52 53

太年輕了，把妻兒留在這裡就好，你留

在澳洲太可惜了。」 當時正值農曆新

年，夫妻倆是帶著希望來到異鄉，卻看

不到播種希望的土壤，這種不安定感，

讓他們特別想起台灣的家。

不過，還好透過友人介紹，認識了

來自瑞士化工專家，專長於保養品的製

造，吳進昌以他自己的化工背景，再加

上這位瑞士化工專家的指導，從綿羊毛

提煉綿羊油，第一張訂單是朋友訂的，

總共是139元澳幣，後來認識免稅店老

闆，開始在免稅店鋪貨，逐漸成為澳洲

護膚保養品及健康食品業數一數二的領

導品牌，現在年營業額已達新台幣數

十億元。

吳進昌說，他做健康食品是要做給

家人吃的，他的岳父有陳年氣喘痼疾，

於是他從蒜頭提煉出蒜頭精給岳父吃，

竟然治好困擾多年的氣喘。

也就是秉持「做給家人吃」的原

則，Nature's Care旗下的產品值得信賴。

吳進昌也以曾經是澳洲第一大健康食品

企業的潘氏藥廠，因員工未依規定製程

混拌原料，以致產出成品危害到人體健

康，而被澳洲政府下令關廠的實例，時

時警惕自己，他對全體員工說潘氏藥廠

就是一失足成千古恨的案例，Nature's Care要永續經營，所有員工必須恪遵標

準製程，絕對不能馬馬虎虎，為省成本

而投機取巧。

賺錢企業固然令人欽羡，但若不盡

社會責任，這種企業是不受歡迎的，因

此在蓋這座總部廠房時，因位於國家公

園內，開發必須遵守嚴苛的環境生態保

護規定，為了移走一隻袋熊，花了八千

元澳幣聘請動物專家耗時一週才將袋熊

移置他處，廠房始能動工興建。他說，

環保與經濟是天秤的兩端，必須同時兼

顧，發展經濟是為追求更好的生活品

質，而生活品質的指標即是為後代留下

▲吳進昌帶領參觀工廠設施。

遇見吳進昌 陳素珍伉儷澳洲「兩片葉子一片心」的故事

▓水沙連

2013年4月，出席在澳洲雪梨舉行的

全球分會第四屆聯誼大會，承雪梨

分會會長黃呂美蘭的熱心安排，

參觀了以「兩片葉子一片

心」為註冊商標的Nature's Care公司。Nature's Care以生產健康食品聞

名，來澳洲觀光

一 定 不 會 漏

掉N a t u r e ' s Care，因為

它的產品可

靠，廣獲青睞。

4月19日早，甫步出雪梨機場，

黃呂美蘭隨即駕車載我們到雪梨近郊的

Nature's Care公司總部。簡報室內，吳進

昌、陳素珍伉儷忙著接待來訪貴賓，除

了華僑協會總會理事長陳三井外，尚有

駐澳代表張小月、僑委會副委員長呂元

榮及雪梨地區商業鉅子，數十人將簡報

室擠得滿滿的。

吳進昌是公司董事長，陳素珍是

總裁，我們問「是董事長大呢？還是總

裁大呢？」吳進昌不假思索，爽快答說

當然是老婆大人最大，他在前面衝鋒陷

陣，她在後面全力奧援，她作他的最佳

後盾。

正如我們經常說的，每個成功男人

的背後都有一位偉大的女人。吳進昌、

陳素珍正是這句話的寫照。

吳 進 昌 站

在 講 台 上 ， 以

powerpoint道出他

們夫妻倆從台灣移民

到澳洲創業的心路歷

程「移民之初，提著兩

個皮箱來到澳洲，走不歸

路，背水一戰」。

每個移民家庭都是希望給

下一代更好的讀書與生活環境，

吳進昌也不例外。花蓮是他生長

的地方，生活艱苦，高工畢業，考

進憲兵學校，從軍十年，退伍後，曾在

華僑協會總會附近的敦化北路與民生東

路口擺地攤賣成衣，而後晉身到成衣製

造批發，那個時候台灣經濟起飛，移民

潮興起，夫妻倆認為留在台灣能給孩子

的著實有限，於是以投資移民帶著全部

家當65萬澳幣來到雪梨。1990年元月出

發前夕，特向岳母辭行，岳母說：「蘆

州這麼近幹嘛提著大包小包辭行？」他

說：「不是去蘆州，是去澳洲。」岳母

將澳洲聽成蘆州，讓他有點啼笑皆非。

剛到雪梨，便被一位從事建築業

的台商好友潑了頓冷水，他對吳進昌說

「澳洲玩玩就好，以你們這年齡來澳洲

2013年7月《僑協雜誌》141期 2013年7月《僑協雜誌》141期

54 55

乾淨生存空間，因此成立台灣荒野保護

