二零一七年十月二十日 舢舨 第八版

1978年的台灣之旅可謂是開啟了白鈴安女士對中國八破藝術研究的大門。當年在台灣旅遊的她，無意中在一跳蚤市場上發現了一幅驚為天人的畫作。她說：「我當時就被瞬間吸引住了，沒有猶豫直接買下了這幅作品。我詢問身邊的人這幅畫說了什麼，竟然沒有人知道——於是這也就開始了我對八破藝術的學習和探索。」

中國的八破藝術起源於19世紀中期。不同於當時老舊的山水、人物主題，八破畫雖源於中國傳統本身，但它受到了一定的西方物質文化的影響，非常真實的描繪了古代文人雅士書房中常見的雜物，並利用這些不完整的、破碎的物品，表達自己對當時社會的見解和態度，常給人一種古樸典雅、古色古香、耐人尋味的感覺。有人稱之為『非書勝於書、非畫勝於畫』，因此受到了文人雅士的青睞。然而，由於其的非主流性，並為被很多人所知，甚至被遺忘，直到近代才又被提起。

八破的『八』代表內容豐富，

又有發達、發財的意思；而『破』是殘缺不全、破家值萬貫以及歲歲平安的含義。波士頓美術館中國部策展主任白鈴安作為首位對八破圖進行的研究的學者，經過四年的籌劃後，第一次將中國的八破藝術帶入了博物館。此次名為《抱殘守缺：中國八破畫》的展覽於10月15日在波士頓美術館展出；同時，也將有不少中國藝術家和學者，如白鈴安、Shana Brown，Eric Lefebvre、汪悅進、鄭岩、Wang Yifeng等將進行演說討論，還有耿學知的現場作畫表演。

八破畫常以格外具象的手法描繪曇花一現的文化遺存：如蟲蛀的書跡，破損的書頁、燒焦的畫作、殘留的法帖以及撕裂的信箋等。白鈴安介紹說：「展覽上有一幅描繪是盲人音樂家的作品，正是寓意著儘管他看不見世界了，但是有時候他能以另一個角度更加全面的理解世界和人生。」而八破藝術的精華就在於『從破碎體現完整』。

─文章由蘇若冰翻譯

第九屆波士頓亞裔電影節於10月19日至10月22日隆重開幕；而在10月5日于包氏文藝中心舉辦的首映會上，部分嘉賓已經一睹為快部分即將在電影節上放映的電影預告片。此次電影節意在以電影為橋樑，為亞美社區帶來新的精神力量以及話題。此次電影節上將放映由來自亞洲各國家的導演所執導的超過30部電影。

電影節負責人甄翠嬿說：「任何人都對電影產生不同的理解和看法，這也是為什麼電影能成為人們茶餘飯後的主題之一。」

今年電影節的主題是『自由和正義』。該主題在去年的總統大選之後就已經被確認，與如今令人憂心忡忡的政治環境息息相關。今年是1882年排華法案通過的第135個年頭，也是囚禁美籍日裔居民的75週年紀念，因此電影節上要播放的電影也自然和這兩段歷史有不可磨滅的聯繫。甄翠嬿說：「這些曾經發生過的令人氣憤的歷史，以及如今在我們身邊發生的種種——我們都是一種人，我們有相同的經歷。通過人與人之間的聯繫和溝通，我們

必須共同面對這些困難。」前去參加首映會的嘉賓們觀看

了部分電影的片段。由英籍華裔導演梁普智執導的電影《唐人街1871》作為開場電影，講述了在1871年正值大量華裔正遭受私刑迫害的時期，一名逃離家族婚約的女孩兒來到美國尋找自由和幸福的悲慘故事；同時，該電影由台灣演員高以翔、英籍韓裔女演員李成敏、美籍華裔男演員王盛德、馬志等聯袂出演。第二部電影是一部名為《圖里湖的反抗》的紀錄片，講述的則是二戰期間，日本人對於被美國人囚禁和迫害的竭力反抗。壓軸電影《Gook》描述了一對美籍韓裔的兄弟在1992年洛杉磯暴動中發生的感人故事。除了電影之外，電影節上還將開啟《超越東方化》論壇會，探討在舞台上、熒幕前一些詮釋有誤的文化多樣性。

甄翠嬿說：「亞裔社會所遇到的問題，顯出亞裔不能被當作一個擁有相同文化的大群體——這也是電影節給大家帶來的最大意義。」

─文章由蘇若冰翻譯

八破作品在波士頓美術館的《抱殘守缺：中國八破畫》上展出到10月29日。陳炳昌的作品

《喜居陋巷》透露出對破碎之物的真愛之情（圖片由波士頓美術館提供。）

中國八破畫展現獨特藝術見解Shira Lacharoen 報道

Shira Lacharoen 報道

波士頓亞裔電影節十月隆重開啟

波士頓亞裔電影節將於10月隆重開幕；活動負責人甄翠嬿在10月5日于包氏文藝中心舉辦

的首映會上宣布即將放映的電影名單。（圖片由Shira Laucharoen攝。）

啟萌幼兒教育中心中秋節慶典10月12日在華美福利會舉行。

學齡前孩子們跳舞與唱歌。小朋友拿燈籠、玩遊戲及萬聖節水彩

紋身。點心是月餅和水果。啟萌提供全普通話環境，讓孩童培養雙語能力。

啟萌兒童歡慶中秋節

啟萌幼兒教育中心10月12日在華美福利會舉行中秋節慶典。（圖片由黃靈美攝。）

波士頓青年與警員烤肉

波士頓華埠亞裔青年協會9月30日在唐人街與警員舉行烤肉會。（圖片由青年協會攝。）

二零一七年十月二十日 舢舨 第七版

編輯：黃靈美editor@sampan.org

健康編輯：Sara Brown

記者：葛昊、Shira Laucharoen、酈思哲

翻譯：馮喬羽、蘇若冰

廣告企劃行銷：馮喬羽

ads@sampan.org

電話: (617) 426-9492 分機226

排版：黃靈美、 Sara Brown

華美福利會發行波士頓泰勒街八十七號電話：(617) 426-9492傳真：(617) 482-2316

《舢舨》雙語雙週報創立於西元1972年，宗旨在聯絡社區，教育亞裔新移民。《舢舨》內容包括社區專題報導、地方新聞、移民訊息、衛生保健、文化藝術等。自創刊以來《舢舨》秉持著非營利公正報導的宗旨服務達波士頓地區。所有對報社的贊助以及捐款均可免稅。歡迎投稿或提供寶貴意見。訂閱舢舨一年份只要$65，撥打訂報專線617-426-9492分機226，或將支票以及填寫完整之訂報表格ㄧ同寄至舢舨地址。

