e[e� jnlmim[�³�>xpi@� L]id� imefce� ]� ]ib_np`� jnlmig� �� Ki_csw� mv� ]_kn^

�Jnsech���=`lh[��]`lh[��E[e�]ib_np�jnlm���<fie��

\`lq]`mhvd�� \`le[r`lm]`hhvd� ]ib_np�³�=� \chief`�� ]lechnmig� ]vliei�� �� Fcsw

]ib_np�³�zlhvd��e[e�]i_[«��<fie���=ib_np�h[_�h[gc�rclm�c�b]ihie��>ngcf`]��

Page 70: EILGIFI>CZ JIXMCR@LEIG ZBVE@ I G;H?@FWSM;G; · 2017. 6. 26. · ˆ >f[][ Gck ] lcg]ifclmlecd j‘kci_ Cm[e ] lcg]ifclmleid jixbcc G[h_‘fwsm[g[ ^ilji_lm]i][fi ghi^igckc‘ Q‘fvd

��� >f[][��

]ib_np� ]� k[bhv`� ]k`g`h[� ^i_[�� ]k`g`h[� lnmie� c�m��_��³�G`_fcm`fwhid� rk`_id

hclpi_cm�_`hw�il`hhcd����C�_`hw�jkibk[rhi�l]`a��c�]ib_np�_c]hi�rclm��<fie���C

xmim�]ib_np��]ib_np�]`shcd��;pg[mi][���Jzmvg�_`dlm]c`g�_k[gv���=``m�]`m`k

il`hhcd��;pg[mi][�

]ib_np�� j`k`hcg[ytcd� k[bhv`� b[j[pc��³�=ib_np� jifh� _vp[hw`g� f[]k[� �Jns�

ech��� Immi^i�� rmi� jkihcb[h� \vf� ]ib_np� �� B[q]`m[hw`g� Oc[fec� Hirhid

�<fie��

1%�� H`eimiki`� imlmnjf`hc`� im� xmi^i� eihq`jm[�� ji� h[scg� h[\fy_`hczg�

]lmk`r[`mlz�mifwei�]�jixbcc�<fie[��Z�\`^n�h[�]ib_np�]ifwhvd� �<fie���Ji�]`r`�

k[g�h[_�k`lmik[h[gc� ��>ikzrcd�]ib_np�_ce�c�^fnp� �<fie���C�^f[b[�k[bfcrcfc�]`h�

qv����Jimnleh`]sc`�]�]ib_np`�ka[]ig��<fie��

Rmi�g`hz`m�G[h_`fwsm[g�]�xmid�zbvei]id�e[kmch`"�H[�j`k�

]i`� g`lmi� ]� `^i� jixbcc� ]vpi_cm� ]ib_np�lk`_[�� =miki`� bh[r`hc`�

]ib_np�]`t`lm]i�� jk`_lm[]f`hi� lnt`lm]`hhi� g`hwscg� eifcr`lm�

]ig�jkcg`ki]�

?[f``�� ]l`� imkcq[m`fwhv`� p[k[em`kclmcec� ]ib_np[�³�h`�]`li�

gvd�� h`�]c_cgvd�� \`l�q]`mhvd� c�m��_��³�]� c_cif`em`� G[h_`fw�

sm[g[�b[g`hzymlz�h[�jifiacm`fwhv`��]ib_np�]�`^i�jixbcc�lm[hi�

]cmlz�g[m`kc[fwhvg��c�xmi�jkc�mig��rmi�jk`_s`lm]`hhcec�G[h�

_`fwsm[g[��lcg]ifclmv��]lzr`lec�i\v^kv][fc�©h`ioikgf`hhilmwª

]ib_np[����=ib_npn�]�jixbcc�G[h_`fwsm[g[�jkc_[`mlz�c�jfimhilmw�

c�]`l��c�q]`m��c�^nlmim[��<if``�mi^i��]ib_np�]�c_cif`em`�G[h_`fw�

sm[g[�nji_i\fz`mlz�lm`efn��]i_`�c�m��_���]ib_npig�]�jixmcr`leig�gc�

k`�G[h_`fwsm[g[�h`�_vs[m��`^i�jwym��i\i�]l`g�xmig�lg��hca`��

Mim�o[em�� rmi�G[h_`fwsm[g� ©k[b^fz_`fª� ]ib_np�� ]c_`h� pimz

\v�na`�]�mig��rmi�©jkcki_`ª�]ib_np[�jil]zt`hi�h`leifwei�lmcpi�

m]ikhvp� ok[^g`hmi]�� =� hcp� ]ib_np� ijk`_`fz`mlz� ji� [h[fi^cc� l

_]ngz�_kn^cgc�©g[m`kczgcª��cfc�lmcpczgc��`lfc�]ljighcmw�^k`�

r`leny� h[mnkocfiliocy��³�m`gc�� eimikv`� jihzmhv� e[a_ign�� [

cg`hhi�l�]i_id�c�b`gf`d�

J`k]vd�ok[^g`hm��eimikvd�gv�]�imfcrc`�im�h[scp�jk`_s`lm�

]`hhcei]� jihcg[`g� \ne][fwhi��³�cb� ©H[s`_s`^i� ji_ei]nª

��������Lm��<kid_�lrcm[f��rmi�ih�h`�i�]ib_np`��[�i�jixbcc��ji_ki\�

h``�]�>f[]`�,9��

=ib_np�\v][`m�m`ghvg��e[e�]i_[��c�]l`�ac]i`�]�h`g�jf[][`m��e[e�kv\[����Jf[]�

hce[gc�k[lm[fec][z�lo`kn����Jfimhny��njkn^ny��rnmw�h[^k`mny��³���Pknlm[fw�

]�eimikig�_]canmlz�eif`l[�c�s[k[p[ymlz�fis[_c����=f[ahvd�r`khib`g�H``kv�

e[a_ny�hirw�k[lj[p[hhvd�b[hi]i����=cf[gc��mk`bn\q[gc��gimv^[gc��jfn^[gc��

Page 71: EILGIFI>CZ JIXMCR@LEIG ZBVE@ I G;H?@FWSM;G; · 2017. 6. 26. · ˆ >f[][ Gck ] lcg]ifclmlecd j‘kci_ Cm[e ] lcg]ifclmleid jixbcc G[h_‘fwsm[g[ ^ilji_lm]i][fi ghi^igckc‘ Q‘fvd

Gckib_[hc`��gck�c�`^i�lilm[]fzytc`� ���

=ib_np� b[g`s[h�m[e�a`� ^nlmi��e[e� b`gfz��³� ��Cb�h`^i�mkn_hi� ]vdmc�� ]�h`^i

mkn_hi�]idmc�

L�]i_id�n�]ib_np[�cg``mlz�e[e�mkc]c[fwhvd�i\tcd�lgvlfi]id�eig�

jih`hm��¶lk`_[�i\cm[hcz·��m[e�c�h`mkc]c[fwhvd��g[h_`fwsm[gi]�

lecd�� [� cg`hhi� ljili\hilmw� jkchcg[mw� k[bfcrhny� iek[len�

L�b`gf`d�a`� n� ]ib_np[� cg``mlz� _kn^id� i\tcd� lgvlfi]id� eigji�

h`hm��mkc]c[fwhvd��¶ili\[z�g[m`kcz��cfc�lmcpcz�·�

=mikid� ok[^g`hm�� =� ©Lmcp[p� i� h`cb]`lmhig� lif_[m`ª� ������

]ib_np�ijk`_`fz`mlz�`t`�k[b��hi�m`j`kw�na`�h`�r`k`b�]i_n��[�r`k`b

©ie`[h�\`b�ieh[ª��]iljkchzmvd�im�F`d\hcq[��eimikvd�m[ecg�i\k[�

big�ijk`_`fzf�gih[_v��`_chcqv�\vmcz��c�]`t`lm]i��Jkc�xmig�]

©Lmcp[p�i�h`cb]`lmhig�lif_[m`ª�ijk`_`f`hc`�G[h_`fwsm[g[�Ie`�

[h�\`b�ieh[��]`t`lm]i�]lmk`r[`mlz�_][a_v��]�j`k]ig�lfnr[`�gia`m

imhilcmwlz�]�k[]hid�lm`j`hc�c�e�r`fi]`en��c�e�]ib_npn��[�]i�]mi�

kig�³�mifwei�e�]ib_npn�

Xock����lchihcg�]ib_np[��YV��xock���¶h`\i·���m[ea`�jifnr[`m�ijk`�

_`f`hcz��xmi�l[gvd�]vlscd��l[gvd�rclmvd�lfid�]ib_np[��^ikhvd

�c�i_hi]k`g`hhi�^ikhcd��]ib_np��C�]ib_np� ^ikhvp� lmk[h�³�xock�� �

Xock��eimikvg�h`�lng`fc����H`�b[pim`fc�gv�_vs[mw������������

C�jilf`_h``�b[g`r[hc`��E[e�\n_`m�]c_hi�cb�_[fwh`ds`^i�k[b�

\ik[��G[h_`fwsm[g�]�l]icp�k[llna_`hczp�i�jkcki_`�]ib_np[�li]�

j[f�l�[hmcrhvgc�ocfiliolecgc�lj`enfzqczgc�h[�m`gn�r`mvk`p

lmcpcd��lk��

©=v��e[e�z�jihcg[y��lrcm[`m`��rmi�]�jkcki_`�c�]�gck`�`_chlm]`hhvd�hi�

lcm`fw�acbhc�]h`�h[l��DQLPDO�H[WULQVHFXV��³�xmi�i^ihw��;�jir`gn�h`�]ib_np

�DQLPD�"�=`_w�cb�h`^i�lilmicm�c�_np��DQLPXV��ac]i^i�lnt`lm][��im�h`^i�ihi

c� h[bv][`mlz� ac]imhi`� �DQLPDO�ª� �Qcq`kih�� ©I� jkcki_`� \i^i]ª�� j`k�

G��C��Kcalei^i��

=ib_np��

=ib_np���� ¶r[lmw�gck[�g`a_n�b`gf`d�c�h`\ig��lk`_[��]�eimikid

ac]`m�r`fi]`e·�����jkcg`ki]���]�eilgifi^cc�G[h_`fwsm[g[�b[hc�

g[`m�lk`_chhi`�jifia`hc`�g`a_n�b`gf`d�����c�h`\ig��m��`��ih�_[h

]�[hmkijiq`hmkcr`leid�j`klj`emc]`�

=ib_np�eihq`jmn[fcbckn`mlz�jk`a_`�]l`^i�e[e� ¶lk`_[·� �imly_[

[h[fi^cc�l�]i_id�c�k[lj[p[hhid�b`gf`d��������lg��]vs`���E[r`lm][�

jkclntc`� ]ib_npn�lk`_`�� jk[emcr`lec� ]l`^_[� jifiacm`fwhv�� ]l`�

^_[� itnmcgv��Jkc� xmig� eihq`jmn[fcb[qcz� e[r`lm]� ]ib_np[� c_`m

Page 72: EILGIFI>CZ JIXMCR@LEIG ZBVE@ I G;H?@FWSM;G; · 2017. 6. 26. · ˆ >f[][ Gck ] lcg]ifclmlecd j‘kci_ Cm[e ] lcg]ifclmleid jixbcc G[h_‘fwsm[g[ ^ilji_lm]i][fi ghi^igckc‘ Q‘fvd

��� >f[][��

h`�]�k[b�c�h[]l`^_[�b[_[hhig�h[jk[]f`hcc��hi�g`hz`mlz�]�b[]clc�

gilmc� im� i\t`^i� li_`ka[hcz� lmcpim]ik`hcz�� H[jkcg`k�� ]ib_np

k[bhvp� g`lm� ]� j`k`_[r`� G[h_`fwsm[g[�³�k[bhvd�� h`k`_ei� ih

j`k`hcg[`m�e[r`lm][�g`lm[�

>]ib_np�b`gfc�]�]iljkczmcc�gikzei]@�=`_w�c�_vs[mw�cg�h[nrcmwlz�mkn_hi

��Lnpcg�c�^ikwecg�]ib_npig�b`gfc�������

>]ib_np�gikz@�=�k[buzk`hhig�\`bf`lhig�]ib_np`������

>]ib_np�=`h`qcc�� lf[]c]s`dlz�ili\vg��gnk[hlecg� lm`efig@�=ib_np�m]id

^k[h`hvd��⟨«⟩������

>]ib_np�O`i_ilcc@�C�kibi]vgc��\`fvgc�e[ghzgc���=�lnpig�jkibk[rhig�]ib_n�

p`�l]`ke[`sw������

>]ib_np� h[�Ek[lhid� jfit[_c�� l]zb[hhid� ]� libh[hcc�G[h_`fwsm[g[� li

lgnmid@�I��xmim�]ib_np��lgnmid�jwzhvd���H[�r`khid�jfit[_c�Ek`gfz������

>]ib_np� ]� ngck[yt`g�J`mkijif`@�Gv� ]� e[a_ig� ]b_ip`� lg`kmhvd� ]ib_np

jw`g������

>�ekvglecd��]ib_np�]�a[kn@�>_`�]ib_nshvg�lm`efig�i\fc][ymlz�lihhv`�^i�

kv������

>]ib_np�y^[��eimikvd�lhcmlz�l`]`khvg�le[fw_[g@�Cg�mifwei�lhcmlz�]ib_np

y^[�³���Rnai^i�h`\[�]ifs`\lm]i�������elm[mc��`_chlm]`hhvd�k[b�]ib_np�c�h`�

\i�li`_ch`hv�]�i_hig�eihm`elm`��c�m��_�

>]ib_np�]i�Ok[hqcc@�=�f`^eig�_`e[\k`�m]id�]ib_np�lmkca`hvd� ��Ch_`]``m�³�_`�

h`ahvd��i\ca`hhvd«������

>]ib_np� e[kmchv@� Nfv\hclw�� z^h`hie� ^h`]hvd�� l� K[o[xf`][� piflm[��³� ��H[

piflm`�nlm[�]l`f`hhid��hi�ih[�na`�h`�m[�� ��=�f`^eig�]ib_np`�l]ck`fc�k[lm]ikc

a`grnach�\ifw����=�lchcd��lchcd�q]`m�lch`fc�ie`[h[�]u`f[lw�lifw����Q]`m�]ib�

_nshi^i�k[b\iz�c�j`t`khid�^nlmimv������

L_]chnm[z�� h``lm`lm]`hh[z� lcmn[qcz� h[� b`gf`� p[k[em`kcbn`mlz

m`g��rmi� ]ib_np� ]vjcm� �lg��hca`��cfc�m`g��rmi�]ib_np� lm[hi]cmlz

lg`kmhvg��������g`km]vg�������H[eih`q��]ib_np�]�]iljkczmcc�r`�

fi]`e[� �]�ili\i�xgiqcih[fwhv`�gig`hmv��j`k`_[`mlz�r`k`b�`t`

\ifwsc`�lgvlfi]v`�l_]c^c��C�\`b�m`\z�gh`�lhi][���?k`gnrcd�]ib_np

jnlm�������=�m[ec`�gchnmv�c�]ib_np�gh`�e[a`mlz�e[kcg������

L�_kn^id� lmikihv�� n� ]ib_np[� ]�c_cif`em`�G[h_`fwsm[g[� `lmw

l]ic�ch][kc[hmhv`�e[r`lm][��c�[mkc\nmv���eimikv`�ji_]`k^[ymlz

h`eimikid�_`oikg[qcc�� ^k[_ncki][hcy�c�m��_��=ib_np�]�jixmcr`�

leid� e[kmch`� gck[�G[h_`fwsm[g[� h[_`fz`mlz� q]`mig�� g[m`kc�

[fwhilmwy��]`lig��i\u`ghilmwy��=�xmig��e[e�na`�img`r[filw��c�li�

lmicm�©k[lji_i\f`hc`ª�l�h[c]hid�e[kmchid�gck[��li]j[_[`m�g[h�

Page 73: EILGIFI>CZ JIXMCR@LEIG ZBVE@ I G;H?@FWSM;G; · 2017. 6. 26. · ˆ >f[][ Gck ] lcg]ifclmlecd j‘kci_ Cm[e ] lcg]ifclmleid jixbcc G[h_‘fwsm[g[ ^ilji_lm]i][fi ghi^igckc‘ Q‘fvd

Gckib_[hc`��gck�c�`^i�lilm[]fzytc`� ���

_`fwsm[gi]lecd� ]ib_np� l� h[c]hid� e[kmchid�gck[� mifwei� ]� mig�

rmi�ih�³�h[�l`d�k[b�na`�]jifh`�mk[_cqcihhvg�i\k[big�³�l]zb[h

l�ji^i_id�

Q]`m�]ib_np[�jk`_lm[]f`h�l[gvgc�k[bhvgc�jkcf[^[m`fwhvgc�

e[e�e[hihcr`lecgc�� >]ib_np@�jkibk[rhvd��m[e�c�h`e[hihcr`lecgc�

bkcm`fwhi� ]iljkchcg[`gvgc�³�>]ib_np@� ^ifn\id� �g`mihcgcz� h`\[

cfc�q]`m�]ib_np[�]vliei�]� ^ik[p��� lngk[rhvd��j[lgnkhvd�� e[kcd�

©q]`mi]nyª�l`kcy�jki_ifa[ym�g`m[oikv��Lk��

=�jkibk[rhig�]ib_np`������ �_][a_v���C�]ib_np[�jkibk[rhvd�f`l� ��Na`�_[]hi

jk`lvt`h�]l`gc�������H[ki_n�hna`h�l]`m�c�]ib_np�^ifn\id�������;�r`k`b�]ib_np

lngk[rhi�pfijr[mvd���H`h[r[mid�lm`hv�g`k`t[mlz�bn\qv������

G[m`kc[fwhilmw� ]ib_np[� lg`hz`m� e[hihcr`leny� \`le[r`lm]`h�

hilmw��h`ioikgf`hhilmw� ©h[c]hi^iª� ]ib_np[� ]�KZ��Xmn� l`kcy� im�

ekv][`m�^nlmim[��lk��

=ib_np�b[g`s[h�m[e�a`�^nlmi��e[e�b`gfz�������=�^nt`�]ib_np[�lm`jhi^i���J`k`�

efcre[�ji`b_i]���?[�nek[chle[z�gi][���Cp�k[lmzhnmvp�^n_ei]������

R[t`�]l`^i�]ib_np��c�]�j`k]ig��c�]i�]mikig�bh[r`hcc��eihq`jmn[�

fcbckn`mlz�e[e�ac_eilmw��]i_[��³�jixmign�]�r`mvk`p�lfnr[zp��j`�

k`pi_hvp�g`a_n�j`k]vg�c�]mikvg�bh[r`hc`g��_`dlm]c`�]�imhi�

s`hcc�]ib_np[�³�xmi�jcmw�� lk��� ]ib_np� ]vjcm� ������ ������ �����c

�����^^��� [� li]l`g�h`�jkc]vrhi`� _vs[mw� �^f[^ifv� _vs[mw� �����

]_vp[mw������jk`_lm[]f`hv�fcsw�`_chcrhvgc�jkcg`k[gc��

@t`�\ifws`d�g[m`kc[fcb[qcc�]ib_np�ji_]`k^[`mlz�]�lf`_ny�

tcp�g`m[oik[p�³�]ib_np[�jkibk[rhvd�f`l�������_k`gnrcd�]ib_np������

]ib_np� ^k[h`hvd� ������ pknlm[fw� ������ ]ib_nshi`� lm`efi� ������ r`k`b

]ib_np�lngk[rhi�pfijr[mvd�������r`khib`g�H``kv�������Ji�]c_cgi�

gn��m[ec`�e[r`lm][�g[h_`fwsm[gi]lei^i�]ib_np[��e[e�bkcm`fwhv`�

ilzb[m`fwhv`�� m[emcfwhv`�³�ackhilmw�� h`ahilmw�� ]`l�� jfim�

hilmw��³�jkicb]i_hv�ji�imhis`hcy�e�g[m`kc[fwhilmc�]ib_np[�

>ackhilmw@�<vf�im�jif`hw`]�]ib_np�ack`h����E[e�^nl`hcq[�⟨«⟩������

>h`ahilmw@�⟨«⟩�C�]ib_np�h`ah``���Fz^nschid�eiac�]ib_nshvp�s[ki]������

>]`l@�K[lec_[mw�\v�b[�lmi^ig�lmi^����S[jen�]ib_np[��rmi�migcm������

>jfimhilmw«�m`jfi@�«lo`k[��jfimh[z��njkn^[z��rnmw�h[^k`m[z������

Jifhi`� ijk`_g`rc][hc`� ]ib_np[� _ilmc^[`mlz�g`m[oikid� ©]ib�

_np�←�_`hw^cª�� _ijifhz`gid� g`m[oikcr`lecgc� jk`_ce[m[gc� li

bh[r`hc`g�li\ck[hcz��i\ck[mw��c�lmkcaec��lmkcrw��

Page 74: EILGIFI>CZ JIXMCR@LEIG ZBVE@ I G;H?@FWSM;G; · 2017. 6. 26. · ˆ >f[][ Gck ] lcg]ifclmlecd j‘kci_ Cm[e ] lcg]ifclmleid jixbcc G[h_‘fwsm[g[ ^ilji_lm]i][fi ghi^igckc‘ Q‘fvd

��� >f[][��

Ji�eij`de[g�]ib_np�]`klmecd���I\ck[`m�l�lfi\i_v�������=�f`^eig�_`e[\k`�m]id

]ib_np�lmkca`hhvd���Ch_`]``m��_`h`ahvd��i\ca`hhvd������

B_`lw� ]ibgiahi� c� _kn^i`� jihcg[hc`�³�]ib_np� e[e� mi�� rmi� lmicm

_`h`^�

I\u`ghilmw� ]ib_np[� ]� jixmcr`leig� gck`�G[h_`fwsm[g[� ^k[�

_nckn`mlz��ih[�gia`m�k[lsckzmwlz�_i�k[bg`ki]�gck[� �lo`kv���c

mi^_[�]�]ib_np`��e[e�]�]i_`��jf[][`m�]l`�ac]i`��r`fi]`e�jij[_[`m

]�]ib_np��ac]`m�]�h`g�c�h`�gia`m�`^i�jiechnmw�

=ib_np�\v][`m�m`ghvg��e[e�]i_[��c�]l`�ac]i`�]�h`g�jf[][`m��e[e�kv\[����Jf[]�

hce[gc�k[lm[fec][z�lo`kn����Jfimhny��njkn^ny��rnmw�h[^k`mny��³���Pknlm[fw�

]�eimikig�_]canmlz�eif`l[�c�s[k[p[ymlz�fis[_c�� ��=f[ahvd�r`khib`g�H``kv�

e[a_ny�hirw�k[lj[p[hhvd�b[hi]i�� ��=cf[gc��mk`bn\q[gc��gimv^[gc��jfn^[gc� �

=ib_np� b[g`s[h�m[e�a`� ^nlmi�� e[e� b`gfz��³���Cb� h`^i�mkn_hi� ]vdmc�� ]� h`^i

mkn_hi�]idmc������

;�gia`m� lna[mwlz� _i�k[bg`ki]� qcke[��m`[mk[� �]�jkib`� xmim�kz_

jijifhz`mlz�`t`�c�]ieb[fig���[�m[ea`�s[jec��lg��]vs`���Lk��

Gv� ]c_cg� >�Hilcfclw@� i\k[bv� `^i� ^k[a_[hleid�gitc� ��=�jkibk[rhig� ]ib_np`�

e[e�]�qcke`�^ifn\ig����H[�oikng`�jif`d�c�]�eifihh[_`�kitc�������_][a_v���Lk�

m[ea`�j`kcok[bn�³�=ib_nshi�e[g`hhvd�m`[mk�]k`g`h�k[lmntcp���=lm[f�h[

hi^c��c�]l`�pimzm�n]c_`mw�]l`p�³���L]i\i_hvp��^c\`fwhvp�c�lg`kmc�h`�cgntcp

�����

©Ji^i_hvgª� ik`ifig� ]ib_np� r[lmi� iekna[flz� n� k[hh`^i�G[h�

_`fwsm[g[�³�>]ib_np@�gikibhvd�������j[lgnkhvd�������Xmn�©ji^i_�

hnyª� l`kcy� jki_ifacf[� [eg`clmcr`le[z� c� jilm[eg`clmcr`le[z

jixbcz�� ]� eimikid� ]lmk`r[`mlz� jkcf[^[m`fwhi`� lvkid�³�Q`fvd

_`hw�lvkid�il`hhcd�]ib_np���Z�]_vp[f�]�lgzm`hwc�c�mile`�������[�m[e�

a`� _kn^c`� e[hihcrhv`� ©ji^i_hv`ª� xjcm`mv�� lnpid�]f[ahvd�

=������^���jkc�ijcl[hcc�Ok[hqcc��©ji^i_hi`ª�ioikgf`hc`�lib_[�

`mlz�©g[m`kc[fcbnytcgª�]ib_np�^f[^ifig�³�ch_`]`mw�

Ji�]l`g�jkc]`_`hhvg�]vs`�lgvlfi]vg�j[k[g`mk[g�]ib_np[

�e[e�im_`fwhvg��m[e�c�]�k[bfcrhvp�eig\ch[qczp�_kn^�l�_kn^ig�

]c_hi��rmi�]ib_np�]�jixmcr`leid�e[kmch`�gck[�G[h_`fwsm[g[�eih�

q`jmn[fcbckn`mlz�e[e� r ` f i ] ` r ` l e c d �lfid�gckib_[hcz�³�r`�

fi]`e� ]�h`g� lnt`lm]n`m�� `^i� jw`m�� ]�h`g� _]ca`mlz�� bkcm`fwhi�c

m[emcfwhi�`^i�itnt[`m��bkcm`fwhi`�]iljkczmc`�]l`^i�lnt`^i�cfc

jkiclpi_zt`^i�]�jixmcr`leig�gck`�G[h_`fwsm[g[�ilnt`lm]fz�

`mlz�fc\i�h[�oih`�]ib_np[��fc\i�r`k`b�]ib_np��lg��]vs`��

Page 75: EILGIFI>CZ JIXMCR@LEIG ZBVE@ I G;H?@FWSM;G; · 2017. 6. 26. · ˆ >f[][ Gck ] lcg]ifclmlecd j‘kci_ Cm[e ] lcg]ifclmleid jixbcc G[h_‘fwsm[g[ ^ilji_lm]i][fi ghi^igckc‘ Q‘fvd

Gckib_[hc`��gck�c�`^i�lilm[]fzytc`� ���

Hi�]ib_np�h`�mifwei�lo`k[�r`fi]`r`lei^i�i\cm[hcz��hi�c�³�sc�

k`�³�lo`k[�i\cm[hcz�ac]vp�lnt`lm]��]l`�ac]i`�������fis[_c������

jmcq[������c�m��_���c�jk`\v][hcz�h`ac]id�jkcki_v��M`g�l[gvg

ih�_i�e[eid�mi�lm`j`hc�j`k`hcg[`m�onheqcc�gck[��Liim]`mlm]`h�

hi��]ib_np�]�c_cif`em`�G[h_`fwsm[g[�gia`m�k[llg[mkc][mwlz�`t`

c�l�mirec�bk`hcz�b[jifh`hhilmc�

B[jifh`hhilmc�]ib_np[�]�ilhi]hid�gi_`fc�jkimc]ilmicm�jnl�

mim[�k[hh`d�� lcg]ifclmleid�jixbcc�c�jnlmim[� ]�i_hig�jkcg`k`

h[�iek[s`hhi`�xgiqcih[fwhi`�]iljkczmc`�³

=�jnlmvhhig� ]ib_np`� r`kmcm� ��H[jcmie� _if^im`kj`fc]vd� ����� �xmi� l[gvd

k[hhcd�� lcg]ifclmlecd�jkcg`k���C� \`b�m`\z�gh`� lhi][� ��?k`gnrcd� ]ib_np

jnlm�������h[jighcg��rmi�jnlmim[�l]zb[h[�l�]ib_npig�]�c_cif`em[p�Jnsec�

h[�c�<fie[��

=�ilhi]hid�a`�gi_`fc�b[jifh`hhilmw�gia`m�\vmw�l[gi^i�k[bhi^i

ki_[�� jkcr`g� k[bhv`� eihm`elmv� jk`_lm[]fzym� ``� ^k[_nckn`�

gid�³�im�jifhimv� _i�jk`lvt`hhilmc��C� ]ib_np� jifh�a`f`bhvgc

s[k[gc�������C�]ib_np[�jkibk[rhvd�f`l� ��Na`�_[]hi�jk`lvt`h�]l`gc

������B[jifh`hc`�]ib_np[�im_`fwhvgc�]`t[gc�gia`m�eikk`fcki�

][mw�e[e�l�c_``d�h[pia_`hcz�]�]ib_np`��m[e�c�l�c_``d�_]ca`hcz�]

]ib_np`�c�ji�]ib_npn��Xmc�_]idhv`�xoo`emv�_ilmc^[ymlz�e[e�]]`�

_`hc`g� ]� eihm`elm� fie[mc]hvp� c� fie[mc]hi�h[jk[]cm`fwhvp

jk`_fiahi�j[_`ahvp�eihlmkneqcd��m[e�c�^f[^ifi]�ljili\[�h[pi�

a_`hcz�^_`�fc\i�c�j`k`g`t`hcz��lk��

=im�_[kihilcq[��e[e�lifhq`�bifimi`����Ji]clf[�]�]ib_np`�⟨«⟩�������C�lng[ls`_�

scp�le[f�eifyrc`�li\ikv���Ji]clfc�]�]ib_np`��^_`�s`klmw�c�mcsch[������c�m��_�

Ji�]ib_npn� f`m[`m�jmcq[�������C� ]� ]ib_np`�jfv]`m� b[\vm[z� eikche[� �����

Lfi]hi�]�]ib_np`� lmkncmlz� ��A`frw�_]n^f[]i^i�ikf[� ������Lmkncmlz�]�]ib_np`

f`_� \f`_hi�^ifn\id������� ⟨«⟩� ]l`�ac]i`� ]�h`g�jf[][`m��e[e�kv\[� �� ⟨«⟩� ��Pkn�lm[fw��]�eimikig�_]canmlz�eif`l[�c�s[k[p[ymlz�fis[_c������c�m��_�

Xmc�h[\fy_`hcz�`t`�\ifws`�ji_m]`ka_[ym�]vle[b[hhi`�k[�

h``� jk`_jifia`hc`� i� mig�� rmi� ]ib_np� ]� jixmcr`leig�gck`�G[h�

_`fwsm[g[�³�l[gilmizm`fwhvd� nki]`hw�gckib_[hcz��Chm`k`lhi

]�xmid�l]zbc�img`mcmw�mim�o[em��rmi�eihq`jm�h`\[�]�jixbcc�G[h�

_`fwsm[g[�jifhilmwy�im_`f`h�im�eihq`jm[�]ib_np[��m[e��`lfc�]�KZ

]�jihzmc`�h`\[� ]efyr[`mlz�eigjih`hm� ¶]ib_nshi`�jkilmk[hlm]i

h[_� b`gf`d·�� mi�_fz�G[h_`fwsm[g[� xmi�jkchqcjc[fwhi�k[bhv`�

jk[emcr`lec�h`�b[]clcgv`�_kn^�im�_kn^[�eihq`jmv�

Page 76: EILGIFI>CZ JIXMCR@LEIG ZBVE@ I G;H?@FWSM;G; · 2017. 6. 26. · ˆ >f[][ Gck ] lcg]ifclmlecd j‘kci_ Cm[e ] lcg]ifclmleid jixbcc G[h_‘fwsm[g[ ^ilji_lm]i][fi ghi^igckc‘ Q‘fvd

��� >f[][��

=ib_np��

=ib_np����¶]`t`lm]i��b[jifhzyt``�]ib_np����eimikvg�_vscm�r`�

fi]`e�c�eimiki`�h`i\pi_cgi�_fz�acbhc·����jkcg`ki]���m[ea`�_[h

]�[hmkijiq`hmkcr`leid�j`klj`emc]`��l[g[z�`ge[z�oikgnfcki]e[

xmi^i�m`bcl[�³�]�©Lmcp[p�i�h`cb]`lmhig�lif_[m`ª����C�\ikimwlz�b[

]ib_np�jkiacmirhvd�³���Xm[�lf[][�_kn^cg�h`�]�jkcg`k������

=ib_np�]`t`lm]i�jk`_lm[]f`h�]�lf`_nytcp�eihm`elm[p��m[g��^_`

]ib_np�b[jifhz`m�e[eid�fc\i�i\u`g�

Jifih�]ib_np[�\vf�kim�������>\vm�`^cjmzhch[@�Rmi\�]ib_np�jkihce[f�]�n_i\�

hi`�acfw`���⟨«⟩�������Jkihcb[h[�]ib_npig�g`_w�scs[e[�������Li\ikv�]`rhv`

Liocc�c�J`mk[����;g\[kv�]ib_np[�c�l]`m[�������C�lmifwei�]ib_np[�c�s`fe[� �

C�]`mk[�]�s`jim`�m]i`g������

cfc� �hi� xmi� na`� j`k`pi_hv`� lfnr[c� g`a_n� _]ngz� bh[r`hczgc�

m[g��^_`�]ib_np�]vjcm��lg��hca`���=�i\icp�lfnr[zp�]ib_np�cg``m�ji�

fiacm`fwhv`�eihhim[qcc�c�eihq`jmn[fcbckn`mlz�e[e�acbh`hhi

][ahvd�xf`g`hm�

Li]g`t`hc`�bh[r`hcd�]ib_np���c�]ib_np��

=�j`k]ig�c� ]mikig� bh[r`hcc�h[c\if``� mcjcrhi`� _`dlm]c`� ]

imhis`hcc� ]ib_np[� �lk`_v"� ]`t`lm]["��³�xmi� `^i�ji^fit`hc`�ji

[h[fi^cc�l�`_id��jcmw�]ib_np����jkcg`k[���]lmk`r[`mlz�m[ea`�jk`�

_ce[m� `lmw� ]ib_np� ��� jkcg`k��� mk[_cqcihhvp� jk`_ce[mi]�³�_v�

s[mw�]ib_npig���]_vp[mw�]ib_np�³�]l`^i����Lk��

Imk[]f`h� pf`\��c� ]ib_np� ]vjcm�������Gv� ]�e[a_ig� ]b_ip`� lg`kmhvd� ]ib_np

jw`g� ������;� ]�Xkc][hc�c� ]�Xrgc[_bch`� ��=`lw�]ib_np� ]vjcf[� i^kigh[z� ^ik[

������=`lw�]ib_np�]vjcfc�mza`fv`�jikmw`kv������

C��ljimve[zlw��g`km]vd�]ib_np�`g������

=`_w�c�_vs[mw�cg�h[nrcmwlz�mkn_hi���Lnpcg�c�^ikwecg�]ib_npig�b`gfc������

Q`fvd�_`hw�lvkid�il`hhcd�]ib_np���Z�]_vp[f�]�lgzm`hw`�c�mile`������

[�m[ea`��Z�eknacf�]�jifzp�li]pibhvp�³���Jifih�]ib_np[�\vf�kim������

Jkcg`kv�l�ifcq`m]ik`hczgc�]ib_np[�m[ea`�_[ym�li]g`t`hc`

_]np�bh[r`hcd�³

����������������������������������������������������������

���Lk��]�jkib`��©Q[kw�S[jnp�³�e[e�_ng[`m�;ks[e�³�]bzf�]`kp�h[_i�ghid�

c�³�pna`� mi^i�³�ih� ]bzf� gid� ]ib_np� l`\`ª� �©Jnm`s`lm]c`� ]� ;kg`hcyª�

����³������IG��,,�������

Page 77: EILGIFI>CZ JIXMCR@LEIG ZBVE@ I G;H?@FWSM;G; · 2017. 6. 26. · ˆ >f[][ Gck ] lcg]ifclmlecd j‘kci_ Cm[e ] lcg]ifclmleid jixbcc G[h_‘fwsm[g[ ^ilji_lm]i][fi ghi^igckc‘ Q‘fvd