協會澳洲分會，擔任會長，劍及履及，

以身作則。

為了拓展事業版圖，已經在台灣桃

園八德覓妥土地，準備建蓋廠房，吳進

昌說，希望台灣鄉親也可以享用「為家

人生產」的健康食品，回饋他曾經成長

及當過兵的寶島。

一個小時簡報後，大家換上白色護

衣及鞋套，吳進昌親自帶領我們參觀他

引以為傲的環保廠房，從實驗室到生產

廠房再到包裝廠，一塵不染，這種工作

環境誰人不愛呢？

最近流行的渡假打工，澳洲是熱門

國度，而到Nature's Care則是申請者的第

一志願，吳進昌說有位從台灣來他公司

打工渡假的女生，因為表現優異，直接

聘為正式員工，令同行者羨慕不已。

結束參訪前，陳素珍特別拿出剛

通過驗證的美容保養品送給幾位幸運嘉

賓，希望人人青春永駐。此外，吳進昌

親送每位裝滿該公司產品的提袋，滿載

而歸是此行參訪的收穫。

回程路上，黃呂美蘭讚譽吳進昌、

陳素珍伉儷大力支持雪梨分會舉辦各項

活動，此次聯誼大會亦捐助不少經費，

在僑界他們兩位是「永遠保持低調，而

又熱衷公益」的最佳拍檔。

打開提袋，除了健康食品外，還

有一本《兩片葉子一片心》，封面即是

吳進昌、陳素珍伉儷照片，兩對眼睛炯

炯有神，面露微笑，那是一種自信的體

現，再隨手翻閱，即是他們夫妻倆的奮

鬥史，吳進昌在簡報中所述說的，只是

書中的一小部份而已，更艱苦的部份，

可能是基於「不足為外人道也」的謙卑

態度，大多略而不談。當晚仔細閱讀全

本，原來他們的成就，是一步一腳印，

腳踏實地走出來的，完全沒有僥倖。

從他們夫妻身上，我們看到了「飽

滿稻穗，總是低著頭」的人生哲學。

（作者為本會會員）

▲簡報室內，左起：陳三井理事長、僑委會呂元榮副委員長、陳素珍總裁、吳進昌董事長、 張小月代表。

2013年7月《僑協雜誌》141期

網路八卦世界外國人眼中的中國人

▓黃海龍

常務理事會請我主持了本會於102年

3月15日下午續辦的「外國人眼中的中國

人形象」第二場學術座談會，會中邀請

國立政治大學劉蕭翔教授、林祈昱博士

以及國立暨南國際大學林開忠教授，分

別就研究俄羅斯、越南、馬來西亞巫族

眼中的中國人形象，發表精彩論文，深

得與會人士激賞。

懂得虛心反省的民族，才是偉大

的民族。我們身處台灣的中國人，自詡

為中華文化正統的傳承者，不能永遠陶

醉在漢唐歷史盛事「上國衣冠、萬邦來

朝」的往日情懷中；我們更應該經常自

省：聞善自勉，聞過則喜，有過能改，

善莫大焉！

最近在網路報導中發現許多有關

「外國人眼中的中國人形象」，值得警

惕和玩味，特分享之。

在近年舉世震驚的中國崛起中，

大陸卻發表：「台灣最美的風景線是

人！」。反觀中國大陸給本是同根生的

外國人─美國駐華大使駱家輝對中國人下

列的十二點評價，相信是「愛之深，責

之切」洞察力十足，經典且耐人尋味：

1.非常聰明，但非常相信傳言。

2.凡事喜歡搶，從出生搶床位，到臨

終搶墳地，從頭搶到尾。

3.在大事上能忍氣吞聲，但在小事上

卻斤斤計較。

4.能通過關係辦成的事，絕不通過正

當途徑解決。

5.計較的不是不公平，而是自己不是

受益者。

6.動輒批判外界，卻很少反思自己。

7.自己爽不爽沒關係，反正不能讓別

人爽。

8.不為朋友的成功歡呼，卻願為陌生

人的悲慘捐助。

9.不為強者的堅持伸手，願為弱者的

妥協流淚。

10.不願為執行規則所累，寧願為適應

潛規則受罪。

11.不為大家的利益奮鬥，願為大家的

不幸怒駡。

12.不為長遠未來謀福，願為眼前小利

冒險。

同為美國人的前美國國務卿希拉

蕊，據網路瘋傳其在美國哈佛大學演講

（我懷疑真是希拉蕊講的？但有參考、

警惕和自省價值），對未來的中國進行

預測，二十年後，中國將成為全球最窮

國家。她給出的依據是：

1.從申請移民的情況看，中國90%的

高官家屬和80%的富豪已申請移民，或

有移民意願。一個國家的統治階層和既

得利益階層為什麼對自己的國家失去信

2013年7月《僑協雜誌》141期