英文フレーズの和訳集 2019-2020 年間カタログHi, friend こんにちは、友よ Let your dreams soar. 夢を叶えましょう。Life is a beautiful ride. 人生は素晴らしい旅のようなもの。We

製品コード製品名(英語）製品名(日本語）フレーズ翻訳

a big たくさん

ever sograteful

心から感謝しています

for thegift

ギフトとして

FRIEND 友達

FRIENDS AREFLOWERS INTHE GARDEN

OF LIFE

友達は、人生の庭に咲く花

GratefulEVERY DAYFOR YOU!

あなたには毎日感謝しています！

heartfeltGRATITUDE

心からの感謝

hello こんにちは

so much とてもたくさん

THANKYOU

ありがとう

Thanks ありがとう

Youarethebest

あなたは最高

yourlovely wishes

brought asmile

to my day

あなたの可愛らしい願いが、私の日々に微笑みをもたらしてくれた

BEING AgoodDAD

STARTSWITH

BEING AgoodMAN

良いパパでいるために、まずは良い男でありましょう

FOR YOU あなたへ

I GREW UPLOVED

私は愛されて大きくなりました

IT’SyourDAY!

今日はあなたが主役の日！

RELAX YOUR WAY! お好きなようにくつろいでね！

THANKS TO YOU あなたに感謝します、あなたのおかげです

YOU DO A GREAT JOBOF BEING A GREAT GUY

あなたは素敵な男性であるという大役を成し遂げています

YOU’RE THEBEST

あなたは最高

JUST A LITTLE NOTE TO SAY hello 取り急ぎ挨拶のみにて失礼いたします

So happy for you! おめでとう！よかったね！

YOU MEANeverything

TO ME!私にとってあなたが全てです！

YOUknowTOOmuch!

あなたは良くわかってる！

YOU’LLalwaysBE MY

FRIEND…

あなたはこれからもずっと私の友達です・・・

149364 A LITTLE LACE リトル・レース

英文フレーズの和訳集

ビッグ・サンキューA BIG THANKYOU

147377

2019-2020 年間カタログ

149270 A GOOD MAN グッドマン

& &

A MERRY LITTLE WISHFOR LOTS OF JOY THIS SEASON

この季節に溢れるたくさんの喜びにささやかな幸せを願って

ANNIVERSARY 記念日

BIRTHDAY 誕生日

CHRISTMAS クリスマス

DAY 日

EASTER イースター

FATHER’S 父の

FIRST MY MOTHER…FOREVER MY FRIEND

初めは私の母であり…永遠に私の友達でもある


FROM: ～から

GIVING THANKS FOR YOUWITH A VERY GRATEFUL HEART

本当に心からあなたに感謝しています

HALLOWEEN ハロウィーン

HANUKKAHハヌカ＊ハヌカ：　ユダヤ教のお祭り

happy ハッピー

HAPPY ハッピー

HAVE A ・・・でありますよう

HOLIDAYS 休日（アメリカでは祝日が続く11月と12月全体を指す）

HOPE THIS NEW YEARIS FILLED WITH PROMISES

OF MANY BRIGHT TOMORROWS.この新しい年が明るい日々が約束された毎日となりますように。

JUST A LITTLE REMINDERTHAT YOU ARE LOVED.

念の為、あなたは愛されているよってもう一度伝えます。

LUCKY YOU ラッキーだね、ツイてるね、幸運だね

MAY THE BEAUTY OF EASTERFILL YOUR HEART WITH HOPE.

イースターの美しさがあなたの心を希望で満たしてくれますように。

MAY THE LUCK OF THE IRISH GO DOUBLEFOR YOU.

アイルランド人の幸運があなたに二倍となって訪れますように。（＝あなたにとてつもない幸運が訪れますように　という意味）

MERRY 楽しい

MOTHER’S 母の

NEW YEAR’S 新年の

SENDING EASTER WISHESTO SOMEONE VERY SWEET!

素敵なあなたへ素敵なイースターになりますように！

SENDING YOU あなたへの贈り物

ST. PATRICK’S 聖パトリックの

THANKSGIVING 感謝祭

THE REAL HEROES OF THE WORLDARE FATHERS LIKE YOU.

本物の英雄はあなたのようなお父さんたちです。

TO: ～へ

VALENTINE’S バレンタインデーの

WISHES 希望

wishes 希望

WISHING YOU A ～となりますように、～を願っています

WISHING YOU A LIGHTTHAT SHINES IN EVERYMENORAH AND GLOWS

IN EVERY HEART.

すべての燭台に火が灯り、すべての心でその火が勢いを増し、より明るく燃える光となりますように。（「希望に満ちた人生となるよう願っています」という意味）

WISHING YOU ATRICK-OR-TREATING, CANDY-EATING,

FRIGHTFUL-DELIGHTFUL TIME!

トリック・オア・トリートでお菓子をたくさんもらって、ちょっぴり怖いけど楽しいひとときが過ごせますように！

149320A WISH FOREVERYTHING

ウィッシュ・フォー・エブリシング

Hi, friend こんにちは、友よ

Let yourdreamssoar.

夢を叶えましょう。

Life is abeautiful

ride.人生は素晴らしい旅のようなもの。

We riseby liftingothers.

誰かを元気づけると自分も元気になる。

You’re off to great places! あなたは素晴らしい世界へ旅立とうとしています！

If flowers were hugs,I’d send you a thousand

花を私からのハグとして、あなたに1000本の花（ハグ）を送ります

kindnessCHANGESeverything

優しさが、全てを変える

So happy aboutyour happy news!

あなたの素敵な知らせを聞いて、本当に幸せです！

Thank You ありがとう

THERE’SSO MUCH

TOlove

ABOUT YOU

あなたへの愛が溢れています

Always thinkingof you

いつもあなたを想っています

Big ways… small ways…Love you always

ときに熱烈に…ときに穏やかに…いつもあなたを愛しています


ThankYou

ありがとう

LITTLE ONE こども（幼児期）、赤ちゃんに向けた呼びかけの言葉

thank youBIG TIME

本当にありがとう

togetherWE MAKE AGREAT PAIR

私たちは最高にお似合いの二人

WELCOME ようこそ

WILDaboutYOU

あなたに夢中

celebrate every tiny victory どんな小さな勝利もお祝いしよう

hello there! こんにちは！

IT’S YOUR DAY今日は、あなたの特別な日（誕生日を祝う時等に使う）

YOU MATTER.

あなたは本当に大切なひと

I’M here FOR you 私はいつも傍にいるよ

lean ON me 私によりかかってね（＝私を頼ってね　という意味）

support サポート

THANKS FOR YOUR あなたの…にありがとう

THE struggle IS real本当に困る（小さな問題や失敗などに対して、皮肉を込めて大袈裟にこのフレーズを使う場合もある）

together we make a difference 共により良い明日をつくっていく

UNTIL THERE IS A CURE… …回復方法が見つかるまで

YOU’VE GOT MY私の～がありますSupport と組み合わせてYOU’VE GOT MY support （私のサポートがありますよ。）というメッセージが作れます。

149447ARTFULLYAWARE

アートフリー・アウェア

151281

147513ABSTRACTIMPRESSIONS

アブストラクト・インプレッションズ

AROUND THECORNER

アラウンド・ザ・コーナー147464

149404ABOVE THECLOUDS

アボーブ・ザ・クラウド

151336ACCENTEDBLOOMS

アクセンテット・ブルーム

ANIMAL OUTING アニマル・アウティング

Hope things getbetter soon.

状況が早く良くなることを願っています。

Hope you’re backon your feet soon.

(体調や生活の状況が）早く良くなることを願っています。

OUCH! イタっ！

SIGH… ハァ…（ため息の音）

Sometimes that’s allthere is to say-

and thatI’m here for you.

いつでも頼りにしてね、言いたいのはそれだけ。

This isknotgood.

ややこしく絡まった事情がありそうで、なんだか大変そう。がんばってね。

BeautifulINSIDE AND OUT

内面も外見も美しい

CelebrateTHE BEST DAY EVER

最高の日をお祝いしよう

SO GRATEFULWE ARE FRIENDS

友達でいてくれてありがとう

WISHING YOU AHAPPY BIRTHDAY!

素敵なお誕生日になりますように！

YOU AREamazing

あなたは素晴らしい

YOU’RE A GREATEXAMPLE TO ME.

あなたは私にとって素晴らしいお手本です。

AND NOTHING BUThappiness

COME THROUGH YOURDOOR

冒険を楽しんで（ここでの冒険とは、人生や人生におけるさまざまな体験のこと）


I’M SOhappy

TO KNOWYOU

あなたと知り合えてとても嬉しいです

MAY YOUR TROUBLESBE LESS AND YOUR

blessingsBE MORE

あなた悩みや苦しみが減り、より多くの幸運が訪れますように

151247 BARN DOOR バーンドア

149385BACK ON YOURFEET

バック・オン・ユア・フィート

149231BANDTOGETHER

バンド・トゥゲザー

Congratulations おめでとう

FOLLOWEDBY MANY

days & yearsOF THE SAME

幾日も幾年も、同じ歳月を重ねて・・・

FORYOU

あなたに

HAPPYAnniversary

記念日おめでとう

HAPPYBirthday

ハッピーバースデー

HAPPYWedding

DAY結婚おめでとう

HELLO こんにちは

I COULDN’THAVEpicked

A BETTERfriend

THAN YOU

あなたよりも素晴らしい友達はいなかった

IT’S IN THE staying THERE.

そこに変わらずにあるもの（Love ISN’T IN THE falling・・・と組み合わせて、よく結婚式などで使われるフレーズ）

Love ISN’T INTHE falling…

突然恋に落ちるというよりは・・・（IT’S IN THE staying THERE.と組み合わせて、よく結婚式などで使われるフレーズ）

MAY YOUgrow

AWONDERFUL

LIFEtogether

素晴らしい人生を一緒に築かれますように

MR.-&-MRS.

夫妻

SIDE by SIDE 並んで、一緒に

Thanks- A -Bunch


WishingYOU A DAY

OFlove

AND HAPPYmemories

愛と幸せに満ちた日となりますように

Always thinking of you いつもあなたのことを想っています

Happy BirthdayMAY YOUR DAY BE AS BEAUTIFUL AS YOU

お誕生日おめでとうあなたの特別な日が、あなたと同じくらい素晴らしいものでありますように

A VERY BIGcongratulations

AND BEST WISHES TO YOU誠におめでとうございます、そして幸運を祈っています

BirthdaysARE THEbest days

誕生日は最高の日

I LOVE OURbeautifulfriendship

私たちの素晴らしき友情に感謝します

SO VERY happyTO KNOW YOU

あなたと知り合えてよかった

BEAUTIFULBOUQUET

ビューティフルブーケ143666

149252BEAUTIFULFRIENDSHIP

ビューティフル・フレンドシップ

151257 BEAUTIFUL DAY ビューティフル・ディ

…but even the strong needa shoulder to lean on.

I’m here for you.

例え、どんなに重いものを背負うことになっても、私はいつも傍にいるよ。

I LOVE YOU あなたを愛しています

I’m here for you, friend. 友へ、私がそばにいるよ。

P.S. 追伸（Past Sentence の略）

Prayingthat this

DIFFICULT ROADLEADS YOU

to abeautiful

DESTINATION

あなたが、この困難な道を経て、美しい目的地に到達することを祈っています

You are loved あなたは愛されています

YOU’RE MYeverything

あなたは、私の全てです

YOU’REstronger

THAN MOSTあなたは、他の誰よりも強い

HAPPYbirthday,

GORGEOUS素敵なあなたへ、お誕生日おめでとう

Celebrate… お祝いを･･･

IN STYLE! かっこいいね！

Life MAY NOT BETHE PARTY WE HAD

HOPED FOR BUT WHILEWE’RE HERE WE MIGHT

AS WELLdance

人生は願っていたような楽園ではないかもしれないけれど生きている限り良い人生にしていこう

LIFELOOKSbeautifulON YOU

生き生きと人生を送っているあなたが素敵

Live WITH PASSIONLaugh OUT LOUD

Love DEEPLY人生が情熱と笑いと愛に満ちたものでありますように

SOHappyFORYou

おめでとう。よかったね。

WISHINGYOU

brighterDAYS TO COME

新しい日々がたくさんの幸福と可能性に満ちていますように

A friend is someonewho chooses you…

友人とは・・・からあなたを選んでくれた人…out of a whole world of people.と組み合わせて使用できる。

for you あなたへ


IT’S AMILLION

little things

それは無数の小さなものだ（Our FRIENDSHIP ISN’T ONE big thing IT’S A MILLION little thingsという格言の一部）

OurFRIENDSHIPISN’T ONE

big thing

友情というのは一つの大きなものではない（Our FRIENDSHIP ISN’T ONE big thing IT’S A MILLION little thingsという格言の一部）

…out of a wholeworld of people.

世界中の人々の中から…。A friend is someone who chooses you…と組み合わせて使用できる。

thanks ありがとう

151349 BEE THANKFUL ビー・サンクフル thanks ありがとう

BEAUTYABOUNDS

ビューティー・アバウンド

151412 BEAUTIFUL YOU

146842ビューティフル・プロムナード

BEAUTIFULPROMENADE

148726

ビューティフル・ユー

BELIEVEYOU CAN

&you’re

HALFWAYthere

自分ならできると信じれば半分は成し遂げたようなもの

GOOD LUCK 頑張って、応援してます

THANK YOU ありがとう

TO:FROM:

～へ～から


YOUare theBEST

あなたは最高

FOR YOU, DAD パパへ

IT’SYOURDAY!