Gckib_[hc`��gck�c�`^i�lilm[]fzytc`� ���

Z�i\k[t[flz�e�]ib_npn�lfn^`����A_[f�im�h`^i�nlfn^c�cfc�]`lmc�������Xmim�]ib_np

jnlmw�\n_`m�l]c_`m`f`g����?[fwhi\idhi`�l`k_q`�`^i����C�]�b`gfzhe[p�]l`z_hvd�c

_`zm`fwhvd���Ie`[h�\`b�ieh[�³�]`t`lm]i«������

=v]i_v

Lngg[�]l`p�njimk`\f`hcd�lfi][�]ib_np�lef[_v][`mlz�]�b[eihr`h�

hny�c�lmkidhny�e[kmchn��E[e�]�lfnr[`�l�b`gf`d��m[e�c�b_`lw��giahi

le[b[mw��rmi�G[h_`fwsm[g�]iikna[`m�rcm[m`fz�]l`d�lnggid�bh[hcd

i�jk`_g`m`��\if``�mi^i��g[h_`fwsm[gi]leny�loienlcki][hhilmw�h[

lnthilmc�]ib_np[�]v_[ym�mkijv�k[buzlhzyt`^i�p[k[em`k[�

H`cljifwbi][hhv`�]ibgiahilmc

]ib_nshvd�� jifn]ib_nshvd� �i�a`htch`��³�C�� nfv\[zlw�gh`�� jkisf[�³� ��M[eid

a`�_vghid�c�]ib_nshid����E[e�iekna[yt[z�g^f[��<fie���Jieki]��efn\zlw�]if�

hiy�h`jilfnshid����Rnmw�il`hzf�m]id�lm[h�jifn]ib_nshvd��Jnsech���H`�mv

fw�jkile[fwbv][`sw�gcgi���@_][�fcsw�]�_]`kc�b[^fzhn����Jifn]ib_nsh[�c�h`bkc�

g[����Ji_i\hi�]c_`hhign�lhn��<fie��

�������H`\i��¶ocbcr`lei`·�c�¶c_`[fwhi`·�

H@<I������� h`\`l[������� jifh`\[������ i\[� h`\[������ h`\`lhvd�����

xockhvd������ h`\il]i_������ h`\ipk[hcfct`������ m]`k_w������ ]vsc�

h[������ f[bnkw������ lch`][������ lchw������ \ckyb[������ j`kcok[bv�����

]l`^i�������������

?fz�lk[]h`hcz�Jnsech�³�������������]�m��r��h`\`l[�����h`\i�����h`\`lhvd�����

Mymr`]�³�������������]�m��r��h`\i������h`\`lhvd�����l]i_�����h`\ilefih����h`\iac�

m`fw����f[bnkw�����f[bnkhvd����lch`][����m]`k_w����

<fie�³�������������]�m��r��h`\i�����h`\`l[�����h`\`lhvd�����h`\`lhi`����

>ngcf`]�³�������������]�m��r��h`\i�����h`\`l[�����

;pg[mi][�³������������]�m��r��h`\i�����h`\`l[�����

Mk`mcd�lfid�gckib_[hcz��h`\i��]�^`iq`hmkcr`leid�gi_`fc�gc�k[��eimik[z�jk`_lm[]f`h[�]�jixbcc�G[h_`fwsm[g[��eihq`jmn[fc�bckn`mlz�e[e�jk`_`f��]`kp��]vs`�eimiki^i�hcr`^i�h`m��M[e[z�eih�q`jmn[fcb[qcz�jkc]i_cm�e�l`g[hmcr`leign�k[lt`jf`hcy�h`\[�h[¶h`\i�ocbcr`lei`·� �]c_cgi`��g`lmi�_]ca`hcz�mifwei�mifwei�jiz�]c]scplz� l[gif`mi]��� h`\i����c� ¶h`\i�c_`[fwhi`·� �<ia`lm]`hhi`�[h^`fwlei`��k[d�³�cfc�a`�]vls[z�lcf[��jk`_ijk`_`fzyt[z�ln_w�\n� r`fi]`e[�� h[_`fzyt[z� `^i� \f[^i_[mwy� �� imhcg[yt[z� \f[^i�_[mw�c�m��_����h`\i���

Page 78: EILGIFI>CZ JIXMCR@LEIG ZBVE@ I G;H?@FWSM;G; · 2017. 6. 26. · ˆ >f[][ Gck ] lcg]ifclmlecd j‘kci_ Cm[e ] lcg]ifclmleid jixbcc G[h_‘fwsm[g[ ^ilji_lm]i][fi ghi^igckc‘ Q‘fvd

��� >f[][��

=�knlleig�zbve`�m[ea`�imr`mfc]i�k[bfcr[ymlz�_][� bh[r`hcz

xmi^i� lfi][�� ¶]c_cgi`� ]]`kpn�h[_� b`gf`d�jkilmk[hlm]i� ]�oikg`

l]i_[�� enjif[��h`\il]i_� �� iekna[yt``� b`gfy� lo`kcr`lei`� jki�

lmk[hlm]i��g`lmi�e[ant`^ilz�k[ljifia`hcz�l]`mcf·�c� ¶]�k[bfcr�

hvp� k`fc^cibhvp� jk`_lm[]f`hczp�³�xmi� jkilmk[hlm]i� e[e� jk`�

\v][hc`� \i^[�� l]`kpr`fi]`r`lecp� lnt`lm]�� k[d�jki]c_`hc`�� \i�

a`lm]`hh[z�lcf[·��LfNs���=im�cffylmk[qcc�h[�]miki`�bh[r`hc`�

Fy\i]w�e�ki_ch`�k[b_`fz`m�h[ki_v��jcm[`m�h[qcih[fclmcr`leny�h`h[]clmw�c

ji_r[l�i_`][`m�b`gfy�]�mk[nk��fy\i]w�e�clmch`�k[ljkilmk[hz`m�l]`m�bh[hcz�

lib_[`m�_npi]hv`�h[lf[a_`hcz��jkc\fca[`m�fy_`d�e�<ia`lm]n��H`�r`k`b�ki_c�

hn��[�r`k`b�clmchn�]`_`m�jnmw�h[�h`\i��J��R[[_[`]��©;jifi^cz�lng[ls`_s`�

^iª���Gid�_kn^��Z�]c_`f�gik`�bf[���C�h`\[�glmcm`fwhv`�e[kv����=k[^i]�h`clmi�

]vp� _`f[�� ��=idhn�c� ^c\`fwhv�jia[kv� �E��O��<[mysei]�� ©E�?[sei]nª���H[

rw`g�jnmc�hctc`�ilm[h[]fc][fclw��ek`lmcfclw�c�\f[^ilfi]fzfc�h`\i"��G��Enb�

gch��©Rn_`lh[z�acbhw�Cilco[�<[fwb[gi«ª��

Liim]`mlm]`hhi��c� ]�c_cif`em`�G[h_`fwsm[g[�giahi� ]v_`fcmw

_][�bh[r`hcz�

Mifei][hc`

H`\i���h`\`l[� �¶ocbcr`lei`·� cfc� ¶ocbcr`lei`·� ]� li`_ch`hcc� l� ¶c_`[fwhvg·�

¶r[lmw�gck[�]vliei�h[_�b`gf`d��]vs`�eimikid�hcr`^i�h`m���g`lmi�k[lji�

fia`hcz�c� _]ca`hcz� lifhq[�� fnhv�g`lzq[�c� b]`b_·� ����jkcg`k[��� lchi�

hcg� xock���� h`\il]i_�� h`\ipk[hcfct`�� m]`k_w�� ]vsch[�� f[bnkw�� lch`][�

lchw��\ckyb[��[�m[ea`�j`kcok[bv�

H`\i���h`\`l[��¶c_`[fwhi`·��¶]vls[z�lcf[��njk[]fzyt[z�]l`g�jkiclpi_ztcg

h[�b`gf`·��¶c_`[f·����jkcg`k[��

K[lt`jf`hc`�xmi��eih`rhi�a`��\vfi�ji_ek`jf`hi�knlleid�ji�

xmcr`leid�mk[_cqc`d��eimik[z�]�lcg]ifclmleny�xjipn�n]`fcrcf[

eifcr`lm]i�f`elcr`lecp�lk`_lm]�_fz�li]g`t`hhi^i�c�_coo`k`h�

qcki][hhi^i�]vk[a`hcz�jihzmcd�¶ocbcr`lei`�h`\i·�c�¶c_`[fwhi`

h`\i·�� =ii\t`�� ]� JZ� _i� G[h_`fwsm[g[� e� lfi][g� h`\i�h`\`�

l[�m]`k_w�na`�\vfc�_i\[]f`hv�f[bnkw��lchw��lch`][�c�m��_���h`�^i]i�

kz�na`�i�\ifwsig�eifcr`lm]`�j`kcok[lmcr`lecp�higch[qcd��e[�

a_[z�cb�eimikvp�_[][f[�hi]i`�]c_`hc`�h`\[�

H[�knlleny�jixmcr`leny�mk[_cqcy�;,;�³�h[r��;;�]��ie[b[fi

lcfwhi`�]fczhc`�ok[hqnblei`�njimk`\f`hc`�©h`\`lhidª�f`elcec�

C� `lfc� ]� jixmcr`leig� zbve`�Jnsech[� c� Mymr`][� li]g`t`hc`

¶ocbcr`lei^i·�c�¶c_`[fwhi^i·�lgvlfi]�]�lfi]`�f[bnkw�³

Page 79: EILGIFI>CZ JIXMCR@LEIG ZBVE@ I G;H?@FWSM;G; · 2017. 6. 26. · ˆ >f[][ Gck ] lcg]ifclmlecd j‘kci_ Cm[e ] lcg]ifclmleid jixbcc G[h_‘fwsm[g[ ^ilji_lm]i][fi ghi^igckc‘ Q‘fvd

Gckib_[hc`��gck�c�`^i�lilm[]fzytc`� ���

F[bnkw�h`\`lh[z�lg``mlz����Hirhid�igvm[z�kilid��Mymr`]���>ikp��e[e�\ia`lm�

][�ki_hv`����H[_�cb_vp[yt`d�b`gf`d���C^k[ym�]vlc�i^h`]v`� ��L�f[bnkwy�h`\[

i^h`]id� �Mymr`]���;kp[h^`fwlec`�ij`k`hcz� ��F[bnkhny�nbikzm�m]`k_w� �Enbgch��

mifwei� ¶c_`[fwhi`·�bh[r`hc`�³�I�e[e�]�m`\`�f[bnkc�rclmid�ghi^i� �=f��Li�

fi]w`]���=lz�]�f[bnkc�l`^i_hz�z]cf[lw��=f��Lifi]w`]��³

giahi� fcsw� ^cjim`mcr`lec� i\uzlhcmw� ok[hqnblecg� ]fczhc`g�

mi�jiz]f`hc`�f[bnkc�]�bh[r`hcc�¶c_`[fwhi`�h`\i·�]�lfi][k`�jk`_�

s`lm]`hhcei]�G[h_`fwsm[g[�i_hibh[rhi�]v_[`m�]fczhc`�ok[h�

qnblei^i�lcg]ifcbg[�

)XLV�GX�SOXV�ORLQ�OD�3RLQWH�DVVDVVLQH����/·(VSULW�FUXHO�HW�OH�5LUH�LPSXU����4XL�IRQW�SOHXUHU

OHV� \HX[� GH� O·$]XU� �J��=`kf`h�� �]� lmcpim]ik`hcc� ©Clenllm]i�jixbccª�j`k`�

rclfz`mlz�mi��im�r`^i�jf[rnm�^f[b[�f[bnkc�c�r`^i�hnahi�cb\`^[mw��

©H`\iª�]�_c[pkihcr`leid�j`klj`emc]`

Cm[e�� ]lz� clmikcz� lfi][� h`\[� ]� jixbcc�G[h_`fwsm[g[�³�xmi

_k[g[mcr`lei`�j`k`jf`m`hc`� lgvlfi]� ¶ocbcr`lei`�h`\i·�c� ¶c_`�

[fwhi`� h`\i·�³�]vm`lh`hc`� i_hi^i� _kn^cg�� ]b[cgih[fia`hc`

c�m��_�

Eihq`jm�h`\[�]�lcg]ifclmlecd�j`kci_�jixbcc�G[h_`fwsm[g[

lcfwhi� imfcr[flz� im� mi^i�� eimikvd�jiz]cflz�jiba`��Pimz� l[gi

k[b_`f`hc`�h[�¶ocbcr`lei`·�c�¶c_`[fwhi`·��\`bnlfi]hi��\vfi�h[g`�

r`hi�na`�mi^_[�

¶Ocbcr`lei`·�h`\i�³�g`km]i`��ng`ks``��h`ac]i`�³�\vfi�ji_�lm[mw

gckn� �xmign��³�h`li]`ks`hhign�� h`jkcljili\f`hhign� _fz� r`fi�

]`e[��=�h`eimikvp�eihm`elm[p�h`\i�nji_i\fzfilw�m]`k_ign�g[m`�

kc[fn�³�pknlm[fy�cfc�e[ghy��e[g`hhi`�h`\i��h[�\f`_hi�^ifn\id�xg[�

fc«�h[�lm`efzhhid�m]`k_c���[�_`k`]wz�h[�h`\`�³�]vscmign�nbikn�

Q]`mii\ibh[r`hcz�h`\[�mia`�]v_[][fc�`^i�h`li]`ks`hlm]i�³�h`�

\i� \vfi� ©]vfchz]scgª�� ©]vq]`mscgª�� >h`\i@� ilf`js``�� mnlefi`�

g`km]`hh`d�piflm[��gcki][z�mng[hh[z�\ifw�

L�����³�����^^��j[k[ff`fwhi�©h`ac]ignª�c�©]vq]`ms`gnª�ji�

z]fz`mlz�h`\i�]�mk[_cqcihhvp�mih[p��^ifn\i`�c�m`ghi`��Jkc�xmig

]�h`eimikvp� eihm`elm[p�h`\i�ji_[`mlz� e[e� l]zbnyt``� b]`hi� ]i

]l`g�gckib_[hcc��lk��j`klihcocqcki][hhv`�im`r`lec�lvhi]hc`

imhis`hcz�g`a_n�h`\ig��gik`g�c�_vgig�³�C�mifwei�h`\i�l`k_q`g

^ifn\vg���Nlvhi]fz`m�gikz�\`fvd�_vg������

H`\i�_[`mlz�]�k[hh`d�jixbcc�G[h_`fwsm[gig�c�e[e�g`lmi�k[l�

jifia`hcz�c�_]ca`hcz�g`lzq[�fnhv��lifhq[��@lmw�_[a`�i_ch�lfn�

Page 80: EILGIFI>CZ JIXMCR@LEIG ZBVE@ I G;H?@FWSM;G; · 2017. 6. 26. · ˆ >f[][ Gck ] lcg]ifclmlecd j‘kci_ Cm[e ] lcg]ifclmleid jixbcc G[h_‘fwsm[g[ ^ilji_lm]i][fi ghi^igckc‘ Q‘fvd

��� >f[][��

r[d�lmcfcb[qcc�ji_�gco�i�gcki]ig�_`k`]`��E[e�l�h`\`lhi^i�_k`][

efihcfilw��e[e�jfi_�j`k`bk`fvd����Lfcseig�zkei`�lifhq`�⟨«⟩������Jifia`hc`� h`\[� ©h[_� b`gf`dª� lj`qc[fwhi� h`� i^i][kc][`mlz

�xmim�gimc]�\n_`m�r[lmi�cljifwbi][mwlz� ]�\if``�jib_hc`�j`kci�

_v���i_h[ei�©h[]cl[hc`ª�h`\[�]lmk`r[`mlz�na`�c�]�k[hh`d�jixbcc�

C�h`\i�j[_[`m��h`�kns[lw������

R`fi]`e� ]� lcg]ifclmleig� gck`� k[hh`^i� G[h_`fwsm[g[� h`

mifwei�h[\fy_[`m�h`\i��hi�c�lk[]hc][`m�l�hcg�l`\z�³

C�m[e�a`�jkilm��e[e�h`\`l[�������H`\i�mnlefi`�l�iml]`mig�lmk[hhvg�³���Gc�

ki][z�mng[hh[z�\ifw�³� ��I��jib]ifw�gh`�\vmw�m[ea`�mng[hhvg� ��C�m`\z�h`

fy\cmw�gh`�jib]ifw������

Rmi�a`�e[l[`mlz�r`fi]`r`lei^i�m]ikr`lm][��mi�ihi�kz_ig�l�k`[fw�

hvg�h`\ig�\`bh[_`ahi�jkic^kv][`m�

¶C_`[fwhi`� h`\i·� ]� k[hh`d� jixbcc� ]lmk`r[`mlz� ji� g`hws`d

g`k`�_][a_v��ihi� lm[hi]cmlz�fc\i�]ijfit`hc`g�]vls`d� lcfv�

h[� eimikny� h`fwbz� jif[^[mwlz��³�Ak`\cd��³�c� h`\i� i\g[h`m���

C�]bikv�]�]ibgiahig�jimihnm�������fc\i�g`lmig��^_`�jkiclpi_cm

]vlscd� ln_� �c� ]ijfit`hc`g� \`ljkclmk[lmhi^i� ln_wc���M[g� ]� \`l�

jkclmk[lmhig� xock`� ��=b]`s`hv� lnthilmc� h[sc� ����� �©ln_`\h[zª

i\k[bhilmw�cgjfcqcki][h[� lib]`b_c`g� ©=`lvª��eimiki`�jiz]fz�

`mlz�]�xmig�lmcpim]ik`hcc��ji_ki\h``�lg��� �������

?fz�j`k`_[rc�]l`p�m`p�lgvlfi]��eimikv`�gv�mifwei�rmi�i\kc�

li][fc�� ]�k[hh`d�� lcg]ifclmleid�jixbcc�G[h_`fwsm[g[� ]� imhi�

s`hcc�h`\[�ir`hw�sckiei�cljifwbi][f[lw�m`phce[�j`k`cg`hi][�

hcz��]efyr[yt[z�b[gvlfi][mv`�j`kcok[bv��Lk��

h`\i�������h`\`l[������]l`^i�����lchihcgv�h`\il]i_������m]`k_w������]vsch[�����

f[bnkw������]l`^i����j`kcok[bv�m[g��]�\`ljkclmk[lmhig�xock`��]�h`ngifcgvp

]vlim[p��]�jkclnmlm]cc�m[chlm]`hhvp�]vlim�� l�h`\`lhi^i�_k`][�c�h[�\f`_hi�

^ifn\id�xg[fc��]l`^i���

;eg`clmcr`leid� k`[eqc`d� h[� ocbcr`lec�c_`[fwhny� jkcki_n

h`\[� jk`_s`lm]nyt`^i� j`kci_[�� ji�lcg]ifclmlec� [g\c][f`hm�

hny��lm[f�jifhvd�ime[b�im�¶c_`[fwhi^i�h`\[·�]�jifwbn�¶ocbcr`lei�

^i·��H`\i�h`\`l[�m]`k_w��]l`^i�mifwei�mkc�h[b][hcz��i\ibh[r[ym�m`�

j`kw�]l`^i�fcsw� ¶]`kp·� �cfc�]`kphcd�jk`_`f�gck[���=� l\ikhce`

©E[g`hwª�� ]� [eg`clmcr`lecp� j`db[a[p�� ihc� jifnr[ym� h[cg`hw�

s``�eifcr`lm]i�ek[lie�ji� lk[]h`hcy� l�_kn^cgc�eigjih`hm[gc�

L`g[hmcr`lei`� ©i\`_h`hc`ª� xmi^i� lfi][� l]zb[hi� l� m`g�� rmi� h`\i

Page 81: EILGIFI>CZ JIXMCR@LEIG ZBVE@ I G;H?@FWSM;G; · 2017. 6. 26. · ˆ >f[][ Gck ] lcg]ifclmlecd j‘kci_ Cm[e ] lcg]ifclmleid jixbcc G[h_‘fwsm[g[ ^ilji_lm]i][fi ghi^igckc‘ Q‘fvd

Gckib_[hc`��gck�c�`^i�lilm[]fzytc`� ���

ilibh[`mlz�h[cg`h``� ©r`fi]`r`lecgª� nki]h`g�gckib_[hcz� ]� im�

fcrc`�im�b`gfc�c�]ib_np[�

?[fws`�� ]� l\ikhce`� ©7ULVWLDª��h[kz_n� l� ¶ocbcr`lecg·� h`\ig���

jiz]fz`mlz�c� ¶c_`[fwhi`·�h`\i���e[e�ifcq`m]ik`hc`� ]vlscp� lcf

�ji_ki\h``� lg��h`\i�����=ii\t`�� l� �����p� ^^�� ¶c_`[fwhi`·�h`\i�ji�

lmizhhi�jkil]`rc][`m�le]ibw�¶ocbcr`lei`·��Jkcr`g�©h`jkilmk[h�

lm]`hhi`ª�h`\i�j`k`_[`mlz�h`�mifwei�h`\ig��h`\`l[gc�c�m]`k_wy��hi

c�cp�lchihcg[gc��f[bnkwy��lch`]id��lchwy��c�j`kcok[b[gc��M`g�h`

g`h``� _[a`� c� ]� xmim� j`kci_� h`\i� ji�jk`ah`gn� jkic^kv][`m� ji

lk[]h`hcy�l�b`gf`d��Lk���Gv�\n_`g�jighcmw�c�]�f`m`dleid�lmna`�� �

Rmi�_`lzmc�h`\`l�h[g�lmicf[�b`gfz�������Fi^ce[�xmi^i�jkimc]ijil�

m[]f`hcz�m[ei][��Lrcm[`mlz��rmi�h`\i�]l`^_[�c�_fz�]l`p�i\f[_[`m

]vls`d�q`hhilmwy��Hi�r`fi]`e[�_`f[`m�r`fi]`eig�h`� `^i�imhi�

s`hc`�e�h`\n��[�`^i�imhis`hc`�e�b`gf`�³�jimign�mi�b`gfz�lmicm

_`lzmw� m[ecp�� e[e� i_hi� h`\i�� =_i\[]ie� h`\i� cbi\k[a[`mlz�G[h�

_`fwsm[gig�k[]hi_nshvg�e�mign��rmi�m]ikcmlz�h[�b`gf`��[�]�m`e�

lm[p��jil]zt`hhvp�ijcl[hcy�]idhv��ihi�l]zbv][`mlz�l�n^kibid

h[j[_`hcz�h[�b`gfy��xmi�lfnr[d�g`mihcgcc��ei^_[�n^kib[�h[j[_`�

hcz�h[�b`gfy�j`k`hilcmlz�l�[]c[qcc�h[�l[gi�h`\i��i�l]zbc�h`\[�c

[]c[qcc�]�eihm`elm`�g[h_`fwsm[gi]lei^i�m]ikr`lm][�lg��lm[mwy

<��G��>[lj[ki][� ©Lg`kmw� ]� ]ib_np`ª�� >[lj[ki]������� ���³�����

M[ecg� i\k[big�� h`\i� [lliqcckn`mlz� l�gitwy�� [� b`gfz�³�l�h`gi�

twy��li�lmk[_[m`fwhvg�h[r[fig�

=� ���`�^^�� c_`m� nlcf`hc`� c� h[k[t`hc`� lgvlf[� ¶c_`[fwhi`·� ]

eihq`jm`� h`\[�� hi� ]� l[gilmizm`fwhi`� bh[r`hc`� xmc� lgvlfi]v`

i\`kmihv�m[e�c�h`�ioikgfzymlz��Ji�lfi]injimk`\f`hcy�jixbcc

G[h_`fwsm[g[����p�^^��pikisi�]c_hi��rmi�jixmig�jki_`f[h�jnmw

im� ¶ocbcr`lei^i� h`\[·�³�e� ¶c_`[fwhign·�� eimiki`� h`]c_cgi�� h`�

i\uzlhcgi��[�jilmc^[`mlz�fcsw�jimig�c�ijvmig��e[e�le[b[hi�]�i_�

hig�cb�jib_hcp� lmcpim]ik`hcd� ������^����=� xmig�a`� lmcpim]ik`�

hcc�G[h_`fwsm[g�_[`m�h`\n�ieihr[m`fwhi`�ijk`_`f`hc`��jkcacb�

h`hhvd�_ig� �_fz�r`fi]`e[��c�m[ecg�i\k[big�jifhilmwy�`^i� ©k`[�

\cfcmckn`mª�

K`bnfwm[m� jixmcr`lei^i� il]i`hcz� c� jixmcr`leid� k`of`elcc

h[_�lnthilmwy�h`\[�]�jilmlcg]ifclmleid�jixbcc�G[h_`fwsm[g[

b[ek`jfz`mlz�]�jk`_fia`hczp�mia_`lm][��;�`lmw�<���]�jk`_fia`�

hczp�e[r`lm]`hhid�p[k[em`kcb[qcc�c��ji�\ifws`d�r[lmc��]�g`m[�

oik[p��?`him[m�h`\[�]�jixbcc�G[h_`fwsm[g[�h[_`fz`mlz�e[e�h`�

Page 82: EILGIFI>CZ JIXMCR@LEIG ZBVE@ I G;H?@FWSM;G; · 2017. 6. 26. · ˆ >f[][ Gck ] lcg]ifclmlecd j‘kci_ Cm[e ] lcg]ifclmleid jixbcc G[h_‘fwsm[g[ ^ilji_lm]i][fi ghi^igckc‘ Q‘fvd

��� >f[][��

cbg`hhvgc��ch][kc[hmhvgc�p[k[em`kclmce[gc��m[e�c�g`hzytc�

gclz��=�r[lmhilmc��h`\i�]�jilmlcg]ifclmlecd�j`kci_� lm[hi]cmlz

hilcm`f`g�eihmk[lmhvp�c_`d��H[jkcg`k��G[h_`fwsm[g�cbi\k[�

a[`m�c�m[ei`�h`\i��eimikvg�giahi�fy\i][mwlz��c�m[ei`��eimiki`

nlmk[s[`m�� Jixmign� imhis`hc`� e� h`gn� G[h_`fwsm[g[� ]lzecd

k[b�k[bhi`��?fz�j`k`_[rc� ]l`^i� mi^i�ghi^ii\k[bcz� c_`d�� eimi�

kv`�l]zb[hv�l�h`\ig��]�jixmcr`leig�zbve`�G[h_`fwsm[g[�]vk[�

\[mv][`mlz��`t`�]�lcg]ifclmlecd�j`kci_��c�lipk[hz`mlz��h[�]l`g

jkimza`hcc��ekig`� [eg`clmcr`lei^i�j`kci_[�� lfiah`ds[z� m`p�

hce[�j`k`cg`hi][hcz�c�j`kcok[b��Lk��

h`\i�������h`\`l[�������jifh`\[������i\[�h`\[������h`\`lhvd������m]`k_w������f[bnkw�����

lch`][������lchw������\ckyb[������j`kcok[bv�����h[�lmk[shid�]vlim`������im�f[�

bnkhvp�]f[ahvp�^fv\��ji_�m`jfid�s[jeiy�i]`rw`d��"���h`\`lhvd�efck��"���^k[�

hcm�h`\`lhvd��[�m[ea`�ir[^�f[bnkc"���]l`^i���

H`\i��

H`\i���h`\`l[�� ¶r[lmw� gck[� ]vliei� h[_� b`gf`d� �]vs`� eimikid

hcr`^i�h`m���g`lmi�k[ljifia`hcz�c�_]ca`hcz�lifhq[��fnhv�g`lz�

q[�c�b]`b_·�����jkcg`k[���eihq`jmn[fcbckn`mlz�jk`a_`�]l`^i�e[e

]`kphcd�jk`_`f�gck[��]iljkchcg[`gvd�r`fi]`eig�l�b`gfc��M[g�

^_`� eihr[`mlz� ¶ocbcr`lei`� h`\i·�� h[rch[`mlz� ¶c_`[fwhi`·��Cm[e�

h`\i� ]� j`klj`emc]`� r`fi]`r`lei^i�� b`ghi^i� bk`hcz�³�h[\fy_[`�

gi`� ¶ocbcr`lei`·��eimiki`�ghi^iek[mhi�c�ji�k[bhign�ijclv][`m�

lz�� c� b[� hcg�³�h`h[\fy_[`gi`� ¶c_`[fwhi`·�� eimiki`� ]� jixmcr`�

leig�gck`�G[h_`fwsm[g[�fcsw�chi^_[�jki^fz_v][`m�r`k`b�oc�

bcr`lei`�

=�c_cif`em`�G[h_`fwsm[g[� n� ¶ocbcr`lei^i�h`\[·� [eq`hmckn�

ymlz�q]`m��oikg[��k`_ei���lmki`hc`��k[bg`kv��cfc�jifhim[�ip][�

m[���c�³�^f[]hi`�³�jkilmk[hlm]`hhi`�jifia`hc`�h`\[�³�h[_�b`g�

f`d���

Q]`mii\ibh[r`hc`�h`\[�]]i_cmlz�q]`mi]vgc�lnt`lm]cm`fwhv�

gc��eimikv`�cljifwbnymlz�c�ijcl[m`fwhi��c�e[e�lchihcgv�h`\[�

Xmi� lchw�� lch`][�� \ckyb[�� f[bnkw�� _[ytc`� e[hihcr`lecd� ^ifn\id

q]`m� �i\� cp� _ijifhcm`fwhvp� lgvlfi]vp� i\`kmih[p� lg�� ]vs`��

����������������������������������������������������������

���Fy\ijvmhi��rmi�]�jkib`�G[h_`fwsm[g[�m[ei`�jkilmk[hlm]`hhi`�liim�

his`hc`� b`gfc� c� h`\[� cffylmkckn`mlz� qcm[mid� cb� ©Eihwe[�>ik\nhe[ª

J��J��@ksi][�³�Jkimc]�h`\[��h[�b`gf`�� ��Acf�lm[kce�]�i_hig�l`f`��©J`mk�R[[�

_[`]ª��IG��,,��������h[\fy_`hc`�I��;��F`eg[hi][��

Page 83: EILGIFI>CZ JIXMCR@LEIG ZBVE@ I G;H?@FWSM;G; · 2017. 6. 26. · ˆ >f[][ Gck ] lcg]ifclmlecd j‘kci_ Cm[e ] lcg]ifclmleid jixbcc G[h_‘fwsm[g[ ^ilji_lm]i][fi ghi^igckc‘ Q‘fvd

Gckib_[hc`��gck�c�`^i�lilm[]fzytc`� ���

Lk���;�mv��^fn\iei`�c�lvmi`����B[\k`g`h`]s``�f[bnkwy�������>i�Gile�

]`@�>_`�^ifn\c�]�^ikzr`d�lch`]`�������Jigcgi�^ifn\cbhv�c�lch`]v�]

jixbcc�G[h_`fwsm[g[� jiz]fz`mlz� l]`mfi`� h`\i� �Mifwei�m[g�� ^_`

m]`k_w�l]`mf[��������h`\i�]�b]`b_[p��gifieig�^ikcm��������jk`_^ki�

bi]i`�h`\i��jigk[r`hhi`��������Q]`m�h`\[�gia`m�lm[hi]cmlz�©^i]i�

kzt`dª�_`m[fwy�³

lfiahvd�mkij��g`mihcgcr`lec�g`m[oikcr`le[z�rng[�h`\[���g`m[oikcr`�

lecd�xjcm`m�m`ghi�lchzz���jk`_ce[mh[z�g`m[oik[��;�h[_�hcgc�h`\[�gk``m

��M`ghi�lchzz�rng[������]`hr[`m� li\id�e[kmchn�ijnlmis`hcz�c� b[jnlm`�

hcz�jilf`�ji^kig[�]�H[^ikhig�E[k[\[p`��a`fmcbh[�h`\[�]�cn_`dleid�lcg�

]ifce`�G[h_`fwsm[g[� jk`_]`t[`m� h`_i\ki`� �lg�� 7DUDQRYVN\�������� lk��

Ih�^i]ikcf��h`\`l�mk`]iah[�a`fmcbh[��������lg`kmw�;h_k`z�<`fi^i�eikk`�

fckn`m�l�r`khvg�q]`mig�³�f[bnkw�r`kh[������

M`g�l[gvg�l�h`\ig�l]zb[h�_ilm[mirhi�\ifwsid�q]`mi]id�lj`emk�

im�gifirhi^i��l]`mfi^i��a`fmi^i��^ifn\i^i�_i�m`ghi�lch`^i��r`k�

hi^i��]�knlleid�jixbcc�xmim�lj`emk�gia`m�\vmw�_ijifh`h�b`f`hv�

gc�c�ek[lhvgc�mih[gc��imlnmlm]nytcgc�n�G[h_`fwsm[g[��

Jileifwen� ¶ocbcr`lei`� h`\i·� ]`hr[`m� li\id� gckib_[hc`� ji

G[h_`fwsm[gn�� mi�oikg[� h`\[� jiz]fz`mlz� ]� h`eimikvp� eihm`e�

lm[p�]�z]hid�cfc�lekvmid�oikg`��=�_]np�jkcg`k[p�xmi�enjif��=

jkcg`k`�Z�ji]mikzy�xmi�cgz���Ji_�]`rhvg�enjifig�h`\`l������c�^`�

hcmc]h[z�g`m[oik[�enjif�h`\[��c�xjcm`m�]`rhvd��ir`]c_hi��cgfc�

qcki][hi�i\tcg�ijcl[hc`g��j[jlei^i��Kcg[��]`rhi^i�^iki_[��li

bh[g`hcmvg�enjifig�6DQ�3LHWUR��M`g�\if``�rmi�cgz��eimiki`�jki�

cbhilcmlz�ji_�]`rhvg�enjifig�h`\`l��³�5RPD��E[e�jie[bv][`m�_kn�

^id�jkcg`k�� liimh`l`hc`�h`\[�c�enjif[�� b[jifhzyt`^i�`^i�c�ji�

]mikzyt`^i�`^i�ir`km[hcz��]�jixbcc�G[h_`fwsm[g[�³�]`tw�l[g[

li\id�k[bng`yt[zlz��r`k`b�eimikny�_[a`�giahi�i\uzlhcmw�jki�

q`ll�m]ikr`lm][��>i�h[\kile`��eimikvd�r`fi]`e�_`kacm�]�ng`@�Ih

m[e�a`�imh`llz�e�\ng[^`����E[e�enjif�e�jnlmvg�h`\`l[g�����³�����

E[e�img`r[`m�H��;��Eia`]hcei][��j[k[ff`fw�enjif�h`\[�³�enjif

pk[g[�\vf[�mk[_cqcihhid��lk���Lgimkcm�l`kvd��]`ei]`rhvd���Enjif

pk[g[�]�enjif�b]`b_��=��Pf`\hcei]���Eia`]hcei][�����\�����

©Lmki`hc`ª�h`\[� m[e�a`�� e[e�c� `^i�oikg[��³�xmi�_i� e[eid�mi

lm`j`hc� ]b[cgiclefyr[ytc`� jk`_lm[]f`hcz�� eimikv`� leik``

lfna[m�jkcg`m[gc�lmcfz��j`db[a[��r`g�j`k`_[ym�li\lm]`hhi�g[h�

_`fwsm[gi]lei`�]iljkczmc`�

Page 84: EILGIFI>CZ JIXMCR@LEIG ZBVE@ I G;H?@FWSM;G; · 2017. 6. 26. · ˆ >f[][ Gck ] lcg]ifclmlecd j‘kci_ Cm[e ] lcg]ifclmleid jixbcc G[h_‘fwsm[g[ ^ilji_lm]i][fi ghi^igckc‘ Q‘fvd

