逾千家廠商匯聚伯明翰IPEX 2010即將揭幕

IPEX 2010展會將於5月18日至25日期間在英國伯明翰國家展覽中心（The National

Exhibition Centre）舉行，超過1,000家供應商、印刷廠商及印刷相關機構將會向來自

各國的參觀者展示電子出版、印前處理、CTP，與商業印刷、包裝印刷、標籤印刷及數

碼印刷相關的膠印、柔性版印刷、凹印和寬幅彩噴等設備，印後加工、裝訂及整飾設

備，軟包裝技術及材料，還有紙器加工和印刷器材、油墨、版材等耗材。

Agfa 愛克發 第55頁

Fujifilm 富士膠片 第55頁

Fuji Xerox 富士施樂 第56頁

Heidelberg 海德堡 第56頁

HP 惠普 第57頁

KBA 高寶 第57頁

Konica Minolta 柯尼卡美能達 第58頁

Kodak 柯達 第58頁

manroload 曼羅蘭 第59頁

Screen 網屏 第59頁

Shanghai Electric 上海電氣 第60頁

UPM 芬歐匯川 第60頁

香港印刷業商會

054

█

香港印刷第

期51

行業動態

UPM Finesse Classic Matt, 90gsm 「 UPM 雅光」90克UPM Finesse Classic Matt, 90gsm 「 UPM 雅光」90克香港印刷業商會

054

香港印刷第

期51

UPM Finesse Classic Matt, 90gsm

IPEX.indd 54 2010/4/30 下午 01:06:18

愛 克發將展示全新的環保 CTP 系統及整體的

解決方案，包括：升級版的天龍星 N8熱

敏直接製版機、綠星版 :Azura TS 及晶華網；全

新的天龍星 V4四開紫激光直接製版機、綠星版

:Azura V；升級版的美星版 :Amigo TS；以及具有智

能拼版的、升級版的愛普極7.0數碼工作流程。

天龍星 N8 CTP 系統配置愛克發獨有的晶華網，並

使用優化的綠星版 :Azura TS 做現場演示。它的製

版速度提高了50%，也改進了空氣過濾系統，減少

了冷卻系統能量的消耗量。利用潔版單元取代沖版

機，無需化學處理，操作更簡便；節約用水，減少

廢液，更見環保。愛克發專利的晶華網技術結合了

調頻網和調幅網的優點，可以提高印刷品質。

天龍星 V4紫激光免化學處理 CTP 系統適合中小型

商業印企，消除傳統製版過程中所產生的差錯，提

高生產力及質量，並減少了化學污染及水的消耗，

大幅降低維護成本。

此外，美星版 :Amigo TS 是一款免化學處理版，採用

愛克發專利的熱熔技術，其耐印率比原來的美星版提

高50%。升級版的愛普極7.0具有智能拼版技術，由

愛克發自行開發，利用 :Apogee Impose 把用來生產

的活件信息在流程中直接拼版，節省成本。■

逾千家廠商匯聚伯明翰IPEX 2010即將揭幕

愛克發：Stay Ahead. With Agfa Graphics.

展位：11號展館 CD220

主題：Stay Ahead. With Agfa Graphics.