YOU’RETHEBEST

CATCHEVER!

あなたは最高に理想的な人！※魚が釣れたという意味のBEST CATCHとかけている。

HAPPY BIRTHDAY ハッピーバースデー

HOPE YOURBirthday

IS FILLEDWITH goodness

素敵なことでいっぱいの誕生日になりますように

makea wish

願い事をする

wishingYOU HEAPS OF happiness

幸せいっぱいでありますように

yay! わーい！、やったー！、イエーイ！

foreverSTARTS TODAY

永遠はいくつもの今日という日から作られている


let’scelebrate

youお祝いしましょう

thankyou FROM THE

BOTTOM OF MYheart

心から感謝します

you are simplyWONDERFUL

あなたって本当に素晴らしい

Be yourself そのままのあなたでいてね

DancingIS LIKE

dreamingWITH

YOUR FEET.

踊ることは足を使って夢のような世界を見せてくれること。

FOR you あなたへ

THERE’S NO ONEbetter

あなたよりすごい人はいない

YOU WERE BORN TOshine!

あなたは輝くために生まれてきた人！

BESTWishes

ご多幸をお祈りします成功を祈ります

EspeciallyFOR YOU

あなたのために特別に

friend 友達

HAPPYBirthday


to:from:

～へ～から

148598 BEST CATCH

149244 BORN TO SHINE

151284BOTANICALBLISS

ボーン・トゥー・シャイン

149229 BLOOM & GROW ブルーム&グロウ

149433BELIEVE YOUCAN

ビリーヴ・ユー・キャン

149376BIRTHDAYGOODNESS

バースディ・グッドネス

ベストキャッチ

ボタニカルブリス

Hooray バンザイ！やった！

IT’S YOUR BIRTHDAY 今日は、お誕生日ですね

LET’S CELEBRATE YOU お祝いしましょう

MAKE A ・・・を始める、・・・を作る

WISH 望み、希望

YOU DESERVE IT.あなたは、それをもらうに値する。（「頑張ったのだから」という意味を込めている）

YOU’RE neverTOO OLD TO MAKE A

あなたが、何かをするのに、年を取り過ぎているということは決してない

a little note ちょっとしたメッセージ

HELLObeautiful

こんにちは　美しいあなた

thank youSO VERY MUCH


THEgood things

IN LIFEARE betterWITH YOU

あなたと一緒なら、人生における良いことがより良いものに感じられます

YOU’VE BEEN ON MY MIND 私の心にはずっとあなたがいます

A sweet friendship refreshes the soul 素晴らしい友情は心（魂）を元気にしてくれる

BIRTHDAYWishes

誕生日を祝う

It was a perfect dayBECAUSE OF YOU

その日が完璧な日だったのはあなたのおかげ

Love toCELEBRATE

youあなたを称えるために愛を贈ります

Welcome ようこそ

…it’s your day …今日はあなたが主役の日

CAPTURE THEgood times

素敵な瞬間を捉えて

oh,snap!

はいチーズ！

Smile スマイル、微笑み

SNAP CLICKsay cheeseclick SNAP

click

撮りますよ、はいチーズ

thefocusis allonyou

主役はあなた

checkYOUout!

わあ、あなた素敵ね！

congratulations おめでとう

DATEISSUED TO

日付(名前）さんへ

happybirthday


justa littlenote

ちょっとしたメッセージ

justcheckingon you

あなたがどうしているかちょっと知りたくて

startinga new

chapter新生活の始まり

thank you ありがとう

147067BROADWAYBIRTHDAY

ブロードウェイ・バースディ

148580BUTTERFLYGALA

バタフライガーラ

149346BUTTERFLYWISHES

149462CHECK YOUOUT

チェック・ユー・アウト

150388CAPTURE THEGOOD

キャプチャー・ザ・グッド

バタフライウィッシュ

Congratulations! おめでとう！

just breathe. ただ、生きて。（生きることは素晴らしい）

Life is abeautiful

thing人生は美しいもの

May all yourtomorrows

be as happy as today.

あなたの未来が、今日と同じように幸せでありますように。

Thinking of you. あなたを想っています

You make mesmile.

あなたは私を笑顔にしてくれる。

ENJOY 楽しんで

HAPPY harvest BLESSINGS 幸せな収穫の恵み


LOVE ラブ

SIMPLYthankful

FOR ALL THE GOOD THINGS良いこと全てにただ感謝あるのみ

SO gratefulFOR SOMEONE LIKE

you IN MY LIFE人生であなたのような人に出会えたことに感謝

THANKS ありがとう

YOUARE THE

happyTO MY

day

あなたが私の日々を幸せにします

Happy Birthday ハッピーバースデー

Nothing’s better than thewind at your back, the sun

on your face, and yourfamily by your side.

順風の中太陽がさんさんと降り注ぎ、家族がそばにいてくれる、そんな時が一番幸せ。

©STAMPIN' UP! ©STAMPIN’ UP！スタンピン・アップ！

CRAFTINGFOREVER!

HOUSEWORKWHENEVER.

クラフトをいつまでも楽しもう！家事はそのうち片付けよう。

DOSOMETHING

creativeEVERY DAY.

毎日何かクリエイティブな事をしよう。

made withLOVE

愛を込めてつくりました

WE ARE CUTOUT TO BE

friends.私達は友達になる運命なんだね。

HELLOYOU!

こんにちは！

I’M CUCKOO ABOUT YOU! あなたに夢中！

MISS YOU ALL THE TIME いつもあなたが恋しくて

TIME SPENT WITH FRIENDSIS TIME WELL SPENT

友達と過ごした時間は素晴らしい時間

TIME TO CELEBRATE! お祝いの時！

…for your kindness. あなたの優しさに・・・


Your thoughtfulnessbrightened my day.

あなたの思いやりが、私の日々を輝かせてくれました。

147678COUNTRYHOME

カントリーホーム

143669 DAISY DELIGHT デイジー・ディライト

151231CRAFTINGFOREVER

クラフティング・フォーエバー

151356COUNTRYROAD

カントリーロード

COLORFULSEASONS

カラフルシーズン143726

149349CUCKOO FORYOU

クックー・フォー・ユー

Friend 友達

It’s your time to shine あなたが輝く時が来た

Smile スマイル、微笑み

The bestmomentsin my life

happen withyou

私の人生における最高の瞬間はあなたと一緒にいるときに訪れます

I made a wish& you came true

あなたに会いたいと願い事をしたらあなたが本当に現れた

SENDINGwell

wishesYOUR WAY

早く元気になってね

wishesFOR A LIFETIME OF

love &happiness

愛と幸せに満ちた生涯を願って

BESTWISHES

ご多幸をお祈りします成功を祈ります

CONGRATULATIONS,Rock Star

おめでとう！　ロックスター

HAPPYBIRTHDAY

FRIENDハッピーバースデー、友へ



THINKINGof you

あなたを想っています

HAPPIESTCHRISTMAS WISHES

最高に幸せなクリスマスになりますように

MANYMERRYTHANKS

たくさんの感謝を込めてメリークリスマス

Remembering youthis season

with warm thoughtsand a wish for

everything merry.

このクリスマスシーズンに喜びと幸せがあなたと共にあることを心より願っています。

With appreciationfor all you do and

for your year-roundspirit of giving.

1年を通して見せてくれたあなたの寛大な行いすべてに感謝します。


JUST Alittle something

FOR YOUあなたへのささやかな贈り物

ON YOUR NEW HOME あなたの新居に

TO THE HAPPY COUPLE 幸せなお二人に

TO:FROM:

～へ～から

treatsMADE WITH

love愛を込めてつくったお菓子

WELCOME, BABY ようこそ、赤ちゃん

WISHING YOU ADelightfulBirthday

楽しい誕生日となりますように

I love you THIS much!(It’s more than it looks.)

私はあなたがこんなに好き！(そうは見えないかもしれないけど。）

look who’sHATCHED

ほら、誰が生まれたか見てごらん

thanksfor being aFRIEND-

A-SAURUS

友達でいてくれてありがとう(friend＝友達　と　saurus＝恐竜名の末尾によくある表現　を組み合わせた造語）

You’reRAWRsome!

君は最高だよ、ガオー！(RAWRsome　と　awesome＝素晴らしい　をかけている）

151345

パンチ・ボックス

DARLING LABEL ダーリンラベル

149325 DAISY LANE デイジーレーン

DANDELIONWISHES

ダンデライオン・ウィッシュ

151362 DASHING DEER ダッシングディアー

149466DELIGHTFULDAY

ディライトフル・ディ

149406 DINO DAYS ダイノ・ディ

HOWbeautiful

A DAY CAN BEWHEN

kindnessTOUCHES IT.

優しさに触れた時、日々は何と美しくなるのでしょう。

I DON’T THINKI COULD

MORE THANI ALREADY DO.

私は、今まで行ってきた以上のことを出来たなんて思いません。（私は最善を尽くしてきました）

love you あなたを愛しています

miss you あなたに会いたい

Thank YouKINDLY


WAKE UP.KICK BUTT.

REPEAT.起き上がって、全力を尽くして、あきらめずに。

When you arisein the morning,think of what a

precious privilegeit is to be alive:

to breathe, to think,to enjoy, to love.

朝、目覚めた時に、息をして、考え、楽しみ、愛するというのは、生きているという素晴らしい特権であると考えてみて。

AMAZING 驚くほど素晴らしい or 感嘆している

BIRTHDAY 誕生日

FRIEND 友達

THINGS 物事

WISHING YOU AN ～を願っています

YOU ARE AN あなたは～です

YOU WILL DO あなたは～をします

darlingBABY

愛しい赤ちゃん

Eastergreetings

イースターの挨拶

glad we’re friends 友達で良かった

HAPPYSpring

幸せな春

ENJOY LIFE エンジョイライフ148190

FABLE FRIENDS フェイブルフレンズ148670

149340EVERYTHINGAMAZING

エブリシング・アメージング

BEST! 最高！

BIRTHDAY 誕生日

BROTHER 兄弟

DAUGHTER 娘

FATHER 父

For a special 特別な～のために

FRIEND 友達

GRAND（接頭語として）「血縁関係が基本の単語より一親等離れた」(例：　grandfather 祖父, grandmother 祖母)

Happy ハッピー

HUSBAND 夫

-IN-LAW 義理の　(例：　father-in-law 義理の父親)

MOTHER 母

nd ～番目、～回目

NEPHEW 甥

NIECE 姪

on your あなたの～の日に

rd ～番目、～回目、～度目

SISTER 姉、妹

SON 息子

st ～番目、～回目、～度目

th ～番目、～回目、～度目

the その（英語の定冠詞）

To a wonderful 素晴らしい～へ

WIFE 妻

You’re あなたは～です

A beautiful person like youdeserves a beautiful day like this.

あなたのような素晴らしい人はこんな素晴らしい日を迎えるに値します。

Dear You,Thanks for everything.

素敵なあなたへ、いろいろとありがとう。

Love,Me

私を愛して

You’ve always beenthere for me.

Now I’m here for you.

あなたは私が困った時いつも助けてくれた。今度は私が助ける番ね。


HERE’S TO Aseason

FILLED WITHwarmth,

COMFORT, ANDgood

cheer!

温もり、心地良さ、そして歓びに満ち溢れた季節になりますように！

Wishing youALL THE BEST

幸運を願っています

Alldays arebeautifulthat beginwith you

あなたと始まる全ての日々が美しい

Wishingyou a blissful future

あなたの未来が幸せで満たされますように

With friendly thoughts andbest wishes today and everyday!

あなたの友人として今日もこれからもずっとご多幸をお祈りしています！

148913 FIRST FROST ファーストフロスト

FANCIFULFRAGRANCE

ファンシフル・フレグランス

149379 FAMILY PARTY ファミリーパーティー

149281

149450FLORALESSENCE

フローラルエッセンス

Comfort&

HealingTO YOU…

あなたの悲しみ、苦しみが癒されますように…


GOD WANTED TObrighten

UP THE WORLD…神様は世の中に光と希望をもたらそうと考えたから…

GOOD THING YOU GET TO BRINGYOUR BEST FRIEND ALONG.

あなたの大親友も一緒に来てくれてうれしいです。

Hello こんにちは

I love YOU あなたを愛しています

I THINK IT MORE OFTENTHAN I SAY IT, BUT I JUST WANT

TO MAKE SURE YOU KNOW IT.

いつも上手く言えない事があるけれど、あなたにきちんと分かってほしいと思っています。

JUST ANote

取り急ぎ（のお知らせ）

MarriageIS A

Journey結婚は旅のようなもの

PRAYING THAT YOURHEART WILL BE LIFTED

BY THE MANYLOVING THROUGHTS THATSURROUND YOU TODAY.

あなたを取り巻くたくさんの愛情と思いやりによって、あなたの心が満たされますように。

SO HE MADE YOU. だから神はあなたを作り給うたのです。

Thank YouSO VERY MUCH


WITH WARMTH & CARINGFROM ME.

私からのあたたかな想いを込めて。

WITHSympathy

同情を込めて、共感して

WORDS CAN'T EXPRESSJUST HOW DEEPLY

YOUR LOVE AND SUPPORTHAS BEEN APPRECIATED.

あなたの愛情とご支援に対し、言葉では言い尽くせないほど感謝しています。

LET’Scelebrate

お祝いしましょう

SOVERY

thankfulとても深く感謝しています

You make anordinary day

specialあなたは日常を特別な日に変えてくれる人です。

BirthdayMVP

お誕生日の主人公（MVPは「最優秀選手」の意味）

GO TEAM! みんながんばって！

hip hipHOORAY!