��� >f[][��

©Ghi^ilfidhilmwª� h`\[� lib_[`mlz�oikgid�Gh��r��³�h`\`l[� ���

njimk`\f`hcd��³�l�jkclnt`d�xmid�oikg`�]vlieid�cfc�_[a`�[k�

p[cbcknyt`d�lmcfclmceid��Lk��

h`\`lhvd� j`db[a� ]� lmcpim]ik`hcc� ©=`m`k� h[g� nm`s`hw`� jkch`l«ª

��������lmcfcbi][hhvd�ji_�k[bhv`�]ilmirhv`�gcoifi^cc��^_`�h`\`l[��f[�

bnkw�c�m]`k_w� �c� ¶ocbcr`lec`·�� c� ¶c_`[fwhv`·� i_hi]k`g`hhi�� h[l`fzymlz

l[gif`m[gc��g`m[oikcbcki][hhvgc�]�i\k[b[p�[h^`fcr`lecp�lnt`lm]�³�C

]i`hhid�^kibid�jim`gh`f���Hcahcd�lfid�jigk[r`hhvp�h`\`l����S`lmcknecp�f`�

m[ytcp�m`f���Lfy_zhid�j`k`jihr[mvd�f`l������

H`\i��cgjfcqcmhi�liimh`l`hhi`�l�_[hmi]lecgc�ekn^[gc�_cle[�

gc��jiz]fz`mlz�]�i_hig�cb�lmcpim]ik`hcd�_]idr[mie�©B[\fn_cf�

lz�z�]�h`\`«ª�������^_`�ihi�_[`mlz�r`k`b�ji_ki\hny�_`m[fcb[qcy

©h`\`lhi^i�f[h_s[om[ª��l�_]cantcgclz�i\f[e[gc�c�mnr[gc�³

>ifn\zmhc��r`khimv��le]ik`shc����L[gvp�lchcp�m`h`d�i\k[bqv��³���F`_�]`l`h�

hcd��f`_�]vshcd��f`_�]`shcd�³���I\f[e[�³�i\[zhwz�\ikqv�³���Mcs`��mnrn�]`�

_nm�ji_�nb_qv�������

?kn^id� ©h`\`lhvd�f[h_s[omª��h[\fy_[`gvd� l� b`gfc�� lib_[`mlz

j`kcok[lmcr`lecgc� lk`_lm][gc�� ]� eimikvp� [emn[fcbcknymlz� c

jmcqv�� c� f[bnkw�� c�� ji�]c_cgign�� i\f[e[�³�C� l� ]vlieid� l`mec

jmcrw`d����Im�f[bnkhvp�]f[ahvp�^fv\���⟨«⟩������©Jifhim[ª� ip][m[� h`\[� b[_[`mlz� na`� ]� h`eimikvp� higch[qc�

zp�³�jifh`\[������i\[�h`\[������Lfi]i�jifh`\[�jiz]fz`mlz�]�lfi][k`

G[h_`fwsm[g[� pimz� c� h`� \`b� ]fczhcz� lcg]ifclmi]�� hi� l� z]hi

i\`_h`hhid� l`g[hmceid�� @lfc� _fz� lcg]ifclmi]� iee[bcih[fcbg

jifh`\[�]ijfit[f�k[leifimilmw�h`\[�h[_]i`��mi�_fz�G[h_`fwsm[�

g[�³�fcsw�jifhimn�ip][m[��Lk���>gnbve[�<`mpi]`h[@�I��]`fcr[]id

a`km]v� jf[gz�� ��Jifh`\[� ip][mcf� eilm`k� ������H`\i�� k[leifimi`

h[_]i`��jiz]fz`mlz�mifwei�]�[jie[fcjmcr`leid�lq`h`� ©Lmcpi]�i

h`cb]`lmhig�lif_[m`«ª�³�Lfi]hi�i\gikie[gc�b[mi][kc][z���I\[�h`�

\[�l�cp�mnlefvg�i^h`g�������Gcoifi^cb[qcz�_]np�jifi]ch�h`\[�c

cp�_c[fi^��g`m[oikcr`lec�h[fia`hhvd�h[�_c[fi^�g[m`kc�c�_ir`�

kc�� cg`ym� g`lmi� ]� le[birhig� eihm`elm`��³�Ji_ia_c��³�s`jhnf[

]hzmhi���H`\[�jifi]ch[��³���C�im]`mcf�s`f`lm�le[mhvd����³�Gh`�\v

mifwei�lvh[«������

H`\i�]�j`db[a[p��e[e�jk[]cfi��_[`mlz�e[e�hcr`g�h`�i^k[hcr`h�

hi`��clefyr`hc`�³�i_hi�]ikih`alei`�lmcpim]ik`hc`��=�h`g�ekn^n

h`\[��h[_�=ikih`a`g���b[�jk`_`fv�eimiki^i�fckcr`lecd�^`kid�h`

Page 85: EILGIFI>CZ JIXMCR@LEIG ZBVE@ I G;H?@FWSM;G; · 2017. 6. 26. · ˆ >f[][ Gck ] lcg]ifclmlecd j‘kci_ Cm[e ] lcg]ifclmleid jixbcc G[h_‘fwsm[g[ ^ilji_lm]i][fi ghi^igckc‘ Q‘fvd

Gckib_[hc`��gck�c�`^i�lilm[]fzytc`� ���

gia`m�]vdmc��jkimc]ijilm[]f`hi�hcr`g�h`�i^k[hcrc][`gi`�h`\i

Mile[hv�³�C� h`\[� ekn^� gh`� \vf� h`_n^ig�� �� ⟨«⟩� �� >_`� \ifws`� h`\[gh`�³�m[g�z�\ki_cmw�^imi]�������cb�xmid�a`�l`kcc�³�lnac][ys``

bk`hc`�jkcf[^[m`fwhi`� ieijhvd��H`ji_enjhi`� h`\i� ieijhi`� ������

�]jkir`g��_ijifh`hhi`�xjcm`mig�li�bh[r`hc`g�q`filmhilmc�³�q`�

fienjhi`���@lmw�c�_kn^c`�l]c_`m`fwlm][�]�jifwbn�mi^i��rmi�h`\i�[lli�

qcckn`mlz�n�G[h_`fwsm[g[�l�\`b^k[hcrhilmwy��l�k[lj[phnmilmwy

]sckw�

=������^��]�jixbcc�G[h_`fwsm[g[�]iekn^�h`\[�]ibhce[ym�en_[

\if``� lfiahv`� i\k[bhv`� [lliqc[qcc� ]iekn^� jkilmk[hlm]`hhvp

j[k[g`mki]��r`fi]`e�h[�b`gf`�jkipi_cm�l]i`^i�ki_[�rclmcfct`�c

b[\v][`m� i\� clmchhig� h[bh[r`hcc� h`\[�³�\vmw� h`\ipk[hcfct`g�

m��`��k[b_]cahvg�c�jkcacbh`hhvg�_igig�

H`\i� ]� jixbcc�G[h_`fwsm[g[� eihq`jmn[fcbckn`mlz� cfc� e[e

ji]`kphilmw� �jigcgi�g`m[oik�³�jk`_fi^c�h[���Jk`_f�� �����ji��

?[m�������lk��m[ea`��Bcg[�ek[l[]cq[��c�]�b]`b_[p�h`\i�eibw`���K[llvj[�

filw� c� gifieig� ^ikcm� ������� cfc� e[e� mk`pg`khi`� jkilmk[hlm]i

�i\u`g���]hnmkc�eimiki^i�h[pi_zmlz�f[lmire[��^ifn\c��]w`mlz�lmk`�

eib[��gnrcmlz�b[hib[��m��`��l[gif`m���ji�eimikign�j`k`g`t[ymlz�i\�

f[e[�c�mnr[�

=�m`p�p[k[em`kclmce[p�h`\[��eimikv`�i\lna_[fclw�_i�lcp�jik�

h`�\vfi�hcr`^i� lj`qcocr`lec� ©[eg`clmcr`lei^iª�cfc� ©[hmkiji�

q`hmkcr`lei^iª��©B`ghi`ª�]c_`hc`�h`\[�³�xmi�i\k[t`hhilmw�b`g�

fc�c�h`\[�_kn^�h[�_kn^[��]g`lmi�jk`ah`d�lcg]ifclmleid�i\k[t`h�

hilmc�h`\[�]�\`ljk`_`fwhilmw���m��`��jkilmk[hlm]`hhi`�jifia`hc`

h`\[�h[_�b`gf`d��[�b`gfc�³�ji_�h`\ig��L[gc�jk`_fi^c�h[_�c�ji_��b[�

_[ytc`�h`\`lhi�b`ghny� ]`kmce[fw�� ]lmk`r[ymlz� ��c� ��k[b� liim�

]`mlm]`hhi�

=`kmce[fw�� ik^[hcbnyt[z� j`db[ac� l� b`gf`d� c� h`\ig�� ]� ji�

xbcc�G[h_`fwsm[g[� b[_[`mlz�ghi^cgc� eihm`elm[gc�� ]� [kpcm`e�

mnkhvp� lmcpim]ik`hczp� l\ikhce[� ©E[g`hwª�³�li\ik[gc� c� \[s�

hzgc��lk��jkib[cr`lei`�k[llna_`hc`�h[�xmn�m`gn��©Pikis[z�lmk`f[

^imcr`leid�eifieifwhc�³�bf[z��jimign�rmi�]`lw�``�lgvlf�³�nei�

fimw�h`\i��jijk`ehnmw�`^i�m`g��rmi�ihi�jnlmiª��IG��,,��������]�_kn�

^cp�lmcpim]ik`hczp�³�eilmkig�c�_`k`]ig��h`�^i]ikz�na`�i�mkc[_`

����������������������������������������������������������

���?kn^i`� jihcg[hc`��G��F��>[lj[ki][��³�\ifwsi`� h`\i�� en_[� imf`m[ym

_nsc�lif_[m�

Page 86: EILGIFI>CZ JIXMCR@LEIG ZBVE@ I G;H?@FWSM;G; · 2017. 6. 26. · ˆ >f[][ Gck ] lcg]ifclmlecd j‘kci_ Cm[e ] lcg]ifclmleid jixbcc G[h_‘fwsm[g[ ^ilji_lm]i][fi ghi^igckc‘ Q‘fvd

��� >f[][��

b`gfz�³�]ib_np�³�h`\i��B[mi�]�gckib_[hcc�G[h_`fwsm[g[�h`m�cb�

fy\f`hhid� lcg]ifclm[gc� fchcc� ^ikcbihm[� �c�� liim]`mlm]`hhi�

lfi]�c�]vk[a`hcd�mcj[�^ikcbihm��ek[d�h`\[��h`\ilefih���m��`��h`�jki�

r`krc][`mlz�^ikcbihm[fwh[z�fchcz��eimik[z�\v�k[b_`fzf[�h`\i�c

b`gfy�

H`\i� eihq`jmn[fcbckn`mlz� e[e� h[]cl[yt``� h[_� b`gf`d�³�Ji_

h`\[�h[]cl[hw`�� ��Ji_� l]i_� `^i� \ki]`d� ������j[_[yt``�h[� b`gfy� �]

k`[fwhid� cfc� ]ii\k[a[`gid� e[kmch`�³�xmi� ]ijkil��³�C� ]`e� \v

j[_[f�]`esc�f`^r`�� ��C�f`^r`�]`esc�e�gz^eid�k`re`�³� ��Jifh`\[�]�][�

f`he[p�� ]� hi^[p«� ������lk�� m[ea`� eihm`elm�cb�k[hh`d� lcg]ifclm�

leid�fckcec�³�C�h`\i�j[_[`m��h`�kns[lw��������R`fi]`e�]�ji_[]�

f`hhig� xgiqcih[fwhig� lilmizhcc� ]iljkchcg[`m� xmi�h[]cl[hc`

r`k`b� i\k[bv�j[fcqv�h`\[�� n^kia[yt`d� b`gf`�jf`sch`��?[fws`�

le]ibw�lm`ef[�q]`mhv`��litnkzlw��gnrcm`fwhi�]can�z����H`\i��e[e�j[�

fcq[��^kibhi`��b`gfz��lfi]hi�jf`sch[�kva[z«������

Jifia`hc`�h`\[�h[_�b`gf`d�b[_[`mlz�c�q`fid�l`kc`d�g`m[oik�

eimikny�giahi� l]`lmc� e� `_chign�ch][kc[hmn� ¶h`\i� lgimkcm�h[

b`gfy·��Ji�jk`_jifia`hcy�C��G��L`g`hei��xmc�g`m[oikv�k[b]c][�

ym�\if``�mk[_cqcihhny�g`m[oikn� ©b]`b_v�←�ircª� �L`g`hei������

������pimz�h[_i�lk[bn�b[g`mcmw��rmi�h`\i�c�b]`b_v�lgimkzm�h[�h`�

\i�li]l`g�ji�k[bhign��i�b]`b_[p�lg��� ��������=im�xmc�g`m[oikv�

>h`\i�h[_�ilmki]ig�Ekcm@�]ifiiei`�������j`k`hil�mk[_cqcihhi^i�h[b][hcz

\i^chc�>`kv�h[�h`\i��

>h`\i�h[_�;kg`hc`d@�\fcbiknei`�� lf`jikia_`hh[z�\ckyb[��jk`_ce[m�³�rcm[�

`m�>ehc^n�b`gfc@�������\fcbikneilmw�jkiclpi_cm�im�mi^i��rmi�;kg`hcz��^ik�

h[z�lmk[h[��k[ljifia`h[�lfcseig�\fcbei�e�h`\n���lk���;�\fcbiknei`�s[plei`

h`\i�³���Lf`jikia_`hh[z�\ckyb[�³���=l`�h`�jkirm`m�jnlmim`fny�ehc^n���R`k�

hid�eki]wy�b[j`escplz�^fch��������

>h`\i@�ghi^iircmi`�c�\`b\ki]i`������>im�ghia`lm][�b]`b_�ir`d��h[�h`g�k[l�

jifia`hhvp@�

l]i_� `^i� >h`\[@� \ki]`d� �����>b_�� l]i_�³�xmi� c� oikg[� h`\il]i_[� �h`\`lhvd

l]i_���c�QRPLQD�DFWLRQLV��jkicb]i_h[z�im�l]`lmc��¶h[pgnkcmw·��\ki]c@�

[�m[ea`�³�M]`k_w�lczf[�^kn\vgc�b]`b_[gc�������>h`\i�h[_�Gile]id@�Bcg[�ek[�

l[]cq[��c�]�b]`b_[p�h`\i�eibw`���K[llvj[filw�c�gifieig�^ikcm������

����������������������������������������������������������

���G[h_`fwsm[gi]le[z� \ckyb[�jki_ifa[`m�mk[_cqcy� lcg]ifclmlecp�hi�

gch[qcd��i\�xmig�³�Eia`]hcei][�����\�������lk��C�ji_u`gf`m�mihecd�g`lzq��

H`\[�\ckyb[��<`fvd���m[g�a`��

Page 87: EILGIFI>CZ JIXMCR@LEIG ZBVE@ I G;H?@FWSM;G; · 2017. 6. 26. · ˆ >f[][ Gck ] lcg]ifclmlecd j‘kci_ Cm[e ] lcg]ifclmleid jixbcc G[h_‘fwsm[g[ ^ilji_lm]i][fi ghi^igckc‘ Q‘fvd

Gckib_[hc`��gck�c�`^i�lilm[]fzytc`� ���

=�lmcpim]ik`hczp�G[h_`fwsm[g[�l]i_zmlz�]i`_chi�h`�mifweih`\i� l� b`gf`d��hi�c� h`\i� l� _kn^cgc� r[lmzgc�gckib_[hcz��Lf`_nzlcg]ifclmleid� j[k[_c^g`�� G[h_`fwsm[g�[eg`clm� j`k`_[`m� xmni\thilmw� ]� m`kgch[p� ki_lm][� �mifwei� h[� g`lmi� ^f[^if[� nlvhi]�

fzmw�cb�k[hh`d��lcg]ifclmleid�fckcec�G[h_`fwsm[g[�jkcpi_cmlnt`lm]cm`fwhi`�³�\k[m���C�]�m`ghid�b`f`hc�ok`^[m�cfc�[ekijifw��Lcz`m�cb_[fc�³�]i_`�c�h`\n�\k[m�������I�� `lfc�mv� b]`b_[��³�]i_v�c

h`\[�\k[m������H`\i� ¶c_`[fwhi`·�im� ¶ocbcr`lei^i·�h`�im_`fz`mlz��hi�ihi�jki�

l]`rc][`m�le]ibw�h`^i��G[h_`fwsm[g�bh[`m��^_`�eihr[`mlz�bh[hc`i�h`\`�c�h[rch[`mlz�b[^[_e[��m[dh[��Jixmign�]h`jkilmk[hlm]`h�hi`�h`\i�h`�jifnr[`m�l[gilmizm`fwhi^i�bh[r`hcz��L�¶c_`[fwhvg·h`\ig��jigcgi�na`�i\lna_[]s`^ilz�bh[r`hcz� ©]vls[z�lcf[ª��li�imhilzmlz�

³� c_`z�<i^[�� pkclmc[hlei^i� j[hm`ih[� ]vlscp� lnt`lm]�� k[z�jkc�xmig�©h`\`lhvdª�lfi][kw�jijifhz`mlz�f[bnkwy��m]`k_wy�c�j`�kcok[bid�h`\`lhvd�efck��imk[a[yt`d�pkclmc[hleny�k`[fcy��³

@lfc�z�h`�]r`k[shcd��h`�bkzshvd��³���Mv��eimikvd�lmicsw�h[_i�ghid����@lfc

mv�]chir`kjcd�c�r[shce�³���?[d�gh`�lcfn�\`b�j`hv�jnlmid���=vjcmw�b_k[]w`

ekna[t`dlz� \[shc�³� ��Kneij[shid�f[bnkc�s[fwhid� ������Ji_� ]vlieny� knen

\`k`m���Ji\`a_`hhny�m]`k_w�;bk[cf�������>Ok[hln[�=cdih@�Ih�k[b\idhce�h`�

\`lhi^i�efck[������c�m��_��

³�c_`z� b`ghi^i�\n_nt`^i� �]g`lmi�\if``� mk[_cqcihhid�c_`c]`rhilmc����G[h_`fwsm[g��e[e�cb]`lmhi��h`�jkcbh[][f�jkcrchhi�lf`_lm]`hhvp� l]zb`d��jixmign� \n_nt``� ]� `^i�jixmcr`leig�gck`h`�_`m`kgchcki][hi�jkisfvg�c�h[lmiztcg�³�ihi�]vbk`][`m�]h`\`��Imly_[�³�h`\i�� \`k`g`hhi`� \n_ntcg��]l`^i� �� m[ecp�jkcg`k[�]l`������^��=�ji_m`elm`��ji�]c_cgign��³�eilgi^ihcr`lec`�o[hm[�bcc� >��>yk_ac`][�� oikgcknyt[zlz� Fnh[� jcm[`mlz� g[lli]vgc

lg`kmzgc��jkiclpi_ztcgc�h[�b`gf`��lf`_i][m`fwhi��jcs`m�G[h�_`fwsm[g� ]� lm[mw`� ©Lfi]i� c� enfwmnk[ª� �������� ©h[_i� k[llvj[mw

js`hcqn�ji� xocknª�����=i� ]l`p� mk`p�jkcg`k[p�jkcbh[e� \`k`g`h�hvd�³�jilmizhhvd��[�jkcjclv][`mlz�ih�h`\n��lchc��\n_nt`gn�³

;�h`\i�\n_ntcg�\`k`g`hhi�³���Js`hcq`d�lvmi^i�xock[����⟨«⟩���=�\`k`g`hhig^fn\ieig�\n_nt`g���Anaacm�\ifws[z�g`_nhcq[����⟨«⟩���;�mv��^fn\iei`�c�lv�

mi`����B[\k`g`h`]s``�f[bnkwy�������=�\`k`g`hhid�^fn\ieid�lchc������

����������������������������������������������������������

���Img`r`hi�I��Kih`hig��Lg�� h[c\if``� ji_ki\hi`� cbfia`hc`�³�]�G`d�

f[p����������³����

Page 88: EILGIFI>CZ JIXMCR@LEIG ZBVE@ I G;H?@FWSM;G; · 2017. 6. 26. · ˆ >f[][ Gck ] lcg]ifclmlecd j‘kci_ Cm[e ] lcg]ifclmleid jixbcc G[h_‘fwsm[g[ ^ilji_lm]i][fi ghi^igckc‘ Q‘fvd

��� >f[][��

³�h`ji_imr`mhilmw��cfc�\`bimr`mhilmw���eimik[z�jibh[`mlz�ji�

mig� c� ijvmig�� h`ji_enjhilmw�³�?ilmc^[`mlz� jimig� c� ijvmig� �

<`bimr`mhi^i� h`\[� c^k[� ������ lk�� m[ea`�H`ji_enjhi`� h`\i� ieijhi`

�����

³�imefce�r`fi]`en�cfc�imlnmlm]c`�iac_[`gi^i�imefce[��R`fi�

]`e�]�jixmcr`leig�gck`�G[h_`fwsm[g[�a_`m��rmi�h`\i�imefceh`m�

lz�h[�b`ghv`�li\vmcz��eimikv`�l�hcg�jkiclpi_zm�

Imefce[�h`m�³�>i�lilh[p@�<`bnlj`shi�jk`_f[^[z�h`\n�]vg`hzmw�h[�t`jimen

lifc�l]id�\f[^iki_hvd�mkn_�������>i�P,P�]`e`��j`klihcocqcki][hhig�]�i\�

k[b`�b]`kz�l�j`k`\cmvg�pk`\mig@�C�l�]vlieid�l`mec�jmcrw`d����Im�f[bnkhvp

]f[ahvp�^fv\���Fw`mlz��fw`mlz�\`bk[bfcrw`���H[�lg`km`fwhvd�m]id�nsc\�����

YV�

Imefce� `lmw�³�>le[birhvd� eihm`elm�³�_]`� jifi]chv� h`\[� imefce[ymlz

h[�l][_w\n�H[m[sc� �Sm`gj`fw�@�³�Ji_ia_c��³�s`jhnf[�]hzmhi� ��H`\[�ji�

fi]ch[����C�im]`mcf�^ifil�le[mhvd����³�Gh`�\v�mifwei�lvh[«�������>imefce

r`fi]`en�jilf`�lg`kmc��]�ckk`[fwhig�h[efih`hcc@�C�ei^_[�z�ngkn��imlfn�

ac]sc�� ��=l`p�ac]ntcp�jkcacbh`hhvd�_kn^�� ��Rmi\�k[b_[flz�c�sck`�c�]vs`� �

Imefce�h`\[�]i�]ly�giy�^kn_w�������

Li`_ch`hc`�lgvlfi]� ¶ocbcr`lei`·�c� ¶c_`[fwhi`·�]�jixbcc�G[h�

_`fwsm[g[�jkiclpi_cm�_ilm[mirhi�r[lmi�³�h[jkcg`k��]������^��³

]�jk`_ce[m`�q`fienjhi`����ji�]c_cgign��cb�ocfiliolei^i�f`elcei�

h[� �]� lfi][kzp�;,;�]�� ihi� imlnmlm]n`m�� lii\t`hi�G��F��>[lj[ki�

]vg��cfc�cb�jixbcc�;��<`fi^i��lii\t`hi�I��;��F`eg[hi]vg��

H`ji_enjhi`�h`\i�ieijhi`�³���H`\i�eknjhvp�ijmi]vp�lg`km`d��³���B[�mi\id�

im�m`\z��q`fienjhi`����Z�^n\[gc�h`lnlw�]�jnlmim`�������Q]`mv�\`llg`kmhv��h`�

\i�q`fienjhi�������_kn^c`�lfnr[c�lg��hca`�

H`\i�r[lmi�]pi_cm�]�l[gv`�k[bhv`�j`db[ahv`�b[kcli]ec��jkc�

r`g� p[k[em`kclmcec� ©j`db[ahi^iª� h`\[� ji_lmk[c][`mlz� ji_� i\�

tcd�eifikcm�lmcpim]ik`hcz�

=�Kcg`��]`rhig�^iki_`��ihi�enjif������

h[�;]`hmch`��\`b�_ijifhcm`fwhvp�_`m[f`d��³�eilm`k�ji_�h`\`l[gc������

fy_zg�l`]`k[�lhcmlz�]ib_np�y^[��eimikvd�]�iq`he`�G[h_`fwsm[g[�jk`_�

lm[`m�e[e�rnai^i�h`\[�]ifs`\lm]i������

]�Gile]`�³�^ikzr[z�lch`][��`lfc�k`rw�c_`m�i\�clmikcr`leig�q`hmk`��]`kmi�

^k[_`�������c�n^kygv`�h`\`l[��]�Gile]`��hi]id�lmifcq`�l�mik^i]vg�i\fceig�

�����

h`\i� h[_� ;kg`hc`d�³�f[bnkw�� lf`jikia_`hh[z� \ckyb[�� \fcbiknecd� s[p� h[_

j`klmh`g�\ckybi]vg��\fcbiknei`�s[plei`�h`\i������

Page 89: EILGIFI>CZ JIXMCR@LEIG ZBVE@ I G;H?@FWSM;G; · 2017. 6. 26. · ˆ >f[][ Gck ] lcg]ifclmlecd j‘kci_ Cm[e ] lcg]ifclmleid jixbcc G[h_‘fwsm[g[ ^ilji_lm]i][fi ghi^igckc‘ Q‘fvd

Gckib_[hc`��gck�c�`^i�lilm[]fzytc`� ���

]�=ikih`a`� >]iljkczmc`� llvfwhi^i�� \ifwhi^i� r`fi]`e[@�³�C� h`\[� ekn^

gh`�\vf�h`_n^ig������

h`\i� h[_� ieij[gc�³�[jie[fcjmcr`lei`�³�H`ji_enjhi`� h`\i� ieijhi`�³� �

H`\i�eknjhvp�ijmi]vp�lg`km`d������

]ifiiei`�h`\i�h[_�Ekcmig������

H`\i�z]fz`mlz�_fz�jixmcr`lei^i�zbve[�G[h_`fwsm[g[�efyr`�]vg�lfi]ig��jixmign�ihi�jij[_[`m�]�©k[llna_`hcz�i�jkcki_`�]`�t`dª��M[e��efyr�e�©jk[]cfwhignª�jihcg[hcy�h`\[�e[e�¶_ig[·��e[e¶jifhimv·��e[e�¶ocbcr`lei^i·�c�¶c_`[fwhi^i·�i_hi]k`g`hhi��[�m[e�a`�jkcgck`hc`�l�hcg���_[`m�lmcpim]ik`hc`� ©Z�le[an�xmi�h[r`k�hi��s`jimig«ª��������

C�ji_�]k`g`hhvg�h`\ig�rclmcfct[���B[\v][`g�gv�r[lmi�i�mig����Rmi�lr[lm�

fc]i`�h`\ipk[hcfct`�³���K[b_]cahid�c�jkcacbh`hhvd�_ig������

B_`lw�k[b_]cahi`�h`\ipk[hcfct`�]g`t[`m�h[l�c�h[s`�]kpg`h�

hi`�h`\i��H`\i�]�\if``�k[hh`g�lmcpim]ik`hcc�©Ijzmw�]idhv�k[b�

hi^ifilcq[«ª�m[ea`�ilibh[`mlz�]i�]l`d�jifhim`�l]icp�jkiz]f`�

hcd�³

;�mv��^fn\iei`�c�lvmi`�� ��B[\k`g`h`]s``�f[bnkwy�� ��E[e�r`snz�ghi^iircmi`�� �

C�[fwo[� c� ig`^[� \nkc�� �� M`\`�³�rnai`� c� \`b\ki]i`�� ��Cb�jieif`hwz� ]� jieif`�

hw`��³���=l`^_[�]vliei`�c�hi]i`���J`k`_[`mlz�n_c]f`hw`������

Lchm[elcr`lec�©jkcki_[ª�h`\[�k[lekv][`mlz�fc\i�]�jk`_fia`hc�zp�©nlfi]hi^i�mia_`lm][ª��fc\i�]�jkcfia`hczp��=�xmcp�c�ghia`�lm]`� _kn^cp� jkcg`ki]� h`\i� lm[hi]cmlz� ijk`_`fz`gvg� i\u`emigjkilmvp�c�lfiahvp�mkiji]�

Chm`k`lhi��rmi�h`\i�jk[emcr`lec�]l`^_[�lmicm�]�jibcqcc�ijk`�_`fz`gi^i�cfc� ijclv][`gi^i��?fz� ijcl[hcz�a`� _kn^cp�k`[fcdihi�cljifwbn`mlz�]l`^i�fcsw�i_ch�k[b�

C�b[j[p�kib�]�^hcytcp�j[khce[p����>_`�ji_�lm`efzhhvg�h`\ig�hir`][f[���Ki_�

h[z�m`hw�]�eirnytcp�mifj[p������

Jki_ifa[z�xmn�m`gn��img`mcg��rmi�]�jixbcc�G[h_`fwsm[g[�h`fw�bz� ]lmk`mcmw�hc� h`\`lhvp� ir`d�� hc� h`\`lhid� ek[limv� �e[e�� h[jkc�g`k��]�jixbcc�Jnsech[���jimign�rmi�]�c`k[kpcc�q`hhilm`d�e[m`�^ikcz� ©fy_cª� �c� ]ii\t`� ]l`� r`fi]`r`lei`�� gia`m� lfnacmw� _fzi\uzlh`hcz�gck[��hi�h`�h[i\ikim��Njimk`\f`hc`�h`\[�c�`^i�lchi�hcgi]� mifwei�e[e�i\lmizm`fwlm][�g`lm[��\`b�k[ljkilmk[hcm`f`d�_fz�G[h_`fwsm[g[�h`p[k[em`khi�c�lilm[]fz`m����� �_fz�lk[]h`�hcz��]�jixbcc�;pg[mi]id�³������>ngcf`][�³������

Page 90: EILGIFI>CZ JIXMCR@LEIG ZBVE@ I G;H?@FWSM;G; · 2017. 6. 26. · ˆ >f[][ Gck ] lcg]ifclmlecd j‘kci_ Cm[e ] lcg]ifclmleid jixbcc G[h_‘fwsm[g[ ^ilji_lm]i][fi ghi^igckc‘ Q‘fvd