■ 天龍星 N8 CTP 系統配置愛克發獨有的晶華網。

■ 天龍星 V4紫激光免化學處理CTP 系統，可消除傳統製版過程中所產生的差錯，提高生產力及質量。

■ XMF 工作流程。

UPM Finesse Classic Matt, 90gsm 「 UPM 雅光」90克香港印刷業商會

055UPM Finesse Classic Matt, 90gsm 「 UPM 雅光」90克香港印刷業商會

055「 UPM 雅光」90克

J et Press720是富士膠片的突破性研發產品，

可以一次走紙，承印 B2幅面的工作，每分鐘

印刷速度達180張 A4幅面或2,700張 B2幅面，並

採用富士膠片 Dimatix 為一次走紙噴墨印刷而研發

的 SAMBA 噴墨頭技術，壓電式精準工藝技術，將

分辨率提高至1,200dpi x 1,200dpi，灰階達到第四

級別。同時採用了先進的化學技術研發出的水性油

墨，保證噴墨過

程流暢，圖片質

量更高。

自富士膠片成為

Inca的代理商後，

一直致力開拓市

場，並將在展會上帶來最新的 Inca Onset S20平版

式打印機，呎吋為1.6米 x3.12米，每小時可打印

52張1.6米 x3.1米頁面或250平方米的承印物。

XMF 工作流程也是富士膠片的一大亮點，它將會在

展會上推出第三代 XMF 距媒體工作流程，加入3D

校對方式，以及全新推出 XMF Remote Version 5.0，

令工作更加順暢。■

富士膠片：Power to Succeed

展位：9號展館 CD360

主題：Power to Succeed

■ Inca Onset S20平版式打印機。

IPEX.indd 55 2010/4/30 下午 01:06:41

富士施樂：革命性數碼印刷科技， 助客戶邁進一大步

展位 ：7號展館

聯絡人 ：曾小姐（852-9643-3265）

中文介紹 ：可特別安排廣東話時段，請與曾小姐聯絡

主題 ：革命性數碼印刷科技，助客戶邁進一大步

海 德堡以展示廣告印刷及包裝印刷的整條增值

鏈為重點，包括工作流程整合、印刷材料、

全面化服務項目及諮詢服務等一系統的解決方案。

海德堡將推出新一代配備「麗彩」印刷系統的速霸

SM 52膠印機，配備新型的上光單元、乾燥之星

（DryStar）和高堆收紙裝置，比原來的機型短80厘

米，佔地更少，能耗更低。

同場另有兩種印後加工新機種。新一代騎釘王 ST

450騎馬釘書機，備有新開發的飛達及可將書帖自

動加裝的新型川流送紙飛達，並增加了一個可調節

高度的闖紙台。至於斯塔爾 TD 94柵欄式折頁機在

第二個折頁單元前加載了一個氣動雙規系統，等待

折頁的活件只需在飛達上旋轉90度，到達第二個折

頁單元時，即可使用雙側規進行平行對齊和傳送。

由於縮短了活件的進紙長度，其加工能力可提高

30%至40%。

還有新增雙進版通道的

超霸 A52/A75電腦直接

製版機、加入不停機收

紙裝置的速霸XL 105膠

印機，以及加裝清潔之

星（CleanStar） 的 速 霸

XL 75膠印機。■

海德堡：Hei Performance, Hei Value

展位 ：8號展館

聯絡人 ：香港海德堡市場部（852-2814-2307）

主題 ：Hei Performance, Hei Value

■ 海德堡將展示新型超霸 CTP 系列。■ 海德堡將展示新型超霸 CTP 系列。海德堡將展示新型超霸 CTP 系列。

■ 富士施樂將會發佈最新的劃時代數碼印刷機，型號為Color 800/1000 Press。

富 士施樂將會展出其先進的數碼印刷解决方

案，幫助客戶提升業務表現及公司盈利。透

過最新的數碼印刷流程示範、應用實案分享，以及

多位專家講者剖析市場最新趨勢，如何應用其數碼

科技，在廿一世紀改革印藝行業的營運模式，領導

市場向前。同時，富士施樂將首次發佈其劃時代數

碼印刷機─ Color 800/1000 Press。■

香港印刷業商會

056

█

香港印刷第

期51

行業動態

UPM Finesse Classic Matt, 90gsm 「 UPM 雅光」90克UPM Finesse Classic Matt, 90gsm 「 UPM 雅光」90克香港印刷業商會