フレー、フレー！　　いいぞ、それいけ！

I’m your#1 FAN

私はあなたの一番のファンです

IT’S GAME DAY! 今日は勝負の日！

WIN 勝利を手中に収める

HAPPY VALENTINE’S DAY ハッピーバレンタインデー

I’LL LOVE YOU UNTILTHE DAY AFTER

Forever私は永遠にあなたを愛するでしょう

loveyou

あなたを愛しています

MY LOVE 私の愛

WISHINGYOU AlovelyDAY

素敵な日でありますように

YouAREloved

あなたは愛されています

149507FOR THE LOVEOF FELT

フォー・ザ・ラブ・オブ・フエルト

151407FLOURISHINGPHRASES

フローリッシング・フレーズ

149435 FOR THE WIN フォー・ザ・ウィン

148624FOREVERLOVELY

フォーエバー・ラブリー



THANKS FORBEING YOU

あなたでいてくれてありがとう

The world needsmore of you

世界はもっとあなたに期待しています

We’re the best of friends 私たちは大親友

Yourfriendshipmeans theworld to me

あなたとの友情は私にとってかけがえのないもの

And everything elsewill work out

他の全てもなんとかなるさ

EnjoyTHE

little thingsささやかな物事を楽しんで

Happy Day! 幸せな日！

HERE’S TOCELEBRATING YOU

あなたに乾杯

Life is so goodwith a

friend like youあなたのような友達がいるからとても幸せな人生です

Thanks for beingthere for me

いつもそばにいてくれてありがとう

APerfect

DAY完璧な一日

from myGarden

私の庭から

GOOD luck,GOOD health& happiness

幸運を健康をそして幸せを

WISHING YOU ～を願っています、～を祈っています

Every flower that ever bloomedhad to grow through dirt to see the sun.

全ての花は太陽の光を浴びるまで土の中で育ってきた。（＝成果は努力の賜物　という意味）

Plant dreams, dig out doubts,and grow a happy life.

夢を植え付け、疑問を掘り起こし、幸せな人生を育てよう。


ALL Geared UpTO CELEBRATE

お祝いをする準備は万全

BestDad

最高のパパ

HAPPYFather’s

DAY父の日のお祝い

YOUjump-start my

HEARTあなたは私の心をジャンプスタート（ドキドキ）させます

You’re a Classic あなたは最高（一流）

149468 FREE AS A BIRD フリー・アズ・ア・バード

149237FRIEND LIKEYOU

フレンド・ライク・ユー

148590GEARED UPGARAGE

ギア・アップ・ガレージ

149250GARDENGOODNESS

ガーデン・グッドネス

149247 GARDEN SHED ガーデン・シェッド

I just didn’t knowwhat to say

何て言えばよいのか分からなかった

I KNOW THIS MUST BEHARD FOR YOU

とてもお辛かったことでしょう

I love you あなたを愛しています

I TOLD THEUNIVERSE

TO SEND SOMEAWESOMEYOUR WAY

あなたに素晴らしい出来事が起こるよう天にお願いをしました

I’M SORRY I HAVEN’TBEEN IN TOUCH.

長いこと連絡しないでごめんなさい。

NOTHING ELSETO SAY BUT

～以外に言うことは何もありません（＝～とだけ言っておきたい　という意味）

so sorry. 本当にごめんなさい。

THERE’S NOGOOD CARD FOR THIS.

どう言えばいいのか、どうすれば良いのか分からない。（カードゲームにて良い手持ち札が無いことを意味するので、「何もする術がない」という意味もある）

WELL, THIS ISJUST DIFFICULT.

えっと、これは難しいな

YOU'VE GOT THIS あなたならできる、大丈夫

…NOT ONLY FOR WHAT YOU DO,BUT FOR BEING

SOMEONE SO special…あなたの日頃の行いのみならず人間性の素晴らしさを称えます

ENJOY TODAY 今日は楽しんで



THE JOURNEY OF LIFE IS BESTSHARED WITH A FRIEND.

WE’LL GET THROUGH THIStogether.

人生という旅は友と共有したいもの。一緒に乗り切ろう。

Thinkingof You


AND ALL HERGOODNESS!

それから、おばあちゃんの素晴らしさに感謝！

AND NO GRANDMAIS LOVED AS MUCH AS

you!それから、あなたは世界で一番愛されているおばあちゃん！

AND THIS GRANDMASURE LOVES YOU!

それから、このおばあちゃんはあなたのことが大好き！

BUT I’VE LOVED YOUMY WHOLE LIFE.

私だってあなたをこれまでずっと愛してきましたよ。

CONGRATULATIONS ON THE BIRTHOF YOUR BEAUTIFUL NEW

GRANDBABY!可愛いお孫さんのご誕生おめでとうございます！

EVERY TIME A BABY IS BORN,SO IS A

GRANDMA赤ちゃんが生まれる度におばあちゃんになる人が増えますね

I KNOW YOU LOVED MESINCE I WAS BORN…

私が生まれた時からずっと愛してくれていると分かっています…

NO ONE LOVES YOU LIKE AGRANDMA

おばあちゃんの愛情は特別なもの

STAYS AT GRANDMA’S.おばあちゃんとだけの秘密。（「おばあちゃんの家で起きたことは…」とセットになった表現）

THANK GOODNESS FOR GRANDMA おばあちゃんがいてくれることに感謝

WHAT HAPPENS AT GRANDMA’S…おばあちゃんの家で起きたことは…（「おばあちゃんとだけの秘密」とセットになった表現）

GENUINE GEMS ジェニュイン・ジェム

149298GOOD MORNINGMAGNOLIA

グッドモーニング・マグノリア

149392GRANDMA’SHOUSE

グランマズ・ハウス

149395

A BEST FRIENDLEAVES APAW PRINT

ON YOUR HEART

最愛のペットはあなたの心に足跡を残します

FRIENDSFOREVER

永遠に友達

JUST FUR YOU! あなただけに！

Keepcalmandwagon

平静を保ち（頭や尾を）振り続けよ※Keep calm and carry on（平静を保ちすべきことを続けよ）というフレーズをアレンジしている

Ruff!Ruff!

ワン！ワン！（犬の鳴き声）

So sorryfor your

lossお悔やみ申し上げます

GETwellsoon

すぐに良くなりますように

IF HUGS & KISSESCOULD CURE, YOU’D BEIMMUNE TO EVERYTHING!

FEEL BETTER SOON.

ハグ＆キスで病気が治るなら、いくらでもハグ＆キスを贈ります！お大事に。

SENDING YOUhealing vibes

癒しのパワーを送ります（早く回復されますように）

Wishing you a quickand complete recovery

すぐに全快なさることを願っています

151223 HEARTLAND ハートランドJust a note to let you know

I’m thinking of you.いつもあなたを想っていることをただ伝えたくて

It’s all messy.THE HAIR, THE HOUSE,

THE HEART.Life.

ヘアスタイル、家の中、心の中、どれもこれもが滅茶苦茶。でもそれが人生。

…on that thing you didI’d give you a standing ovation

but here’s a card instead.

…あなたの業績に鳴り止まない拍手を送りたいその代わりにこのカードを贈ります。


HAPPYBirthday


Hellothere

こんにちは

I CAN’T BEGINTO COUNT ALL THE

TIMES WE’VElaughed TOGETHER

一緒に笑った回数が多すぎて数えきれないほどです

I made you a cardbecause you’re worth it

あなたのためにこのカードを作りましただってあなたはこのカードを送るに値する人だから

I’M HERE IF YOU NEED ME. 私が必要なら、いつもここにいるよ。

MAY YOURheart FINDTHE peaceIT NEEDS

あなたの心が平和で満たされますように

mostly because numbers are hard 数字だけでは伝えきれないから

Thank youFOR BEING MY FRIEND



Words CANNOTEXPRESS THEDEEP sorrow

FELT ON YOURbehalf

あなたがどれほど辛い思いをされているか言葉で言い表すことはできません

YOU MADEMYday

あなたのおかげで、今日一日が良い日になりました

148223 HEALING HUGS ヒーリングハグ

148682 HAPPY TAILS ハッピーテール

149438 HERE’S A CARD ヒアズ・ア・カード

COURAGEIS YOUR

SUPERPOWER勇気があなたのパワーの源

here’sto strongwomen

強い女性に乾杯

Way to go! その調子！

You deservea wholesheet of

GOLD STARS

あなたはたくさんの金星を受け取るにふさわしい人

you’vegotthis,girl

大丈夫、あなたならできる

IN HIGHTIDE

OR low TIDE,I’LL BE BY YOUR

SIDE.

上手くいっている時も、そうでない時も、私はあなたの傍にいるよ。

LEThope

BE YOURLIGHTHOUSE,

BECKONING YOUTHROUGH

STORM SEAS.

荒れ狂う海の中で、あなたを導く灯台になることを願って。

THERE’SNOTHING

littleABOUT THE

LIGHTYOU SHINE

あなたが灯す明かりには、とても大きな意味がある

YOU HAVE THE MOSTAMAZING ABILITY

TO TAKE ANORDINARY MOMENT

AND MAKE ITShine

あなたには、日常を輝かせることの出来る素晴らしい力がある

CELEBRATINGONE OFGod’sMOST

ReMarKaBLecreations

神の手による最高の創造物のひとつを祝って

GOD IS LOVE 神は愛なり

HOLD on to HOPE 希望を持って

I HAVEMADE YOUAND I WILL

CARRY YOU.I WILL

SUSTAIN YOUAND I WILL

RESCUE YOU.Isaiah 46:4

あなたがたが年をとっても、わたしは同じようにする。あなたがたが白髪になっても、わたしは背負う。わたしはそうしてきたのだ。なお、わたしは運ぼう。わたしは背負って、救い出そう。（イザヤ書46章4節）

you! あなた！

CONGRATULATIONS おめでとう

Good luck! 頑張って、応援してます！


hellothere

こんにちは

I’m sosorry

本当に残念です

my friend わたしの友達

Sending hugs, prayers,and lots of love.

ハグとお祈りとたくさんの愛をあなたへ送ります。


Wishing youthe best

幸運を願っています

You are somebodywho makes everybody

feel like somebody.あなたといるとみんな自分が特別な存在であるかのように感じます。

143006 HIGH TIDE ハイタイド

149361HERE’S TOSTRONGWOMEN

149284 I SAY HELLO アイ・セイ・ハロー

149268 INSPIRING IRISインスパイアリング・アイリス

ヒアズ・トゥー・ストロング・ウィメン

151243HOLD ON TOHOPE

ホールド・オン・トゥー・ホープ

Follow your art 本当になりたいものに向かって進んで

LeT’SStaY uP

LaTe aNDCRaFT

夜更かししてでもクラフトをしよう

You MaKe EveRytHiNgsparkle

あなたがいるとすべてが輝く

YouPainT myworld with

HaPPiNeSS

あなたは私の世界を幸せで彩ってくれる

At least you’ll alwaysbe younger than me.

少なくともあなたは常に私よりも若いです。

AWESOMEat any age

いくつになっても素敵

Birthday Wishes 誕生日を祝う

CAN’T BELIEVE YOU’REANOTHER YEAR OLDER!

あなたがまた1つ歳を取るなんて信じられない！

CHEERSto you

あなたに乾杯


Happy Day 幸せな日

HAPPYbelated

BIRTHDAY遅くなったけどお誕生日おめでとう

IT’S SURE TOBE A FUN DAY

きっと楽しい一日になるでしょう

It’s yourDAY!


LET’S CELEBRATE YOU お祝いしましょう

SO EXCITING! とてもワクワクする！

they say it’sYOUR BIRTHDAY!

あなたの誕生日だって！

TIME TO CELEBRATE! お祝いの時！

You’re growing up! 成長しているね！

YOU’RE NOT OLD…YOU’RE JUST OLDER.