��� >f[][��

N�h`\[�]�cbi\k[a`hcc�G[h_`fwsm[g[�`lmw�h`�mifwei�ch][kc�

[hmhv`�� h`g`hzytc`lz� p[k[em`kclmcec�� hi� c�³�]� k[bhvp� eih�

m`elm[p�³�]b[cgiclefyr[ytc`��jkimc]ijifiahv`��C�xmi�l]zb[�

hi�h`�lmifwei�l�m`g��rmi�h`\i�]pi_cm�]�k[bhv`�j`db[ac��E[e�gv

jighcg�� ©j`db[ahvdª� ]ib_np� mia`� \vf�k[bhvg� �lg�� � �������� rmi�

i_h[ei�� h`� jkc]i_cfi� e� eihmk[lmhvg� p[k[em`kclmce[g� ]hnmkc

eihq`jm[� ]ib_np[��Eihmk[lmhvd�i\k[b�h`\[� �`t`�k[b�ji_r`keh`g�

h`\[�©j[k[_c^g[mcr`lei^iª��m��`��]�c_cif`em`�G[h_`fwsm[g[��[�h`

©lchm[^g[mcr`lei^iª��]hnmkc�i_hi^i�lmcpim]ik`hcz��³�lef[_v][�

`mlz� \f[^i_[kz� lf`_nytcg� jkimc]ijilm[]f`hczg�� lnt`lm]i][]�

scg�]�libh[hcc�G[h_`fwsm[g[�

l[ek[fcbi][hhi`�h`\i�YV��_`l[ek[fcbi][hhi`�

h`\i�ac]im]ikzt``�YV��ng`kt]fzyt``�

l]i`�h`\i�YV��rnai`�

k`[fwhi`�YV��cbi\k[a`hhi`�

m`jfi`«�^ikzr``�YV��pifi_hi`�

�c�imefce[yt``lz�YV��k[]hi_nshi`��lg��]vs`��

Ilm[hi]cglz�rnmw�ji_ki\h``�h[�e[a_id�j[k`�jkimc]ijilm[]�

f`hcd�

I\k[b�h`\[��lfiac]scdlz�]�knlleid�jixbcc�;,;�]��c�jki_if�

a`hhvd�jixbc`d�lcg]ifcbg[��imk[a[f�c�k`fc^cibhvd�mk`j`m��c

b[^[_en�� m[dhn��jifhimn� l[ek[fwhi^i� lgvlf[��M[e�� ]�knlleid�ji�

xmcr`leid�mk[_cqcc�_i�G[h_`fwsm[g[�h`\`l[�c�m]`k_w�]l`^_[�cl�

jifwbi][fclw� ]� liim]`mlm]cc� li� l]i`d� lmcfclmcr`leid� jkch[_�

f`ahilmwy�]� ©]vliecpª�eihm`elm[p��=�jilmlcg]ifclmleny�xjipn�

ei^_[�h`\i�ji_]`k^filw� _`l[ek[fcb[qcc� �`lm`lm]`hhi��h`� n� ]l`p

jixmi]���G[h_`fwsm[g�[eg`clm�ime[bv][flz�]c_`mw�]�h`\`�rmi�mi

\ifws``��r`g�jkilmi�ocbcr`lecd�nki]`hw�gckib_[hcz��ljnlmz�h`�

eimiki`� ]k`gz�G[h_`fwsm[g� ]ib]k[t[`mlz� e�h`\n� e[e� ¶c_`[fn·�

Xmc�eif`\[hcz�]�iq`he[p�le[b[fclw�c�h[�njimk`\f`hcc�lfi]�h`\`�

l[�c�m]`k_w��@lmw�eihm`elmv��ji__`kac][ytc`�cp�©]vlienyª�lmc�

fclmcen�� ]� kcgleig� j`db[a`�³�]`rhvd� enjif� h`\`l� ������ [� h[

;]`hmch`��kcgleig�pifg`��³�eilm`k�ji_�h`\`l[gc�������Ekig`�mi�

^i��h`\i���� ¶c_`[fwhi`·�� i_ch�k[b�j`k`_[`mlz�r`k`b�oikgn�Gh��r�

h`\`l[��[�_kn^id�³�r`k`b�oikgn�@_��r��h`\i��=�lmcpim]ik`hcc��lmc�

fcbi][hhig�ji_�[kp[cen��e[e�gv�na`�jcl[fc��m[ea`�jiz]fzymlz

ghi^ilfidhv`�h`\`l[��m]`k_w��c�f[bnkw��³�lk���Ji_� ]vlieny�knen� \`�

k`m� ��Ji\`a_`hhny�m]`k_w�;bk[cf�������Hi�`lmw��i_h[ei��c�lfnr[c

Page 91: EILGIFI>CZ JIXMCR@LEIG ZBVE@ I G;H?@FWSM;G; · 2017. 6. 26. · ˆ >f[][ Gck ] lcg]ifclmlecd j‘kci_ Cm[e ] lcg]ifclmleid jixbcc G[h_‘fwsm[g[ ^ilji_lm]i][fi ghi^igckc‘ Q‘fvd

Gckib_[hc`��gck�c�`^i�lilm[]fzytc`� ���

z]hid� lmcfclmcr`leid� h`dmk[fcb[qcc�c� _[a`� lfnr[c� lhca`hcz

lmcfclmcec�³

>i�f`mrce[p@�Sfc�mi][kctc�jilf`_h`^i�jkcbv][���Ji�k[\im`�]�a`lmecp�h`\`l[p

������M]`k_w�lczf[�^kn\vgc�b]`b_[gc�������⟨«⟩�m]`k_w�ecscm�r`k]zgc������

Ji�]c_cgign�� im� c_`c� ¶h`\[�m]`k_c·� kia_[`mlz� hi][z� lfiah[z

higch[qcz�� ^k[hcm� h`\`lhvd� ������ li� lhca`hhid�cfc�h`dmk[fw�

hid�lmcfclmceid�

?kn^cg� lmcgnfig� cbg`h`hcz� lgvlfi]� c� eihhim[qcd� ]� jilm�

lcg]ifclmleny� xjipn�� jigcgi� k[lji_i\f`hcz� l� jk`_s`lm]ny�

tcg� nbnlig�� \vfi� h[lmnjf`hc`� m`phcr`leid� qc]cfcb[qcc� �[

cg`hhi� \nkhi`� k[b]cmc`� []c[qcc��� rmi� jkc]`fi� e� b[g`h`� ©l[�

ek[fwhi^iª� ik`if[� h`\[� h[� ©i\v_`hhvdª�� Hi� pimz� ]� knlleny

jixbcy�h[r��;;�]��]isf[�hi][z�c_`z�³�h`\i�e[e�jieikz`gi`�jki�

lmk[hlm]i��ji_ki\h``�lg��<��G��>[lj[ki]��©Lg`kmw�]�]ib_np`ª��>[l�

j[ki]����������³������ ih[� h`� eilhnf[lw� jixbcc�G[h_`fwsm[g[�

Li]l`g�h[i\ikim��]�jixbcc�G[h_`fwsm[g[�h`\i�h`�ji__[`mlz�ji�

eik`hcy�

h`\`l[��a`lmec`�_fz�f`mrcei]�����³������f[bnkw��]�eimikid�l[gif`m�gn�rcmlz��e[e�b[hib[�������jck�b`gfzh�h[�h`\`�jk`_lm[]f`h�e[e�[fwm`kh[mc][

h`\`lhvg�]idh[g������

<if``� mi^i�� ]idh[� ]�cbi\k[a`hcc�G[h_`fwsm[g[� ]� ��³���`� ^^�

l]zb[h[�l�n^kibid�l]`kpn��l�h`\[�

H`ji_enjhi`�h`\i�ieijhi`�³���H`\i�eknjhvp�ijmi]vp�lg`km`d��³���B[�mi\id�

im�m`\z��q`fienjhi`�� ��Z�^n\[gc�h`lnlw�]�jnlmim`�������[�m[ea`�;�][g��]�\`b�

]k`g`hwc� f`m[ytcg� ��Ji_� pfvlm� ]idhv�� b[� ]f[lmw� h`ghi^cp��³� ��Pimz� \v

r`lmw�gf`eijcm[ytcp����Pimz�\v�li]`lmw�f[lmihi^cp����C�m`g�j`r[fwh``�c�^ik�

s`�h[g�� ��Rmi�fy_c�jmcqv� pna`� b]`kz� ��C�rmi� lm`k]zmhce[g�c�eiksnh[g� �

Gv�jih`]if`�\ifws`�]`kcg������

M[ecg�i\k[big��]i�]l`p�jkc]`_`hhvp�eihm`elm[p�h`\i�³�l[gi�ji

l`\`�c�]�k`bnfwm[m`�g`mihcgcr`lei^i�j`k`hil[�©[]c[qcz�→�h`\iª

l]zb[hi� l� ng`kt]f`hc`g�� Ac]im]ikzt``� h`\i�³�mi�� ]� eimikig

©]vbk`][`mª�\n_nt``��������

L]i`�YV��rnai`�h`\i��jkcf[^[m`fwhi`�rnai`������jkcg`hcm`fw�

hi�e�k`[fwhign�h`\n��g`lmicg`hc`�gi`������jkcg`hcm`fwhi�e�cbi�

\k[a`hhign��h[�ok`le`�F`ih[k_i�_[�=chrc�©M[dh[z�]`r`kzª��im�

k[a[fc�eif`\[hcz�G[h_`fwsm[g[� �c�`^i�fckcr`lei^i� ©zª��imhi�

Page 92: EILGIFI>CZ JIXMCR@LEIG ZBVE@ I G;H?@FWSM;G; · 2017. 6. 26. · ˆ >f[][ Gck ] lcg]ifclmlecd j‘kci_ Cm[e ] lcg]ifclmleid jixbcc G[h_‘fwsm[g[ ^ilji_lm]i][fi ghi^igckc‘ Q‘fvd

��� >f[][��

lcm`fwhi�jkczmcz�h`\[��Ieihr[m`fwh[z�mire[�\vf[�jilm[]f`h[�]

�����^��³�i�jkczmcc�h`\[�l]c_`m`fwlm]n`m�lmcpim]ik`hc`�©Z�le[�

an�xmi�h[r`khi��s`jimig«ª���������lg��]vs`�

=�jixbcc�G[h_`fwsm[g[�jiz]fz`mlz�h`�mifwei�k`[fwhi`�h`\i�

hi� c� h`\i� l� e[kmch� k[bfcrhvp� pn_iahcei]��=b[cgiimhis`hcz

©k`[fwhi^iª�c�cbi\k[a`hhi^i�h`\[�]�k[ge[p�i_hi^i�m`elm[�³�xmi

im_`fwhvd�]ijkil�

©Cbi\k[a`hhi`ª�� h`k`[fwhi`� h`\i� jiz]fz`mlz� na`� ]� k[hh`g

©E[gh`ª��=� lmcpim]ik`hcc� ©H[� \f`_hi�^ifn\id� xg[fc«ª� ������

cbi\k[a`hhi`�h`\i�c�©cbi\k[a`hhvdª�j`db[a�[hihcghi^i��"��pn�

_iahce[�jki`qcknymlz�h[�k`[fwhvd�[jk`fwlecd�j`db[a�jkc�ji�

gitc� lfi]�� b[_[ytcp� xmn� _]njf[hi]ilmw��³�xg[fw� �¶h`\i·� cfc

¶]ib_np·�«� nbik«� l`me[«�o[koiki][z�m[k`fe[«� pn_iahce«� ]v]i�

_cmw� �h[�r`g�fc\i�«� lm`efzhh[z�m]`k_w��=� ���p� ^^��cbi\k[a`hhi`

h`\i� ]�jixbcc�G[h_`fwsm[g[�jiz]fz`mlz� mkca_v�³�jkcr`g� ]l`

mkc�k[b[�³�li�llvfe[gc�h[�[]miki]��=l`�mkc�pn_iahce[�³�jk`_�

lm[]cm`fc�cm[fwzhlei^i�=ibkia_`hcz��Gce`f[h_a`fi�<nih[kim�

mc��F`ih[k_i�_[�=chrc�c�K[o[xfw�

=�i_hig�eihm`elm`��h[jigch[yt`g�mifwei�rmi�qcmcki][hhvd

k[hhcd�jkcg`k��jiz]fzymlz�[jk`fw�³�E[e� lm`jw�f`acm�]�[jk`fw�

leig� ji]ikim`� ������ pn_iahce�³�<nih[kimmc�� h`\i� k`[fwhi`� e[e

h`\i�<nih[kimmc��;�h`\i��h`\i�³�m]id�<nih[kimmc«�������E[e�e[�

a`mlz�� _ijifhcm`fwhid� eihhim[qc`d� ©h`\[�<nih[kimmcª� giahi

lrcm[mw�gitw��=� _kn^ig� jkcg`k`�gitw� h`\[� jkzgi� h[bv][`mlz�

ih[�©jkcjclv][`mlzª�e[kmch`�K[o[xfz��cfc�jl`]_i�K[o[xfz��³�C

jfv]`m�n^f[gc�h`\[�]ilpcmcm`fwh[z�gitw�������=�mk`mw`g�eihm`e�

lm`��ijzmw�m[ec�l�jifiacm`fwhid�iek[leid��cbi\k[a[`mlz�ok`le[

©M[dh[z�]`r`kzª�F`ih[k_i�_[�=chrc�]�Gcf[hleid�q`ke]c�6DQWD

0DULD� GHOOH� *UD]LH�� ]�oienl`� ijcl[hcz�³�h`� mifwei� l[g[�ok`le[

�mkch[_q[mw� ^ifi]�³�cg`ymlz� ]]c_n� ��� [jilmifi]� c�Cclnl�Pkc�

lmil��]g`lmi����oc^nk�n�F`ih[k_i�_[�=chrc�³����[jilmifi]�c�Cc�

lnl[�Pkclm[���hi�c�k[bkns`hcz��jkcrch`hhv`�`d�]k`g`h`g�

H`\i�]`r`kc�]�lm`hn�]fy\cfilw��³���=l`�cbkn\f`hi�l]`mig�kn\qi]�³� ��Jki][fc�

filw�]�h``��il]`mcfilw����Jk`]k[mcfilw�]�mkch[_q[mw�^ifi]����=im�ihi�³�gi`�h`�

\i�hirhi`����Jk`_�eimikvg��e[e�g[fwrce��lmiy����Pifi_``m�ljch[��irc�hiym���

Lm`hi\cmhny�m]`k_w�z�fi]fy������

B_`lw�]�lfi]`�m]`k_w�li]g`t`hv�_][�bh[r`hcz��¶h`\i·�c�¶lm`h[·�

Page 93: EILGIFI>CZ JIXMCR@LEIG ZBVE@ I G;H?@FWSM;G; · 2017. 6. 26. · ˆ >f[][ Gck ] lcg]ifclmlecd j‘kci_ Cm[e ] lcg]ifclmleid jixbcc G[h_‘fwsm[g[ ^ilji_lm]i][fi ghi^igckc‘ Q‘fvd

Gckib_[hc`��gck�c�`^i�lilm[]fzytc`� ���

H`\i��

¶C_`[fwhi`�h`\i·�]�rclmig�]c_`��h`\i��� ��h`\`l[��� ���jkcg`k[��z]fz`mlz�lk`_lm]ig�lmcfcb[qcc��=�i_hig�eihm`elm`�ok[b`g[� lf`�jv`�h`\`l[�]lmk`r[`mlz�]�k`rc�_`e[\kclm[�z]hi�e[e�©rnai`�lfi]iªc�lmizt``�b[�hcg�rnai`�jihzmc`�³�¶]vls[z�lcf[·�

³�@t`�]ifhnymlz�ac]v`�^ifil[���I�lf[_eid�]ifwhilmc�^k[a_[hlm][����Hi�a`km�

]v�h`�pimzm�lf`jv`�h`\`l[����=`kh``�mkn_�c�jilmizhlm]i������

=� _kn^ig� eihm`elm`�³�h`\i�� h`� igk[r[`gi`� mkn_ig�³�_[`mlz� e[ejkcg`m[�ilmki]i]�\f[a`hhvp�cfc�Bifimi^i�]`e[� �eihm`elm�_[`m]ibgiahilmw�_fz�i\`cp�chm`kjk`m[qcd��

I��^_`�a`�]v��l]zmv`�ilmki][����>_`�h`�`_zm�h[_figf`hhi^i�pf`\[����>_`�mifwei

g`_��]chi�c�gifiei����Lekcjnrcd�mkn_�h`�igk[r[`m�h`\[������

Mk[_cqcz�cbi\k[a`hcz�ilmki]i]�\f[a`hhvp�c_`m�im�i_�Jch_[�

k[��Hcqs`��knllecp�lcg]ifclmi]�

Lchihcgv�h`\[��f[bnkw

L[gi`�chm`k`lhi`�lfi]i�]�kz_n�q]`mi]vp�i\ibh[r`hcd�h`\[�³f[bnkw��F[bnkw�cg``m�_][� bh[r`hcz�³�¶h`\i·�c� ¶f[bnkhi`�]`t`lm]i

>]ib_np"@��`^i�b[jifhzyt``·��Jkcg`k��j`k`pi_hvd�g`a_n�_]ngzbh[r`hczgc��³�]� ©[kgzhleigª�j`db[a`��F[bnkw�_[� ^fch[�� ^fch[�_[f[bnkw������

Gv�na`�jcl[fc�i�knllei�ok[hqnblecp�¶c_`[fwhvp·�lgvlf[p�f[�bnkc�¶h`\[·�� Lfi]injimk`\f`hc`� G[h_`fwsm[g[�� ]h`� ]lzei^i� li�gh`hcz��f`acm�]�knlf`�xmcp�mk[_cqcd��M[e��f[bnkw�jiz]fz`mlz�]m`elm`��lmcfcbi][hhig�ji_�[kp[cen��³

@lmw�]�f[bnkc�lf`jid�n^ifie����C�]�\f[a`hhv`�jif_hc�]l`^_[���E[e�l^nlmc]s`dlz

hirc�h[g`e����Kiei][z�mk`j`t`m�b]`b_[������

=�j`k`]i_[p�cb�J`mk[kec�ir[^�f[bnkc�b[g`hz`m�O·DOWR�FLHOR�>¶]vliei`�h`\i·��m��`�

k[d@��lk���0D�OD�IRUPD�PLJOLRU�FKH�YLYH�DQFRUD���H�YLYUj�VHPSUH�VX�QH�O·DOWR�FLHOR��c�e[e

k[b�j`k`_[`m�h`jkilmk[hlm]`hhi`��c_`[fwhi`�h`\i�lk���Hi�mi��rmi�]�h`d�`_][

lnt`lm]i][fi����?h`lw��]vk][]sclw�h[]`kp��]�ir[^�f[bnkc����Jf`hzmw�c�k[hcmw�gi�

a`m��e[e�\v][fi�������L�f[bnkwy�_fz�G[h_`fwsm[g[�l]zb[h�h`�mifwei�J`m�

k[ke[��hi�c�_kn^id�]`fcecd�cm[fwzh`q�³�;kcilmi��lk��cm[fwzhlei`�h`\i

�cfc�gik`"��³�Fy\`bhvd�;kcilm��\vmw�gia`m��]`e�jkid_`m�³���=�i_hi�scki�

ei`�c�\k[mlei`�f[bikw`���Lifw`g�m]iy�f[bnkw�c�h[s`�r`khigikw`��������

����������������������������������������������������������

���F[bikw`��e[e�img`r[`m�G��F��>[lj[ki]��³�k`gchclq`hqcz�cb� ©I\f[e[�]

sm[h[pª�=��G[zei]lei^i�

Page 94: EILGIFI>CZ JIXMCR@LEIG ZBVE@ I G;H?@FWSM;G; · 2017. 6. 26. · ˆ >f[][ Gck ] lcg]ifclmlecd j‘kci_ Cm[e ] lcg]ifclmleid jixbcc G[h_‘fwsm[g[ ^ilji_lm]i][fi ghi^igckc‘ Q‘fvd

��� >f[][��

Q]`mi][z�_`l`g[hmcb[qcz�f[bnkc�cg``m�g`lmi�]�lmcpim]ik`hcc

h[�lg`kmw�;h_k`z�<`fi^i��elm[mc��[]mik[�l\ikhce[�©Bifimi�]�f[�

bnkcª��³�I�<ia`��e[e�r`khv�c�lch`^f[bv���Lmk`eibv�lg`kmc��e[e�f[�

bnkw�r`kh[�������l�h[g`eig�h[�^ifn\v`�^f[b[�;��<`fi^i�c�`^i�l\ik�

hce�� [� l[ek[fwh[z�³�]� lmcpim]ik`hcc� ©E[e� m`fwq`� g[f`hwei`

ekvfvseig«ª��]�h`g�]�f[bnkc�gnrcmlz�b[hib[��l[gif`m�������

F[bnkw�e[e� ¶]`t`lm]i·� ]�rclmig� ]c_`�jiz]fz`mlz� mifwei� ]� i_�

hig�eihm`elm`�³�h`\i��]�eimikig�]vbk`][`m�\n_nt``��h[b][hi�b[�

\k`g`h`]scg�f[bnkwy������

=v]i_v

Eihq`jm�h`\[�n�G[h_`fwsm[g[�_`m[fwhi�©jkik[\im[hª�³�ih�]i�

\k[f�]�l`\z�c�¶ocbcr`lec`·��c�¶c_`[fwhv`·�lgvlfv��`^i�e[r`lm]`h�

hv`��©h[mnkocfiliolec`ª�c�jkir��p[k[em`kclmcec��lir`m[ytc`lz

_kn^�l�_kn^ig�c�eihmk[lmcknytc`��imk[a[ym�h`�mifwei�j`klj`e�

mc]n�b`ghi^i��r`fi]`r`lei^i�©]c_`hczª��hi�c�jilmca`hc`�lnthi�

lmc�h`\[�im_`fwhi�]bzmvg�r`fi]`eig� �jixmig�c�`^i�fckcr`lecg

©zª���Eihq`jm�xmi^i�lfi][�_[`m�rcm[m`fy�hi]i`�bh[hc`�i�h`\`�³�c

bh[hc`�xmi�h`k`_ei�b[ek`jfz`mlz�]�lfiahvp�g`m[oik[p�c�jk`_�

fia`hczp�nlfi]hi^i�mia_`lm][�

H`cljifwbi][hhv`�]ibgiahilmc

h`\i� ]� i\k[b`�s[mk[�³�C� h`\i� lch``� h[_� h[gc�³� ��B]`b_[gc� nme[hhvd�s[m`k

�=zb`glecd���jkcg`k�cb�Eia`]hcei][�����\�����m[g�a`�_kn^c`�jkcg`kv��

h`\i� ]� i\k[b`� gikz�� ie`[h[�³�gik`� h`\[� �<fie�� Pf`\hcei]��� b]`b_hi`� gik`

�<fie���jkcg`kv�cb�Eia`]hcei][�����\����³����

h`\i�;�[� >;�³�h[b][hc`�lmk[hv@�Ji_�h`\ig�^ifn\vg�lmk[hv�l]i`d�ki_hid� ��Ih[

migcf[lw��n]z_[f[��Jnsech��

ek[d�h`\[�³�M[g�h`\[�il]`mf`hhvd�ek[d��<fie���Ek[d�h`\`lhvd�k[ljikim��<fie��

h`\i�]�bh[r`hcc�¶k[d·�³�=�xmim�^iki_�mik^i]fc���H`\`l[�h`�lid_nm��<fie���C�c_nm

j[lmnp�c�kv\[kw���B[�cle[m`f`g�h`\`l��>ngcf`]��

h`\ilefih�³�>Lc`h[@�Ilmkcz�q`ke]`d�c� \[s`h� ��Mv� ]ihbcf[� ]�h`\ilefih� �<fie��

;p��gh`�lhcf[lw�k[]hch[�\`b�ek[z���C�li]l`g�bifimid�h`\ilefih��>ngcf`]��

>Q[kw�M]ik`q�c�m��_�@�h`\`lhvd�³�⟨«⟩�M]ik`q�h`\`lhvd����Mv�\k`_csw��O[nlm��h[�

z]n���Jnsech���C�e�Q[kcq`�h`\`lhid�jkc_`sw��<fie��

h`\`lhvd��ek[lim[��irc�c�_kn^c`�xf`g`hmv�a`hleid�]h`shilmc��³�C�z�b[\vf

m]id�^ifil�h`ahvd����M]ic�h`\`lhv`�r`kmv��Jnsech��

ji_h`\`lhvd�³�@lfc�]�acbhc�ji_h`\`lhid���Lnt`lm]n`m�_np�jk`f`lmhvd����Mi�m`\`

ji_i\`h�ih��Jnsech��

Page 95: EILGIFI>CZ JIXMCR@LEIG ZBVE@ I G;H?@FWSM;G; · 2017. 6. 26. · ˆ >f[][ Gck ] lcg]ifclmlecd j‘kci_ Cm[e ] lcg]ifclmleid jixbcc G[h_‘fwsm[g[ ^ilji_lm]i][fi ghi^igckc‘ Q‘fvd

Gckib_[hc`��gck�c�`^i�lilm[]fzytc`� ���

L]`mcf[

Gckib_[hc`� _fz� G[h_`fwsm[g[� h`� i^k[hcrc][`mlz� b`gf`d�]ib_npig��h`\ig�c�]efyr[`m�]�l`\z�l]`mcf[�c�_kn^c`�h`\`lhv`�m`�f[��Hi�jk`a_`�r`g�j`k`dmc�e� lfi]injimk`\f`hcy�G[h_`fwsm[�g[��l_`f[`g�h`leifwei�l[gvp�i\tcp�b[g`r[hcd�

Eihm`elmv� _fz� l]`mcf� �lifhq[�� fnhv�� b]`b_v��� cp� higch[qcc�jkzgv`��g`m[oikcr`lec`�� j`kcok[lmcr`lec`�� jk`_lm[]fzym� li�\id�_c[^hilmcr`lec`�eihm`elmv�_fz�ijk`_`f`hcz�k[bfcrhvp�h[�jk[]f`hcd� knlleid� jixbcc� ;9,,,�³�h[r�� ;;� ]��M[e�� h[jkcg`k�kig[hmcr`lecd�j`db[a�mk[_cqcihhi�]efyr[f�]�l`\z�fnhn��?[f``�]�knlleid�jixmcr`leid�mk[_cqcc�]jfimw�_i�lcg]ifcbg[�h[b][hczl]`mcf� \vfc� iekna`hv� lmidecg� ©l[ek[fwhvgª� ik`ifig�� h[jkc�g`k�� ]�jixbcc�O`m[�c� ]lf`_� b[�hcg� ]�jixbcc� lcg]ifcbg[� b]`b_veihq`jmn[fcbcki][fclw�e[e�©iehi�]�]`rhilmwª��=�jilmlcg]ifclm�lecp�m`r`hczp�]�k`bnfwm[m`�k[bg`a`][hcz�l�jk`_s`lm]`hhce[gc

_`l[ek[fcb[qcz�l]`mcf�b[sf[�m[e�_[f`ei��rmi�lijilm[]f`hc`�l�l[�gvgc� hcbg`hhvgc� ]`t[gc� l_`f[filw� rnmw� fc� h`� hikgid� �ji_�ki\h``�lg��Eia`]hcei][�����\����³����

Lf`_i][f�fc�G[h_`fwsm[g�xmcg�mk[_cqczg"�Imr[lmc��J`kc�ok[lmcr`lei`� h[bv][hc`� ]� jilmlcg]ifclmeid� jixbcc� G[h_`fw�sm[g[�lipk[hz`mlz�mifwei�_fz�b]`b_��L[gi�i\i\t`hhi`�h[b][hc`_fz� lifhq[�� fnhv�c� b]`b_�³�l]`mcfi�³�`lmw� mifwei�]� lfi][k`�G[h�_`fwsm[g[�lcg]ifclm[��Ji�]c_cgign��]�_[fwh`ds`g�ihi�itnt[�filw�G[h_`fwsm[gig� e[e� img`r`hhi`� c� jimign� h`� cljifwbi][�filw��G[h_`fwsm[g�ji_p][mv][`m�c�k[b]c][`m�mk[_cqcihhvd�ki�g[hmcbcki][hhvd�fnhhvd�j`db[a� �]�mig�rclf`� ©illc[hi]lecdª��Rmi� a`� e[l[`mlz� _ilcg]ifclmleid� c� lcg]ifclmleid� l[ek[fcb[�qcc��[�m[ea`�jilmlcg]ifclmleid�_`l[ek[fcb[qcc�l]`mcf��mi�k`_�ec`� li]j[_`hcz� l� hcgc� h`fwbz� k[llg[mkc][mw� e[e� jij[_[hc`� ]lmkny�� ]� eilgifi^cc� G[h_`fwsm[g[� lnt`lm]n`m� l]iz� i\k[bh[zlclm`g[��l]iz�eihq`jmn[fcb[qcz�_fz�e[a_i^i�cb�l]`mcf�

Cb�]l`p�mk`p�lfi]�]�c_cif`em`�G[h_`fwsm[g[�mifwei�b]`b_[�i_�hibh[rhi�gia`m�\vmw�imh`l`h[�e�efyr`]vg�lfi][g��Lifhq`��fnh[�cili\`hhi�g`lzq��eimikv`�jiz]fzymlz�fcsw�]�im_`fwhv`�j`kci_vm]ikr`lm][�G[h_`fwsm[g[��cg`ym�bh[rcm`fwhi�g`hwsny�lgvlfi�]ny�h[^knben��R[lmi�ihc�]vlmnj[ym�]�m`elm[p�h`�e[e� ¶l]`mcfi·��[e[e�clmirhce�i\k[bhilmc�_fz�g`m[oik�c�lk[]h`hcd�

Page 96: EILGIFI>CZ JIXMCR@LEIG ZBVE@ I G;H?@FWSM;G; · 2017. 6. 26. · ˆ >f[][ Gck ] lcg]ifclmlecd j‘kci_ Cm[e ] lcg]ifclmleid jixbcc G[h_‘fwsm[g[ ^ilji_lm]i][fi ghi^igckc‘ Q‘fvd

��� >f[][��

�������Lifhq`

LIFHQ@�������lifhvsei������lifh`rhvd������\`llifh`rhvd������j`kc�

ok[b[������]l`^i�������������

?fz�lk[]h`hcz�Jnsech�³������������

Mymr`]�³������������

<fie�³������������

>ngcf`]�³������������

;pg[mi][�³������������

N�G[h_`fwsm[g[�lcg]ifclm[� lifhq`� �e[e�c� fnh[�� e[e�c� b]`b_v�

]pi_cfi� ]� rclfi� l]`mcf�� eimikv`� eihq`jmn[fcbcki][fclw� e[e

jk[]zt``�h[r[fi�gck[�

C�lfi]i�lifhq`� �����c�liim]`mlm]i][]sc`�`gn�j`kcok[bv�\vfc

_ilm[mirhi�njimk`\cm`fwhv��Jkc�xmig�lifhq`�gi^fi�ijclv][mw�

lz�]�h`mcjcrhvp�_fz�mk[_cqcihhi^i�jixmcr`lei^i�zbve[�g`m[oi�

k[p�� h[jkcg`k�� >lifhq`@� e[e� j`k`bk`fvd� jfi_�� eimikvd� h[� b[e[m`

ijnle[`mlz�l�h`\`lhi^i�_k`][�������e[e�ik`f��]vfcmvd�cb�g`m[ff[�

eimikvd�_kiacm�h[_�gik`g�������Bh[g`h[m`f`h�c�o[em�njimk`\c�

m`fwhilmc� jkcf[^[m`fwhi^i� lifh`rhvd� ����� eimikvd� ijk`_`fzf

ekn^� ]`t`d�� m[e� cfc� ch[r`� l]zb[hhvp� l� lifhq`g��³�lifh`rhvd

l]`m�������H`ghi^i�lifh`rhi^i�g[z�������Mv�b[efch[`sw��\`b�ligh`�

hwz����E[eid�mi�lifh`rhvd�cljn^������

=�ilhi]hid�gi_`fc�gckib_[hcz�n�G[h_`fwsm[g[�giahi�h[g`�

mcmw�mkc�ilhi]hvp�j`kci_[�³�ji�mign��e[e�njimk`\fz`mlz�lifhq`

c�`^i�e][bc[hmihcgv��m[ec`�e[e�lng`kec�

©lifh`rhvdª�j`kci_� �lifhq`�e[e�lilm[]fzyt``�j`db[a`d��imekv][`mlz�]

lcg]ifcbg`��l�j`kcok[b[gc��c�eihr[`mlz�]�l\��©E[g`hwª�]������^��

lifhq`�]�e[r`lm]`�lcg]if[�]lmk`r[`mlz�]������^���l\��©7ULVWLDª��

©\`llifh`rhvdª��©\`llifh`rhv`ª�higch[qcc�³�r`khi`�lifhq`��hirhi`�lifh�

q`�c�m��_���j`kci_�ip][mv][`m������������������^^���l\��©7ULVWLDª��

?[fws`�lfi]i�]lmk`r[`mlz�k`_ei�c�n�h`^i�_]`�lo`kv�njimk`\f`�

hcz�³�fc\i� ©j`db[ah[zª��fc\i� ©g`m[oikcr`le[zª� �lifhq`�]�e[r`�

lm]`�]ljigi^[m`fwhi^i�i\k[b[�g`m[oikv��

=�c_cif`em`�G[h_`fwsm[g[� lifhq`�cg``m�_][�bh[r`hcz��eimi�

kv`�li]j[_[ym�l�_]ngz�i\t`zbvei]vgc�³�ilhi]hvg�� ¶q`hmk[fw�

hi`� h`\`lhi`� l]`mcfi� h[s`d� jf[h`mhid� lclm`gv�� jk`_lm[]fzy�

Page 97: EILGIFI>CZ JIXMCR@LEIG ZBVE@ I G;H?@FWSM;G; · 2017. 6. 26. · ˆ >f[][ Gck ] lcg]ifclmlecd j‘kci_ Cm[e ] lcg]ifclmleid jixbcc G[h_‘fwsm[g[ ^ilji_lm]i][fi ghi^igckc‘ Q‘fvd

Gckib_[hc`��gck�c�`^i�lilm[]fzytc`� ���

t``� li\id� ^c^[hmlecd� k[le[f`hhvd� s[k�� cbfnr[ytcd� l]`m

c� m`jfi·�� c� g`mihcgcr`lecg�� ¶l]`m�� m`jfi�� cbfnr[`gv`� xmcg

l]`mcfig·��LfNs����

Mifei][hc`

Lifhq`���¶_h`]hi`�l]`mcfi�ekn^fid�oikgv��eimiki`�jkipi_cm�ji�h`\n�l�]il�

mie[�h[�b[j[_��_[][z�l]`m�c�m`jfi�gckn·�����jkcg`k[��

Lifhq`���¶l]`m�c�m`jfi��_[][`gi`�lifhq`g��·����jkcg`k[��

Lifhq`��

Lifhq`����¶_h`]hi`�l]`mcfi�ekn^fid�oikgv��eimiki`�jkipi_cm

ji�h`\n�l�]ilmie[�h[�b[j[_��_[][z�l]`m�c�m`jfi�gckn·� ����jkcg`�

k[���]�e[kmch`�gck[�G[h_`fwsm[g[�eihq`jmn[fcbckn`mlz�jk`a_`

]l`^i�e[e�[\lifym��]ijfit`hc`�gcki]i^i�jikz_e[��m[ei`�jihcg[�

hc`�imk[a`hi�c�]�jkib`�G[h_`fwsm[g[�

©Jixmcr`le[z�enfwmnk[� ]ibhce[`m�cb� lmk`gf`hcz�jk`_im]k[mcmw�e[m[lm�

kion��jilm[]cmw�``�]�b[]clcgilmw�im�q`hmk[fwhi^i�lifhq[�]l`d�lclm`gv�

\n_w�mi�fy\i]w��i�eimikid� le[b[f�?[hm� >]� lm[mw`�qcmckn`mlz�ieihr[hc`

©<ia`lm]`hhid�eig`_ccª�³�©fy\i]w��eimik[z�_]ca`m�lifhq`g�c�ilm[fw�

hvgc�l]`mcf[gcª@��cfc�gnbve[��e�eimikid�]�eihq`�eihqi]�jkcs`f�<fie

�©;��<fieª��IG��,,������ª�

Lifhq`�e[e�[\lifym�_fz�G[h_`fwsm[g[�³�xmi�`t`�c�clmirhce�[h[�

fi^cd��=�enfwmnk`�h[r��;;�]��sckiec`�lifh`rhv`�[h[fi^cc��j`k`�

hilcgv`�h[�qc]cfcb[qcy��acbh`hhvd�jnmw�r`fi]`e[�c�m��_���\v�

fc�i\tcg�g`lmig��ihc�sfc��]�r[lmhilmc��im�mkn_i]�Ok��Hcqs`�³

©Ji_i\hi�m`\`�>lifhqn��³�F��J�@��_ifa`h�z�b[e[mcmwlzª��Hcqs`����������

©Clmchhi�m[e��³�^i]ikcf�ih�nr`hce[g�l]icg��³�`t`�h`ghi^i��c�h[lmnjzm

xmc�_if^c`� lng`kec��;p��e[e� lj[lmc�gh`�im�hcp� l]`m�gid"� �Hcqs`������

������ >nr`hce� i�B[k[mnlmk`@� ©C� _[a`� ei^_[� h[lmnjzm� _if^c`� lng`kec� c

lg`km`fwh[z� nlm[filmw�� mv� h`� b[e[mcswlz� h[� h`\`� h[s`g�� i� b[lmnjhce

acbhc�� �Hcqs`������������� ©=�jilf`_hcd�k[b�c_n�z�e�fy_zg��lk`_c�hcp

pirn�z�li]`kscmw�b[e[m�l]idª��Hcqs`�������������©Ji^c\[ytcp��c_ntcp

jnm`g�b[e[m[�fy\fy�z�]l`d�fy\i]wy�l]i`d��c\i�j`k`pi_zm�ihc�h[�mn�lmi�

kihnª��Hcqs`�������������©Hi�lifhq`�fy\]c�gi`d�^ikzri�ij[fcfi�g`hzª

�Hcqs`³�����������

c�im�©B[e[m[�@]kijvª������³������I��Sj`^f`k[�³

����������������������������������������������������������

���=�knlleig�zbve`�`lmw�`t`�c�mk`mw`��g`m[oikcr`lei`�bh[r`hc`��lifhq`�³�¶i

eig�r`g�h��ir`hw�_iki^ig«·��LfNs��

Page 98: EILGIFI>CZ JIXMCR@LEIG ZBVE@ I G;H?@FWSM;G; · 2017. 6. 26. · ˆ >f[][ Gck ] lcg]ifclmlecd j‘kci_ Cm[e ] lcg]ifclmleid jixbcc G[h_‘fwsm[g[ ^ilji_lm]i][fi ghi^igckc‘ Q‘fvd