056

香港印刷第

期51

UPM Finesse Classic Matt, 90gsm

■ 配備麗彩印刷系統的速霸 SM52膠印機。

IPEX.indd 56 2010/4/30 下午 01:07:05

■ B2幅面級別的利必達75進一步提升技術細節，最高速度達每小時16,000張。

■ 海德堡將展示新型超霸 CTP 系列。

惠 普將在展會上推出一款全新的數字彩色印刷

系統，並設有四大生產區域，分別展示出版

物、個性化營銷材料、大幅面標牌及特殊圖像，還

展示一系列能夠切合短版印刷客戶需要的可盈利活

件。

惠普的展位面積是全場眾多參展商中最大的，達

28,700平方呎，將在數碼印刷領域上盡展所能，提

供最廣泛的商業和工業數碼印刷解決方案，加速傳

統柯式印刷及數碼印刷的融合，提高與終端用戶的

溝通能力。

展示的數碼設備包括 Indigo 5500 、Indigo 7000 、

Indigo WS4500 、Indigo WS7000 、SmartStream

數碼流程及其他新產品。即場示範如何將數碼印刷

惠普：Progressive & Profitable Printing

展位 ：12號展館 AB150

中文介紹 ：5月19日為惠普的「中國日」（China Day）

導賞 ：有

主題 ：Progressive & Profitable Printing

高 寶全面展示其商業、書刊、塑膠和包裝印刷

領域中最新的小幅面、四開、中等幅面單

張紙膠印機技術，以及相關的集成工作流程和分支

軟件。這次，高寶將不會展示其卷筒紙印刷機及大

幅面單張紙膠印機，而是全力集中講解中幅以下系

統的印刷設備，令參觀者可以得到最新、最全面及

最精要的技術及工藝資料。展示的機種包括利必達

106 、利必達105 、利必達75及 Genius52。 環保是高寶一直關注的議題，並將在展會上帶來全

新的自動化模組，例如新的 VariDryBlue 乾燥裝置，

能夠加快準備工作，減少廢物，有效做到品質控制，

提升效率及盈利能力，同時擁有完善的聯機整飾選

項，使用無酒精潤版及無水膠印，能夠提高能源效

率，進行環保的低碳印刷。■

高寶：印刷界冠軍

展位：6號展館 D560

主題：高寶－印刷界冠軍

的能力及潛能發揮至最高，包括在商業印刷、

標籤、直郵、創作、相片及大幅面印刷的廣泛

領域。■

UPM Finesse Classic Matt, 90gsm 「 UPM 雅光」90克香港印刷業商會

057UPM Finesse Classic Matt, 90gsm 「 UPM 雅光」90克■利必達106擁有極短的準備工作，配備了不同的裝置，每小時最多可承印18,000張。

IPEX.indd 57 2010/4/30 下午 01:07:20

柯 尼卡美能達新推出了一款可以與膠印相媲美

的突破性數碼印刷機—bizhub C8000及全

新品牌“ bizhub Press ＂，這標誌著該公司正式進入

了重型數碼生產領域。以上產品將在 IPEX 展出。

bizhub C8000能夠滿足商業膠印和大批量數碼印刷

環境的生產要求，將重點放在提高圖像質量、耐久

性、靈活性和產能上，一次過為用家完成多樣化目

標。

同場展出的有 bizhub PRO C6501系列，針對高效

彩色印刷的客戶需要；bizhub PRO 1200系列，帶

來更優質的黑白印刷方案。此外，配合柯尼卡美

能達的專業工作流程，如 Printgroove POD 系列及

Printgroove Jt 系列，能有效控制及提升整條生產鏈

的效率及能力。■

柯尼卡美能達：Expect impact

展位：9號展館 DE340

主題：Expect impact

■ bizhub PRO C6501系列。

■ bizhub PRO 1200系列。

■C6501系列。

香港印刷業商會

058

█

香港印刷第

期51

行業動態

UPM Finesse Classic Matt, 90gsm 「 UPM 雅光」90克UPM Finesse Classic Matt, 90gsm 「 UPM 雅光」90克香港印刷業商會