2017年10月移民排期表親屬移民排期表

職業移民排期表

親屬移民排期

全世界（包括港澳台）

中國大陸 印度 墨西哥 菲律賓 備註

第一優先2010年12月22日

2010年12月22日

2010年12月22日

1996年3月1日

2007年1月1日

第一優先：美國公民的成年未婚子女

第二優先2A2015年10月22日

2015年10月22日

2015年10月22日

2015年10月15日

2015年10月22日

第二優先2A：永久居民的配偶及未成年子女

第二優先2B2010年11月8日

2010年11月8日

2010年11月8日

1996年7月15日

2007年1月1日

第二優先2B： 永久居民的成年未婚子女

第三優先2005年7月22日

2005年7月22日

2005年7月22日

1995年4月22日

1995年2月22日

第三優先：公民的已婚子女

第四優先2004年5月8日

2004年5月8日

2003年10月1日

1997年10月1日

1994年6月1日

第四優先：成年公民的兄弟姊妹

親屬移民排期

全世界（包括港澳台）

中國大陸

薩爾瓦多

瓜地馬拉

洪都拉斯

印度 墨西哥 菲律賓 備註

第一優先 有名額 有名額 有名額 有名額 有名額 有名額第一優先：杰出人才、研究人員、研究人員教授

第二優先 有名額2013年5月22日

有名額2008年9月15日

有名額 有名額 第二優先：跨國公司主管

第三優先 有名額2014年1月1日

有名額2006年10月15日

有名額2015年12月1日

第三優先：技術勞工及專業人士

非技術勞工 有名額2006年1月1日

有名額2006年10月15日

有名額2015年12月1日

第四優先 有名額 有名額2015年11月1日

有名額2016年3月1日

有名額 第四優先：特殊移民

宗教工作者 有名額 有名額2015年11月1日

有名額2016年3月1日

有名額

第五優先 有名額2014年6月22日

有名額 有名額 有名額 有名額 第五優先：投資移民

活動信息波士頓亞裔電影節10月20日至10月22日波士頓亞裔電影節將在地區戲院舉辦。詳情請遊覽www.baaff.org。

劉曉波百日祭10月20日（週五）晚上7時牌坊Boston, MA 02111諾貝爾和平獎得主劉曉波逝世百日追思晚會在牌坊旁的波士頓六四紀念碑進行。來賓請自備椅子，可獻鮮花。

燈籠節10月21日（週六）上午10時至晚上6時華埠牌坊Boston, MA 02111華埠主街燈籠節將在華埠牌坊舉行。

木蘭資訊中心課程10月21日（週六）下午1時至4時泰勒街87號Boston, MA 02111木蘭資訊中心在華美福利會四樓舉辦課程。提供茶點。需報名，請聯薛小姐：617-426-9492分機228或機216或sxue@aaca-boston.org。

免費禪修課程

10月22日（週日） 上午10時至下午4時半101 Mystic AvenueMedford, MA 02155免費禪修課程逢週日及週四（上午7時至8時半，上午10時半至12時半）在波士頓菩提禪修舉行。歡迎殘疾人士來參加。

免費信息轉介服務10月23日（週一） 上午10時至下午3時275 Hancock Street Quincy, MA 02170 權益會目前跟亞協服務中心合作提供信息轉介服務。服務範圍包括：信件翻譯，申請政府福利，醫療保險，托兒入學，投票選舉資訊等。

冬季招聘會10月23日（週一）上午11時至1時泰勒街87號4樓 Boston, MA 02111 華美福利會舉辦冬季招聘會，有14個雇主找兼職或全職員工。需報名，請微信至AACA-EC或電郵至employment@aaca-boston.org。

晚餐供應每週二至週五晚上5時半至6時半

54 Eastern AvenueMalden, MA 02148Bread of Life提供晚餐供應給低收入家庭和人士在摩頓市及北部地區。晚餐地點週二在Bread of Life，週三至週四在368 Pleasant Street及週五在493 Main Street。免費醫療診所每週二晚上6時至8時First Church in Malden184 Pleasant StreetMalden, MA 02148Sharewood Project提供免費醫療服務。沒有健康保險可以由醫師和醫學院的實習醫師看診。請致電781-324-8991或發送電子郵件至sharewood.director@gmail.com。

華埠圖書館公聽會10月24日（週二）晚上7時華盛頓街885號Boston, MA 02111 波士頓公立圖書館將在昆士小學舉辦華埠圖書館公聽會。

中華頤養院免費早餐講座10月26日（週四）上午9時半至10時半120 Shawmut StreetBoston, MA 02118

歡迎各位耆英及家人參加,茶點招待在華人佈道會禮堂，前中華頤養院。專業講師用中文講解議題。詳情請致電203-893-7963與殷先生聯繫。

健康檢查日10月28日（週六）上午10時屋街38號Boston, MA 02111信義大廈社區室將有頭頸部癌症、血壓、營養基本檢查。提供茶點。

職業英語班10月30日至12月22日上午9時45分至下午2時28 Ash StreetBoston, MA 02111 零售行業相關英語班用七個星期教客戶服務技巧在華人前進會。必須波士頓居民及低收入，中級英語。詳情請致電617-357-4499。

華埠治安委員會議會11月1日（週三）上午10時半泰勒街90號Boston, MA 02111華埠治安委員會將在中華公所舉行會議。歡迎公眾參加。

免費移民諮詢11月1日（週三）中午12時至下午2時1 City Hall SquareBoston, MA 02201波士頓市政府提供免費一對一移民諮詢。地點在市政府大樓806房。如需西班牙文以外的翻譯幫助，請提前至少一週致電617-635-2980預約。

免費法律諮詢11月4日（週六）上午9時 至中午94 Pleasant StreetMalden, MA 02148亞美社區發展協會將舉辦一對一的法律諮詢。報名請撥打617-482-2380分機#227或#208、或電郵至chop@asiancdc.org。