年を取るのではなく…ただ年を重ねているんです。

148618ITTY BITTYBIRTHDAYS

イッティビッティ・バースディ

149303IT STARTS WITHART

イット・スターツ・ウィズ・アート

A little hello ちょっとしたご挨拶

best wishesFROM ALL OF US

一同より心を込めて

CELEBRATE 祝福しよう

congratulations おめでとう

EASTER BLESSINGS イースターの祝福を

enjoy yourretirement

定年後の人生を楽しんでくださいね

fabulousAT ANY AGE

いくつになってもお美しい


forever & always いつも、そして、いつまでも


HAPPY DAY 幸せな日

HAPPY GRADUATION 卒業おめでとう

HAPPY HANUKKAHハッピーハヌカ（ハヌカとはユダヤ教のお祭りのこと）

happy mother’s day 母の日のお祝い

happyanniversary

記念日おめでとう

HAVE ALUCKY DAY

ラッキーな日でありますように

HEY,friend

大好きな友よ

hope you’refeeling better

早く回復することを願っています

I MISS YOU あなたがいなくて淋しい

I’m here for you 私がついているよ

many thanks 本当にありがとう

may God blessand keep you

神の祝福とご加護がありますように

sending prayers お祈り申し上げます

sent with love 愛を込めて送りました

SHOWEREDWITH LOVE

たくさんの愛を込めて

SWEET BABY 愛しい人

‘tis the season楽しいクリスマスシーズンがやってきた！（感謝祭からクリスマスまでのホリデーシーズンによく使用される表現）

TRICK OR TREATお菓子をくれないと、いたずらするぞ（ハロウィーンにて、子供たちが近所の家々の玄関先でお菓子をねだる時に言う言葉）

WITH LOVE & SYMPATHY 愛と共感を込めて

WITHgratitude

感謝を込めて

WORLD’S BEST FATHER 世界最高のお父さん

YOU’RE ENGAGED! ご婚約おめでとう！

151331ITTY BITTYGREETINGS

イッティビッティ・グリーティング

FROM ALL OF US 私たちみんなから

IT IS DEEPLY APPRECIATEDAND WILL ALWAYS BE REMEMBERED

BY OUR FAMILY心温まるご厚意に、家族一同深く感謝しております

Our sincere condolences 心よりお悔やみ申し上げます

SENDING COMFORTING HUGSAND HEALING PRAYERS

so sorry for your loss

暖かいハグと癒しの祈りを送りますご愁傷さまです


THANK YOU FOR YOURKIND EXPRESSION OF

sympathy温かいお心遣いに深く感謝しております

WE ARE SINCERELY GRATEFUL FOR YOURkindness and compassion

温かいお心遣いを頂戴し、心より感謝申し上げます

with heartfelt gratitude 心からの感謝を込めて

from myKITCHENto yours

私のキッチンからあなたのキッチンへ

HAPPY BIRTHDAYto

you!お誕生日おめでとう！

thankyou

FOR CARING心配してくれてありがとう

you’retheBest

あなたは最高

BELIEVE 強く信じて

LEAVE ALITTLESparkle

WHEREVERYOU GO

行く先々で、ほんの少しの元気と笑顔を振りまいて

MAKE YOURDreams

COME TRUEあなたの夢が叶いますように

FORyou

あなたへ

Go for it! 頑張れ！

Let it ride. そのままにしておいて。

Live as if someoneleft the gate open.

誰かがゲートを開けてくれたかのように生きましょう。

TAKE lifeBY THE

reins人生の手綱を握る

Be calm andleave it to God.

冷静になって、神の御心に従って。


Going there is another.行うは難し。（「言うは易く…」とセットになった表現）

Thinking of you with lovingthoughts and prayers.

愛と祈りを胸にあなたのことを想っています。

To see far is one thing…言うは易く…（「行うは難し。」とセットになった表現）

a little kindnessis a

BIG thingほんの少しの優しさは大きな助けになる

CELEBRATEyour

BIG day!あなたの特別な日をお祝いしましょう！

CONGRATULATIONS! おめでとう！

HELLOlittle one

こんにちは、赤ちゃん

I’ll forget-you-not あなたのことを絶対に忘れない

Thankyou

ありがとう

To my friend わたしの友達に

148765 LET IT RIDE レット・イット・ライド

カインドネス&コンパッション

151342KINDNESS &COMPASSION

151220LABEL MEPRETTY

ラベル・ミー・プリティー

151272 LILYPAD LAKE リリーパッド・レイク

151237LITTLEELEPHANT

リトル・エレファント

149292LEAVE A LITTLESPARKLE

リーブ・ア・リトル・スパークル

astaris

born

スターが誕生

CONGRATULATIONS!YOUR WORLD JUST GOT

A LITTLE BRIGHTER.おめでとう！あなたの世界が少し明るくなったね。

IT WAS WRITTENIN THE STARS

そうなる運命だったのです

loveyou

MORETHAN ALL

THEstars

空の星の数よりももっとあなたを愛しています

TWINKLETwinkle

LITTLE STARキラキラ光る小さなお星さま

feel BETTERSOON

お大事に、早く良くなってね

HAPPYbirthday!

お誕生日おめでとう！

I AM SO VERYTHANKFULFOR YOU

あなたにとても感謝しています

I HEARcongratulationsARE IN ORDER

おめでとうと言うべきね

thanksSO MUCH


Happiest Christmas Wishes 幸せなクリスマスを祝う

JOYFULSeason

喜びあふれるクリスマスの季節

LOTS OF CHEER ATCHRISTMAS AND ALWAYS

メリークリスマス素敵な日々が続きますように

MAY YOURChristmas

BE WRAPPED UP INHoliday Spirit

喜びと愛と笑いに満ちたクリスマスになりますように

FOR BEINGTHANK YOUA FRIEND


HERE’S TOTHE

HAPPIESTBIRTHDAY

YET

最高に幸せなお誕生日に

I’M ALWAYSHEREFORYOU

私はあなたのためにいつもここにいます

SENDING YOULOTS + LOTS

OF HAPPYあなたにたくさんの+たくさんの幸せを送ります

YOUDESERVE THE

BESTLIFE HAS TO

OFFER

あなたは素晴らしい人なので、最高の人生を送れるはず

I’M LUCKYTO HAVE A

friendLIKE YOU

あなたのような友達がいて、私は幸せ者です

IT’S Abeautiful

day今日は、素晴らしい日ですね

love whatyou do

自分がしていることを愛しなさい（「やってることを好きになろう」の意味）


カードキット

LOTS OFHAPPY

ロッツ・オブ・ハッピー

148042LOVE WHATYOU DO

ラブ・ホワット・ユー・ドゥ

149503 LOTS OF CHEER ロッツ・オブ・チアー

151264 LITTLE TWINKLE リトル・トゥインクル

カードキット

LOOKING UP ルッキングアップ

let’s get together soon またみんなで集まりましょう

LoveYOU

あなたを愛しています

One pieceAT A TIME

1ピースずつ

thanksFOR

KEEPINGME

together

あなたのおかげで平常心を保っていられます。

TOPieces

死ぬほど

We just fit 私たちは気の合う二人

You AREMY

missingpiece

あなたは私の魂の片割れ

Gowheredreamstake you

夢を追い求める旅に出よう

Lovelyis the day

that is touchedwith kindness

優しさに触れた時、日々は何と美しくなるのでしょう

You fill this world with beauty あなたがいるから世界は美しい

have aMagical

BIRTHDAY素敵なお誕生日を過ごしてね

I’LL NEVER STOPBELIEVING

IN YOU.あなたを一生信じ続けます。

MERMAIDKisses

& STARFISHwishes

マーメイドのキスとヒトデの願い（愛情のキスを贈り、幸せを願うためのメッセージ。リズムよく韻を踏んだ英語表現）

#MAKEACARD ＃カードを作る

#SENDACARD ＃カードを送る

.COM .COM（ドットコム）

©STAMPIN’ UP! ©STAMPIN’ UP！スタンピン・アップ！

CREATED BY ・・・で作られた

DELIVER TO ・・・へ送る

FROM THE DESK OF ・・・のデスクから

FROM: ～から

HANDCRAFTEDJUST FOR YOU

あなたのために手作りした

HANDSTAMPED BY ・・・でスタンプした

HOMEMADE BY ・・・で手作りした

MADEWITHLOVE

・・・愛を込めて作った

THIS BELONGS TO これは、・・・のもの

TO: ～へ

WWW. WWW.

146676MAKE ADIFFERENCE

メイク・ア・ディファレンス

151352LOVE YOU TOPIECES

ラブユー・トゥー・ピース

151234MAGICALMERMAID

マジカルマーメイド

149239LOVELY IS THEDAY

ラブリー・イズ・ザ・ディ

and ～と、そして

Bright 輝き

bright 輝き

Friends MAKE THESEASON shine

友達はこの季節を輝かせてくれる

MAKING SPIRITS BRIGHT 気持ちを明るくする

MAY YOURChristmas

BEあなたのクリスマスが・・・でありますように

merry 楽しい

HappyValentine’s

Dayハッピーバレンタインデー

I love our lifeTogether

あなたと共に歩む人生が愛おしい

Just forYou

あなただけに

Meantto Be

…する運命だ

To the best frienda girl could ever ask for.

これ以上ないほどの最高の女友達へ。

You make mehappy

あなたは私を幸せにしてくれます

ALLTHE PIECES

OF YOURKindness

MAKEMY LIFEMORE

BEAUTIFUL

あなたの優しさのおかげで、人生はより美しくなる

SENDING ALL HAPPYWISHES

YOUR WAYあなたの前途に幸多からんことを


149226MEMORABLEMOSAIC

メモラブルモザイク

148046MAKINGCHRISTMASBRIGHT

メイキング・クリスマス・ブライト

148626 ミーン・トゥー・ビーMEANT TO BE

& アンド（～と）

BLESSINGS 祝福

BRIGHT 輝き

CHEER 喝采、歓び

CHRISTMAS クリスマス

Christmas クリスマス

FROM US 私たちから

HAPPY ハッピー、幸せな

Happy ハッピー、幸せな

HAVE A ・・・でありますよう

HOLIDAY 休日

Holidays 休日

MAY THEBEAUTY OF THE

SeasonFILL YOUR HEART

WITHjoy

季節の美しさがあなたの心を歓びで満たしてくれますように

MERRY 楽しい

Merry 楽しい

SEASON’S GREETINGSFROM OUR HOME TO YOURS

我が家からあなたの家へ季節の挨拶

TO YOU あなたへ

VERY とても

WISHES 希望

WISHING 願っています

WISHING YOUPEACE & LOVE

ALL YEAR LONG一年中平和と愛で満たされますように

YOU A あなた

I JUSTloveYOU

あなたを一途に愛しています

so happy FOR YOU おめでとう。よかったね。

thankYOU

ありがとう

YOU’RE ALLheart

あなたは愛と優しさのかたまり

YOU’RE IN MY THOUGHTSAND IN MY heart

あなたはいつも私の心の中にいます

YOU’RE MYperson

あなたは私の大切な人

CELEBRATE! お祝いしましょう！


Each new pagereveals a new wonder

to be experienced人生のページをめくるたび、驚きに満ちた新たな経験が始まる

HappyBirthday


hi やあ、　こんにちは

Just poppingin to say…

ちょっと・・・と言いたくて寄ってみました

Thank you ありがとう

146391NEW YEARCELEBRATIONS

ニューイヤー・セレブレーション

Happy New Year 新年おめでとう

149328 MODERN HEART モダンハート

149426 NEW WONDERS ニューワンダー

147702MERRYCHRISTMAS TOALL

メリークリスマス・トゥー・オール

A friendlike you

comes aroundONCE

in nine lives.

あなたのような友達に九生あれば一度は出会います。

Meow! ニャー！（猫の鳴き声）

TRUE LOVEhas four paws

恋人は4本足です

You’rethe

CAT’SMEOW!

あなたは最高の人！



you’reso

kindあなたはとても優しい

CONGRATULATIONSon your next adventure!

新生活が実り多いものでありますように！

Followyour

BLISS!自分の幸せを追って！

HAPPY RETIREMENT! ご退職おめでとうございます！

Ready for thatHOLE-IN-ONE?

夢のホールインワン？（＝大成功する心構えと準備は整いましたか？　という意味）

smile スマイル、微笑み

Wishing youEVERYTHING

wonderful!すべてがうまくいきますように！

Cow’s it going?調子はいかが？（CowとHow（いかが）をかけている）

dream big 夢は大きく持って

Over the moooon for you! 幸せで本当に良かったね！

Partytil the cowscome home!

長い間いつまでも楽しもう！

You’re udderly fantastic!君はまったく最高さ！（udderlyは、ウシなどの乳房を意味するudderと、「完全に」を意味するutterlyを組み合わせた造語）

A REASON TOCelebrate

お祝いをする理由

HAVE ABeautiful

BIRTHDAY素晴らしいお誕生日を


WITHDEEPESTSympathy

お悔やみ申し上げます

gather together & give thanks 一緒に集って、感謝しましょう

I amthankfulfor you

あなたに感謝しています

Yourkindness

means so muchmore than you

willever know.

言い尽くせないほど、心の底から感謝しています。

149334ON TOADVENTURE

オン・トゥー・アドベンチャー

149331OVER THEMOON

オーバー・ザ・ムーン

148220 PAINTED GLASS ペインテッドグラス

144783PAINTEDHARVEST

ペインテッド・ハーベスト

148703 NINE LIVES ナイン・ライブズ

カードキット

NOTES OFKINDNESS

ノート・オブ・カインドネス

A LITTLESomething

ささやかな贈り物

BirthdayCHEER

TO YOU ALL YEAR

お誕生日おめでとう今年一年も素晴らしい年となりますように

Somebody loves youLOTS & LOTS!

誰かがあなたのことをすごく愛しています！


to:from:

～へ～から

you DID IT! やり遂げたね！

YOU’RE THE BEST あなたは最高！

Best WishesON YOUR JOYFUL DAY

あなたの特別な日が幸せに満ちたものになりますように

HERE’S TO always finding joyIN ONE ANOTHER’S LAUGHTER,

warmth IN ONE ANOTHER’S EMBRACE,AND LOVE in one another’s lives

お互いの笑いに喜びを見出しお互いの抱擁に温かさを感じお互いの人生に愛を見出せることに乾杯

hoping you canfind STRENGTH fortoday and PEACE

in tomorrow

今日という日を精一杯生き抜き、明日に平和を見い出そう

SharingIN YOURsorrow

悲しみを分かち合いたいから


Your kindnessHAS TOUCHED

my heartあなたの優しさに感動しました

IT’S YOUR DAY 今日はあなたが主役の日

MAY GOD BE WITH YOU TODAYAND GIVE YOU PEACE OF MIND.