058

香港印刷第

期51

UPM Finesse Classic Matt, 90gsm

柯 達的兩大亮點分別為是 PROSPER 5000XL 印

刷機和 TRILLIAN SP 印版，他們都是第一次

在全球公開亮相。

PROSPER 5000XL 印刷機採用了柯達 Stream 噴墨技

術，以柯達700 Print Manager 驅動，能在混合營銷

活動中實施個性化、針對性的傳播，簡化供應鏈，

提高營銷投資回報比（ROMI）。PROSPER 平台系列

還包括柯達 PROSPER S10和 S5套印系統、單色連

續噴墨解決方案、印後設備，以及郵發設備。

TRILLIAN SP 印版減少了藥水的使用，若與全新柯

達 Intelligent Prepress Manager（IPM，可讓印刷

商遠端監控其製版生產線）和柯達系列直接製版機

結合使用，可幫助印刷商顯著提高效率和產能。

其他展示設備

還 包 括 針 對

包 裝 的 全 新 柯 達 FLEXCEL 系

統； 配 NEXGLOSSER 工 作 站 的 柯 達 NEXPRESS

SE3000 彩色數碼印刷機；配自動並行上版（APL）

裝 置 的 柯 達 MAGNUS 800Z QUANTUM（ 超 勝

800Z 昆騰）直接製版機，並將在現場成像全新的

TRILLIAN SP 印版，以及一整套柯達統一工作流程

解決方案，可簡化和自

動化數碼和膠印環境中

複雜的生產及色彩管

理流程。■

柯達：It s Time for You AND Kodak

展位：9號展館 E320

主題：It’s Time for You AND Kodak

TRILLIAN SP 印版減少了藥水的使用，若與全新柯TRILLIAN SP 印版減少了藥水的使用，若與全新柯

達 Intelligent Prepress Manager（IPM，可讓印刷

商遠端監控其製版生產線）和柯達系列直接製版機

動化數碼和膠印環境中動化數碼和膠印環境中

複雜的生產及色彩管複雜的生產及色彩管

包 裝 的 全 新 柯 達 FLEXCEL 系包 裝 的 全 新 柯 達 FLEXCEL 系

統； 配 NEXGLOSSER 工 作 站 的 柯 達 NEXPRESS 統； 配 NEXGLOSSER 工 作 站 的 柯 達 NEXPRESS

■新柯達 FLEXCEL 系統。

■柯達 NEXPRESS SE3000 彩色數碼印刷機。

IPEX.indd 58 2010/4/30 下午 01:07:40

曼 羅蘭摒棄了傳統的參展模式，不攜帶任何印

刷設備參展，反而將重點放在應用方案上，

引來業界巨大的回響。曼羅蘭希望與客戶建立戰略

合作夥伴的關係，共同提高企業效益。

展場設有兩大專區─增值印刷專區（VAP Tunnel）

及輪轉解決方案中心（Web Solutions Centre）。增

值印刷專區將以出版印刷、商業印刷和包裝印刷的

實例，利用技術展示品及印刷樣品等，詳細剖析創

新的解決方案，如何提高印刷品質和效率。在輪轉

解決方案中心，輪轉膠印機部將展示以 autoprint 自

動印刷和生產靈活性為重點的各種解決方案，同樣以

實例解釋有效的解決辦法。此外，客戶還可以全面了

解曼羅蘭報紙印刷和商業印刷系統的各種產品。

雖然曼羅蘭不會在場內展示印刷機，但將會安排客

戶參觀當地的印刷廠，體驗混合應用曼羅蘭技術、

印刷流程及尖端印刷設備的威力。■

曼羅蘭：「增值印刷」與「高度自動化」

展位 ：17號展館 F921

聯絡人 ：Mr. Samuel Tam（852-6938-7700）

或 Ms. Jane Gu（86-136-1178-2323）

中文介紹 ：5月19日至20日，下午5時30分（普通話）

主題 ：「增值印刷」與「高度自動化」

解決方案中心，輪轉膠印機部將展示以 autoprint 自