二零一七年十月二十日 舢舨 第六版

一漀瘀攀洀戀攀爀 猀琀Ⰰ ㈀　㜀 㨀㌀　 ⴀ 㐀㨀㌀　 瀀洀

䘀爀攀攀 䐀攀渀琀愀氀 匀挀爀攀攀渀椀渀最䵑뮌奲텹

奲텹𨰀瑞硛ή큣魏䵑뮌奲텹ꍠր썓ꁒ東暊Ȱ艙鱧恏♻ࡔ잌㱨恏䵑뮌牳靟൜❠葶뭬䉶ǿ艙鱧恏ൎ♻ࡔ잌㱨恏鵏㙱ၢ며Nൔꍠր♎ᑎ牳靟䵑뮌깹楲ǿ

搀攀渀琀愀氀⸀琀甀昀琀猀⸀攀搀甀⼀猀挀爀攀攀渀椀渀最 ⠀㘀㜀⤀ 㘀㈀ⴀ㐀㈀㜀㠀

匀瀀愀挀攀 椀猀 氀椀洀椀琀攀搀 䵏湿१傖

舢舨廣

告

華埠首選

今日是農曆九月初一

宜： 祭祀、沐浴、解除、破屋、壞垣

不宜：月破大耗最為不吉之凶神，除：破屋壞垣、求醫治病外，

宜事少取

學習英文成語Sleep like a log

意思：睡得很沉

9月28日，共有50名長者參加了在波士頓華人佈道會舉辦的早餐講座，與太極老師陳師父一起學習和了解太極拳帶來的養生功效。陳師父已經練習太極拳幾十年，並在昆士有開設太極拳班。在早餐講座上，陳師父現場展示了最基本的28步法，並且解釋了相關的健康益處；不少長者對於這項動作輕緩、速度較慢的運動產生了極大的興趣。

太極拳，國家級非物質文化遺產，是以中國傳統儒、道哲學中的太極、陰陽辯證理念為核心思想，結合易學的陰陽五行之變化，中醫經絡學，古代的導引術和吐納術形成的一種內外兼修、柔和、緩慢、輕靈、剛柔相濟的中國傳統拳術。在練習太極的過程中，通過深而自然的呼吸，以及高度集中的注意力，人們可以做到『在太極中冥想』，並有頤養性情、強身健體、技擊對抗等多種保健功效。

哈佛大學的健康研究顯示，勤練太極有以下健康益處：

強健肌肉在聯繫太極的過程中，人們可

以訓練上體以及下體的肌肉；經常

有規律地訓練太極，還可以替代阻力訓練和快走等高強度運動項目而有相似的健康功效。

提高身體柔韌度練習太極可以加強上體和下體

的柔韌性以及力量。

提高身體平衡度部分研究報告顯示，太極可以

提高身體的平衡度，減少跌倒的機率。本體感受，一種人類感知自身位置的基本生理機能，會隨著年齡的增大而減弱；而太極則對加強訓練此項機能有很大的幫助。常年練習太極還能幫助人們，特別是老年人減少對於跌倒的恐慌。正因太極可以幫助增強人們的身體力度和柔韌性，也使得常年練習太極的人比一般人在跌倒損傷上要恢復的快很多。

太極也可以是有氧運動根據練習的不同種類的太極拳

的速度與動作幅度要求，有時候太極也可以作為一種有氧運動。

─文章由蘇若冰翻譯

Acton Bellows Farm Club House於8月27日人頭攢動，麻省婦女選民聯盟的立法部主任兼副會長Nancy Brumback應邀為大家講解如何有效的與立法人員溝通。面對座無虛席的觀眾席，Brumback女士坦誠地表示看到這麼多人到場，自己感到有些意外。

最近，來自昆士市的麻州眾議院華裔議員陳德基提出的關於亞裔細分收集數據的議案H3361，在麻州華人社區引起了巨大的反響。人們紛紛尋求各種途徑了解此議案並竭力發聲表達自己的意見和看法。那麼，什麼是最好最有效的方法與立法者溝通從而讓他們知道民眾的意見呢？由艾克頓居民孔軒牽頭組織、北美亞裔聯盟（Asian American Civic Engagement Alliance）協辦的立法程序講座給大家帶來了及時雨。

Brumback女士用幻燈片講述麻州立法委員會的結構組成，立法程序時間表， 與議員交流的重要性以及一系列有關的具體方法和策略，包括到哪裡查看相關法案信息、一分鐘電話攻略等等。短短兩小時的信息交流顯示了與會者參政議政的高漲熱情。作為以鼓勵亞裔參政議政為宗旨的組織，北美亞裔聯盟今後還將繼續舉辦各種講座，幫助亞裔更加理性有效地參政議政。

本次活動還得到了A c t o n Boxborough高中辨論隊的大力支持。在幾位印度裔隊長的組織下，隊員們就亞裔細分提議的正反觀點做了大量的調查，為現場的觀眾提供了支持各方立場的詳細論點和論據。他們的積極參與，顯示出年輕一輩對時政的關注，也從不同的視角展示了他們的思考與理解，給與會者們帶來了清新的感受和啟發。

9月28日，共有50名長者在波士頓華人佈道會舉辦的早餐講座上練習太極拳。

（圖片由中華頤養院提供。）

長者參加太極早餐講座中華頤養院 供稿

Shirley Ming 供稿

華裔、印度裔居民舉行選民講座

選民講座於8月29日在艾克頓進行。（圖片來自北美亞裔聯盟。）

總之孩子越是不願意社交，就越應該創造機會鼓勵鍛煉他去社交，剛開始肯定會遭到孩子的反抗：「我女兒一開始哭得非常傷心，我也跟著一起哭，很心疼。」

但是只有設立目標，堅定地為之努力不放棄，一定會有所收獲。

很多有自閉症的孩童長大了也能非常好地自理生活與工作，很多人還有特殊天賦，特別是藝術創作。這群孩子擁有一個豐富精彩的自我世界，他們不說話並不代表無話可說，通過良好訓練，也可以與大眾世界很好地交流。

自閉症兒童：星星的孩子不孤單繼續中文第五版

二零一七年十月二十日 舢舨 第五版

下期舢舨將十一月三日出版

HAMILTON GREEN APARTMENTS311 LOWELL STREET

ANDOVER, MASSACHUSETTS, 01810

2房80%和3房50%公寓的等候名單延長

截至2017年1月的租金和最低最高收入限制**所有信息都基於地區中等收入（AMI）

租金 住戶人數 1 2 3 4 5 6

$1,4372房 最低 最高

N/A $43,110$54,400$43,110$61,200

$43,110$68,000 N/A N/A

$1,0243房 最低 最高

N/A N/A $30,720$39,450$30,720$43,800

$30,720$47,350

$30,720$50,850

住戶只需支付電費-設施補貼如下:1房-$69;2房-$93;3房-$115

*最低收入要求不適用第8區持券者。所有設施，除了電費，都包括在租金裡。持券者符合資格。申請表可以在週一至週五每天上午9點至下午5點在公寓領取或者致電辦公室978-623-8155

，TTY：711或者800-439-0183.你也可以電郵Lisa Perez至lperez@thehamiltoncompany.com.