今日もあなたに神の御加護があり、心の安らぎが訪れますように。

THINKINGOF

- YOU -WITH

GRATITUDEFOR YOUR- PART -

IN MYJOURNEY

私の人生においてあなたが果たしてくれる役割に感謝しながらあなたのことを想っています

Birthday cheersall around

誕生日に贈るエール


here’s toCELEBRATING

you!あなたのお誕生日を祝して！

Today blooms just for you 今日という日は、あなたのためだけに花開く

WISHING YOU THEBEST ON YOURSPECIAL DAY

これまでで最高の誕生日となりますように

ピースフル・プレース151339PEACEFULPLACE

149317PARCELS &PETALS

パーセル&ペタル

149383PATH OFPETALS

パス・オブ・ペタル

151240PERENNIALBIRTHDAY

ペレニアル・バースディ

Cake is the answer…ケーキこそが正解・・・WHO CARES WHAT THE QUESTION IS！（問題なんてどうでもいい！）と組み合わせて使用できる

COUNT THE GOOD TIMES-NOT THE CANDLES!

楽しい時間だけを数えて-ろうそくは数えないで！

cut the cake! ケーキを切って！

ENJOY EVERY CRUMB! 一口一口を楽しんで！


HAPPY BIRTHDAY, YOU SWEET THING. ハッピーバースデー、愛しいあなた。

HappyBIRTHDAY


HOPE THIS YEAR IS A PIECE OF CAKE. 今年が楽しい一年となりますように。

May your love grow sweeterwith every passing year.

年を追うごとにあなたの愛がより甘くなりますように。

MR & MRS 夫妻

WHO CARES WHAT THE QUESTION IS! 問題なんてどうでもいい！

A giftfor you

あなたへのギフト

A little treatto brightenyour day

あなたの一日を明るくするための贈り物

May yourbirthday

bloom withhappiness

お誕生日が幸せで満たされますように

Thanksever somuch


bun·dle of joy: [buhn-dl uhv joi] n.a newborn; a baby that is

swaddled and snuggly.

バンドル・オブ・ジョイ: [buhn-dl uhv joi] 名詞新生児、おくるみに包まれた赤ちゃん。

cel·e·brate: [sel-uh-breyt] v.to commemorate with festivities;

a happy day; rejoice with merriment.

セレブレート: [sel-uh-breyt] 動詞お祭りなどのお祝い事を祝う、喜びの日、陽気に祝う。

cheer·ful: [cheer-fuh l] adj.full of cheer; in good spirits.

チアフル: [cheer-fuh l] 形容詞元気いっぱい、活気に満ちあふれた。

fam·ily: [fam-uh-lee] n.protectors and guardians; a source

of love, connection and kinship.

ファミリー: [fam-uh-lee] 名詞保護者、愛、つながり、親族。

friend·ship: [frend-ship] n.friendly feelings; affection;

a shared closeness.

フレンドシップ: [frend-ship] 名詞友情、緊密なつながり。

grate·ful: [greyt-fuh l] adj.warmly and deeply appreciative of kindness;

thankful for what one has done or experienced.

グレイトフル: [greyt-fuh l] 形容詞親切に深く感謝する、行いや経験を有り難く思う気持ち。

way to go: [wey tuh goh] v.well done; that was splendid.

ウェイ・トゥー・ゴー: [wey tuh goh] 動詞よくやった、素晴らしい。

ALWAYS&

FOREVERいつも、そして永遠に

CELEBRATE YOUR SPECIAL DAY! あなたの特別な日を祝して！

SEASON'S GREETINGSメリークリスマスまたはハッピーニューイヤー（年末・年始の祝祭シーズンにおける挨拶で使用する表現）

Thankyou

ありがとう

ATRUEfriendIS THE

RAREST OFALL

BLESSINGS

真の友はこの上なく素晴らしい、ありがたい存在

IT’S YOURTIMETO

bloom

あなたが開花する時

Just FORyou

あなたのためだけに

THIS DAYIS

yours今日はあなたの特別な日

149454PRAISEWORTHYPROSE

プレイズウォージー・プローズ

149314PRETTYPAVILION

プリティーパビリオン

149241RAREBLESSINGS

レアブレッシング

149513POCKETFUL OFHAPPINESS

ポケットフル・オブ・ハピネス

148610 PIECE OF CAKE ピース・オブ・ケーキ

HAppy BiRtHdAy! ハッピーバースデー！

HAppy HARvestハッピーハーベスト（アメリカの感謝祭を祝う際は「感謝祭おめでとう」、ハロウィンでは「うれしい収穫」という意味となる）

I ♡ STMPNアイ・ラブ・スタンピング！（LOVE をハートマークで表現している）

I’M ALWAYS HERETO PICK YOU UP

いつでも気軽に頼ってね

TodAy BelONgs tO yOu…Ride WitH tHe WiNdOWs OpeN

今日はあなたが主役の日…さあ、思い切り楽しんで

WISHING YOU LOADS OFCHRistmAs CHeeR

喜びでいっぱいの楽しいクリスマスをお過ごしください

BE STRONGBE HAPPYBE YOU

強く、幸せに、あなたらしく

JUSTFORYOU

あなたのためにだけ

thinkingof you


TO THANK YOU FOR ALL YOU DO あなたがしてくれた全てに感謝します

WORDS ARE NEVER ENOUGH 言葉では言い尽くせない

YOU ARE wonderful


CONGRATULATIONS ON SUCHAN AMAZING ACCOMPLISHMENT

素晴らしい功績をたてられましたこと、お祝い申し上げます

HERE’S TO AN EXCITING FUTUREFULL OF NEW ADVENTURES

未来が希望と冒険に満ちたものでありますように

SO VERYProudOF you

あなたのことを誇りに思う

YOU AREincredible


YOU DIT IT! ついにやり遂げましたね！

HappyBIRTHDAY


I SO APPRECIATE YOU あなたにとても感謝しています

SendingWARM

CHRISTMAS温もりに満ちたクリスマスになりますように

THINKINGof YOU


YOU ALWAYS WALKBY MY SIDE

あなたはいつも私のそばにいてくれる

You areBRAVER

than you believe,STRONGER

than you seem,SMARTER

thank you think, andLOVED

more than you knowA. A. MILNE

君は自分で思うよりももっと勇敢だし、強いし、賢いし、愛されているよ。A・A・ミルン

CONGRATS おめでとう（Congratulationsの略）

LET HOPE BE YOURANCHOR

THROUGH THESTORMS OF

LIFE

人生の荒波に揉まれても希望を支えに乗り越えて

SET SAILIN THE

DIRECTIONOF YOURDREAMS

自信を持って夢に向かって進んで


YOU ARE MY TRUE NORTHあなたは私を正しい方向へ導いてくれる人（true northとは、地軸を基にした真北のことで、真の目標を意味する）

149312 RIDE WITH ME ライド・ウィズ・ミー

150285RUSTICRETREAT

ラスティック・リトリート

149457 SAILING HOME セイリングホーム

149464ROYALPEACOCK

ロイヤル・ピーコック

148217ROOTED INNATURE

ルーテッド・イン・ネイチャー

HAVE Awonderful

ADVENTURE素晴らしい冒険を楽しんで

thanksfor reaching out

連絡してくれてありがとう

You’re one of a kind あなたは特別な人

HAPPYBirthday


HERE’S TO YOU! あなたに乾杯！

ThinkingOF YOU


WITHgratitude

感謝の気持ちを込めて

GO CONFIDENTLYIN THE DIRECTIONOF YOUR dreams

～THOREAU

自分の夢に向かって自信を持って進みなさい－ヘンリー・デイヴィッド・ソロー－

KEEPdreaming

いつまでも夢を見続けて

LIFE WAS MEANTFOR GOOD friends

& GREAT ADVENTURES人生とは良き友人を持ち素晴らしい体験を楽しむためにある

TogetherIS THEperfect

PLACE TO BE

あなたの隣が私の一番好きな場所(＝あなたと一緒にいる時が一番心地よい　という意味）

YOUinspire

MEあなたは私にアイディアや創造力を与えてくれる

HOPE YOUR DAY ISdelightful

あなたにとって素晴らしい一日になりますように

WISHING YOUhealth &

happinessあなたの健康と幸せを願っています

YOU’RE THEsweetest

あなたが一番素敵

for the loss ofyour furry friend.

大事なペットを亡くされたこと（お気の毒です）。

for your loss. ～を亡くされたこと（お気の毒です）。

Forgive me? 許してね？

I missed your birthday.(The celebration continues!)

遅ればせながら誕生日おめでとう。（素晴らしい年でありますように！）

I wish I could makeeverything better.

全てをより良くできたらいいな。

I’m so very 本当に～です

Sorry ごめんなさい、お気の毒です、残念です

that things fell apart!I’m here to help youpick up the pieces.

いろいろとうまくいかなかったこと（残念です）！あなたが困難を乗り切れるよう、お力添えします。

to hear you’renot feeling well.

具合が良くないとのこと（お気の毒です）。

to see you go. お別れするのは（残念です）。

149223SILHOUETTESCENES

シルエットシーン

149289SLICE OFHAPPINESS

スライス・オブ・ハピネス

151210SORRY FOREVERYTHING

ソーリー・フォー・エブリシング

シー・オブ・テクスチャー151267SEA OFTEXTURES

149278SEASIDENOTIONS

シーサイド・ノーション

…and hugsand happiness

and hopefrom my heart

straight to yours.

…私の心から真っすぐあなたの心へ、ハグ、幸せ、希望を贈ります。


For a Special Couple 特別なお二人へ

For My Friend 友へ、友のために

For the Bride 花嫁に

HAPPYBirthday


HOPE YOUR DAYBRINGS JUST

WHAT IT SHOULD…HAPPINESS, HEALTH

& EVERYTHINGgood

幸せ、健康、あらゆる素晴らしい物事に満ちた、あなたにふさわしい一日でありますように

Side by side together stand,heart to heart, hand in hand.

A very special dream comes truebeginning with the words,

“I do”!

愛の誓いを交わして、肩を並べ、心を通い合わせ、手と手を合わせれば特別な夢がかないます！

Something old,something new,

something borrowed,something blue…wishing happiness

～to you～

なにかひとつ古いものを、なにかひとつ新しいものを、なにかひとつ借りたものを、なにかひとつ青いものを…あなたの幸せを願っています（イギリスの童謡集「マザー・グース」の詩に由来するサムシングフォー（Something four）のことで、結婚式で花嫁の幸せを願う4つのアイテムを意味する）

Thanks for being you. あなたでいてくれてありがとう。

The world is full of miracles –and none so precious as

the one on the way to you!

世界は奇跡に満ちている。特にあなたの元に向かっている奇跡ほど貴重なものはない！

This card isfilled with love…

このカードには愛情が詰まっています…

Welcome Baby こんにちは、赤ちゃん

You share so much,so gladly, so often…I'm blessed to have

you in my life.

あなたは多くのことを何度も喜んで共有してくれる…そんなあなたに出会えて幸せです。

I thankMY

luckystars

FOR YOU

あなたといられる幸運にとても感謝します

IF YOU dream IT,YOU CAN do it

夢を思い描くことができれば、それは実現できる

NEVER STOPstargazing

星を眺めることをやめないで（＝夢を追いかけることをやめないで　という意味）

BEST wishesご多幸をお祈りします成功を祈ります

DARLING 愛しいあなた、素敵なあなた

Enjoy yourspecial

dayあなたの特別な日を楽しんで

FRIEND 友達

lovely かわいい、素敵な

OH,darling,YOU

ARE FABULOUS

ああ、あなたって、すごく素敵


YOU ARE MYsunshineMY ONLY

あなたは私の輝く太陽、かけがえのない私の太陽

149295 STARGAZING スターゲイジング

151396SPECIALCELEBRATIONS

スペシャル・セレブレーション

STITCHED ALLAROUND

ステッチド・オール・アラウンド

151287

GODmade you my

MotherLOVE made

you myFriend

神があなたを私の母とし、愛があなたを私の友人にした

Happy Mother’s Day 母の日のお祝い

I cherish you mytrue friend

I know I can alwayscount on you

本当の友達であるあなたを大切にしますいつでもあなたは頼りになるって分かっているよ

Keep reaching for your dreams,I will keep cheering you on!

あなたの夢に向かって進んでね、私はあなたを応援し続けるよ！

Thank you for alwaysbeing there for me

いつも傍にいてくれてありがとう

To the woman who taughtme what it means to be brave

勇敢であることの意味を私に教えてくれた女性へ

TO THEWoman

WHO DOES IT ALL WITHGRACE & WISDOM

全ての行動に気品と賢明さを兼ね備えた女性へ

YOU ARE LIKE A DIAMONDResilient, Strong,

and Beautifulあなたはまるでダイアモンドのように快活で、強く、そして美しい

YOU ARELoved

COMPLETELYあなたは十分に愛されています

YOU HAVE TRULY BEEN ASHINING EXAMPLE TO ME

あなたは私にとって本当に模範であり続けています

You havewhat it takes to be

Unstoppable& I couldn’t be more

Proud

あなたには止めることのできない素質があります、そして私はこの上なく誇りに思っています

YOU’RE AMAZING& THAT’S A FACT

あなたは素晴らしい、そしてそれが真実

love you 大好き

oh,hey!

ああ、ねえ！


you’re really missed あなたがいなくて寂しいです

you’vereally

outdoneyourself

いつも以上に素晴らしかったね

Good thingsare sure to happen

きっと良いことが起こるよ

Just believe. ただ信じることが大切。

Take time to dowhat makesyour soul

happy

自分にとって大事になことに時間を使ってね

Thanks formaking it easy tobelieve in myself

自分を信じる気持ちにさせてくれてありがとう

You deserve it. あなたの努力や頑張りの賜物ね。

You’re one of those people who makemy life better just by being in it.