��� >f[][��

©M[ei]�lgvlf�]l`p�xjip�b[e[m[�]�clmikcc��H[c\if``�imr`mfc]vg�_fz�h[l

z]fz`mlz�Åb[e[m�[hmcrhilmc´ª��Sj`h^f`k������������

Cb� lfi]injimk`\f`hcz�G[h_`fwsm[g[�]vkcli]v][`mlz�m[eid

eihq`jm�xmid�f`el`gv��Lifhq`��ekn^fid�oikgv��a`fmi^i�cfc�ik[h�

a`]i^i�q]`m[��q]`m�jirmc�h`�[emn[fcbckn`mlz��_[`m�l]`m�c�m`jfi�

Lifhq`�³�]`tw��`_chlm]`hh[z�]�l]i`g�ki_`��k[ljifia`hh[z�h[_i

]l`g��ihi�jkipi_cm�ji�h`\n��ijclv][z�_n^n�� l�]ilmie[�h[� b[j[_�

?]ca`hc`g� lifhq[�c�`^i�jifia`hc`g�h[�h`\`� �b[kz�³�jkcmch�� b`�

hcm�³�b[e[m�b[kz�� img`kz`mlz� lnmirhi`� ]k`gz� �nmki�³�_`hw�³�]`�

r`k�³�hirw���Xmi�k`^nfzkhi`�_]ca`hc`�lifhq[�³�e[a_vd�_`hw�³�z]�

fz`mlz�]ijfit`hc`g�gcki]i^i�jikz_e[��Imhis`hc`�r`fi]`e[�e

lifhqn� ]� jixmcr`leig�gck`�G[h_`fwsm[g[� ]l`^_[� jifiacm`fw�

hi`�

Ir`kr`hhvd�eihq`jm�jirmc�jifhilmwy�li]j[_[`m�l�h[c]hvg�

L� mid� mifwei�k[bhcq`d�� rmi� e[a_[z�cb� xmcp� �h[�j`k]vd� ]b^fz_

mkc]c[fwh`dscp���c_`d�]vk[a[`mlz��e[e�jk[]cfi��hi]vgc��[�h`

jkc]vrhvgc� lk`_lm][gc��<if``� mi^i�� xmc�c_`c� b[j[zhv� ]� ©lif�

h`rhv`ª�lcg]ifv��g`m[oikv�c�³�sck`�³�enfwmnkhv`�[h[fi^cc�

Lifhq`�e[e�[\lifym�]�xmig�gck`�gia`m�j`k`_[][mwlz�]� lfia�

hig�mkij`��=�i_hig�cb�jkcg`ki]�]� mkij`� li`_chz`mlz�jf[h�k`�

[fwhi^i��lh`^�m[`m�h[�lifhq`��l�enfwmnkhvgc�©lifh`rhvgcª�[lli�

qc[qczgc��i\�clmch`�giahi�_ng[mw�e[e�i� ¶lifhq`·���Lh`^�k[lm[`m

h[�nm`l[p�� ��Lifhq`g�clmchv�j[fcg�������Lifhq`�e[e�[\lifym�lch�

m[elcr`lec�gia`m�j`k`_[][mwlz�]�h[bv]hvp�jk`_fia`hczp��l�k[l�

jkilmk[hcm`fzgc�c�\`b��lk��

©Gikia`hhi�ª�Lifhq`��=ib_nshvd�\cle]cm������

[�m[ea`�]�fie[mc]hvp�jk`_fia`hczp�

;� h[_� H`]id�³�jilifwlm][� jifngck[�� �� ;_gck[fm`dlm]i�� lifhq`�� mcsch[�

������;�h[_�jif`hhcq`d�jilifwlm]i���Xock[��lifhq[�c�i^hz������

?fz� G[h_`fwsm[g[� lifhq`�³�i\k[b� h[lmifwei� zkecd� c� ]j`r[m�

fzytcd�l[g�ji�l`\`��rmi�ih�h`�hna_[`mlz�]�_ijifhcm`fwhvp�p[�

k[em`kclmce[p�

?]ca`hc`�lifhq[�l�]ilmie[�h[�b[j[_�[emn[fcbckn`mlz�]�i_hid

k[hh`d�� lcg]ifclmleid��higch[qcc�³�Li\[rcd� lfvs`h� f[d�� c� b[�

j[_�h`�ji^[l�������³�i\ibh[r[yt`d�b[pi_�lifhq[��?]ca`hc`�lifh�

q[�jij[_[`m�]�oienl�g`m[oikcr`lei^i�ijcl[hcz��]�Kcg`������^i_[�

Page 99: EILGIFI>CZ JIXMCR@LEIG ZBVE@ I G;H?@FWSM;G; · 2017. 6. 26. · ˆ >f[][ Gck ] lcg]ifclmlecd j‘kci_ Cm[e ] lcg]ifclmleid jixbcc G[h_‘fwsm[g[ ^ilji_lm]i][fi ghi^igckc‘ Q‘fvd

Gckib_[hc`��gck�c�`^i�lilm[]fzytc`� ���

m��`��j`kci_[�nj[_e[��lhca`hhid�jk`_lm[`m�_k`]h`^k`r`le[z�gcoi�

fi^`g[�lifhq[�e[e�eif`lhcqv�O[xmih[��=g`lmi�eif`lhcqv�³�_kzp�

f[z�ji]ibe[�

Cfc�]ibcm�eckjcrc� ��Lifhq[�_kzpf[z�ji]ibe[�������lk�� ©]ib]vs`hhvdª�][�

kc[hm� mid� a`� gcoifi^`gv� �ji� k[\im`� Eia`]hcei][�����\������³�E[e� ]

jif_`hw�eif`lhcq[�O`\[���Lmicm�h[�zlhid�]vlim`����Ji�eknmcbh`�b`ghi^i�h`\[��

C�z�]bh`l`h�e�l]i`d�g`m`��<kyli]���Mv�l`k_qn�\fcbei��lifhq`�]`r`kh``����H`�lf[�

]id�hcg\[��ek[s`�jifn_`hhid����Hi�m`��rmi�eih`d�i^h`^kc]vp���E�hirc�lmk`gcsw

]�h`n_`kahig�\`^`��=zr��C][hi]���[�m[ea`�Le]ibw�lek`a`tntcd�c�ka[]vd�^ki�

pim���Eif`lhcqv�jf[g`hhi^i�_hz��Lifi^n\��

Lifhq`� _fz� i\ibh[r`hcz� ]k`g`hc� lnmie� cljifwbi][hi� fcsw

`_chia_v��C� leiki� \n_`m� lifhq`�³�leiki� ��<`bnghvd�j`m`f�jkiekc�

rcm������

Lifhq`�e[e�]ijfit`hc`�jikz_e[�gck[�_[`m�i�l`\`�bh[mw�]�©\`l�

lifh`rhvdª� j`kci_�� ei^_[� G[h_`fwsm[g� imlnmlm]c`g� lifhq[� ]

gck`�j`k`_[`m�h[kns`hc`�b[_[hhi^i�pi_[�]`t`d��h[kns`hc`�gc�

ki]i^i� jikz_e[�� M[e�� ]� _]np� jkcg`k[p� clmikciliolecd� gimc]

©lifhq`�pikihcmlz�fy_wgcª�cgjfcqckn`m�jiz]f`hc`�[hmihcgcr�

hi^i�xjcm`m[�_fz�lifhq[�³�hirhi`�

Jkim`e[`m�ji�nfcq[g�jvshvg���Iac]f`hw`�hirhvp�jipikih����⟨«⟩���Xmi�lifh�q`�hirhi`�pikihcm� ��=ib\na_`hh[z�c^k[gc�r`khw�� ��=ib]k[t[zlw� l�jifhirhi^i

jck[���Ji_�^fnpc`�n_[kv�eijvm�������=�J`m`k\nk^`�gv�lid_`glz�lhi][����Lfi]hi

lifhq`�gv�jipikihcfc�]�h`g���⟨«⟩���=�r`khig�\[kp[m`�li]`mleid�hirc����=�\[k�p[m`�]l`gckhid�jnlmimv���⟨«⟩���Rmi�a��^[lc��jia[fnd��h[sc�l]`rc���=�r`khig

\[kp[m`� ]l`gckhid� jnlmimv�� ��=l`� jiym� \f[a`hhvp�a`h� eknmv`� jf`rc�� ��;

hirhi^i� lifhq[� h`� b[g`mcsw� mv� ������ Lk�� m[ea`� h[b][hc`� lmcpim]ik`�

hcz�³�©Lng`kec� l]i\i_vª� ������]� ©G[_kc^[f`ª�³�?irw�;h_kihce[�Eigh`�

h[����=cb[hmcdleid�lf[]v�_irw����Jigi^c�gh`�]�xmn�hirw���Lifhq`�]vknrcmw�cb

jf`h[������

G`m[oik[� ©hirhi^iª�jipikih`hhi^i�h`]c_cgi^i� fy_zg� lifhq[

k[b]ik[rc][`mlz�]�lpiacp�][kc[hm[p�c�]�lpia`g�r`khig�eifikc�

m`�c�]�_kn^cp�lmcpim]ik`hczp�©\`llifh`rhi^iª�j`kci_[�

C� ]r`k[sh``� lifhq`�h[�r`khvp�hilcfe[p�h`lnm������� b`gfz�eik[\fw�jfv]`m

]j`k`_�]�jifhid�mwg`��Gv� ]� f`^cihv� \i`]v`� ��L]zb[fc� f[lmir`e�³�c� ]im� �

H`�]c_hi�lifhq[�⟨«⟩�������fy_c�ac]nm�\`b�lifhq[�³�C��e[e�lf`jv`��hirwy

_if^id���Gv�lg`lw�\`llifh`rhny�jw`g������

=� ©\`llifh`rhvdª�j`kci_�lifhq`�\vfi�jkimc]ijilm[]f`hi�m[ecg

lfi][g� �c� lmiztcg� b[�hcgc�jihzmczg���e[e� lng`kec��hirw��mwg[�

Page 100: EILGIFI>CZ JIXMCR@LEIG ZBVE@ I G;H?@FWSM;G; · 2017. 6. 26. · ˆ >f[][ Gck ] lcg]ifclmlecd j‘kci_ Cm[e ] lcg]ifclmleid jixbcc G[h_‘fwsm[g[ ^ilji_lm]i][fi ghi^igckc‘ Q‘fvd

��� >f[][��

r`khvd�\[kp[m�]l`gckhid�jnlmimv��r`khvd��lf`jid��Giahi�jk`_ji�

fiacmw��rmi�]�����³�����^^��_fz�G[h_`fwsm[g[�[h[fi^cz�h[kn�

s`hhi^i�pi_[� ]`t`d� ]�gck`� l�jiechn]scg�gck� lifhq`g� ]l`�a`

hilcf[�h`�j`llcgclmcr`lecd��[�ijmcgclmcr`lecd�p[k[em`k��jilf`

b[e[m[�killcdleid�qc]cfcb[qcc�_ifa`h�ijzmw�h[lmnjcmw�``�k[l�

q]`m��Xmi�³�gimc]�lmcpim]ik`hcz� ©Lng`kec�l]i\i_vª��=ilpi_csw

mv�]�^fnpc`�^i_v��³���I�lifhq`��ln_cz��h[ki_�������lg��eigg`hm[kcc

e�hcg�]�lm[mw`�>[lj[ki]��Kih`h�������

Ji�[h[fi^cc�l�lifhq`g�]�jixmcr`leig�gck`�G[h_`fwsm[g[�ln�

t`lm]nym�`t`�c�k[bhv`�enfwmnkv��eimikv`�m[ea`�jkipi_zm�lm[�

_cc�k[ll]`m[�c�b[e[m[�

k[lq]`m�enfwmnkv�c�qc]cfcb[qcc�_fz�G[h_`fwsm[g[�³�xmi� ©lifh`rh[zª

>k`qcz��lifhq`�Cfcih[�������h[�lifhvse`�Xjck[��������b[e[m�qc]cfcb[qcc

l]zb[h�l�lngk[eig��a`fmvg�lifhq`g��lcg]ifcr`lec�]ijfit[ytcg�p[il�cn�

_`dlm][��lg��7DUDQRYVN\�������lk���³�=`khclw�]�lg`lcm`fwhi`�fihi����Imen_[�

Fcz��mv�jkcsf[����B[�mi��rmi�lifhqn�Cfcih[���Mv�a`fmvd�lngk[e�jk`_jirf[

�����c�hirhvg�lifhq`g�������J`m`k\nk^��k`]ifyqcihh[z�c�jilf`k`]ifyqc�

ihh[z�Killcz���lng`ke[gc�l]i\i_v��xmi�h[b][hc`�lmcpim]ik`hcz������^���

Ji�mid�a`�lifh`rhid�[h[fi^cc�kia_[ymlz��]ilpi_zm��c�lczym

]l`g�^`hcc�³�;f`el[h_k�c�;kcilmi�³

<ifwh[z��mcp[z�E[ll[h_k[���Z�\ifws`�h`�gi^n�³�b[r`g���Lczfi�lifhq`�;f`el[h_�

k[�� ��Lmi�f`m�mign�h[b[_�lczfi�]l`g"���������C�lifhq`�kva`^i�ng[�]bisfi�]

^fnsc� ������Lk�� mk[_cqcy��c_ntny� im�;��L��Jnsech[��³�M[e� fiah[z�gn_�

kilmw�g`kq[`m�c�mf``m���Jk`_�lifhq`g�\`llg`kmhvg�ng[����?[�b_k[]lm]n`m�lifh�

q`��_[�leki`mlz�mwg[���Jnsech���>i�>`m`@�Ei^_[�h[�j[gzmc��]�jkc_]ikhig�sf[�

oik`���Ji�=`dg[kn�k[b^nfc][fi�lifhq`����Fnrc�l]ic�ljkzm[fi�]�fvlchn��Enbgch��

=� lilm[]`� lfiahvp�higch[qcd� r`khi`� lifhq`�c�a`fmi`� lifhq`�

lifhq`�jkci\k`m[`m�lcg]ifcr`lei`�bh[r`hc`��]l`�njimk`\f`hcz�³

�����^i_[�� ]� ��p� lmcpim]ik`hczp�� h[d_`hi�c� ]j`k]v`� img`r`hi

E��O��M[k[hi]lecg���Xmi�r`khi`�lifhq`�lmk[lmc�³�]�lya`m`�i�jki�

mc]i`lm`lm]`hhid�fy\]c�O`_kv�e�j[lvhen�Cjjifcmn��imly_[�gi�

mc]�³�©lifhq`��b[jzmh[hhi`�r`khid�fy\i]wyª���Fy\i]wy�r`khiy�z

����������������������������������������������������������

��� I��;��F`eg[hi]� img`r[`m� miflmi]lecd� ji_m`elm� _fz� lfi]ilir`m[hcz

lifhq`�;f`el[h_k[��]�mig�rclf`�ilhi]v][zlw�h[�j[k[ff`fwhig�g`lm`�cb�jkibv

G[h_`fwsm[g[�� ©=l`� \fca`� c� \fca`� ji_]c^[filw� xmi� lifhq`� _fz� Kilmi][

«Fcqi�;f`el[h_k[�\vfi�`t`�jk`ek[lh``��r`g�h[�lgimkn�mkc�_hz�mign�h[b[_�

Ihi�lczfi�]`l`filmwyª��F��H��Miflmid��©=idh[�c�gckª���nlmhi`�lii\t`hc`��

Page 101: EILGIFI>CZ JIXMCR@LEIG ZBVE@ I G;H?@FWSM;G; · 2017. 6. 26. · ˆ >f[][ Gck ] lcg]ifclmlecd j‘kci_ Cm[e ] lcg]ifclmleid jixbcc G[h_‘fwsm[g[ ^ilji_lm]i][fi ghi^igckc‘ Q‘fvd

Gckib_[hc`��gck�c�`^i�lilm[]fzytc`� ���

lifhq`�b[jzmh[f[� ��⟨«⟩� ��³�C�_fz�g[m`kc�]fy\f`hhid� ��Lifhq`�r`k�

hi`�]bid_`m����⟨«⟩���Lmk[lmc�_ceid�c�\`llihhid���Lifhq`�r`khi`�ndg`g������ Xmi� m[ea`� r`khi`� c� a`fmi`� lifhq`�� ]� g[h_`fwsm[gi]leid

q]`milcg]ifcrhid� ^[gg`�cn_`dlm][�� ]�lmcpim]ik`hcc� ©Xm[�hirw

h`jijk[]cg[�«ª��h[jcl[hhig�h[�lg`kmw�g[m`kc��N�]ikim�@knl[fc�

g[���Lifhq`�r`khi`�]bisfi����Lifhq`�a`fmi`�lmk[sh``���⟨«⟩���Z�jki�lhnflz�]�eifv\`fc�³� ��R`khvg�lifhq`g�ilczh�������=�xmcp�jkcg`�

k[p� m[ea`� cljifwbnymlz� lj`qcocr`lec� ©lifh`rhv`ª� jk`_ce[�

mv�³�]ilpi_cmw�c�lczmw�

Lifhq`�_fz�i\v_`hhi^i�libh[hcz�l]zb[hi�l�a`fmvg�ik[ha`]vg

q]`mig� c� ekn^fid� oikgid�� Xmc� p[k[em`kclmcec� cgjfcqcmhi� li�

_`ka[mlz�]�^`hcmc]hvp�g`m[oik[p��lk[]hc][ytcp�lifhq`�l�ji_�

lifh`rhceig��[�fnrc�`^i�³�l�_`hw^[gc��Fy\ijvmhi��rmi�g`m[oi�

kcr`lecd�jk`_ce[m�jkc� xmid�cg`hhid� ^knjj`�� imk[a[`m�_kn^c`

ji_k[bng`][`gv`� p[k[em`kclmcec� lifhq[�³�¶lczmw·�� ¶cljnle[mw

l]`m·�

Lifhq�ji_lifh`rhce[�^kibhvp� ��Jkzgi�]�irc�i\ikim�������Lifhq[�j`klc_lec`

_`hw^c�t`_ki�k[b_[kc][yt[z�³���;kg`hcz��;kg`hcz��������`lmw�m[ea`�ir`hw

k[hhcd�jkcg`k�©im_[rc�l]`m[ª�³�E[e�im�jwzhi^i�lifhq[�\`lsnghv`�j[_[fc

lmk`fv���C�h[�_hi�ijnle[fclw�c�mcpi`�_hi�b[ac^[fc������

Chm`hlc]hvd�l]`m�lifhq[�m[ea`�lm[hi]cmlz�jk`_g`mig�mkij`cr`�

lei^i� i\v^kv][hcz��;� lifhq`�tnkcmlz� ]� ek[pg[fwhid�hct`m`�³� �

@^i�jkctnk�ljiei`h�c�nm`s`h«�������B_`lw�]�jk`_ce[m[p�tnkcmwlz�

jkctnk�ifcq`m]ikzyt[z�g`m[oik[�h[fia`h[�h[�g`mihcgcy��xmi

r`fi]`e�tnkcmlz�h[�lifhq`�

Lifhq`�e[e�clmirhce�m`jf[�c�l]`m[�[emn[fcbckn`mlz�]�lf`_ny�

tcp�c_cig[mcr`lecp�lir`m[hczp�³�i\t`zbvei]ig�ji�lifhqn�����c

[]mikleig��"��h[�lifhvse`���h[b][hc`�g`lm[�]�Ki_��j[_������

>h`\`lhvd�j`db[a� l� l[gif`mig� �m`fwq`g�@�E[e�m`fwq`�g[f`hwei`� ekvfvs�

eig� ��Ji�lifhqn� ]lefzhw� j`k`]`khnfilw� ������H`k[lmikijh[� r`k`j[p[�fck[�� �

@_][�`_][�\`lj[f[z�jifb`m����F`acm�l`\`�h[�lifhvse`�Xjck[���Mcpihwei�^k`z�bi�

fimid�ac]im������

?i� lcp� jik� lifhq`� imk[a[fi� clefyrcm`fwhi� []miklec`��g[h�

_`fwsm[gi]lec`�lgvlfv��M`g�h`�g`h``�`lmw�i_ch�eihm`elm��eimi�

kvd�cg``m� lcg]ifclmlecd�clmirhce��[�cg`hhi�i\k[mcgny�g`m[�

oikn� ©g`_�↔�lifhq`ª��=� lmcpim]ik`hcc�G[h_`fwsm[g[� ih[�k[b�

]ik[rc][`mlz�]�g[f`hwecd�lya`m�

Page 102: EILGIFI>CZ JIXMCR@LEIG ZBVE@ I G;H?@FWSM;G; · 2017. 6. 26. · ˆ >f[][ Gck ] lcg]ifclmlecd j‘kci_ Cm[e ] lcg]ifclmleid jixbcc G[h_‘fwsm[g[ ^ilji_lm]i][fi ghi^igckc‘ Q‘fvd

��� >f[][��

=ibwgc�h[�k[_ilmw�cb�gicp� f[_ih`d� ��H`ghi^i� lifhq[�c�h`ghi^i�g`_[�� ��E[e

h[g�]`f`fc�jr`fv�J`kl`oihv�� �� ⟨«⟩� ��=ibwgc�a�h[�k[_ilmw� _cecd�gid�ji_[�

kie�³� ��H`]bk[rhi`� lnpi`� ia`k`fw`� ��Cb�g`km]vp� jr`f�� g`_� jk`]k[mc]scp� ]

lifhq`������

=� b[efyr`hc`�img`mcg��rmi�jkc�cbi\k[a`hcc� lifhq[�jk[emc�

r`lec�imlnmlm]n`m�©fcrh[zª�j`klj`emc][�

Lifhq`��

Lifhq`���� ¶l]`m� c� m`jfi�� _[][`gi`� lifhq`g��·�� jk`_lm[]f`hi

c_cigid�h[�lifhq`����jkcg`k[���Hi�\vlmki�clr`bh`m�ji_�miheid�fn�

rcheid����Lczz�h[�lifhq`��\ia`lm]`hhvd�f`_������

=v]i_v

Lifhq`�³�pikiscd� jkcg`k� mi^i�� rmi� h`gimc]cki][hhilmw

njimk`\f`hcd�n�G[h_`fwsm[g[�fcsw�e[ant[zlz��]hnmkc� bh[r`�

hcd��]hnmkc� lgvlfi]�i_hi^i� lfi][�jkc�j[k[_c^g[mcr`leig�[h[�

fcb`�]l`p�eihm`elmi]�imekv][`mlz� lmki^[z� lclm`ghilmw�c�c`k[k�

pcrhilmw��C�b[r[lmny�i_hi�njimk`\f`hc`��ili\`hhi�`lfc�ihi�³�]

lilm[]`�g`m[oikv��lfiahi^i�lcg]if[�cfc�njimk`\f`hi�_fz�[h[fi�

^cc��©]\ck[`m�]�l`\zª�m[ei`�eifcr`lm]i�lgvlfi]�xmi^i�eihq`jm[�

rmi�jkilmvg�j`k`le[big�cfc�i_hcg�lchihcgig�xmc�lgvlfv�j`k`�

_[mw�h`�n_[`mlz��E[e�giahi�\vfi�]c_`mw�ji�ji_\ike[g� ©lifh`r�

hvpª�eihm`elmi]��G[h_`fwsm[g�gvlfcm�g[lsm[\[gc�gckib_[hcz�

c�lifhq`�]�`^i�jixbcc�j`k`_[`m�]b[cgil]zbw�gck[�c�r`fi]`e[��gc�

k[�c�enfwmnkv��gck[�c�clmikcc��H[jighcg�]�xmid�l]zbc�g[h_`fw�

sm[gi]lei`�k[llna_`hc`�i�lifhq`�cb�©K[b^i]ik[�i�?[hm`ª�

©Jkicbhilz�Ålifhq`´��gv�li]`ks[`g�e[e�\v�i^kighi`�jnm`s`lm]c`��e�ei�

mikign�h[lmifwei�jkc]vefc��rmi�`_`g�]i�lh`��Jixbcz�m`g�c�imfcr[`mlz�im

[]mig[mcr`leid�k`rc��rmi�\n_cm�h[l�c�]lmkzpc][`m�h[�l`k`_ch`�lfi][��Mi�

^_[�ihi�ie[bv][`mlz�^ik[b_i�_fchh``��r`g�gv�_ng[fc��c�gv�jkcjigch[�

`g��rmi�^i]ikcmw�³�bh[rcm�]l`^_[�h[pi_cmwlz�]�_iki^`ª�

H`cljifwbi][hhv`�]ibgiahilmc

lifhq`�]�i\k[b`�eif`l[��s[k[��_cle[�³�;�]�h`\`��ei�]l`gn�jkcnr`hhvd����<`llgvlf`hhi

ekc]cmlz�_cle��<fie���Eif`lig�b[�lchc�^ikv���Lifhq`�mcpi`�le[mcfilw��@l`hch��

lfi]i�]�©ji^i_higª�bh[r`hcc��@lfc�b[]mk[�\n_`m�lifhq`��gv�]i�Ow`bif`�ji`_`g���

@lfc�b[]mk[�\n_`m�_ia_ce��mi�ilm[h`glz�gv�_ig[��Enbgch��

lk[]h`hc`�©l]`mcfª�e[e�]ljigi^[m`fwhi`�lk`_lm]i�g`m[oikv��C�lifhq`�\k[e[

b[mg`][`m���B]`b_n�lmv_fc]ny�fy\]c��Jnsech��

Page 103: EILGIFI>CZ JIXMCR@LEIG ZBVE@ I G;H?@FWSM;G; · 2017. 6. 26. · ˆ >f[][ Gck ] lcg]ifclmlecd j‘kci_ Cm[e ] lcg]ifclmleid jixbcc G[h_‘fwsm[g[ ^ilji_lm]i][fi ghi^igckc‘ Q‘fvd

Gckib_[hc`��gck�c�`^i�lilm[]fzytc`� ���

�������Fnh[���g`lzq

FNH;�������g`lzq������jifng`lzq������]l`^i�������������

?fz�lk[]h`hcz�Jnsech�³�������������]�m��r��fnh[�����g`lzq�����

Mymr`]�³�������������]�m��r��fnh[�����g`lzq�����fnhhvd����

<fie�³�������������]�m��r��fnh[�����g`lzq�����

>ngcf`]�³������������]�m��r��fnh[�����g`lzq����

;pg[mi][�³�������������]�m��r��fnh[�����g`lzq�����j`kcok[bv����

Hc� lfi]i� fnh[�� hc� lfi]i� g`lzq� �¶l]`mcf[·�� ]� c_cif`em`�G[h�

_`fwsm[g[�h`�imhilzmlz�e�rclfn�efyr`]vp��pimz�i\[�ihc��ili\`h�

hi�fnh[��cg`ym�lk[]hcm`fwhi�]vlieny�r[lmimhilmw�_[a`�c�h[�oi�

h`�lfi]injimk`\f`hcd�_kn^cp�jixmi]��Ilhi]hi`�h[bh[r`hc`�xmcp

f`el`g�³�j`db[ahi`�� ?ijifhcm`fwhv`� lgvlfi]v`� i\`kmihv�

]hilcgv`�cgc��lf`_nytc`��Fnh[�³�jkcg`m[�rclmi�kig[hmcr`lei�

^i�j`db[a[��g`lzq�fnh[�³�jkcg`m[�]ilmirhi^i�j`db[a[��g`lzq�ji�

fng`lzq�³�lcg]if�g[^ig`m[hlei^i�=ilmie[��M[ecg�i\k[big��g[h�

_`fwsm[gi]lec`�eihm`elmv�_fz�fnhv�c�g`lzq[�hcleifwei�h`�]vj[�

_[ym�cb�nlmiz]s`dlz�jixmcr`leid�mk[_cqcc�

Ji�njimk`\f`hcy� lfi]� fnh[�g`lzq� ]� jixbcc� G[h_`fwsm[g[

giahi�nlm[hi]cmw�lf`_nytny�j`kci_cb[qcy�

=� lcg]ifclmlecd�j`kci_�gck� �ili\`hhi�hirhid�� iq`hc][flz

e[e�h`h[lmiztcd��\`bacbh`hhvd��]�eimikig�©nt`k\hvdª�g`lzq�\[�

f[hlcki][f�h[�^k[hc�jkclnmlm]cz�c�imlnmlm]cz��\vmcz�c�h`\vmcz�

njimk`\f`hc`�fnhv�]�xmim�j`kci_�m[ea`�j`k`_[][fi�c_`y�h`ac]i�

^i��I��g`lzq��mifwei�mv�h`�lnac][d���L`kj[��]h`b[jhi�jir`kh`]�������

Z�]can�g`lzq�\`b_vp[hhvd� ��C�h`\i�g`km]`hh`d�piflm[�������C�h[_

f`lig�]`r`k`ytcg���=lm[f[�g`_h[z�fnh[������

=�[eg`clmcr`lecd�j`kci_��]�����³�����^^���G[h_`fwsm[g�im�

e[bv][`mlz�]c_`mw�]� fnh`�rmi�mi�\ifws``��r`g� l[gi`�i\vehi]`h�

hi`� l]`mcfi�� lk�� bh[g`hcmvd� imkv]ie� l� ln^n\i� ©nmcfcm[khvgª

]iljkczmc`g�fnhv��H`m��h`�fnh[��[�l]`mfvd�qco`k\f[m���Lcz`m�gh`

⟨«⟩ �����=�����³�����^^��fnh[�lm[hi]cmlz�i_hid�cb�q`hmk[fwhvp�_`m[�

f`d�kig[hmcr`lecp�j`db[a`d�³�kcglecp�l�h`jk`g`hhvgc�[hmcr�

hvgc�k[b][fch[gc� �Kcg��>`kenf[hng�� c�simf[h_lei^i�³�l� _kn�

achhce[gc�c�le[fw_[gc�

Page 104: EILGIFI>CZ JIXMCR@LEIG ZBVE@ I G;H?@FWSM;G; · 2017. 6. 26. · ˆ >f[][ Gck ] lcg]ifclmlecd j‘kci_ Cm[e ] lcg]ifclmleid jixbcc G[h_‘fwsm[g[ ^ilji_lm]i][fi ghi^igckc‘ Q‘fvd

��� >f[][��

Jilf`������^��fnh[�g`lzq�]�jixbcc�G[h_`fwsm[g[�]lmk`r[`mlz

ek[dh`� k`_ei� ��� jkcg`k[��� c� mi� jk`cgnt`lm]`hhi� e[e� xg\f`g[

g[^ig`m[hlei^i�]ilmie[�

=�jixmcr`leig�c_cif`em`�G[h_`fwsm[g[� fnh[��ghi^ibh[rhi`

lfi]i��cg``m�r`mvk`�bh[r`hcz��Mkc�cb�hcp�liim]`mlm]nym���i\t`�

zbvei]vg� bh[r`hczg�� ¶\fca[ds``� e� b`gf`�h`\`lhi`� m`fi�� ljnm�

hce� b`gfc«·�� ¶j`kci_� ]k`g`hc� im� hi]ifnhwz� _i� hi]ifnhwz·

�LfNs��� ¶jf[h`m[·��G`mihcgcr`lei`� bh[r`hc`�³�¶l]`m�� _[][`gvd

fnhid·�³�i\k[bi][h�G[h_`fwsm[gig�ji�[h[fi^cc�l�g`mihcgcr`�

lecg�bh[r`hc`g�lifhq[�

Mifei][hc`

Fnh[�����¶l]`mcfi�ekn^fid�cfc�jirmc�ekn^fid�oikgv��eimiki`�hirwy�il]`t[�

`m�gck·�����jkcg`ki]���lchihcg�g`lzq�

Fnh[�����¶l]`m��_[][`gvd�fnhid��·����jkcg`k[��

Fnh[���¶i\cm[`g[z�jf[h`m[·��l�nr`mig�ji]miki]�³���jkcg`ki]��

Fnhv����mifwei�Gh��r���¶j`kci_�]k`g`hc�im�hi]ifnhwz�_i�hi]ifnhwz·����jkc�

g`k��

G`lzq� ]� c_cif`em`� G[h_`fwsm[g[�� e[e� c� ]� knlleig� zbve`�

cg``m�bh[r`hc`�¶l]`mcfi·�

G`lzq�¶l]`mcfi��i\vrhi�]�oikg`�l`kj[��eimiki`�hirwy�il]`t[`m�gck·����jkc�

g`ki]���lchihcg�fnh[�����

Fnh[�������G`lzq

Fnh[���������jkcg`ki]����g`lzq����jkcg`ki]���¶l]`mcfi·��eihq`j�

mn[fcbckn`mlz�e[e�l]`mcfi�ekn^fid� ��l`kji]c_hid��oikgv��eimi�

ki`�hirwy�il]`t[`m��ji_fnhhvd��gck�

E� fnh`� n�G[h_`fwsm[g[�³�ln^n\i� nmcfcm[khi`�imhis`hc`�� ``

ilhi]hi`�h[bh[r`hc`�]�`^i�e[kmch`�gck[�³�lfnacmw�clmirhceig

l]`m[��=�jifwbn�xmi^i�m`bcl[�^i]ikzm�e[e�ghi^irclf`hhv`�jk`_c�

e[mv�li�bh[r`hc`g�¶_[][mw�l]`m·�³�>fnh[@�ib[kz`m������������������

lcz`m������cfc�fw`m�l]i`�lczhw`��i\fc][`m�i\kvb^c][`m�>l]`mig@��lg�

fnh[�����\kil[`m�\nkvd�j`j`f����lfnr[`]�cb�����[�m[ea`�l[gilmizm`fw�

hi`�bh[r`hc`�fnh[������ ¶l]`m��_[][`gvd�fnhid����·��i\k[bi][hhi`�]

k`bnfwm[m`�g`mihcgcr`lei^i�j`k`hil[�

Fnh[�g`lzq� cbi\k[a[ymlz� G[h_`fwsm[gig� ]� k[bhvp� o[b[p�

`lmw�jifh[z�fnh[��g`lzq�h[�nt`k\`��h[ki_c]scdlz�g`lzq�

Page 105: EILGIFI>CZ JIXMCR@LEIG ZBVE@ I G;H?@FWSM;G; · 2017. 6. 26. · ˆ >f[][ Gck ] lcg]ifclmlecd j‘kci_ Cm[e ] lcg]ifclmleid jixbcc G[h_‘fwsm[g[ ^ilji_lm]i][fi ghi^igckc‘ Q‘fvd