自閉症對很多家長而言是一個既陌生又令人恐懼的名稱。在很多人的想象中，自閉症兒童是一個自我封閉、永遠躲在角落裏不說話的小孩。的確，有自閉症的孩子是一個特殊的群體，但人們對於這個群體存在很多不了解或誤區。四位來自BCNC Parent Advisory的媽媽們（化名Ann、Becky、Clair、Doris）就分享了她們和自己自閉症的孩子共同成長的故事。

什麼是自閉症？自閉症是一種發育障礙，根據

2015年的調查，全美每45個小孩就有1個自閉症患者，男孩居多。自閉症行為通常在嬰幼兒期開始出現，主要表現為語言發育障礙、人際交往障礙、行為方式刻板、對外界刺激十分敏感等。

妳們如何發現孩子有自閉症的？Ann分享道：「當我發現她3歲

的時候還不會說話，想要什麼東西只用手指指，不給她就哭的時候，我就懷疑她可能有一些發育障礙。她不喜歡跟別人玩，和人說話的時候也不會進行眼神交流。一般小孩子玩玩具車就是把車子放在各個平面上滾，但她就喜歡把車子排成一條直線。」

被采訪的幾位媽媽都提到了自己最初有所察覺是因為孩子很大了還不會說話或說不流利。她們都以為只是語言發展障礙，所以去看醫生，結果被診斷出有自閉症。媽媽們剛開始都不願意相信，也會非常害怕，不知道該怎麼辦，並且受到了很多身邊親朋好友的壓力，但她們都努力讓自己接受事實，並勇敢地走出去尋求各種資源。

Clair說道：「我媽媽當時無法接受，我自己壓力也很大，但後來我告訴自己為了孩子我不能顧及面子或是他人的看法，我要去接受

他。家長的態度很重要，假如家長保持一個不願意尋求幫助 、害怕分享告訴他人的狀態，那麼就會失去很多可以幫助孩子成長的資源。其實只要積極尋找，就能得到很多幫助。」

媽媽們都強調自閉症的癥狀一般在3歲之前就會顯現出來，而越早治療進步越快，所以早點發現非常重要，及時和家庭醫生匯報相關症狀，家庭醫生可以轉介給早教中心進行更深入的觀察。

確診後妳們都接收到了哪些服務？被確診為自閉症後，醫生會轉

介給一些專門針對自閉症的機構，比如在波士頓的Building Blocks,會有治療師上門提供行為分析治療 (applied behavior analysis簡稱ABA)。這個治療方式主要通過獎勵來強化良好行為。同時，在麻州，孩子在三歲以後確診為自閉症（或任何其他特殊需求）就必須被送到學校學習，他們有進入公立學校的優先權。

如何幫助自閉症孩童成長？四位媽媽都認為面對自閉症兒

童最好的方式是展現愛與耐心。孩子們有時候意識不到他人的存在，那就抱著孩子進行一些活動，例如閱讀和畫畫，讓他感受到家長的存在。很多孩子不願意和父母溝通，就需要父母耐心地詢問他們的情況，積極和他們交流，問一些開放性問題來鍛煉他們的語言能力。

「我的女兒一開始每天放學後不願意和我講她的一天，但其實是她不知道如何表達自己的情緒，所以我會教她如何去表達，她漸漸地就願意和我交流了。」

研究還表明養寵物能讓自閉症患兒提高社交能力。

下續中文第六版

家長天地：解開自閉症的誤解波士頓華埠社區中心 供稿

水煙與吸煙一樣危險Sara Brown 報導

水煙有與香煙一樣的毒性物質。（圖片來自Flickr用戶D’ashley Wilson。）

水煙是朋友可以一起放鬆的有趣方式。然而，大家有一個誤解，認為水煙不會造成任何負面的健康影響。事實并非如此。

煙草產生的煙通過水煙中水槽。水煙也可以用來吸大麻。

根據在疾病控制中心的慢性疾病預防期刊的2012年刊中發表的一份研究，「很多使用水煙的人認為使用水煙相比吸食香煙會造成更少的與煙草相關的疾病的風險。」

然而，水煙有與香煙一樣的毒性物質。根據世界衛生組織，「吸食一次水煙相比吸食一根香煙可能會讓吸食者在更長一段時間裡暴露在更多煙霧中。而且，因為這種吸煙的方式——包括喘氣頻率，吸入深度和吸煙時間長度——吸食水煙

的人可能會吸入相比吸食香煙更高濃度的毒性物質。」

水煙的煙霧中有很多化學物質，這些物質與煙草煙霧中很相似。用於加熱水煙的木炭含有高水平的一氧化碳，金屬和其他已知導致不同形式癌症的化學物質。

水煙的煙霧與口腔癌和肺癌有關。這還與心臟疾病和其他疾病相關。水煙的二手煙與香煙的二手煙有相同的健康危害。

如果一個孕婦在懷孕期間吸食水煙，吸煙會導致嬰兒體重過輕。

水煙的管道需要得到恰當的清理，保證不會傳染疾病。

─文章由馮喬羽翻譯

看電子屏幕的時間：多久才是合理健康？

塔芙茨醫療中心 Jeremy Lechan 供稿

在21世紀的美國，電子屏幕佔據了我們的生活。它們出現在工作中和生活中。不管在行動中還是在休息時，我們都在看著電子屏幕。但是看多久的電子屏幕是太長時間呢？特別針對我們兒童正在發育的身體和心靈。

塔芙茨醫療中心浮船兒童醫院Mary Brown醫師說：「花在看電視、電腦、手機和電子遊戲屏幕的時間會大大增加出現肥胖和所有與之相關的負面影響的風險。對於年紀大一點的兒童來說，這可能讓他們暴露在網絡暴力、色情短信或網上販賣中的危險中。-不好的睡眠習慣和不足的睡眠也會是很嚴重的問題。」

對睡眠的影響根據睡眠醫學中心的主任

Khalid Ismail，兒童看電子屏幕的時間與睡眠質量呈反比，看電子屏幕時間越多，睡眠質量越低，特別這會導致入睡困難和較少的睡眠時間。這可能導致日間打瞌睡和頭暈，從而影響在學校中的表現。Ismail醫師說：「電子屏幕時間，特別是在睡覺前90分鐘內，對睡眠質量和時長有非常強的負面影響。」

美國兒科協會建議美國兒科協會建議18個月以下

的兒童不要暴露在電子屏幕中，除了一種情況：與朋友和家人視頻聊天。

Brown醫師說：「這種互動對

於年輕兒童來說與看電視很不同，這通過與他人的社交互動促進認知發展。即使教育性電視節目不會對1歲半以下的兒童提供這種類型的好處。」

對於18個月-24個月的兒童，美國兒科協會建議家長只允許教育性的電子屏幕時間，成人應該在旁邊陪伴，並且解釋正在看的內容。

美國兒科協會建議年紀更大的兒童，2歲至5歲，每天看一小時或更少的電子屏幕時間，內容應該是符合年紀，並且幫助認知技能的提高。

美國兒科學會說6歲以上兒童的父母應該規定每天電子屏幕時間的上限。

副作用看太久電子屏幕還會對兒童

的眼睛會有不好的影響。兒童眼科主任Mitchell Strominger指出一份最近的研究發現使用智能手機對於兒童乾眼症來說是一個風險因素。Strominger醫師還發現了枕頭神經痛年輕患者的人數增多，這種症狀是指從頭部到眼睛的頭痛。