そこにいてくれるだけで私の人生をより良いものにしてくれる人がいて、あなたはその一人です。

HAPPYmother’s

DAY母の日のお祝い

Loveis a

warm cupof Tea

愛とは一杯の温かいティーのようなもの

Our love is onethat covers years,through life’s joys

and sometimes tears.

A bond that standsthe test of time,

mother and daughter,hearts intertwined.

私たちの愛は、人生の喜び、そして時には涙を経た年月を重ねたものである。

試練に耐えた絆は親子の心の繋がりを強くする。

TASTEFULTEXTURES

テイストフル・テクスチャー

148732STRONG &BEAUTIFUL

ストロング&ビューティフル

148779 TEA TOGETHER ティー・トゥゲザー

149254SWEETLYSWIRLED

スウィートリー・スワルド

149234

…SO SHE DID. …そして彼女はやり遂げた。

HOGS & KISSES ハグ＆キス（HOG＝豚　と　HUG＝ハグをかけている）

LOVESYOU

愛してる

SAYS,“THANKS!”

「ありがとう！」と言って

SHE BELIEVED SHE COULD… 彼女はそれができると信じました…

THIS LITTLE PIGGY… この小さな子豚ちゃん…

YOU MAKE MEHAPPY

あなたは私を幸せにしてくれます

CELEBRATE! お祝いしましょう！

CONGRATS! おめでとう！（Congratulationsの略）

HAPPIESTBIRTHDAY

最高にハッピーな誕生日

HAPPYYOU’REHERE!

あなたがここにいてくれてとっても嬉しい！

HELLOBABY

こんにちは赤ちゃん

HOORAYFOR YOU

わあ、やったああなたってすごい

JUST BECAUSE ただ～だから

SOMETHINGFOR YOU

あなたへちょっとしたプレゼント


TO:FROM:

～へ～から

WELCOMEFRIEND

ようこそ、友人よ

WITH LOVE 愛を込めて

WOO-HOO! やったー、ヤッホー！

AND GRATEFUL そして感謝しています

Blessed 祝福する


TO BE YOUR FRIEND あなたと友達になれたこと

TO KNOW YOU あなたと知り合いになれたこと

True friendshipIS ONE OF GOD’S

greatest gifts友情は神様からの最も素晴らしい贈り物の一つです

Thank you ありがとう

With much love & thanks たくさんの愛と感謝を込めて

You are thegreatest

あなたが、一番素敵

Birthday Wishes 誕生日を祝う


Hoping your dayblooms with happiness!

あなたの日々が、幸せで花開きますように！


You are simply the best! あなたは、本当に最高！

…and all the happinessyou’ll share together

…そしてお二人が分かち合う幸せに

HERE’S TO Awonderfulcouple…

素敵なカップルに乾杯…

Love ラブ

VERDANTGARDEN

ヴァーダントガーデン

149423 TIME FOR TAGS タイム・フォー・タグ

149452TO A WILDROSE

トゥー・ア・ワイルドローズ

151227THIS LITTLEPIGGY

ディス・リトル・ピギー

148226 TROPICAL CHIC トロピカル・シック

146644 VARIED VASES ヴァリードベース

149460

Always thinking of you いつもあなたを想っています

HAVE ABEAUTIFUL

DAY素晴らしい一日を過ごしてね

THANKyou

ありがとう

Celebrateevery tiny victory

どんな小さな勝利もお祝いしよう

Just for You あなたのためにだけ

Thanksfor understanding

ご理解に感謝します

You arelovedalways

あなたはいつも愛されています

& THE HARDTIMES EASIER

（そして）困難な時でも気にしないで

EVERYLITTLEkindness

MAKES THEWORLDbrighter

小さな思いやりは、世の中を明るくしてくれる

friend 友達

FriendsMAKE THE

GOOD TIMESbetter

友達は素晴らしい時間を、より素晴らしくしてくれる

LoveNEVERgivesup

愛はすべてを忍ぶ（聖書の一文、結婚式でよく紹介される）


CongratulationsON YOUR PROMOTION

昇進おめでとう

HAPPY BIRTHDAYfrom all of us

私たち全員からあなたへお誕生日おめでとう

IT’S BEEN GREAT WORKING WITH YOU.YOU’LL BE MISSED.

一緒にお仕事ができたことを嬉しく思います。お別れするのがつらいです。

Welcome to the team! チームへようこそ！

WORLD’SBEST

COWORKER世界最高の同僚

You don’t have to beCRAZY to work here.

We’ll train you.

ここでは不安を感じながら働く必要がありません。きちんとトレーニングを受けられますから。

ベリーベルサイユ

VIBRANT VASES バイブラントベース

149275VERYVERSAILLES

146386 WATERFRONT ウォーターフロント

148656

149388WELCOME TOTHE TEAM

ウエルカム・トゥー・ザ・チーム

& &

ALL MY 私の…の全て

ANNIVERSARY 記念日

BABY 赤ちゃん、ベイビー

BELATED 遅ればせながら

BEST ベスト、一番

BIRTHDAY 誕生日

BRIDE 新婦、花嫁

CELEBRATING ANOTHER YEAROF HAPPINESS!

幸せに満ちた一年をお祝いします！


FAR APART BUTCLOSE AT HEART.

遠く離れていても心は傍にいるよ。

FATHER’S DAY 父の日

FOR …のために

FOR EVERYTHING 全てのことに

FOR THE …のために


FRIEND 友達

GET WELL 良くなる

GRADUATION 卒業

GROOM 花婿、新郎

HAPPY ハッピー

HAPPY ST. MOTHER’S DAYIS MORE LIKE IT!

ハッピーな母の日はこうでなくちゃ！

HEARTFELT 心からの


HOORAY バンザイ　やった

KNOW THAT LOVE,PRAYERS, AND CARINGSURROUND YOU TODAY.

今日愛と祈りを捧げ、今あなたの周りにいる人を大切にしましょう。

LOVE ラブ

MAKE ME SMILE 私を笑顔にしてくれる

MAY THE REST OF YOUR LIVESBE THE BEST OF YOUR LIVES.

あなたの残りの人生が最高のものになりますように。

MISS 恋しい

MOTHER’S DAY 母の日

MY LIFE IS BETTERBECAUSE YOU’RE IN IT.

あなたがいるから私の人生はより良いものになります。

RETIREMENT 退職

SENDING 送ります

SENDING HEALING THOUGHTSYOUR WAY.

あなたの回復を願っています。

SO HAPPY YOU’RE HERE. あなたがここにいてくれてとっても嬉しい。

SYMPATHY 同情、共感


THE BEST OF YOU HAS MADETHE BEST OF ME.

ベストを尽くすあなたがベストな私にしてくれる。

THE BEST THING ABOUT TODAYIS YOU.

今日一番素晴らしいのはあなたです。

THOUGHTFUL,KIND,

GENEROUS…THAT’S YOU.

思いやりがあり、親切で、そして寛大で…それがあなたです。

THOUGHTS 気持ち、思い

TIME FOR A NEW ADVENTURE! 新しい冒険の時！

148796 WELL SAID ウエルセッド

TO ～へ

TO MY ALWAYSFROM YOUR FOREVER.

永遠にあなたのものである私から、いつも私のものであるあなたへ。


WELL DONE! よくできたね！　やったね！

WHATEVER, WHENEVER…I’M HERE FOR YOU.

何があっても、どんな時も…私はいつも傍にいるよ。

WISHES 希望

YOU あなた

YOU MEAN THE WORLD TO ME. 私にとってあなたが全てです。

From ALL of me 私のすべてより

I will WALRUSbe your friend!

いつまでも友達でいようね！（WALRUS＝セイウチ　と　always＝いつも　をかけている）

It’s your birthday! 今日は、お誕生日ですね！

Just floating byto say hi

ちょっと「こんにちは」と言いたくて

Ready or not… 準備ができていようといまいと…

Thanks BIG time! 本当にありがとう！

Cute As a Bug (小さな虫さんのように）とてもかわいらしい

GOODwork

よく頑張ったね

HappyBIRTHDAY


I love beeing with you あなたといるとすごく楽しい

I love youWIGGLEWORM!

ウィグルウォーム（＝くねくね動く虫）、あなたが大好き！

little bug 小さな虫、小さな仲間たち

Welcome ようこそ

You Amazzze me あなたってすごいね、あなたには驚かされる

You make myheart flutter

あなたがいると私の心はときめく


littleONE

こども（幼児期）、赤ちゃんに向けた呼びかけの言葉

SO TINY…SO SMALLso loved by all

ちっちゃくて愛らしい…みんなから愛される赤ちゃん

SweetestBABY

最高にかわいい赤ちゃん

WildlyHAPPY

本当によかったね、おめでとう

Like flowers in the spring,I can always count on you!

いつも春に花が咲くように、いつもあなたは頼りになる！

Love is to life what wind is to a windmill. 風が風車に必要なように、愛は人生に欠かせない。

Sometimes in the winds of changewe find our greatest direction.

風向きの変化で最良の方向が見つかるときもある。


151359 WINTER WOODS ウィンターウッズTHINKING OF YOU

THISSeason

この季節にあなたのことを想っています

WINDS OFCHANGE

ウィンズ・オブ・チェンジ

149367WE’LL WALRUSBE FRIENDS

149408 WILDLY HAPPY ワイルドリー・ハッピー

148796 WELL SAID ウエルセッド

149415 WIGGLE WORM ウィグルウォーム

ウィーウィル・ウォルラス・ビー・フレンズ

149357

Hoping yourday gives youthe best kindof memories.

今日、最高に素敵な思い出がたくさん作れますように。

IT’S YOUR SPECIAL DAY 今日はあなたの特別な日

Smile, Beautiful! 素敵な笑顔を見せて！

Wish for it all! 強く希望をもって！

Celebrating aspecial day

with a special wishfor a very

special person.

特別な人に、特別な想いを込めて、特別な日を祝います。

Congratulationsand best wishes

for a futurefilled with

love and happiness

おめでとう、これからの未来が愛と幸せで満ちることを心から願います

DreamComeTrue

夢がかなう、夢が実現する

FASHIONABLY LATE…Hope it was great!

少し遅れてしまいましたが・・・素晴らしかったでしょうね！

For theBride

花嫁に


I’ll be your upwhen you’re feeling

down.落ち込んでいる時も、私が力になってあげるよ。

Looking forward tomeeting your new

little miracle!

あなたの新しくて可愛い奇跡に会えるのを楽しみにしています！（「あなたの可愛い赤ちゃんに会えるのを楽しみにしています！」の意味）

She said,“Yes”!

彼女は、”イエス！” と言ったんです！

Thanks so Much 本当にありがとう

The little things you domake the world

a whole lot better.あなたのちょっとした行いが、世の中をとても良くします。

The really good thingabout you

is you bring out thegood in me.

あなたが本当に素晴らしいのは、私の良さを引き出してくれることです。

I LOVE YOU あなたを愛しています

PrayersAND

heartfeltSYMPATHY ARE WITH

youAND

YOUR family

（ご遺族のみなさまに）謹んでお悔やみを申し上げます

THANK YOU SO MUCH 本当にありがとう

Thinking of you あなたを想っています

WishingYOU A day

OFlove

AND joy

愛と喜びに満ちた日になりますように

…your order is here! …あなたが注文した品が到着しました！

Delivering lots ofpositive thoughts

前向きな気持ちをたくさん贈ります

Delivering sunshine your way! 太陽（輝き）をあなたに！

GET EXCITED!!!ワクワクしてね！！！(＝楽しんでね　という意味）

Sending youBIRTHDAY WISHES

from far away!

遠方よりお祝いしますお誕生日おめでとう！

THANK YOUfor your order

（送り主から）ご注文ありがとうございます

You alwaysDELIVER!

あなたは必ず届けてくれる！

149306WOVENHEIRLOOMS

ウーブン・エアルーム

147529WONDERFULMOMENTS

ワンダフルモーメンツ

149355YOU ALWAYSDELIVER

ユー・オールウェイズ・デリバー

149373WISH FOR ITALL

ウィッシュ・フォー・イット・オール

…ISeverything

…が（は）すべてです

WHAT Ilove ABOUT YOU…

私があなたの何が好きかというと…

WITH ALL MYheart

真心を込めて

YOU ARE SOloved

あなたはみなんなの愛に包まれています

Laughingwith you is thebest form of

therapy

最高のセラピーはあなたと一緒に笑うこと

Yay! わーい！、やったー！、イエーイ！

you are only as old as you feel.あなたの年齢は、自分が感じたとおりの年齢です（＝若い気持ちでいることが若さの秘訣　という意味）

Young at heart…just a little older

in other places.気持ちはとても若い…他の部分が少し年を取ってしまっただけ。

149343YOUNG ATHEART

ヤング・アット・ハート

149398YOU ARE SOLOVED

ユー・アー・ソー・ラブド


CELEBRATE WITH CAKE! ケーキでお祝いしましょう！

It’s yourday!

あなたが主役の日

LOTS OF BIRTHDAY WISHES たくさんの誕生日のお祝い

Sendingyou…

あなたに…を送ります

to you あなたへ


JUST Alittle something

FOR YOUあなたへのささやかな贈り物

ON YOUR NEW HOME あなたの新居に

TO THE HAPPY COUPLE 幸せなお二人に

TO:FROM:

～へ～から

treatsMADE WITH

love愛を込めてつくったお菓子

WELCOME, BABY ようこそ、赤ちゃん

WISHING YOU ADelightfulBirthday

楽しい誕生日となりますように

always here for you あなたのためにいつもここにいるよ

foryou

あなたへ

Happy Birthday! ハッピーバースデー！

hoot, hoot, hooray! フー、フー、フレー！

welcome, little one ようこそ、可愛いひと

you made my day あなたのおかげで、今日一日が良い日になりました

feel BETTERSOON

お大事に早く良くなってね

HAPPYbirthday!