：Mr. Samuel Tam（852-6938-7700）

或 Ms. Jane Gu（86-136-1178-2323）

：5月19日至20日，下午5時30分（普通話）

UPM Finesse Classic Matt, 90gsm 「 UPM 雅光」90克香港印刷業商會

059UPM Finesse Classic Matt, 90gsm 「 UPM 雅光」90克香港印刷業商會

059「 UPM 雅光」90克

網 屏將正式推出世界上首款彩色 B2單張紙

噴 墨 印 刷 機 ─ TruepressJetSX， 這 是

一款適用於多種承印材料的 B2幅面混合印刷系

統，具有可媲美膠印技術的套準精度，能夠在

1,400dpi x720dpi 的分辨率下輸出高質量的文字和

圖像。這款新產品也適用於煙草包裝，還可以在膠

印材料上疊印可變數據，更具靈活性。

另一重點是新款 B1幅面系列的熱敏製版機─

PlateRite 8000N 系列，在使用過程中降低消耗量，

同時可兼容免化學處理 CTP 版材，既環保又可靠性

高，製版質量也有保證。PlateRite 8000N-S 系列的

CTP，每小時製版36張，與以往的型號相比，提高

了12.5%，在能耗方面也可節省28%，使節能減排

更見成效。

此外，一次送紙彩色噴墨印刷機 Truepress Jet520 、

擁有1,500dpi 圖片級別印刷能力的 Jet2500UV、

新款 Equiosnet 工作流程戰略，以及其他印刷設備

和相關工作流程盡在 IPEX。■

網屏：YOUR WISH is our print on demand展位：10號展館 C290

主題：YOUR WISH is our print on demand

■ TruepressJetSX 是世界上第一款彩色B2單張紙噴墨印刷機，將於展會上首次亮相。

■ PT-R8600N 是 B1幅面系統中最新型號的熱敏製版機之一，能夠帶來更高的製版速度及能源效益。

IPEX.indd 59 2010/4/30 下午 01:08:02

芬 歐匯川將以印刷城聯盟（Print City Alliance）

會員的身分亮相 IPEX，以“ Lean, Green &

Seen＂為題，涵蓋印刷業利益率，業務效率性和

環保性，以及未來的增長機會；並聯同曼羅蘭及

Sappi，舉辦一個“ hub＂經營管理方案，展示如何

增加生產效益，降低能源消耗和環境損害，同時開

拓新的增值印刷方式和包裝機遇。

印刷城聯盟市場與通訊主管 David Stamp 表示：「所

有活動與主題是相互聯繫的，對於印刷企業進行環

保、高附加值解決方案相關的投資，具有非常重要

的意義。從2008年起，印刷同業論及環保、噴墨

印刷等熱話，並積極行動，與聯盟分享相關技術知

識。」■

芬歐匯川：PRINT: Lean, Green & Seen

展位：17號展館 D921

主題：PRINT: Lean, Green & Seen

上 海電氣集團繼收購高斯國際部分股權後，進

一步宣傳和擴大其國際品牌，這次參展為該

公司開拓英國和歐洲市場搭建平台。上海電氣攜同

旗下六家企業，包括秋山國際、上海高斯、光華、

亞華、紫光、申威達，並聯合美國高斯國際組團參

展，展位面積超過1,000平方米，是目前中國企業

參展面積最大的企業，將展出最新研發的高速騎馬

釘聯動線、全自動燙金機、高效裁切生產線及秋山

國際雙面多色膠印機等四台機器。■

上海電氣：與創造者共創未來

展位：7號展館 C456

主題：與創造者共創未來 ■上海電氣帶領旗下六大品牌參展。

香港印刷業商會

060

█

香港印刷第

期51

行業動態

UPM Finesse Classic Matt, 90gsm 「 UPM 雅光」90克■ IPEX 是世界四大印刷展之一。

IPEX.indd 60 2010/4/30 下午 01:08:13