對於視頻遊戲玩家和頻繁發信息的人，手也可能受傷。『遊戲者的大拇指』是一種大拇指根部出現的過多使用的傷害，這通常來自長時間發信息或者玩電子遊戲。

─文章由馮喬羽翻譯

填舢舨健康問卷，得獎品！

www.sampan.org/2017/08/17 augustmoonsurvey/

二零一七年十月二十日 舢舨 第四版

收入限制購房機會170 West Broadway公寓170 West Broadway

South Boston, MA 021274套收入限制住房可得

數量 房型 價格 收入限制預估平方英尺

預估公寓費

1 1房 $179,600 最高至80% 674 $196.12

1 1房 $239,000 80%-100% 671 $196.12

1 2房 $214,300 最高至80% 1057 $298.57

1 2房 $277,100 80%-100% 1125 $318.18

基於住戶人數的最高收入限制

住戶人數 最高至80% 80%-100%

1 $57,900 $57,901 - $72,400

2 $66,200 $66,201 - $82,750

3 $74,450 $74,451 - $93,100

4 $82,700 $82,701 - $103,400

申請表可以在以下地址領取或通過電郵獲得South Boston Neighborhood Development Corporation

273 “D” Street, South Boston, MA 02127電郵： 170westbroadway@sbndc.org （申請表不能在2017年

10月28日前寄出）請注意申請表發放時間只有連續10天（6個工作日）

從2017年10月28日至2017年11月6日申請者必須包括自己的全名和完整的郵寄地址來獲得申請表

*週六-2017年10月28日-上午10點至下午2點在 170 West Broadway-注意-只有這一天在公寓現場*2017年10月30日週一上午10點至晚上6點2017年10月31日週二上午10點至晚上6點2017年11月1日週三上午10點至晚上6點2017年11月2日週四上午10點至晚上7點2017年11月3日週五上午10點至晚上6點2017年11月6日週一上午10點至晚上6點完整申請表提交至以下地址的截止日期：

South Boston NDC – 273 “D” Street - South Boston, MA 02127親自提交在2017年11月13日晚上6點前

或憑郵戳在這一天結束前郵寄抽籤選擇。

財產、使用和重新出售限制適用。最低收入限制適用。有限波士頓居民。

優先每一間房至少一人居住的住戶。優先首次購房者。

需要合理幫助或更多信息，聯繫Michelle Zenga, South Boston NDC, 617-268-9610

華美福利會的青年項目的成員們在今年夏天參加了『青年助青年』（Youth Help Youth）創業項目，共計籌款捐給了劍橋區的非盈利機構Barakat，用於其為支持阿富汗和巴基斯坦的婦女兒童的教育工作的支出。

在華美福利會理青年項目主任雪梨李晴的帶領下，『青年助青年』的成員們利用United Way贊助資金開始進行工作的部署，包括學生定期開會，計劃從阿富汗、巴基斯坦以及尼泊爾購買手工地毯，並在Brookline Farmers Market和唐人街中進行銷售。成員們花了一個月的時間所有的宣傳材料和販賣計劃，並在暑假裡賣出了這些手工地毯，最後將賺來的錢捐給了Barakat，為該組織的教育工作做出資金支持。

在這個活動中，學生們鍛煉了不少重要的社交能力，如與人交涉以及團隊合作的能力，為他們未來

的學業以及職場生活畫下了重要的一筆。雪梨李晴說：「在這之前，他們甚至不知道這些國家；所以我讓他們回家去了解為什麼我們要選這些國家以及為什麼我們要幫助加速他們的基礎教育進程。現在學生們都對這些國家的受教育程度有了基本的認識；並且，我們也讓大眾知道了我們正在為世界做着一些力所能及的事情。孩子們學到了很多，非常有意義。」

青年項目計劃明年暑假繼續進行這個創業項目，參與的孩子們基本都來自大波士頓地區各大高中及大學的學生們。

雪梨李晴說：「了解世界正在發生什麼永遠都不晚。我們要讓孩子們知道，他們現在所擁有的一切都不是理所應當的；在地球的另一邊，還有很多人和他們有著截然不同的生活。」

─文章由蘇若冰翻譯

華埠青少年創業酬金，為中東國家教育事業出力

Shira Laucharoen 報導

『青年助青年』創業項目的學生們通過販賣手工地毯獲取資金，捐獻給非盈利組織

Barakat，用於他們為阿富汗及巴基斯坦婦女兒童專設的教育項目。

（圖片由雪梨李晴提供。）

華埠治安報告：10月7日至10月20日

波士頓警察局 提供

所有報告均有波士頓警察局提供。

時間：10月7日至10月20日地域：A1區域，包括華埠。如需報告治安案件或可疑活

動，請立即致電911。警察局提供中文口譯員。

搶劫10月7日，凌晨1點43分：受害

人報告在夏裡臣街行走時，被一名陌生男性攻擊並且搶劫。

搶劫10月7日，凌晨3點32分：受害

人報告在夏裡臣街行走時，一名陌生黑人男性搶走她的包，然後逃向牛津里方向。

使用致命武器襲擊10月10日，下午2點25分：受

害人報告在愛惜士街行走時，一名陌生白人男性向她噴射未知物質。

盜竊10月10日，晚上7點：受害人

報告在愛惜士街搭乘了前往紐約市的巴士。在抵達後，他們發現自己的行李遺失。警員與公司發言人交涉。他表示公司不負責沒有得到照看的行李。

襲擊和毆打10月11日，晚上6點20分：受

害人報告在愛惜士街行走時，一名疑似無家可歸人士的陌生男性靠近她。這名男性突然向受害人吐口水。嫌疑犯在警員抵達前逃離現場。嫌疑犯最終被找到。他被調查登記，然後被釋放。

襲擊和毆打10月14日，凌晨12點44分：受

害人稱他在晏臣街被一名身穿深色衣物的亞裔男性襲擊。受害人被送至塔芙茨醫療中心接受治療。

襲擊和毆打10月15日，凌晨4點46分：受

害人報告在華盛頓街行走時被熟人襲擊。嫌犯被找到，並且將被傳喚至波士頓市政法院受審。

攜帶武器搶劫10月16日，上午7點42分：警

員響應寶來斯頓街一起攜帶武器搶劫的報警。在抵達後，警員與受害人交談。他聲稱用槍指著他並且搶劫他的男性站在便利店前。嫌疑犯被找到，並且因為攜帶危險武器和持械搶劫的指控被逮捕。

