Produced by the University of California, Los Angeles, Labor Occupational Safety and Health (LOSH) Program, August 2003.

La exposición a diferentes tipos de vapores de soldadura producen diferentes efectos a la salud. Si con el tiempo Ud. ha respirado gases y vapores en grandes cantidades, su salud va a sufrir. Algunos efectos a corto plazo son:

Algunos efectos a largo plazo son:

Ø problemas crónicos con los pulmones bronquitits, neumonía, asma, enfisema, silicosis, siderosis) Ø cáncer al pulmón Ø cáncer a la laringe Ø cáncer a las vías urinarias

Gases: Ø monóxido de carbono Ø fluoruro de hidrógeno Ø óxido de nitrógeno Ø ozono

¿Qué tipos de vapores y gases se producen durante el proceso de soldadura? Vapores:

Entre otros: Ø aluminio Ø Berilio Ø óxidos de cadmio Ø cromo Ø cobre

¿Cómo pueden afectar a su salud los vapores de soldadura?

Ø molibdeno Ø níquel Ø vanadio Ø óxidos de zinc

Ø fluoruro Ø óxido de hierro Ø plomo Ø manganeso

Ø irritación de los ojos, nariz y pecho Ø tos Ø dificultad al respirar Ø bronquitits Ø líquido en los pulmones (edema) Ø inflamación de los pulmones (neumonitis) Ø pérdida de apetito Ø calambres Ø náusea / vómitos

VAPORES DE SOLDADURA LO QUE USTED DEBE SABER

UCLA Labor Occupational Safety & Health Program (LOSH)

¿Qué son vapores de soldadura? Vapores de soldadura son vapores de metales tóxicos que se producen durante

trabajos de soldadura. Generalmente tienen diferentes composiciones, dependiendo de los metales que se usan para soldar. Por este motivo contienen varias sustancias contaminantes.

Los gases de soldadura penetran nuestro cuerpo por medio de los pulmones, es decir, nosotros los inhalamos junto con el aire que respiramos.

¿Cómo pueden entrar a mi cuerpo los gases y vapores de soldadura?

(310) 794-5964

Produced by the University of California, Los Angeles, Labor Occupational Safety and Health (LOSH) Program, August 2003.

Otros problemas con su salud que puedan estar relacionados con vapores de soldadura: Ø enfermedades de la piel Ø pérdida del oído Ø gastritis, úlceras al estómago Ø daño a los riñones Ø enfermedades del corazón ¡Fumar lo pone en mayor riesgo de enfermarse!

Los vapores tóxicos individuales le pueden causar problemas de salud: Ø el cromio puede causar dificultad al respirar, problemas de sinusitis, “agujeros” en el

tabique de la nariz, y cáncer; Ø el manganeso puede causar la enfermedad de Parkinson, que ataca a los nervios y

músculos;

Occupational Safety & Health Administration (OSHA) 200 Constitution Ave., NW Washington, DC 20210 1-800-321 OSHA http://www.osha.gov/SLTC/healthguidelines/weldingfumes/recognition.html

www.osha.gov

vapores de soldadura

¿Cómo pueden afectar a su salud los vapores de soldadura? Cont…

El Standard de la oficina federal de OSHA 29CFR1910.252 cubre requisitos de seguridad específicos para las operaciones de soldadura.

¿Existe algún estándar de OSHA para los vapores de soldadura?

Para más información contactar:

¿Cómo lo puede proteger el empleador? Si lo provee con: Ø controles de ingeniería Ø prácticas de trabajo seguras Ø control del aire Ø ventilación apropiada que incluye válvulas de admisión y escape, para deshacerse

de los vapores y gases tóxicos en el lugar donde se originan Ø de ser posible, menos sustancias peligrosas (por ejemplo, guantes sin asbesto y

electrodos) Ø etiquetas de prevención para materiales que contienen sustancias que producen

cáncer Ø avisos/letreros que informan a los trabajadores sobre peligros de exposición a

sustancias peligrosas Ø equipo protector personal (PPE) Ø respiradores que sean específicos para un determinado peligro. Los respiradores

deben ceñirse al Estándar de Protección Respiratoria de OSHA. Los trabajadores deben recibir entrenamiento sobre cómo usarlos adecuadamente y deben tener un examen médico para asegurarse que tienen la capacidad física para usar un respirador

Ø chequeos médicos para todos los trabajadores que están expuestos a los procesos de soldadura, por lo menos una vez al año