お誕生日おめでとう！

I AM SO VERYTHANKFULFOR YOU

あなたにとても感謝しています

I HEARcongratulationsARE IN ORDER

おめでとうと言うべきね

thanksSO MUCH



HappyBirthday


ThankYOU

ありがとう

ビギナー製品パンフレット

149352HOOT HOOTHOORAY

フー・フー・フレー

149466DELIGHTFULDAY

ディライトフル・ディ

カードキット

LOOKING UP ルッキングアップ

152729MAGNOLIABLOOMS

マグノリア・ブルーム

149501CELEBRATEWITH CAKE

セレブレート・ウィズ・ケーキ


& be jollythis

season

そしてこの季節を楽しんで（MERRY Christmas や DECK the HALLSwith boughs of HOLLY と組み合わせて使用できる）

DECKthe

HALLSwith boughs of

HOLLY

ひいらぎで広間を飾ろう

MERRY Christmas メリークリスマス

Gathertogether

一緒に集まりましょう

May this seasonbring you smiles& love that will

last all year

この季節があなたに一年中続く笑顔と愛をもたらしてくれますように

Seasonof THANKS

感謝の季節

So glad to have you in my life. 私の人生にあなたがいてくれてとても幸せです

Wishing you well 良くなることを願っています

FEELBETTERSOON

お大事に、早く良くなってね

GIVETHANKS

感謝しましょう

HEY THERE,PUMPKIN!

こんにちは、カボチャさん！

TO AN A+TEACHER!

A+の先生へ！（A+とは、とても良い成績のランクのこと＝素晴らしい、最高のという意味）

WELCOME BACK! お帰りなさい！

YOU MAKEME SMILE!

あなたは私を笑顔にしてくれる！

150464CHRISTMASGLEAMING

クリスマス・グリーミング

150589GATHERTOGETHER

ギャザー・トゥゲザー

150581HARVESTHELLOS

ハーベスト・ハロー

2019 Autumn/Winter カタログ販売継続製品

believe 信じる

Blessed Christmas Wishes 楽しいクリスマスになりますように

Celebrate THE Season このシーズンを祝って

Christmas Cheer クリスマスの喜び、クリスマスのごちそう

FROMOUR

HOUSETO

YOURS

私たち家族からあなたの家族へ

HAPPY Christmas

幸せなクリスマスを

HAPPY HOLIDAYS 楽しい休日を（休日＝アメリカでは祝日が続く11月と12月全体を指す）

HAVE ASUGAR～

SPRINKLEDSEASON!

シュガーでいっぱいの甘い季節を過ごしてね

JoyTO THEWorld

世界に喜びを

lots of love at Christmas クリスマスにたくさんの愛を

Merry ChristmasAND A

Happy New Yearメリークリスマス&新年おめでとう

NO PEEKINGTIL CHRISTMAS!

クリスマスまでのぞき見厳禁！

OH,WHAT YUM!

ああ、何て美味しいの！

PEACE & HAPPINESS 平和と幸せ

Season’s Greetings 季節の挨拶

ThinkingOF you

ATChristmas

クリスマスにあなたを想っています

TO:FROM:

～へ～から

VERY MERRY!

とても楽しい時を！

enjoy theSTILLNESS

of theSEASON

この季節の静寂を楽しんで

Happiest of Holidays最高に幸せな休日を（休日＝アメリカでは祝日が続く11月と12月全体を指す）

Have a cozyChristmas!

心地よいクリスマスを！

It’s BEGINNING to looka lot like CHRISTMAS

だいぶクリスマスらしくなってきました

merryCHRISTMOOSE

メリークリスムース（Christmooseは、Christmas＝クリスマス　と　moose＝ヘラジカ　を組み合わせた造語）

May the spiritof PEACE

gently fill yourheart and home

in this mostwonderful time

of year

一年で最も素晴らしいこの時に、あなたの心と家が平和の精神で優しく満たされますように

Season’sGREETINGS

季節の挨拶

150494 MERRY MOOSE メリームース

150541PEACEFULBOUGHS

ピースフル・ボー

150513ITTY BITTYCHRISTMAS

イッティビッティ・クリスマス

Ho Ho Ho ホー、ホー、ホー　（サンタクロースの笑い声）

Hoping that your busy yearcomes together inChristmas Cheer

クリスマスの歓びと共に忙しい一年が訪れますように

May this special season bewrapped in love & joy

この特別な季節が愛と喜びに包まれますように

MerryChristmas

メリークリスマス

North PoleDELIVERY

北極からのお届け物

Hoping this season buildsheartwarming memories

この季節に心温まる思い出がたくさんできますように

Let itSnow

雪よ降れ

Merry Christmas メリークリスマス

To:From:

～へ～から

May the timeless messageof Christmas

fill your heart and homewith joy today and always.

時代を超越したクリスマスメッセージが今日そして常にあなたの心と家を喜びで満たしてくれますように

SEASON’SGreetings

季節の挨拶

BE MINEValentine

私のものになって、バレンタイン（特別な人）

BRINGON THEMERRY

楽しんでね

expressyourELF!

自分をさらけ出して！（Yourself=あなた自身　と　Elf=妖精　をかけている）

HAPPYBOO

FROM ME TO YOU!私からあなたへ、ハッピーブー！（ブー＝おどしの声）

I LOVE YOUMORE

あなたをもっと愛します

IT’S ALLaboutTHE

CANDY!

大切なのはお菓子！

SEASON’S GREETINGS

季節の挨拶

SENDING AHALLOWEEN

HELLOハロウィンの挨拶を送ります

you areXO-llent

あなたは（ハグとキスしたいくらい）素晴らしい（Excellent＝素晴らしい　と　XO＝ハグ＆キス　をかけている）

150458SNOWMANSEASON

スノーマン・シーズン

150508TAGS TAGSTAGS

タグ・タグ・タグ

150503 STILL SCENES スティルシーン

149418PERFECTLYPLAID

パーフェクトリー・プラッド


MAY THISChristmas

FILL YOUR HEART WITHwarmth & love

このクリスマスがあなたの心を温かさと愛で満たしてくれますように

MerryChristmas

メリークリスマス

WISHING YOU THEGIFTS OF THE SEASON

Peace & Joyこの季節の贈り物である平和と歓びがあなたに訪れますように

152431CHRISTMASROSE

クリスマスローズ

Christmastime Is Here


COLLECTBeautiful

MOMENTS美しい瞬間を集めて

THINKING OFYou


YOU'RE SOMEBODY'SBlessing

あなたは誰かにとって大切な存在です

friendshipREFRESHESTHE SOUL

友情は心を元気にしてくれる

kindness COMES IN MANY WAYSBUT ALWAYS FROM THE heart

優しさは様々な形でもたらされますが、常に心からもたらされるものです


welcome ようこそ

YOUR smile BRIGHTENS MY DAY あなたの笑顔は私の日々を輝かせてくれます

CelebratingYOU

in the best最高のあなたを祝して

friend 友達

HAPPY BIRTHDAY お誕生日おめでとう

You deservethe best

of everythingあなたは全てにおいて最高のものを手にする価値がある

HappyBirthday

お誕生日おめでとう

I'm glad it'syour birthday so I

can tell youhow wonderful

you are!

あなたのお誕生日に、あなたがどれほど素晴らしいか伝えることができて嬉しいです！

Let's celebrate you! お祝いしましょう！

to:from:

～へ～から

friend 友達

I'M ALWAYShere for you

私はあなたのためにいつもここにいます

THANK YOUKINDLY


happybirthday

お誕生日おめでとう

here for you あなたのためにここにいるよ、傍にいるよ

I'll always look up to youNO MATTER HOW MUCH I'VE GROWN

私がどんなに成長しても、あなたはずっと私の憧れです

thank youFOR MAKING A

differenceIN MY life

私の人生をより良いものにしてくれてありがとう

2020 January-June ミニカタログ

151677BEAUTIFULMOMENTS

ビューティフル・モーメンツ

151637BEAUTIFULLYBRAIDED

ビューティフリー・ブレイデッド

151571BIRTHDAYJUBILEE

バースディ・ジュビリー

151567BONANZABUDDIES

ボナンザ・バディー

ミニコレクション

BOTANICALPRINTS

ボタニカルプリント

151622 BY THE DOCK バイ・ザ・ドック

HAPPY BIRTHDAY お誕生日おめでとう

HappyFATHER'S

Day父の日のお祝い

I HOPE THE NEXT YEAR IS FULL OFgreen fairways, blue skies,

& short putts.グリーン、晴天、そしてショートパットに恵まれる一年になりますように。

YOU'RE THEGreatest Guy

BY PAR

あなたは間違いなく最高の男性（BY FAR「飛び抜けて、間違いなく」のFARと、ゴルフ用語のPAR「パー」をかけている）

BELIEVE YOU CAN 自分ならできると信じて

COURAGEis sometimes a

little voice that says"I'LL TRY AGAIN

TOMORROW"

ときに勇気は、一日の終わりに小さな声で、「明日またやってみよう」と言う

It's kind of fun to DO THE IMPOSSIBLE 無茶なことをするのは楽しい

LET'S GO! さあ行こう！

WHAT I AMyou helped me to be

あなたが助けてくれたから今の私がある

BE ASbold

AS YOURlipstick

口紅のように大胆であれ

Happy Mother's Day 母の日のお祝い

helloFABULOUS!

こんにちは　素敵なあなた！

KindnessIS ALWAYS IN

style親切は常にカッコ良く

LIFE IS SHORT.BUY THE Shoes.

人生は短い。靴を買いなさい。（人生は短いのだから、好きなものを買いなさい　という意味）

PARFUM 香水

HappyEaster

ハッピーイースター

MAY THE PROMISEOF HIS WONDERFUL GIFT

FILL YOUR HEARTWITH PEACE & JOY

彼からの素晴らしい贈り物の約束が、あなたの心を平和と喜びで満たしてくれるでしょう

ALL OF ME LOVESALL OF YOU

私の全てがあなたの全てを愛しています

Alwaysand Forever

いつも、そして永遠に

Cherish every moment of this day この日の一瞬一瞬を大切に

FRIEND 友達

Love ラブ

WISHING YOU Along life together

FILLED WITHlove and promise

共に生きる長い人生が愛と誓いで満たされますように

YOU MEAN so much TO ME あなたは私にとって大切な人

Here's to a new beginning! 新たな門出を祝して！

May your Easter Be full of happiness. あなたのイースターが幸せに満ちたものとなりますように

you alwaysBRIGHTEN

my dayあなたはいつも私の日々を輝かせてくれます

151583 CLUBHOUSE クラブハウス

151660DO THEIMPOSSIBLE

ドゥ・ザ・インポッシブル

151666DRESSED TOIMPRESS

ドレスド・トゥー・インプレス

151544EASTERPROMISE

イースタープロミス

151457FOREVERBLOSSOMS

フォーエバー・ブロッサム

151539FULL OFHAPPINESS

フル・オブ・ハピネス


I thank you for allthe kindness in yours.

あなたの優しさすべてに感謝します。

OF ALL THEblossomsIN LIFE'Sgarden,

FRIENDSHIPIS THE MOST

fragrant.

人生の庭に咲く花の中で、最も香しいのは友情。

WITHALL MYheart…

真心を込めて…


HAPPYValentine's Day

ハッピーバレンタインデー

HEART to HEART 心を込めて

OurHEARTS

are meant to beTOGETHER

私たちの心は一緒になる運命

WISHING YOUlove & laughter

FOREVERAFTER

あなたが永遠に愛と笑いで満たされますように

YOU MAKE my life BETTER あなたは私の人生をよい良いものにしてくれます

BEING FRIENDS IS BETTER THANEATING CANDY (but let's do that too)

友達でいることはお菓子を食べるよりも素敵です（でもお菓子も食べましょう）

FROMMY

HeartTO YOURS

あなたへ、心を込めて

HappyValentine's

dayハッピーバレンタインデー

So Lucky tohave a friend

like youあなたのような友達がいて、私は本当に幸せです

Loveyoulots

あなたをとても愛しています

LOVE, 愛を込めて、

Roses are red,VIOLETS ARE BLUE,

バラは赤く、スミレは青く、（有名な愛の詩の一部）

CELEBRATEevery moment

一瞬一瞬をお祝いしよう


THANKYOU

ありがとう

Thinking of youSWEET FRIEND

素敵な友達であるあなたのことを想っています

WISTHING YOU SUNSHINE & HAPPINESS あなたに太陽の光と幸せが降り注ぎますように

151513GRACE'SGARDEN

グレイスズ・ガーデン

151427HEART TOHEART

ハート・トゥー・ハート

151417 HEARTFELT ハートフエルト

151527 HONEY BEE ハニービー



FROM ME 私から




WELL DONE よくできたね　やったね


HOPING YOUEXPERIENCE

LOVE&

JOYTODAY

TOMORROW& ALWAYS

今日も明日も、そしていつもあなたが愛と喜びを感じられますように

MAY THEmemories

OF TODAYLAST A lifetime

今日の思い出が生涯記憶に残るものになりますように

SendingALL MY Love

私の愛のすべてを送ります

SENDING YOUOUR VERYBest Wishes

ご多幸をお祈りしています

TO THE NEWMr. & Mrs.