─文章由馮喬羽翻譯

職業英語班畢業禮10月12日在包氏藝文中心舉行。七位畢業生完成七週課程。每個畢業生已經有工作，順利面試。

畢業生李錦栓說：「面對難題是前進的動力。」

李錦栓完成課程，已經被一家咖啡店聘用做咖啡師。

同學梅曼瑜與未來Bon Me餐廳員工說：「現在我可以有自信講英文。在美國，我們需要英文如魚需要水。」

Bon Me已經聘用七位職業英語

畢業生。校友Nhi Tran去年完成課程，上個月在Bon Me已經做一年。她說：「我盡力做得最好。」

波士頓華埠社區中心成人教育及就業主任Debby Wiesen說：「畢業生，現在是你們的時候。願你們心想事成。」

職業英語班教零售業相關英語、客戶服務技巧、面試和簡歷寫作技巧，由波士頓華埠社區中心與華人前進會舉辦，接受波士頓市政府的贊助，並為免費課程。

下一期將從10月30日開始。

職業英語班畢業禮10月12日在包氏藝文中心舉行。（左起）畢業生章珊、陳奕潔、吳梅

花、老師Allison Wein、李娉彤、梅曼瑜、李錦栓、伍逸恩。（圖片由BCNC攝。）

職業英語班舉辦畢業禮黃靈美 報導

二零一七年十月二十日 舢舨 第三版

SOUTH SHORE

METRO WEST

BOSTON

NORTH SHORE

AllstonMcNamara House(617)783-5490210 Everett Street

AndoverAndover Commons(978)470-261130 Railroad Street

SaugusSaugus Commons(781)233-847763 Newhall Avenue

WoburnKimball Court(781)933-99007 Kimball Court

Fall RiverThe Academy(508)674-1111102 South Main Street

BrocktonBrockton Commons(508)584-237355 City Hall Plaza

TauntonMill Pond Apartments(508)824-140730 Washington Street

HanoverHanover Legion(781)871-3049Legion Drive

ScituateKent Village(781)545-223365 North River Road

HinghamLincoln School Apts(781)749-867786 Central Street

School Street Apts(508)823-129931 School Street

WeymouthThe Ledges(781)335-26261 Avalon Drive

WorcesterCanterbury Towers(508)757-11336 Wachusett Street

FraminghamPelham Apartments(508)872-639375 Second Street

Make a CORCORAN Community Your New Home

W. WarwickWestcott Terrace(401)828-1490319 Providence Street

NashuaAmherst Park(603)882-0331525 Amherst Street

RHODE ISLAND

MASSACHUSETTS

The Commons atSouthField (781)340-0200200 Trotter Road

HollistonCutler Heights(508)429-009979 Hollis Street

Lynn�eldLynn�eld Commons(781)592-6800375 Broadway

LowellMassachusetts Mills(978)970-2200150 Mass Mills Drive

ChelseaParkside Commons(617)884-2400100 Stockton Street

North AndoverStevens Corner(978)794-180075 Park Street

For more information or reasonable accommodation, please call the property that interests you. We provide free language assistance by phone, just state your language and hold for an interpreter

Visit us online! www.corcoranapts.com

NEW HAMPSHIRE

CENTRAL MASS.

South Boston50 West Broadway(617)269-930050 West Broadway

AshlandAshland Woods(508)861-305230A Ashland Woods Ln.

AmesburyThe Heights Amesbury(978)388-067136 Haverhill Road

10月5日，包括華埠社區土地信託、華人前進會、麻州經濟適用住房聯盟等幾個房屋權益團體為了要求政府立列監管不斷增長的短期租賃行業而舉行維護唐人街房屋遊行。因為這些短期租賃屋，許多長期唐人街居民被逼遷。

遊行從波士頓市中心的昆士小學開始。它的路線經過歷史悠久的唐人街的街道，包括屋街、約翰尼院、乞臣街、泰勒街和華盛頓街，途徑許多被高價出售的房屋，他們其中很多都被改作短期租賃屋。

前約翰尼院居民黃美群在集會說道：「我流離失所後，業主立即把我們的前家出租給短期租客。由於豪華化，許多家庭面臨著租金上漲，流離失所，許多家庭被改作短租房。」

根 據 麻 州 社 區 勞 工 工 會（CLU）的一份研究報告，在波士頓短租行業約有45%的收入來自12%的的商業運營商。他們是業主，管理公司和投資公司。CLU行政主任Darlene Lombos警告說：「這個現象在波士頓和全國各地都有發生。 Airbnb往往會像講故事一樣告訴你，在家的老人是如何通過租空置房間賺取額外收入，但這是一個謊言。」

遊行的隊伍要求對短期租賃行業進行嚴格的監管。華埠社區土地信託的駱理德表示，居民必須推行短期租賃條例，以保護和穩定社區：「我們現在可以對這些在社區非法經營的酒店進行打擊。還有我們需要其他政策，例如『租戶優先購買權』，當房屋出售時，租戶有權優先購買出售的的房屋並留在此住所。」

R-1地段是一片屬波士頓市的的公共土地，目前租給塔芙茨醫療中心作停車場。當遊行路過R-1地段，駱理德呼籲人群採取行動，重新控制自己的社區。 她說：「公共土地應該用於公共利益。我們希望這片土地用於人人都可以負擔得起的低收入住房，以穩定唐人街。」

在州議會，眾議員麥嘉威和參議員賓加利加入遊行。他們感謝各個機構組織遊行，為社區努力。

麥嘉威說道：「現在我們需要對短期租賃進行管理。我們需要讓短期租金納稅。我會為你們效力。你有參議員努力工作，以確保我們在州級能夠有法規來治理短期租賃市場。然後我們會跟市政廳配搭，以確保我們在市級也有有效的規章。」

JCHE老人宿舍10月5日在Royal Sonesta酒店舉辦年度籌款晚會。

JCHE鼓勵長者可以在舒適及廉價環境獨立居住，又提供多活動讓

長者有真正社區。其中最大的布萊頓老人屋的九百耆英，有三分之一是華人。

華埠社區聯盟10月12日在波士頓華埠社區中心開會。

華人前進會行政主任陳玉珍向華埠社區聯盟介紹了自己。她於今年在7月就職。雖陳玉珍在Brighton長大，但認為華埠是她的家。她說：「我在華埠更有社區的感覺。」

陳玉珍說華人前進會會繼續幫助華埠居民。他們主要的重點之一是居民被迫搬家問題，並且幫助工作家庭留在華埠。她說：「我們在努力幫助社區。」

包氏藝文中心主任胡善怡帶來了中心最新的消息。截至目前，超過1000名客人到訪了藝文中心。職員計劃增加更多可以讓成人和家庭參加的課程，以及公共活動，比如簽書會

華埠南灣社區議會華埠南灣社區議會於10月16日

在中華公所舉行會議。波士頓交通局規劃和政策主任

Vineet Gupta介紹了菲利普廣場美化工程。位於夏裡臣街8號的42套新公寓提供的資金將用於在夏裡臣街和愛惜士街建設一個城市廣場，工程預計在2018年春季進行。Cresset Development從Verizon購買了大樓的2.5層，並且將為城市廣場提供15萬美元。一個項目網站計劃在一個月後上線，這個廣場將由波士頓市政府進行管理。