Gckib_[hc`��gck�c�`^i�lilm[]fzytc`� ���

N� lfi]�fnh[�c�g`lzq�]� lcfn�cp�jkch[_f`ahilmc�e�jkimc]iji�

fiahvg� ^k[gg[mcr`lecg� ki_[g�� a`hleign� c� gnaleign��³�k[b�

hv`� ]ibgiahilmc� _fz� ifcq`m]ik`hcd��Mk[_cqcihh[z�g`m[oik[

©g`lzq�← l`kjª� �[�ih[� `lmw� ]� `^i�k[hh`d�jixbcc��_[`m�G[h_`fw�

sm[gn�cgjnfwl�_fz�hi]id�g`m[oikv��©fnh[�← ahcq[ª��g`m[oik[�

j`k`cg`hi][hc`�� \f`_h[z�ahcq[�� ]� lir`m[hcc� l�g`m[oikcr`lecg

jk`_ce[mig� \kil[mw� lifigid�� h[bv][ytcg� cljnle[hc`� l]`m[� ji

[h[fi^cc�l�a[m]id����

Ei^_[�^iki_le[z�]vpi_cm�h[�lmi^hv�fnh[����C�g`_f`hhi�`d�ib[kz`mlz�^iki_�_k`�

gnrcd���⟨«⟩���C�\f`_h[z�ahcq[��lpi_zt[z�]�gck�\`b_vp[hhvd����Mcpihwei�s`�

]`fcm� i^kighv`� ljcqv� m`h`d� ��C�a`fmid� lifigid� \kil[`m� h[� jif� _`k`]zh�

hvd«������

G`lzq�a`�jiz]fz`mlz�]�©^knbchleigª�eihm`elm`��^_`�ih�h[_`fz`m�

lz�ijk`_`f`hhid�r`fi]`r`leid�eigjf`eqc`d�³�\vmw�ji_a[kvg�

C�ji_�g`lzq`g�ji_a[kvg���L�kibi][mvg�]chhvg�j[kig���Jif`mcm�s[sfvr�

hvd�_vg«������������

J`db[ahv`�©]ibgiahilmcª�xmcp�f`el`g�mia`�k[bhv`�

Fnh[��h`�g`lzq���l������ji������^^��³�h`i\pi_cgvd�[mkc\nm�ki�

g[hmcr`lecp�j`db[a`d��Xmi�³

Simf[h_cz�xjipc�_knachhcei]�c�le[fw_i]��Simf[h_cc�eki][][z�fnh["���⟨«⟩���C]`mkig�k[b]`][`gv`�s[kov���?knachhcei]�g`fwe[ym�jkc�fnh`������

Kcglec`�k[b][fchv��H[�_ifwhcd�gck�\kil[`m�j`j`f�\nkvd���H[_�Oikngig�i^kig�

h[z�fnh[�������C�e[e�hi]vd�]lm[`m�>`kenf[hng����Ljztcd�^iki_�]�lczhwc�fnhv

������Ei^_[�^iki_le[z�]vpi_cm�h[�lmi^hv�fnh[� ��C�g`_f`hhi�`d�ib[kz`mlz�^i�

ki_�_k`gnrcd�⟨«⟩������Fnh[�]�Kcg`�YV��fnh[�]h`�Kcg[��Rmi�jih[jk[lhn�fw`sw�l]i`�lczhw`����Fnh[�\`b�Kc�

g[��a[fei`�z]f`hw`"� ��H`�m[��rmi�hirwy� lgimkcm� ]�E[jcmifcd� ��C�ib[kz`m

f`l� lmifji]� pifi_hvp�� ��;�_`k`]`hle[z� fnh[�� h`� \if`��³� ��Fnh[�� ]ibfy\f`hh[z

jli]�^ifi_hvp������

M[ea`�fnh[�]�jixbcc�G[h_`fwsm[g[�nr[lm]n`m�]�lib_[hcc�]ilmir�

hi^i�giklei^i�j`db[a[�

<`acm� ]ifh[�]ifhid�� ]ifh`� pk`\`m� fig[z�� ��<kil[zlw�h[� fnhn� ]�h`]ifwhcrw`d

mile`������

G`lzq�a`�jiz]fz`mlz�]�j`db[a`�l�^knbchlecg�b[lmifw`g��lg��]vs`�

����������������������������������������������������������

���Fnh[� ]efyr[`mlz� c� ]� _kn^ny� l`kcy� g`m[oik�� j`k`_[ytcp� h`k`[fw�

hilmw��\`b_vp[hhilmw�gck[�

Page 106: EILGIFI>CZ JIXMCR@LEIG ZBVE@ I G;H?@FWSM;G; · 2017. 6. 26. · ˆ >f[][ Gck ] lcg]ifclmlecd j‘kci_ Cm[e ] lcg]ifclmleid jixbcc G[h_‘fwsm[g[ ^ilji_lm]i][fi ghi^igckc‘ Q‘fvd

��� >f[][��

Cb�jkc]`_`hhvp�jkcg`ki]�]c_hi��rmi�G[h_`fwsm[g�h`�b[hzm

©jkcki_idª�fnhv�cfc�g`lzq[��i\[�ihc� lfna[m�fcsw�nek[s`hc`g

hirhvp�j`db[a`d��cp�_ijifhcm`fwh[z�m`gjik[fwh[z�onheqcz�³

ne[bv][mw�h[�]k`gz�lnmie���Jimign�mi�ihc�f`^ei�lm[hi]zmlz�]lji�

gi^[m`fwhvgc�i\k[b[gc�lk[]h`hcd�c�g`m[oik��e[e�]�k[hh`d�[e�

g`clmcr`leid� fckce`�� lk���C� jki_[]tcq[� ]ilei][z� ��H`]ibgnmcg[�

e[e�fnh[�������m[e�c�]�jib_h`d��^_`�fnh[�jifng`lzq�³�xg\f`gv�g[�

^ig`m[hlei^i�=ilmie[��]�jifhig�liim]`mlm]cc�l�knlleid�jixmcr`�

leid�mk[_cqc`d�³

jkzg[z� higch[qcz�� hi� h`� \`b� xg\f`g[mcrhilmc�� <`acm� ]ifh[�]ifhid�� ]ifh`

pk`\`m�fig[z����<kil[zlw�h[�fnhn�]�h`]ifwhcrw`d�mile`������

h`jkzg[z�³�]�lmcpim]ik`hcc�l�_ig[shcg�h[b][hc`g� ©Mnkr[he[ª��]�h`g�^`�

hcmc]h[z�g`m[oik[�jifng`lzq�^n\��jifhiq`hh[z�xg\f`g[��ijclv][`m�a`h�

lec`�jk`f`lmc��jkc� xmig� ]iljkchcg[ytcd�cp�gnarch[� lk[]hc][`mlz� l

zhvr[kig��rmi�oikgckn`m� `_chvd� ]ilmirhvd� eifikcm��Rmi�a`�gh`�� e[e

zhvr[kn��fy\���Xmim�ekis`rhvd��f`mnr`�ek[lhvd����Xmim�a[fecd�jifng`lzq

^n\"��������

Fnh[����

Fnh[������ ¶l]`m��_[][`gvd�fnhid��·� ���jkcg`k[��³�Fnhid� i\fcm[

\kihbi][z�_]`kw�������C�e[e�jne�jifb`m�ei�gh`�³���>_`�e[a_vd�lmve

fnhid� i\kvb^[h�������clmirhceig�_fz�jilf`_h`^i��]ibgiahi��ji�

lfnacfi�i_hi�cb�k[llna_`hcd�i�©]`rhig�]ib]k[t`hccª�]�©M[e�^i�

]ikcf�B[k[mnlmk[ª�Ok��Hcqs`�

©C�xmim�g`_f`hhvd�j[ne��jifbntcd�]�fnhhig� l]`m`��c� l[g�xmim�fnhhvd

l]`m��c�gv�l�mi\id��s`jrntc`lz�n�xmcp�]ikim�i�]`rhvp�g[m`kczp��³�k[b]`

]l`�xmi�h`�\vfi�na`�ei^_[�mi"ª��Hcqs`����������³�����

Fnh[��

Fnh[����¶i\cm[`g[z�jf[h`m[·����jkcg`ki]���jiz]fz`mlz�]�snmir�

hig�eihm`elm`��h[�fnh`�]l`�h`�m[e��e[e�h[�b`gf`��]�lmcpim]ik`hcc

«H[�fnh`�h`�k[lm`m� ��Hc�i_hid�\vfchec«� ��������c�]�o[hm[lmcr`�

leig��]�©;kcilm`ª��>i\�;kcilm`@�Mv�lfns[f�h[�fnh`�i]lzhie�^ifil[���

;�jkc�_]ik`�n�kv\�³�nr`hvd�\vf�li]`mhce������

Fnh[��

Fnh[���� ¶j`kci_� ]k`g`hc�im�hi]ifnhwz�_i�hi]ifnhwz·� ���jkc�

g`k���]lmk`r[`mlz�]�lmcpim]ik`hcc�i�Kcg`�

Page 107: EILGIFI>CZ JIXMCR@LEIG ZBVE@ I G;H?@FWSM;G; · 2017. 6. 26. · ˆ >f[][ Gck ] lcg]ifclmlecd j‘kci_ Cm[e ] lcg]ifclmleid jixbcc G[h_‘fwsm[g[ ^ilji_lm]i][fi ghi^igckc‘ Q‘fvd

Gckib_[hc`��gck�c�`^i�lilm[]fzytc`� ���

H[� ;]`hmch`� ]`rhi� a_nm� q[kz�³� �� ?]nh[_`lzmvp� jk[b_hcei]� e[hnhv��³� �

C�lmki^i� e[hihcr`lec`� fnhv� �� H`�gi^nm� cbg`hcmw� e[f`h_[kz� �][k��� ?]`h[�

_q[mw�lfn^�`^i�e[f`h_[kz�������

=v]i_v

Fnh[�g`lzq�� lfi][� l� imhilcm`fwhi� ]vlieid� njimk`\cm`fwhi�

lmwy��h`�imhilzmlz�e�rclfn�efyr`]vp��Ihc�][ahv�_fz�G[h_`fw�

sm[g[�h`�l[gc�ji�l`\`��hi�fc\i�e[e�lilm[]h[z�r[lmw�j`db[a`d��fc�

\i�e[e�clmirhce�i\k[bhilmc�c�]ilmirhid��gnlnfwg[hleid��xg\f`�

g[mcec�

H`cljifwbi][hhv`�]ibgiahilmc

ji_fnhhvd�gck��Jnsech��<fie��

hi]ifnhw`��jifhifnhw`��;pg[mi][��

fnh[�e[e�tcm�³�Fnh[�e[mcmlz�]�bcghcp�i\f[e[p�� ��E[e�tcm�][kzalecd�cfc�lvk

^iff[h_lecd��F`kgihmi]���lg��m[ea`�Eia`]hcei][�����\������

ki^�g`lzq[�³�=�r`khig�nbik`�]`m]`d���G`lzq[�ki^�bifimid��<nhch��qcm��ji�Eia`]�

hcei][�����\�������ki^[mvd�g`lzq��;pg[mi][��

�������B]`b_[

B=@B?;������� b]`b_hvd������ b]`b_ihilhi������ lib]`b_c`������ h[b][hcz

im_`fwhvp� b]`b_������ gf`rhvd������ gf`rhilmw������ j`kcok[bv�����

]l`^i������������

?fz�lk[]h`hcz�Jnsech�³������������

Mymr`]�³������������

<fie�³������������

>ngcf`]�³������������

;pg[mi][�³������������

Jixmv�h`�k[b�snmcfc�� rmi� i\k[t[ymlz� e� b]`b_[g�� ei^_[� ]v�

s`f� ]`lw� ilm[fwhid�g[m`kc[f����N�G[h_`fwsm[g[� xmi� li]l`g� h`

m[e�� b]`b_v�³�ir`hw�][ah[z� lilm[]fzyt[z�`^i�eilgifi^cc��=�im�

fcrc`�im�lifhq[�c�fnhv�g`lzq[��ihc�h`�mifwei�cbi\k[a[ymlz�cfc

cljifwbnymlz� e[e� ]ljigi^[m`fwhv`� bh[ec� _fz� j`k`_[rc� chvp����������������������������������������������������������

���©Ei^_[�jkcsfc�lmcpc�i�b]`b_[p��I��G��i^ikrcflz��Ji�`^i�jkcg`m`��b]`b�

_v�jkcpi_zm�]�lmcpc��ei^_[�jikv]�eihr[`mlz�cfc�©n�jikmhi^i�clr`kj[h�]`lw

g[m`kc[fª��>ngcf`]�^i]ikcf��rmi�n�e[a_i^i�jixm[�l]i`�imhis`hc`�e�b]`b_[g�

]ljigch[f�I��G���[�ji�`^i�gh`hcy��b]`b_v�³�xmi�npi_�im�b`gfc�c�jim`kz�ikc�

`hm[qccª��H��Z��G[h_`fwsm[g��©=iljigch[hczª��G[h_`fwsm[g������������

Page 108: EILGIFI>CZ JIXMCR@LEIG ZBVE@ I G;H?@FWSM;G; · 2017. 6. 26. · ˆ >f[][ Gck ] lcg]ifclmlecd j‘kci_ Cm[e ] lcg]ifclmleid jixbcc G[h_‘fwsm[g[ ^ilji_lm]i][fi ghi^igckc‘ Q‘fvd

��� >f[][��

lnthilm`d�� hi�³�r[t`� ]l`^i�³�jij[_[ym� ]� h[mnkocfiliolec`

k[llna_`hcz� i� jkcki_`� ]`t`d��Xmcg�� ]`kizmhi�� c� i\uzlhz`mlz

mi��rmi�n�b]`b_�cg`ymlz�l]ic�jilmizhhv`�l]idlm][��l]ic�jilmizh�

hv`� p[k[em`kclmcec�� [� ]� m`elm[p�³�l]ic� nlmidrc]v`� eihm`elmv�

Lk[]h`hc`� l�jk`_s`lm]nyt`d�jixmcr`leid� mk[_cqc`d�jigia`m

xmi�n]c_`mw���

=�pikisi�k[bk[\im[hhid�[lmkifi^cc�lcg]ifcbg[�eihek`mhv`

b]`b_v�c�lib]`b_cz��li�l]icgc�ili\vgc�h[b][hczgc��i\f`e[fclw

_ijifhcm`fwhid�gcoifi^cr`leid�c�enfwmnkhid�lcg]ifceid��H[�

jkcg`k��k[b]`khnm[z�h`\`lh[z�[lmkihigcz�<fie[�]efyr[f[�]�l`�

\z�m[ec`�jkc]vrhv`�c�k`_ec`�h[b][hcz��e[e�Lckcnl��=`^[��=`h`k[�

Yahvd�Ek`lm��b]`b_[�=cof``g[��<ifws[z�G`_]`_cq[��?[fwhcd�Ek`lm�

Gf`rhvd�Jnmw��e[a_i`�³�li�l]icgc�mk[_cqcihhvgc�cfc�[]mik�

lecgc�eihhim[qczgc��lk��

Iek[d�h`\`l�³�b]`b_[�Ig`^[����=`lw�]�clek[p��Lckcnl�q]`mhid����H[_�^ifi]id�³�h`�

g[z�=`^[���Cb�q[klm][�lngk[e[�c�lh`^[���If`_`h`f[�h[_�b`gf`d��<fie��

Lmifw�i\sckhv`�bh[hcz�i�b]`b_[p�_[][fc�jijnfzkhv`�[lmkihi�gcc��]�r[lmhilmc�©Clmikcz�h`\[ª�E��Of[gg[kcih[�

=ii\t`��lcg]ifclmv�c�jixmv�]iekn^�hcp�fy\cfc�_[][mw�b]`b�_v��lib]`b_cz��jf[h`mv�c�_kn^c`�h`\`lhv`�m`f[�©jismnrhiª�³�mi�^_[�cp� ©l[ek[fwhvdª� ik`if� \vf� itnmcg``��Hi� _[a`�c� b]`b_hi`h`\i��b]`b_v� ©leijigª�� ]�cp�cbi\k[a`hcc�³�k[ljcl[hhi`�c�k[l�q]`r`hhi`�]l`gc�b]`b_[gc�c� lib]`b_czgc�³�\vfi�jifhi�m[chlm�]`hhilmc��b[^[_irhilmc��Lk��

M[g�Lckcnl�c�;fw_`\[k[h�\f`lmzm���C�ghi^i�lifh`rhvp�gcki]����=`lw�jfzsn�

tcd�h[�h`\`�m[\ik�� ��Lm[c�lib]`b_cd��lifhq��g`kq[hcd�c�gcki]� �Pf`\hcei]��

Imkc�^f[b[�c�lf`b�h`�f`d����L�h`\`lhvp��j[f`]vp�jif`d���Na�^fzhnf�\f`_hvd�=i�

_if`d�� ��Jnlmny�nkhn�jkifc][z�� ��Hc�lh`ahvp�]wy^��hc�mnlefvp�mnr�� ��L�jki�

bk[rhi�cbngkn_hvp�eknr���Jkimzhnm�mihecd��zkecd�fnr����E[e�sj[^[�ilmki�i^�

h`][z��G��Enbgch��

K[hhzz��lcg]ifclmle[z�jixbcz�G[h_`fwsm[g[�jifhilmwy�lf`�_i][f[� i\t`jkchzmvg� ]� lcg]ifcbg`� [lmkifi^cr`lecg� nlm[hi]�e[g��E� lfi]n� b]`b_[� ���� _i\[]fzfclw� j`kcok[bv�³�b]`b_hv`� ^ckc�

r[sc� �^k`r`le[z�jlcpilm[lcz�h[�oih`� lib]`b_cz�=`li]��� [� m[ea`

jkcf[^[m`fwhi`�b]`b_hvd������=l`�xmc�©b]`b_hv`ª�higch[qcc�imlv�

����������������������������������������������������������

���I�b]`b_hvp�ji_m`elm[p�cb�>��C][hi][�c�h`eimikvp�_kn^cp�jixmi]�jc�

s`m�@��;��Mi__`l��lg��Mi__`l������

Page 109: EILGIFI>CZ JIXMCR@LEIG ZBVE@ I G;H?@FWSM;G; · 2017. 6. 26. · ˆ >f[][ Gck ] lcg]ifclmlecd j‘kci_ Cm[e ] lcg]ifclmleid jixbcc G[h_‘fwsm[g[ ^ilji_lm]i][fi ghi^igckc‘ Q‘fvd

Gckib_[hc`��gck�c�`^i�lilm[]fzytc`� ���

f[fc�e�m[ecg�b[jk`_`fwhvg�jihzmczg��e[e�¶k[d·��cfc�a`�bh[g`hi�][fc� ¶iehi� ]� jimnlmikihhcd� gck·�� ¶jk`_ijk`_`f`hhilmw� ln_w\vr`fi]`e[·��Lk��

C�j[_[ytcp�b]`b_�jidgc�f`mnrcd�k[d�������M[g��]�\`ljkclmk[lmhig�xock`�

��=b]`s`hv� lnthilmc�h[sc� ��<kis`hv� b]`b_hv`� ^ckc� ��H[�b[_kia[]sc`�r[sc

�����

Jilf`_nytc`�jixmcr`lec`�seifv��jilmlcg]ifclmlec`��]�l]i�

`g�lmk`gf`hcc�k[bg`a`][mwlz�l�jk`_s`lm]`hhce[gc�g`hzfc�p[�

k[em`kclmcec�b]`b_��_kn^cp�l]`mcf��h`\[�h[�jkimc]ijifiahv`��I\

xmig�jcs`m�H��;��Eia`]hcei][�

©Q`fzg� h[kircmid� _`jixmcb[qcc� mk[_cqcihhi� ]vliecp� k`[fcd� lfna[m

mkijv��]efyr[ytc`�i\ibh[r`hcz�ocbcifi^cr`lecp�imjk[]f`hcd�r`fi]`�

e[�cfc�ac]imhi^i��jim�b]`b_v��^ihieiee�lifi]wchvd�h`�]vf`r`h�=�fnhhid�c

gnmhid�gir`��S`ks`h`]cr���?[a`�lifhq`�g`kbh`m��e[e�fna[��Eimikny�h[�

jkn_cf�g`kch� �@l`hch�«�I\ibh[r`hcz�\if`bh`d�c�\if`bh`hhvp�z]f`hcd

^knjjcknymlz�]iekn^�mk[_cqcihhi�]vliecp�jk`_g`mi]�k`rc��<kihpcmhi`

h`\i�lf`bcmlz�ijzmw��L��R`khvd���B]`b_v�³�r`k]c�³��^hidh[z�ac][z��lvjw

�<nkfye��� b]`b_h[z� j`kpimw�� ^ihieieec� b]`b_� �S`ks`h`]cr�ª� �Eia`]hcei�

][�����\����³����

Oikg[fwhi� G[h_`fwsm[g�� ei^_[� ih� jcs`m�� H`fwbz� _vs[mw�� c

m]`k_w�ecscm�r`k]zgc�������³�b[i_hi�l�onmnkclm[gc�c�=��Pf`\hc�

ei]vg��]ljighcg�g`m[oikn�b]`b_v�r`k]c�?��<nkfye[��]j`k]v`�xm[

j[k[ff`fw� \vf[� img`r`h[� E��O��M[k[hi]lecg�� 7DUDQRYVN\�������

Hi�`lfc�_fz�jixmi]�_kn^cp�jilmlcg]ifclmlecp�h[jk[]f`hcd�m[ei`

lhca`hc`�imk[a[fi�cp�\ikw\n�l�h`\ig��mi�n�G[h_`fwsm[g[�³�e[e

jie[bv][ym�`^i�lfi]injimk`\f`hcz�³�xmi�l]idlm]i�l[gcp� b]`b_�]

lib_[][`gid�cg�eilgifi^cc�

=ii\t`�� cb� ©[eg`clmcr`leidª� gi_`fc� gck[� G[h_`fwsm[g[

npi_cm�c�r`mecd�kclnhie�b]`b_hi^i�h`\[��c�ek[lim[�`^i��c�lcg]i�

fcr`lecd� lgvlf� im_`fwhvp� b]`b_�� G[h_`fwsm[g� jk[emcr`lec

]`b_`� _[`m� b]`b_v� e[e� i_hii\k[bhi`� leijf`hc`�� kid�� fcs`hhvd

ek[limv�c�jikz_e[��=im�jir`gn�b]`b_v�lmizm�jk`cgnt`lm]`hhi�]i

ghia`lm]`hhig�rclf`��[�`_chlm]`hhi`��ei^_[�ihi�]lmk`r[`mlz��]

kz_`�lfnr[`]�cg``m�bh[r`hc`�¶jk`_lm[]cm`fw�ef[ll[·�

=jkir`g��`lmw�h`leifwei�eihm`elmi]��^_`�lcg]ifce[� b]`b_�]l`�

m[ec�n_`kac][`mlz��]�lmcpim]ik`hcc�i�=`h`qcc�h[�c_`y�]`rhi^i

]ib]k[t`hcz� k[\im[ym� =`lj`k� �b]`b_[� nmk`hhzz� c� ]`r`khzz��� [

m[ea`�L[mnkhi]i�eifwqi�

Page 110: EILGIFI>CZ JIXMCR@LEIG ZBVE@ I G;H?@FWSM;G; · 2017. 6. 26. · ˆ >f[][ Gck ] lcg]ifclmlecd j‘kci_ Cm[e ] lcg]ifclmleid jixbcc G[h_‘fwsm[g[ ^ilji_lm]i][fi ghi^igckc‘ Q‘fvd

��� >f[][��

Lfi]i�b]`b_[�]�c_cif`em`�G[h_`fwsm[g[�cg``m�i_hi�bh[r`hc`�

li]j[_[yt``� l�ilhi]hvg�i\t`zbvei]vg��³�¶h`\`lhi`�m`fi�� l]`�

mzt``lz�li\lm]`hhvg�l]`mig��jk`_lm[]fzyt``lz�]bikn�r`fi]`e[

mireid� h[� h`\`lhig� l]i_`·�� _kn^c`� bh[r`hcz�� j`k`hilhv`

�¶bh[g`hcmilmw·�� ¶jk`_ijk`_`f`hhi`�kieig� lr[lmw`·�� ¶]`tw��jk`_�

g`m�h[ji_i\c`�� ]�oikg`� b]`b_v·� �LfNs��� ]�c_cif`em`�G[h_`fw�

sm[g[�h`�jk`_lm[]f`hv�

Mifei][hc`

B]`b_[� ¶hirhi`� l]`mcfi�]�oikg`� l]`mztcdlz�mirec��eimiki`�jiz]fz`mlz�hi�

rwy�h[�h`\`�l�_kn^cgc�m[ecgc�a`�l]`mztcgclz�mire[gc·�����jkcg`ki]��

B]`b_v��eihq`jm�

Eihq`jmn[fcb[qcz�b]`b_�n�G[h_`fwsm[g[�c_`m�lk[bn�]�h`leifw�ecp� h[jk[]f`hczp�� L� i_hid� lmikihv�� b]`b_v�³�i_hii\k[bhv`� ci_hiki_hv`�h`\`lhv`�mirec� ��i^hc��eimikv`�_[ym�jk`kv]clmvd

l]`m�c�im�eimikvp�gi^nm�clpi_cmw�jk`kv]clmv`�b]nec��ihc�jiz]�fzymlz� hirwy� h[� h`\`� c� b[jifhzym� ]l`� `^i� jkilmk[hlm]i�� ihc_]c^[ymlz�ji�h`\n��ljnle[ymlz�]�gck��L�_kn^id�lmikihv��b]`b_v�]jixmcr`leig� c_cif`em`� G[h_`fwsm[g[� ifcq`m]ikzym� ]vlsny

lcfn��]k[a_`\hny�r`fi]`en��c�jimign�]�ji_[]fzyt`g�\ifwsch�lm]`� eihm`elmi]� ihc� iq`hc][ymlz� imkcq[m`fwhi�� ¶=k`_ig·� c

¶]k[a_`\hilmwy·� b]`b_� cgjfcqcki][h� q`fvd� kz_�g`m[oik�� eimi�kv`� j`k`hilzm� h[� b]`b_v� oikgn� \nf[]ec�� l]idlm][� ¶k`ant``·�¶eifyt``·�c�m��_�

;hmkijiq`hmkcr`lecd� ]b^fz_� h[� b]`b_v� ]� jixmcr`leig� gck`G[h_`fwsm[g[�i\h[knac][`m�l`\z�]�mig��rmi�b]`b_v��e[e�c�h`\i�³lg�� � �������i\k[t`hv�h`�]�\`ljk`_`fwhilmw��[�]�xmim�gck��\if``mi^i��]�g[h_`fwsm[gi]leig�cbi\k[a`hcc�ihc�]l`q`fi�©ji^fit`�hvª�m`g��rmi�]�gck`�jkiclpi_cm��ihc�]g`sc][ymlz�]�jkiclpi_z�t``��lg��hca`��

=�lmcpim]ik`hczp�� ^_`� `lmw� b]`b_v�� ©]b^fz_ª� _]ca`mlz� lhcbn]]`kp��im�b`gfc�e�b]`b_[g���lk���N]`_c�g`hz�]�hirw��^_`�m`r`m�@hcl`d��C�lilh[�_i�b]`b_v�_ilm[`m�����³������cfc�l]`kpn�]hcb� �im�b]`b_�eb`gf`���lk���?i�r`^i�xmc�b]`b_v�cb]`mfc]v����=l`�cg�hnahi�^fz_`mw�³

_fz�r`^i"���=�ilna_`hw`�ln_wc�c�l]c_`m`fz���=�ie`[h�\`b�ieh[�³�]`t`lm�

]i�������M[ecg�i\k[big�]�lmcpim]ikhvp�j`db[a[p�G[h_`fwsm[g[

jkir`krc][ymlz� ]`kmce[fwhv`� fchcc� c� j`k`_[`mlz� ]`kmce[fw�hi`�_]ca`hc`�

Page 111: EILGIFI>CZ JIXMCR@LEIG ZBVE@ I G;H?@FWSM;G; · 2017. 6. 26. · ˆ >f[][ Gck ] lcg]ifclmlecd j‘kci_ Cm[e ] lcg]ifclmleid jixbcc G[h_‘fwsm[g[ ^ilji_lm]i][fi ghi^igckc‘ Q‘fvd

Gckib_[hc`��gck�c�`^i�lilm[]fzytc`� ���

?fz�r`fi]`e[��^fz_zt`^i�h[�b]`b_v�l�b`gfc��ihc�jk`_lm[]fz�

ymlz�r`k]zgc��ecs[tcgc�]�h`\`��]g`lmi�mk[_cqcihhi^i�¶[h^`fv·�

¶\ia`lm][·��� b]`b_hvg� m[\ikig� �]g`lmi� mk[_cqcihhi^i� ¶b]`b_hvd

pik·��gnbve[�lo`k���eifmnhig�jkilmk[hlm][��mknpid��i_chiecg�ghi�

a`lm]ig�³�]l`�g`m[oikv��ekig`�j`k]id��cg`ym�l`g[hmcen�li\c�

k[m`fwhilmc��Lk���Z�ji�f`l`he`�jkclm[]hid���F`b�h[�]lefir`hhvd�l`hi�

][f��³���Z�_vs[f�b]`b_�gf`rhvp�mknpid����Eifmnhig�jkilmk[hlm][�_v�

s[f������

I_hii\k[bc`� b]`b_� [eq`hmckn`mlz� jkcf[^[m`fwhvg� i_hii\k[b�

hv`� >b]`b_v@� ������ i_chir`lm]i� c� k[bi\t`hhilmw�³�lfi]ilir`m[�

hc`g�i_chiei`�ghia`lm]i�b]`b_�������lk��

Z�h`h[]can�l]`m���I_hii\k[bhvp�b]`b_�������>irc@�C�`_][�h[nrcfclw�ihc�]i�]`lw

kilm���K[bfcr[mw�i_chiei`�ghia`lm]i�b]`b_������

I_hiki_hilmw�c�jipia`lmw�b]`b_�r`mr`�c�k`fw`oh``�jkiz]fz`mlz

jkc�lk[]h`hcc�l�_kn^cgc�efyr`]vgc�lfi][gc�^knjjv�©Gckib_[�

hc`ª�� h`\i�� ]ib_np�� fnh[� ]� j`db[a[p� j`k`hcg[ym� p[k[em`kclmcec

ijclv][`gi^i�g`lm[��[�b]`b_v�³�hcei^_[��lk���Hi�mkn_hi�jfvmw��[

b]`b_v�]ly_n�m`�a`�������I_hii\k[bc`��i_chir`lm]i�c�k[bi\t`h�

hilmw�b]`b_�chi^_[�j`k`pi_zm�]�l]iy�jkimc]ijifiahilmw�³�B]`b_[

l� b]`b_id�³�gi^nrcd� lmve� ������ji_� ]fczhc`g� f`kgihmi]leid

lmkirec�C�b]`b_[�l�b]`b_iy�^i]ikcm��

Oikg[� b]`b_� ]� jixmcr`leig� gck`� G[h_`fwsm[g[�³�ilmkiei�

h`rh[z��imly_[�g`m[oikv�³�\nf[]ec�b]`b_��b]`b_[�l�l`gwy�jf[]hce[�

gc��L�m[eid�oikgid�l]zb[h[�c�l`g[hmce[�^f[^ifi]�e[nbcki][hhi�

^i� ]ib_`dlm]cz�� j`k`_[ytcp� mcjcrhv`� _`dlm]cz� g[h_`fwsm[�

gi]lecp�b]`b_��³�¶eifimw·�� ¶k`b[mw·�� ¶_ilm[mw�\nf[]eid�>ei^i�fc\i@·�

Oikg[� lib]`b_cd�� eimik[z� [emn[fcbckn`mlz� ]� jixbcc� G[h_`fw�

sm[g[�jilmlcg]ifclmlei^i�j`kci_[��³�ei]s� �<ifws[z�G`_]`_c�

q[���]�[kpcm`emnk`�b]`b_hi^i�h`\[� �©Lmcpc�i�h`cb]`lmhig�lif_[�

m`ª��lib]`b_cz�jifnr[ym�oikgn�s[mk[��]chi^k[_ch���c�m��_��c�eih�

q`jmn[fcbcknymlz�e[e�im_`fwhv`�gckv�]hnmkc�xmi^i�gck[�

S`]`fztcgclz�]chi^k[_ch[gc���N^kia[ym�h[g�xmc�gckv����C�]clzm�^iki_[gc

nek[_`hhvgc����Bifimvgc�i\gif]e[gc��z\`_[gc����Z_i]cmvgc�pifi_[�z^i_[gc�³

��K[lmzacgvp�lib]`b_cd�s[mkv����Bifimv`�lib]`b_cd�ackv«������

����������������������������������������������������������

���E[e�jie[bv][`m�H��;��Eia`]hcei][��h`�nhce[fwhvp��Eia`]hcei][�����\��

Page 112: EILGIFI>CZ JIXMCR@LEIG ZBVE@ I G;H?@FWSM;G; · 2017. 6. 26. · ˆ >f[][ Gck ] lcg]ifclmlecd j‘kci_ Cm[e ] lcg]ifclmleid jixbcc G[h_‘fwsm[g[ ^ilji_lm]i][fi ghi^igckc‘ Q‘fvd