新しいご夫妻へ、新婚のお二人へ

FOR MY Friend 友へ、友のために

HappyBIRTHDAY


THANK YOUFOR YOURkindness

あなたの優しさに感謝します

It's the little things. ちょっとした物です。

Just keep swimming! とにかく泳ぎ続けて！（頑張り続けてね　という意味）

Thanks for making me smile today. 今日は私を笑顔にさせてくれてありがとう。

You always make a splash! あなたはいつもアッと驚かせてくれます！

Each day IS A NEW BEGINNING 毎日が新しい始まり

SO PROUD OFyou

あなたをとても誇りに思っています

Thankyou FOR

BEING YOUあなたでいてくれてありがとう

YOU ARE Astar

あなたはスター（＝どうもありがとう　という意味で、親切にしてもらった時や助けてもらった時に使う表現）

YouARE THE best

あなたは最高

151631 LABEL ME BOLD ラベル・ミー・ボールド

151479LAST ALIFETIME

ラスト・ア・ライフタイム

151655LAYERED WITHKINDNESS

レイヤード・ウィズ・カインドネス

151708MAKE ASPLASH

メイク・ア・スプラッシュ

151699 MORNING STAR モーニング・スター

forget yourTREBLES

悩みなど忘れて（trouble=悩み　と　treble＝高音域　をかけている）

happy birthday ハッピーバースデー

just a note 取り急ぎ（のお知らせ）

of thanks 感謝の…、…の感謝

YOU ROCK! あなたって最高！

you're the musicin my heart

あなたは私の心に流れる音楽のような存在です

A DAD LIKE YOU IS RAREあなたのようなパパはめったにいない（RARE＝珍しい　と　肉のレアをかけている）

Holy Smokesit's your

BIRTHDAY

ワオ今日はあなたの誕生日Holy Smokes＝WOW（驚いた時に使う感嘆詞）

Love is in the airOh wait, that's BBQ

愛が溢れている雰囲気…ちょっと待って、バーベキューの煙だった（BBQはバーベキューの略）

WELL DONE! よくできたね！　やったね！

You'reInvited

お招きします

AMOUR ＜フランス語＞愛

Follow your heart;it will take you to incredible places.

心に従ってね、きっと素晴らしい場所へたどり着けるから。

I love you til my heart could burst. All I love,and I want, and I need is you - forever.

Without you, dearest dear, I could not see,or feel, or, hear, or think…or live.

私の心が張り裂けるまであなたを愛します。私が愛し、欲し、必要とするのはあなただけです、永遠に。最愛の人であるあなたがいなければ、私は見ることも、感じることも、聞くことも、考えることも、そして生きることさえもできないでしょう。

LIFE IS A MAGNIFICENTadventure

人生は素晴らしい冒険

YOU'RE THE JOYOF MY LIFE

あなたは私の人生の喜び

ALWAYS REMEMBER いつも思い出して


HAPPYBirthday


Life is better with a friend like you. あなたのような友達がいるから私の人生はより良いものになります。


These are themoments

we'll look back onwith joy

この瞬間を喜びと共に振り返る時が来るでしょう

Thinking of youwith all my heart

心からあなたのことを想っています

WISHING YOU EVERYhappiness

THIS SPECIAL DAY WILL BRINGこの特別な日があなたに幸せをもたらしますように

WITHDEEPESTSympathy

お悔やみ申し上げます

You shouldn't have, but I'm glad you did.気を遣わせてごめんなさいね、でも嬉しいです。（わざわざありがとうございます　という意味）

151674MUSIC FROMTHE HEART

ミュージック・フロム・ザ・ハート

151553OUTDOORBARBECUE

アウトドア・バーベキュー

151466PARISIANBEAUTY

パリジャン・ビューティー

151595PEACEFULMOMENTS

ピースフル・モーメンツ

Hope your day isfull of adventure!

あなたの毎日が冒険に満ち溢れますように！

To a great guy 素敵なあなた（男性）へ

FORYOU

あなたへ

FROM ～から

Lets OF Love たくさんの愛

SendingHugs

ハグを送ります

the Worldis Yours

世界はあなたのもの

TO ～へ

together we can getthrough anything

あなたと一緒ならどんなことも乗り越えていけます

YOU AREWonderful


youMAKE ME

happyあなたは私を幸せにしてくれます

Friends like youmean more every year.

あなたのような友達は年を追うごとに大切になっていきます

HugsPrayersLove

ハグ、お祈り、愛

Sending positive thoughtsand feel-good wishes.

前向きな気持ちを送り、幸せになれるよう願います。

congrats おめでとう（Congratulationsの略）

hellofriend

こんにちは友よ

I MISS YOU A LOT. あなたがいなくてとても淋しいです。


YOU DID IT! やったね！

YOU'RE SERIOUSLY THE BEST! あなたは本当に最高の人！

DATETIME

PLACERSVP

日付時間場所ご返事ください

Save the Date その日を空けておいてね

ThankYou

ありがとう

TO CELEBRATE お祝いするために

TO JOIN US FOR 私達と一緒に…に参加するために

You're Invited お招きします

151591PEDAL TO THEMETAL

ペダル・トゥー・ザ・メタル

151668PERFECTLYFRAMED

パーフェクトリー・フレームド

151490POSITIVETHOUGHTS

ポジティブソーツ

151712SERIOUSLY THEBEST

シリアスリー・ザ・ベスト

151485 SO INVITING ソー・インバイティング


HELLOBABY

❤こんにちは赤ちゃん❤

I CAN'TThank YouENOUGH

感謝してもしきれません

SENDINGhealingHUGS

癒しのハグを送ります

THIS CALLS FORconfeTTi!

これは紙吹雪が必要ね！（これはお祝いしなくては！　という意味）

TO:FROM:

～へ～から

WishingYOU MUCHhappiness

TODAY ANDalways

今日そしていつでも、あなたにたくさんの幸せが訪れますように

YOURfriendship

IS A BLESSINGあなたの友情は神の恵み

YUMMILICIOUS!めちゃくちゃ美味しい！（yummy＝美味しい　と　delicious＝とても美味しい　を組み合わせた造語）

A VERY SPECIAL DAY… とても特別な日…

FOR A VERY SPECIAL SOMEONE とても特別なあなたへ


IT'S FILLED WITH HEAL-IUM!癒しで満たされています！（HEAL-IUMは、heal＝癒し　と　helium＝ヘリウム　を組み合わせた造語）


THIS BALLOON IS SPECIAL… この風船は特別…

HOW DIDI GET SO lucky

TO HAVE A friend LIKE YOU?

あなたのような友達がいるなんて、どうして私はこんなにラッキーなの？

I often think aboutHOW AMAZING YOU ARE

あなたは何て素晴らしいのかと、よく思っています

No onewill ever be asENTERTAINED

by us as us

私たちほど自分たちを楽しませる人はいないでしょう

OUR TALKS ARE PRICELESS 私たちのおしゃべりはかけがえのないもの

TALKING TO YOU IS SOMETIMESALL THE THERAPY I NEED

あなたと話すことは、時に私にとって必要な全ての癒しとなります

Thanks for the laughs! 笑いをありがとう！

Today you getit in writing

今日は書いて送ります

We really do havethe perfect friendship

私たちは確かに完璧な友情で結ばれています

We've been FRIENDS for so long,I can't REMEMBER which one of

us is the BAD INFLUENCE

ずっと昔から友達だから、どっちがどっちに悪影響を与えてきたのか思い出せません

YOU'RE THE BEST! あなたは最高！

Birthday WishesAll Around

誕生日に贈るお祝い

Hooray for tiny miracles 小さな奇跡に万歳

Thank you...MY HEART CAN'T STOP SMILING

ありがとう…私の心には微笑みが絶えません

THREE CHEERS FOR YOU! あなたへ万歳三唱！

151691SOSENTIMENTAL

ソー・センチメンタル

151643SPECIALSOMEONE

スペシャルサムワン

151670THANKS FORTHE LAUGHS

サンクス・フォー・ザ・ラフ

カードキット

THREE CHEERSFOR YOU

スリーチアーズ・フォー・ユー


MAY YOURbirthday

BE MEMORABLEあなたの誕生日が記憶に残る日となりますように

OUR friendship IS TIMELESS 私たちの友情は永遠に不滅

Rest & RelaxYOU DESERVE IT

あなたはゆっくり休むのに値する（＝よく頑張ったのだからゆっくり休んでくださいね）

thankYOU

ありがとう

get well soonお大事に早く良くなりますように

happy birthday ハッピーバースデー

HAPPY EASTER, HAPPY SPRINGhappy, happy everything

幸せなイースター、幸せな春、全てにおめでとう

HAPPYMother's Day

母の日のお祝い


MAY THEmemories

OF YESTERDAYcomfort

YOU TODAY

昨日の思い出が今日あなたに安らぎをもたらしますように

what aBEAUTIFUL DIFFERENCE

one single life makes一人の人生が何と美しい違いをもたらすのでしょう

HELLOSUNSHINE

こんにちは、お日様

IT'S your DAY!今日は、あなたの特別な日（誕生日を祝う時等に使う）

LIFE'SshowersBRINGlove's

FLOWERS

人生の雨は愛の花を咲かせてくれる

NO MATTER THE WEATHERWE'RE friends FOREVER

どんな天気でも私たちは永遠に友達

RAIN OR SHINEYOU'RE alwaysON MY MIND

雨でも晴れでも、私の心にはいつもあなたがいます

SHOWEREDWITH love

たくさんの愛を込めて

Happy Easter ハッピーイースター

Have a wonderful Easter! 素敵なイースターを！

SWEET FRIEND 素敵な友達

welcomeTO THEWORLD,little one

この世界へようこそ、赤ちゃん

151497TIMELESSTROPICAL

タイムレス・トロピカル

151534TIMELESSTULIPS

タイムレス・チューリップ

151518UNDER MYUMBRELLA

アンダー・マイ・アンブレラ

151559WELCOMEEASTER

ウエルカム・イースター

HAPPYBirthday


IT's your RETIREMENT! あなたの退職の日です！

Lookin' SHARP きまってますね（かっこいいですね　という意味）

Relax andCHINCHILLA

OUT!

リラックスして落ち着いてね！(chill out＝落ち着く　と　chinchilla＝小動物のチンチラ　をかけている）

Taco' boutAWESOME!

最高！（talk about＝～について話す　と　taco＝タコス　をかけている）

Thank youBERRY MUCH

本当にありがとう（very＝本当に　と　berry＝イチゴなどのベリー類　をかけている）

WelcomeLITTLE ONE

ようこそ、可愛いひと

WOW! That went by FAST! ワオ！時が経つのは早いですね！（WOW＝驚いた時に使う感嘆詞）

You did it! やったね！

151686 WITTY-CISMS ウィッティシズム


celebrate お祝いしましょう


TO YOU あなたへ

Happy Birthday! ハッピーバースデー

Hey,Lady! こんにちは、レディー！

Spread yourwing and

FLY!羽を広げて飛び立って！

THANK YOU! ありがとう！

Thinkingof YOU


You're soSWEET!

あなたはとても素敵です！

You'reCUTE

as a BUGあなたは小さな虫さんのようにとてもかわいらしい

Good Luck 元気でね、頑張って、応援してます

Hopeis thepower

that makesall thingspossible

希望は全てを可能にする力

today is a dayfor new beginnings

今日は新たな門出の日

ANOTHERsensational

YEAR OF YOU!あなたの素晴らしい1年の始まり！


HAPPYBirthday


IF loving THOUGHTSCOULD HEAL…

もし愛する気持ちであなたを癒せたら…（「もう良くなっているでしょう。」とセットになった表現）

SENDING A LITTLE SOMETHING… ささやかな贈り物…


What's this I hear?!?WELL, ALL I CAN SAY IS…

何ですって？！？えっと、私が言えることはただ…

WITH AGREAT BIG WISH

- FOR -happiness

幸せになれるよう、とても大きな願いを込めて

YOU'D BE better ALREADY.もう良くなっているでしょう。（「もし愛する気持ちであなたを癒せたら…」とセットになった表現）

from all of us 私たちみんなから

HAPPY BIRTHDAYto a

STAND-UP FRIEND誠実な友達へ、お誕生日おめでとう

WE'RE HEREfor you

私たちがついているよ

2020 Sale-A-Bration 1

152308HAPPYBIRTHDAY TOYOU

ハッピーバースディ・トゥーユー

152384LITTLELADYBUG

リトル・レディーバグ

バンドルセット

POWER OFHOPE

パワー・オブ・ホープ

152297SENDING YOUTHOUGHTS

センディング・ユー・ソーツ

152294THE GANG'SALL MEER

ザ・ギャングズ・オールミア

congratYOUlationsあなたへ、おめでとう（congratulations＝おめでとう　に　YOU＝あなたを合わせた造語）

I'M ALWAYS amazedBUT NEVER

surprisedBY YOUR

thoughtfulness

あなたには、いつもビックリさせされますが、あなたの気遣いには決して驚かされません。（あなたが与えてくれるうれしい驚きは、あなたの気遣いがあってのことです。）

THANKyou

ありがとう

152290THOUGHTFULBLOOMS

ソートフル・ブルーム

Documents

英文フレーズの和訳集 2019-2020 年間カタログHi, friend こんにちは、友よ Let your dreams soar. 夢を叶えましょう。Life is a beautiful ride. 人生は素晴らしい旅のようなもの。We