Gupta說：「不管我們做什麼，這都是為了華埠的社區。」

華埠南灣社區議會進行了對支持劉啟祥在9月18日提出的關於設立中文街道標誌的提議的投票。上次會議只有10名議會成員參加，沒有達到投票要求的人數。

華埠南灣社區議會選舉將在11月26日在Santander銀行舉行。候選人信息可以通過電郵bostoncscnc@gmail.com獲得。

─文章由馮喬羽翻譯

維護唐人街房屋遊行10月5月由唐人街到州議會舉行。（圖片由酈思哲攝。）

房屋遊行反對短期租賃行業酈思哲 報導

Sara Brown和黃靈美 報導

華埠會議綜合報導：華埠社區聯盟、華埠南灣社區議會

JCHE老人屋晚宴舢舨編輯部 報導

華埠南灣社區議會於10月16日在中華公所舉行會議。（圖片由黃靈美攝。）

JCHE老人宿舍10月15日在Royal Sonesta酒店舉辦籌款晚會。（圖片來自JCHE。）

二零一七年十月二十日 舢舨 第二版

POLLING PLACE CHANGES for the September 26 & November 7

2017 MUNICIPAL ELECTIONS Ward & Precinct

City Council District

Current Location

New Location

1-4 1-5

D1 D1

Maverick Landing, 31 Liverpool Street, East Boston

Paris Street, Community Center, 112 Paris Street, East Boston

3-4 D1 Knights of Columbus, 41 North Margin, Boston

Casa Maria Apts, 130 Endicott St, Boston (Community Room)

3-8 D2 Metropolitan Community Room, 38 Oak Street, Boston

Wang YMCA of Chinatown, 8 Oak Street West, Boston (Gymnasium)

7-10 D3 Uphams Corner Health Center, 636 Columbia Road, Dorchester

Uphams Crossing, 530 Columbia Road, Boston (Community Room)

13-5 D3 Strand Theater, 543 Columbia Road, Dorchester

Uphams Crossing, 530 Columbia Road, Boston (Meeting Room)

10-7 D6 John F. Kennedy Elementary School, 7 Bolster St, Jamaica Plain

Julia Martin House, 90 Bickford St, Jamaica Plain (Community Room)

14-12 14-13

D4 D4

Berea SDA Academy, 800 Morton Street, Mattapan

Metropolitan Baptist Church, 393 Norfolk Street (Womack Hall)

8-5 D7 Orchard Garden Community Center, 2 Dearborn St, Roxbury

The Salvation Army Ray and Joan Kroc Community Center, 650 Dudley Street, Dorchester (Room W-101, Village Hall 1 & 2)

8-6 8-7

D3 D7

Vine Street Community Center, 339 Dudley St, Roxbury

The Salvation Army Ray and Joan Kroc Community Center, 650 Dudley Street, Dorchester (Room W-101, Village Hall 1 & 2)

If you do not know your ward and precinct or have any questions or con-cerns, please contact the Boston Election Department at 617-635-VOTE

(8683), Election@boston.gov, or visit Boston.gov/elections.

THERE WILL BE NO EARLY VOTING UNTIL THE 2018 STATE ELECTION!

2017年11月7日市政選舉

投票點變化

選區市議會選區 目前地址 新的地址

如果你不知道你的選區或者有任何問題和擔憂,請聯繫波士頓選舉局617-635-VOTE(8683),Election@boston.gov,或前往Boston.gov/elections

在2018年州選舉前不會有早期投票！

一個關於排華法案的討論會於10月17日在Boston Athenaeum舉行。小組「波士頓和排華法案」由李燦輝、羅薌來和劉立松領導，涵蓋了在1882年排華法案至1943年法案廢除至如今，華人移民至波士頓的變化。

麻州理工學院的退休建築教授李燦輝說：「排華法案是第一個反對某一特定少數族裔的法案。在1860年，根據人口統計，波士頓只有一個華人；在1990年，波士頓已經有超過24,000名華人，麻州有超過12萬名華人。」

雖然這個法案確立的主要動力來自西海岸在歐洲移民和華人移民之間的矛盾，波士頓和麻州在通過和執行這個法案中扮演了關鍵的角色。兩名麻州參議員Charles Sumner和George Hoar反對了這個法案，這個法案最終通過，並且導致對在西海岸的10萬名華人工作者的暴力。

李燦輝說：「我的祖父在加州一個農場工作，被趕出了舊金山，最終在波士頓定居。」他的曾祖父來自廣東省的台山，當年參與了美國連接東西海岸鐵路的建設。

李燦輝說，波士頓作為一個工業中心非常有吸引力，通過與中國茶葉、絲綢和冰塊的貿易建立了長久的關係。然而，土耳其鴉片是最賺錢的，紐英倫的企業家庭把他們的收益投入工廠，並且捐資用於醫院、學校和其他機構。華人工作者受到工廠業主的歧視，所以他們在工業城市開設洗衣房。

李燦輝說：「我的曾祖父和父親在Bridgewater的洗衣房工作。工作很辛苦，時間很長。」

1938年，童年的李燦輝從中國來到波士頓，通過東波士頓的移民站進入美國。這是繼Ellis Island之後第二大進入美國的地點，移民

在這裡接受處理。在排華法案通過之後，華人移

民每年的名額只有100個。在麻州大學波士頓分校教授亞裔研究的羅薌來說，華裔美國公民會回到中國結婚並且把他們的小孩作為衍生公民帶來美國——通常是男孩。一些公民把親屬帶來美國，或者把那些與自己不相關的人以收養的小孩的名義帶至美國，這些小孩只是文件上相關，沒有血緣關係。在1943年排華法案廢除後以及在1965年移民法案通過後，為了家人團圓，人數限額取消。

羅薌來說：「這對波士頓的華人社區有很大的影響，這允許家庭發展，也讓華埠從尼倫街擴展至南灣地區。」

在第二次世界大戰後，來自香港、台灣和東南亞的大量華人移民來到美國。在麻州藝術設計學院教授歷史的劉立松說，移民優先高技能的工作者，1990年設立了H1B有經驗工作者簽證，名額在1998年和2000年增加。更多華人來到美國學習，其中一些人留下來申請工作簽證。知名的高技能華人移民包括建築師貝聿銘和電腦先鋒王安。