��� >f[][��

B]`b_v�]�lir`m[hcc�l�q`fid�l`kc`d�^f[^ifwhvp�jk`_ce[mi]�jk`_�

lm[ym�h`\`lhvgc� mire[gc� ��i^hzgc�� >b]`b_v@� b[ac^[ymlz�� ^[lhnm�

gc^[ym�� g`kq[ym�� mf`ym��Jkc� ]l`d� h`fy\]c�G[h_`fwsm[g[� �c

`^i�fckcr`lei^i�©zª��e�b]`b_[g�]�kz_`�lmcpim]ik`hcd�ih�jkcbh[`m�

rmi�hirwy�l]`m�clpi_cm�mifwei�im�hcp��Chm`k`lhi��rmi�c�fnh[�eih�

q`jmn[fcbckn`mlz� e[e� `_chlm]`hhvd� clmirhce� l]`m[� �lg��� ������

fnh[�������i_h[ei�jkc�]l`g�mig�b]`b_v�c�fnh[� �[�m[ea`�b]`b_hvd�c

fnhhvd�l]`m��h`�]v]i_zmlz�]�i_hcp�c�m`p�a`�eihm`elm[p�

Ijk`_`fzz� l]i`�imhis`hc`�e� b]`b_hign� l]`mn��G[h_`fwsm[g

jkipi_cm�]l`�lm[_cc��im�jifhi^i�h`jkczmcz�³�_i�jkcgck`hcz�³

na`� ]� l[gig� eihq`�acbhc�� ]im� fcsw� h`leifwei� jkcg`ki]� xmid

\ifwsid�l`kcc�

Z�h`h[]can�l]`m���I_hii\k[bhvp�b]`b_�������C�mifwei�c�l]`mn�³�rmi�]�b]`b_�

hid�eifyr`d�h`jk[]_`�������;�mv�]�ekn^n�fnrclw�³���?kn^i^i�lr[lmwz�h`m�³��

C�n�b]`b_v�nrclw���Mign��rmi�bh[rcm�l]`m����Ih�mifwei�m`g�c�fnr����Ih�mifwei

m`g�c�l]`m����Rmi�s`jimig�gi^nr���C�f`j`mig�li^k`m������

=�jilf`_h`g�jkcg`k`�³������^i_[�³�b]`b_hvd�l]`m�lm[hi]cmlz�i\�

k[bqig�� rmi\v�h`� le[b[mw�h[c]vlscg� ]ijfit`hc`g� l]`m[� ]ii\�

t`��=�mig�a`������^��jiz]fz`mlz�`t`�i_ch�eihm`elm��jkcgckzy�

tcd�G[h_`fwsm[g[� �c� fckcr`lei`� ©zª�� l� b]`b_[gc��³�b]`b_[� h[

ekcmleig�h`\`�_ifah[�©]vb_iki]`mwª�c�]vjifhzmw�l]i`�clmchhi`

h[bh[r`hc`�³�_[][mw�l]`m��=vb_ik[]fc][d�a`��cbfnr[dlz����=ifiiei^i

h`\[�b]`b_[�������E[e�gv�jighcg��]�xmig�a`�^i_n�jkiclpi_cm�jif�

hi`�©jkcgck`hc`ª�l�h`\ig��lg��� �������h`\i�����?kn^i`�i\uzlh`hc`

jkczmcz� b]`b_� ]� xmcp� _]np� lmcpim]ik`hczp� lilmicm� ]� mig�� rmi� ]

hcp�G[h_`fwsm[g� i\k[t[`mlz� e�H��Z��G[h_`fwsm[g� �ekcmleid

@]kij`��� mi^_[� \if`]s`d�� c� jifiacm`fwh[z� b]`b_h[z� i\k[bhilmw

jk[^g[mcr`lec�l]zb[h[�cg`hhi�l�xmcgc�i\lmizm`fwlm][gc�

Ilhi]hv`�©b]`b_hv`ª�q]`m[�]�jixmcr`leid�e[kmch`�gck[�G[h�

_`fwsm[g[�³�\`fvd�c�bifimid��<`fvd�q]`m�f`elcr`lec�jk`_lm[]�

f`h�]�q]`mi]vp�g`m[oik[p�©b]`b_v�←�gifieiª��©b]`b_v�←�lifwª�

⟨«⟩�c�]�b]`b_[p�h`\i�eibw`���K[llvj[filw�c�gifieig�^ikcm�������L�li\[eid�]j`�

k`_c�c_mc�ji_�lifwy�b]`b_������

=�\if``�k[hhcp��[eg`clmcr`lecp�� ©b]`b_hvpª�eihm`elm[p� bifimid

[emn[fcbckn`mlz�]�jk`_g`mhvp�g`m[oik[p��cb�rclf[� mk[_cqcih�

hi�jixmcr`lecp�³�©l]`mcf[�←�gih`mv�� _`hw^cª� �lg�� Eia`]hcei�

][�����\������

Page 113: EILGIFI>CZ JIXMCR@LEIG ZBVE@ I G;H?@FWSM;G; · 2017. 6. 26. · ˆ >f[][ Gck ] lcg]ifclmlecd j‘kci_ Cm[e ] lcg]ifclmleid jixbcc G[h_‘fwsm[g[ ^ilji_lm]i][fi ghi^igckc‘ Q‘fvd

Gckib_[hc`��gck�c�`^i�lilm[]fzytc`� ���

>g`m[oik[�j`k`cg`hi][hc`���g`m[oikcr`lecd�jk`_ce[m@�;�]�h`\`�m[hqn�

`m� bifimi�³� ��Jkce[bv][`m�gh`�j`mw���������Z�pirn�jinach[mw��c� b]`b_v� �

Bifimv`�]�m`ghig�eis`fwe`��������l�\`k^lihi]lecg�ji_m`elmig�

=�ngck[yt`g�J`m`k\nk^`� �����^i_[��^_`�]l`�h[�^k[hc�jkclnmlm�

]cz�c�imlnmlm]cz��b]`b_[�mia`�m`kz`m�l]iy�k`[fwhilmw�c�h[_`fz`m�

lz�g`m[oikcr`lecg�xjcm`mig�jkibk[rh[z�

B]nec��cb_[][`gv`�b]`b_[gc�]�lmcpim]ik`hczp�G[h_`fwsm[g[�

m[ea`�_[ymlz�]�lhca`hhig�i\k[bhig�iekna`hcc�³�xmi�h`�mk[_c�

qcihhvd�¶lmkidhvd�pik·��[�]`k`t[hw`��]ib_`dlm]c`�xmcp�b]nei]�j`�

k`_[`mlz�g`m[oikcr`lecg�^f[^ifig�t`eim[mw�

C�]`k`t[hw`�b]`b_�t`eir`m�lf[\vd�lfnp�������[�m[ea`�C�ji_ng[f��b[r`g�\n_cmw

��N_fch`hhvp� b]nr[hcd�kid�� ��=� xmid�]`rhid� lefie`�fi]cmw� ��Xifcdlecd�rn_`l�

hvd�lmkid"������

Jifia`hc`� b]`b_� h[� h`\`� ghi^iek[mhi� i\v^kv][`mlz� G[h�

_`fwsm[gig� ]�g`m[oik`�k[llvj[hcz� b]`b_�ji�h`\n�� ]�g`m[oik[p

kiz��lg��]vs`���eifmnh[�c�m��_��

Bcg[�ek[l[]cq[��c�]�b]`b_[p�h`\i�eibw`���K[llvj[filw�c�gifieig�^ikcm������

]�^f[^ifwhvp�g`m[oik[p�_]ca`hcz�b]`b_�³

>b]`b_v@�j[_[ym��le[mv][ymlz��ijnle[ymlz�l�h`\[�h[�b`gfy��f`m[ym��\fna_[�

ym�� �� k[b\`^[ymlz� ��gr[mlz�� [� m[ea`�s`]`fzmlz� ]chi^k[_ch[gc�� lgimkzm� l

]vlimv��imk[a[ymlz�]�]i_`�

H[�jkcg`k`�b]`b_�giahi�n]c_`mw�m[eny�eihlm[hmn�]�j`k`_[r`�gc�

k[��e[e�imlnmlm]c`�lm[mcec�_[a`�c�n�m`p�i\u`emi]��eimikv`�]�hik�

g`� gvlfzmlz� lm[mcr`lecgc� �ji_ki\h``� lg�� k[b_`f� ©J`k`g`t`�

hc`ª��� �������

B]`b_v�]i�]k`g`hhyd�j`klj`emc]`�³�jk`_]`lmhcec�hirc��l^nlm�

ec�hirc��lk��

@lmw�]�f[bnkc�lf`jid�n^ifie���C�]�\f[a`hhv`�jif_hc�]l`^_[����E[e�l^nlmc]s`dlz

hirc�h[g`e����Kiei][z�mk`j`t`m�b]`b_[������

����������������������������������������������������������

���=ibgiahi�c�_kn^i`�jihcg[hc`�xmcp�lmkie�³�bifimi�e[e�lifhq`��[k^n�

g`hm[qcz�I��;��F`eg[hi][�]�b[tcmn�m[ei^i�jkirm`hcz�³�ji_m`elm�cb�lm[mwc

O��O��B`fchlei^i� ©I]c_cd�H[bihª� �]� eh���I]c_cd�� <[ff[_v�jilf[hcz��G��

������L��;���©Ih�ilm[]cf�h[g�ji]`lmw�xmid�acbhc��ek[lc]ny�c�^fn\ieny��e[e

c�]l`��i�r`g�lifhq`�b[lm[]fzfi�`^i�j`mwª��nlmhi`�lii\t`hc`��

Page 114: EILGIFI>CZ JIXMCR@LEIG ZBVE@ I G;H?@FWSM;G; · 2017. 6. 26. · ˆ >f[][ Gck ] lcg]ifclmlecd j‘kci_ Cm[e ] lcg]ifclmleid jixbcc G[h_‘fwsm[g[ ^ilji_lm]i][fi ghi^igckc‘ Q‘fvd

��� >f[][��

=�lib_[][`gid�G[h_`fwsm[gig� b]`b_hid� gcoifi^cc� hirc� im]i�

_cmlz�kifw�b]`b_hid�g[r`pc��ji�]c_cgign��g[r`p[�_ijifhz`m�i\�

t``�ijcl[hc`�b]`b_hid�_cl^[kgihcc��³

Lfvscsw��g[r`p[�b]`b_hi^i�m[\ik[����Hirw��rmi�\n_`m�l`dr[l�c�jimig"������

Imhis`hcz�b]`b_�l�gckig�c�r`fi]`eig�gi^nm�\vmw�jk`_lm[]f`�

hv�e[e�jifh[z�c�li]`ks`hh[z�^[kgihcz��]l`^i�mkc�m[ecp�jkcg`�

k[��c�e[e�jifhvd�c�ieihr[m`fwhvd�k[bf[_� �]jkir`g��h`�clefy�

r[ytcd� jkcgck`hcd��³�]� ji_[]fzyt`g� \ifwschlm]`� lfnr[`]�

=�j`k]ig�lfnr[`� b]`b_v�e[e�r[lmw�^[kgihcrhi^i�c�li]`ks`hhi^i

q`fi^i�lm[hi]zmlz�_fz�r`fi]`e[�clmirhceig�m]ikr`lm][�

Ji_�b]`b_hvg�h`\ig�\`_nchv����B[ekv]�^f[b[�c�h[�eih`����Lf[^[ym�]ifwhv`�\v�

fchv���I�lgnmhi�j`k`acmig�_h`����⟨«⟩���=l`�clr`b[`m�³�ilm[`mlz���Jkilmk[h�

lm]i��b]`b_v�c�j`]`q�������

Ekig`�mi^i�� b]`b_[�_[`mlz�]�h`dmk[fwhig�cfc�jifiacm`fwhig� �"�

eihm`elm`��li^f[lhi�I��Kih`hn��b]`b_[�li]`lmc�]�eifi_q`�clmchv��

E[e�]i_[�]�hi]^iki_lecp�eifi_q[p�_ifah[�\vmw�r`kh[�c�lf[_cg[����Rmi\v�]�h`d

e�Kia_`lm]n�imk[bcf[lw�l`gwy�jf[]hce[gc�b]`b_[������

C�]l`�m[ec�]�ji_[]fzyt`g�\ifwschlm]`�eihm`elmi]�b]`b_v�eihq`j�

mn[fcbcknymlz� r`k`b� k[bknscm`fwhi`� ]ib_`dlm]c`� h[� r`fi]`e[

�leik``�]ibgiahi`��r`g�k`[fwhi`���=�lnthilmc��b]`b_v�G[h_`fw�

sm[g[�ifcq`m]ikzym�]vlsny�lcfn��]k[a_`\hny�r`fi]`en�c�gc�

kn��c�jixmign�]ib_`dlm]c`�b]`b_�j`k`_[`mlz�r`k`b�lf`_nytc`�i\�

k[bhv`�liim]`mlm]cz��eimikv`�h`lnm�imkcq[m`fwhny�iq`hen��Xmi�

³� ¶lifw·� ���jkcg`k[���l�``�[g\c][f`hmhilmwy��imkcq[m`fwhv`

[lliqc[qcc� l]zb[hv� e[e� l�a`km]ijkchis`hczgc�� m[e� c� li� lji�

li\hilmwy�lifc�jkcrchzmw�\ifw��k[bu`_[mw�k[hn��jifiacm`fwhi`

a`�c_`m�im�ljili\hilmc�lifc�lipk[hzmw��b[ek`jfzmw�³�r`k`b�Hi�

]vd�B[]`m��]�eimikig�[jilmifv�h[bv][ymlz�©lifwy�b`gfcª��Lk��

B]`b_hvd�fnr�³�e[e�lifw�h[�mijik`������

M[`m�]�\ire`��lfi]hi�lifw��b]`b_[�������Eign�a`lmiecp�b]`b_�lif`hv`�jkce[bv��

=�cb\nsen� _vghny�j`k`h`lmc� _[hi�� �� ⟨«⟩� ��L� li\[eid� ]j`k`_c�c_mc�ji_� lifwyb]`b_������

?kn^i`��\vmi]i`�jihcg[hc`�lifc�h[�mijik`�jk`_f[^[`m�I��;��F`e�

g[hi]��j`k`_�kn\eid�gzl[� mijik�jilvj[ym� lifwy�� rmi\v� ih�h`

b[ka[]`f��nlmhi`�lii\t`hc`��

Page 115: EILGIFI>CZ JIXMCR@LEIG ZBVE@ I G;H?@FWSM;G; · 2017. 6. 26. · ˆ >f[][ Gck ] lcg]ifclmlecd j‘kci_ Cm[e ] lcg]ifclmleid jixbcc G[h_‘fwsm[g[ ^ilji_lm]i][fi ghi^igckc‘ Q‘fvd

Gckib_[hc`��gck�c�`^i�lilm[]fzytc`� ���

³� ¶eifyt``·�� ¶k`ant``·� ���jkcg`ki]���k`[fcbn`mlz�� ]�r[lmhi�

lmc��]�g`m[oik`�©b]`b_v�←�\nf[]ecª�

Rmi��`lfc��]b_ki^hn]�h`jk[]cfwhi����G`kq[yt[z�]l`^_[����L]i`d�\nf[]eid�b[ka[]�

f`hhid� ��?ilm[h`m�g`hz� b]`b_["�������G`kq[ym� b]`b_�\nf[]ec� bifimv`�� ��Hi

hce[ec`�b]`b_v�h`�n\wym���Gikleid�]i_v�mza`fvd�cbngkn_������

]� e[nb[mc]hvp� g`m[oikcr`lecp� jk`_ce[m[p� li� bh[r`hc`g� ¶n\c�

][mw·��¶eifimw·��]�g`m[oikcr`leig�jkcf[^[m`fwhig�eifyrcd�

Hi�hce[ec`�b]`b_v�h`�n\wym� ��Gikleid�]i_v�mza`fvd�cbngkn_�������Jilf`_�

h`d�b]`b_v�\`b\if`bh`hhi�^[lh`m�neif�������=�jf`m`hen�ki^iac�^fz_`fc�eifyrc`

b]`b_v���⟨«⟩���C�mifwei�c�l]`mn��rmi�]�b]`b_hid�eifyr`d�h`jk[]_`������

³�¶^kn\i`·��¶a`lmei`·����jkcg`k[���]�xmid�l`kcc�g`m[oik�iq`hc�

][`mlz�c�h`xlm`mcrhvd�]h`shcd�i\fce��lk���M]`k_w�lczf[�^kn\vgc

b]`b_[gc�������c�©ji]`_`hc`ª�b]`b_��lk��xjcm`m�a`lmiec`��=�lmcpi�

m]ik`hcc������^���e[e�e[a`mlz��l[g�i\k[b�eclm`hz��eimikvd�n\c][�

`m�]ib_np��ljki]iqcki][h�h`�mifwei�lfi]ig�eclmw��hi�c�b]`b_[gc�

H[�g`hz�h[q`fcf[lw�^kns[�_[�r`k`gnp[�³���Lcfiy�k[llvjr[mid�\w`m�g`hz�\`b

jkig[p[�� ��Eclmc� ]g`lm`� l� b]`b_[gc�� b]`b_v� ]g`lm`� l� eclmzgc��³� ��Rmi� b[

_]i`]f[lmw`�m[g"�=�r`g�liq]`mwc�clmch["���L�q]`mn�fc��l�k[bg[p[�fc�\w`m�]ib�

_nshi�q`fvgc���=�]ib_np�n\c][`gvd�eclm`hzgc�\`fvgc������

³� ¶h`\`lh[z� e[hq`fzkcz·� ��� jkcg`ki]��� lnt`lm]nyt[z� ]� h`�

leifwecp�][kc[hm[p��k[lekv][`m�©jkcki_nª�b]`b_��=i�j`k]vp��b]`b�

_v�]�jixmcr`leig�gck`�G[h_`fwsm[g[�h[_`f`hv�jifhigirczgc

]�imhis`hcc�r`fi]`e[��ihc�jkce[bv][ym����jkcg`k[�m[eid�g`m[�

oikv��³

;� ]�h`\`�m[hqn`m� bifimi�³� ��Jkce[bv][`m�gh`� j`mw� ������Eign�a`lmiecp

b]`b_�lif`hv`�jkce[bv���=�cb\nsen�_vghny�j`k`h`lmc�_[hi������

c�ilnt`lm]fzym�onheqcc�li^fz_[m[z�b[�r`fi]`eig��_ihilzm�h[�h`�

^i����jkcg`ki]���=�jixbcc����p�^^��b]`b_[g�jkcjclv][ymlz�onhe�

qcc�li]`mlecp�jk[]i]vp�ik^[hi]��Lk��

H[�jifcq`dleid� \ng[^`� ]`ka`� ��Hirw�h[^fim[f[lw�eifyrcp� `ks`d�³� ��B]`b_v

ac]nm��e[hq`fzklec`�jmcrec�� ��Jcsnm�c�jcsnm�l]ic�k[jjikmcrec�� ��Leifwei

\v�cg�h`�pim`filw�gc^[mw����Gi^nm�ihc�b[z]f`hw`�ji_[mw����C�h[�g`kq[hw`��jc�

l[hw`�c�mf`hw`���=ibi\hi]fzym�]l`^_[�k[bk`s`hw`������

G`m[oik[� ©b]`b_v�↔�_ihilvª�³�i\k[mcg[z�� lk�� j`k`lm[hi]en� ]

jkcg`k`�C�jcsnm�b]`b_ihilhi�c�p]ilm[mi���Mifei]v`�fcfi]v`�r`khc�

Page 116: EILGIFI>CZ JIXMCR@LEIG ZBVE@ I G;H?@FWSM;G; · 2017. 6. 26. · ˆ >f[][ Gck ] lcg]ifclmlecd j‘kci_ Cm[e ] lcg]ifclmleid jixbcc G[h_‘fwsm[g[ ^ilji_lm]i][fi ghi^igckc‘ Q‘fvd

��� >f[][��

f[���������=�©Lmcp[p�i�h`cb]`lmhig�lif_[m`ª��������]�i\t`d�[ji�

e[fcjmcr`leid�e[kmch`�b]`b_v�]`_nm�l`\z�e[e�cb]`mrcec�c�z\`_v�³

?i�r`^i�xmc�b]`b_v�cb]`mfc]v����=l`�cg�hnahi�^fz_`mw�³�_fz�r`^i"���=�ilna_`�

hw`�ln_wc�c�l]c_`m`fz���=�ie`[h�\`b�ieh[�³�]`t`lm]i����⟨«⟩���C�]clzm�^iki_[gc

nek[_`hhvgc����Bifimvgc�i\gif]e[gc��z\`_[gc������

>f[^ifwhv`�jk`_ce[mv�l`kcc�^fz_`mw��ji�]c_cgign��m[ea`�gi^nm

\vmw�imh`l`hv�e�xmid�^knjj`�

G[h_`fwsm[gi]lecd�eihq`jm�b]`b_�\n_`m�h`jifhilmwy�ijcl[h�

hvg��`lfc�h`�_i\[]cmw�e�hcg�h`eimikvp�lfnr[`]��eimikv`�]ki_`

\v� ©imefihzymlzª�im�g[^clmk[fwhid�fchcc��Ihc� l]zb[hv� l�k[b�

hvgc�enfwmnkhvgc�c�h[nrhvgc�]b^fz_[gc�h[�b]`b_v�

H[ki_hi`�ji]`kw`�i�mig��rmi�j[_[ytc`�b]`b_v�³�e�n_[r`��f`^�

fi�]�ilhi]n� le[birhi^i� lya`m[�i�H[m[schid� l][_w\`�³�Ef`deid

efzm]id�j[phnm�jirec����=im�b]`b_[�le[mcf[lw������

Cb�]l`^i� ghi^ii\k[bcz� [lmkihigcr`lecp� m`ikcd� ]� jixbcy

G[h_`fwsm[g[�jij[_[`m�mifwei�xoo`em�?ijjf`k[��eimikvd�h[bv�

][`mlz�©ek[lhvg�lg`t`hc`gª��I��Kih`h�i\uzlhz`m�jiz]f`hc`�`^i�]

©Lmcp[p�i�h`cb]`lmhig�lif_[m`ª�bh[eiglm]ig�l�o[hm[bc`d�E��Of[g�

g[kcih[�©K[lle[bv�i�\`leih`rhigª���������Kih`h��������Lk��

?fz�mi^i�fw�b[^imi]f`h[�m[k[� ��I\[zhwz�]�jkilmk[hlm]`�jnlmig�� ��Rmi\v�\`�

fv`�b]`b_v�i\k[mhi���Rnmw�rnmw�ek[lhv`�gr[fclw�]�l]id�_ig������

B]`b_v�]�jkilmk[hlm]`�ok`lec�F`ih[k_i�_[�=chrc�©M[dh[z�]`�

r`kzª�]vjifhzym�h`�_i�eihq[�jihzmhny�kifw��"��³

C�ji_�e[a_vg�n_[kig�m[k[h[���Ilvj[ymlz�b]`b_v�\`b�^f[]����Mid�a`�kiljclc

hi]v`�k[hv�³���H`ieihr`hhid�]`rhilmc�g^f[�������b]`b_v�l�jifiacm`fwhid

cfc�imkcq[m`fwhid�iq`heid"��

B]`b_[�� \`bnlfi]hi�� z]fz`mlz� ]� jixbcc�G[h_`fwsm[g[� efyr`�

]vg� lfi]ig�� b]`b_v� jij[_[ym� ]� k[llna_`hcz� i� jkcki_`� ]`t`d�

I\uzlh`hc`�cp� ©jkcki_vª�i\vrhi�_[`mlz�]�ghi^irf`hhvp�jkc�

fia`hczp�c�_ijifh`hczp�

S`]`fztcgclz�]chi^k[_ch[gc���N^kia[ym�h[g�xmc�gckv����C�]clzm�^iki_[gc

nek[_`hhvgc�� �� Bifimvgc� i\gif]e[gc�� z\`_[gc�� ��Z_i]cmvgc� pifi_[� z^i_[�

gc�³���K[lmzacgvp�lib]`b_cd�s[mkv����Bifimv`�lib]`b_cd�ackv�������Z�ji

f`l`he`�jkclm[]hid���F`b�h[�]lefir`hhvd�l`hi][f��³���Z�_vs[f�b]`b_�gf`rhvp

����������������������������������������������������������

���G��F��>[lj[ki]�jk`_f[^[`m�[fwm`kh[mc]hi`�jihcg[hc`�xmcp�lmkie��b]`b�

_ihilhi�c�p]ilm[mi�³�im�oikgv�efzelv�]�m`mk[_zp�

Page 117: EILGIFI>CZ JIXMCR@LEIG ZBVE@ I G;H?@FWSM;G; · 2017. 6. 26. · ˆ >f[][ Gck ] lcg]ifclmlecd j‘kci_ Cm[e ] lcg]ifclmleid jixbcc G[h_‘fwsm[g[ ^ilji_lm]i][fi ghi^igckc‘ Q‘fvd

Gckib_[hc`��gck�c�`^i�lilm[]fzytc`� ���

mknpid����Eifmnhig�jkilmk[hlm][�_vs[f����C�ji_ng[f��b[r`g�\n_cmw���N_fch`h�

hvp�b]nr[hcd�kid����=�xmid�]`rhid�lefie`�fi]cmw���Xifcdlecd�rn_`lhvd�lmkid"��

B]`b_�]�ei]s`�g`_]`_cqv�l`gw������

=v]i_v

B]`b_v� ]�jixbcc�G[h_`fwsm[g[�³�`_chlm]`hhv`�cb� ]l`p� r[l�

m`d�gckib_[hcz��eimikv`�cg`ym�lmidecd�c�h`g`hzytcdlz�lch�

m[^g[mcr`lecd�jim`hqc[f��jilmizhhv`�imkcq[m`fwhv`�iq`hec�c

eihhim[qcc�

B]`b_v� ]� jixbcc�G[h_`fwsm[g[� i_hi]k`g`hhi� c�ocbcr`lec`

i\u`emv�� c� ifcq`m]ik`hc`� ]vls`d� lcfv� �ji_i\h[z� _]idlm]`h�

hilmw�\vf[�c�n�g[h_`fwsm[gi]lei^i�h`\[��lg��� �������

H`cljifwbi][hhv`�]ibgiahilmc

b]`b_[�;�[��ei^i��³�>i�H[jif`ih`@�B]`b_[�^n\cm`fz�jimnpf[�]�]`rhid�g^f`��Jns�

ech���Hi�jk`_rn]lm]nz�l]c_[hw`� ��L�m`g��emi� lm[f�gi`d� b]`b_iy� �;pg[mi][��

<f`lmc��b]`b_[�giz��cb�_[fc��<`fvd���C�]`ky��e[e�]l`^_[��]�giy�b]`b_n��>ngcf`]��

b]`b_[�;�[��r`^i�³�lg`kmc�j`r[fc�_kna\v�fy\]c��³�Mi][kct��]`kw��]bid_`m�ih[�� �

B]`b_[�jf`hcm`fwhi^i� lr[lmwz� �Jnsech���=bid_c�� b]`b_[� ]iljigch[hwz� �<`�

fvd���C�n\v][yt`d�fy\i]c���B]`b_[�]ilpi_cm�_fz�g`hz��;pg[mi][��

g`m[oik[�©^f[b[�←�b]`b_vª�³�C�giahi�l�yahvgc�b]`b_[gc���Lk[]hcmw��ili\`hhi

lmcp[gc�� ��@`�r`ke`llec`�^f[b[� �Jnsech���@lfc�b]`b_v��]h`b[jhi�^ik_v�� ��Im�

]`khnmlz�im�h[s`d�b`gfc����N�h``�`lmw�_]`�fnrscp�b]`b_v����Xmi�³�lg`fv`�irc

m]ic��>ngcf`]���>_`�ih[��^_`�l]`m�]`l`fvd���L`kvp�b]`b_�³�``�ir`d��;pg[mi][��

ki_cmwlz�ji_�b]`b_id�³�Gv�kia_`hv��gid�\k[m�h[b][hhvd����Ji_�i_ch[ei]id�b]`b�

_id��Jnsech��

b]`b_[�]i� ¶]k`g`hhyg·�bh[r`hcc�³�L]i\i_v�l`zm`fw�jnlmvhhvd�� ��Z�]vs`f�k[�

hi��_i�b]`b_v��Jnsech���=l`��rmi�b[\vmi��h`_ij`mi����H`�]ib]k[mcmlz�_i�B]`b�

_v��<`fvd��

lfi]ii\k[bi][m`fwhv`� ]ibgiahilmc�³�hi][z� jkilmk[hlm]`hh[z� j`klj`emc�

][�³�h[_b]`b_hv`�l`f`hwz��<fie��

�������©=i_[ª�e[e�`t`�i_ch�eigjih`hm�©gckib_[hczª

Jixmcr`le[z�gi_`fw�gckib_[hcz�ji�G[h_`fwsm[gn�\n_`m�h`�

jifhid��`lfc�e�na`�ijcl[hhvg�r[lmzg�gckib_[hcz�h`�\n_`m�_i�

\[]f`h[� ©]i_h[zª�f`elce[��Xmi� lf`_nytc`�higch[qcc�� eimikv`

]pi_zm�]�i_hc�eihm`elmv�l�b`gf`d��]ib_npig��h`\ig��b]`b_[gc�

]i_[�������ie`[h������gik`������r`khigikw`������k`re[������]ifh[������g`mihcgcr`lec`

i\ibh[r`hcz� ]i_v�³�\ire[�� \npm[�� g`m[oikcr`lec`�³�^ifn\i`� _kzpfi`� lm`efi�

b`ke[fi��xmc�_]`�higch[qcc�cb�lmcpim]ik`hcz�©=`hcq`dleid�acbhc«ª�gv�jki�

Page 118: EILGIFI>CZ JIXMCR@LEIG ZBVE@ I G;H?@FWSM;G; · 2017. 6. 26. · ˆ >f[][ Gck ] lcg]ifclmlecd j‘kci_ Cm[e ] lcg]ifclmleid jixbcc G[h_‘fwsm[g[ ^ilji_lm]i][fi ghi^igckc‘ Q‘fvd

��� >f[][��

rcmv][`g�e[e�]i_hv`��pimz�]ibgiahi�c�_kn^i`�jihcg[hc`���xg\f`gv�³�zei�

kc� c� mk`bn\qv�� =l`^i�� ie�� ��� �xmi� eifcr`lm]i� li\lm]`hhi� eilgifi^cr`lecp

njimk`\f`hcd��

I^kn\fzz�i\tny�e[kmchn��le[a`g��rmi�]�lclm`gn�g[h_`fwsm[gi]�

lei^i�gckib_[hcz�]l`�xmc�higch[qcc� �c�]i_[�]�j`k]ny�ir`k`_w�

]jclv][ymlz�]�mig�lfnr[`��`lfc�eihm`elm�[emn[fcbckn`m�bh[r`hcz

¶lk`_[·��¶lmcpcz·��¶ji]`kphilmw·��¶]`t`lm]i·�

H[c\if``� jk`_lm[]cm`fwhi`� lfi]i� ©]i_hidª� ^knjjv�³�]i_[

�Gh��r��³�]i_v���=�c_cif`em`�G[h_`fwsm[g[�xmi�lfi]i�³�ghi^i�

bh[rhi`��b_`lw�h`�g`lmi�k[b\ck[mw�]l`�`^i�bh[r`hcz�³�xmi�\v�n]`�

fi�h[l�]�lmikihn�im�k[llg[mkc][`gi^i�lya`m[��Jixmign�b_`lw�gv

ilm[hi]cglz�mifwei�h[�r`mvk`p�cb�hcp�

]i_[�³�¶ac_e[z�lk`_[·�

]i_[�³�¶lmcpcz·�

]i_[�³�¶ac_ei`�]`t`lm]i·�

]i_[�³�¶ji]`kphilmw·�

?[f``�gv�\n_`g�k[llg[mkc][mw�]i_n�c�``�lchihcgv�]�k[ge[p�mid

eilgifi^cr`leid�mijcec��eimikv`�gv�h[g`mcfc�k[hws`�

=i_[��ie`[h��¶ji]`kphilmw·��¶lmcpcz·�«]ifh[�]�lclm`g`�gckib_[hcz

=�jixmcr`leid�e[kmch`�gck[�G[h_`fwsm[g[�]l`�xf`g`hmv�gc�

kib_[hcz�m`g�cfc�chvg�i\k[big�l]zb[hv�g`a_n�li\id��]�lcg]i�

fclmlecd�j`kci_�xmi�h`jilmcacg[z�_fz�r`fi]`e[� nk[]hi]`s`h�

hilmw�k[bhvp�nki]h`d�gckib_[hcz��=�[eg`clmcr`lecd�j`kci_�m[�

e[z� l]zbhilmw� eihq`jmn[fcbckn`mlz� ]� m`kgch[p� ki_lm][�³�¶\k[m�

lm][·�]l`^i�lnt`^i��Xm[�c�_kn^c`�g`m[oikv�i\u`_chzym�]i_n��]�e[�

eig�bh[r`hcc�³�ijk`_`fcmw�b[mkn_hcm`fwhi�� ¶ji]`kphilmw·��¶lmc�

pcz·"��l�h`\ig�c�b]`b_id��Lk��

>lcg]ifclmlec`�jkcg`kv@�Z�]can�e[g`hhi`�h`\i���H[_�mnlefid�j[nmchid�]i_�

��⟨«⟩���Z�jihcg[y�xmim�na[l����Z�jilmc^[y�xmn�l]zbw����C�h`\i�j[_[`m��h`�kn�

s[lw����C�gik`�jf`t`m��h`�j`hzlw�������C�mifwei�h`\i�l`k_q`g�^ifn\vg���Nlvhi]�

fz`m�gikz�\`fvd�_vg�������[�m[ea`�E�h[g�h[�]i_v�c�h[�f`l[���Ijnle[ymlz�h`\`�

l[������

C� ]�m`ghid� b`f`hc�ok`^[m�cfc� [ekijifw� ��Lcz`m�cb_[fc�³�]i_`�c�h`\n� \k[m

������I��`lfc�mv�b]`b_[��³�]i_`�c�h`\[�\k[m��³���M]id�\k[m��J`mkijifw��ngc�

k[`m�����k[b[��������>[kcilmi]le[z�f[bnkw�Cm[fcc��¶h`\i·"����knllei`��jns�

echlei`"��R`khi`�gik`��xmi�i_hi�cb�]ibgiahvp�jihcg[hcd�@�=�i_hi�scki�

Page 119: EILGIFI>CZ JIXMCR@LEIG ZBVE@ I G;H?@FWSM;G; · 2017. 6. 26. · ˆ >f[][ Gck ] lcg]ifclmlecd j‘kci_ Cm[e ] lcg]ifclmleid jixbcc G[h_‘fwsm[g[ ^ilji_lm]i][fi ghi^igckc‘ Q‘fvd

Gckib_[hc`��gck�c�`^i�lilm[]fzytc`� ���

ei`�c�\k[mlei`�f[bikw`� ��Lifw`g�m]iy�f[bnkw�c�h[s`�r`khigikw`�������m[ea`

lg��jkcg`kv�hca`�

?[f``��]�jixmcr`leig�gck`�G[h_`fwsm[g[�]i_[�k`^nfzkhi�lfn�

acm�imk[a[yt`d�ji]`kphilmwy�_fz� b]`b_� �c�h`�mifwei�_fz�hcp��

Xmim�ch][kc[hm�jifnr[`m�h`leifwei�k`[fcb[qcd��]�mig�rclf`�j`�

k`g`t`hc`�b]`b_v�]hcb��h[�]i_n��lk��

R`khvd� =`lj`k� ]� b`ke[f`� g`kq[`m� ������ E[e� ]i_[� ]� hi]^iki_lecp� eifi_q[p

_ifah[�\vmw�r`kh[�c�lf[_cg[�� ��Rmi\v�]�h`d�e�Kia_`lm]n�imk[bcf[lw�l`gwy

jf[]hce[gc� b]`b_[� ������Hi�hce[ec`� b]`b_v�h`� n\wym� ��Gikleid�]i_v�mza`�

fvd�cbngkn_�������M[`m�]�\ire`��lfi]hi�lifw��b]`b_[������

=� xmcp� c� _kn^cp� jixmcr`lecp� j`db[a[p� ]i_[� ]g`lm`� l� _kn^cgc

i\u`em[gc�hcb[�c�]`kp[�gia`m�b[_[][mw�]`kmce[fw��lk��

<`acm� ]ifh[�]ifhid�� ]ifh`� pk`\`m� fig[z�� ��Ec_[zlw�h[� fnhn� ]�h`]ifwhcrw`d

mile`� ������K[bkv]v� ekn^fvp� \npm��c� pkzt��c� lch`][�� ��C�j[knl�g`_f`hhvd�

rmi�i\f[eig�jki_ifa`h�������G[fwrcse[�ie`[h�]lm[`m�cb�k`rec�jk`lhid���C

r[se[gc�]i_v�ec_[`m�]�i\f[e[������

=i_[«�ie`[h��¶lk`_[·��]�l`kcc�©lns[�³�]i_[ª

=[ahvgc�_fz�hcah`^i��©b`ghi^iª��zknl[�eilgifi^cc�G[h_`fw�

sm[g[�z]fzymlz�b`gfz�����¶lns[��g[m`kce«·��]�xmid�a`�l`kcc�³�b`g�

hi`�fihi��g[m`kce� �����c�b`gfz�����³�¶r[lmw�b`gfc����«·� �]�xmid�a`

l`kcc�³�eihek`mhv`�h[b][hcz�lmk[h��^iln_[klm]���Lns[�g[m`kce�]

j`k`_[r`� G[h_`fwsm[g[� h`k`_ei� iekna`hv� ]i_id� cfc� ]i_hid

lk`_id��lk��

Lf[\``m�ie`[h��@]kijn�igv][z�������=�ecjztc`�hirhv`�]i_v� ��Ijnt`h� ^knb�

hvd�f`l�m`h`m����⟨«⟩���B`gfz�jfv]`m��Gna[dm`lw��gnac����E[e�jfn^ig��ie`[h

_`fz������

©B`ghv`ª�c� ©]i_hv`ª�higch[qcc�]g`lm`� b[_[ym�`t`�c�eilgi^i�

hcr`leny�l`kcy�

©Eilgi^ihcr`le[zª�l`kcz��]i_[��ie`[h��gik`��]ifh[�

=�jixbcc�G[h_`fwsm[g[�m[e�a`��e[e�c�]�mk[_cqcihhvp�gcoi�

fi^czp��]i_[�eihq`jmn[fcbckn`mlz�e[e�cbh[r[fwh[z�lk`_[�cfc�cb�

h[r[fwh[z�lmcpcz��eimik[z�jikia_[`m��cfc�cb�eimikid�jikia_[�

`mlz��lns[��g[m`kce�

E[e�lk`_cb`ghvd�ek[\�cfc�b]`b_[�gikle[z����<vf�]v\kis`h�jilf`_hcd�g[m`kce

��⟨«⟩���Lf[\``m�ie`[h��@]kijn�igv][z�������H[�f[jv�cb�]i_v�ji_hzflz�g[m`�

Page 120: EILGIFI>CZ JIXMCR@LEIG ZBVE@ I G;H?@FWSM;G; · 2017. 6. 26. · ˆ >f[][ Gck ] lcg]ifclmlecd j‘kci_ Cm[e ] lcg]ifclmleid jixbcc G[h_‘fwsm[g[ ^ilji_lm]i][fi ghi^igckc‘ Q‘fvd

��� >f[][��

kce�³���Nfcmec�km[�h[jfv]�c�jkc\fca`hw`�������������=_[fc�zeik`d�c�mk`�

bn\q`]����>_`�anpfvd�jircf�g[m`kce�������G[fwrcse[�ie`[h�]lm[`m�cb�k`rec

jk`lhid���C�r[se[gc�]i_v�ec_[`m�]�i\f[e[������

=�lmcpim]ik`hcc� ©>ihr[k[gc�]`fce�ilmki]�lchcd«ª������jk`_�

lm[]f`h[�eilgi^ihcr`le[z�eigjibcqcz�cb� b`gfc��g[m`kce[��]f[�

^c�]i_v�

>ihr[k[gc�]`fce�ilmki]�lchcd�³���Ekcm�b`f`hvd��³�b[j`elz�cp�_[k���=�b`gfy

b]iheny��lfvscsw��_`fwochwcp���Jf[]hcei]�cp�ji_b`ghvd�n_[k"���Xmi�gik`�f`^ei

h[�jigch`� ��=�ilr[lmfc]f`hhid�i\ac^ig� ^fch`�� ��C� liln_[� lmn_`h[z� ]f[lmw� �

K[leifif[lw�h[�gik`�c�^f[b�� ��Mv�im_[d�gh`�gi`��ilmki]�lchcd�� ��Ekcm�f`mn�

rcd��im_[d�gh`�gid�mkn_���C�lilq[gc�m`enr`d�\i^chc� ��=ileikgc�i\ia`hhvd

liln_����⟨«⟩���C�f`mnr[z�kv\[�³�lfnr[dhilmw���C�]i_[��^i]ikzt[z�©_[ª������

B[� ljchid� g[h_`fwsm[gi]leid� eilgi^ihcc� lmicm� clmikcili�

ocz�³�]�_]np�cb�mk`p�eihm`elmi]�jikia_[`gv`�c�]v\k[lv][`gv`

b`gfc�³�`]kij`dlec`��pkclmc[hlec`��Fy\ijvmhi��rmi�ji�eilgi�

^ihcr`lecg�b[eih[g�jiz]fzymlz�c�clmikcr`lec`�]k`g`h[��]�lmc�

pim]ik`hcc�©=`eª�hi]vd�]`e��PP��m[ea`�kia_[`mlz�]�]i_`

C�h`]c_cgvg�c^k[`m���Jib]ihirhceig�]ifh[����⟨«⟩���Xmi�]`e�]ifhn�eifvs`m��

R`fi]`r`leid�mileid� �� ⟨«⟩� ��Eki]w�lmkicm`fwhcq[�pf`t`m� ��>ikfig�cb�b`ghvp

]`t`d����C�^ikzt`d�kv\id�g`t`m���=�\`k`^�m`jfvd�pkzt�gik`d������

Jijnmhi� img`mcg�� rmi� pkzt�� l]zb[hhvd� _fz� G[h_`fwsm[g[� l

ioikgfzyt`dlz� g[m`kc`d�� l� \cifi^cr`lecg� lm[hi]f`hc`g� c

oikgii\k[bi][hc`g��_][a_v�liimhilcmlz�cg`hhi�l�]i_id��M[e��]

©F[g[ke`ª� i\k[mhvd� pi_� ]k`g`hc�� im� ]vlscp� \cifi^cr`lecp

oikg�e�hcbscg��h`gchn`gi�]ib]k[t[`mlz�e�]i_`�³

Ki^i]ny�g[hmcy�h[_`hn����Im�^ikzr`d�eki]c�ime[anlw����I\k[lmn�jkclile[gc�c

]�j`hn���Ie`[h[�b[]cmeig�]ijwylw������

?i]k`g`hhilmw� ]�k[hh`g� lmcpim]ik`hcc� ©6LOHQWLXPª�³�Ilm[hwlz

j`hid��;oki_cm[������³�m[ea`�k`s[`mlz�]�]i_hvp�i\k[b[p�

=i_[��¶]`t`lm]i·��¶lmcpcz·��]�©lmcpcdhidª�l`kcc

=i_[��mifwei�xmi�lfi]i���e[e�¶]`t`lm]i·�]pi_cm�]�m`g[mcr`leny

l`kcy��eimikny�gv�i\ibh[rcfc�e[e� ©lmcpcdh[zª��Xmi�j`k]ixf`�

g`hmv��cb�eimikvp�lilmicm�gck�c�]`tc�]�h`g�³�b`gfz��b`gfz������

]ib_np��]ib_np����c�]i_[��¶ac_ei`�]`t`lm]i·���h[�g`lmi�ef[llcr`lei^i

r`m]`kmi^i� j`k]ixf`g`hm[�� i^hz�� ]� jixbcc�G[h_`fwsm[g[�� ]ib�

Page 121: EILGIFI>CZ JIXMCR@LEIG ZBVE@ I G;H?@FWSM;G; · 2017. 6. 26. · ˆ >f[][ Gck ] lcg]ifclmlecd j‘kci_ Cm[e ] lcg]ifclmleid jixbcc G[h_‘fwsm[g[ ^ilji_lm]i][fi ghi^igckc‘ Q‘fvd

Gckib_[hc`��gck�c�`^i�lilm[]fzytc`� ���

giahi��b[lmnj[`m�ek`g`hw��Lk��]�©>kco`fwhid�i_`ª�³�Ek`g`hw�l�]i�

_id��l�ji_ei]id�j`klm`hw����k[b[�������

=i_[��e[e�c�]ib_np��ilibh[`mlz�acbh`hhi�h`i\pi_cgvg�xf`g`h�

mig�³�imly_[�jk`_ce[m�jcmw�h[jc][mwlz������lfi]ilir`m[hcz�lm[�

e[h�]i_v��lm[e[h�l�f`_zhiy�]i_iy��>ek[m`k@�l]i_hce�]ch[�c�]i_v��l�]i�

_id�ecjzr`hid�\[e��_kn^c`�higch[qcc��l`g[hmcr`lec�l]zb[hhv`�l

¶]i_id·�³�xmi��h[jkcg`k��a[a_[�

=i_[��¶lmcpcz·��pikisi�jk`_lm[]f`h[�]�©>kco`fwhid�i_`ª��������

]ii\t`� h[lvt`hhid� ]i_hid� i\k[bhilmwy�� eimik[z� ][ah[� h`

mifwei�l[g[�ji�l`\`��hi�c�e[e�]ljigi^[m`fwhvd�clmirhce�_fz�g`�

m[oik�]k`g`hc��m]ikr`lm][��]�©>kco`fwhid�i_`ª�ih[�³�¶j`k]inrc�

m`fw·�]l`^i�lnt`^i�

I\k[mhi�]�ek`jw�ki_hce�ankrcm� ��Q`jireid��j`hireid�c�k`rwy�� �� ⟨«⟩� ��B_`lwlibk`][`m�r`khi]ce���Nr`hcei]�]i_v�jkimirhid����⟨«⟩���Cg�jkiji]`_n`m�im]`l���

=i_[�cp�nrcm��mircm�]k`gz���⟨«⟩���=i_[�^ifi_h[z�m`r`m����Eknmzlw��c^k[z��e[eb]`k`hvs������

=i_[�]�jixmcr`leid�eilgifi^cc�G[h_`fwsm[g[�]pi_cm�c�]�h`�

eimikv`�_kn^c`�m`g[mcr`lec`�l`kcc��Xmi�

gck� c� m]ikr`lm]i� �]i_`� liim]`mlm]n`m� gnbve[��� lk��� =ifilzh[z� gnbve[� ]i_v

������C�Sn\`km�h[�]i_`��c�Giq[km� ]�jmcrw`g� ^[g`�����³������b]nr[t[z

gnbve[�h`k`_ei�ijclv][`mlz�r`k`b�]i_hvd�jk`_ce[m�fcmwlz�

gck�]�xmcr`lecp�iq`he[p�³�C�]i_[�lmn_`h[z�r`kh``����Rct`�lg`kmw��lif`h``�\`_[�

��C�b`gfz�jk[]_c]`d�c�lmk[sh``������� >]i_[�cb�clmirhce[�;kbhc@�Pikis[z�

eifyr[z��lnp[z���C�l[g[z�jk[]_c][z�]i_[������

j`db[a��jkilmnj[ytcd�e[e�j`k`]i_h[z�e[kmche[�� ijnt`hh[z� ]� ]i_n�³�>i\

;kg`hcc@�Iek[s`h[� ipkiy� pkcjfid�� ��Mv� ]lz� _[f`ei� b[� ^ikid�� ��;� b_`lw�fcsw

e[kmche[�h[fcjf[���Cb�r[dhi^i�\fy_q[�l�]i_id�������`t`�i_h[�eigjibcqcz

j`k`]i_hvp�e[kmchie��j`db[a[�c�]i_v�³�L`^i_hz�giahi� lhzmw� _`e[fwei�

g[hc����Gcbch`q�ienhn]�]�Gile]n�k`en����L�k[b\idhce[�Ek`gfz�⟨«⟩�������

=i_[«�ie`[h�e[e�clmirhce�mkiji]

H[�ilhi][hcc�]l`p�jkc]`_`hhvp�jkcg`ki]�giahi�jk`_jifi�

acmw�� rmi� ]i_[� ]� c_cif`em`�G[h_`fwsm[g[� pimz� c� imhilcmlz� e

efyr`]vg�lfi][g��r[lmi�lfnacm�_fz�i\uzlh`hcz�_kn^cp�jkcki_�

hvp� o`hig`hi]�� Ji�]c_cgign�� ih[� eihq`jmn[fcbckn`mlz� e[e

j`k]ixf`g`hm�gck[� �`lfc�xmi� ¶]`t`lm]i·��cfc�bh[eig[z�e[a_ign

lmcpcz��`lfc�xmi� ¶lk`_[·�� ¶lmcpcz·���r`k`b�eimikny�gi^nm�\vmw�ij�

Page 122: EILGIFI>CZ JIXMCR@LEIG ZBVE@ I G;H?@FWSM;G; · 2017. 6. 26. · ˆ >f[][ Gck ] lcg]ifclmlecd j‘kci_ Cm[e ] lcg]ifclmleid jixbcc G[h_‘fwsm[g[ ^ilji_lm]i][fi ghi^igckc‘ Q‘fvd

��� >f[][��

k`_`f`hv� \if``� lfiahv`� i\u`emv��M[e�� r`k`b� ]i_n�ie`[h� ]� kz_`

lfnr[`]�i\uzlhz`mlz�]ib_np�³

Lfi]hi�m`ghny�]i_n��z�jwy�jignmc]scdlz�]ib_np�������=ib_np�\v][`m�m`ghvg�

e[e�]i_[��c�]l`�ac]i`�]�h`g�jf[][`m��e[e�kv\[�������Ie`[h�\`b�ieh[��]`t`lm�

]i«���⟨«⟩���E[e�f`lclmv`�ek`lmcec�g`mcfc���Ie`[h�cfc�efch�\i`]id������

?kn^id�lfnr[d�³�]�hikg`�h`ji_]cahvg�mikq[g�jfit[_c�jkcjc�

lv][`mlz�_]ca`hc`��ji_i\hi`�_]ca`hcy�]i_v��lk���C�h[�jfit[_c�

e[e�]i_v����>fnpi�jf`tnmlz�mikqv�������C��h[eih`q��r`k`b�]i_n�c�k`�

en��]�\ifws`g�cfc�g`hws`g�liim]`mlm]cc�l�mk[_cqc`d��j`k`_[`m�

lz�_]ca`hc`��lnthilmw�]k`g`hc�c�]k`g`h��lk��

⟨«⟩�E[e�g[fwrcse[���B[�]bkilfvgc�]�giktchclmny�]i_n����Z��e[a`mlz��]�^kz�

_nt``�]pian�������lg��k[b_`f�©G`m[oikv�]k`g`hcª��� ������

�����B;EFYR@HC@

E[e� giahi� \vfi� ]c_`mw�� ok[^g`hm� ©GCKIB?;HC@ª� jk`_�

lm[]fz`m�li\id�q`filmhny�c�h`jkimc]ik`rc]ny�e[kmchn��K[llgim�

k`hhv`�lfi][�c�lmiztc`�b[�hcgc�jihzmcz�jib]ifzym�l_`f[mw�h`�

leifwei�i\i\t`hcd�c�]v]i_i]�

��� F`elcei^k[ocr`lecd� ]v]i_�� ©Eilgifi^cr`le[zª� f`elce[G[h_`fwsm[g[� jigcgi� l]i`d� l`g[hmcr`leid� h[lvt`hhilmc

jk`_lm[]fz`m� li\id� \ifwsid� ef[ll� ]� eifcr`lm]`hhig� imhis`�

hcc�³�ie������njimk`\f`hcd��@lfc�jkc\[]cmw�e�xmcg�_[hhvg�^`i�

^k[ocr`lecd� lfi][kw�� ����� c� h`eimikv`� _kn^c`� higch[qcc�� mi

eilgifi^cz�c�eilgi^k[ocz�G[h_`fwsm[g[�_ilmc^h`m������lfi]i�

njimk`\f`hcd��_[hhv`�ji�]l`d�jixbcc��

C� _`dlm]cm`fwhi��c_cif`em�G[h_`fwsm[g[�ji� njimk`\cm`fw�

hilmc�l`gc�k[bi\k[hhvp�lfi]��l�lchihcg[gc�c�h`eimikvgc�jki�

cb]i_hvgc�³�������������lij`khcr[`m�mifwei�l�c_cif`emig�Mym�

r`][�³����� ��������Ilm[fwhv`�c_cif`emv�imlm[ym�im�hcp� l�\ifw�

scg�cfc�g`hwscg�imkv]ig��>ngcf`]�������������<fie������������

;pg[mi][�������������Jnsech������������

Cm[e��cb�jzmc�_kn^cp�c_cif`emi]�� l�eimikvg�gv� lk[]hc][fc

xmim�ef[ll� lfi]�G[h_`fwsm[g[�� mifwei�jixbcz�Mymr`][�_[`m� m[�

eny�qcokn��I_h[ei��`lfc�jkcg`hcm`fwhi�e�jixbcc�Mymr`][�mi�c

_`fi� ^i]ikzm� i� ``�h[mnkocfilioleid�h[jk[]f`hhilmc�cfc� _[a`

jkilmi�©ocfiliocrhilmcª��cg`z�]]c_n�]vlmk[c][`gny�]�h`d�eil�

Page 123: EILGIFI>CZ JIXMCR@LEIG ZBVE@ I G;H?@FWSM;G; · 2017. 6. 26. · ˆ >f[][ Gck ] lcg]ifclmlecd j‘kci_ Cm[e ] lcg]ifclmleid jixbcc G[h_‘fwsm[g[ ^ilji_lm]i][fi ghi^igckc‘ Q‘fvd

Gckib_[hc`��gck�c�`^i�lilm[]fzytc`� ���

gifi^cy�����mi�jixbcz�G[h_`fwsm[g[�]�m[eig�k[enkl`�k[llg[mkc�

][`mlz�]j`k]v`��C��e[e�giahi�]c_`mw�c�ji�eifcr`lm]`hhvgc�j[�

k[g`mk[g��c�ji�li\lm]`hhi�f`elcei^k[ocr`lecg��eilgifi^cr`le[z

f`elce[�_[`m�n_c]cm`fwhny�lclm`ghilmw�c�l]zbhilmw�k[bhvp�bh[�

r`hcd� ]hnmkc� i_hi^i� eihq`jm[�� Bh[rcm�� jilm[hi]e[� ]ijkil[� i

eilgifi^crhilmc�jixbcc�G[h_`fwsm[g[�]jifh`�ijk[]_[h[�

E[a_i`� cb� lfi]�� ]pi_ztcp� ]� k[b_`f� ©Gckib_[hc`ª�� gia`m

\vmw�ijcl[hi�im_`fwhi��]�]c_`�lm[mwc�cfc�xll`��Jijnmhi�img`mcg�

rmi�ghi^ibh[rhilmw�m[ecp�lfi]��e[e�b`gfz��fnh[��h`�^i]ikz�na`�i

]i_`��ji�h[scg�h[\fy_`hczg��³�z]f`hc`�k`_ei`��[�gia`m�\vmw��c

nhce[fwhi`�]�knlleid�jixbcc�

N�e[a_i^i�cb�lfi]�`lmw�l]ic�jilmizhhv`�p[k[em`kclmcec��N�h`�

\[��]ib_np[�c�fnhv�m[ea`�`lmw�©j`k`g`hhv`ª��]�jixmcr`lecp�j`db[�

a[p�G[h_`fwsm[g[�h`\i��]ib_np�c�fnh[��cp�e[r`lm]`hh[z�p[k[em`kc�

b[qcz�b[]clcm�im�ijclv][`gi^i�g`lm[�c�`^i�clmikcei�enfwmnkhvp

[lliqc[qcd�

��� M`g[mcr`lec`� ]v]i_v�� E i l g i f i ^ c z � G[h_`fwsm[g[

k[b]ik[rc][`mlz�]�jk`_`f[p�gck[�� b`gfc�� ]ib_np[��h`\[�� lifhq[��fn�

hv�� b]`b_��;hmkijiq`hmkcrhilmw��^`iq`hmkcrhilmw��jk`_jif[^[y�

tc`� b`ghi`��r`fi]`r`lei`�]iljkczmc`��³�]im� ^f[]hv`�r`kmv� m[�

ei^i�gckib_[hcz�

=�e[kmch`�gck[�G[h_`fwsm[g[�]l`�k`[fcc��i\ibh[r`hhv`�k[l�

lgimk`hhvgc�eilgifi^cr`lecgc� lfi][gc��h[pi_zmlz� ]�e[eig�mi

imhis`hcc�e�gckn�c�_kn^�e�_kn^n��Jkc�hikg[fwhig��cbh[r[fwhi

b[_[hhig��pi_`�]`t`d�xmi�hcr`g�h`�h[kns[`g[z� ^[kgihcz��ac�

]i`�k[]hi]`lc`��=i�ghi^cp�lmcpim]ik`hczp�G[h_`fwsm[g[�gcki�

b_[hc`�©jkiscmiª�h[le]ibw�_]ca`hc`g�im�b`gfc�]i_v�³�e�h`\n��lifh�

qn��fnh`��b]`b_[g��=�h`eimikvp�eihm`elm[p�r[lmc�gckib_[hcz�li`_c�

h`hv�ki_lm]`hhvgc�l]zbzgc�_kn^�l�_kn^ig�c�_kn^cgc�k`[fczgc�

C� ]�m`ghid� b`f`hc�ok`^[m�cfc�[ekijifw� ��Lcz`m�cb_[fc�³�]i_`�c�h`\n� \k[m

������I��`lfc�mv��b]`b_[��³�]i_v�c�h`\[�\k[m�������>hirw@�g[r`p[�b]`b_hi^im[\ik[������

H[kns`hcz� ]� r`fi]`r`leig�gck`� ]f`enm� b[� li\id�c�h[kns`�

hcz�]�gckib_[hcc��h`jfi_iki_h[z�b`gfz��]vjcmvd�lg`kmhvd�ji�

����������������������������������������������������������

���Lk��eilgifi^cz�Mymr`][�]�]iljkczmcc�G[h_`fwsm[g[��©clmirhce�eil�

gcr`leid�k[_ilmc��ji_[m`fw� lcfwhi^i� c� lmkidhi^i�gckiitnt`hwz��gvlfz�

tcd�mkilmhce�c�jieki]��h[echnmvd�h[_�\`b_hidª��IG��,,������

Page 124: EILGIFI>CZ JIXMCR@LEIG ZBVE@ I G;H?@FWSM;G; · 2017. 6. 26. · ˆ >f[][ Gck ] lcg]ifclmlecd j‘kci_ Cm[e ] lcg]ifclmleid jixbcc G[h_‘fwsm[g[ ^ilji_lm]i][fi ghi^igckc‘ Q‘fvd

��� >f[][��

gnmc]scdlz�]ib_np��n^kia[yt``�h`\i��r`khi`�c�hirhi`�lifhq`���ec�

jztc`�hirhv`�]i_v��m`gh[z�]i_[�

E i l g i ^ i h c z �G[h_`fwsm[g[�³�pimz�c�j`kco`kcdhi`�z]f`�

hc`�]�jixmcr`leid�e[kmch`�gck[�³�li^f[ln`mlz�h`�mifwei�l�m`g�

rmi�jkiclpia_`hc`�gck[�_[`mlz�DE�RYR��hi�c� l�ili\id�� ©lmcpcd�

hidª�mijceid�lmcpim]ik`hcd�G[h_`fwsm[g[��ei^_[� b`gfz��]ib_np�

]i_[��ek`g`hw� �"��eihq`jmn[fcbcknymlz�e[e�j`k]ig[m`kcz��j`k]i�

xf`g`hm��e�eimikign�]ib]i_cmlz�]l`�lnt``�

> h i l ` i f i ^ c r ` l e [ z �h[jk[]f`hhilmw��m��`��h[jk[]f`hhilmw

h[� jibh[hc`� ©jkcki_vª�gck[�� lcfwh[� ]� jixbcc�G[h_`fwsm[g[�

Lnthilmw�ghi^cp�k`[fcd� b[ek`jfz`mlz� ]� lfiahid��g`m[oikcr`�

leid��chi^_[�^`kg`mcrhid�oikg`�

¶Gck � k ` [ f w hv d· � c� ¶g c k � c b i \ k [ a ` h hv d·� ]� jixbcc

G[h_`fwsm[g[� [emc]hi� ]b[cgi_`dlm]nym�³�e[e� b`ke[f[�� imk[�

a[ytc`�_kn^�_kn^[��L�i_hid�lmikihv��k`[fwhvd�gck�gia`m�ijc�

lv][mwlz�r`k`b�cbi\k[a`hhvd��]l`�le[b[hhi`�imhilcmlz�e�h`\n���l

_kn^id�lmikihv��jkilmk[hlm]i�e[kmch�b[jifhz`mlz�]ib_npig�c�h`�

\ig��i_ch�k[b�³�b]`b_[gc��

Gck� r`fi]`e[� �g c e k i e i l g�� c� li\lm]`hhi� gck� �g [ e k i �

e i l g��hc^_`�h`�lg`sc][ymlz��Xm[�m`h_`hqcz�pikisi�jkilg[mkc�

][`mlz�h`�mifwei�ji�m`g�eihm`elm[g��eimikv`�jifnr[ym�eilgifi^c�

r`lec`�lfi][��hi�c�ji�m`g�³�mk[_cqcihhvg�³�eimikv`�]�jixbcc

G[h_`fwsm[g[�h`�]lmk`r[ymlz��lg��j[k[^k[o�©h`cljifwbi][hhv`

]ibgiahilmcª�jilf`�k[b\ik[�s`lmc�eihq`jmi]���=l`�[h[fi^cc�c_nm

mifwei� im� gck[� r`fi]`e[�³�e� i\uzlh`hcy� lnt`lm]nyt`^i� gck[�

Gckib_[hc`�c�`^i�r[lmc�j`klihcocqcknymlz��h[_`fzymlz�xf`g`h�

m[gc� r`fi]`r`leid� ]h`shilmc�� i\uzlhzymlz� r`k`b� kneim]ikhv`

]`tc��H[g�]lmk`mcfilw�fcsw�jzmw�clefyr`hcd��ei^_[�r`fi]`r`�

le[z�jkcki_[�jifnr[`m�p[k[em`kclmcec�cb�l`g[hmcr`leid�i\f[l�

mc� ©gckib_[hc`ª�� hi� ]l`�m[ec� ihc� leik``� h`g[m`kc[fwhv�� h`]`�

t`lm]`hhv�c�jifhilmwy�]vj[_[ym�cb�lnt`lm]nyt`d�mk[_cqcc�

Z�^i]iky�b[�]l`p�l�m[eiy�lcfid����Rmi\�h{\i�lm[fi�h`\ig�>j[kihcgcz@��rmi\v

^n\v���Jimk`le[fclw��e[e�kibi][z�^fch[�������>i�t`^f`@�Rmi�b[�]ib_np�n�h`^i�]

h[_fi\w`�����cb� ©Lmcpi]�i�h`cb]`lmhig�lif_[m`ª�³�B]`b_hvg�kn\rceig�sc�

����������������������������������������������������������

���M[ei`�njimk`\f`hc`�gia`m�cg`mw�l]icg�clmirhceig�`]kij`dlec`�zbv�

ec�³�h[jkcg`k��ok[hqnblecd�³�]�eimikvp�i_hi�cb�bh[r`hcd� ¶]ib_np[·� �DLU��³

¶]c_·�

Page 125: EILGIFI>CZ JIXMCR@LEIG ZBVE@ I G;H?@FWSM;G; · 2017. 6. 26. · ˆ >f[][ Gck ] lcg]ifclmlecd j‘kci_ Cm[e ] lcg]ifclmleid jixbcc G[h_‘fwsm[g[ ^ilji_lm]i][fi ghi^igckc‘ Q‘fvd

Gckib_[hc`��gck�c�`^i�lilm[]fzytc`� ���

mvd�r`j`q�³� ��R`jrce� lr[lmwz�³�S`eljck[� im`q«�������Fnrs`� l`k_q`�gi`

k[bik]cm`���=v�h[�lch`^i�b]ih[�enlec«������

I_h[ei�\vfi�\v�isc\eid�_ng[mw��rmi�©gckª�n�G[h_`fwsm[g[

cbigiko`h�r`fi]`en�cfc�rmi�r`fi]`e��gcekieilg��ji]mikz`m�g[e�

kieilg��Xmi�_]`�i\f[lmc�gck[��b[gehnmv`�]�l`\`��jifhilmwy�l[gi�

lmizm`fwhv��hi�ihc��k[bng``mlz��cg`ym�e[ec`�mi�mirec�j`k`l`r`�

hcz�

H[eih`q�� jilf`_hcd� ]ijkil� ³� xmi� [ ] m i k l e i ` � i m h is `�

h c ` ��©zª��e�gckn�c�l�gckig��=ijkil�jkczmcz�h`jkczmcz�e[l[flz

h`\[�c�]�bh[rcm`fwhi�\ifws`d�lm`j`hc�b]`b_��Jilf`�eif`\[hcd�c�]

mn��c�]�_kn^ny� lmikihn�� na`� ]� �����^���h[lmnjcfi�ieihr[m`fwhi`

jkcgck`hc`� l�hcgc��B`gfz�h[rch[z� l� [eg`clmcr`lei^i�j`kci_[

]l`^_[�iq`hc][f[lw�li�bh[eig�©jfylª�c�lrcm[f[lw�]vls`d�q`hhi�

lmwy��e[e[z�mifwei�`lmw�n�r`fi]`e[��]ib_np�e[e�©r`fi]`r`le[zª�lk`�

_[�c�lifhq`��k`^nfcknyt``�jk[]cfwhvd�pi_�]`t`d��fnh[�e[e�j`d�

b[ah[z�_`m[fw��ji_i\hvp�]ijkili]�h`�]vbv][fc��=i_[�]l`^_[�ji�

fnr[f[�jifiacm`fwhv`�iq`hec�

Imhis`hc`� fckcr`lei^i� ©zª� e�gckn� jk`_jif[^[`m� c� ]iljkc�

zmc`��c�iq`hec��c�fcrhny�gcoifi^cy��lk��

?[fws`�le]ibw�lm`ef[�q]`mhv`��litnkzlw��gnrcm`fwhi�]can�z����H`\i��e[e�j[fcq[�

^kibhi`��b`gfz��lfi]hi�jf`sch[��kva[z«�������C�h`\[�ekn^�gh`�\vf�h`_n^ig�� �

⟨«⟩���>_`�\ifws`�h`\[�gh`�³�m[g�z�\ki_cmw�^imi]�������⟨«⟩�lf[\vp�b]`b_�z�ilz�b[y�gf`rhilmw�������Z�ji�f`l`he`�jkclm[]hid���F`b�h[�]lefir`hhvd�l`hi][f��³��

Z�_vs[f�b]`b_�gf`rhvp�mknpid����Eifmnhig�jkilmk[hlm][�_vs[f������

Z�h`h[]can�l]`m���I_hii\k[bhvp�b]`b_������

Z�i\k[t[flz�e�]ib_npn�lfn^`����A_[f�im�h`^i�nlfn^c�cfc�]`lmc�������=�J`m`k\nk�

^`�gv�lid_`glz�lhi][�� ��Lfi]hi�lifhq`�gv�jipikihcfc�]�h`g� ��⟨«⟩� ��=�r`khig\[kp[m`�li]`mleid�hirc�� ��=�\[kp[m`�]l`gckhid�jnlmimv� �� ⟨«⟩� ��Rmi�a��^[lc�

jia[fnd��h[sc�l]`rc���=�r`khig�\[kp[m`�]l`gckhid�jnlmimv�� ��=l`�jiym�\f[�

a`hhvp�a`h�eknmv`�jf`rc����;�hirhi^i�lifhq[�h`�b[g`mcsw�mv�������Rmi��`l�

fc��]b_ki^hn]�h`jk[]cfwhi����G`kq[yt[z�]l`^_[����L]i`d�\nf[]eid�b[ka[]f`hhid��

?ilm[h`m�g`hz�b]`b_["������