劉立松說：「華人學生大量增加。大約有30萬名華人學生在美國，這佔據了所有國際學生的三分之一。」

華人在美國的影響一直持續到今天。羅薌來說：「歷史與現在息息相關。我們想讓哪些人進入這個國家？」

這 個 小 組 是 由 B o s t o n Athenaeum舉辦的移民系列的第二個活動。最後一個活動將在12月12日晚上6點舉行，討論關於波士頓的反移民情緒和充滿同情的回應。

─文章由馮喬羽翻譯

10月11日，六名候選人參加了北昆士高中舉辦的多語言論壇，11月7日普選前在市議會選舉前回答有關教育，公共安全，交通運輸和稅收方面的問題。論壇備有粵語及普通話同步翻譯。

該活動由昆士亞協服務中心與亞美社區發展協會、華人醫務中心及麻州亞裔太平洋島裔聯盟（APIs CAN）合作舉辦。

六位候選人包括狄邦納（Noel DiBona）、梁秀婷、Margaret LaForest、安·馬霍尼（Anne Mahoney）、丹·雷蒙迪（Dan Raymondi）和Steve Tougas將在11月7日選出三名昆市不分區議員席位。不分區候選人肖東方在9月12日初選上落選。

由於越來越多的亞洲移民在昆士，且人口佔比已增加了近30％的人口，語言可及性成為論壇的討論中心。

現任不分區市議員狄邦納說道：「我想鼓勵更多的亞裔美國人向消防局，緊急醫療服務和各種公

共工程申請工作。』他的母親是泰裔美國人。

來自華人移民家庭的梁秀婷，先用流利的台山話歡迎來賓，然後切換到英文說：「我們在這裡將把昆士市建成一個更加多元化的社區，我們應該撥出更多的資金來緩解語言障礙帶給居民的不便。」

值得注意的是，狄邦納和梁秀婷都是當年在昆士當選的第一批亞裔市議員。

減稅是論壇的另一個主要問題。現在負責學校委員會的馬霍尼強調「我們需要立即為居住在這裡的人們徵稅，無論比例是多少。」

除稅收計劃外，候選人還討論了改善交通狀況。候選人雷蒙迪說道：「我們目前的交通情況是一團糟——我想確保我們的道路保持比現在好。」

大多數與會人士都是亞裔，其中許多人使用提供的翻譯設備。選舉將於11月7日舉行。有關投票站等資訊，請訪問www.quincyma.gov。

關於華人移民的討論於10月17日在Boston Athenaeum舉行。

（左至右）劉立松、李燦輝和羅薌來。（圖片由黃靈美攝。）

小組討論華人對波士頓歷史的影響

黃靈美 報道

酈思哲 報導

六名候選人參加昆士市議員論壇

波士頓機構表揚麻州移民員工

新波士頓居民英語中心10月17日在東北大學表揚四個麻州公司，為新移民員工提供英文

課。其中之一的Piantedosi烘培公司邀請華美福利會教員工英文。當日論壇有（左起）

Rosalin Acosta、Damon Cox、梁戰士及Frances Laroche。（圖片來自中心。）

10月11日在北昆士高中有六名不分區市議員候選人參加論壇。（左起）Steve

Tougas、Margaret LaForest、梁秀婷、安·馬霍尼及丹·雷蒙迪。（圖片由酈思哲攝。）

二零一七年十月二十日 舢舨 第一版

http://www.scchc.org

Bos

ton 波士頓

Washington St. Clinic 華盛頓街診所

885 Washington St. 617-482-7555

成人科、小兒科、足科及社會服務部 Adult Medicine, Pediatrics, Podiatry

and Social Services

SUN 星期日 8:30AM –2:00PM MON-FRI 星期一至五 8:30AM –5:30PM

SAT 星期六 8:30AM –3:00PM

South St. Clinic 南街診所

145 South St. 617-521-6730

婦科、牙科、 眼科、X光乳房攝影篩檢、骨質篩檢、家庭計劃、心理科、營養科/奶卷、幼兒培育組及課餘

活動中心 OB/GYN, Dentistry, Optometry, Mammography,

Bone Density, Family Planning, Behavioral Health, WIC, Early Intervention and BASE

MON-FRI 星期一至五 9:00AM –5:30PM SAT 星期六 9:00AM –3:00PM

Qui

ncy 昆士

Hancock St. Clinic 漢考克街診所

435 Hancock St. 617-318-3300

成人科、340B藥房及社會服務部 Adult Medicine, 340B Pharmacy and SOCIAL

SERVICES

SUN 星期日 8:30AM -2:00PM MON & TUE 星期一至二 8:30AM - 6:30PM WED – FRI 星期三至五 8:30AM - 5:30PM

SAT 星期六 8:30AM –3:00PM

Holmes St. Clinic 霍姆斯街診所 88 Holmes St. 617-318-3200

婦科、小兒科、牙科、眼科、心理科、家庭計劃及社

會服務部 OB/GYN, Pediatrics, Dentistry, Optometry,

Behavioral Health, Family Planning and Social Services

SUN星期日 8:30AM -12:30PM MON-FRI 星期一至五 8:30AM -5:30PM

SAT 星期六 8:30AM –3:00PM (Optometry: 1st Sat)(眼科﹕每月第一個星期六

Mal

den 摩頓

Commercial St. Clinic 商業街診所

277 Commercial St. Opening February

2018!

成人科、婦科 、小兒科、眼科及社會服務部 Adult Medicine, OB/GYN, Pediatrics, Optometry,

and Social Services

MON-FRI 星期一至五 9:00AM –5:30PM SAT 星期六 9:00AM –3:00PM

華人醫務中心 South Cove Community Health Center

The Premier Asian Community Health Center of Massachusetts 麻州首屈一指亞裔社區醫療中心

我們的醫生現在正接受新病人，請即日致電任何一個診所預約！

Our providers are accepting new patients, call today to schedule for an appointment!

華人醫務中心漢考克街診所的內部藥房可為所有的華醫病人提供負擔得起的處方藥。 South Cove’s Quincy pharmacy is serving new and existing patients with affordable prescription medications.

華人醫務中心悉心協助有需要人士申請醫療福利及聯邦 (可負擔健保法案) 或麻州全民保險計劃。

We provide assistance with MassHealth, Affordable Care Act Plan & Health Safety Net applications.

我們要來摩頓了！華人醫務中心摩頓診所將於 2018年 2月開放，為大摩頓社區服務！ We are coming to Malden!! South Cove Malden Clinic to open February 2018 to serve the greater Malden

Community!